HISTORIA Y VOCABULARIO YORUBA

Yorb fue una de las primeras lenguas africanas en ser codificada en

una gramtica y diccionario, hacia mediados del siglo XIX por Samual Crowther
un Yorb vendido como esclavo en 1821 y manumitido por los britnicos y
bautizado y ordenado como misionero para servir en la poblacin Yorb. En
1900 se produce una traduccin completa de la Biblia, iniciada y llevada a
cabo, en parte, por Crowther. La escritura en verso y prosa data de la dcada
de los veinte del siglo anterior y entre 1845-60.
Yorb pertenece al grupo kwa de las lenguas congo-kordofn, siendo
hablada por unos 20 millones de personas en Nigeria, Benin y Togo, lo que la
constituye en la lengua niger-congo ms hablada, superando incluso a la
swahili pues hay que tener en cuenta que sta ltima es hablada por unos 35
millones de personas pero la mayor parte la usan como segunda lengua.
El Yorb normativo es una mezcla de dialectos estrechamente
emparentados, el de yo y el de Lagos, existiendo muchas variantes
dialcticas.
En primer lugar, el Yorb es una lengua del tonal y su forma escrita re
quiere colocacin de las marcas agudas y graves de la entonacin de
las letras apropiadas de su alfabeto para darle el significado correcto a
cualquier documento del texto. Esto es esencial para aprender, pero es confuso
al principiante que ve el arsenal formidable del agudo, pues utiliza muchas
marcas diacrticas y otras marcas o smbolos en un texto. Las slabas
pronunciadas con un alto tono (echada) tiene una muestra aguda en la vocal,
esas palabras habladas tienen una muestra grave en la vocal y cuando tiene
un tono medio no requieren ninguna muestra de la entonacin. Estos, usados
con las notas musicales, ha ayudado a generaciones de Yorbs a aprender la
lengua; sta combinacin es para el principiante una herramienta muy til.
Ejemplo:
D-re-m as pues, (YO-R-B-re-d-m)
En segundo lugar, la manera de la escritura (ortogrficamente correcta)
convencional Yorb, se diferencia con frecuencia de la manera que se habla.
Es muy comn agregar un slur terminal a algunas palabras en una oracin
dependiendo de su contexto.
Ejemplo:
Lengua Yorb se escribe d Yorb, pero es pronunciado de Yorb.

La e adicional, se hace necesaria para prestar fluidez al discurso.

Tambin, algunos de los sonidos difciles como el sonido de la letra p
africana, el cual es pronunciado ms o menos como el sonido de kp es
aproximado utilizando kp o cu.
La ch en espaol se usa
sencillamente porque no existe el sonido sh, en ingles se usa sh.
La y en espaola tiene un sonido que se aproxima al sonido de la j
en ingls y en Yorb.
El sonido de la en espaol es usado para sustituir a la ny que es
como se escribe en Yorb.
Como en espaol, el acento es en la segunda o ltima slaba a menos
que haya un acento sobre otra slaba.
El alfabeto Yorb contiene las siguientes letras:
A, B, D, E, E, F, G, GB, H, I, J, K, L, M, N, O, O, P, R, S, S, T, U, W, Y.
Algunos religiosos mantienen la tesis que en Cuba se habla un tercer
idioma. La realidad es que se ajust el Yorb a la gramtica espaola.
Comparado al espaol no existen las letras C, CH, LL, , Q, V, X, Z. En
contraste, el Yorb tiene las siguientes que no existen en espaol:
E, GB, O y s.
El alfabeto se divide en siete vocales y 18 consonantes.
Las siete vocales son:
A, E, E, I, O, O, U.
Se pronuncian de las siguientes formas en espaol; A=alabar, E=similar
al diptongo tenis, E=similar a remo, I=es similar a litro, O=suela como OU,
O=tiene el sonido de la loma, U=tiene sonido similar a luna.
Las constantes tiene los siguientes sonidos: B (b)=sonido similar a boca,
D (d)=sonido similar a diente, F (f)=sonido de fuego, G (gu)=similar a
garganta siendo un sonido fuerte como g-g-gu en espaol, GB (gbi)=es un
sonido que no existe en espaol su fontica consiste de apenas hacer sonar la
G y alargando la B.
J (LL)=similar a lluvia, H (j)=sonido similar a jefe y mantiene siempre su
sonido no es muda como el espaol, K (k)=similar a la K y Q en las palabras

quilate o querida, L (l)=como en lana, M (m)=como en mira, N (n)=similar a

nada, P (pku)=no existe en espaol su fontica consiste de un sonido paladial
parecido a Kua, R (r)=similar a Ch de china, T (ti)=es como tipo, W
(u)=similar a guira, Y (y)=similar a yema (iema).
Hay tres acentos Yorb parecido al idioma china para producir a las
tonalidades.
El acento agudo () es usado para detonar el tono alto. El acento grave
(,) es para denotar el tono bajo. El acento (~) es para representar un tono
doble colocado sobre una vocal.
La ortografa estndar ha experimentado varias revisiones desde su
creacin y contina desarrollndose. Esto es comprensible y de esperar, puesto
que la lengua es dinmica. Para entender y apreciar la ortografa de Yorb del
estado actual, es til tener un conocimiento bsico de cmo se ha desarrollado.
Como ejemplo, una palabra simple de tres letras como igba (recuerde,
GB es una letra) puede tener los significados siguientes dependiendo de los
acentos:
PALABRA

SIGNIFICADO

gb

Tiempo, perodo.

Igba

Doscientos.

Igb

Calabaza cortado adentro a medias.

gb

rbol de langosta.

Igb

Sistema de empear.

Tambin, como en otros idiomas, la misma palabra puede tener diversos

significados. En este caso, los acentos diferencian, y ms en el Yorb, que hay
diversos significados de una misma palabra y con los mismos acentos:
PALABRA
gn

SIGNIFICADP
La cesta coga camarones y langostas.
Dios del hierro, Dios de la guerra.

Ogn

Una herencia.

gn

Sudor.

Ogun

Guerra.

gn

Veinte.

Los pronombres.
Es muy importante reflexionar que en todos los idiomas, los pronombres
cumplen un papel importante en la parte gramatical. El idioma Yorb no es
una excepcin, por eso deberamos de verlos.
Pronombre personales (yo, tu, el,...)
mi_>Yo
wo_>Tu
un_>El, Ella, neutro.
wa_>Nosotros (as).
yin_> Vosotros (as).
won_>Ellos

Pronombre adjetivo (m, tu, su,)(Il=casa).

Il mi_>mi casa
Il e_>tu casa
Il _>su casa
Il wa_>nuestra casa
Il yin_>vuestra casa
Il won_>su casa

Pronombre posesivo (mo, tuyo, suyo,...)

Tmi_>mo
Te_>tuyo (a)

Ti_>suyo (a)
Tiwa_>nuestro (a)
Tiyn_>vuestro (a)
Tiwon_>de ellos (as)

Pronombre reflexivo o de nfasis.

mi fnra mi_>yo mismo
wo fnra e_>t mismo
un fnra _> el mismo
wa funra wa->Nosotros mismos
yin fnra yn->Vosotros mismos
won fnra won_>Ellos mismos.

El verbo ser en presente.

mi ni_> yo soy
wo ni_> tu eres
un ni_>l es
wa ni_>nosotros somos
yin ni_>ustedes son
won ni_>ellos son

Los nmeros:
1._> okan/eni
2._>j/mji
3._>ta/mta
4._>rin/mrin

5._>run/manun
6._>fa/mfa
7._>je/mje
8._>jo/mjo
9._>san/msan
10._>w/mwa
11._>mknl
12._>mjl
13._>mtl
14._>mrnl
15._>mdgn
16._>mrndnlgn
17._>mtdnlgn
18._>mjdnlgn
19._>mkndnlgn
20._>ogn

Saludos.
E kar_>buenos das_>de 0 a 12 horas.
E ksan_>buenas tardes_>de 12 a 17 horas.
E k rl_>buenas tardes _>de 17 a 20 horas.
E kl_>buenas noches_>de 20 a 24 horas.
O dr_> hasta maana.

Ejemplos:
r=amigo (DoMi_>bajo y alto).

Ire=bendicin (Re Re_>neutro).

r=maana (prolongacin + bajo).
j=lluvia (Do Do)_>bajo y bajo).
REFERENCIAS MS COMUNES EN YORB
Nota: Las palabras usadas abajo estn escritas en el formato criollo, no
utilizan las normas ya explicadas; esto se hace para que sea ms comprensible
a la hora de leerlas y pronunciarlas.

A
Aak: Topo.
Aabo: Mitad.
Aafin: Palacio, residencia de un rey.
Aake: Hacha.
Aare: Dolencia, fatiga, cansancio.
Aaye: Vida.
Ab Owu: El algodn fuera de la mata.
Abaawn: Mancha en la cara, borrn de tinta.
Abab Batiere: rgano sexual de la mujer.
Abada: Blasn usado por hombres africanos.
Abadan: Parte definida, tela, papel y hierro.
Abadeni: Manera de poner las cosas.
Abado: Maz torrado.
Abaf: Fortuna buena o mala, es el destino.
Abagd mora: Maz tostado.
Abaill: Alcalde.
Abal: Un pudin hecho de arroz.
Able able: Frecuencia, repetido y sucesivo.

Abalonque: Nombre de Eleggua.

Abmo: Me pesa, penoso, reflexin, remordimiento.
Abaal: Cogollo de coco.
Abnidaro: Simpatizar.
Abnidiye: Rival o competidor.
Abaniwi: Regaar o regaador.
Abaniy: Escndalo, calumniador, desprecio.
Abaniyeun: El que comparte de un mismo plato con otra persona.
Abarapra: Un hombre fuerte y saludable.
Abrebb: Resultado de lo que venga.
Abati: Fracaso, no puede trabajar.
Abat-ay: Larga como oreja del perro.
Abay: Cierta marca en la cara de la persona yoruba.
Abay o ayoy: Comiendo juntos del mismo plato.
Abay: Cualquier clase de mermelada.
Abayo ibocuo: Hamaca, cortina de cama.
Abayom Col: Oricha.
Abbebo Adie: Pollona.
Abbodun: Es el que est preso en el collar de mazo, o con el collar de
bandera para entrar al Santo.
Abbodn: Es el que est preso para entrar al Santo, se prende con el
Collar de Mazo de Obatala, o con un collar de bandera.
Abbure: Amigo.
Ab: La parte baja de cualquier cosa o el fondo.
Abe: Navaja, cuchilla y lanza.
Abebe oncue: Abogado defensor.
Abebe, /Abbe: Abanico.

Abeboadi: Pollona.
Abl: Fondo, bajo la tierra.
Abel: Santo.
Abelkanna: Uas.
Abere, /Abera: Agua.
Abere: Una mata que echa semillas amargas.
Aber: Aguja, navaja.
Aberewo: Techo bajo.
Aberikikeo: Nombre de Eleggua.
Aberikula: Intruso en Regla de Ocha, como en otras cosas.
Aberinkul: Hierba espanta muerto.
Abrin: Una persona que se re de otra cuando le pasa algo malo.
Aberinkul: Hierba espanta muerto o quita maldicin.
Abes: Lasca que se pone a seca en el sol.
Abes: Ttulo de honor a un jefe de pueblo o sociedad.
Abshe. Persona que no sirve para nada.
Abshmule: Persona que trabaja con agencia del diablo.
Abetel: Una novia.
Abet: Un lago que se seca durante la seca.
Abewo: Visita.
Abey: Una cosa que tiene alas.
Abyo: Persona seguidora de fnebre al lago.
Abyuto: Cuidado. Supervisor de una persona.
Abi: Posee algo. T, o yo, ustedes o yo.
Abibo: Cao.
Abien: Resucitado.

Abiken: Hijo segundo

Abiku: Es un guardiero que se pone detrs de la puerta contra los Egun y
los malos pensamientos de nuestros enemigos.
Abik: Seres que nacen para morir. Nuestros mayores africanos creen
que son Espritus de nio que viene a este mundo para hacer sufrir a sus
familiares, cuando uno viene se marca al morir para cuando vuelva conocerlo,
estos seres, se amarran para que se queden, pero acaban con la familia por
eso se dice Olun kpoko ibbe, omo Kekeu cani Wa umbo cada (recuerda que tu
fuiste nio, pero que volviste).
Abik: Espritu viajero que encarna en los nios, por los que estos
mueren prematuramente. El nio que tiene un espritu que se lo lleva pronto, y
vuelve para llevarse a otro familiar; se les reconoce porque lloran a toda hora y
son raquticos y enfermizos.
Abbita: Entidad malvola. Diablo.
Abi Ola: Suerte del pueblo.
Ab: Carnero.
Ab faca: Manilla consagrada a Orula que le entregan al iniciado al
recibir a este Orisha.
Aboreo: Cuero.
Aboyun: Mujer embarazada.
Abure: Hermano.
Abuku: Desgracia.
Acarin: Dios del espejo bilateral.
Ache: Gracia, bendicin, virtud, palabra.
Ache de Egun: Bendicin de los muertos.
Achelu: Polica.
Acher: Giro pintado para la ceremonia de santera, consagrado al
orisha que se festeja o invoca. Tambin se dice de otras sonajas.
Ach funfn: Gnero blanco.
Acokan: Corazn.
Achupua: Luna

Ad: Machete, espada.

Adn: Murcilago.
Adasile kosile: Impotente o flojo.
Add: Corona.
Addim: Ofrenda pequea.
Adel: Ikn de if.
Adebo: Persona que prepara la comida con los animales ofrecidos en
sacrificio de acuerdo con las reglas religiosas.
Ad: Aceite.
Ad: Gavilan.
Adi shenie: Gallina jabada.
Adi: Gallina.
Ad: Dulce de gofio.
Adodi: Hombre homosexual.
Adof: Hgado.
Adun: Dulce.
Afef: Viento.
Afomo:dolencia infecciosa, trada por Orisha, las dolencias infecciosas
(Babalu Aye).
Afosh: Polvo.
Afoshesh: Hacer y echar polvos de brujera. Vulgarmente suele decirse
que le echaron un polvazo y los entendidos saben que le hicieron un dao o
maleficio.
Agad: Espada corta.
Agan: Mujer esteril.
Agay: Es un Orisha. Es el bastin de la Osha y particularmente de
Obatal. Representa en la naturaleza al volcn, el magma, el interior de la
tierra, adems las fuerzas y energas inmensas de la naturaleza, la fuerza de
un terremoto, las de un ras de mas, la lava de los volcanes circulando
intensamente en el subsuelo ascendiendo a la superficie, la fuerza que hace

girar al universo a la tierra en l. Vive en la corriente del ro. En lo humano se

representa por un barquero en el ro.
Agbada: Vestidos sacerdotales.
Agbado: Maz.
Agbaiye: El mundo entero.
Agbani: Venado.
Agbe: Arriero.
Agbebe: Abanico que utilizan deidades que son reinas: Yemaya y Oshun.
Agbeyam: Pavo real.
Agbibo: Cao.
Agbon: Coco.
Agborn: Mueco de sexo masculino.
Agu: Respuesta del Iyabo al or su nombre.
Agutn: Carnero, se ofrenda a Shango para alabarlo.
Agutan: Oveja.
Agogo: Campana de Obatal.
Agoro: Cotorra.
Aggo: Permiso.
Ago ide: Permiso para levantar a los guerreros.
Aggon: Cascabeles.
Aggorogun (Agboniregun): Proviene su raz de Nigeria. Sus sacerdotes
llevan collares negros y blancos.
Aggun: Limpieza, exorcismo. Tambin plato.
Agguon: Mueco de madera, pepona. Segn Cabrera significa tambin
espejo.
Aguad: Maz tostado.
Aguema: Lagartija, Manifestacin de Obatal.
Agutn: Carnera.

Aike: Hacha.
Aiku: Salud y larga vida.
Aikordi: Loro o plumas de loro.
Ain: Candela. La mujer de Obalube tambin se llama Ain.
Air: Semilla que conbstituye parte del fundamento de la consagracin
de Osha e if.
Aisan: Dolencia.
Aiy: La tierra. Componente de la parafernalia del orculo del Dilogn.
Aj: Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en ceremonia
se usa como escoba o sacudidor.
Akn: Cangrejo:
Akar in. Mecha de candela.
Akara. Pan.
Akaro: Deidad relacionada a Olokun y representa la muerte,
representada por una careta que acompaa al fundamento de Olokun.
Akinrifu: Fumar tabaco.
Akek: Alacranes.
Akete: Sobrero.
Akof: Arco con flechas.
Akuaro: Codornices.
Akuayer: Componente del ebb de if.
Akuelekue: Hoja de guacalote.
Akuk opip: Gallo pescuezo pelado o jamaiquino.
Akuk oriyaya: Gallo indio.
Akuk shashar: Gallo grifo.
Akuk: Gallo.
Akukoadi: Polln.
Akuru: Comida de Orisha.

Ala aroy: Polemista, enredador.

Alaafin: Titulo tradicional para Rey de yo.
Alafia: Letra o signo de orculo del coco.
Alaigu: Flor.
Alajere: Al campo.
Alakas: Aura tiosa.
Alakuata: Mujer lesbiana.
Alam: Remo.
Alaroy: Conversacin, rezo. Tambin revolucin, movimiento. Es uno de
los nombres de Eleggua.
Aleyo: Nefito, no consagrado, transente.
Al: Gallina.
Alosi: Entidad malvola asociada a Abita.
Alukerese: La hiedra.
Amal: Comida a base de harina de maz y carnero. Tambin guiso de
quimbomb.
Amalaila: Harina con quimbomb para Shango.
Amal il: Harina de maz cocinada con quimbomb, que se le ofrenda a
Shango.
Amal: Harina de Maz.
Amaruan: Cascarn de babosas.
Ano buruk: Que se vaya la enfermedad, que se vaya.
A: Es un Orisha. Mediante A se da conocimiento a Olodumare que
determinada persona sea persona consagrada y los Oshas y Orishas. Est
representado por los tambores Bat, donde este Orisha vive. Est simbolizado
por el mismo tambor y la msica. En la naturaleza est en la vibracin sonora y
rtmica que invoca lo mstico. El sacerdocio del Orisha Aa existe en el mismo
concepto en que puede existir a otros Oshas y Orishas con la diferencia de que
es exclusivo para hombres y dentro de stos para personas que no caen en
trance. Los hombres consagrados en este culto se llaman Omo Ala. En el

cuerpo humano las manos son el objeto de su

estrechamente relacionado a Shang, a Osain y a Eshu.

consagracin.

Est

Aa: Tambor.
Aa: Cucaracha.
Aar: Arena:
Ap: Alas.
Apayer: Componente del ebb de if.
Apeteb: Persona de sexo femenino que tiene hecha la ceremonia de
Kof.
Ap: Bolso de cuero.
Apot: Silla.
Apot: Tinaja. Desde siglos anteriores a Olokn se le colocaban sus
piedras de fundamento en agua de mar, dentro de una tinaja.
Ar: El cuerpo. Tierra.
Ara kol: Aura tiosa. Para los creyentes la tiosa es sagrada porque
lleva las invocaciones, peticiones y mensajes a Olofin, la deidad suprema.
Arabb: Orisha que reside en la Ceiba.
Aragb: La ceiba. Ttulo.
Arar. Nacin.
Arey buruk ot: Enemigo poderoso.
Aray: Enemigo.
Arida: Ash de fundamento de Osha e if.
Aro: Color Azul.
Arolodo: Color Azul.
Aroy: Debate, trastorno, alboroto, revolucin.
Arub: Anciano.
Arun: La enfermedad.
Ash: guila.

Ash: Tabaco.
Ash: Virtud de personas y cosas, bendicin. Ciertas cosas que se le
ponen a los Oshas y Orishas.
Ash de Orula: Proteccin que se hace con cascarilla entregado por el
Babalawo para usar o llevar en el bolsillo.
Ashel: Polica.
Asher: Maraca.
Ashibata: La hierba paragita.
Ash ar: Ropa cara, elegante. Vestuario que lleva puesto la persona.
Ash: Ropa, tela.
Ashol: Sbana, tela grande.
Asia: Bandera.
Asawano: Es un Orisha muy conocido y venerado. Representa las
enfermedades contagiosas y las epidemias en el ser humano y en general las
afecciones de la piel. En la naturaleza de da se esconde entre la hiedra, el
coralillo y el cundeamor para protegerse del sol. Sale de noche.
Ataponko: Revlver.
Atar guma: Semilla de maravilla.
Atar yeye: Pimienta de china.
Atar: Pimienta de guinea, ash de fundamento.
Atayere: Pimienta dulce.
At: Tablero, mesa.
Atef: Ceremonia de if.
Atena: Conjunto de figuras de los signos de if dirigidos a un propsito
ceremonial.
Atepn if. Tablero de if.
Atepontika: Caja, atad.
Atitn oyuom: Tierra de la puerta de la calle.
Atitn: Tierra.

Atoka: Sij.
Aun: La jicotea macho.
Aunyapa: Tortuga.
Awad: Maz tostado.
Awadolu: Maz salcochado.
Awn: Canasta.
Awas: Jutia macho.
Awato: Papel de china.
Aw: Giro.
Aw: Sacerdote. ngel de la guarda.
Awofakn: Cierta consagracin en if para los hombres, mano de if o
mano de Orula.
Ay: Perro.
Ayab: Princesa. Esposa.
Ayagguana: Guerrero.
Ayanakn: Elefante.
Ayapa: Jicotea.
Ay (Orisha Ay): Orisha relacionado a Oshn.
Ay: Caracol.

B
Bab M: Mi pap.
Bab Remi: Padre mo.
Bab tob: Espritu del padre fallecido.
Baba weo: Padrastro.
Bab, Baba: Padre.
Bab: Padre, pap. Obatal, Orula u Olofin.

Babal/Babala/Babalnda: Abuelo.
Babalawo: Sacerdote de if que no tiene hecho Santo.
Babalocha: Padre de Santo.
Babal Ay: Es un Orisha muy conocido y venerado. Representa las
enfermedades contagiosas y las epidemias en el ser humano y en general las
afecciones de la piel. En la naturaleza de da se esconde en la hiedra, el
coralillo y el cundeamor para protegerse del sol. Sale de noche.
Babanacuero: Dale.
Babawa: El techo de la casa.
Bab: Varias personas reunidas.
Bade/Bde: Cubo, tinaja.
Bagboga: Grande.
Baguda/Bagda: Yuca.
Baguiri: Lleno.
Baical: Tablero.
Baloggun: Es la persona que es hijo de Oggun.
Balni: Se va.
Barakete: Ceremonia relacionada a Shang.
Bat: Conjunto de tambores integrados por el okonkolo, el iy y el omel.
Batala: Dios cubano.
Bolomgo: Brujera donde el muerto mata.
Bogdo: De todo.
Bopa: Aro, atributo de Yemaya.
Bracalete: Caracol.

C
Ca Erinla: Cabezuelo.
Ca/C: Puso.

Caballo: El que es mdium de un Orisha o espritu, le sirve, lo adora, el

santo lo monta o posee y a travs de l acta.
Cabiosile/Cabiesile: Sin novedad, no pas nada.
Cachoso Odo/ Dacherodo: Puente.
Cachoso: Escalera.
Cade: Ponlo arriba.
Cagu/Cguo: Qu pas?
Calucu: Arriba.
Cano: Dios del sexo y los orgasmos.
Cnicu Ach: Puso ach en su boca.
Cariocha: Puso Santo en su cabeza.
Cauri: El molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda en varios
pueblos de frica. En la santera cubana tiene una connotacin mgica. Es el
caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del Diloggn.
Ceuma/Cema: Reuma, catarro.
Chaba: Perodo de incubacin de las aves.
Chaba: Metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de
Oshosi y Oggn.
Chaguoro/Chager: Cascabeles.
Charari: Llamador de Santo.
Chamalongo: Cuatro pedazos de coco con la cual se le pregunta al
muerto.
Chef: Broma.
Chekere: Es un giro que se adorna con Ege Ayo y mate, igual al Age
que es el otro giro, que se toca.
Chekete: Es la bebida del Santo, es un aguardiente que se hace con jugo
de naranja agria, agua, maz seco asado, miel de pulga y se entierra bajo tierra
por unos das para que fermente.
Cher Aaga7Cher Aaga: Excremento.
Cher: Maracas.

Chich/Chinch: Trabajo.
Chileku: Llave.
Chincheriku: Es un mueco, que tiene su secreto mgico, eso lo hacen
los congos, los Bant no es Lucumic.
Chon chon/Chn chn: Caminar.
Chon cho/Choncho: Andar.
Chucuacu/Chocuacuo: Nuca.
Cbo/cobo. Rogar, ruguese.
Cobaib: No se mira.
Cocalla/Cocoalla: Pulpa de maz cocinado en forma de majarete. Majarete
espeso.
Coche Osi: No hable de ese modo. No hable as.
Cocotaba: Cachimba.
Cofagua/Cofgua/Kafagua: Cgelo, lo agarr.
Cofiedemi/Cofiedem: Perdneme.
Cofiedenu/Cofiednu/Cofiedonu: Perdn, perdona, perdnalo.
Cogbo lor Eler/Cbo Er/Cobo Er/Cbo Ari: Rogar la cabeza.
Cogomi: No me gusta.
Coid: Pluma de loro.
Colladde/Collade/Collde: Sale, Salir, Sali.
Collade Nilemi/Collde Nilem: Sal de mi casa.
Cologada: Quit.
Conchy: Quitar un muerto.
Congos: Etnia.
Cosin: No hay.
Cotocoto: Majarete sin azcar, pulpa de maz cocinado, clarito.
Couaomi: No me gusta.

Coyusoun: No desespere.
Cua Cua: Seguro.
Cuachumanchou: Plant la revolucin. Vaya partiendo.
Cuac: Cuchara.
Cualucu Cualeri Mi: Cudese antes de cuidar mi cabeza.
Cuanduc: Bulto.
Cuse odo: Zanja.
Cuacu: Rojo, colorado.
Cuncuduc. Boniato.
Cucur. Romper.
Cuecuell/Cuoculle: Pato.
Cued: Llamar.
Cuel cuel: Quietecito, Quieto.
Cuellimao/Cuellimo/Cullinao: Tarde.
Cueri/Curi: Chucho, Ltigo.
Cule: Arrodllese.
Cumamb: Bate.

D
Dacadeke/Decadeque: Falso.
Dad Baani: Deidad.
Daguad/Daguadi: Repartir, reparti.
Dake/Daque: Quieto.
Dakagn: Basura del piln.
Dakoduro: Ancla, uno de los atributos de Yemaya.
Dal: Madrugar.

Dam: Pueblo o lugar.

Danim Ach: Puso Ach en su boca.
Dedeguatolokun: Sali del mar.
Dedere/Televi: Bonito.
Deimion: Infierno.
Did/Dide: Levantate, Alza, Permiso.
Di: Poco.
Diloggn: Tipo de caracol. Orculo de Osha.
Dimanga: En mayombe (Congo) escribano.
Di-Dio: Poco a poco.
Dodobale/Dodbalei/Dodobaloi: Acuestese, Trese.
Drume: Dormir.
Dubule/Duble/Dubuli Dormir. Acostarse a dormir.
Dundun/Dundn/Dudu: Negro.
Dundn: Color negro.
Dur De Mi Imbo Chokoto: Esprame, que me voy a poner la ropa.
Duro Die: Espera un poco.
Duro Loase: Prese firme, prese derecho.
Duro Sullu: Prese firme aqu adelante.
Durolaoso. Prese derecho Prese firme.

E
Eb Odo: Orilla del ro.
Eba Od: Alla y aqu.
Eb: Escopeta.
Ebbo: Limpieza, trabajo que se hace para aliviar a una persona que se
encuetra abrazada o enferma, es despojo.

Ebbochire: Un poco de todo, es un Ebbo pero es con poquito de todo lo

que usted consume en el da.
Ebbomisi: Bao.
Ebbor Eleda: Es darle comida a su cabeza, que es Eled, el ngel de su
guarda que usted tiene en su cabeza, hay que darle de comer.
Ebin Cuao/ Ebn cuao: Tengo hambre.
Ebncuami: El hambre me mata.
Ebioba.ikuse: La puta de la tuya.
Ebio-bayar: La puta de tu madre.
Ebbo Iparo Eri: Ebbo para cambiar cabeza.
Ebo/ Eb: Sabana.
Ebor: Hechicera.
Eborallille Ogn: Revoltoso.
Ebuan: To o ta.
Ebukuen.edukuen: Hay que hacer un poquito todos los das, es Ebbo.
Echin/Echm: Caballo.
Echinla: Es el nombre del caballo de Shang.
Echu Ago: Nombre de Echu.
Echu Akadrede: Nombre de Echu.
Echu Alo Guana: Nombre de Echu.
Echu Atelu. Nombre de Echu.
Echu Gulaluz: Nombre de Echu.
Echu Kaika: Nombre de echu.
Echu Okati Gogo: Nombre de Echu.
Echu Aguanilabo: Nombre de Echu.
Echu Ala Gogo: Nombre de Echu.
Echu Baraia: Nombre de Echu.

Echu Benke: Nombre de Echu.

Echu Rio: Nombre de Echu.
Echu Vi: Nombre de Echu.
Echu adde: Corona de Elegua.
Echumire: Nombre de Echu.
Echunchu: Mosca.
Ecn/Ecum/Ecm: Tigre.
Ecunl: Len.
Ecute/Ecte: Ratn.
Ed: Son los cinco clavos que tiene Oddua.
Edanes: Adorno de Oshn, armas ms que adornos.
Edan; Eddan: Adorno de Oshun.
Eddi-Lunga: Amarre.
Eddu: Aos.
Eddun/Edun/Edn: Meses, mes o da.
Ede/Ed: Camarn.
Edi La Ado Mado: Por detrs de m.
Edigbere/Edigbre/Erdibre/ Odi Lobe/Oribre/Dibre: Odun del Orculo de If.
Edo; ki: Higado.
Edu/Ed: Carbn.
Edun Meyi: Dos meses.
Edun Okan: Un mes.
Edun: Mono.
Ef: Man.
Efell Osi: No se mira.
Efell: Curioso.

Efeso: Sube.
Efn Mal: Bfalo.
Efum/Efm/Efun/Efn: Cascarilla color blanco.
Eg: Chichiguaco.
Egbagdo: Etnia. Originarios de una tribu de la costa occidental de frica.
Egb: Torbellino. Tambin hacer bien, un favor o merced.
Egu/Eg: Pelo.
Egu Mi. Amprame.
Egu: Amparar, auxiliar.
Ege Igui/Egegui: Lea.
Eg/Ega: Hierbas.
Egu: Maz finado.
Eguegue Mi/Egege M: Tengo sed.
Egereyeye: Peona, es bejuco y hecha una semilla de dos colores punzo
y negra, es utilizada en ciertas ceremonias y para trabajar en algunas cosas.
Egugu: Huesos.
Egin/Igin: Fro.
Egun Aima: Egun pegado o recogido.
Egun Akarakambuka: Egun perro de prenda.
Egun Ara: Egun familiar.
Egun Buruk: Espritu oscuro, Egun Malo.
Egun Elemi: Gua protector.
Egun Ikoko Ni Egun: Egun que viene de una prenda.
Egun Lowa: Recostarse a los consejos de un Egun.
Egun Motilowao: Egun Enviado.
Egun Or: Egun de un amigo.
Egun Shebo: Egun protector.

Eggun: Espritu.
Egu: Maz fino.
Eiye aroni: Zunzn.
Eiye il: Paloma casera.
Eiyele: Paloma.
Eiy ob: Tocororo.
Eiy Shang: Negrito.
Eiy: Pajaro.
Ejaro/Ejoro: Conejo.
Ejide: Espalda.
Ejuju/Efufu: Plumas de ave.
Ejuro/Ejur: Jirafa.
Ekana: Uas.
Ek: Falso, falsedad.
Ekimal: Lo tumb.
Ekine: Nuez de palma o de kola. Es el receptculo o representacin de
Orula en la tierra.
Ek fifo: Tamal blando hecho de maz.
Ek: Especie de tamal.
Ekodide: Pluma de loro.
Ekol: Son cinco plumas de aura tiosa que se ponen en el techo en
forma de ventilador, su posicin horizontal representa a Ochun Kole.
Ekr: Tamal pequeo de frijol carita, envuelto en hojas de pltano,
sazonados pero sin sal cuando se le ofrece a Obatala y con ail cuando se
ofrece a Yemay.
Ek: Juta.
Ekuekueye: Pato macho.

Ekuele: Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se

utiliza en el sistema adivinatorio de Ifa. Todos los das al levantarse el
Babalawo se tira el ekuele para saber que debe hacer durante el da.
Ekukueye: Pato.
Ekun/Ekn: Tigre/Jutia/Curiel. Leopardo.
Ekn: Leopardo, tigre.
Ekunla: Len.
Ekurime: Corojo.
Ekute: Ratn.
Elaer: Peine.
Elebo: Que va al Ebb.
Elebute: Remo.
Eled/Eleda: Frente.
Eled: Cabeza, espritu rector o lo que se llama ngel de la guarda.
Elede/Elde/Eled: Puerco, cerdo, cochino.
Elegb/Elegbara/Eleggua: Es un Osha. El primero con Oggn, Oshosi y
Osun (Orisha Ode). Es la primera proteccin de un individuo que llega siempre
a salvarle, su gua. Este es el primero que debe tener cualquier Iworo o Aleyo.
Representa la vista que sigue un sendero. En la naturaleza est simbolizado
por las rocas. El mensajero de Olofi. Vino a la tierra acompaado de Obatal.
Esun Orisha adivino. Es el que abre y cierra los caminos. Vive generalmente
detrs de la puerta. Es la manifestacin ms difana de lo benvolo o de lo
malvolo si no se tiene en cuenta el mal y no se toman precaucin para
evadirlo. Siempre hay que contar con l para hacer cualquier cosa. Es portero
del monte y de la sabana.
Elegued: Calabaza.
Elegn: Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a travs del
cual se expresa.
Elekes: Se llama as a las cuentas de collar y al collar mismo.
Elese: Los pies.
Elgua: Yoruba.

Ell: Pescado. Tambin tatuaje marca de la nacin a la que perteneca en

frica.
Ellegwa: Usted tiene la palabra.
Elliogop: Signo.
Em: Mamey, yo.
Em: Las tetas.
Enigbe: El monte.
Enfumbe: Machete.
Enganga: Prenda.
Ensila baluarde: Siete rayos.
E adi oriyaya: Huevo clueco.
E: Huevo.
Ep: Manteca de corojo.
Ern: Carne.
Eran malu de cocote: Carne de cerdo.
Er: Granos vegetales, frijoles.
Ern: Elefante.
Erita Merin: Las cuatro esquinas de la calle.
Erita Meta: Tres esquinas de la calle.
Ero: Semilla que constituye parte del fundamento de la consagracin de
Osha e If.
Erume: Gorro.
Ern: Semilla que asemeja una cola de alacrn.
Eruru: Ceniza.
Eshe: Suerte.
Eshn: Caballo.
Eshish: Eshinshn: Bichos.

Eshu: es un Orisha, en esencia representa lo mismo que Eleggua con la

diferencia que eshu es la representacin de los problemas, obstculos y
dificultades que asechan al hombre. Es un Orisha que entregan los Babalawo y
lo consagran con diversos elementos de la naturaleza. No se consagra en la
cabeza, no habla por el caracol y no va a estera. Trabaja directamente con
Orula; es el que lleva el ebb y da cuenta de los sacrificios que se hacen. La
mayora de los oshas y orishas se hacen acompaar por un Eshu especfico.
Adems, todos los odun de If tienen su Eshu particular, la igual que todas las
circunstancias de la vida pueden llevarlo. Eshu tambin se hace acompaar de
Ogn, Oshosi y Osun.
Et: Manteca.
Et: Guineo.
Etubn: Plvora.
Eur: Chiva.
Ew: Cadena.
Ewadal: Maz finado.
Ewe: Yerba.
Ew afoma: Curujey.
Ew akikale: Seso vegetal.
Ew alapada: Purio de fangar o yaya mansa.
Ew alufa: tamo real.
Ew alukerese: La hiedra.
Ew aadi kekere: Pata de gallina.
Ew aruk: Canutillo azul.
Ew asana: La salvia.
Ew ate ob: Caoba.
Ew atekedin: Zarzaparrilla.
Ew awod: Hierba de la Caridad del Cobre.
Ew ay: Romero de costa.
Ew yo. Guacalote.

Ew bagunda: Hoja de yuca.

Ew baiayek: Yagruma.
Ew bana: Jaboncillo.
Ew bure: Levntate.
Ew buye: Granada.
Ew daguno: Jobo.
Ew ejese: Pica pica.
Ew ern: Pata de gallina.
Ew esisi: Ortiguilla.
Ew ewede: Crotn.
Ew eyini: Cundiamor.
Ew gbogbe: Copal.
Ew ibay: Paraso.
Ew in: Amor seco.
Ew iwereiyeye: Peona.
Ew kakanshela: Parra cimarrona.
Ew karode: Canutillo.
Ew kisan: Hierba lechera.
Ew lar pupua: Higuereta roja.
Ew misi misi: Mastuerzo.
Ew odn: lamo.
Ew odan: Canutillo.
Ew oju: Organo.
Ew olu: Ail.
Ew oluyar eshn: Guisaso de caballo.
Ew onibara: Meloncillo.

Ew op: Palma real.

Ew opota: Higo.
Ew osan: Zapote.
Ew osh: Baobab.
Ew oshisan: Verdolaga.
Ew pangama: Sensitiva.
Ew shungun shanw: Romerillo.
Ew tete lego: Bledo colorado.
Ew tomod: Guanina.
Ew yenyenko: Bejuco Pereira.
Ew: Hierbas.
Ewef: Corazn de paloma. Hierba de If.
Ewefin: Botn de oro.
Eweyuko: Monte.
Ewiri: Fuelle.
Ew: Cadena.
Ey ey: Anguila.
Ey iir: Rabirrubia.
Ey: Pescado. Pescado ahumado.
Eyab: Pargo.
Eyaoro: Guabina.
Ey: Sangre.
Eyel: Paloma.
Eyerbale: Sangre.
Eyil: Nmero doce. Letra o signo del subsistema oracular del Dilogn.
Ey: Tragedia. Maj.

Eyol: Maj grande.

F
Fadesi: Objetos chicos y hondos como una jcara.
Fadicee/Fadiceo: Tercio.
Farajn: Aparecer, mostrarse, asomar, lucir.
Feicit/Feicita: Secretario, escribiente.
Felite: Odo.
Fibo/Fibo: Tire, tira.
Fiboce/Fiboceo: Tir.
Fifeshu: Que es para Eshu.
Fifi: Pintar/pintica.
Fif Ocn: De la ceremonia inicial se llama as al acto de poner con un
pincel las pintas de color en la cabeza del Babalocha en la iniciacin.
Fifeto: Lavatorio del santo durante el cual se implora que todo sea para
bien y de la gracias del Orisha.
Fila: Gorro, gorra.
Filni/Filani: Chino.
File file: Pica pica.
Fiti ladi: Lmpara.
Fitib: Muerto de repente.
Fofo/Ffo: Cerrado.
Fore: Favorable.
Fotof: Borracho, indecente.
Fula: Plvora.
Fumbi: Polvo de muerto de los huesos.
Fumi Aina: Dame candela.

Fumi/Fmi: Dame.
Fun Fun/Fn Fn/Funfun/Funfn: Blanco.
Fuye: Encender.

G
Gad: Plato.
Gdo/Guade: Palangana.
Gag: Grandisimo.
Gaiodele: Ya llego.
Gaisoll: Elde: Siempre adelante.
Gaisoll Ell: Gua de meln.
Gaisoll: Gua (en los bejucos).
Gan: Grandesa, altura.
Gangaa Lrum: Redonda como el sol.
Gra: Claramente.
Garawa: Cubo.
Gbigbe: Agotar, secar, marchitar.
Glede: Disfrazarse.
Giri: Firmeza, confianza.
Gio gio: Pollitos.
Golomisho: Pelcano.
Gu: Ven.
Guaco: Visita/vino.
Gade: Rebosado.
Gadichun/Gadichum: Parti.
Guaei/Guae/Guaey: Colcalo/Ven. Lleg. Ponlo, llegar.

Guaguo Mi/Guagu Mi/Gago M: T me gustas.

Gagoo: Viva.
Gal: Trajo.
Gallen: A comer.
Guachunbanchou: Partiendo.
Guanguara Locolona: Dueo hable claro.
Guangu/Guangua: Claro.
Ganicomo: Entrgamelo.
Guaofifi/Guafifi: Pntalo.
Guase Laeri/Guaselaeri: Penelo:
Guaseodo: Zanja.
Guatako: Mesa, banco para sentarse, taburete.
Guatolokun/Guatolcum/Gatolocm: Lleg al mar.
Ge M/Ge Mi: Me gusta.
Gude/Gude: Puerta.
Guel: Pauelo.
Gi Gi: Seco.
Guiso: Guineo macho.
Guma Guma: Fondo.
Gungun. Barba larga.
Gungn: Hueso.
Gunuguach: Pescuezo, cuello, garganta.
Gunugn: Aura Tiosa.
Guoiletn/Goiletn: Trae muchos para la casa.
Guilet/Golet: Oste.
Guolode/Golde: Todas partes.

Guotetn/Gotetn: Trae muchos.

I
Ib Ak: Camello.
Iba: Alza.
Iba Bay Ton: Descanse en paz.
Iba: Alza, alto.
Ibak: Canario.
Ibaalu: Cogollo de coco.
Ibariko: Hiena.
Ibeyis: Est representado por dos deidades idnticas que son Taew y
Kaind y una ms que es Ide. Son capaces de salvar de la muerte y de lo
malvolo. Se encuentran en los caminos de los montes, protegen a los
caminantes. Personifican la fortuna, la suerte y la prosperidad. Uno de los
smbolos ms importantes de los Ibeyis son los tamborcitos con los cuales
vencieron a Abbita. Se pueden representar por dos figuras, una hermba y un
varn, o dos y dos. Est muy fuertemente asociado a los nios.
Ibin: Babosa.
Ibo Siar: Qu es eso?
Ib: Camino/Lo puso.
Iboo: Lo aguant.
Iboru, Iboya, Iboshe: Saludo a Orumila.
Ib losa: El ro.
Ib: El ro.
Ibodo/Ibede: Laguna, Ojo de agua.
Icare/Icre: Tomate.
Ichin Chin: Bichos.
Ich Elubo: ame isleo.
Ich Eura: ame peludo.

Ich/Ichu/Ish: ame/Malanga.
Icoco: Cazuela.
Ic: Muerte, muerto.
Icn Nicn: Basurero.
Icn: Basura.
Idaf Imuz Gogo Melli: Dos narizudos no pueden besarse.
Idd: Manilla o pulsera.
Idef: Manilla o pulsera de If.
Ide: Hermano de los Ibeyis, hijo que nace a continuacin de los Ibeyis.
Id La Aado Mado: Por detrs de m.
Idi Oguede/Idi Ogued/Id Oguede: Tallo de pltano.
Id: Nalgas, ano.
Id: Gaviln.
Ido: El hijo que nace despus de haber dado a luz mellizos una madre.
Id: Carbn.
If agba dabb ni ay: Mayor proteccin del mundo.
If In: Telepata.
If: Dios de la adivinanza/Buena suerte, ganancia y ventaja.
If: Subsistema oracular de Osha-If.
Ifiya: Para atraer a cualquier persona o animal.
Ifaiyabal: Intranquilidad de pensamiento, inquietud.
Ifakuetite: Continuacin.
Ifamor: Intimidad.
Ifani: Desde seis das en adelante.
Ifan: El ltimo hijo que nace.
Ifarabale: Cuidado y atencin.

Ifarad: Resistencia.
Ifaraennisiy: Uno que se respeta por s mismo.
Ifarajn: Apariencia y visin.
Ifarakor: Conexin y proximidad.
Ifarankar: Contacto.
Ifarawe: Conformacin.
Ifasejin: Rebaja y desventaja.
Ifayur: Tristeza y melancola.
If: Ciudad sagrada de los Lukum.
Ifibu: Maldicin.
Ifowoba: Sentido.
If: Tripas.
Ifn: Barriga.
Igala: Antlope.
Igb/Igu/Igba: Jcara.
Igbn: Babosa.
Igbodun: Cuarto de las consagraciones en Osha-If.
Igo: Estpida.
Ign om: Botella de agua.
Ign: Botella.
Ige: Cuero.
Igcuere/Iguguere: Sapo.
Igere: Caa.
Igu ata oro: Algarrobo.
Igu Ay: Palo del medio de la casa.
Igu ayire/ Igu ayora: Seso vegetal.

Igu meye: Pierde rumbo.

Igu: Palo.
Igin: Frio.
Igo Loma: All t.
Ig Mocudem/Igu Mo Cudemi: Usted me llam.
Igu Moficun/ Igomoficun: Usted lo compro.
Igo Mozocue Ar Taco: Usted habla Ar Taco.
Igu Mozocue Lode/Igo Mozocu Lode/Igu Mozocu Lodo: Usted habla
Lucum.
Igo Unloni: Se va usted.
Igu Monille of/Iguomonille Of: T lo conoces.
Igu/Igu: T, Usted.
Iguol/Igol: Rehilete.
Igolon Ani: All Ellos.
Iguonda: Cmo est?
Ika: Malefico. Signo de Ifa en el que nace el hechizo, la brujera, la
serpiente, el brujo y la maldad.
Ika Di/Ika Di Kardiyo: Odun del Orculo de If.
Ika Fun: Odun del Orculo de If.
Ikabemi: Signo.
Ikafun: Signo
Ik: Casa, habitacin, tierra.
Ikn: Semilla de cierta palmera que se usa para adivinar en el subsistema
oracular de If.
Ikoko: Cazuela o freidera.
Ik: Entidad que representa a la muerte.
Il: Quimbomb.
Ilasun: Sueo.

Ilde: Pulsera de Orula.

Ile: Casa.
Ile ajere: Crcel.
Il ib od: El ro.
Il ibusun Ik: Cementerio.
Il Loya: La plaza.
Il Yew: Cementerio.
Il: La casa.
Ilekn: Cueva de cangrejo, tierra de una cueva de cangrejo.
Ileke: Collar.
Il: Tambor. Pueblo.
In: Candela. Pelea.
Indiobn: Jefe principal.
Inle Oguere: La madre tierra.
Inle tobakikn: Tierra podrida.
Inle: Es un orisha. Medico y adivino. Es guerrero, cazador y pescador.
Est representado en la naturaleza por el pescado. Simboliza la salud que se
recibe para apartar las enfermedades. Es proveedor del sustento humano. Es
gua de los caminantes.
Inle: Tierra.
Inlew: Crcel.
Inshe: Resguardo, amuleto.
Insumba: Tabaco.
Inso: Pelo.
Intori: A travs. Ia: Chismes, pelea, ria.
Iaf: Collar de If.
I: Coral.

Iraw: Estrella arcoris, cometa que se pone en la sopera con las piedras
de Aggay.
Ir: Suerte, beneficio, buen camino, situacin favorable.
Irof: Objeto perteneciente a la parafernalia de If. Tarro de venado.
Iroko: Orisha que vive en la ceiba.
Iroro: Almohada.
Iruke: Cola de caballo que es atributo de algunos Orishas.
Irn eshn: Rabo de caballo.
Irun: Hierro.
Isher: Clavo.
Ishu: ame.
Isogui: Frutas de matas, no rastreras ni de enredaderas como los
melones, las uvas, el cuendeamor.
Isoku: Cementerio.
Itan: Vela de cera.
Ituto: Ceremonio o rito fnebre.
Iwani: Tinaja.
Iwele: Pauelo, cortina.
Iwi: Espritu de otro mundo, fantasma.
Iworo: Santero.
Iwory rete: Ladrn.
Iy tob: Espiritu de la madre difunta, fallecida.
Iy: Madre.
Iyaw: Recien iniciado o consagrado al que se le ha asentado Osha.
Iy: Polvo.
Iyefa: Polvo de ame o colmillo de elefante que usa el Babalawo.
Iy: Sal.

Iyobo: Azcar.
Iyn: Coral.
Iyoy: Ceremonia de If.

J
Ja: Escobilla de Babal Ay.
Janat: Iguana.
Jasojuana: Azowanu, Orisha.
Jebioso: Nombre por el que llaman a Shang.
Jer: Frijoles.
Jio jio: Pollito recin salido del huevo.
Jicotea: Tortuga pequea.
Joro joro: Hoyo, hueco, tumba que ya existe en un lugar.
Juju: Plumas de ave.
Juniko: El que desentierra.

K
Kabebona Orisha: Recibir Orishas (determinar qu Orisha).
Kabebona Orunmila: Recibir a Orunmila.
Kabebona Osha: Recibir Oshas.
Kaferefn: Alabado.
Kalara: Celoso.
Kal: Lombriz de tierra.
Kamakun: Felicidad.
Kan: Uno, alguno.
Kana Kana: Lechuza.

Kana kana: Gaviln.

Kanchila: Hernia.
Kra: Ruiodosamente.
Karakundo: Elefante.
Kararu: Es un caldo que se hace con cogollo de calabaza y de
quimbomb, es comida de Santo.
Kariocha: Consagracin a un nefito.
Kash Yew: Manillas de Yew, que se usan ajustadas al brazo.
Kasi: Enrranciar, aejo, rancio, pasado.
Kawekawe: Lector, libro de lectura.
Ke: Si.
Kechunkuako: La nuca.
Keke: Chiquito.
Kekere: Pequeo.
Kelebe: Gargajo, flema, cachaza.
Kenen: Len.
Kenku: Len.
Kereku: Orangutn.
Ket Ket: Mulo.
Keun: Poquito.
Kilache. Qu pasa.
Kilasse. Qu hace.
Kilebiafo Melli: Dos testarudos.
Kiloguasse: Qu va a hacer.
Kimayoko: Sentado con reposo.
Kinkamach/Kimcamache: Salud.
Kiseebo/Kissebo/Ebo: Mono.

Kobbo: Rogar.
Kobor: Rogacin de cabeza.
Kof: Cierta consagracin en If para las mujeres de If o mano de Orula.
Kofibori: Pipi.
Koid: Loro, pluma de loro.
Kol: Semilla de cierta palmera que constituye parte del fundamento de
la consagracin de Osha-If.
Kole kole/Col col/Cole/Col col/Icol: Aura tiosa.
Kol kol: Yaguasa.
Kon kon: Mayito.
Koni: Cocodrilo.
Kotowa Il: Dentro de la casa.
Kuako: Cuchara.
Kualako: Mesa.
Kuallimao: Ceremonia de If.
Kuataki: Relatos, historias, fabulas.
Kuekuelle: Pato.
Kuele kuele: Tranquilcese.
Kuet: Burro.
Kuku: Gusano.
Kukuapupa: Punz.
Kunkunduku: Boniato.
Kul: Arrodllese.
Kumanboguo: Palo o cesto con el que baila algunas veces Shango.
Kunle: Rodilla.
Kunuguache: El cuello.
Kuoke: Camino tortuoso.

Kutn: Hoyo, hueco, tumba que se hace con un fin ceremonial.

L
La Ezunn: Ve a dormir.
La Odo: De otra.
La Ozoun: Ve a dormir.
La Ozun: Durmiendo.
Laba laba: Mariposa.
Lab Ilulalse: Hora mala.
Laer: Peinado.
Laguede/Lagede/Lagde: Hierro.
Laiga/Laigu/Laig: Rehilete.
Lan/Lain: Aire.
Lam lam: Caballito de mar.
Lana: Ola.
Lar: Peinado.
Laroye: Revoltoso.
Lasazn: Bomba.
Lawara: Leche.
Lazazan: Bombo tibio.
Leg: Mano.
Lek lek: Garza.
Lel: Por la maana.
Lengu: Majarete bien clarito.

Lengu: Pulpa de maz cocinado con azcar.

Len: La lengua.
Leque: Bandera, Collar.
Lque: Collar.
Ler agbona: Cabeza de mueca.
Ler: Cabeza.
Ler de Ik: Cabeza de muerto.
Lese. Al pie.
Leti Gemi: Oyeme.
Let/Leti: Orejas.
Let: Oir.
Letigem/Letigom: Oyeme.
Leum: Agrio.
Levi: Pari.
Liodi cosi. Hoy no puedo.
Llde: Se salio.
Llega/Llga: Lazo.
Lled: Loro.
Llem: Comida.
Llicn llicn/Llican llican: Dos cosas o partes iguales.
Llile: Comer.
Lloco: Sientese.
Llod Cosi: Hoy no puedo.
Lloko: Sentarse.
Llum: Donde.
Lo Bi: Pari.

Lo Gachse: Lo hizo.
Loas: Firme, confiable, seguro.
Locolona: Dueo.
Lode: Extensin, espacio.
Loguashe: Lo hizo.
Logo os/Logo Osi: Mano izquierda.
Logo otum/Logo otum: Mano derecha.
Logo/loguo/Logo: Mano.
Loguose: Hizo.
Lol: Maana, por la maana.
Losa: Ro.
Losi losi/Lsi Lsi: Quieto. Poco a poco.
Loum/Loun: Agrio.
Lovi: Parir, pari.
Lovi-Achupa: Parir, dar a luz.
Lowo Aberu: Por manos de un hermano (cuando es por osorbo).
Lowo Adodi: Por manos de un afeminado (cuando es por osorbo).
Lowo Akisa: Por manos de un pordiosero (cuando es por osorbo).
Lowo Alakuata: Por manos de una lesbiana (cuando es por osorbo).
Lowo Aleyo: Por manos de un extrao (cuando es por osorbo).
Lowo Ara: Por manos de familiares (cuando es osorbo).
Lowo Ashel: Por manos de la polica (cuando es osorbo).
Lowo Bab Me: Por manos de un padrastro (cuando es osorbo).
Lowo Bab Tobi: Por las manos de el padrino (cuando es osorbo).
Lowo Bab: Por manos de un padre (cuando es por osorbo).
Lowo Egbon Bab: Por manos de un to (cuando es por osorbo).

Lowo: Mano. Por las manos.

Loya: La plazo.
Lukum: Nacin.

M
Ma Dubule: No se acueste.
Mababe: Acariciar.
Mabage: Recuerde. Acurdese. No te olvides.
Mabumi: Abrcheme.
Macumba: Brujera o trabajo montado.
Madyesi: Hijito.
Mafegualle: Quiero vivir.
Maferefun: Alabanza. Muchas gracias. Imploracin o alabanza que se
hace a los Orishas.
Mafiyeun: No coma mucho.
Maforibale: Saludo, rendir culto al Santo.
Magba. Sacerdote de shang.
Magua Lemi: Lo trajo.
Maimai: Sabroso.
Makibo: Voz.
Mako: Convaleciente.
Makuto: Mueco que se hace de una prenda de vestir con vellosidades
de la persona para trabajos.
Malaguid: Mueca.
Malafo: Aguardiente.
Mleeka: Angelical, ngel.

Malo Oya: La plaza.

Mal allanac: Elefante.
Mal: Elefante.
Malu/Malu: Toro. Buey. Vaca.
Mama tete: Tipo de araa que vive cerca del ro.
Mamalocha: Madre de Santo.
Mam: Tomar, beber, lamer, mamar, chupar.
Manaman/Mnamana: Relmpago.
Manu: Cinco.
Manul/Manula/Manunla: Quince.
Manyo Enf: Yo lo saba.
Maraquiri: De prisa.
Mariw: Adorno de guano, en flecos, que se pone en las casas de Osha e
If, sobre los marcos de las puertas y en el traje del Iyaw de ogn.
Marora: Poco a poco.
Marun: Nmero cinco.
Mayombe: Culto animista.
Mayombero: Sacerdote de una de las vertientes de la regla de palo.
Medilogun: Nmero diecisis.
Mefa: Nmero seis.
Menga: Sangre.
Meni: Nmero cuatro.
Menkola: Nmero once.
Mens: Tarro cargado en la prenda.
Merin: Nmero cuatro.
Mesan: Nmero nueve.
Meta: Nmero tres.

Mewa: Nmero diez.

Meye: Nmero siete.
Meyi. Nmero dos.
Meyil: Nmero doce.
Meyo: Nmero ocho.
Misi misi: Mastuerzo.
Mititi: Pinticas.
Modum Modum: Cerebro.
Moedun: Mono.
Mof (Om If): Babalawo.
Moforibale: Rendir pleitesa, acatamiento, muestra de humildad ante los
superiores. Saludar a un superior en el suelo. Saludo, cortesa.
Monye: Marihuana.
Motiwao: Coco de guinea.
Moyugba: Invocar oralmente, llamar, hacer reverencias, atenciones,
saludos a los Orishas y a los Egun.
Munanso: Casa, hogar.

N
Nagba: Sacerdote, presbtero de Shango.
Nakeki: Desprestigiado.
Nale: Cuentas de collar.
Nanangan: Santo de addimu.
Nanllo Enf/Nanllo Enf/Nanll enf: Yo saba.
Negue-Negue que son quinongo: Amigo, socio integrante de la religin
de Ifa.
Nfumbe: Es el muerto que ejecutara los trabajos que le pida el
ngangulero. Este es el mensajero de la prenda. Deidad muerta en la palera.

Ni tori obini: Por mediacin de una mujer.

Nibaleke: Sabanero, nombre de un pjaro cubano.
Nigbe: Monte.
Nige: Sabana, sabana de manigua.
Nia: Rosita.
Nioka: Maja.
Nitosi Abure: Por un hermano (cuando es ir).
Nitosi Adodi: Por un afeminado (cuando es por ir).
Nitosi Akisa: Por un pordiosero (cuando es por ir).
Nitosi Alakuata: Por una lesbiana (cuando es por ir).
Nitosi Aleyo: Por un extrao (cuando es por ir).
Nitosi Ara: Por familiares (cuando es por ir).
Nitosi Ashelu: Por la polica (cuando es por ir).
Nitosi Bab Me: Por un padrastro (cuando es por ir).
Nitosi Bab Tobi: Por el padrino (cuando es por ir).
Nitosi Bab: Por un padre (cuando es por ir).
Nitosi Bande Loguro: Por la tierra (cuando es por ir).
Nitosi Egbon Bab: Por un to (cuando es por ir).
Nitosi Egbon Iy: Por una ta (cuando es por ir).
Nitosi Enimo: Por el espiritismo (cuando es por ir).
Nitosi Erita Yagada. Por estar en la esquina (cuando es por ir).
Nitosi Infani: Por un beneficio (cuando es por ir).
Nitosi Iy Me: Por una madrastra (cuando es por ir).
Nitosi Iy Tobi: Por la madrina (cuando es por ir).
Nitosi Iy: Por una madre (cuando es por ir).
Nitosi Kokomi Fuye: Por los animales (cuando es por ir).

Nitosi Loyade Ede: Por estar en la calle (cuando es por ir).

Nitosi Merilaye: Por los cuatro vientos (cuando es por ir).
Nitosi Obin: Por una mujer (cuando es por ir).
Nitosi Okuni: Por un hombre (cuando es por ir).
Nitosi Omod: Por un hijo (cuando es por ir).
Nitosi Omokekere: Por un nio (cuando es por ir).
Nitosi Omolog: Por un palero (cuando es por ir).
Nitosi Omonido: Por una querida (cuando es por ir).
Nitosi Or: Por un amigo (cuando es por ir).
Nitosi Orugbo: Por un viejo (cuando es por ir).
Nitosi Oshemo: Por un palero (cuando es por ir).
Nitosi Yokonile: Por estar sentado en su casa (cuando es por ir).
Nkobo: Concha.
Nl: Grande.
Nodun modn or: Cerebro y sesos.
Nui Kokokoro: Huevos de pjaro.
Nyaya nkisi: Es la madrina de esta religin de palo. Ella podr tener
ahijados, solo que tendr que depender de un tata nkisi que sea quien le haga
las ceremonias a sus ahijados. El hombre es quien raya en esta religin.

ale legue: Cuentas de collar.

anguare/angareo: Es una ceremonia que se hace, Oyuma, o sea, al
salir el sol, es directamente a olofi, se hace en un crculo y se toma un refresco
que llama dengue despes de presentrselo al Sol. Saludo, que se le hace:
Olodumare kokoibere osu bajama, Oba Ogu Alo Oyu malluba babani.
onya onya: Pato aguja.

O
Oal: Madrugada.
Oba Mir: En la mesa estamos.
Ob: Presidente, Rey, Reina, Dignatario, Jefe de grupo.
Obachegn/Obachegun/Obchegn: Mdico.
Obacheil/Obachoil: Jefe de polica.
Obafeicit/Obfeicit/Obafeicita: Abogado.
Obail: Alcalde.
Oballe coballe abente/Pballo Coballe Abento: Que importa que se acabe
el mundo.
Obalocolona: Amo.
Obaluf Yenku: Que se muera.
Obamir: En la mesa estamos.
Obn: Ganso.
Obnige: Rey de sabana.
Obara: Rey.
Obarabiosun: Estrella.
Obatala: Deidad. Es un Osha. Padre de todos los hijos en la tierra. l es el
creador del ser humano. Como creador es regidor de todas las partes del
cuerpo humano, principalmente de la cabeza, de los pensamientos y de la vida
humana, dueo de la blancura o donde participa esencialmente lo blanco como
smbolo de pureza y paz; dueo de la planta y de los metales blancos.
Representa la creacin que no es necesariamente inmaculada; lo magnnimo y
superior, tambin la soberbia, la ira, el despotismo y las personas con defectos
o dificultades fsicas y mentales. En la naturaleza est simbolizado por las
montaas. Es el que intercede ante cualquier Osha u Orisha por cualquier
persona ante una dificultad que tenga, porque se considera el padre del gnero
humano y dueo de todas las cabezas.
Obba Achailu: Jefe de la polica.
Obba dele: Rey nombrado, rey mentado.
Obba Il: Presidente o alcalde.

Obba tala: Rey que brilla en lo alto.

Obbaloyo Omoba: Prncipe.
Obbeyono: Oshun.
Obbi: Coco, forma de hablar con el santo.
Ob: Caldo. Cuchillo.
Obedo: Verde claro.
Obeseb aer/Obeseb Laer: Fracas por su cabeza.
Obeseb: Fracas.
Obi Ako: Coco pintado de amarillo.
Obi Kola: Nuez de kola. Coquito africano, en l se encierra uno de los
secretos del Santo, sin eso no se puede asentar Santo, es el Ach de frica, o
sea, uno de los Ach.
Ob motiwao: Coco de guinea.
Obi Ocha: Refrescar. Hacer rogacin con coco seco, aunque todos los
Santos trabajan con la pulpa pertenece a Obbatala, es la que sirve para rogar
la cabeza, se dice: kobbo Eri Uno Ob.
Obi Tuto: Coco fresco.
Ob: Coco.
Obigi: Coco seco.
Obin lovi: La mujer pari.
Obini/Obin: Mujer.
Obinilobi: La mujer pari.
Obirikiti: Conseguir.
Obitele: Haya bueno.
Ob: rgano genital o sexual femenino.
Obou/Obo: Mujer preada, embarazada.
Obor: Rogacin. Rogacin de cabeza.
Obu: Hilo, fibra cordel.

Obuniy: Es la ropa que tenga en su casa y que ya no le sirve al

interesado.
Oca: Pan.
Och: Hacha de Shango.
Ochinchin: Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y
huevo duro.
Oco: Huevo.
Odn: Adorno de la corona de Oshn.
Odara: Bien, bueno, fuerte, con desenvolvimiento.
Od: Ro, arroyo.
Ododo: Flor.
Od ar/Oduar/Idn ar: Piedra de rayo.
Odua/Oduduwa: Divinidad.
Odubule: Dormir.
Odun toyale: Signo del orculo de If rector en una ceremonia.
Odun: Olofin. Signo del orculo de If.
Of: Flecha.
Ofikale trupon: Hacer el acto sexual.
Ofo: Desgracia, tragedia.
Oforiyekun: Muerte.
Ogoron: La cotorra.
Og: Brujera.
Ogu: Cuernos, tarros. Es un Orisha que no se asienta pero que se recibe
indispensablemente con Shang, al que protege y simboliza parte de su fuerza.
Se representa con dos tarros.
Ogued: Pltano.
Ogn: Es un Osha. Est en el grupo de orisha Ode. Este grupo lo
conforman Eleggua, Oggun, Oshosi y Osun. Es uno de los primeros Orishas y
Oshas que recibe cualquier individuo. Es la fortaleza; representa tambin el

trabajo y la fuerza spera e inicial, la fuerza que encierra la caja del cuerpo
humano, el trax, donde estn los rganos vitales. En la naturaleza est
simbolizado por el hierro, todos los metales y la virilidad descomunal en el ser
humano. Es dueo de las herramientas y de las cadenas. Es el Osha decisivo
en el ceremonial de la confirmacin de los Olosha (Pinaldo) y en l ceremonia de
confirmacin de los Babalawo (Kuanaldo). El es que tiene el derecho preferente
de sacrificar, ya que le pertenece el cuchillo que es el objeto con el que
generalmente se sacrifica.
Ojuanisa: Buscar.
Oila: Cola de caballo.
Ok: Maj, serpiente.
Okaleba: Millo.
Okn: Numero uno.
Ok: La loma. Orisha que es el guardiero y la fuerza de todos los Oshas.
En la naturaleza est en la loma. Es la cabeza de la tierra, se recibe siempre
con Obbatal. Siendo uno de sus pilares. Est relacionado al acto de la
creacin. Todas las personas que se consagran en Osha lo reciben y es
impresindible en la consagracin. Es un Orisha de fundamento que se asienta,
pero es inseparable de Obbatala y lo reciben todos los que se consagran en
Osha. Es un ot blanco y grande sacado del mar.
Okikn: Jobo.
Oki lo vio chan: El muerto saluda al santo.
Ok tuntun: La guataca.
Oko: Campo.
Ok: rgano sexuales masculinos.
Okobo: Castrado.
Okokn: Corazn.
Okot: Babosa.
Okpele: Objeto de la parafernalia de la adivinacin de Osha-If.
Okn: El mar.
Okuni: Hombre.
Okuta poshoro: Piedrecitas de mrmol.

Ol: Robo.
Olel: Tamal envuelo en hojas de pltano, pasta hecha de frijol de carita
que se le ofrece a Oshn y a Yemay, a esta ltima sin quitale la cscara al
frijol.
Olofin: Divinidad a la cual tambin se le conoce como Odun.
Ologbo: Gato.
Olokun: Es un Orisha. Fundamento de Osha e If y est relacionado con
los secretos profundos de la vida y de la muerte. Olokun proporciona salud,
prosperidad y evolucin material. Tiene la capacidad de transformarse. Es
terrible cuando se enfurece. En la naturaleza est simbolizado por las
profundidades del mar y es el verdadero duelo de las profundidades de ste
donde nadie ha podido llegar. Olokun es una de las deidades ms peligrosas y
poderosas de la religin Lukum.
Olona: Entidades acompaantes de Olokun.
Olordumare: Divinidad.
Olorun: Divinidad. El sol. Ogba Olorun es el objeto de adoracin de esta
divinidad.
Olosa: Entidades acompaantes de Olokun.
Olosha: Consagrado en Osha.
Oloy: Sol.
Olubombo: Toletes.
Oluo Pop: Titulo de Asawano.
Oluwo: Sacerdote de If, Babalawo que est consagrado en Osha.
Om: Agua.
Om didi: Agua fra.
Omiero: De las plantas mediante determinados procedimientos rituales
se les extrae su sabia para hacer un loquido denominado Omiero con el cual se
purifican los Ot (piedras), objetos y atributos religiosos que en determinado
nmero representan a las divinidades. Este Omiero se usa tambin en algunas
ocasiones como una bebida y/o para darse baos, baldear la casa, etc.
Omilasa: Agua bendita.
Omitola: Corriente de agua que gua.

Om: Hijo, ahijado.

Omod: Hijos.
Omofa: Hijos de If.Omokekere: Nio chiquito.
Omoluo: Se dice de las combinaciones de los odun Meyi de If.
Ona: Camino. Golpear, dar o recibir golpes.
Onale: Florecillas y hierbas que se escogen en un trillo.
Ondoco: Relacin sexual.
Oni: Dueo de.
O ad: Miel de la tierra.
Oi: Miel.
Oireke: Melado de caa.
O ebb: Ebb rpido.
Op ler: Cortar la cabeza.
Op: Cortar, matar.
Oparaldo: Exorcisacin, despojo para quitar espritus.
Op: Palma.
Opol: Rana.
Opolop. Mucho, cantidad.
Or: Cabeza. Deidad.
Oriate: Maestro de ceremonia, sabio dentro de la Regla de Osha.
Orik: Nombre.
Orisha. Dcese de algunas deidades que no se consagran en la cabeza.
Oro: Se le dice al objeto secreto que da la voz sobrenatural del Oro. Oro
es una tablita que simboliza un pescado, agarrada en un extremo por un
cordel; a esa tablita se le da vueltas en el aire libre y brama o zumba. A oro se
le pinta generalmente nueve rayas con cascarilla cuando va a sonar. Las rayas
avivan a Oy.

Orogbo: Semilla de un ash de Shang. Semilla que constituye parte del

fundamento de la consagracin de Osha-If.
Oroia: La entraa de la tierra, es tambin una entidad.
Orombo: Naranjas chinas.
Oromi: Bichos tipo pica culo que se cogen a la orilla del ro.
Oru: Sol, sueo.
Orugbo: Persona mayor de edad, anciano.
Orugb: Rogacin.
Orukere: Nombre y apellidos.
Orula, Orunla, Orunmila: Es un Orisha. Representa la sabidura, la
inteligencia, la picarda y la astucia que sobreponen al mal. Tiene el
conocimiento acumulado sobre la historia de la humanidad. En el plano
humano representa las espiritualidades de todos los Babalawo cados. Es el
orisha rector e intrprete de los odun del orculo de If. No se asienta en la
cabeza y slo se comunica a travs de su raculo. Goza del privilegio de
conocer el principio y origen de todas las cosas, incluidos los Oshas y Orishas.
Permite que el hombre conozca su futuro e influya sobre l.
Orun: Divinidad.
Osain: Es un Orisha. Es el dueo de la naturaleza misma. En el ser
humano est en la parte izquierda del cuerpo, fortalece para la guerra, aleja la
muerte. Es mdico, dueo y sabio de todos los secretos de la naturaleza. Es
conocedor de todas las plantas, animales y minerales. Es un Orisha adivino.
Todos los Oshas y Orishas tienen un Osain, como tambin lo tienen los odundel
orculo de If y las circunstancias de la vida. Hay que contar con l para
cualquier consagracin, ya que en stas siempre hay que usar hierbas y
plantas. No se asienta en la cabeza, se recibe. Cuando una persona tiene ngel
de la guarda Osain y tiene que hacer santo, se pregunta por Shang u Oshn.
Sus hijos son llamados Ad Jun She.
Osha: Dicese de algunas deidades que se asientan en la cabeza.
Oshanla: El mayor de los Obbatala.
Osh: Jabn de castilla.
Oshinshn: Es un plato que se le hace a Oshun con acelga o con cerraja o
lechuga y se le echa camarones y otros ingredientes.

Oshosi: Es un Osha. Est en el grupo de Orishas Ode. Este grupo lo

conforman Eleggua, Oggun, Oshosi y Osun. Es uno de los primeros Orishas y
Oshas que recibe cualquier individuo. Orisha cazador por excelencia, se
relaciona con la crcel, la justicia y los perseguidos. Es el pensamiento que es
capaz de trasladarse a cualquier sitio o a cualquier tiempo y captura o coge
algo. Est simbolizado por las armas a partir del arco y la flecha.
Oshun: Es un Osha. Representa la intensidad de los sentimientos y la
espiritualidad, la sensualidad humana y lo relativo a ella, la delicadeza, la
finura y la feminidad. Es protectora de las gestales y las parturientas; se
representa como una mujer bella, alegre, sonriente pero interiormente es
severa, sufrida y triste. Ellarepresenta el rigor religioso. Es la nica que llega a
donde est Olofin para implorar por los seres de la tierra. En la naturaleza est
simbolizada por los ros. Es la apetebi de Orunmila. Esta relacionada con las
joyas, los adornos corporales y el dinero.
Oshup: Luna.
Os: El ganso. Izquierda.
Osiadi: pollito mediano.
Osorbo: Aspecto desfavorable, mala suerte.
Osorde: Consulta.
Osun: Es un Osha. Est en el grupo de Orishas Ode. Este grupo lo
conforman Eleggua, Oggun, Oshosi y Osun. Es uno de los primeros Orishas y
Oshas que recibe cualquier individuo. En trminos generales est representado
por una copa de metal plateado y en la parte superiorpuede tener la figura de
un gallito. Su base es slida para mantenerlo parado. Osun es un Orisha que
consagran los Babalawo y slo stos tienen potestad para entregarlo. Osun
representa al espritu ancestral que se relaciona con el individuo y lo gua y le
avisa; es la vigilia. Osun junto con eleggua, Oggun y Ochosi simboliza a los
ancestros de un individuo especfico. Existen los Osun del tamao de una
persona; de Babalawo y de Oduduwa, entre otros.
Ot: Piedra que ha sido sometida a un proceso de consagracin.
Ot pupua: Vino.
Ot: Aguardiente.
Oti bembe: Ron soplado desde la boca.
Otok: Muerto, fallecido, que muri. Matar.
Otufo: Paja de cerveza o cidra.

Otn: Derecha.
O: Algodn. Hilo.
Ounko Odan: Chivo capn.
Ounko: Chivo.
Owiw: Lechuza.
Ow la meyo: Quiere decir dinero en cantidad.
Ow: Dinero.
Oya: Es un Osha. Propicia los temporales, los vientos fuertes o
huracandos, simboliza el carcter violento e impetuoso, est muy relacionada
con la muerte (Iku). Vive en la puertta de los cementerios. Representa la
intensidad de los sentimientos lgubres, el mundo de los muertos. En la
naturaleza est simbolizado por la centella. Junto con Eleggua, Orula y
Obbatala domina a los cuatro vientos. Se le llama con el sonido de la vaina de
flamboyn. Representa la reencarnacion de los antepasados, la falta de
memoria. La bandera, las saya y los paos de Oy llevan una combinacin de
todos los colores excepto el negro.
Oyiy: La sombra.
Oy uro. Agua de lluvia.
Oy aray: Malos Ojos.
Oy: Ojos.
Oyugbona: Madrina o padrino segundo del iniciado, el que gua los pasos
durante y despus de la consagracin.
Oyuoro: Flor de Agua.
P
Pagugu: Bastn de madera que se utiliza en las ceremonias fnebres y
representa a los espritus de los antepasados.
Palero: Oficiante al culto de la Nganga.
Pnchanga/Panchanga/Panchangara: Mujer de la vida prostituta.
Papasami: Verdolaga.
Paraldo: Exorcisacin, despojo para quitar muertos o espritu.

Pashn: Cuje o ltigo.

Pashanes: Ltigos.
Pta-ki: Principalmente.
Patakines: Historias, mitos, leyendas, relatos y narraciones de los
tiempos antiguos y de los Orisha. De los odun de If y del Dilogn.
Pelu/Pel/Polu: Centavo.
Pemba: Vela.
Pinaldo: Cuchillo de Oggun.
Pitic: Poquito.
Potifo: Indecente, que expone pblicamente sus rganos genitales.
Pupua: Rojo, colorado.

Quum: Poquito, pedacito.

Qui Las: Qu hace?
Qui Levi Afomelli: Dos testarudos.
Qui Logase Ole E: Qu hacemos en esta casa?
Qui Loguaso: Qu hacemos?
Qui/Qu: Qu.
Quilebiaf: Muy pordiado. Tentudo.
Quilonche/Quilonch: Qu dice?
Quin: Qu?
Quincamache/Quincamay: Salud.
Quinch: Qu dice?
Quini Ofinji Igo: Quin lo ense?
Quisceb/Quiseeb: Mono.

Raguoa/Ragoa: Almidn.
Rew: Frijoles de carita.

S
Sacu sacu: Planta que hecha un tubrculo que sirve para cierta
ceremonia y bebida.
Sadaque: Cllate.
Sagbese: Quitar.
Salve: Caldo.
Sala malekum malekum sala: Frase que se utiliza para desearle la paz al
otro
Saraeko: Bebida que se prepara con ko.
Sarand: Fracasado.
Saraunder: Limpieza, limpiarse, limpia con ebbo.
Sarayeye: Limpieza, purificacin.
Sedeque: Cllese.
Sere: Querida.
Shakuana: Deidad relacionada a las enfermedades.
Shang: Es un Osha guerrero. Dueo de los tambores Bat, del baile y la
msica; representa la necesidad y la alegra de vivir, la intensidad de la vida y
la virilidad y belleza masculina, la riquezas y el dinero. En la naturaleza est
simbolizado por el trueno y el relmpago. Es el regidor del sistema religioso y
de la regularidad de los cdigos morales, ticos y relativos a la conducta
humana y de las contradicciones y faltas de esos cdigos. Representa el mayor
nmero de virtudes y de imperfecciones. Fue el primer dueo del orculo de
If, es adivino e intrprete del caracol y el coco. Est directamente relacionado
a Obbatala, Osain, Orun, Oduduwa, Abbita y otras divinidades de fundamento.

Shang representa y tiene una relacin especial con el mundo de los Eggun. En
el cuarto de la consagracin est representado por el piln.
Shauro: Tobillera.
Shaworo: Cascabeles.
Sheke Sheke: Grillo.
Sheket: Refresco de maz fermentado y naranja agria.
Shepe: Maldicin.
Shewerekuekue: Yerba sapo.
Skilekn: Puerta de la casa.
Shiribat: Espiga de millo.
Sinu: En, dentro.
Sire/Sir: Jugar.
Sirere: Jugar.
Sis: Trabajo.
Socn: Llorar.
Sodd/Sodid: Dar consejos. Vista o consulta con Orula.
Sodo: Hueco.
Sololl Igu/Sololl Ig: Te estn mirando.
Solve/Solv: Caldo.
Sor: Hablar.
Suay: Adelante. Delante.
Sullere: Cantos.
Sum Gag: El espritu que otorga la vida.

T
Tabi: Acab bien.
Tafir: Rinoceronte.

Takua: Que dice es de tierra.

Tani Efinja Ig. Quin lo enseo?
Tani messuller: Quin canta?
Tani mogua il: Quin lo trajo a esta casa?
Tani Mogua: Quin lo trajo?
Tani Mosulle: Quin est cantando?
Tan ofinja Ig: Quin lo enseo?
Tani/Tni: Quin.
Tnimga Il: Quin lo trajo a esta casa?
Tnimgua: Quin lo trajo?
Tanpeo: Lobo.
Tantor: Elefante.
Tata enganga: Padre de enganga, es decir, padre de prenda.
Tata nkisi: Es el padrino o sacerdote de esta religin, es el que dirige y
ejecuta el rayamiento. Tambin ser el que monte prenda, ngangas o
fundamentos. Tambin es el nico facultado para darle de comer a los
fundamentos.
Teere: Delgado.
Teill: Acto sexual creador.
Tel: Tropiezos.
Telev/Telvi: Bonito.
Tel: Tropiezos.
Tenuyn: Comida.
Trun, terunerun: Satisfactoriamente.
Tetere: Descuidadamente.
Tt: Ejecutor de la justicia, verdugo.
Ti ako, ako: Masculino, varn, macho, varonil.
Ti amodi/Ti aisan: Paldico.

Tibe: Que est.

Tie Tie: Tomegun.
Tikarami: Yo mismo, yo solo, a m.
Tile: igualar, nivelar, liquidar cuentas.
Tilla Tilla: Discusin, polmica.
Till Agu: Vergenza mayor.
Till: Vergenza.
Tilogase: Mandado a hacer.
Tingii Agu/Tingui Age/Tingui Ag: Respete al mayor.
Tingu: Respeto.
Tiot: Querequet.
Tit: Frailecillo.
Tobakikn: Podrida.
Tobi: Acab bien.
Tokosi: La jicotea.
Tola: Viento, vientos huracanados.
Tolo Tolo/Tol tol: Guanajo, pavo comn.
Tolokun: En pos del mar.
Tonti: Doble. Letra doble del Diloggun.
Toquimbi Ig: Acariciarlo a usted.
Tori: Dio.
Tor/Torncui: Quitar.
Tru/Toru/Toruncu: Qutalo.
Torugua: La barba.
Torun cui: Arrancar.
Tuke: Turbante.

Tuk eled: Cerdo capado.

Tuto/Tutu/Ttu: Fresco.

U
Uale/Uelee/Uele: Entra.
Uke: escobilla con que se barre el tablero de If, hecha de pelo de
caballo.
Umbo: Venir, que venga.
Umbogu: Viene.
Unbogua: Vicioso.
Undere/Undre: Bao.
Unlo: Irse, que se vaya.
Unlni: Va.
Unloo: Me voy.
Unyn: Comida.
Um Ni Afefe: El viento.
Um Ni Araoko: el campo.
Um Ni Erani. El cuerpo de la persona.
Um Ni Losa: El ro.
Um Ni Obini Olou/Uno Ni Obini Olou: Esa mujer est embarazada.
Um ni Ocum: El mar.
Uom/Um: El. La.
Uombre ano/umbe Ano/Umve Ano: hay enfermo.
Uomb/Uomb: Tiene.
Un Il: Y su casa.
Un Nilu: El pueblo.
Un Ot Obus: Todava no se acab.

Uno tori/Un Tori: Le dio.

Un: De. La.

V
Vi: Abre.
Vod: Andar.
Vuade: Batea.
W
Wa: Ven.
Wafamensu: Ciego.
Waja waja: Pestaa.
Wanka: Gracias.
Wankasi: Amigo.
Wata: Jicara.
Wemba: Brujera.
Were: Locura, mana.
Wow: Gordo.
Y
Yefa: Polvo mgico hecho de colmillo de elefante.
Yemaya: Diosa del mar, en la catlica es La Virgen de Regla.
Yewa: Diosa de los desamparados, vive en los cementerios. Nuestra
seora de Monserrat, Virgen de los Dolores, Santa Clara de Asis y Santa Rosa
de Lima.
Yeye: Madre.
Yika: Salvavidas.
Z
Zunga: Tabaco o puro.