Emigrar breve olhar sob a perspetiva de Gnero

Mestrado em Famlia e Gnero 2014/2015

Gnero na perspetiva Multidisciplinar

ISCSP Universidade de Lisboa

Carla Marina Franco Ferreira da Costa

Aluna n 219012
Mail: cmarina6@gmail.com

Para os meus filhos, redundantemente, porque tudo isto para eles.

Porque h pessoas que nos inspiram, porque h pessoas que so nossas, das mais
variadas formas e, sem as quais, no seramos quem somos.

"A av Ldia contava muitas vezes a histria da sua fuga de casa procura da Frana,
que era o lugar para onde tinha ido o pai dela.Toda a gente da aldeia a procurou durante
um dia e uma noite, at que foram encontr-la debaixo de um pinheiro no meio da mata,
perdida de todos, mas repetindo baixinho a Frana, a Frana...
- Apanhei uma tareia mas nunca ningum me tirou da cabea avontade de ir ver onde
era a Frana - costumava ela dizer."

in. Rosa minha irm Rosa, Alice Vieira, Editoral Caminho, Lisboa, 1979

Resumo
Desde o ano de 2000 que no dia 18 de Dezembro se celebra o Dia Internacional do
Migrante. Num Mundo e numa fase da Histria Universal em que os termos
globalizao, mobilidade, transnacionalidade, entre tantos outros termos e conceitos que
a geomtrica e exponencial progresso dos meios de comunicao globais, com especial
e incontornvel meno ao surgimento e difuso da Internet, introduziu no nosso dia-adia, faz, ainda, sentido observar e estudar os movimentos dos indivduos, enquanto
membros de uma sociedade sujeita a to diversas e sbitas modificaes e enquanto
membros das suas prprias famlias, no seio das quais se refletem o Mundo e a
Sociedade que hoje so os nossos. O estudo e a caracterizao dos fluxos migratrios,
mas tambm as diferentes histrias de vida daqueles que se deslocam do seu pas de
residncia habitual ou de nascimento, para noutro virem a fixar a sua residncia e a
prosseguirem a sua vida, podero revelar-se uma til ferramenta para o estudo de
diferentes questes relacionadas com o gnero.
Palavras chave: emigrao, gnero, famlia, histrias de vida

Abstract
Since the year 2000 that on December, the 18th, we celebrate the International Migrants
Day. In a World and in a stage of the World History in which the terms globalization,
mobility, transnationality, among so many other terms and concepts that the geometric
and exponential progression of the global media, with the special and unavoidable
mention to the emergence and spread of the Internet, introduced in our daily life, it still
makes, sense to observe and study the movements of the individuals, as members of a
society as diverse and subject to sudden and multiple changes and as members of their
own families, within which is reflected the World and the Society that are, now, ours.
The study and characterization of migratory flows, but also the different and unique life
stories of those who travel from their country of habitual residence or birth, to a diferent
country with the intention to establish his residence there and to continue their life, may
prove to be a useful tool for the study of different issues gender related.
Key words: Emigration, gender, family, life stories

Do objeto em estudo - Introduo

Desde a integral adoo do Acordo de Schergen pelos pases membros da Unio
Europeia, o que veio a ocorrer a 01 de Maio de 1999, que a livre circulao de pessoas e
bens dentro da Unio veio facilitar, ainda mais, os movimentos migratrios dentro do
continente Europeu.
No tm sido poucas as referncias mediticas nova vaga de emigrao que o nosso
Pas atravessa, dando, mais recentemente, especial relevo emigrao de profissionais
altamente qualificados e com formao superior. Histricamente, somos um Pas cujos
fluxos migratrios tm sido fortemente influenciados pelas condies socio-polticas
internas, a par do que se observa tambm noutros Pases; o aumento das taxas de
desemprego, a diminuio do rendimento disponvel das famlias, as mltiplas
consequncias das crises econmicas que cada Pas atravesse tm, bvios reflexos nos
fluxos migratrios, na sada dos seus residentes procura de outro Pas que lhes oferea
melhores condies de vida, melhores perspectivas de futuro, ou, simplesmente, a mera
hiptese de comearem uma vida com condies mnimas de dignidade.
Efectivamente, Portugal atravessa mais uma vaga de emigrao crescente, e que, ainda
que estratgica e politicamente subvalorizada, deixar marcas nas projees de
crescimento econmico nacional, na taxa de natalidade, na capacidade de manuteno
do Estado Social, na Histria, enfim.
E, naturalmente, se nas ltimas dcadas o nvel de escolaridade e de formao
acadmica em Portugal aumentou considervelmente, haveria, tambm, de aumentar o
nmero de emigrantes com formao superior. O que se vem constatando, ainda assim,
que esse aumento no foi meramente porporcional e h, de facto, um aumento no rcio
de emigrantes com formao superior ao 3 ciclo do ensino bsico e/ou com formao
superior, versus o nmero de emigrantes com menos formao ou baixas qualificaes.
Podemos citar como exemplo o elevado nmero de enfermeiros que emigram, e
segundo um comunicado emitido pela Ordem dos Enfermeiros mencionado no site da
SPGS - Sociedade Portuguesa de Gesto da Sade a informao veiculada na sua
pgina:
O nmero de enfermeiros que pede documentos respectiva Ordem para poder ir
trabalhar para o estrangeiro diminuiu em 2014 face ao ano anterior, mas, mesmo assim,
foram 2082 os profissionais que demonstraram essa inteno no ano passado. Foi uma
mdia de 5,7 por dia, destaca a Ordem dos Enfermeiros (OE) numa nota informativa

em que traa a evoluo, desde 2009, no nmero de profissionais que solicitaram a

chamada Declarao das Directivas Comunitrias" para poder emigrar.
Feitas as contas, em seis anos foram mais de dez mil (10 775) os enfermeiros que
demonstraram a inteno de abandonar o pas. O ano em que o nmero de sadas
registou um pico foi 2012, com 2814 profissionais a solicitar documentao OE. Os
dados indicam que a Europa o destino escolhido pela esmagadora maioria dos
enfermeiros que decidiram emigrar, sobretudo Inglaterra, Frana, Blgica, Alemanha,
Suia e Irlanda.
A maior parte dos enfermeiros que abandona o pas so profissionais em incio de
carreira, j com alguma experincia, mas tambm tem emigrado um nmero
substancial de enfermeiros entre os 30 e os 40 anos, muitos dos quais altamente
especializados, destaca ainda a OE.
Sobre esta nova Dispora Portuguesa, e talvez tambm pelo facto de ser relativamente
recente ou por influncia de fatores polticos externos, no existem, ainda, muitos
estudos publicados. Afortunadamente, foi publicado pela revista Populao e Sociedade
n 22/2014, editada pelo CEPESE - Centro de Estudos da Populao Economia e
Sociedade, um artigo que procurou proceder anlise bibliomtrica entre 1980 e 2013,
sobre o que se tem estudado sobre a emigrao portuguesa e foi, tambm, a partir da
anlise do mesmo que surge uma das questo que gostaria de tentar levantar no presente
trabalho.
Porque razo, e partindo de uma rudimentar anlise emprica de dados estatsticos, a par
das anteriores vagas migratrias portuguesas, e considerando e cruzando dados que
apontam para uma taxa de desemprego sobreponvel, para um crescente aumento do
nmero de mulheres altamente qualificadas profissionalmente e com formao
acadmica superior, parecem continuar a ser, maioritariamente, os homens a emigrar e
as mulheres a "ficar para trs", no atual fluxo emigratrio?
Sem quaisquer pretenses que vo alm de poder deixar pistas para futura investigao,
procederei a uma breve anlise dos dados disponibilizados por fontes oficiais e
reproduo, autorizada e pr-visionada, de alguns relatos vida de emigrantes, numa
amostra que no pretende ser representativa mas meramente ilustrativa de uma realidade
social ainda em construo.

Metodologia
Partindo da recolha de dados estatsticos e de uma reviso da literatura publicada sobre
o tema em estudo, procurar-se- proceder e comparar uma rudimentar anlise emprica
dos dados, com as diversas referncias e estudos de carcter mais qualitativo, os quais,
partindo de uma observao mais individualizada, pormenorizada e direccionada do
fenmeno da emigrao feminina, permitem a identificao e observao de diferentes
realidades sociais, do que aquela a que a mera anlise emprica dos dados estatsticos
nos poderia condicionar.
A reviso da literatura incluir tambm algumas notcias veiculadas pelos media sobre o
tema, atendendo ao reconhecido impacto das mesmas sobre a opinio pblica e a
sociedade em geral.
Tentar-se-, ainda, definir ou clarificar alguns conceitos relacionados com o tema em
estudo, sem contudo, tentar ser exaustiva, por no ser esse o objectivo do presente
estudo.
Por fim, sero repoduzidos alguns extratos de relatos de vida de emigrantes
portugueses, obtidos a pedido da autora, recolhidos diretamente ou por via informtica
(mail, skype), ou reconstrudos a partir de contatos anteriores com alguns dos
protagonistas dos mesmos, sendo certo que prviamente entrega do presente estudo,
os mesmos foram revistos e aprovados. Ainda que tal questo no tenha sido, de facto,
levantada, procurou-se assegurar a confidencialidade e o anonimato dos intervenientes
nesta fase do estudo, tendo a autora optado pela utilizao de nomes fictcios e pela
pontual omisso de dados que permitissem a sua identificao.

Definio de alguns conceitos

Os conceitos que se seguem foram recolhidos directamente do Glossrio sobre
Migraes n 22, editado pela OIM Organizao Internacional para as Migraes, em
Genebra, Sua, no ano de 2009, e que est disponvel para consulta on-line no site do
Alto Comissariado para as Migraes, Instituto Pblico, em www.aicidi.gov.pt.

Migrao total/ migrao lquida

Soma das entradas ou das chegadas de imigrantes e lquida das sadas ou das partidas de
emigrantes que corresponde ao volume total de migrao e se designa por migrao
total, distinguindo-se da migrao lquida ou da balana migratria que resulta da
diferena entre as chegadas e as partidas. Este balano designa-se imigrao lquida se
nmero de chegadas for superior ao das partidas e emigrao lquida se o nmero de
partidas for superior ao nmero de chegadas.

Migrante
No plano internacional no existe uma definio universalmente aceite de migrante. O
termo migrante compreende, geralmente, todos os casos em que a deciso de migrar
livremente tomada pelo indivduo em questo, por razes de convenincia pessoal e
sem a interveno de factores externos que o forcem a tal. Em consequncia, este termo
aplica-se, s pessoas e membros da famlia que se deslocam para outro pas ou regio a
fim de melhorar as suas condies materiais, sociais e possibilidades e as das suas
famlias.
Fuga de crebros
Emigrao de indivduos instrudos e dotados, do seu pas de origem para um pas
terceiro por motivos de conflito ou de falta de oportunidades, entre outras.

Feminizao da migrao
Crescente participao da mulher na migrao. A mulher desloca-se actualmente de
forma mais independente e sem ser em funo da posio que tem na sua famlia ou sob
a autoridade de um homem (cerca de 48% de todos os migrantes so mulheres).

Emigrao
Abandono ou sada de um Estado com a finalidade de se instalar noutro. As normas
internacionais sobre direitos humanos prevem que toda a pessoa deve poder abandonar
livremente qualquer pas, nomeadamente o seu prprio, e que, apenas em circunstncias
muito limitadas, podem os Estados impor restries ao direito de um indivduo
abandonar o seu territrio

Dispora
Qualquer pessoa ou populao tnica que abandona a ptria tradicional da sua etnia,
estando dispersa por outras partes do mundo.

Estado de Arte - Reviso da literatura

Sob a depndencia e observao da Secretaria Geral da Comunidades Portuguesas, o
Observatrio da Emigrao constiu-se como repositrio previlegiado da mais variada
documentao e informao no que questo da emigrao portuguesa se possa
questionar, no se limitando produo e reproduo de dados estatsticos relacionados
com o tema, mas reproduzindo estudos e artigos cientficos das mais diversas fontes ainda que, numa primeira abordagem, paream predominar os de origem nas
Instituies associadas aquela com que colabora mais directamente, o CIES/ISCTE - e
divulgando notcias veiculadas pelos meios de comunicao social, entrevistas, ligaes
a sites considerados teis ou referncias bibliogrficas de interesse.
"O Observatrio da Emigrao foi criado em 2008, com base num protocolo entre a
Direo-Geral dos Assuntos Consulares e das Comunidades Portuguesas (DGACCP) e
o CIES/ISCTE - Centro de Investigao e Estudos de Sociologia, ISCTE - Instituto
Universitrio de Lisboa (ISCTE-IUL). O Observatrio iniciou a sua actividade em
Janeiro de 2009, com dois objetivos principais:
produzir e disponibilizar informao sobre a evoluo e as caratersticas da
emigrao e das comunidades portuguesas;
contribuir para a definio de polticas pblicas neste domnio.
O Observatrio da Emigrao centra a sua actividade, em primeiro lugar, na recolha,
anlise e disponibilizao de indicadores estatsticos e de outra informao documental,
de diferentes origens, sobre a emigrao e as comunidades portuguesas. Em segundo
lugar, o Observatrio realiza e promove estudos e sesses de debate pblico, e facilita e
incentiva a realizao de teses de mestrado e de doutoramento naqueles domnios.
O Observatrio tem como principal instrumento de relao quotidiana com os seus
pblicos esta pgina web, regularmente atualizada e progressivamente alargada de
modo a cobrir todas as atividades que resultam da realizao dos objetivos para que foi
criado." (1)

Se introduzirmos o termo "gnero" no campo de pesquisa que a pgina electrnica do

Observatrio nos disponibiliza, a pgina devolve-nos 58 resultados, datados entre
Maro de 2009 e Novembro de 2014 e, observando o ttulo e resumo de cada
(1)

- http://www.observatorioemigracao.secomunidades.pt/np4/observatorio.html

um deles, apenas um, precisamente o primeiro, com o ttulo "Cidads na Dispora", da

Mulher Migrante - Associao para o Estudo, Cooperao e Solidariedade fundada em
1993, parece debruar-se em particular sobre o tema gnero enquanto fator de estudo da
populao portuguesa emigrante. Ainda assim, trata-se da reproduo de uma notcia
publicada pelo Dirio de Notcias, sobre o Congresso "Cidads na Dispora", que
ocorreu no encerramento dos "Encontros para a Cidadania", no Centro Multi-meios de
Espinho por ocasio do dia 8 de Maro de 2009.
No sendo um dos grandes pases de emigrao, como o Mxico ou a ndia, com mais
de 11 milhes de emigrantes cada, Portugal era, em 2010, o 22. pas do mundo com
mais emigrantes. Na Europa apenas seis pases tinham populaes emigradas mais
numerosas: Ucrnia, Reino Unido, Alemanha, Itlia, Polnia e Romnia. Porm, se
ponderarmos o nmero de emigrantes pela populao do pas de origem, Portugal subia
vrias posies na hierarquia. Com uma taxa de emigrao de 21%, Portugal era, neste
indicador, o 12. pas do mundo com mais emigrantes (considerando apenas os pases
com mais de um milho de habitantes) e o primeiro entre os pases da Unio
Europeia.(2)
A crise das dvidas soberanas, sendo assimtrica, traduziu-se numa retoma do
crescimento da emigrao portuguesa. Assim, estima-se que, entre 2007 e 2012, saram
do pas, em mdia, 80 mil portugueses por ano (82,500, mais precisamente), mas em
crescimento, oscilando entre 70 mil e 95 mil ao longo do perodo. Tendo em conta os
dados de 2013 j disponveis para a maioria dos principais pases de destino da
emigrao portuguesa, provvel que tenham sado do pas, nesse ano, cerca de 110 mil
portugueses.(2)
Entre 2000/01 e 2010/11 a emigrao portuguesa tornou-se ligeiramente mais
masculina, tendo em conta que a populao emigrada masculina aumentou mais (19%)
do que a feminina (14%). Ao longo da dcada ter pois havido mais emigrao de
homens portugueses do que de mulheres, provavelmente devido ao grande crescimento
de uma emigrao para Espanha em que predominava a procura de trabalho pouco
qualificado no sector da construo e obras pblicas.
Em termos gerais, a distribuio dos emigrantes portugueses por sexo quase
equilibrada, com uma ligeira predominncia dos homens (52%) relativamente s
mulheres (48%).(2)

A distribuio dos portugueses emigrados por sexo era bastante equilibrada em 2001:
51% de homens e 49% de mulheres, nos principais pases de residncia. Esta
distribuio varia no entanto por pas, sendo que em cinco deles residiam mais mulheres
do que homens: Reino Unido, Espanha, Blgica, EUA e Canad (entre 52.3%, no
primeiro, e 50.5% no ltimo). A Venezuela era o pas com menor percentagem de
mulheres entre os portugueses emigrados (43%).(2)
A anlise da distribuio dos portugueses emigrados na Alemanha por sexo revela a
existncia de uma maior proporo de homens (56%) do que de mulheres (44%), em
2013.(2)
Em 2011, a populao portuguesa residente em Espanha apresentava uma das mais
elevadas relaes de masculinidade de toda a populao portuguesa emigrada, com 60%
de homens e apenas 40% de mulheres.(2)
Segundo os Censos de 2010, a distribuio por sexo dos portugueses emigrados em
Frana era bastante equilibrada, com um ligeiro predomnio de homens (51%) sobre as
mulheres (49%).(2)
De acordo com os Censos de 2011 do Luxemburgo, a distribuio por sexo dos
portugueses emigrados no pas caracterizava-se por uma ligeira predominncia de
homens (52.5%) sobre as mulheres (47.5%).(2)
A distribuio por sexos dos portugueses emigrados em Inglaterra e no Pas de Gales
bastante equilibrada com uma ligeira predominncia de mulheres (50.3%) sobre os
homens (49.7%).(dados relativos a 2011) (2)
A distribuio por sexo dos portugueses emigrados na Sua em 2012 revela a
existncia de uma maior proporo de homens (55%) do que de mulheres (45%).(2)

Ainda assim e consultando dados disponibilizados pelo INE e pelo PORDATA,

podemos constatar que a taxa de emigrao anual entre os indivduos do sexo masculino
, consistentemente, maior do que o dobro da taxa de emigrao entre a populao
feminina, com exceo aos dados correspondentes aos dois ltimos anos disponveis, de
2012 e 2013 em que o rcio atingiu 1,98 e 1,95 respetivamente, valores, ainda assim,
sem expresso significativa que nos permita afirmar, com relativo grau de segurana de
que as taxas de emigrao, enquanto fluxos emigratrios de aferio anual, de ambos os
sexos, venham a convergir num futuro relativamente prximo.
(2)Pires, Rui Pena, Cludia Pereira, Joana Azevedo e Ana Cristina Ribeiro (2014), Emigrao Portuguesa. Relatrio Estatstico
2014, Lisboa, Observatrio da Emigrao e Rede Migra, Instituto Universitrio de Lisboa (ISCTE-IUL), CIES-IUL, e DGACCP.

Tabelas de dados e grficos

Perodo
de
referncia
dos
dados

Local de
residncia

Emigrantes
(Srie 19701988 - N.)
por Sexo e
Tipo de
emigrao;
Anual
Sexo
HM - Total

N.

N.

N.

1988

Portugal

PT

18302

11413

6889

1987

Portugal

PT

16228

10152

6076

1986

Portugal

PT

13690

8648

5042

1985

Portugal

PT

14944

9940

5004

1984

Portugal

PT

13963

9187

4776

1983

Portugal

PT

13680

8921

4759

1982

Portugal

PT

17135

11301

5834

1981

Portugal

PT

23147

15249

7898

1980

Portugal

PT

25207

16169

9038

1979

Portugal

PT

26318

15439

10879

1978

Portugal

PT

22112

12667

9445

1977

Portugal

PT

19543

10764

8779

1976

Portugal

PT

19469

10460

9009

1975

Portugal

PT

24811

12287

12524

1974

Portugal

PT

43397

22357

21040

1973

Portugal

PT

79517

51660

27857

1972

Portugal

PT

54084

30585

23499

1971

Portugal

PT

50400

29225

21175

1970

Portugal

PT

66360

43332

23028

Emigrantes (Srie 1970-1988 - N.) por Sexo e Tipo de emigrao; Anual - INE, Verbete para emigrao
Perodo
de
refernci
a dos
dados

Local de
residncia

Emigrantes
(Srie 19922003 - N.)
por Sexo e
Tipo de
emigrao ;
Anual
Sexo
HM - Total

N.

N.

N.

2003

Portugal

PT

27008

20613

6395

2002

Portugal

PT

27358

22353

5005

2001

Portugal

PT

20589

15774

4815

2000

Portugal

PT

21333

17069

4264

1999

Portugal

PT

28080

20122

7958

1998

Portugal

PT

22196

15233

6963

1997

Portugal

PT

36935

28435

8500

1996

Portugal

PT

29066

22271

6795

1995

Portugal

PT

22579

16731

5848

1994

Portugal

PT

29104

22217

6887

1993

Portugal

PT

33171

22689

10482

1992

Portugal

PT

39322

27436

11886

Fonte: Dados oficiais do INE- Instituto Nacional de Estatstica - Total de emigrantes por sexo 1992/2003

Perodo
de
refernci
a dos
dados

Local de
residncia

Emigrantes
permanentes
(N.) por
Sexo; Anual
(1)
Sexo
HM - Total

N.

N.

N.

2013

Portugal

PT

53786

35632

18154

2012

Portugal

PT

51958

34540

17418

2011

Portugal

PT

43998

31329

12669

2010

Portugal

PT

23760

19008

4752

2009

Portugal

PT

16899

13519

3380

Emigrantes permanentes (N.) por Sexo; Anual - INE, Estimativas Anuais de Emigrao
Notas (1) Os valores de 2008 a 2010 foram revistos em funo da srie Estimativas Definitivas de Populao
Residente 2001-2010.

Como anteriormente se disse, e apreciando apenas os valores de emigrao lquida, por

sexo, nas diferentes sries anuais, a emigrao muito superior entre os homens, em
cada ano, sendo esta uma tendncia transversal s diferentes pocas e diferentes vagas
de emigrao portuguesa.

Discusso dos resultados

As considerveis diferenas observveis pelo cruzamento da anlise meramente
emprica dos dados estatsticos relativos aos fluxos migratrios anuais, por sexo, com os
dados disponibilizados pelos vrios estudos que abordam o fenmeno da emigrao
portuguesa numa perspetiva mais abrangente, constata-se uma disparidade de valores
entre o nmero absoluto de mulheres portuguesas emigradas e o nmero de mulheres
que, anualmente, abandona o nosso Pas.
A revista Populao e Sociedade n 22, editada pelo CEPESE Centro de Estudos da
Populao e Economia, Edies Afrontamento, e relativamente ao ano de 2014,
apresenta um dossier temtico que aborda esta nova vaga de emigrao portuguesa e
que ali tratada por especialistas de vrios domnios com investigao consagrada na
rea.
Precisamente no primeiro artigo da referida revista, e sob o ttulo Emigrao
portuguesa: o que temos vindo a estudar e o que nos falta saber uma anlise
bibliomtrica entre 1980 e 2013, por Pedro Candeias, Brbara Ferreira e Joo Peixoto
foi publicado um levantamento da diversa bibliografia disponvel sobre o tema da
emigrao portuguesa. Das 806 referncias bibliogrficas a publicaes de carcter
cientfico encontradas pelos autores, entre os anos de 1980 e 2013 e a partir da
classificao temtica adotada pelos mesmos e que define:
Gnero: estudos que comparam a situao entre homens e mulheres, ou que se
dedicam ao estudo das mulheres emigrantes isoladamente., poderemos concluir, com
base nos dados coletados pelos autores, que na poca ps-1974 foram encontradas
apenas 5 publicaes sobre o tema Gnero. Ainda que se conclua que diversos estudos
se debruam por mais do que um tema, e cruzando diferentes classificaes temticas
adotadas pelos autores, no total das 806 referncias bibliogrficas analisadas, surgem
menos de 40 publicaes classificadas como abordando o tema Gnero.
Ora, destes resultados parece emergir, seno uma lacuna, ao menos um campo de
investigao vasto e atual, o que j vai sendo sentido por algumas Instituies e pelos
acadmicos cujo interesse se debrua sobre as questes de Gnero, sendo exemplo dessa
sensibilidade o estudo elaborado pelo Professor Joo Teixeira Lopes Novos
Emigrantes para Frana: a gerao Europa, com o apoio da Secretaria de Estado dos
Assuntos Consulares e cujos resultados se revelam bastante interessantes na perspetiva
do gnero, pelo que, me permito a ousadia de aconselhar a sua leitura.

Histrias de Vida

Susana, 39 anos, casada, com duas filhas. Tcnica, numa repartio de Finanas em
Lisboa. O marido trabalhava nas obras, ora como empreiteiro, ora como subempreiteiro, ora com trabalho, ora sem ele. A ela custaram-lhe os 3 anos de estgio e
formao para o lugar na Administrao Tributria. Tambm j lhe tinham custado os 3
anos da Licenciatura em Relaes Internacionais que de nada lhe serviu enquanto foi
motorista no Ministrio da Administrao Interna. Sem horrios certos de entrada e
ainda menos certos de sada, percebeu bem para onde iam muitos dos impostos que
depois aprendeu a cobrar.

"Olha, um dia passei-me. Tinha recebido o ordenado na vspera, paguei as contas e a

renda da casa e no me sobrou um tosto. No era possvel continuarmos assim. No
sabia se o Joo teria alguma obra naquele ms, no sabia se tinha comida na arca, nem
sabia o que ia fazer para o jantar. Passei-me. Desatei a chorar, senti que tinha uma vida
de merda, sentia-me encurralada, at me faltava o ar."

O Joo tinha a me e a irm emigradas em Frana, em Nice. Tinham l ficado, depois

do divrcio dos pais do Joo, que regressou com ele para Portugal. Elas nunca quiseram
voltar. Mantinham uma relao distante, mas era a nica porta entreaberta para uma
fuga em frente. E eles foram. Ainda pensaram em ir o Joo frente e depois iam elas,
mas a Susana achou que no valia a pena, se o ordenado dela no chegava agora, no
iria chegar s por no ter l o Joo. Deixaram para trs a filha mais velha, com 17 anos,
sozinha na casa de fora de todos, a terminar o 12 ano, com boas notas, mas
insuficientes para tirar Medcina em Portugal - "talvez cheguem para tirar Medicina em
Frana, quem sabe, eu pelo menos espero que sim, uma tristeza as mdias de entrada
c em Portugal serem to altas, e depois h quem v para mdico no por vocao, mas
porque tem notas para entrar e ento entra" - ela pediu licena sem vencimento no lugar
que ocupava, pediram dinheiro emprestado aos pais de Susana para as passagens e para
os primeiros tempos, venderam o carro que tinham, pegaram na filha mais nova, de 4
anos, e partiram.
Estiveram um tempo ainda em casa da me do Joo, mas depressa alugaram uma casa
para eles. O Joo tinha trabalho. C ganhava 500, 600 euros, quando tinha trabalho, l

ganha 3000 euros, j depois dos impostos. Ela c ganhava 1200 euros como tcnica
especializada ao servio do Estado Portugus. L responsvel de caixa num
supermercado Carrefour e ganha mais do dobro, depende das horas que faz, dos fins de
semana.
Fomos colegas de estgio, eu e a Susana. Ela uma mulher grande, alta, risonha. No
outro dia, em Julho, apareceu-me porta da minha Repartio, mais o Joo e a Mimi, a
mais nova, agora com 7 anos e que, j no 2 ano do ensino elementar francs, s vezes
finge que j no fala portugus.

"Voltar para c ? Mas tu ests parva ? Para qu ? Isto continua a mesma porcaria, eu
queria era ver se vendia a casa, sempre deixava de pagar o IMI. Olha, tudo mais caro
l, pois , um caf no so 60 cntimos, mas h trabalho, pagam-nos a horas certas,
todos os anos vamos de frias, fartamos-nos de passear, comprmos uma carrinha, no
nos falta nada. Pagmos o que devamos, a mais velha vai agora conosco, que andou a
parvalhar quando nos apanhou fora, mas l acabou o 12 ano e duvido muito, mas
muito, que um dia pensemos em voltar. L no Carrefour se trabalho uma hora a mais
pagam-me... se fao um fim de semana, tambm e ainda tenho folga, aqui... mas ests
mesmo a ver, no !?"

Ricardo, Enfermeiro Especialista, 46 anos, emigrou h 6 meses para o Reino Unido.

"No h muito para contar.

Sa do nosso pas por falta de trabalho e oportunidades, isto porque os hospitais do
nosso pas querem pagar o menos possvel aos enfermeiros e como tal o entusiasmo
referente ao meu curriculum era muito grande mas quando chegava administrao
recusavam porque no queriam pagar aquilo que me seria devido. Ento tive de procurar
alternativas de trabalho e onde estas se apresentavam? Em outros pases. Concorri para
o Reino Unido por diversas razes: conhecimento da lngua, remunerao atrativa, nova
experincia e possibilidades de subida na carreira com o vislumbre de um futuro para
mim e para a minha famlia.
No fcil, pois os procedimentos, as rotinas nos servios e as polticas de cada
empresa, variam um pouco entre elas apesar de se regerem todas pela mesma base.
Muita papelada associada ao trabalho e leva-se muito tempo para realizar o trabalho em
"velocidade de cruzeiro".
Aqui as oportunidades so imensas (embora como j referi no seja fcil engrenar no
assunto), desde a progresso na carreira, construo de uma vida familiar devido s
ajudas do governo e teres a certeza que tens trabalho e que a tua vida no se encontra na
corda bamba.
Basicamente isto, e voltar para Portugal? N, no me parece, pois a vida aqui depois
de construda, no quero voltar a fazer tudo de novo (isto supondo que Portugal sa da
crise maldita e acaba a corrupo - LOL"

Maria, 60 anos. Licenciada em Portugs para Estrangeiros, pela Faculdade de Letras de

Lisboa. Ps-graduada em didtica da Lngua Portuguesa. Formadora do IEFP e
coordenadora de vrios cursos de Portugus para Estrangeiros. Reformada da Funo
Pblica por invalidez aos 48 anos, emigrou para a Alemanha h 3 anos.

"A mim cortaram-me as pernas quando deixei de poder trabalhar por ser reformada. Eu
reformei-me cedo porque j no aguentava aquilo que fazia. Era telefonista num
Hospital, mas qualquer dia era mulher da limpeza. Tinhamos comeado por ser tcnicas
de redes telefnicas, fazamos turnos, e sempre ganhvamos mais algum. Um dia
resolveram mudar os nomes s carreiras e passmos a telefonistas. Acho que a seguir
ainda iramos ser assistentes operacionais ou l o que . Assistentes operacionais so os
cantoneiros de limpeza, bolas. Quer dizer, passamos de uma carreira tcnica para uma
tabela nica qualquer e vamos de cavalo para burro. Fizeram-me a vida negra enquanto
andei a estudar. Por fim, quiseram acabar com os turnos e isso foi a gota de gua, eu no
aguentava mais aquilo, era cada vez mais para baixo, cada vez pior, vestiram-nos umas
fardas verdes e azuis horrorosas e puseram-nos na recepo, que os quartos j tinham
telefones. Eu trabalhava ali desde os 18 anos, 30 anos de descontos sobre um
vencimento com turnos, se l ficasse perderia imenso dinheiro de reforma. Ento tratei
de dar em maluca, ou dei mesmo, j nem sei, mas para mim bastava. Depois da reforma
passei a ser, finalmente, a Dra. Maria, ou a Sra. Professora e fui muito feliz enquanto
dei aulas e formao em vrias entidades. Pagava os meus impostos, sobre o que
ganhava a mais e pensei que tinha a minha vida orientada. Pois sim, resolveram que
no, que com impostos ou sem impostos, se j ganhava uma reforma magnfica de 700
euros, j no podia ganhar mais nada. Ora s de renda pagava eu quase 500, por isso
com gua, luz e gs e telefone, comia o qu ? Foi uma fase muito complicada da minha
vida, acumulei dvidas e mais dvidas, finanas, segurana social, renda de casa, cartes
de crdito, as prestaes da carrinha, parecia que tinha entrado num remoinho, num ralo
de gua sempre a puxar para o fundo... Pode dizer-se que fugi. Estou em Berlim. Vim
ter com um homem que conheci pela internet, e que afinal j nos tnhamos conhecido h
quase 40 anos atrs. Casei com ele para poder c ficar sem problemas legais e para
poder trabalhar. O meu sonho era poder voltar a dar aulas, mas tenho tido muita
dificuldade em aprender o Alemo. Por isso trabalho num hotel, fao camas e limpo
quartos de empreitada. No se vive muito bem aqui ou, pelo menos, eu no gosto. o

frio, tudo mais escuro e diferente do que estava habituada, Mas temos uma boa casa,
com aquecimento, bonita... h apoios sociais decentes em situaes de desemprego ou
de doena, o Tom, o meu marido, trabalha nas obras, como muitos dos portugueses
que c esto alis, trabalhos cada vez mais incertos e mal pagos. Nota-se muito que h
muitos imigrantes aqui e o preo, o valor do trabalho cada vez menor. Se no tivesse
deixado a minha vida to embrulhada em Portugal, talvez voltasse, no sei. Ou se ainda
no fosse to velha, os anos j pesam, talvez me adaptasse melhor aqui. Mas quando
emigrei, nunca pensei em emigrar, que estranho, eu tinha tanta pena dos imigrantes a
quem dava aulas, estava to longe de me ver aqui, estava, literalmente, entre a espada e
a parede. Aqui, olha, aqui vai-se estando..."

Isaura, 41 anos, desempregada. Vive com as 3 filhas menores. O marido emigrou h

perto de 3 anos. mecnico de motores nuticos, e est num navio de extrao de areias
em So Tom e Prncipe.

"Sabes, enquanto ele foi recebendo o subsdio de desemprego, a gente ia-se remediando.
Ele at tinha um bom subsdio, porque quando o despediram da Transtejo foi por isso
mesmo, por j ser dos mais antigos e quererem meter outros no lugar deles a ganhar
menos. O pior foi depois. Tu sabes. Tambm ias comigo buscar o avio igreja, e a
comida noite. Mas a comida no paga contas. E ele com 54 anos, sempre teve aquela
profisso e no sabia fazer mais nada. Ou melhor, ele at sabia fazer de tudo, mas no
tinha qualificaes, e no havia maneira de arranjar trabalho c. E os anos a passarem, e
ele tambm no concordava muito que eu fosse trabalhar. Ainda fizemos os dois o 9
ano por aquela coisa das novas oportunidades, mas as limpezas que eu ia fazendo, no
chegavam para nada, para nada mesmo. Este trabalho caiu-nos do cu. No sei o que
teria sido de ns se ele no tivesse conseguido ir para ali. difcil, sim, muito longe,
no como estar a trabalhar ali em Espanha ou em Frana como esto muitos. S vem
c duas ou trs vezes por ano. Ainda pensmos em ir todos, mas ele passa o tempo no
navio e eu ficava a fazer o qu numa terra de pretos com trs filhas ? A olhar para o mar
e a dizer-lhe adeus ? No, prefiro ficar aqui. Falamos pelo skype todos os dias, e
diferente, parece que custa menos. E as contas j esto todas quase pagas, o tempo vai
passando e ele est a fazer os descontos para segurana social e assim que puder
reforma-se. Eu continuo a fazer umas horas de limpeza quando as arranjo, que nunca se
sabe, mas foi um emprego que nos caiu do cu, isso foi."

Bibliografia e Fontes

SARAIVA, Jos H., 1993 - Histria de Portugal, Lisboa, Publicaes Europa-Amrica

GASPAR, Jorge, e outros, 1978 - Portugal em mapas e nmeros, Lisboa, Livros

Horizonte

INE - Instituto Nacional de Estatstica - Bases de dados, publicaes e estudos,

consultados em Janeirode 2014 e disponveis em www.ine.pt

PORDATA - Base de dados, publicaes e estudos, consultados em Janeiro de 2014 e

disponveis em www.pordata.pt

CIG, Comisso para a Cidadania e a Igualdade de Gnero (Ftima Duarte, Fernanda

Santos, Leonor Gaspar Pinto coordenao; Andreia Marques, Isabel Campos, Maria
Jos Geraldes, Marta Silva, Nuno Gradim, Rosrio Fidalgo, Vitor Almeida
colaborao) - Igualdade de Gnero em Portugal 2013, disponvel verso em .pdf em
www.cig.gov.pt

CEPESE, Centro de Estudos da Populao, Economia e Sociedade, 2014, Revista

Populao e Sociedade n 22/2014, Porto, Edies Afrontamento, disponvel verso em
.pdf em www.cepese.pt

PIRES, Rui Pena, Cludia Pereira, Joana Azevedo e Ana Cristina Ribeiro (2014),
Emigrao Portuguesa. Relatrio Estatstico 2014, Lisboa, Observatrio da Emigrao
e Rede Migra, Instituto Universitrio de Lisboa (ISCTE-IUL), CIES-IUL, e DGACCP,
disponvel verso em .pdf em www.observatorioemigracao.pt

OIM, Organizao Internacional para as Migraes, 2009, Glossrio sobre Migrao n

22, disponvel verso em .pdf em www.aicidi.gov.pt

Jornal Pblico, verso on-line, http://www.publico.pt/portugal/jornal/jovensportugueses-qualificados-emigram-para-poder-ser-adultos-27210526 > consultado a

06.01.2014