TaoTeKing

DeWikisource,labibliotecalibre.

Contenido
1Xiapian
1.1Captulo1()
1.2Captulo2()
1.3Captulo3()
1.4Captulo4()
1.5Captulo5()
1.6Captulo6()
1.7Captulo7()
1.8Captulo8()
1.9Captulo9()
1.10Captulo10()
1.11Captulo11()
1.12Captulo12()
1.13Captulo13()
1.14Captulo14()
1.15Captulo15()
1.16Captulo16()
1.17Captulo17()
1.18Captulo18()
1.19Captulo19()
1.20Captulo20()
1.21Captulo21()
1.22Captulo22()
1.23Captulo23()
1.24Captulo24()
1.25Captulo25()
1.26Captulo26()
1.27Captulo27()
1.28Captulo28()
1.29Captulo29()
1.30Captulo30()
1.31Captulo31()
1.32Captulo32()
1.33Captulo33()
1.34Captulo34()
1.35Captulo35()
1.36Captulo36()
1.37Captulo37()

2Shangpian
2.1Captulo38()
2.2Captulo39()
2.3Captulo40()
2.4Captulo41()
2.5Captulo42()
2.6Captulo43()
2.7Captulo44()
2.8Captulo45()
2.9Captulo46()
2.10Captulo47()
2.11Captulo48()
2.12Captulo49()
2.13Captulo50()
2.14Captulo51()
2.15Captulo52()
2.16Captulo53()
2.17Captulo54()
2.18Captulo55()
2.19Captulo56()
2.20Captulo57()
2.21Captulo58()
2.22Captulo59()
2.23Captulo60()
2.24Captulo61()
2.25Captulo62()
2.26Captulo63()
2.27Captulo64()
2.28Captulo65()
2.29Captulo66()
2.30Captulo67()
2.31Captulo68()
2.32Captulo69()
2.33Captulo70()
2.34Captulo71()
2.35Captulo72()
2.36Captulo73()
2.37Captulo74()
2.38Captulo75()
2.39Captulo76()
2.40Captulo77()
2.41Captulo78()
2.42Captulo79()
2.43Captulo80()
2.44Captulo81()

Xiapian
Captulo1()

ElTaoConNombreySinNombre

ElTaoquepuedellamarseTao
noeselverdaderoTao.
Elnombrequeselepuededar
noessuverdaderonombre.
SinnombreeselprincipiodelCieloylaTierra
yconnombre,eslamadredelasdiezmilcosas.
DesdeelNoSercomprendemossuesencia
ydesdeelSer,slovemossuapariencia.
Ambascosas,SeryNoSer,tienenelmismo
origen,aunquedistintonombre.
SuidentidadeselMisterio.
YenesteMisterio
sehallalapuertadetodamaravilla.

Captulo2()

LaDialcticaNaturaldeTodaslasCosas
Todoelmundotomalobelloporbello,
yesoesporqueconocenqueslofeo.
Todoelmundotomaelbienporelbien,
yesoesporqueconocenqueselmal.
Porque,elSeryelNoSerseengendranmutuamente.
Lofcilylodifcilsecomplementan.
Lolargoylocortoseformanelunodeotro.
Loaltoylobajoseaproximan.
Elsonidoyeltonoarmonizanentres.
Elantesyeldespussesucedenrecprocamente.
Porello,elSabiomanejasusasuntossininterferir,
ydifundesusenseanzassinadoctrinar.
Noniegalaexistenciadelasinnumerablescosas.
Lasconstruyesinatribuirsenada.
Hacesutrabajosinacumularnadaporl.
Cumplesutareasinvanagloriarsedeella,y,
precisamentepornovanagloriarse,
nadieselapuedequitar.

Captulo3()
ElPerjuiciodelaAmbicin,elBeneficiodelaModeracin

Noensalzarlostalentos
paraqueelpueblonocompita.
Noestimarloqueesdifcildeadquirir
paraqueelpueblonosehagaladrn.
Nomostrarlocodiciable

paraquesucoraznnoseofusque.
Elsabiogobiernademodoque
vacaelcorazndedeseos,
llenaelvientredealimentos,
debilitalaambicin,
yfortalecehastaloshuesos.
Asevitaqueelpueblotengacodicia
yambiciones,
paraquelosoportunistas
nobusquenaventajarsedelosotros.
Quienpracticalanoaccin,
todologobierna.

Captulo4()
LaSingularidaddelTao

ElTaoesvaco,
imposibledecolmar,
yporeso,inagotableensuaccin.
Ensuprofundidadresideelorigen
detodaslascosas.
Suavizasusasperezas,
disuelvelaconfusin,
atemperasuesplendor,
yseidentificaconelpolvo.
Porsuprofundidadparecesereterno.
Nosquinloconcibi,
peroesmsantiguoquelosdioses.

Captulo5()
LaImparcialidadUniversal

Captulo6()

ElUniversoesimparcial:
vealasdiezmilcosascomoimitaciones.
Elsabioesimparcial:
vealagentecomosimulaciones.
Eluniversoescomounfuelle,
vaco,peronuncaagotado.
Cuantomssemueve,
msproduce.
Deigualmodo,Cuantomscosasambiciamos,
mspobresnoshacemos
esmejorbuscarelconocimientointerno.

LaMujerMisteriosa:LaMadredelUniverso

LaEsenciadelTodonomuere.
EslaMujerMisteriosa,MadredelUniverso.
ElcaminodelaMujerMisteriosa
eslarazdelCieloydelaTierra.
Suduracinesperenne,sueficienciainfatigable.

Captulo7()

NoalaEgolatra,salaAbnegacin
Elcieloylatierrasoneternos.
Elcieloylatierradebensueternaduracin
aquenohacendesmismos
larazndesuexistencia.
Porellosoneternos.
Elsabioquedaatrs,porlomismoeselprimero.
Estdesapegado,poresoesunocontodo.
Atravsdesusaccionesgenerosaslogralaplenitud.

Captulo8()
AcercamientoalTao

Captulo9()

LaSupremaBondadescomoelagua.
Elaguaesbuenaytilalosdiezmilseresporigual.
Notienepreferenciasporningunoenespecial.
Fluyeensitiosqueloshombressuelenrechazar,
aligualquesucedeconelTao.
Poresto,estarcercadelTaoimplicaque:
Alescogertumorada,
hasdesabercmonoapartartedelatierra.
Alcultivartumente,
hasdesabercmobucearenlasprofundidadesocultas.
Altratarconlosdems,
hasdesaberseramableybondadoso.
Alhablar,hasdesabermedirtuspalabras.
Algobernar,hasdesabercmopromoverelequilibrio.
Aladministrar,hasdesabersereficazyjusto.
Cuandoactes,
hasdesaberescogerelmomentooportuno.
ElSabioqueconsienteenellonorivalizaconlosotros,
yPorlotanto,noseequivoca.

LosExcesosgeneranPerjuicios

Latinajademasiadollenacaerporsupropiopeso.
Afilarendemasalaespadaladesgastar
ynodurarmuchotiempo.
Sialsalnselellenadejadeypiedraspreciosas,
alguienintentarrobarlo.
Elricoyorgullososepierdeasmismo,
yenconsecuenciaatraerladesgracia.
ElhombrequesurcaelSenderodelCielo
seretiraluegodefinalizarsuobra.

Captulo10()
LaGranVirtud

Unircuerpoymenteenunconjunto
delquenopuedandisociarse.
EquilibrarelChihastahacerlo
tanarmnicocomoeldeunrecinnacido.
Purificarlavisioninternahasta
dejarlalibredetodovicio.
Quereralpuebloygobernarlanacin
practicandoelWuWei.
Abrirycerrarlaspuertasdelcielo
siendocomolaMujerMisteriosa.
Conocerycomprenderlotodo
usarlainteligencia.
Engendrarycriar,
Alimentaryeducar
engendrarsinapropiarse,
obrarsinpedirnadaacambio,
guiarsindominar,
estaeslaGranVirtud.

Captulo11()
LaEsenciaesmastilquelaApariencia

Treintaradiosconvergenenelcentrodeunarueda,
peroessuvaco
loquehacetilalcarro.
Semoldealaarcillaparahacerlavasija,
perodesuvaco
dependeelusodelavasija.
Seabrenpuertasyventanas
enlosmurosdeunacasa,
yeselvaco

loquepermitehabitarla.
EnelSercentramosnuestrointers,
perodelNoSerdependelautilidad.

Captulo12()

LasSuperficialesDistracciones
Loscincocolorescieganalhombre.
Loscincosonidosensordecenalhombre.
Loscincosaboresembotanalhombre.
Lacarreraylacazaofuscanalhombre.
Lostesoroscorrompenalhombre.
Poreso,elsabioatiendealvientre
ynoalojo.
Poreso,rechazaestoyprefiereaquello.

Captulo13()
LaAnsiedadysusDesconcicertos

"Elfavoryladesgraciainquietanporigual".
"Lafortunaesungrandolorcomonuestrocuerpo".
Ququieredecir:favorydesgraciainquietan
porigual?
Elfavorelevayladesgraciaabate.
Conseguirelfavoreslainquietud.
Perderloeslainquietud.
Esteeselsentidode
favorydesgraciainquietanporigual
Ququieredecir:lafortunaesungrandolorcomo
nuestrocuerpo?
Lacausaporlaquepadezcodoloresmipropiocuerpo.
Sinolotuviese,
qudolorpodrasentir?
Poresto,quienestimealmundoigualalafortunade
supropiocuerpo,
puedegobernarelmundo.
Quienamealmundocomoasupropiocuerpo,
selepuedeconfiarelmundo.

Captulo14()
LaUniversalidadTrascendentedelTao
Selellamainvisibleporquemirndole
noseleve.
Selellamainaudibleporqueescuchndole

noseleoye.
Selellamaimpalpableporquetocndole
noselesiente.
Estostresestadossoninescrutables
yseconfundenenunosolo.
Enloaltonoesluminoso,
enlobajonoesoscuro.
Eseternoynopuedesernombrado,
retornaalnoserdelascosas.
Eslaformasinforma
ylaimagensinimagen.
Esloconfusoeinasible.
Defrentenovessurostro,
pordetrsnovessuespalda.
QuienesfielalTaoantiguo
dominalaexistenciaactual.
Quienconoceelprimitivoorigen
poseelaesenciadelTao.

Captulo15()
CualidadesdelosSabios

Lossabiosperfectosdelaantigedad
erantansutiles,agudosyprofundos
quenopodanserconocidos.
Puestoquenopodanserconocidos,
slosepuedeintentardescribirlos:
Eranprudentes,comoquiencruzaunarroyoeninvierno
cautos,comoquientemeasusvecinosportodoslados
reservados,comounhusped
inconstantes,comoelhieloquesefunde
compactos,comountroncodemadera
amplios,comounvalle
confusos,comoelaguaturbia.
Quinpuede,enlaquietud,pasarlentamentedelo
turbioalaclaridad?
Quinpuede,enelmovimiento,pasarlentamente
delacalmaalaaccin?
QuiensigueesteTao
noanhelalaabundancia.
Pornoestarcolmado
puedeserhumilde,
eludirlovulgar
yalcanzarlaplenitud.

Captulo16()

LaIntrospeccineslaPremisadelTao

Vacatumentededeseosyambiciones
paraconservarlapaz.
Delaaparicinbulliciosadetodaslascosas,
contemplasuretorno.
Todoslosserescrecenagitadamente,
peroluego,cadaunovuelveasuraz.
Volverasurazeshallarelreposo.
Reposaresvolverasudestino.
Volverasudestinoesconocerlaeternidad.
Conocerlaeternidadesseriluminado.
Quiennoconocelaeternidad
caminaciegamenteasudesgracia.
Quienconocelaeternidad
dacabidaatodos.
Quiendacabidaatodosesuniversalista.
QuienesuniversalistaespartedelaNaturaleza.
QuienespartedelaNaturalezaescomoelTao
QuienescomoelTaoalcanzalainmortalidad,
yaqueelcuerpoperecer,peroelTaono.

Captulo17()

RelacionesentreLaGenteyLosLderes
Delosbuenoslderes,lagentenonotasuexistencia.
Alosnotanbuenos,lagenteleshonraryalabar.
Alosmediocres,lestemern
yalospeoreslesodiarn.
Cuandosehayacompletadoeltrabajodelosmejoreslderes,
lagentedir:"lohemoshechonosotros"

Captulo18()
ConsecuenciasdelaPrdidadelTao

CuandoseabandonaelTao
aparecenla"tica"yla"moral".
Conla"verdad"yla"justicia"
surgenlosgrandeshipcritas.
Cuandonoexistearmonaentrelosparientes,
hablande"lealtadalafamilia"yde"honraralospadres".
Cuandohayrevueltasenelreino,
aparecenel"patriotismo"yel"nacionalismo",
inventandoaslafidelidaddelbuensbdito.
CuandoelTaosepierdeaparecelafalsedad.

Captulo19()

SalaSencillezNatural,noalosValoresSuperficiales
Prescribelasabidura,descartalasantidad,
yelpueblosebeneficiarcienveces.
Prescribelabondadhumana,descartalamoralidad,
Yelpuebloserabnegadoycompasivo.
Prescribelahabilidad,descartaelprovecho,
yasbandidosyladronesdesaparecern.
Peroestastresnormasnobastan.
Poresto,atiendealosencilloygenuino,
reducetuegosmo,yrestringelosdeseos.

Captulo20()
LaGentesloseDistrae,sloElSabioPiensa

Suprimeeladoctrinamientoynohabrpreocupaciones.
Qudiferenciahayentreelsyelno?
Qudiferenciahayentreelbienyelmal?
Eldicholoqueotrosevitan,yotambindeberevitar
cunfalsoysuperficiales!
Noesposibleabarcartodoelsaber.
Todoelmundosedistraeydisfruta,
comocuandosepresenciaungransacrificio,
ocomocuandosesubealosjardinesdeunatorreenprimavera.
Sloyodoycabidaaladuda,
nocopiandoloqueotroshacen,
comounrecinnacidoqueannosabesonrer.
Comoquiennosabeadndedirigirse,
comoquiennotienehogar.
Todoelmundoviveenlaabundancia,
sloyoparezcodesprovisto.
Consideranmimentecomoladeunloco
porsentirumbrasconfusionesycrticas.
Todoelmundobrillaporquesololaslucesbuscan,
sloyomeatrevoatransitarporlastinieblas.
Todoelmundoseconformaconsufelicidad,
sloyomeadentroenmidepresin.
Soycomoquienderivaenaltamar,
voycontralacorrientesinunrumbopredestinado.
Todoelmundoespuestoenalgnuso
sloyosoyunermitaointratableyaburrido.
Sloyosoydiferenteatodoslosdems
porqueaprecioalaMadreNaturalezaquemenutre.

Captulo21()

ElMtododelTaoparaalcanzarelConocimiento
ElSabioadquiereelConocimientoalseguiralTao.
ElTaoesalgoconfusoeintangible.
Esconfusoeintangible,peroadquiereformas.
Esconfusoperopoderosoporqueabarcamuchascosas.
Esprofundoycaticoperocontieneunaesencia.
EstaesenciaeslaVerdaderaNaturaleza.
Desdelostiemposmsremotoshastahoy,
jamssehapodidoprescindirdelosnombres
paraentenderlascosas.
CmosepuedeentoncesconocerlaVerdaderaNaturaleza?
Atravsdeellamisma.

Captulo22()
ElSabiofomentaelBienComnylaJusticiaSocial

Lohumilladoserengrandecido.
Loinclinadoserenderezado.
Lovacoserlleno.
Loenvejecidoserrenovado.
Alquemenostenga,msseledar.
Alquemstenga,msleserquitado.
Losencilloypuroseralcanzado,
perolocomplicadoyextensocausarconfusin.
Poresto,elsabioabrazalaunidad
yeselmodelodelmundo.
Destacaporquenoseexhbe.
Brillaporquenoseguarda.
Merecehonores,porquenoseensalza.
Poseeelmando,porquenoseimpone.
Nadielecombateporquelanadieoprime.
Siereshumilde,teconservarsresplandeciente
diceunantiguoproverbio.
Quinescapazdeconsiderarvanasestaspalabras?
Puesporestomismo,elsabiopreservarsugrandeza.

Captulo23()
LonicoPermanenteeselCambio

Hablarpocoeslonatural.
Unhuracnnoduratodalamaana.
Unaguaceronoduratodoelda.
Quinhaceestascosas?
Elcieloylatierra.
Slascosasdelcieloylatierra
nopuedendurareternamente,
cmopretendeelhombrequesuscosasslohagan?
As,quienaceptaalTao
seunealTao.
Quienaceptalavirtud,
seunealavirtud.
Quienaceptalaprdida,
seuneaesaprdida.
Quienseidentificaconunadeestascosas,
porellaesacogidoypodravanzarplenamente.
bretealTao,
despusconfaentusrespuestasnaturales
ytodoencajarensusitio.

Captulo24()
LaContraproducenciadelaSuperfluidad

Quiensesostienedepuntillasnopermanecemuchotiempoenpie.
Quiendalargospasosnopuedeirmuylejos.
Quienquierebrillar
noalcanzalailuminacin.
Quienpretendeseralguien
nolosernaturalmente.
Quienseensalzanomerecehonores.
Quiensevanagloria
norealizaningunaobra.
ParalosseguidoresdelTao,estosexcesossoncomoexcrecencias
yrestosdebasuraqueatodosrepugnan.
Poreso,quienposeeelTao
nosedetieneenellos,sinoquelosrechaza.

Captulo25()

LaNaturalezaUniversaldelTao
AnantesqueelCieloylaTierra,existaalgo
indefinidoperocompletoensmismoesteCaosinagotable
eranicoeilimitado:sinsonido,sinforma,
denadadependeypermaneceinalterado,
selopuedeconsiderarelorigendelUniverso.
Nossunombre,
perolollamoTao.

Simeesfuerzoendarleotronombre
lollamogrande.
Esgrandeporqueseextiende.
Suexpansinlellevalejos.
Lalejanalehaceretornar.
ElTao,pues,esgrandeyelCieloesgrande.
LaTierraesgrandeytambinloeselHombre.
EnelUniversohaycuatrocosasgrandes,
yelHombreesunadeellas.
ElHombrefluyedelaTierra.
LaTierrafluyedelCielo.
ElCielofluyedelTao.
ElTaofluyeporsimismo.

Captulo26()
CalmayConcentracin:PremisasparaalcanzarlaSabidura

Lopesadoeslarazdeloligero.
Lacalmasometealoagitado.
As,elsabiocuandoviaja
nosealejadelacaravana.
Aunquepudieradivagarporlospaisajesmsexcelsos,
conservasupazysehacesuperior.
Cuantamsatencindeberaponerelseor
delimperioenlaesferaterrestredesupersona,
envezdeocuparsedesusdiezmilcarruajes!
Quiensecomportasuperficialmente
pierdelarazdesupoder.
Quienseofusca,
sepierdeasmismo.

Captulo27()
CaractersticasdelaIluminacindelSabio

Unbuencaminantenodejahuellas.
Unbuenoradornoseequivocaniofende.
Unbuencontablenonecesitatilesdeclculo.
Unbuencerrajeronousabarrotesnicerrojos,
ynadiepuedeabrirloquehacerrado.
Quienatabiennoutilizacuerdasninudos,
ynadiepuededesatarloquehaatado.
As,elsabiosiempreayudaaloshombres,
poresoanadiedesampara.
Elsabiosiempresalvaalascosas,
poresoaningunadescuida.
Delsedicequeestdeslumbradoporlaluz.

Poresto,elhombrebuenonoseconsideramaestro
deloshombres,sinoquelesensea
yelhombrequenoesbuenoestimacomobuenaslas
riquezasquedeloshombresobtiene.
Noamarelmagisterionilamateriadeloshombres,
yaparentarignorancia,siendoiluminado,
EsteesunprincipioesencialdelTao.

Captulo28()

EquilibrioentrelosOpuestos,RetornoalOrdenNatural
Conocelafuerzadelhombre,
aunqueconservalasuavidaddeunamujer.
Slacorrientedeluniverso.
Siendolacorrientedeluniverso,
Laverdadyelnodesvosetornainocente
Comounniopequeo.
Conoceelblanco,aunqueconservaelnegro.
Sunejemploparaelcosmos.
Sindolo,cadaverdadynodesvo
regresaalinfinito.
Conoceelhonor,conservalahumildad.
Selvalledeluniverso.
Mientrasseascomoelvalledeluniverso
lavirtudeternatecolmar
yretornarsalasencillez.
Alvolveralasencillezseregresaaloprimordial,altroncoenbruto,
yenmanosdelsabio,eltroncoesconvertidoenutencillos.
Estosutencillossonfuncionariosdelsabio,
poresoelSabionodestruyeeltronco,
sinoqueloconvierteenherramientastilesparaelmundo.

Captulo29()
LaDialcticadelMundoysuNaturalezaAcrtica

Quienpretendeeldominiodelmundo
ymejorarste,
seencaminaalfracaso.
Elmundoestansagradoyvastoquenopuedeserdominado.
Quienlodominaloempeora,
quienlotienelopierde.
Porque,enelmundotodotienesutiempoylugar,
unascosasvanpordelante,otraspordetrs.
Avecessoplansuavemente,otrasconfuerza.
Unascosassonvigorosas,otrasdbiles.
Avecespermanecen,otrasvecescaen.

Poresto,elsabiorechazatodoexceso,
desechalosabsolutos
ydescartatodaexhuberancia.

Captulo30()

ArmasdeDobleFilo
QuiengobiernaatenindosealTao
nointentadominarelmundomediantelafuerzadelasarmas.
Estenlanaturalezadelasarmasmilitaresvolverse
contralospropioshombresquelascrearon.
Dondeseestacionanlosejrcitos,slocrecendespuszarzasyespinos.
Dursimosaosdehambrunadeseguroseguirnaunagranguerra.
As,elsabiobuscaelprogresodesupueblo,
ynoeldominiodelospueblosvecinos.
Poresonointentaconquistarporlafuerza.
Sinjactancia,
Sinobstinacin,
Sinenriquecerse,
Eseeselmtododelsabio,
Porqueexpandirseexcesivamenteesprecipitareldecaimiento,
yestoescontrarioalTao,yloqueescontrarioalTao
generarsupropiadestruccin.

Captulo31()
GuerraNefasta

Lasarmassoninstrumentosnefastos.
ElhombredelTaonuncasesirvedeellas.
Elhombredebienconsideraalaizquierda
comositiodehonor,
peroseinclinaaladerechacuandoportaarmas.
Elsabioprefierelaizquierda.
Elsoldadoprefiereladerecha.
Lasarmassoninstrumentosnefastos,
noadecuadosparaelhombredebien.
Slolasusaencasodenecesidad,
ylohacecomedidamente,
sinalegraenlavictoria.
Elquesealegradevencer
eselquegozaconlamuertedeloshombres.
Yquiensecomplaceenmatarhombres
nopuedeprevalecerenelmundo.
Paralosgrandesacontecimientos
elsitiodehonoreslaizquierda,

yladerechaparaloshechosluctuosos.
Enelejrcito,
Elcomandanteadjuntosecolocaalaizquierda,
Elcomandanteenjefe,aladerecha.
Estaeslamismadisposicinqueseusaenlosritosfnebres.
Estosignificaquelaguerrasecomparaaunserviciofunerario.
Cuandohasidomatadamuchagente,
sloesjustoquelossupervivientesllorenporlosmuertos.
Poresto,inclusounavictoriaesunfuneral.

Captulo32()
LaEternidaddelTao

ElTao,ensueternidad,carecedenombre.
Aunquemnimoensuunidad,
nadaenelmundopuedesubyugarle.
Silosprncipesylosreyes
setornaranalTao
losdiezmilseresseranagasajados
comohuspedesdehonor.
Elcieloylatierra
seuniranparalloverdulceroco.
Elpueblo,singobierno
porsmismoseordenaraconequidad.
Cuandoenelprincipiosedividi,diformasalasdiezmilcosas,
yaestascosasselesdinombres.
Demasiadosnombresahorahay,llegandoaslahoradedetenerse
pararesguardarsedelpeligro.
ElTaoeneluniverso
escomparable
altorrentedeunvallequefluye
haciaelrioyelmar.

Captulo33()
DiscernimientosExtrnsecoseIntrnsecos

Elqueconocealosdemsesinteligente.
Elqueseconoceasmismoesiluminado.
Elquedominaalosdemsesfuerte.
Elquesedominaasmismoespoderoso.
Elquesecontentaesrico.
Elqueseesfuerzasincesaresvoluntarioso.
Elquepermaneceensupuesto,vivelargamente
Elquemuereynoperece,eseterno.

Captulo34()

EcuanimidadyAbnegacinNaturaldelTao

ElGranTaoescomounroquefluyeentodaslasdirecciones.
Losdiezmilseresylasdiezmilcosasledebenlaexistencia
ylaningunoselaniega.
ElTaocumplesupropsitosinapropiarsedenada.
Cuidayalimentaalosdiezmilseres
sinaduearsedeellos.
Carecedeambiciones,
poresopuedeserllamadopequeo.
Losdiezmilseresretornanalsinquelosreclame,
yporesopuedeserllamadogrande.
Delamismaforma,elsabionuncaseconsideragrande,
yas,perpetasugrandeza.

Captulo35()
ElTaonoesAgradable,peroestil

ElqueobtengalaGranFormaOriginal
adquirirelparadigmaparaelmundo.
Elmundonosufrirmalalguno
yquedarenpaz,prosperidadyequilibrio.
Lamsicaylosmanjares
detienenalcaminante,
peroloqueexhalaelTao
notienesabor.
SemiraelTaoynocomplacealavista.
SeescuchaelTaoynocomplacealodo.
SebebedelTaoyesinagotable.

Captulo36()
ElMisterioOculto

Paraquealgoseacontrado,
antesdebeserexpandido.
Paraquealgoseadebilitado,
antesdebeserfortalecido.
Paraquealgoseadestruido,
antesdebeserlevantado.
Paraquealguienobtengaalgo,
antesalguiendebehaberlodado.
EsteeselMisterioOculto.
Lotiernoylodbil
vencenloduroyfuerte.
Lospecesnodebensalirdelasprofundidadesdelasaguas,
aligualqueelreinonodebeexhibirsusarmas.

Captulo37()
ElDeseoCodiciosoImpidelaEvolucindelMundo

ElTao,porsunaturaleza,noacta,
peronadahayquenoseahechoporl.
Silosprncipesylosreyes
pudieranadherrsele,
todoslosseresevolucionaranporsmismos.
Sialevolucionaranpersistieraeldeseocodicioso,
yolosretornaraalasimplicidadsinnombre.
Enlasimplicidadsinnombrenoexisteeldeseo.
Sindeseosesposiblelapaz
yelmundoseordenaraporsmismo.

Shangpian
Captulo38()

UtilidaddelaVirtuddelTao,InutilidaddelaCorteylaReligin
Lavirtudsuperiornosepreciadevirtuosa,
esaessuvirtud.
Lavirtudinferiorapreciasupropiavirtud,
poresonotienevirtud.
Lavirtudsuperiornoactaporinteresespersonales.
Lavirtudinferiorsactaporinteresespersonales.
Labondadactasinrequerirdemotivacionesparahacerlo.
Lajusticiaacta,perorequieredemotivacionesparahacerlo.
Elritualacta
y,alnohallarrespuesta,laimponeporlafuerza.
As,perdidoelTao,quedalavirtud.
Perdidalavirtud,quedalabondad.
Perdidalabondad,quedalajusticia.
Perdidalajusticia,quedaelritual.
Elritualesslolaaparienciadelafeylalealtad,
peroesenrealidadelorigendetododesordenyconfusin.
LaprecognicinesslounaflordelTao
ysueledarorigenalanecedad.
As,elsabio
observaloprofundoynolosuperficial.
Seatienealfrutoynoalaflor,
rechazaestoyprefiereaquello.

Captulo39()
Unidad como base de la Prosperidad, Humildad como base de la

Grandeza
DelascosasantiguasnofaltanlasquealcanzaronlaUnidad:
ElCieloalcanzlaUnidadysehizodifano
LaTierraalcanzlaUnidadysevolvitranquila
ElChialcanzlaUnidadysehizopoderoso
LosmanantialesalcanzaronlaUnidadyquedaroncolmados
LosdiezmilseresalcanzaronlaUnidadypudieronreproducirse
LosreyesyprncipesalcanzaronlaUnidadyse
convirtieronengobernantessoberanosdelmundo.
TodosellossonloquesonenvirtuddelaUnidad.
SielCielonofueradifano,estallaraenpedazos
SilaTierranoestuvieratranquila,sederrumbaraenfragmentos
Silosmanantialesnoestuvierancolmados,sesecaran
SielChinofuerapoderoso,dejaradeexistir
Silosdiezmilseresnopudieranreproducirse,
acabaranporextinguirse
Si los reyes y prncipes no fueran los gobernantes soberanos, vacilaran y
caeransusimperios.
Poresto,lohumildeeslarazdelanobleza.
Porsobreelpueblosefundalaaristocracia.
Esporestoporloquereyesyprncipessedenominanasmismos
"ElDesvalido","ElIgnorante"y"ElIndigno".
Estoesporqueellossabenquedependendelhumilde.
Porlotanto,elhonormximoesdeaquelquenolopretende.
ElSabionoprefieresercomoeljade,
sinocomoelmsvulgarguijarro.

Captulo40()
LaMutabilidaddelTao

Latransmutacindeloscontrarios
eselmovimientodelTao.
LaflexibilidadeslamanifestacindelTao.
LosdiezmilsereshannacidodelSer
yelSerhanacidodelNoSer.

Captulo41()
El Conocimiento del Tao requiere de una Actitud Mental Seria y
Comprometida

LosestudiantessabiosescuchanalTao
ylopracticandiligentemente.
LosestudiantesmediocresescuchanalTao
yloabandonanunayotravez.
LosestudiantesvulgaresescuchanalTao
yserendel.
Sigentecomoesanoseriera,

elTaonoseraloquees.
Enconsecuenciasediceque:
Elpasadobrillantepareceempaado.
Progresarpareceretroceder.
Elmodofcilparecearduo.
LamayorVirtudparecevaca.
Lagranpurezaparecesombra.
LaVirtudmssanapareceinadecuada.
LafuerzadelaVirtudparecefrgil.
LaVirtudrealpareceirreal.
Elperfectocuadradoparecesinngulos.
Losgrandestalentosmadurantarde.
Lasnotasmsagudassondifcilesdeor.
Lasmsgrandesformasnotienenforma.
ElTaoesocultoysinnombre.
SloelTaoalimentay
lograquetodoserealice.

Captulo42()

MutacinPerpetua
ElTaoengendraalUno,
ElUnoengendraalDos,
ElDosengendraalTres.
ElTresengendraalosdiezmilseres.
LosdiezmilseresllevanelYinensusespaldasyelYangensusfrentes,
YlaarmonadesuChidependedelequilibriodeestasdosfuerzas.
Loshombresaborrecenlasoledad,lapobreza,laindignidad,
yestosnombreslosusanlossoberanosparasusttulos.
Porqueunosgananperdiendo,yotrospierdenganando.
Yoenseoloqueotroshanenseado:
elhombrequeviveviolentamente,morirviolentamente.
Estaeslaguademienseanza.

Captulo43()
MeditacinyNoRestriccin:AprendizajeyDesarrolloSinLmites

Lomsblandodelmundo
vencealomsduro.
Lanadapenetradondenohayresquicio.
Porestoconozcolautilidaddelnointerferir.
Pocas cosas bajo el cielo son tan instructivas como las lecciones del
silencio,
otanbeneficiosascomolosfrutosdelnointerferir.
Pocosenelmundolleganacomprenderlo.

Captulo44()
ArmonaconlaNaturaleza

Quesmsntimoanuestranaturaleza,
lafamaoelpropiocuerpo?
Quesmsapreciable,lasaludolariqueza?
Qunosduelems,
ganarunacosaoperderlaotra?
Quienseapegaalascosas,massufreporellas.
Quienacumulamuchascosas,maspeligradeperderlas.
Quiensecontentaconlojustonuncaesagraviado.
Quiensabemedirsenosufrepeligros
yvivirlargamente.

Captulo45()
AlOrdenNaturalselosueleRechazar,porconsiderrseleInusual

LaGranPerfeccinpareceinsuficiente,
perosurteunefectoinfinitamenteeficaz.
LaGranPlenitudesdeaparienciavaca,
perosuaccinesinagotable.
LaGranRectitudesenaparienciatorcida.
LaGranHabilidadesenaparienciatorpe.
LaGranElocuenciaesenaparienciaincongruente.
Elmovimientovencealfro.
Laquietudvencealcalor.
Lopacficoyserenosonlascosasquerestauran
elordendelUniverso.

Captulo46()
LaAmbicineslageneradoradelaCalamidad

CuandoelTaoreinaenelmundo
loscaballosdeguerraacarreanestircol.
CuandonohayTaoenelmundo
Loscamposseusanparacriarcaballosdeguerra.
Nohaymayorerrorqueconsentirlosdeseos.
Nohaymayordesgraciaqueserinsaciable.
Nohaymayorvicioquesercodicioso.
Quiensepamoderarsealobtenerlosuficiente,
siempreestarsaciado.

Captulo47()

El Conocimiento no se obtiene de la Apariencia Exterior, sino de la

EsenciaInterior

Sinsalirdelapuerta
seconoceelmundo.
Sinmirarporlaventana
seveelcaminodelcielo.
Cuantomslejosseva,
menosseaprende.
As,elsabio,
Nodaunpasoyllega,
Nomirayconoce,
Nointerfiereycumple.

Captulo48()
Conocimiento,HumildadyEmancipacin

Albuscarconocimientomedianteelestudio,
cadadaseadquierealgo.
AlbuscarconocimientomedianteelTao,
cadadahayquedesprendersedealgo.
Desprendiendosedecadavezms
sellegaalestadodelaNoInterferencia.
AlNoInterferir
nadasedejasinhacer.
Elmundodeberegirsedejandoquelascosasfluyan.
Nadapuedeserregidointerfiriendocontralascosas.

Captulo49()
AbnegacinyEducacin:PremisasdelSabio

ElSabionotieneinteresespropios,
Hacesuyoslosinteresesdelpueblo.
Esbuenoconlosbuenos
ytambinconlosquenosonbuenos,
yasconsiguequeestossetornenalabondad.
Confaenelsincero
ytambinenlosquenosonsinceros,
yasconsiguequeestossevuelvandignosdeconfianza.
ElSabioviveenelrespetodetodos.
Fusionasumenteconelmundo.
Lascienfamiliasdirigensusodosysusojoshacial,
Ylloseducacomosifueransushijos.

Captulo50()
SecretosdelaVida

Viviresllegarymoriresvolver.
Treshombresdecadadiezcaminanhacialavida.
Treshombresdecadadiezcaminanhacialamuerte.
Treshombresdecadadiezmuerenenelansiadevivir.
Estoesporquevivensusvidasfrenticamente.
Cmopuedeentoncessobrevivireldcimohombre?
Elhombrequesabevivir
viajasintemoralosbfalosyalostigres,
yvadesarmadoalcombate.
Elbfalonoencuentradondehincarleelcuerno,
Eltigrenoencuentradondeclavarlesugarra,
Elarmadelenemigonoencuentradondehundirsufilo.
Porqu?
Porqueestehombredesechsuspuntosdbiles,
burlandoassudestinodemorir.

Captulo51()
MutacionesdelTaoyelTe:ContinuidadNaturaldelaVida

ElTaoengendra.
Lavirtudnutre.
Lamateriaconforma.
LaEnergaperfecciona.
Poresto,losdiezmilseres
respetanalTao
yhonranlavirtud.
EsterespetoalTaoyhonoralaVirtud
nohadeserimpuestopornadie,sinoqueesespontneo,
porserlapropianaturaleza.
PorqueelTaolosengendra,
lavirtudlosnutre,
loshacecrecer,losperfecciona,
losconserva,losmadura
ylosprotege.
Engendrarycriar,
Engendrarsinapropiarse,
Obrarsinpedirnadaacambio,
Guiarsindominar,
EstaeslaGranVirtud.

Captulo52()
ElConocimientodelOrigenComnpermitePerpetuarlaVida

TodocuantoexistetuvounOrigenComn.
EsteOrigeneslamadredelUniverso.
Quienconocealamadre
conocealoshijos.

Quienconocealoshijos
preservaalamadre
ysuvidanocorrerpeligro.
Quientapalosorificios,
ycierralaspuertas,
vivirsinproblemas.
Quienabrelosorificios,
yaumentasustrabajos,
vivirsuvidaasediado.
Serlcidoesverlonfimo.
Guiarseporloflexibleotorgafortaleza.
Usarlaluz,
retornaryrestituirlaIluminacin.
Noabandonarlavidadeunoalacalamidad.
Deestamanera,sepracticalaeternidad.

Captulo53()
ElLujoylaRiquezasoncontrariosalTao

Quisieraposeerlasabidura
parapodermarcharporelGranCamino
sintemoradesviarme.
ElGranCaminoesllanoyrecto,
perolagenteeligelossenderostortuosos.
Cuandolacorteimperialseadornadeesplendor,
loscampossellenandemalashierbas
ylosgranerosquedanvacos.
Losbaronesyreyesvistenropaslujosas,
Tienenmasposesionesdelasquelleganausar,
sehartandebebidaydemanjares,
Acumulantesorosyriquezasenexceso.
Songobernantesladrones.
RobaryostentarnoesseguiralTao.

Captulo54()

ConocerlaRealidadparacultivarlaVirtud
Loqueestbienarraigadonoserarrancado.
Loqueestbienabrazadonosersoltado.
Serhonradodegeneracinengeneracin.
Silacultivasentmismo,
lavirtudserverdadera.
Silacultivasentufamilia,
lavirtudserabundante.
Silacultivasentupueblo,
lavirtudsergrande.
SilacultivasenelEstado,

lavirtudserpoderosa.
Silacultivasenelmundo,
lavirtudseruniversal.
Poresto,conoceaotrosporsmismos
Miraalafamiliacomofamilia.
Miraalpueblocomopueblo.
MiraalEstadocomoEstado.
Miraaluniversocomouniverso.
Cmopuedoentoncesconocerelmundo?
Porqueloveopormimismo.

Captulo55()
LaPerfectaArmona

Quienalcanzalamayorvirtud
escomounrecinnacido.
Losreptilesvenenososnolepican.
Lasfierassalvajesnoleatacan.
Lasavesrapacesnolearrebatan.
Tieneblandosloshuesos
ydbileslostendones,
peroagarrafirmemente.
Ignoralaunindelossexos,
peroposeelantegraplenituddesuhombra.
Gritatodoelda,
peronoenronquece
porqueposeelaperfectaarmona.
Conocerlaarmonaeseternidad.
Conocerlaeternidadesseriluminado.
Precipitarelcrecimientodelavidaesnefasto.
ReprimirlaEnergacausaesfuerzo.
SidemasiadaEnergaesusada,lesigueelagotamiento.
Losdiezmilseres,cuandocrecendemasiado,
empiezanaenvejecer.
EstoocurreatodolocontrarioalTao,
yloqueescontrarioalTaogenerarsupropiadestruccin.

Captulo56()
LaMisteriosaTotalidad

Elquesabenohabla.
Elquehablanosabe.
Hablasololonecesario,
Controlatusemociones,
Simplificalosproblemas,
Deshaztedelaconfusin,
Atenaturesplandor,

Identifcateconelpolvo,
EstaeslaMisteriosaTotalidad.
Quienhaalcanzadoesteestado,
Nosepreocupaporelamoroelodio,
niporelaugeoelfracaso.
AlaMisteriosaTotalidad,
Noselepuedeatraer
noselepuederechazar
noselepuedebeneficiar
noselepuedeperjudicar
noselepuedehonrar
Poreso,eslomximoqueunhombrepodralcanzar.

Captulo57()
ElGobiernoysuLegalidadsonloscausantesdelaIgnominia

SegobiernaalEstadoconleyesordinarias.
Seluchaenlaguerracontcticasextraordinarias.
Perosoloconlanointerferenciaseganarelmundo.
Cmolos?
Porquehevistoesto:
Cuantasmsrestriccionesseimponenymsartificiales
sonlostabesquehayenelmundo,
msseempobrecelagente.
Cuantasmsarmasysoldadosexisten,
masdesordenyconflictohayenelreino.
Cuantomsoportunistassonloshombres,
mascosasnefastasocurren.
Cuantamsprominenciasedalasleyesyregulaciones,
msladronesybandidosaparecen.
Poresoelsabiodice:
Yonocausointerferencia,
yaselpuebloporsmismoprogresa.
Yofomentolaquietud,
yaselpuebloporsmismoprospera.
Yonoemprendoningnnegocio,
yaselpuebloporsmismoseenriquece.
Yonadadeseo,
yaselpuebloporsmismoretornaalasencillez.

Captulo58()
ElGobiernoejercelaRestriccin,elSabioejercelaNoRestriccin

Cuandoelgobiernoesdiscreto,
elpuebloesdiligente.
Cuandoelgobiernoesvigilante,
elpuebloesindolente.

Ladesdichatienesuorigenenladicha.
Ladichaacechaaladesdicha.
Losupremoesnodarrdenes
Peroquiensedacuentadeello?
Locorrectoseconvierteenincorrecto
yelbienseconvierteencalamidad.
Peroelhombrenoloentiende,
porquedesdehacetiempoesengaado.
Poresoelsabioesrectoperonotajante,
esangulosoperonohiriente,
esfirmeperonoinsolente,
esiluminadoperonoencandila.

Captulo59()
Moderacin, Virtud y Mutacin Perpetua: Premisas del Tao para
reestablecerlaArmonaUniversal

ParagobernaralpuebloenarmonaconelUniverso,
lomejoreslamoderacin.
Lamoderacinimplicarenunciarainteresespersonales.
Quienconsigueprontolamoderacin,
acumulamuchavirtud.
Conlavirtudacumulada,
vencerentodo.
Venciendoentodo,
llegaralmitesinsospechados.
Alnoguiarseporlmitessepuedeserungrangua.
UngranguapuedeposeerlaMadredelreino,y
puedeserperdurableenello.
ElTaoimplicaadquirirracesprofundasybasesfirmes.
EstoconllevaaunalargavidaconlavisindelaMutacinPerpetua.

Captulo60()
GobernarconelTao

SedebegobernarungranEstado
talcomosefrenlospececillos,concuidado
paraquenosedesentraen.
SisegobernaraelmundoconelTao,
elmalnotendrapoder.
Noporqueelmalcarecieradepoder,
sinoporquestenodaaraaloshombres.
Elmalnodaaraaloshombres,
ytampocoelsabiolosdaara.
Sinoseatacaranmutuamente,uniransusEnergas
yasambosaumentaransuPoder.

Captulo61()
ElBeneficioMutuorequieredeDiplomacia

Ungranreinoescomouncauceprofundo
haciaelquetodofluye.
Escomolahembradelmundo.
Lahembra,
dominaalmachoalmostrarsecautelosaconl.
ungranreino,mostrndosecauteloso,
adquiereunreinopequeo.
Unreinopequeo,mostrndosecauteloso,
adquiereungranreino.
Porlotanto,unoadquieremostrndosecauteloso,
elotroadquieremostrndosecauteloso.
Ungranreino,sinsobrepasarsusfronteras,
reneatodosylosnutre.
Unreinopequeo,sinsobrepasarsusfronteras,
sirvealagente.
Asi,ambosrecibenloquedesean.
Paraprovechodeambosyellogrodesusdeseos,
elmsgrandedebemostrarsecauteloso.

Captulo62()

ElTaoeslaMagnanimidadInteriordeTodoslosSeres
ElTaosehallaocultoenlomsprofundo
delosdiezmilseres.
Eseltesorodelhombrebueno,
yelamparodelquenoesbueno.
Lasbellaspalabrasgananhonores,
losbellosactoselevanalhombre.
As,alcoronarseunemperador,
ynombrarasustresministros,
mejorquellevarjadeenlasmanos,
ypresentarlacuadriga,
valemscumplirconelTao.
LosantiguosestimabanalTao,yporesobuscabanposeerle
yevitarelofenderle.
EstoesporqueelTaoeslomximoqueunhombrepodralcanzar.

Captulo63()
ElTaosehallaenTodaslasCosas,selopuedeusarparaSuperarlas
Dificultades

Actuarynoactuar,
realizarynorealizar,
sabrosoeinspido,
grandeypequeo,
muchoypoco,
entodorigelavirtud.
Acometeladificultadporsuladomsfcil.
Ejecutalograndecomenzandoporlomspequeo.
Lascosasmsdifcilessehacensiempreabordndolas
enloqueesmsfcil,
ylascosasgrandesenloqueesmspequeo.
Poresoelsabionuncarealizacosasgrandes,
yasescomopuedellevaracabograndescosas.
Elqueprometealaligera,
nocumpleconsupromesa.
Elquetodoloencuentrafcil,
hallarlavidadifcil.
Poreso,elsabioentodoconsideraladificultad,
yennadalahalla.

Captulo64()

NoInterferircontraelOrdenNaturaldelasCosas
Loqueestenreposoesfcilderetener.
Loquenohasucedidoesfcilderesolver.
Loqueesfrgilesfcilderomper.
Loqueespequeoesfcildedispersar.
Prevenirantesdequesuceda,
yordenarantesdequeaparezcaeldesorden.
Elrbolquecasinopuederodearseconlosbrazos,
brotdeunasemillaminscula.
Latorredenuevepisos,
comenzsiendounmontndetierra.
Unviajedemilleguas,
comienzaconelprimerpaso.
Almanejarsusasuntos,lagentesueleestropearlos
justoalbordedesuculminacin.
Prestandototalatencinalprincipioyconpacienciaalfinal,
nadaseechaaperder.
Poreso,elSabiocarecededeseos,
nocodicialosbienesdedifcilalcance,
aprendeaolvidarloquelehabaninculcado.
Ledevuelvealoshombreslafluidezquehanperdido,
yas,sindominarlos,
favorecelaevolucinnaturaldelosdiezmilseres.

Captulo65()
ElAdoctrinamientoDesarmoniza,laMisteriosaVirtudArmoniza

LosantiguosqueseguanelTao
nonecesitabanesclarecerconelloalpueblo,
yaqueloconservabanensusencilleznatural.
Elpueblosevolvidificildegobernar
cuandorecibieladoctrinamiento.
Quiengobiernaadoctrinando
arruinaelEstado.
Quiengobiernasinservirsedelaastucia
enriqueceelEstado.
Conocerestasdoscosas
esconocerlaverdaderanorma.
Conocerestanorma
esposeerlaMisteriosaVirtud.
LaMisteriosaVirtudesprofundayextensa
esloinversoatodaslascosas,
peroporellatodosearmoniza.

Captulo66()
LaHumildaddelSabio

LosrosylosmaressonlosreyesdelosCienValles
porquesemantienenabajo.
Poresto,puedenserreyesdetodoslosvalles.
As,elsabio,sideseaestarsobreelpueblo,
bajasuspalabrashaciaellos.
Paraserlacabezadelpueblo,
sequedaabajo.
As,elsabiopermanecearriba
yelpueblonosientesupeso.
Conservaelprimerpuesto
sindejaralpuebloatrs.
Todoelmundoloalzaconentusiasmo
sincansarsedel.
Comoanadieoprime,
nadieleataca.

Captulo67()
LaSabiduradelSabio

TodoelmundodicequemiTaoesgrande
ynoloparece.
Precisamenteporqueesgrande,
peronoloparece.

Siloparecierahubieradejadodeserlo,
yhacemuchotiempoqueserapequeo.
TengoTresTesorosqueguardoconcuidado
yvigiloestrechamente:
elprimeroeslaCompasin,
elsegundoeslaModeracin,
elterceroeslaHumildad.
PorlaCompasinpuedoservaleroso.
PorlaModeracinpuedosergeneroso.
PorlaHumildadpuedoserelprimero,sinparecerlo.
Loshombresdehoy,
quierenservalerosossinsercompasivos,
quierensergenerosossinmoderarse,
quierenserlderessinserhumildes,
Puesobviamenteestoconllevaaladestruccin.
QuienatacaconCompasin,vence.
QuiensedefiendeconCompasin,resiste.
LoshombresbuscanlaCompasinenelCielo,pero
elCielobuscalaCompasinenloshombres.

Captulo68()
LaArmonarequieredeModestia

Unbuenmilitarnoesbelicoso.
Unbuenguerreronoesirascible.
Unbuenvencedorevitalaguerra.
Unbuenempleadorsesupeditaantesusempleados.
Estaeslavirtuddelnoconfrontar,
elmtodoqueloshombresdeberanaplicar.
Esteeselmodomsperfecto
deentrarenArmonaconelCielo.

Captulo69()
CombateCautelosoysoloencasodeNecesidad

Losestrategasmilitarestienenunproverbio:
Espreferibleserhuspedqueanfitrin.
Espreferibleretrocederunpie
queavanzarunapulgada.
Estoimplicanohacerelprimermovimiento.
Aestosellama
avanzarsinqueloparezca,
arremangarsesindesnudarlosbrazos,
capturaralenemigosinenfrentarseal,
empuarlasarmascomosinoestuvieran.
Nohaypeligromayor
quesubestimaralenemigo,

yaqueelquelohacepierdeloqueatesora.
Losquetomanlasarmasparapelear,
llevanlaafliccinamuchascasas.

Captulo70()
SabioRechazado,SabiduraIgnorada

Mispalabrassonfcilesdecomprender
yfcilesdepracticar.
PeronadiebajoelCielolascomprende,
ynadieenlaTierralaspractica.
Mispalabrastienenorgenesancestrales,
Misaccionessondisciplinadas,
Perotodosignoranmisenseanzas,
porquetodosmeignoranam.
Rarossonlosquemesiguen
yesoresaltamivalor.
Elsabioocultabajosuspobresropajes
piedraspreciosasensucorazn.

Captulo71()
LaAceptacindelErroreselMtodoparalaDepuracin

Conocerynosaberlo,
staeslaperfeccin.
Noconocerycreersaberlo,
steeselmal.
Conocerelpropiomal
esliberarsedelmal.
Elsabionotienemal
porqueloreconoce,nolopadece.

Captulo72()
CorregirelOprobiorequieredeConocersusCausas

Cuandoelpueblonotemealpoder,
escuandoesepodermaslosamenaza.
Nocondenarlosencasasestrechas,
Noatosigarlosensustrabajos.
Nopermitirlapenayasnohabrsufrimiento.
poreso,elsabioseconoce
peronoseexhibe.

Serespetaasmismo
peronoesarrogante.
Dejaestoysigueaquello.

Captulo73()
Ser Valiente pero Prudente: Normativa necesaria para alcanzar la
ArmonaconelCosmos

Elvalordelosadoleconducealamuerte.
Elvalordelprudenteleconservalavida.
Unoeselperjudicado
yelotroelbeneficiado.
NotodossonfavorecidosporelCielo.
Inclusoelsabiosedesconciertaantetalcuestin.
Poreso,elTaodelCieloes
sabervencersinbatallar,
saberrespondersinpalabras,
saberacudirsinhabersidollamado,
saberestablecerplanessinpresura.
AmpliaeslareddelCielo
ydeanchasmallas,
peronadaseleescapa.

Captulo74()

SentenciadeMuerte
Sloshombresnotemenalamuerte,
Cmoatemorizarlosconlamuerte?
Perositemenalamuerte,
comosiempretemen,
yelqueviolalaleypuedeserapresadoyejecutado,
quinseatreverentoncesaviolarlaley?
ExistesiempreunfuncionarioEjecutor.
Matar,paraelGranEjecutor,
escomocortarmaderaparaelmaestrocarpintero
serafortunadosinosehieresupropiamano.

Captulo75()
PrivilegiosparaelSoberano,DesgraciasparaelPueblo

Elpueblopasahambreporquesussuperioresconsumenenexcesosobrelo
querecaudan.
Porestaraznelpueblopasahambre.
Elpuebloserebelaporquesussuperioresinterfierendemasiado
paraassatisfacersusinteresespersonales.

Porestaraznelpuebloserebela.
Elpueblopiensapocoenlamuerte
porquesussuperioresexigendemasiadodelavida.
Porestaraznelpueblopiensapocoenlamuerte.
Quienhacemuchoporlavida
laviveconmuchadificultad.
yporesonolapuedeestimar.

Captulo76()
LaFlexibilidaddelaVida,laRigidezdelaMuerte

Elhombrealnaceresblandoyflexible,
yalmorirquedaduroyrgido.
Lasplantasalnacersontiernasyflexibles
yalmorirquedandurasysecas.
Loduroylorgido
sonpropiedadesdelamuerte.
Loblandoyflexible
sonpropiedadesdelavida.
Poresto,lafortalezadelasarmas
eslacausadesuderrota,
yelrbolrobustoesderribadoporlashachas.
Lograndeypoderosocaer
lohumildeydbilselevantar.

Captulo77()
ElTaoUniversalpromuevelaIgualdad,laLeydelHombregenerala
Desigualdad

ElTaodelcielo
semejaalquetensaelarco.
Hacerebajarloaltoyhacelevantarlobajo.
Silacuerdaesdemasiadolargaselaacorta.
Sinohaysuficientecuerda,selaalarga.
ElTaodelcielo
esquitaralquelesobra
ydaralquelefalta.
Laleydelhombre,
sinembargo,esmuydistinta:
quitaalquelefalta
yaadealquelesobra.
Quhombrequetienedesobra
ledarasusriquezasalmundo?
SloelhombrequeposeealTao.
Poreso,elsabio

hacesutrabajosinacumularnadaporl,
realizasuobrasinapropiarsedeella,
ynosevanagloriadesusabidura.

Captulo78()
AdaptablecomoelAgua

Bajoelcielonohaynadatanblandoymaleablecomoelagua
Peronohaynadacomoelagua
paraerosionarloduroyrgido.
Elaguanoessustituible.
Lodbilpuedesobreponersealofuerte
loblandopuedesobreponersealorgido
Nadiedesconoceestaverdad
peronadieseatreveaponerlaenprctica.
Poresoelsabiodice:
Aquelqueasumelaresponsabilidad
portodaslascorrupcionesdeunreino,
merecesersusoberano.
Aquelquesoportatodoslosmalesdeunreino,
puedesersoberanodelimperio.
LaspalabrasdelaVerdadparecenparadjicas.

Captulo79()
IndulgenciadelSabio,ImparcialidaddelUniverso

Aunquelapazsehagaentregrandesenemigos,
persisteentreambosalgoderencor.
Cmoesposiblequeestoseabueno?
Porello,elsabioguardalamitadizquierdadesucontrato,
peronopidecuentasaloshombres.
ElhombreVirtuososolopidealosdems
quecumplanconsusobligaciones.
Elhombrequenotienevirtudpidealosdems
quelepaguensusimpuestos.
ElTaodelCielocarecedeafectospersonales,
perosiemprearmonizaconloshombresbuenos.

Captulo80()
MejorunPequeoReinodePazqueunGranReinodeGuerra

Unreinopequeo,depocapoblacin,
noemplearatodassuscosas.
Loshabitantesnoseaventuraranaunaexpedicinlejana,
portemoraprdidasgravesdevida.

Aunquetuvieranbuquesycarruajes,
notendrannecesidaddeusarlos.
Aunquetuvieranarmasyarmaduras,
nonecesitaranvalersedeestas.
Elpueblovolveraaocuparse
deanudarcuerdas.
Encontrarasucomidasencillaperobuena
susropas,finasperosimples
suscasas,tranquilasyseguras,
suscostumbressencillasyalegres.
Endosreinosvecinos,
tancercanosquemutuamenteseoiransusperrosygallos,
lospobladoresmoriranmuyancianos
sinhaberseentrometidonuncalosunosconlosotros.

Captulo81()

LaSabiduradelTao
Laspalabrasveracesnosonagradables
Laspalabrasagradablesnosonveraces.
Elhombrebuenonogustadediscutir
Elhombrequegustadediscutir,noesbueno.
Elsabionoeserudito
yeleruditonoessabio.
Elsabionuncatratadeatesorarcosas.
cuantomsviveparalosdems,msplenaessuvida.
ElTaodelCielobeneficiaynoperjudica.
ElTaodelSabioesobrar,norivalizar.

es:TaoTeKing
Obtenidodehttp://es.wikisource.org/w/index.php?title=Tao_Te_King&oldid=679325
Categoras: EST Textosantiguos LiteraturadelaAntiguaChina Obrasenchino
ObrasliterariasdeLaozi
Estapginafuemodificadaporltimavezel13dic2014alas21:15.
EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0
puedenaplicarsetrminosadicionales.VaseTrminosdeusoparamsdetalles.