Modulo Puente Ethernet

Instrucciones de instalacin
Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT

Nmero de catlogo 1756-EN2TXT
Tema
Pgina
Informacin importante para el usuario
Acerca de los sistemas ControlLogix-XT
ControlLogix-XT con componentes tradicionales ControlLogix

Antes de comenzar
9
10
Determine el lugar de la ranura del mdulo
10
Ponga la direccin de red
11
Restablezca el mdulo a la configuracin inicial
12
Instale el mdulo
13
Conecte el mdulo a la red EtherNet/IP
14
Conecte el mdulo a travs del puerto USB
15
Componentes requeridos para la conexin USB
15
Conexin del cable USB
15
Aplique alimentacin elctrica al chasis
16
Verifique la fuente de alimentacin elctrica y el estado del mdulo
16
Indicaciones de arranque en la pantalla alfanumrica

Retire el mdulo
17
18
Indicadores de estado
19
Especificaciones generales 1756-EN2TXT
21
22
Certificaciones 1756-EN2TXT
24
Recursos adicionales
26
2 Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT
Informacin importante para el usuario

Las caractersticas operativas del equipo de estado slido son diferentes a las de equipo
electromecnico. El documento Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance
of Solid State Controls (publicacin SGI-1.1 disponible en la oficina de ventas local de
Rockwell Automation o en lnea en http://literature.rockwellautomation.com) describe algunas
diferencias importantes entre los equipos de estado slido y los dispositivos electromecnicos
conectados. Debido a esta diferencia y tambin a la gran variedad de usos del equipo de estado slido,
los responsables de usar este equipo deben estar completamente seguros de que todas las aplicaciones
previstas de este equipo sean aceptables.
En ningn caso Rockwell Automation Inc. ser responsable de los daos indirectos o derivados del uso o
de la aplicacin de este equipo.
Los ejemplos y los diagramas de este manual se incluyen nicamente a modo ilustrativo. Dado que cada
una de las instalaciones depende de numerosos requisitos y variables, Rockwell Automation Inc. no
puede asumir ninguna responsabilidad por el uso real que se haga en funcin de los ejemplos y de los
diagramas.
Rockwell Automation Inc. no asume ninguna responsabilidad asociada con las patentes respecto al uso
de la informacin, de los circuitos, de los equipos o del software descritos en este manual.
Se prohbe la reproduccin total o parcial del contenido de este manual sin la autorizacin por escrito de
Rockwell Automation, Inc.
Este manual contiene notas de seguridad en cada circunstancia en que se estimen necesarias.
ADVERTENCIA
Identifica informacin acerca de prcticas o circunstancias que pueden producir una

explosin en un ambiente peligroso, lo cual puede provocar lesiones o incluso la
muerte, daos materiales o prdidas econmicas.
IMPORTANTE
Identifica informacin crtica para la correcta aplicacin y comprensin del producto.

Srvase tomar nota de que en esta publicacin se usa el punto decimal para separar
la parte entera de la decimal de todos los nmeros.
ATENCIN
Identifica informacin acerca de prcticas o circunstancias que pueden provocar

lesiones o incluso la muerte, daos materiales o prdidas econmicas. Los
mensajes de Atencin le ayudan a identificar un peligro, a evitarlo y a reconocer las
consecuencias.
PELIGRO DE
CHOQUE
PELIGRO DE
QUEMADURA
Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por ejemplo, en un

variador o en un motor) para advertir sobre la posible presencia de voltaje peligroso.
En el equipo o dentro del mismo puede haber etiquetas (por ejemplo, en un variador
o en un motor) a fin de advertir sobre superficies que pueden alcanzar temperaturas
peligrosas.
Publicacin 1756-IN635A-ES-P Marzo 2009
Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT 3
Aprobacin estadounidense para ubicacin en lugares peligrosos

The following information applies when
operating this equipment in hazardous
locations:
Informations sur lutilisation de cet

quipement en environnements dangereux:
Products marked CL I, DIV 2, GP A, B, C, D are suitable

for use in Class I Division 2 Groups A, B, C, D, Hazardous
Locations and nonhazardous locations only. Each product
is supplied with markings on the rating nameplate
indicating the hazardous location temperature code.
When combining products within a system, the most
adverse temperature code (lowest T number) may be
used to help determine the overall temperature code of
the system. Combinations of equipment in your system
are subject to investigation by the local Authority Having
Jurisdiction at the time of installation.
Les produits marqus CL I, DIV 2, GP A, B, C, D ne

conviennent qu une utilisation en environnements de
Classe I Division 2 Groupes A, B, C, D dangereux et non
dangereux. Chaque produit est livr avec des marquages sur
sa plaque didentification qui indiquent le code de
temprature pour les environnements dangereux. Lorsque
plusieurs produits sont combins dans un systme, le code de
temprature le plus dfavorable (code de temprature le plus
faible) peut tre utilis pour dterminer le code de
temprature global du systme. Les combinaisons
dquipements dans le systme sont sujettes inspection par
les autorits locales qualifies au moment de linstallation.
WARNING
EXPLOSION HAZARD
AVERTISSEMENT
RISQUE DEXPLOSION
Do not disconnect equipment

unless power has been removed
or the area is known to be
nonhazardous.
Couper le courant ou sassurer que

lenvironnement est class non
dangereux avant de dbrancher
lquipement.
Do not disconnect connections to

this equipment unless power has
been removed or the area is
known to be nonhazardous.
Secure any external connections
that mate to this equipment by
using screws, sliding latches,
threaded connectors, or other
means provided with this
product.
Couper le courant ou sassurer que

lenvironnement est class non
dangereux avant de dbrancher les
connecteurs. Fixer tous les
connecteurs externes relis cet
quipement laide de vis, loquets
coulissants, connecteurs filets ou
autres moyens fournis avec ce
produit.
Substitution of components may

impair suitability for Class I,
Division 2.
La substitution de composants peut

rendre cet quipement inadapt
une utilisation en environnement
de Classe I, Division 2.
If this product contains batteries,

they must only be changed in an
area known to be nonhazardous.
Sassurer que lenvironnement est

class non dangereux avant de
changer les piles.

La informacin siguiente es vlida cuando el equipo se utiliza en ambientes peligrosos:
Los productos con las marcas CL I, DIV 2, GP A, B, C, D son adecuados para uso exclusivo en lugares peligrosos Clase I,
Divisin 2, Grupos A, B, C, D, as como en lugares no peligrosos. Cada uno de los productos se suministra con las
correspondientes marcas en la placa del fabricante con indicacin del cdigo de temperatura para lugares peligrosos. Si
se combinan productos en un sistema se puede utilizar el cdigo de temperatura ms desfavorable (nmero T ms bajo)
para facilitar la determinacin del cdigo de temperatura general del sistema. Las combinaciones de equipos en el sistema
estn sujetas a investigacin por parte de la autoridad local con jurisdiccin al momento de instalacin.
ADVERTENCIA
PELIGRO DE EXPLOSIN
No desconecte el equipo a menos que se haya desconectado la alimentacin elctrica o que el
rea se considere no peligrosa.
No desconecte las conexiones a este equipo a menos que se haya desconectado la alimentacin
elctrica o que el rea se considere no peligrosa. Ajuste bien las conexiones externas de
empalme con este equipo mediante tornillos, seguros deslizantes, conectores roscados u otros
medios proporcionados con este producto.
La sustitucin de componentes puede menoscabar la idoneidad para Clase I, Divisin 2.
Si el producto contiene bateras, estas solo deben cambiarse en un rea considerada no
peligrosa.
Ambiente y envolvente
ATENCIN
Este equipo est diseado para el uso en ambientes industriales de Grado de

contaminacin 2, en aplicaciones con sobrevoltaje de Categora II
(segn se estipula en IEC 60664-1) en alturas de hasta 2,000 m (6562 pies)
sin reduccin del rgimen nominal.
Este equipo se considera equipo industrial del Grupo 1, Clase A, segn
IEC/CISPR 11. Si no se toman las precauciones apropiadas pueden
presentarse dificultades con la compatibilidad electromagntica en
ambientes residenciales y otros debido a alteraciones conducidas o
radiadas.
Este equipo se suministra como equipo de tipo abierto. Debe montarse
dentro de un envolvente diseado convenientemente para las condiciones
ambientales especficas, y para evitar lesiones por el acceso a piezas
electrificadas. El envolvente debe tener propiedades retardadoras de llama
para evitar o minimizar la propagacin de llamas y respetar la clasificacin
de dispersin de llamas de 5 VA, V2, V1, V0 (o equivalente) si no fuese
metlico. Solo se debe poder tener acceso al interior del envolvente por
medio de una herramienta. Las secciones posteriores en esta publicacin
pueden contener informacin adicional respecto a las especificaciones sobre
tipos de envolvente requeridos para cumplir con determinadas
certificaciones de seguridad de productos.
Adems de esta publicacin, consulte:
Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin

industrial, publicacin 1770-4.1 para obtener informacin sobre
requisitos de instalacin adicionales.
Normas NEMA 250 y IEC 60529, segn sea el caso, para obtener
explicaciones sobre los grados de proteccin que brindan los distintos
tipos de envolventes.
Cmo evitar descargas electrostticas

ATENCIN
Este equipo es sensible a las descargas electrostticas, las cuales pueden

causar daos internos y afectar el funcionamiento normal. Siga las
siguientes pautas al usar este equipo:
Toque un objeto que est conectado a tierra para descargar el potencial

electrosttico de su cuerpo.
Use una muequera conductiva aprobada.

No toque los conectores ni los pines de las tarjetas de componentes.
No toque los componentes del circuito dentro del equipo.
Siempre que sea posible utilice una estacin de trabajo a prueba de
cargas electrostticas.
Cuando no vaya a usarlo, guarde el equipo en un envoltorio adecuado

con proteccin contra descargas electrostticas.
Sistemas electrnicos programables de seguridad

ADVERTENCIA
El personal responsable de la aplicacin de los sistemas electrnicos

programables (PES) relacionados con la seguridad debe conocer los
requisitos de seguridad en la aplicacin del sistema y tener experiencia en
el uso del sistema.
Aprobacin de lugares peligrosos europeos

Homologacin de la zona europea 2 (la siguiente informacin corresponde
cuando el producto lleva la marca Ex o EEx)
Este equipo est previsto para ser usado en atmsferas potencialmente explosivas
como lo define la Directiva de la Unin Europea 94/9/EC, y cumple con los requisitos
esenciales de salud y seguridad relacionados con el diseo y con la construccin del
equipo de Categora 3, previsto para el uso en atmsferas potencialmente explosivas,
descritos en el Anexo II de esta directiva.
El cumplimiento con los requisitos esenciales de salud y seguridad fue asegurado por
el cumplimiento con EN 60079-15 y EN 60079-0.
ATENCIN
Este equipo no es resistente a la luz solar ni a otras fuentes de

radiacin UV.
ADVERTENCIA
Este equipo puede instalarse en un envolvente que proporcione al

menos una proteccin IP54 cuando se aplique en ambiente de Zona 2.
Este equipo puede utilizarse dentro de las clasificaciones especficas,

definidas por Allen-Bradley.
Deben tomarse precauciones para evitar que se exceda el voltaje

nominal por alteraciones transientes de ms del 40% cuando se
aplica en ambientes de Zona 2.
Este equipo debe utilizarse solo con backplanes certificados

por ATEX.
Ajuste bien las conexiones externas de empalme con este equipo

mediante tornillos, seguros deslizantes, conectores roscados u otros
medios proporcionados con este producto.
No desconecte el equipo a menos que se haya desconectado la

alimentacin elctrica o que el rea se considere no peligrosa.
Acerca del mdulo puente EtherNet/IP

Configure y utilice el mdulo 1756-EN2TXT como lo hara con un
mdulo tradicional 1756-EN2T/B. Para obtener ms informacin
acerca de la configuracin y utilizacin de los mdulos 1756-EN2TXT
y 1756-EN2T, consulte el manual EtherNet/IP Modules in Logix5000
Control Systems User Manual, publicacin ENET-UM001.

Utilice esta figura para identificar las caractersticas externas del
mdulo.
Parte superior
6
Parte delantera
Lado
1
4
Parte inferior
5
tem
Descripcin
La pantalla alfanumrica proporciona el estado del mdulo
Puerto USB para conexin temporal de la estacin de trabajo
Conector de backplane
MAC ID
Puerto Ethernet para conexin RJ45
Microinterruptores giratorios que pueden utilizarse para establecer la

direccin IP
31919-M
Acerca de los sistemas ControlLogix-XT

Los productos ControlLogix-XT incluyen componentes del sistema de
control y comunicacin que, cuando se utilizan con productos
FLEX I/O-XT, proporcionan una solucin completa de sistema de
control que puede utilizarse en ambientes en los que la temperatura
vara de 20...70 C (4...158 F).
Cuando se utiliza en forma independiente, el sistema
ControlLogix-XT puede resistir ambientes en los que la temperatura
vara de 25...70 C (13...158 F).
ControlLogix-XT con componentes tradicionales ControlLogix

IMPORTANTE
Los componentes del sistema ControlLogix-XT estn clasificados

para condiciones ambientales extremas solo cuando se utilizan
correctamente con otros componentes del sistema Logix-XT. El uso
de componentes ControlLogix-XT con componentes del sistema tradicional
ControlLogix invalida las clasificaciones para ambientes extremos.
Si un mdulo ControlLogix-XT se utiliza con productos tradicionales
ControlLogix, es decir, los productos ControlLogix que no estn diseados
para ambientes extremos, el mdulo ControlLogix-XT puede resistir solo los
ambientes especificados para la versin tradicional del mdulo. Por
ejemplo, si un mdulo 1756-EN2TXT se utiliza en un chasis tradicional
1756-A10, el mdulo 1756-EN2TXT puede resistir solo el ambiente
especificado para el mdulo tradicional 1756-EN2T/B.
Los componentes del sistema ControlLogix-XT estn diseados para cumplir
con los mismos requisitos operativos y ambientales y mayores que los
productos tradicionales ControlLogix.
Cuando un componente ControlLogix-XT se utiliza como repuesto para un
componente tradicional ControlLogix, se aplican los requisitos funcionales
y ambientales del componente tradicional ControlLogix.
Para obtener ms informacin acerca de las especificaciones y de los

requisitos de instalacin del componente estndar ControlLogix,
consulte los recursos enumerados en la TablaRecursos adicionales en
pgina 26.
Antes de comenzar
Antes de instalar el mdulo ControlNet complete estas tareas
utilizando los recursos enumerados como referencia.
Tarea
Recurso
Instale un chasis ControlLogix-XT
ControlLogix-XT Chassis, Series B Installation

Instructions, publicacin 1756-IN637
Instale una fuente de alimentacin

elctrica ControlLogix-XT
ControlLogix-XT Power Supply Installation

Determine el lugar de la ranura del mdulo

Instale el mdulo en cualquier ranura abierta del chasis
ControlLogix-XT. Puede instalar mltiples mdulos 1756-EN2TXT en
el mismo chasis.
Ranura 0
Ranura 4
Ranura 2
Ranura 1
Ranura 3
31818-M
Ponga la direccin de red

El mdulo trabaja con los microinterruptores giratorios en 999, y con
el BOOTP habilitado. Puede establecer la direccin de protocolo de
Internet (IP) de la red utilizando uno de estos mtodos:
Utilice los microinterruptores giratorios en la parte superior del
mdulo.
Microinterruptores giratorios
31587
Utilice un servidor BOOTP o un servidor de protocolo de

configuracin de host dinmico (DHCP) como herramienta de
servidor BootP-DHCP de Rockwell Automation.
Utilice el software RSLinx o RSLogix 5000 de
Rockwell Automation.
Primero, el mdulo lee los microinterruptores giratorios para
determinar si la ltima parte de la direccin IP especfica es un
nmero vlido. Los nmeros vlidos varan entre 001254.
Cuando los microinterruptores se establecen a un nmero vlido, la
direccin IP del mdulo es 192.168.1.xxx (donde xxx representa
el nmero establecido en los microinterruptores). La mscara de la
subred del mdulo es 255.255.255.0 y la direccin de gateway
es 0.0.0.0. El mdulo no tiene asignado el nombre de la computadora
principal o usa cualquier sistema de nombre de dominio cuando
utiliza las configuraciones del microinterruptor giratorio.
BOOTP, DHCP y la direccin IP del mdulo

Si BOOTP o DHCP es
Entonces el mdulo
Habilitado
Solicite una direccin al servidor DHCP/BOOTP. El servidor

tambin asigna otros parmetros de protocolo de control de
transporte (TCP).
Inhabilitado
Utiliza la direccin IP (junto con otros parmetros configurables

de TCP) almacenada en la memoria no voltil.
Restablezca el mdulo a la configuracin inicial

Para restablecer el mdulo a su configuracin inicial, restablezca los
interruptores a 888 y desconecte y vuelva a conectar la alimentacin
elctrica.
IMPORTANTE
No utilice la configuracin 888 para microinterruptores durante la operacin

normal del mdulo.
Luego de desconectar y volver a conectar la alimentacin elctrica

con los microinterruptores establecidos a 888, retire el mdulo y
ponga los microinterruptores en sus valores finales. Cuando pone los
microinterruptores giratorios en un valor distinto de 888, o en valores
de una direccin IP vlida entre 001254, la configuracin del
software determina la direccin IP.
Instale el mdulo
Si inserta o retira un mdulo mientras el backplane recibe alimentacin
se puede producir un arco elctrico. Esto puede causar una explosin en
lugares peligrosos.
ADVERTENCIA
Antes de seguir adelante, asegrese de desconectar la alimentacin

elctrica o de que el rea no sea peligrosa. Los arcos elctricos
repetidos causan desgaste excesivo de los contactos del mdulo y
del conector correspondiente. Los contactos desgastados pueden crear
resistencia elctrica, la cual puede afectar el funcionamiento del
mdulo.
Complete estos pasos para instalar el mdulo.
10/100/BASE T
RED
VNCULO
OK
X
T
X
T
1. Alinee la tarjeta de circuito con las guas superior e inferior en

el chasis.
2. Inserte el mdulo en el chasis.
Asegrese de que el conector del backplane del mdulo
quede correctamente conectado al backplane del chasis. El
mdulo est correctamente instalado si se encuentra al ras con
la fuente de alimentacin o con otros mdulos instalados.
Conecte el mdulo a la red EtherNet/IP

ADVERTENCIA
Si conecta o desconecta el cable de comunicaciones con la alimentacin

elctrica aplicada a este mdulo o a cualquier otro dispositivo de la red,
puede producirse un arco elctrico. Esto puede causar una explosin en
lugares peligrosos.
elctrica o de que el rea no sea peligrosa.
Fije un conector RJ45 al puerto Ethernet en la parte inferior del

mdulo, como se muestra.
10/100/BASE T
RED
VNCULO
X
T
IMPORTANTE
OK
X
T
Recomendamos conectar el mdulo a la red por medio de un interruptor

Ethernet de 100 MB, lo cual disminuye las colisiones y la prdida de
paquetes, y aumenta el ancho de banda de la red. Para obtener informacin
detallada sobre la conexin EtherNet/IP, consulte la gua EtherNet/IP
Performance and Application Guide, publicacin ENET-AP001.
Conecte el mdulo a travs del puerto USB

ADVERTENCIA
El puerto USB solo tiene propsitos de programacin local temporal, y no

est previsto para una conexin permanente. Si conecta o desconecta el
cable USDB con la alimentacin elctrica aplicada a este mdulo o a
cualquier otro dispositivo de la red USB, puede producirse un arco elctrico.
Esto puede causar una explosin en lugares peligrosos.
elctrica o de que el rea no sea peligrosa.
Se requiere un cable USB Samtec Inc. RSP-119350 para conservar las
homologaciones de lugares peligrosos.
Componentes requeridos para la conexin USB

El mdulo EtherNet/IP tiene un dispositivo de puerto USB que utiliza
un receptculo tipo B. El puerto es compatible con USB 1.1 y ejecuta
a 12 Mbps. Para utilizar el puerto USB del mdulo 1756-EN2TXT,
debe tener instalado en su estacin de trabajo el software RSLinx,
versin 2.55 o posterior.
Conexin del cable USB

ATENCIN
La longitud del cable USB debe ser menor que 3 m (9.84 pies) y no debe tener
centros de conexin.
Utilice un cable USB para conectar su computadora al puerto USB. La

conexin le permite descargar programas para controladores y
configurar los mdulos Ethernet directamente desde la computadora.
Si la instalacin del software RSLinx no tuvo la configuracin de
un controlador USB, se le indicar que instale el software requerido.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin de un
controlador USB, consulte el manual EtherNet/IP Modules in
Logix5000 Control Systems User Manual, publicacin ENET-UM001.
Aplique alimentacin elctrica al chasis

Aplique alimentacin elctrica a la fuente de alimentacin elctrica
ControlLogix-XT para suministrar energa al mdulo EtherNet/IP
instalado en el chasis.
Verifique la fuente de alimentacin elctrica y el estado del mdulo

Luego de aplicar alimentacin elctrica verifique:
el indicador de estado de la fuente de alimentacin elctrica.
los indicadores de estado del mdulo.
la pantalla alfanumrica del mdulo.
Estos indicadores muestran si el mdulo est funcionando
correctamente.
Estado de la
fuente de
alimentacin
elctrica
Indicador
de estado
alfanumrico
Indicadores
de estado del
mdulo
Utilice estas secciones como referencia cuando revise el estado:

Indicaciones de arranque en la pantalla alfanumrica, en
pgina 17
Indicadores de estado, pgina 19
Indicaciones de arranque en la pantalla alfanumrica

Durante la instalacin y el encendido, la pantalla alfanumrica
muestra los ciclos del mdulo a travs de estos estados:
1.
2.
3.
4.
TEST
PASS
OK
REV X.X (X.X es la revisin actual del firmware del mdulo).
Una vez que el ciclo queda completado, la pantalla alterna entre el

indicador OK y la direccin EtherNet/IP del mdulo.
Instale el archivo EDS

El archivo EDS puede cargarse directamente del mdulo. Esta
caracterstica le permite registrar el archivo EDS de su mdulo dentro
del software RSLinx siguiendo los pasos indicados a continuacin.
1. Abra el software RSLinx, versin 2.55 (o posterior) y examine
en busca del mdulo.
2. Haga clic con el botn derecho sobre el mdulo y seleccione
Upload EDS file from device para cargar el archivo EDS desde
el dispositivo.
Se abre el asistente de carga EDS.
3. Complete el asistente EDS para registrar el archivo EDS.
El archivo EDS tambin puede descargarse de
www.ab.com/networks/eds.html e instalarse con la herramienta de
instalacin de hardware RSLinx EDS.
Retire el mdulo
ADVERTENCIA
Si inserta o retira un mdulo mientras el backplane recibe alimentacin,

se puede producir un arco elctrico. Esto puede causar una explosin en
lugares peligrosos.
elctrica o de que el rea no sea peligrosa. Los arcos elctricos repetidos
causan desgaste excesivo de los contactos del mdulo y del conector
correspondiente. Los contactos desgastados pueden crear resistencia
elctrica, la cual puede afectar el funcionamiento del mdulo.
Puede retirar este mdulo y volver a instalarlo mientras se aplica

alimentacin elctrica al chasis. Complete estos pasos para retirar el
mdulo.
10/100/BASE T
RED
VNCULO
X
T
OK
X
T
1. Presione las cejas superior e inferior del mdulo para

desconectarlas.
2. Retire el mdulo del chasis.
IMPORTANTE
Si desea reemplazar un mdulo existente por uno idntico y quiere reanudar

el mismo funcionamiento del sistema, debe instalar un mdulo nuevo en la
misma ranura.
Indicadores de estado
Utilice estas tablas para interpretar los indicadores de estado.
Indicador de estado NET

Estado
Descripcin
Apagado
El mdulo no est activado. Verifique que el chasis reciba

alimentacin elctrica y que el mdulo est completamente insertado
en el chasis y backplane.
El mdulo no tiene una direccin IP vlida. Asegrese de que el
mdulo est configurado con una direccin IP vlida.
Verde
parpadeante
El mdulo tiene una direccin IP, pero no tiene conexiones

establecidas.
Verde
El mdulo tiene una direccin IP y al menos una conexin establecida.
Rojo parpadeante
Una o ms de las conexiones en las que el mdulo es el objetivo

excedieron el tiempo asignado.
Rojo
El mdulo intenta utilizar la direccin IP que ya est en uso en la red.

Asigne una direccin IP nica al mdulo.
Indicador de estado LNK

Estado
Descripcin
Apagado
El mdulo no est listo para comunicarse. Verifique que el

mdulo est encendido.
Verde
El mdulo est listo para comunicarse.
Verde parpadeante
El mdulo se comunica a travs de la red.
Indicador de estado OK
Estado
Descripcin
Apagado
Verifique que el chasis reciba alimentacin elctrica de

24 VCC y que el mdulo est completamente insertado en
el chasis y backplane.
Verde parpadeante
El mdulo no est configurado.
Verde
El mdulo funciona correctamente.
Rojo parpadeante
El mdulo detect un fallo recuperable. Un error de

configuracin pudo ocasionar el fallo. Controle la
configuracin del mdulo. Si es necesario, vuelva a
configurar el mdulo.
Rojo
El mdulo detect un fallo irrecuperable. Desconecte y

vuelva a conectar la alimentacin elctrica al mdulo.
Si esto no soluciona el fallo, cambie el mdulo.
El color rojo y la pantalla

alfanumrica desplazan
el mensaje Image Update
Needed (es necesario
actualizar la imagen).
Actualice la imagen de firmware. Una vez que la imagen

est actualizada, desconecte y vuelva a conectar la
alimentacin elctrica. Si esto no soluciona el fallo,
sustituya el mdulo.
Rojo y verde parpadeante
El mdulo ejecuta una prueba en el momento de encendido.

Atributo
Valor
Ubicacin del mdulo
Cualquier ranura del chasis ControlLogix-XT
Corriente del backplane

(mA) a 5V.1 VCC
1A
Corriente del backplane

(mA) a 24 VCC
3 mA
Clasificacin de tipo de
envolvente
Ninguna (estilo abierto)
Voltaje de aislamiento
30 V (continuo), tipo de aislamiento bsico

No hay aislamiento entre el puerto USB y el sistema.
Tipo sometido a prueba a 853 VCA durante 60 segundos,
Ethernet al sistema.
Consumo de alimentacin
elctrica
17.1 BTU/hr
Disipacin de potencia
5.1 W
Calibre de cable
Conexiones Ethernet:
Conector RJ45 segn IEC 60603-7, 2 o 4 pares de cable
como mnimo de categora 5e segn TIA 568-B.1, o cable de
categora 5 cable segn ISO/IEC 24702.
Categora de cableado
2 en puertos de comunicacin(1)
Cdigo de temperatura
estadounidense
T4A
Cdigo de temperatura de
IEC
T4
Cable USB recomendado

para puerto USB
Cable Samtec, PN RSP-119350
Puerto USB
USB 1.1
Dispositivo USB
Receptculo serie B para USB
(1)
Consulte esta informacin sobre la categora del conductor para planear la instalacin de conductores.
Consulte el documento Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin
industrial, publicacin 1770-4.1.

Atributo
Valor
Temperatura de funcionamiento
2570 C (13158 F)
IEC 60068-2-1 (prueba Ad, funcionamiento en fro),

IEC 60068-2-2 (prueba Bd, funcionamiento con
calor seco),
IEC 60068-2-14 (prueba Nb, funcionamiento con
choque trmico)
Temperatura, sin funcionamiento
4085 C (40185 F)
IEC 60068-2-1 (prueba Ab, sin empaquetar

sin funcionamiento en fro),
IEC 60068-2-2 (prueba Bd, sin empaquetar,
sin funcionamiento con calor seco),
IEC 60068-2-14 (prueba Na, sin empaquetar sin
funcionamiento con choque trmico)
Humedad relativa
595% sin condensacin
IEC 60068-2-30 (prueba Db, calor hmedo sin

empaquetar)
Vibracin
2 g a 10500 Hz
IEC 60068-2-6 (prueba Fc, funcionamiento)

Choque de funcionamiento
30 g
IEC 60068-2-27 (prueba Ea, choque sin

empaquetar)
Choque fuera de funcionamiento
50 g
IEC 60068-2-27 (prueba Ea, choque sin

empaquetar)
Emisiones
Grupo 1, Clase A
CISPR 11
Inmunidad a ESD
IEC 61000-4-2
6 kV a descargas por contacto

8 kV a descargas por aire

Atributo
Valor
Inmunidad a RF radiada
10 V/m al aplicar modulacin de
IEC 61000-4-3
amplitud al 80% con onda

senoidal de 1 kHz,
de 802,000 MHz
10 V/m con impulso al 50% de

200 Hz, 100% AM a 900 Mhz
10 V/m con impulso al 50% de

200 Hz, 100% AM a 1,890 Mhz
3 V/m al aplicar modulacin

de amplitud al 80% con
onda senoidal de 1 kHz, de
2,000...2,700 MHz
Inmunidad a EFT/B
2 kV a 5 kHz en puerto Ethernet
IEC 61000-4-4
Inmunidad a sobretensin transiente
IEC 61000-4-5
Inmunidad a RF conducida
IEC 61000-4-6
2 kV lnea-tierra (CM) en puerto

Ethernet
10 Vrms al aplicar modulacin de
amplitud al 80% con onda senoidal
de 1 kHz, de 150 kHz80 MHz
Certificaciones 1756-EN2TXT
Homologacin(1)(2)
Valor
c-UL-us
Equipo de control industrial en lista de UL y certificado para EE.UU.

y Canad. Vea el archivo UL E65584.
En lista de UL para lugares peligrosos Clase I, Divisin 2,
Grupos A,B,C,D, certificado para EE.UU. y Canad. Vea el archivo
UL E194810.
CE
Directiva 2004/108/EC EMC de la Unin Europea, compatible con:
EN 61326-1; medicin/control/laboratorio, requisitos

industriales
EN 61000-6-2; inmunidad industrial

EN 61000-6-4; emisiones industriales
EN 61131-2; controladores programables
(Clusula 8, zona A)
C-Tick
AS/NZS CISPR 11; emisiones industriales
Ex
Directiva ATEX 94/9/EC de la Unin Europea, cumple con:
EN 60079-15; atmsferas potencialmente explosivas,

proteccin n (II 3 G Ex nA IIC T4 X)
EN 60079-0; requisitos generales (zona 2)

TV
Certificacin TV para seguridad funcional: hasta e incluido SIL 2
EtherNet/IP
Cumplimiento con la normativa ODVA, sometido a prueba segn

las especificaciones EtherNet/IP
(1)
Cuando el producto tiene marca.
(2)
Vaya al vnculo Product Certification en http://www.ab.com para obtener informacin sobre

declaraciones de conformidad, certificados y otros detalles de homologacin.
Recursos adicionales
Recurso
Descripcin
Pautas de cableado y conexin a tierra de

equipos de automatizacin industrial,
publicacin 1770-4.1
Contiene pautas generales para la

instalacin de un sistema de
automatizacin industrial de
Rockwell Automation
ControlLogix-XT Chassis, Series B

Installation Instructions,
publicacin 1756-IN637
Contiene procedimientos y especificaciones

de instalacin del chasis ControlLogix-XT
ControlLogix-XT Power Supply Installation

Contiene procedimientos y especificaciones

de instalacin de la fuente de alimentacin
elctrica ControlLogix-XT
EtherNet/IP Modules in Logix5000 Control

Systems User Manual,
publicacin ENET-UM001
Contiene informacin sobre cmo utilizar

los mdulos EtherNet/IP en varios
controladores Logix5000
EtherNet/IP Performance and Application

Guide, publicacin ENET-AP001
Proporciona informacin detallada sobre la

conexin EtherNet/IP
Sitio Web de Open DeviceNet Vendor

Association (ODVA), http://www.odva.org
Proporciona informacin sobre la

implementacin de la tecnologa
EtherNet/IP
Puede ver o descargar las publicaciones en

http://literature.rockwellautomation.com. Para solicitar copias en papel de la
documentacin tcnica, comunquese con la oficina de ventas local o con su
distribuidor de Rockwell Automation.
Allen-Bradley, ControlLogix, ControlLogix-XT, FLEX I/O-XT, RSLinx, RSLogix 5000, Rockwell Automation
y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation, Inc.
Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas
empresas.

Copyright 2009 Rockwell Automation, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.

Modulo Puente Ethernet

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Modulo Puente Ethernet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones de instalacin

Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT

Informacin importante para el usuario

Acerca de los sistemas ControlLogix-XT

ControlLogix-XT con componentes tradicionales ControlLogix

Determine el lugar de la ranura del mdulo

Ponga la direccin de red

Restablezca el mdulo a la configuracin inicial

Conecte el mdulo a la red EtherNet/IP

Conecte el mdulo a travs del puerto USB

Componentes requeridos para la conexin USB

Conexin del cable USB

Aplique alimentacin elctrica al chasis

Verifique la fuente de alimentacin elctrica y el estado del mdulo

Indicaciones de arranque en la pantalla alfanumrica

Especificaciones generales 1756-EN2TXT

Especificaciones generales 1756-EN2TXT

2 Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT

Informacin importante para el usuario

Identifica informacin acerca de prcticas o circunstancias que pueden producir una

Identifica informacin crtica para la correcta aplicacin y comprensin del producto.

Identifica informacin acerca de prcticas o circunstancias que pueden provocar

Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo (por ejemplo, en un

Publicacin 1756-IN635A-ES-P Marzo 2009

Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT 3

Aprobacin estadounidense para ubicacin en lugares peligrosos

Informations sur lutilisation de cet

Products marked CL I, DIV 2, GP A, B, C, D are suitable

Les produits marqus CL I, DIV 2, GP A, B, C, D ne

Do not disconnect equipment

Couper le courant ou sassurer que

Do not disconnect connections to

Couper le courant ou sassurer que

Substitution of components may

La substitution de composants peut

If this product contains batteries,

Sassurer que lenvironnement est

Publicacin 1756-IN635A-ES-P Marzo 2009

4 Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT

Publicacin 1756-IN635A-ES-P Marzo 2009

Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT 5

Este equipo est diseado para el uso en ambientes industriales de Grado de

Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin

Publicacin 1756-IN635A-ES-P Marzo 2009

6 Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT

Cmo evitar descargas electrostticas

Este equipo es sensible a las descargas electrostticas, las cuales pueden

Toque un objeto que est conectado a tierra para descargar el potencial

Use una muequera conductiva aprobada.

Cuando no vaya a usarlo, guarde el equipo en un envoltorio adecuado

Sistemas electrnicos programables de seguridad

El personal responsable de la aplicacin de los sistemas electrnicos

Publicacin 1756-IN635A-ES-P Marzo 2009

Mdulo puente EtherNet/IP ControlLogix-XT 7

Aprobacin de lugares peligrosos europeos

Este equipo no es resistente a la luz solar ni a otras fuentes de

Este equipo puede instalarse en un envolvente que proporcione al

Este equipo puede utilizarse dentro de las clasificaciones especficas,

Deben tomarse precauciones para evitar que se exceda el voltaje

Este equipo debe utilizarse solo con backplanes certificados

Ajuste bien las conexiones externas de empalme con este equipo

No desconecte el equipo a menos que se haya desconectado la

Acerca del mdulo puente EtherNet/IP