Transductores de Corriente A Presión Fisher

Manual de instrucciones
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Transductores de corriente a presin Fisherr 846

Contenido
1.Introduccin
Alcance del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Documentos relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Servicios educativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.Instalacin
Clasificaciones de reas peligrosas e instrucciones
especiales para un uso seguro e instalacin en
reas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
IECEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ATEX/IECEx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conexiones de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Presin de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Presin de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Puertos de ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Interrupcin de la seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.Calibracin
Funcionamiento estndar:
entrada de rango total, accin directa . . . . . . . . . . . . 21
Funcionamiento en multirango:
entrada de rango total, accin directa . . . . . . . . . . . . 21
entrada de rango dividido, accin directa . . . . . . . . . 22
Seal de entrada de 4 a 12 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Seal de entrada de 12 a 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . 22
entrada de rango total, accin inversa . . . . . . . . . . . . 23
entrada de rango total, accin inversa . . . . . . . . . . . . 23
entrada de rango dividido, accin inversa . . . . . . . . . 24
Seal de entrada de 4 a 12 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Seal de entrada de 12 a 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Transporte del conjunto final del mdulo . . . . . . . . . . . . 25
4.Principio operativo
Circuito electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Actuador magntico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Etapa piloto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Etapa amplificadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
www.Fisher.com
Figura 11. Transductor de corriente a presin

Fisher 846
5.Solucin de problemas
Caractersticas de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puerto de impulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectura de presin remota (RPR) . . . . . . . . . . . . . . .
Uso del comunicador HARTR para leer la
seal RPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso de un contador de frecuencia para
leer la seal RPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solucin de problemas en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solucin de problemas en el taller . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.Mantenimiento
Conjunto final del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin del conjunto final del mdulo . . . . . . . . .
Cambio del conjunto final del mdulo . . . . . . . . . . .
Tarjeta del circuito electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puente de lectura de presin remota (RPR)
opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puente de rango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin de la tarjeta del circuito electrnico . . . .
Cambio de la tarjeta del circuito electrnico . . . . . .
Conjunto del piloto/actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin del conjunto del piloto/actuador . . . . . .
Cambio del conjunto del piloto/actuador . . . . . . . .
Subconjunto del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compartimiento de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtros de los puertos de descarga y de impulso . . . . . . .
7.Lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.Planos de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
31
31
31
33
33
36
39
42
43
44
44
45
45
45
46
46
46
47
48
48
48
49
51
55
Transductores 846
Diciembre de 2014
D102005X0ES
Seccin 1 Introduccin
Alcance del manual
Este manual de instrucciones proporciona informacin acerca de la instalacin, utilizacin, calibracin, mantenimiento y pedido de
piezas para los transductores de corriente a presin Fisher 846. Consultar los manuales correspondientes para ver las instrucciones
sobre el equipo utilizado con los transductores.
No instalar, utilizar ni dar mantenimiento a un transductor de corriente a presin 846 sin contar con una formacin slida en
instalacin, utilizacin y mantenimiento de vlvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones o daos materiales, es
importante leer atentamente, entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas todas sus precauciones
y advertencias de seguridad. Ante cualquier pregunta acerca de estas instrucciones, comunicarse con la oficina de ventas de
Emerson Process Management antes de proceder.
Descripcin
El transductor de corriente a presin 846, que se muestra en la figura 11, acepta una seal de entrada elctrica y produce una
salida neumtica proporcional. Generalmente, una seal de 4 a 20 mA se convierte a 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psi). Hay modelos
disponibles en accin directa o inversa y entradas seleccionadas en campo entre rango total y rango dividido. Consultar la seccin
Calibracin para obtener ms informacin sobre las combinaciones de entrada/salida.
La aplicacin ms comn del transductor es recibir una seal elctrica de un controlador y producir una salida neumtica para
operar un actuador de vlvula de control o un posicionador. El transductor 846 tambin se puede usar para transformar una seal
para un instrumento receptor neumtico.
El transductor 846 es un transductor I/P electrnico. Tiene una sola tarjeta de circuito electrnico, como se muestra en la
figura 12. El circuito contiene un sensor de presin de estado slido que monitoriza la presin de salida y es parte de una red
electrnica de realimentacin. La capacidad de autocorreccin proporcionada por la combinacin de sensor/circuito permite
que el transductor produzca una seal de salida muy estable y con buena respuesta.
Todos los componentes activos mecnicos y elctricos del transductor 846 estn incorporados en un solo mdulo que se puede
reemplazar en campo, el cual se llama conjunto final del mdulo, como se muestra en la figura 12. El conjunto final del mdulo
contiene la tarjeta del circuito electrnico, el conjunto piloto/actuador y la etapa amplificadora. El conjunto final del mdulo se
quita fcilmente destornillando la cubierta del mdulo. Su diseo minimiza las piezas y reduce el tiempo requerido para la
reparacin y la solucin de problemas.
El compartimiento de los terminales y el compartimiento del mdulo estn separados por una pared compartimentada sellada.
Esta carcasa multicompartimentado tambin protege la electrnica contra contaminantes y humedad que se encuentren en el
aire de suministro.
Especificaciones
ADVERTENCIA
Este producto est diseado para un rango especfico de presiones, temperaturas y otras especificaciones de la aplicacin.
Si se aplican diferentes valores de presin, temperatura y otras condiciones de servicio, se podra ocasionar un mal
funcionamiento del producto, daos materiales o lesiones personales.
Las especificaciones para el transductor 846 se muestran en la tabla 11.
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Tabla 11. Especificaciones

Seal de entrada
Capacidad del aire de salida(4)
4 a 20 mA CC, 4 a 12 mA CC o 12 a 20 mA CC. Rango
dividido ajustable en campo.
Estndar: 6,4 m3/hr (240 scfh) a una presin de suministro

de 1,4 bar (20 psi)
4 a 20 mA CC. Consultar a la fbrica para la entrada de
rango dividido.
Multirango: 9,7 m3/hr (360 scfh) a una presin de

suministro de 2,5 bar (35 psig)
Circuito equivalente
Consultar la figura 13.
Mximo consumo de aire en estado estable(4)

0,3 m3/hr (12 scfh) a una presin de suministro de 1,4 bar
(20 psi)
Seal de salida(1)
(Consultar a la fbrica para la salida de rango dividido)
Accin directa (span mnimo de 6 psi)
Salidas tpicas: 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psi)
Rangeabilidad entre 0,1 y 1,2 bar (1 y 18 psi)
Accin inversa (span mnimo de 11 psi)
Salidas tpicas: 1,0 a 0,2 bar (15 a 3 psi)
Rangeabilidad entre 1,2 y 0,1 bar (18 y 1 psi)
Accin directa (span mnimo de 6 psi)
Salidas tpicas: 0,2 a 1,9 bar (3 a 27 psi), 0,4 a 2 bar
(6 a 30 psi) y 0,3 a 1,7 bar (5 a 25 psi)
Rangeabilidad entre 0,03 y 2,3 bar (0.5 y 33 psi)
Accin inversa (span mnimo de 11 psi)
Salidas tpicas: 1,9 a 0,2 bar (27 a 3 psi), 2 a 0,4 bar
(30 a 6 psi) y 1,7 a 0,3 bar (25 a 5 psi)
Rangeabilidad entre 2,3 y 0,03 bar (33 y 0.5 psi)
Presin de suministro(2)
Funcionamiento estndar: 1,2 a 1,6 bar (18 a 24 psi)
0,2 bar (3 psi)(3) mayor que la mxima presin de salida
calibrada
Mximo: 2,4 bar (35 psi)
Lmites de temperatura(2)
Operacin: -40 a 85 _C (-40 a 185 _F)
Almacenamiento: -40 a 93 _C (-40 a 200 _F)
Lmites de humedad
0 a 100% de humedad relativa con condensacin
Rendimiento(5)
Nota: el funcionamiento de todos los transductores
I/P 846 se verifica usando sistemas de fabricacin
automatizados por computadora para garantizar
que todas las unidades enviadas cumplan con sus
especificaciones de funcionamiento.
Linealidad, histresis y repetibilidad: "0,3% del span.
Fluido de presin de suministro
Efecto de temperatura (efecto total incluyendo el cero y el
Aire
span): "0,07%/_C (0.045%/_F) del span
La presin del suministro debe ser de aire limpio y seco que

cumpla la norma ISA 7.0.01. Un tamao mximo de
partcula de 40 micrones en el sistema de aire es aceptable.
Se recomienda un filtrado adicional de las partculas hasta
reducir su tamao a 5 micrones. El contenido de lubricante
no debe exceder el lmite de 1 ppm en peso (p/p) o en
volumen (v/v). Se debe minimizar la condensacin en el
suministro de aire.
Efecto de vibracin: "0,3% del span por cada g durante las

siguientes condiciones:
5 a 15 Hz a un desplazamiento constante de 4 mm
15 a 150 Hz a 2 g. 150 a 2000 Hz a 1 g. segn
la norma SAMA PMC 31.1, Sec. 5.3, Condicin 3,
estado estable
-Continuacin-
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Tabla 11. Especificaciones (continuacin)

Rendimiento (continuacin)(5)
Clasificacin elctrica
rea peligrosa:
Efecto de choque: "0,5% del span, cuando se prueba

segn la norma SAMA PMC 31.1, Sec. 5.4.
CSA C/US - Intrnsecamente seguro, antideflagrante, no

inflamable
Efecto de la presin de suministro: despreciable
FM - Intrnsecamente seguro, antideflagrante, no

inflamable
Interferencia electromagntica (EMI): probado de acuerdo

a IEC 61326-1 (Edicin 1.1). Cumple los niveles de emisin
para equipos de clase A (reas industriales) y equipos de
clase B (reas domsticas). Cumple los requisitos de
inmunidad para reas industriales (tabla A.1 en el
documento de especificaciones IEC). El rendimiento de
inmunidad se muestra en la tabla 12.
ATEX - Intrnsecamente seguro, incombustible, tipo N

IECEx - Intrnsecamente seguro, incombustible
Consultar las Clasificaciones de reas peligrosas e
Instrucciones especiales para un uso seguro e instalacin en
reas peligrosas en la Seccin 2 para obtener ms
informacin
Sensibilidad frente a fugas(4): menor que 1,0% del span

para fugas corriente abajo de hasta 4,8 m3/hr (180 scfh).
Caja elctrica:
Efecto de presin excesiva: menor que 0,25% del span para

mala aplicacin de presin de suministro de hasta 7,0 bar
(100 psi) por menos de 5 minutos al puerto de entrada.
CSA C/US - Tipo 4X
Tropicalizacin (prueba de hongos MIL-STD-810)

FM - Tipo 4X
ATEX - IP66(6)
Proteccin contra polaridad invertida:
IECEx - IP66(6)
No se produce dao al invertir la corriente de suministro

normal (4 a 20 mA) o al aplicar mal hasta 100 mA.
Otras clasificaciones/certificaciones
INMETRO - Instituto Nacional de Metrologa, Calidad y
Tecnologa (Brasil)
Conexiones
GOST-R - Rusia GOST-R
Aire de suministro, seal de salida y manmetro de salida:

conexin interna de 1/4 - 18 NPT
Elctricas: conexin de conducto interno de 1/2 - 14 NPT
KGS - Corporacin de Corea para seguridad de gas (Corea

del Sur)
NEPSI - Centro Nacional de Supervisin e Inspeccin para
proteccin contra explosiones y seguridad de
instrumentacin (China)
Ajustes
RTN - Russian Rostekhnadzor
Cero y span: ajustes con destornillador ubicados en el

compartimiento de terminales.
Solicitar informacin especfica sobre clasificaciones/

certificaciones a la oficina de ventas de Emerson Process
Management
Lectura de presin remota (RPR)

Seleccionable por puente, ON u OFF, si la unidad incluye
la opcin
Materiales de construccin
Carcasa: aluminio bajo en cobre con pintura de poliuretano
o acero inoxidable 316
Juntas tricas: nitrilo, excepto silicona para juntas tricas
del sensor
Rango de frecuencia: 5000 a 8000 Hz

Amplitud: 0,4 a 1,0 Vp-p
Voltaje de operacin requerido con lectura de presin
remota apagada
Opciones
Regulador de filtro tipo 67CFR, manmetros de suministro
y salida o lectura de presin remota de vlvula de
neumtico, cubierta del mdulo con mltiples puertos de
impulso, carcasa de acero inoxidable o soporte de montaje
de acero inoxidable.
Mnimo 6,0 V (a 4 mA)

Mximo 7,2 V (a 20 mA)
Voltaje de operacin requerido con lectura de presin
remota encendida
Peso
Aluminio: 2,9 kg (6.5 lb) excluyendo opciones
Acero inoxidable: 6,7 kg (14.8 lb) excluyendo opciones
Mnimo 6,4 V (a 4 mA)

Mximo 8,2 V (a 20 mA)
-Continuacin-
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Tabla 11. Especificaciones (continuacin)

Declaracin de SEP
Fisher Controls International LLC declara que este producto
cumple el artculo 3 prrafo 3 de la Directiva sobre equipos
a presin (DEP) 97/23/CE. Fue diseado y fabricado de
acuerdo con Sound Engineering Practice (SEP) y no
puede tener la marca CE relacionada con el cumplimiento

de la directiva DEP.
Sin embargo, el producto puede tener la marca CE para
indicar el cumplimiento de otras directivas aplicables de la
Comunidad Europea.
NOTA: los trminos especializados del instrumento se definen en la norma ANSI/ISA 51.1 - Terminologa de los instrumentos de proceso.
1. Tambin est disponible la calibracin mtrica.
2. No se deben exceder los lmites de presin/temperatura que se indican en este documento y cualquier limitacin de estndar o por cdigo aplicable.
3. 0,14 bar (2 psi) para una salida de 2,3 bar (33 psi).
4. m3/hr normales: metros cbicos normales por hora (0 _C y 1,01325 bar, absoluto). Scfh: pies cbicos estndar por hora (60 _F y 14,7 psia).
5. Condiciones de referencia: entrada de 4,0 a 20 mA CC, salida de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psi) y presin de suministro de 1,4 bar (20 psi).
6. Incombustible segn ATEX e IECEx - IP66 segn carta de declaracin de CSA.
Tabla 12. Criterios de funcionamiento para inmunidad referente a la compatibilidad electromagntica

Puerto
Fenmeno
Descarga electrosttica (DE)
Norma bsica
IEC 61000-4-2
Campo electromagntico radiado
IEC 61000-4-3
Rfaga (transitorios rpidos)
IEC 61000-4-4
80 a 1000 MHz a 10 V/m con 1 kHz AM

a 80 %
1400 a 2000 MHz a 3 V/m con 1 kHz
AM a 80 %
2000 a 2700 MHz a 1 V/m con 1 kHz
AM a 80 %
1 kV
Sobrecarga
IEC 61000-4-5
1 kV (solo de lnea a tierra, cada uno)
Carcasa
Control/seal
de E/S
Nivel de prueba
4 kV contacto
8 kV aire
Radiofrecuencia conducida
IEC 61000-4-6
Criterios de rendimiento(1)
A
A
B
150 kHz a 8 MHz a 3 Vrms
8 MHz a 80 MHz a 3 Vrms
Lmite de especificacin = 1 % del span

1. A = No hubo degradacin durante las pruebas. B = Degradacin temporal durante las pruebas, pero se recupera automticamente.
Documentos relacionados
En esta seccin se indican otros documentos que contienen informacin relacionada con el transductor 846. Estos documentos
incluyen:
DAprobaciones de reas peligrosas GOST-R - Suplemento de manual de instrucciones para el manual de instrucciones de
transductores de corriente a presin Fisher 846 (D103624X012)
DAprobaciones de reas peligrosas INMETRO - Suplemento de manual de instrucciones para el manual de instrucciones de
DAprobaciones de reas peligrosas NEPSI - Suplemento de manual de instrucciones para el manual de instrucciones de
Todos los documentos estn disponibles en la oficina de ventas de Emerson Process Management. Tambin se puede visitar
nuestro sitio web en www.Fisher.com.
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 12. Configuracin modular del transductor
Figura 13. Circuito equivalente
CUBIERTA DEL
COMPARTIMIENTO
DE TERMINALES
BLOQUE DE
TERMINALES
846
6 V CC
CARCASA DEL MDULO

50 OH
MIOS
FUENTE DE
ALIMENTA
CIN
TARJETA DEL CIRCUITO
ELECTRNICO
CONJUNTO FINAL
DEL MDULO
NOTA:
EL TRANSDUCTOR 846 NO ES UNA RESISTENCIA EN SERIE CONSTANTE CON UN INDUCTOR.
SE MODELA MEJOR EN EL BUCLE COMO UNA RESISTENCIA DE 50 OHMIOS EN SERIE CON
UNA CADA DE VOLTAJE DE 6 V CC, CON INDUCTANCIA MUY PEQUEA.
A6325/IL
CUBIERTA DEL
MDULO
A6643/IL
Servicios educativos
Para obtener informacin sobre los cursos disponibles para el transductor de corriente a presin 846, as como una variedad de
otros productos, ponerse en contacto con:
Emerson Process Management
Educational Services - Registration
Telfono: +1-641-754-3771 or +1-800-338-8158
Correo electrnico: education@emerson.com
http://www.emersonprocess.com/education
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Seccin 2 Instalacin22
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones personales o daos materiales ocasionados por una liberacin repentina de presin de aire:
DUsar siempre guantes protectores, ropa adecuada y proteccin para los ojos cuando se realicen operaciones de
instalacin.
DDesconectar todas las lneas de operacin que suministren presin neumtica, potencia elctrica o seales de control al
regulador. Asegurarse de que el actuador no pueda abrir ni cerrar la vlvula repentinamente.
DUsar vlvulas de bypass o cerrar el proceso completamente para aislar la vlvula de la presin del proceso. Liberar la
presin del proceso en ambos lados de la vlvula.
DUsar procedimientos de bloqueo para asegurarse de que las medidas anteriores permanecen vigentes mientras se
trabaja en el equipo.
DConsultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban adoptar para
protegerse del fluido del proceso.
Esta seccin presenta informacin acerca de la instalacin del transductor de corriente a presin 846. Las figuras 21, 22, 23 y 25
se pueden usar como referencias para instrucciones contenidas en esta seccin.
Cuando se pide una vlvula de control con un transductor 846 especificando que se monte en el actuador, el transductor montado
por la fbrica se conecta al actuador con la tubera necesaria y calibrado de acuerdo a las especificaciones del pedido.
Si se compra el transductor por separado para montarlo en una vlvula de control que ya est en servicio, se suministran todas las
piezas de montaje necesarias, si se piden. Esto incluye el soporte adecuado para sujetar la unidad a un saliente del actuador (con
orificios roscados) o para sujetarla a la caja del diafragma.
Si se prefiere, se pueden suministrar las piezas de montaje para montar el transductor en un soporte de tubo de 51 mm (2 in.) de
dimetro, en una superficie plana o en una mampara.
Tambin se pueden pedir los transductores por separado para montarlos en un conjunto de vlvula de control que ya est en
servicio. Se puede pedir el transductor con o sin piezas de montaje. Las piezas de montaje incluyen el soporte adecuado y los
pernos para sujetar la unidad a un saliente del actuador (con orificios roscados) o para sujetarla a la caja del diafragma.
Clasificaciones de reas peligrosas e Instrucciones especiales para un uso

seguro e instalacin en reas peligrosas
Algunas placas de identificacin pueden indicar ms de una aprobacin y cada aprobacin puede tener requisitos de
instalacin/cableado o condiciones de uso seguro especiales. Estas instrucciones especiales para un uso seguro son adicionales
a los procedimientos de instalacin normales y pueden anularlos. Las instrucciones especiales se indican en funcin de sus
aprobaciones.
Nota
Esta informacin complementa los datos de las placas de identificacin que aparecen en el producto.
Siempre se debe consultar la placa de identificacin para conocer la certificacin apropiada.
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
ADVERTENCIA
Si no se siguen estas condiciones de uso seguro, se podran ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un
incendio o una explosin, y reclasificacin de reas.
CSA
Intrnsecamente seguro, antideflagrante, no inflamable
Sin condiciones especiales para uso seguro.
Consultar la informacin sobre aprobaciones en la tabla 21.
Tabla 21. Clasificaciones de reas peligrosas correspondientes para Canad - CSA

Organismo de certificacin
Certificacin obtenida
Ex ia Intrnsecamente seguro
Clase I divisin 1 grupos A, B, C, D T4
segn el plano GE59146 (consultar la figura 82)
CSA
XP Antideflagrante
Clase I divisin 1 grupos C, D
DIP A prueba de polvos combustibles
Clases II y III divisin I grupos E, F, G T4
NI No inflamable
Clase I, divisin 2, grupos A, B, C, D T4
Valores de entidad
Vmx = 30 VCC
Imx = 100 mA
Ci = 0,016 mF
Li = 20 mH
---
Cdigo de temperatura
T4 (Tamb 60_C)
T4 (Tamb 60_C)
FM
Condiciones especiales de uso
Intrnsecamente seguro, antideflagrante, no inflamable
1. La carcasa del aparato contiene aluminio y se considera que implica un posible riesgo de ignicin por impacto o friccin. Debe
procederse con cautela durante su instalacin y uso para evitar impactos o fricciones.
Consultar la tabla 22 para obtener ms informacin sobre las aprobaciones.
Tabla 22. Clasificaciones de reas peligrosas para EE.UU. - FM

Organismo de certificacin
IS Intrnsecamente seguro
Clase I, II, III divisin 1 grupos A, B, C, D, E, F, G
segn el plano GE59147 (consultar la figura 82)
FM
XP Antideflagrante
Clase I divisin 1 grupos B, C, D
DIP A prueba de polvos combustibles
Clases II, III divisin I grupos E, F, G
NI No inflamable
Clase I divisin 2 grupos A, B, C, D
Valores de entidad
Vmx = 30 VCC
Imx = 100 mA
Pmx = 1,0 W
Ci = 0,016 mF
Li = 20 mH
---
T4 (Tamb 60_C)
T4 (Tamb 60_C)
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
ATEX
Condiciones especiales para un uso seguro
Intrnsecamente seguro
Este equipo es intrnsecamente seguro y se puede usar en entornos potencialmente explosivos.
Este aparato solo se puede conectar a un equipo asociado intrnsecamente seguro certificado, y esta combinacin debe ser
compatible segn las reglas de seguridad intrnseca.
Los parmetros elctricos de equipo certificado que se puede conectar al dispositivo no deben exceder uno de los siguientes
valores:
U0 v 30 V
I0 v 100 mA
P0 v 1,0 W
Temperatura ambiental: -40 _C a +80 _C
Incombustible
Consultar la pgina 10.
Tipo N
No hay condiciones especiales para un uso seguro.
Consultar la tabla 23 para obtener ms informacin sobre las aprobaciones.
Tabla 23. Clasificaciones de reas peligrosas - ATEX

Certificado
II 1 GD
Gas
Ex ia IIC T4, T5 Ga
Polvo
Ex ia IIC IP66 Da T90_C (Tamb 80_C)
Ex ia IIC IP66 Da T50_C (Tamb 40_C)
ATEX
Valores de entidad
Ui = 30 VCC
Ii = 100 mA
Pi = 1,0 W
Ci = 8 nF
Li = 20 mH
T4 (Tamb 80_C)
T5 (Tamb 40_C)
Incombustible
II 2 G
Gas
Ex d IIB T5/T6 Gb
---
T5 (Tamb 80_C)
T6 (Tamb 65_C)
Tipo N
II 3 GD
Gas
Ex nA IIC T5/T6 Gc
Polvo
Ex IIC IP66 T88_C (Tamb 85_C) Dc
Ex IIC IP66 T77_C (Tamb 74_C) Dc
---
T5 (Tamb 85_C)
T6 (Tamb 74_C)
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
IECEx
Sin condiciones especiales para uso seguro.
Incombustible
Ver a continuacin.
Consultar la tabla 24 para obtener informacin de aprobacin adicional.
Tabla 24. Clasificaciones de reas peligrosas - IECEx

Certificado
Gas
Ex ia IIC T4/T5 Ga
IECEx
Valores de entidad
Ui = 40 VCC
Ii = 200 mA
Pi = 1,0 W
Ci = 8 nF
Li = 20 mH
Incombustible
Gas
Ex d IIB T5/T6 Gb
---
T4 (Tamb 80_C)
T5 (Tamb 40_C)
T5 (Tamb 80_C)
T6 (Tamb 65_C)
ATEX/IECEx
Incombustible
1. El equipo incorpora juntas incombustibles que tienen una separacin mxima menor que la indicada en EN 60079-1. El usuario
debe consultar el documento de instalacin, operacin y mantenimiento del fabricante para obtener ayuda.
2. El dispositivo de entrada de cable debe estar certificado como Ex d IIB o Ex d IIC.
3. El usuario debe asegurarse de que la mxima presin del sistema no exceda 35 psi.
4. Consultar las figuras 22 y 23 para conocer la longitud de insercin de los pernos para las unidades incombustibles segn ATEX y
IECEx.
5. Se proporciona una entrada de cable para acomodar un dispositivo de entrada de cable incombustible, con o sin la interposicin
de un adaptador de rosca incombustible.
Para versiones de transductores 846 certificadas por ATEX - el dispositivo de entrada de cable y el adaptador de rosca deben ser
adecuados para el equipo, para el cable y para las condiciones de uso y deben ser certificados como Equipo (no como Componente)
bajo el certificado de examen tipo CE segn la directiva 94/9/EC. Consultar la tabla 23 para obtener ms informacin sobre las
aprobaciones.
Para versiones de transductores 846 certificadas por IECEx - el dispositivo de entrada de cable y el adaptador de rosca deben ser
adecuados para el equipo, para el cable y para las condiciones de uso y deben ser certificados como Equipo (no como
Componente). Consultar la tabla 24 para obtener ms informacin sobre las aprobaciones.
10
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Montaje
ADVERTENCIA
Este equipo ventilar a la atmsfera a travs del puerto de impulso ubicado en la cubierta del mdulo y a travs del puerto
de descarga, ubicado debajo de la placa de identificacin. No ventilar este equipo en forma remota.
El transductor est diseado para montarse en una vlvula de control, un soporte de tubo de 51 mm (2 in.) de dimetro, una pared
o un panel. Las figuras 22, 23, 24 y 25 muestran las configuraciones de montaje recomendadas. Las posiciones de montaje que
se muestran permiten que cualquier acumulacin de humedad en el compartimiento de terminales se drene en la entrada de
conducto de los conductores de seal. Cualquier humedad en el rea de la etapa piloto ser expulsada a travs del puerto de
impulso sin afectar a la operacin de la etapa piloto. En aplicaciones con humedad excesiva en el aire de suministro, el montaje
vertical permite el drenaje ms efectivo a travs del puerto de impulso.
PRECAUCIN
No montar el transductor con la cubierta del compartimiento de terminales en el fondo porque se pueden acumular
humedad o elementos corrosivos del entorno de la planta en el compartimiento de terminales o en la etapa piloto,
ocasionando un mal funcionamiento del transductor.
El montaje se logra con un soporte de montaje universal opcional. Antes de montar el transductor, tomar en cuenta las siguientes
recomendaciones:
DAsegurarse de que todos los pernos estn completamente apretados. El par de torsin recomendado es de 22 Nm (16 lbf-ft).
DLos pernos que se conectan al transductor y a un actuador de vlvula deben tener la arandela de seguridad colocada
directamente debajo de la cabeza del perno y la arandela plana colocada entre la arandela de seguridad y el soporte. Todos los
otros pernos deben tener la arandela de seguridad junto a la tuerca y la arandela plana colocada entre la arandela de seguridad y
el soporte.
DNo se debe montar el transductor en una ubicacin donde el material extrao pueda cubrir el puerto de impulso o el puerto de
descarga. Consultar las descripciones del puerto de impulso y del puerto de descarga ms adelante en esta seccin.
Conexiones de presin
Como se muestra en la figura 21, todas las conexiones de presin son conexiones internas de 1/4 - 18 NPT. Usar tubera de 9,5 mm
(3/8 in.) de dimetro exterior para las conexiones de suministro y de salida.
11
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 21. Dimensiones tpicas y ubicaciones de las conexiones (se muestra la construccin de aluminio)
CONEXIN DE CONDUCTO
1/2 - 14 NPT
PUERTO DE SALIDA
1/4 - 18 NPT
129
(5.07)
119
(4.68)
PLACA DE
IDENTIFICACIN
PUERTO DE DESCARGA DEBAJO DE LA

PLACA DE IDENTIFICACIN
35
(1.38)
PUERTO DE IMPULSO
CUBIERTA DEL
MDULO CON
PUERTOS MLTIPLES
29
(1.13)
ORIFICIOS DE LOS PERNOS
DE MONTAJE 5/16 - 18 (3)
29
(1.16) EXTRACCIN DE LA
CUBIERTA
59
(2.31)
110
(4.33)
PUERTO DEL MANMETRO DE

SALIDA 1/4 - 18 NPT
102
(4.00)
TERMINALES DE
PRUEBA
RANURA DE LA JUNTA TRICA PARA
REGULADOR DE FILTRO
PUERTO DE SUMINISTRO
1/4 - 18 NPT
POSITIVO
NEGATIVO
5/16 - 18 (2)
TIERRA INTERNA
CONEXIN DE CABLEADO
NOTA:
CONSULTAR LA FIGURA 25 PARA CONOCER LAS DIMENSIONES DEL TRANSDUCTOR
CON CERTIFICACIONES DE INCOMBUSTIBILIDAD DE ATEX/IECEx.
B2473-1/IL
12
mm
(in.)
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Presin de suministro
ADVERTENCIA
Se pueden ocasionar graves lesiones personales o daos materiales debido a la inestabilidad del proceso si el fluido de
suministro al instrumento no es aire limpio y seco. Aunque el uso y mantenimiento regular de un filtro que elimine
partculas superiores a 40 micrmetros de dimetro es suficiente en la mayora de las aplicaciones, consultar a una oficina
de campo de Emerson Process Management y las normas sobre calidad del aire de los instrumentos industriales si no se
est seguro acerca de la cantidad o del mtodo adecuados de filtracin de aire o mantenimiento del filtro.
El fluido del suministro debe ser aire limpio y seco que cumpla con los requisitos de la norma ISA 7.0.01. Un span de salida de
0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psi) requiere una presin de suministro nominal de 1,4 bar (20 psi) y una capacidad de caudal no menor que
6,4 m3/hr normales (240 scfh).
Para unidades de funcionamiento en multirango con mayores spans de salida, la presin de suministro debe ser cuando menos
0,2 bar (3 psi) mayor que la mxima presin de salida calibrada.
La tubera de suministro de aire se puede conectar al puerto de suministro de 1/4 - 18 NPT, o al puerto de suministro de un
regulador de filtro montado directamente al transductor. Las figuras 22, 23, 24 y 25 muestran las opciones de instalacin.
Figura 22. Dimensiones tpicas con manmetros y filtro/regulador Fisher 67CFR

PARA DRENADO DE HUMEDAD ADECUADO,
ESTE EXTREMO DEBE ESTAR HACIA ARRIBA
ESPACIO LIBRE PARA

67
EXTRACCIN DE LA
(2.62)
CUBIERTA
215
(8.48)
6
(0.25)
191
(7.51)
13
(0.50)
78
(3.08)
156
(6.15)
PARA UNIDADES
INCOMBUSTIBLES SEGN
ATEX/IECEx: LA INSERCIN DE
LOS PERNOS NO DEBE
EXCEDER 12,9 mm (0.51 in.).
5/16 - 18 PERNOS
LNEA CENTRAL
DEL ACTUADOR
YUGO MONTADO
NOTA:
1 LAS POSICIONES DE MONTAJE MOSTRADAS PERMITEN QUE CUALQUIER ACUMULACIN DE HUMEDAD EN EL
COMPARTIMIENTO DE TERMINALES SE DRENE EN LA ENTRADA DE CONDUCTO DE LOS CONDUCTORES DE SEAL.
NO MONTAR EL TRANSDUCTOR CON LA CUBIERTA DEL COMPARTIMIENTO DE TERMINALES EN EL FONDO; SE PUEDE
ACUMULAR HUMEDAD EN EL COMPARTIMIENTO DE TERMINALES O EN LA ETAPA PILOTO, EVITANDO UN
FUNCIONAMIENTO ADECUADO DEL TRANSDUCTOR. EL MONTAJE VERTICAL ES MS EFICAZ PARA EL DRENAJE DE
HUMEDAD EN APLICACIONES HMEDAS.
ESPACIO LIBRE PARA

EXTRACCIN DE LA
CUBIERTA DEL
MDULO
137
(5.38)
mm
(IN.)
14B7361-D
A6626-3/IL
13
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 23. Montaje tpico del transductor con soporte de montaje universal
SE REQUIERE EL NMERO DE
PIEZA 03311-0318-0001 DE PLACA
ADAPTADORA ADICIONAL PARA
TRANSDUCTOR CON CARCASA DE
ACERO INOXIDABLE
SOPORTE DE MONTAJE (VER

EL DETALLE A)
PARA DRENAJE DE
HUMEDAD ADECUADO,
EL TRANSDUCTOR SE DEBE
MONTAR ENCIMA DE LA
TUBERA
PARA DRENAJE DE HUMEDAD

ADECUADO, ESTE EXTREMO DEBE
1
ESTAR HACIA ARRIBA
2
PERNO EN U
SE REQUIERE EL NMERO DE PIEZA

03311-0318-0001 DE PLACA
ADAPTADORA ADICIONAL PARA
TRANSDUCTOR CON CARCASA DE
ACERO INOXIDABLE
SOPORTE DE MONTAJE
(VER EL DETALLE A)
PERNOS DE
5/16 - 18 x 5/8
TUERCA HEXAGONAL DE
5/16 - 18 (4 LUGARES)
PLACA ADAPTADORA
(VER EL DETALLE B)
PLACA ADAPTADORA
(VER EL DETALLE B)
41
(1.61)
MONTAJE HORIZONTAL
MONTAJE VERTICAL
PERNOS DE 5/16 - 18 X 3/4

(4 LUGARES)
MONTAJE EN SOPORTE DE TUBO DE 2 PULGADAS

PARA UNIDADES INCOMBUSTIBLES SEGN
ATEX/IECEx: LA INSERCIN DE LOS PERNOS
NO DEBE EXCEDER 8,8 mm (0.35 in.).
ORIFICIOS DE PERNOS DE 5/16 - 18
PERNOS DE 5/16 - 18 X 3/4

(4 LUGARES)
SOPORTE DE MONTAJE (VER
EL DETALLE A)
PARA DRENAJE DE
HUMEDAD ADECUADO,
ESTE EXTREMO DEBE
ESTAR HACIA ARRIBA
PARA UNIDADES
INCOMBUSTIBLES SEGN
ATEX/IECEx: LA INSERCIN DE
LOS PERNOS NO DEBE EXCEDER
8,1 mm (0.32 in.). ORIFICIOS DE
PERNOS DE 5/16 - 18
GE06214 SHT 3/IL
ORIFICIOS DE LOS PERNOS PARA

CONSTRUCCIN DE ACERO
INOXIDABLE (SE MUESTRA EL
SEGURO DE LA CUBIERTA)
GE06214 SHT 2/IL
ORIFICIOS DE LOS PERNOS

PARA CONSTRUCCIN DE
ALUMINIO (SE MUESTRA EL
SEGURO DE LA CUBIERTA)
32
(1.25)
MONTAJE EN PARED/PANEL
(CARCASA DE ALUMINIO)
NOTAS:
1 LAS POSICIONES DE MONTAJE MOSTRADAS PERMITEN QUE CUALQUIER ACUMULACIN DE HUMEDAD EN EL
COMPARTIMIENTO DE TERMINALES SE DRENE A LA ENTRADA DE CONDUCTO DE LOS CONDUCTORES DE SEAL. NO MONTAR
EL TRANSDUCTOR CON LA CUBIERTA DEL COMPARTIMIENTO DE TERMINALES EN EL FONDO; SE PUEDE ACUMULAR HUMEDAD
EN EL COMPARTIMIENTO DE TERMINALES O EN LA ETAPA PILOTO, EVITANDO UN FUNCIONAMIENTO ADECUADO DEL
TRANSDUCTOR. EL MONTAJE VERTICAL ES MS EFICAZ PARA EL DRENAJE DE HUMEDAD EN APLICACIONES HMEDAS.
2 SI SE MONTA EN UNA TUBERA HORIZONTAL, EL TRANSDUCTOR DEBE ESTAR ENCIMA DE LA TUBERA PARA OBTENER
UN DRENAJE DE HUMEDAD ADECUADO.
3 ESTA DIMENSIN ES DE 44 (1.74) PARA CARCASA DE ACERO INOXIDABLE.
14B7332
19B9484-B
E0786/IL
14
mm
(IN.)
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 23. Montaje tpico del transductor con soporte de montaje universal (continuacin)
4 X 10 (0.375)
PARA CARCASA DE ACERO INOXIDABLE,

ALINEAR 4 ORIFICIOS CON LA CARCASA
DEL TRANSDUCTOR
89
(3.50)
23
(0.89)
30
(1.18)
29
(1.13)
89
(3.50)
5 X 10 (0.375)
29
(1.16)
PARA CARCASA DE ALUMINIO,
ALINEAR 3 ORIFICIOS CON LA
CARCASA DEL TRANSDUCTOR
59
(2.312)
DETALLE A SOPORTE DE MONTAJE

38
(1.50)
RANURAS DEL PERNO
EN U 19 (0.75)
38
(1.50)
RANURAS DEL PERNO
EN U 19 (0.75)
29
(1.125)
57
(2.25)
29
(1.125)
57
(2.25)
2 X 10 (0.375)
2 X 10 (0.375)
033110318
4 X 5 (0.188)
4 X 5 (0.188)
DETALLE B PLACA ADAPTADORA
mm
(IN.)
SE REQUIERE PLACA ADAPTADORA ADICIONAL

(NMERO DE PIEZA 03311-0318-0001) PARA TRANSDUCTOR
CON CARCASA DE ACERO INOXIDABLE
NOTAS:
1.SUJETAR EL SOPORTE MOSTRADO EN EL DETALLE A AL TRANSDUCTOR.
2.SUJETAR LA PLACA ADAPTADORA MOSTRADA EN EL DETALLE B A LA VLVULA O A LA TUBERA.
3.CONECTAR LAS DOS PIEZAS.
34B4990C
34B5000B
E0787
El saliente de montaje para la conexin de suministro de aire contiene dos orificios roscados de 5/16 - 18 UNC que estn separados
2-1/4 pulgadas. Los orificios roscados permiten la conexin directa (montage integral) de un filtro/regulador 67CFR, de desearse.
Cuando se monta en fbrica un filtro-regulador, el hardware de montaje consta de dos pernos de 5/16 - 18 x 3-1/2 pulgadas de
acero inoxidable y una junta trica. Cuando el filtro-regulador se monta en campo, el hardware de montaje consta de dos pernos
de 5/16 - 18 x 3-1/2 pulgadas de acero inoxidable, dos espaciadores (que podran o no requerirse) y dos juntas tricas (de las cuales
solo una se acoplar correctamente en la ranura de la junta trica de la carcasa y la otra se puede desechar). Esto se debe a que la
carcasa actual se ha modificado un poco respecto a su diseo original, por eso es posible que se necesite hardware adicional
cuando se monta en campo el regulador de filtro 67CFR.
15
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 24. Dimensiones tpicas del transductor con manmetros
MANMETRO
DE SALIDA
81
(3.2)
MANMETRO DE
SUMINISTRO
REGULADOR DE FILTRO
49
(1.92)
CONEXIN DE SUMINISTRO
1/4 - 18 NPT DEL 67CFR
72
(2.83)
9
(0.36)
CONEXIN DE SALIDA
1/4 - 18 NPT ENCHUFADA
CUANDO NO SE SUMINISTRA
EL MANMETRO
14B7332D
E0776/IL
Figura 25. Dimensiones del transductor con certificaciones de incombustibilidad segn ATEX/IECEx
CONEXIN A TIERRA EXTERNA, ABRAZADERA DE
TERMINAL DE ACERO INOXIDABLE Y TORNILLO M5
RANURADO Y ARANDELA DE ANILLO DIVIDIDO
162
(6.38)
CUBIERTA DEL COMPARTIMIENTO

DE TERMINALES
92
(3.62)
SEGURO DE LA
CUBIERTA
CARCASA
129
(5.07)
121
(4.75)
TORNILLO DE CABEZA
REDONDA CON
ACCIONAMIENTO
HEXAGONAL INTERNO (3 mm)
CUBIERTA DEL
MDULO
121
(4.75)
B2465/IL
mm
(IN.)
16
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Presin de salida
Conectar la tubera de seal de salida al transductor en el puerto de salida. El puerto de salida es 1/4 - 18 NPT, como se muestra en
la figura 21. El puerto del manmetro de salida se puede usar como un puerto de seal alterno. Si se usa el puerto del manmetro
como un puerto de seal, se debe instalar un tapn roscado en el puerto de salida.
El puerto del manmetro de salida permite conectar un manmetro de salida para proporcionar una indicacin local de la seal de
salida. El puerto del manmetro de salida es 1/4 - 18 NPT. Si no se especifica un manmetro de salida, se enva un tapn roscado
con el transductor. El tapn se debe instalar en el puerto del manmetro de salida cuando no se usa el puerto.
Conexiones elctricas
ADVERTENCIA
Se podran ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin. En entornos explosivos,
quitar la alimentacin y cerrar el suministro de aire hacia la unidad del transductor antes de intentar quitar la cubierta del
compartimiento de terminales o la cubierta del mdulo. Si no se hace, se podra ocasionar una chispa elctrica o una
explosin.
Se podran ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un proceso no controlado. Al destornillar la cubierta
del mdulo se quita la alimentacin de la electrnica y la seal de salida ser 0,0 psi. Realizar los pasos de la ADVERTENCIA
al principio de esta seccin antes de quitar la cubierta del mdulo para garantizar que el proceso est controlado
adecuadamente.
PRECAUCIN
Una corriente excesiva puede daar el transductor. No conectar una corriente de entrada de ms de 100 mA al transductor.
Nota
Para aplicaciones antideflagrantes en Norteamrica, los transductores 846 han sido diseados de tal manera que no se requiere el
sello de conducto. Para todas las dems aplicaciones, instalar el producto de acuerdo a los cdigos, normas o regulaciones locales,
regionales o nacionales.
ADVERTENCIA
Seleccionar cableado y/o prensaestopas que estn clasificados para el entorno de uso (tal como rea peligrosa, proteccin
de ingreso y temperatura). Si no se usa cableado y/o prensaestopas de una capacidad nominal adecuada, se pueden
ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin.
El cableado de la seal se lleva al compartimiento de terminales a travs de una conexin de conducto de la carcasa de
1/2 - 14 NPT, que se muestra en la figura 21. Donde es comn que haya condensado, se debe usar una pata de goteo de conducto
para ayudar a reducir la acumulacin de lquido en el compartimiento de terminales y evitar un cortocircuito en la seal de entrada.
Las conexiones elctricas se hacen en el bloque de terminales. Se proporcionan lengetas de tierra interna y externa para facilitar
una conexin a tierra independiente cuando se requiera. La conexin de tierra interna se muestra en la figura 21 y la conexin de
tierra externa se muestra en la figura 25.
17
Transductores 846
Diciembre de 2014
D102005X0ES
Conectar el conductor de seal positivo al terminal positivo, marcado +. Conectar el conductor de seal negativo al terminal
negativo, marcado -.
Nota
Las unidades con la opcin de lectura de presin remota (RPR) pueden ocasionar interferencia con la seal de salida analgica
proveniente de algunos sistemas de instrumentacin. Este problema se puede resolver colocando un capacitor de
0,2 microfaradios o un filtro HART a travs de los terminales de salida.
Puertos de ventilacin
ADVERTENCIA
Este equipo ventilar a la atmsfera a travs del puerto de impulso ubicado en la cubierta del mdulo y a travs del puerto
de descarga, ubicado debajo de la placa de identificacin. No ventilar este equipo en forma remota.
Puerto de impulso
La purga constante de fluido de suministro desde la etapa piloto se dirige fuera del puerto de impulso, que es un orificio con filtro
ubicado en el centro de la cubierta del mdulo. La figura 21 muestra la ubicacin del puerto de impulso.
Antes de instalar el transductor, asegurarse de que el puerto de impulso est despejado. No se debe montar el transductor en
una ubicacin donde el material extrao pueda cubrir el puerto de impulso. Para obtener informacin sobre el uso del puerto de
impulso, consultar la seccin Solucin de problemas.
Puerto de descarga
El transductor descarga a travs de un puerto con filtro ubicado debajo de la placa de identificacin del instrumento. La figura 21
muestra la ubicacin del puerto de descarga. La placa de identificacin sostiene el filtro en su lugar. La descarga ocurrir con una
reduccin en la presin de salida. No se debe montar el transductor en una ubicacin donde el material extrao pueda bloquear el
puerto de descarga.
Interrupcin de la seal
Cuando se pierde la corriente de entrada, o si esta disminuye por debajo de 3,3 $0,3 mA, la salida de la unidad de accin directa
disminuir a menos de 0,1 bar (1 psi).
En la misma situacin, la salida de la unidad de accin inversa se incrementar a un valor cercano a la presin de suministro.
18
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Seccin 3 Calibracin33
ADVERTENCIA
Los siguientes procedimientos de calibracin requieren que el transductor est fuera de servicio. Para evitar lesiones
personales y daos materiales ocasionados por un proceso no controlado, se debe proporcionar algn medio de control
temporal para el proceso antes de que el transductor se retire de servicio. Tambin consultar la ADVERTENCIA al principio
de la seccin Mantenimiento.
La calibracin del transductor 846 requiere un generador de corriente preciso o un generador de voltaje preciso con una resistencia
de precisin de 250 ohmios a 1/2 W. La figura 31 muestra cmo conectar cualquiera de estos dispositivos.
La calibracin tambin requiere un indicador de salida de precisin y un suministro de aire sin variaciones, como mnimo 5,0 m3/hr
normales (187 scfh) a 1,4 bar (20 psi) para unidades de funcionamiento estndar. Para unidades de funcionamiento en multirango,
el suministro de aire debe ser cuando menos 0,2 bar (3 psi) mayor que la mxima presin de salida calibrada, hasta 2,4 bar (35 psi)
mximo.
Para facilidad de la calibracin, el volumen de carga de salida, incluyendo la tubera de salida y el indicador de salida, debe ser de
33 cm3 (2 cu. in.) como mnimo. Revisar la informacin que se encuentra en Interrupcin de seal en la seccin Instalacin antes
de comenzar el procedimiento de calibracin.
Antes de la calibracin, determinar el tipo de entrada (rango total o dividido) y el tipo de accin de salida (directa o inversa).
Consultar a la fbrica para la calibracin de salida de rango dividido. Tambin, determinar si la unidad proporciona funcionamiento
estndar o en multirango. La unidad soporta ocho combinaciones bsicas de entrada/salida:
Funcionamiento estndar
DEntrada de rango total, accin directa
DEntrada de rango dividido, accin directa
DEntrada de rango total, accin inversa
DEntrada de rango dividido, accin inversa
Funcionamiento en multirango
DEntrada de rango total, accin directa
DEntrada de rango dividido, accin directa (ver la siguiente nota)
DEntrada de rango total, accin inversa
DEntrada de rango dividido, accin inversa (ver la siguiente nota)
Nota
Consultar a la oficina de ventas de Emerson Process Management o a la fbrica para calibracin de unidades de funcionamiento en
multirango con entrada de rango dividido o salida de rango dividido, o ambas.
19
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 31. Conexin de una fuente de corriente o de voltaje para calibracin
AJUSTAR LA FUENTE DE CORRIENTE

PARA PROPORCIONAR LOS PUNTOS
DE REFERENCIA DE 4 Y 20 mA
PARA OBTENER LOS PUNTOS DE

REFERENCIA DE 4 Y 20 mA, AJUSTAR LA
FUENTE DE VOLTAJE (VS) PARA QUE EL
VOLTMETRO (VM) MUESTRE
1 Y 5 VOLTIOS, RESPECTIVAMENTE,
A TRAVS DE LA RESISTENCIA DE
250 ohmios
CALIBRACIN USANDO UNA FUENTE DE CORRIENTE
CALIBRACIN USANDO UNA FUENTE DE VOLTAJE
A6644-1/IL
PRECAUCIN
La tabla 31 muestra los varios rangos de entrada y salida sobre los cuales se puede calibrar la unidad.
El rango de entrada se selecciona cambiando la posicin de un puente ubicado en la tarjeta del circuito electrnico.
Consultar Tarjeta del circuito electrnico en la seccin Mantenimiento y la figura 64 para ver la ubicacin y las instrucciones de
colocacin.
Tabla 31. Matriz de rangeabilidad del transductor I/P 846

RANGO DE PRESIN DE SALIDA (PSI) (CDIGO DE FUNCIONAMIENTO)
Rango
de
entrada
Rangos comunes
Divisin
estndar
Misc.
Divisiones de rango alto
3 15
(S,M)
0,5 30
(M)
3 27
(M)
6 30
(M)
5 25
(M)
0,5 6
(S,M)
0,5 18
(S,M)
39
(S,M)
9 15
(S,M)
0,5 15
(S,M)
15 30
(M)
15 27
(M)
6 18
(S,M)
18 30
(M)
5 15
(S,M)
15 25
(M)
4 20
4 12
12 20
n
n
n
J
n
J
n
J
D
D
n
J
D
D
D
D
n
J
U
n
U
n
n
n
U
n
n
n
U
n
48
8 12
12 16
16 20
n
n
J
J
n
n
J
J
n
n
n
J
n
n
J
J
n
n
J
J
n
n
J
J
S=Unidad de funcionamiento estndar

M=Unidad de funcionamiento en multirango
n=Disponible en accin directa o inversa
D=Disponible solo en accin directa
J=Disponible, pero si no se puede lograr la calibracin deseada ajustando los tornillos de ajuste del cero/span, la unidad puede requerir que se mueva el puente Hi/Lo. El puente se ubica
en el conjunto de la tarjeta del circuito y generalmente est en la posicin Hi. Al desacoplar el mdulo maestro y mover el puente a la posicin Lo se podr realizar la calibracin al rango
deseado.
U=Se requiere construccin especial
20
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Funcionamiento estndar: entrada de rango total, accin directa

ADVERTENCIA
Consultar la ADVERTENCIA al principio de la seccin Mantenimiento.
Usar el siguiente procedimiento para lograr un span de salida estndar de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psi) para una seal de entrada
de 4 a 20 mA:
1. Quitar el conjunto final del mdulo de la carcasa. Consultar Extraccin del conjunto final del mdulo en la seccin
Mantenimiento para ver una explicacin de cmo desacoplar el conjunto final del mdulo.
2. Confirmar que la unidad sea de accin directa. Una tarjeta del circuito electrnico verde identifica las unidades de accin directa.
Consultar Accin en el encabezado Tarjeta del circuito electrnico en la seccin Mantenimiento para ver ms informacin sobre
unidades de accin directa.
3. Colocar el puente de rango en la posicin Hi para rango alto. La figura 64 muestra las posiciones del puente de la tarjeta
del circuito.
4. Cambio del conjunto final del mdulo en la carcasa. Consultar Cambio del conjunto final del mdulo en la seccin
Mantenimiento para ver una explicacin de cmo acoplar el conjunto final del mdulo.
5. Conectar el suministro de aire al puerto correspondiente.
6. Conectar un indicador de salida de precisin al puerto de la seal de salida.
7. Asegurarse de que el puerto del manmetro de salida tenga instalado un manmetro de salida o un tapn roscado. Se
proporciona un tapn roscado para unidades enviadas sin manmetros de salida.
8. Quitar la cubierta del compartimiento de terminales.
9. Conectar el conductor positivo (+) de la fuente de corriente (o fuente de voltaje) al terminal positivo (+) del bloque de terminales
y el conductor negativo (-) de la fuente de corriente (conductor de resistencia de 250 ohmios) al terminal negativo (-) del bloque
de terminales. Consultar la figura 31.
PRECAUCIN
10. Aplicar una seal de 4,0 mA (Vm = 1,0 V) y ajustar el tornillo de ajuste del cero para lograr una salida de 0,2 bar (3.0 psi). La
salida se incrementa al girar el tornillo de ajuste del cero en sentido horario.
11. Aplicar una seal de 20,0 mA (Vm = 5,0 V) y ajustar el tornillo de span para lograr una salida de 1,0 bar (15.0 psi). La salida se
incrementa al girar el tornillo de span en sentido horario.
12. Repetir los pasos 10 y 11 para verificar y completar la calibracin.
Funcionamiento en multirango: entrada de rango total, accin directa

ADVERTENCIA
Nota
multirango con entrada de rango dividido.
21
Transductores 846
Diciembre de 2014
D102005X0ES
Usar el siguiente procedimiento con una unidad de funcionamiento en multirango para lograr el span deseado de salida de accin
directa para una seal de entrada de 4 a 20 mA:
1. Realizar los pasos 1 al 9 del procedimiento de calibracin para el funcionamiento estndar: entrada de rango total, accin
directa.
2. Aplicar una seal de 4,0 mA (Vm = 1,0 V) y ajustar el tornillo de ajuste del cero para lograr el lmite inferior deseado del rango de
salida. El lmite inferior debe estar entre 0,03 y 0,6 bar (0.5 y 9.0 psi). La salida se incrementa al girar el tornillo de ajuste del cero
en sentido horario.
3. Aplicar una seal de 20,0 mA (Vm = 5,0 V), y ajustar el tornillo de span para lograr el lmite superior deseado del rango de salida.
El span debe ser de cuando menos 0,4 bar (6.0 psi). El lmite superior mximo es de 2,0 bar (30.0 psi). La salida se incrementa al
girar el tornillo de span en sentido horario.
Funcionamiento estndar: entrada de rango dividido, accin directa

ADVERTENCIA
Seal de entrada de 4 a 12 mA
Usar el siguiente procedimiento para producir un span de salida de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psi) para una seal de entrada de 4 a 12 mA:
directa.
2. Aplicar una entrada de 4,0 mA (Vm = 1,0 V) y ajustar el tornillo de ajuste del cero para lograr una salida de 0,2 bar (3.0 psi).
3. Aplicar una entrada de 12,0 mA (Vm = 3,0 V) y ajustar el tornillo de span para lograr una salida de 1,0 bar (15.0 psi).
Usar el siguiente procedimiento para producir un span de salida de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psi) para una seal de entrada de 12 a
20 mA:
Nota
Puede haber alguna interaccin de span con el cero en este rango y los siguientes pasos lo compensan.
directa.
4. Mantener la entrada de 12,0 mA (Vm = 3,0 V) y ajustar el tornillo de ajuste del cero para lograr una salida de 0,2 bar (3.0 psi).
Es posible que la unidad no baje tanto; si no lo hace, ir al paso 7.
5. Si la salida alcanza 0,2 bar (3.0 psi) en el paso 4, aplicar una entrada de 20,0 mA (Vm = 5,0 V) y observar el error (la lectura real
con respecto a 15,0 psi). Ajustar el tornillo de span para sobrecorregir el error en un factor de dos. Por ejemplo, si la salida fue
de 0,9 bar (14.95 psi), ajustar el tornillo de span para lograr una salida de 1,1 bar (15.05 psi).
22
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014

7. Cerrar el suministro de aire. Quitar el conjunto final del mdulo de la carcasa. Poner el puente de rango en la posicin Lo para
rango bajo, como se indica en la figura 64. Reemplazar el conjunto final del mdulo. Abrir el suministro de aire.
9. Aplicar una entrada de 20,0 mA (Vm = 5,0 V) y observar el error (la lectura real con respecto a 15,0 psi). Ajustar el tornillo de
span para sobrecorregir el error en un factor de dos. Por ejemplo, si la salida fue de 0,9 bar (14.95 psi), ajustar el tornillo de span
para lograr una salida de 1,1 bar (15.05 psi).
Funcionamiento estndar: entrada de rango total, accin inversa

ADVERTENCIA
Usar el siguiente procedimiento en unidades de accin inversa para lograr un span de salida de 1,0 a 0,2 bar (15 a 3 psi) para una
seal de entrada de 4 a 20 mA:
1. Realizar los pasos 1 al 9 que se encuentra en Funcionamiento estndar: entrada de rango total, accin directa, excepto el paso 2.
En lugar del paso 2, confirmar que la unidad sea de accin inversa. Una tarjeta del circuito electrnico roja identifica a las
unidades de accin inversa. Consultar Accin en el encabezado Tarjeta del circuito electrnico en la seccin Mantenimiento
para ver ms informacin sobre unidades de accin inversa.
Funcionamiento en multirango: entrada de rango total, accin inversa

ADVERTENCIA
Nota
multirango con entrada de rango dividido.
Usar el siguiente procedimiento con una unidad de multirango para lograr el span deseado de salida de accin inversa para una
directa, excepto el paso 2. En lugar del paso 2, confirmar que la unidad sea de accin inversa. Una tarjeta del circuito electrnico
roja identifica a las unidades de accin inversa. Consultar Accin en el encabezado Tarjeta del circuito electrnico en la seccin
Mantenimiento para ver ms informacin sobre unidades de accin inversa.
2. Aplicar una entrada de 4,0 mA (Vm = 1,0 V) y ajustar el tornillo de ajuste del cero para lograr el lmite superior deseado del rango
de salida. El punto de 4 mA debe estar entre 0,6 y 2,0 bar (9.0 y 30.0 psi). La salida se incrementa al girar el tornillo de ajuste del
cero en sentido horario.
23
Transductores 846
Diciembre de 2014
D102005X0ES
3. Aplicar una entrada de 20,0 mA (Vm = 5,0 V) y ajustar el tornillo de span para lograr el lmite inferior deseado del rango de
salida. El span debe ser de cuando menos 0,7 bar (11.0 psi). El lmite inferior del ajuste de 20,0 mA es de 0,03 bar (0.5 psi).
La salida se incrementa al girar el tornillo de span en sentido horario.
Funcionamiento estndar: entrada de rango dividido, accin inversa

ADVERTENCIA
Usar el siguiente procedimiento en unidades de accin inversa para lograr una seal de salida de 1,0 a 0,2 bar (15 a 3 psi) para una
Usar el siguiente procedimiento en unidades de accin inversa para lograr una seal de salida de 1,0 a 0,2 bar (15 a 3 psi) para una
Nota
Puede haber alguna interaccin de span con el cero en este rango y los siguientes pasos lo compensan.
4. Mantener la entrada de 12,0 mA (Vm = 3,0 V) y ajustar el tornillo de ajuste del cero para lograr una salida de 1,0 bar (15.0 psi).
Es posible que la unidad no suba tanto; si no lo hace, ir al paso 7.
5. Si la salida alcanza 15,0 psi en el paso 4, aplicar una entrada de 20 mA y ajustar el tornillo de span para lograr una salida de
3,0 psi. Aplicar una entrada de 20 mA (Vm = 5,0 V) y observar el error (la lectura real con respecto a 3,0 psi). Ajustar el tornillo
de span para sobrecorregir el error en un factor de dos. Por ejemplo, si la lectura fue de 2,95 psi, ajustar el tornillo de span para
lograr una salida de 3,05 psi.
24
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014

7. Si la seal de 12,0 mA (Vm = 3,0 V) no se puede ajustar a 1,0 bar (15.0 psi) en el paso 4, cerrar el suministro de aire. Quitar el
conjunto final del mdulo de la carcasa. Poner el puente de rango en la posicin Lo para rango bajo, como se muestra en la
figura 64. Reemplazar el conjunto final del mdulo. Abrir el suministro de aire.
9. Aplicar una entrada de 20 mA (Vm = 5,0 V) y observar el error (la lectura real con respecto a 3,0 psi). Ajustar el tornillo de span
para sobrecorregir el error en un factor de dos. Por ejemplo, si la lectura fue de 2,95 psi, ajustar el tornillo de span para lograr
una salida de 3,05 psi.
Transporte del conjunto final del mdulo

El transductor permite que el conjunto final del mdulo se quite mientras la carcasa est en su posicin instalada. En caso de que el
transductor no funcione adecuadamente, se puede llevar al campo un conjunto final del mdulo que funcione y se puede
intercambiar con el mdulo que no funciona.
Despus de que se calibra el transductor en el taller, el conjunto final del mdulo se puede quitar de la carcasa. En el momento en
que se desacoplen los tornillos de span y de ajuste del cero, habr un mnimo efecto en el span calibrado. Ahora se puede llevar al
campo el mdulo calibrado. Asegurarse de que no se muevan los potencimetros de span y de ajuste del cero con respecto a sus
posiciones calibradas.
25
Transductores 846
Diciembre de 2014
26
D102005X0ES
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Seccin 4 Principio operativo44

Los siguientes prrafos describen las piezas funcionales del transductor 846. La figura 41 muestra el diagrama de bloques.
Figura 41. Diagrama de bloques de piezas funcionales
ENTRADA DE
4 a 20 mA
CIRCUITO ELECTRNICO
ACTUADOR MAGNTICO
ETAPA PILOTO
SENSOR DE
PRESIN
TRANSISTORIZADO
ETAPA AMPLIFICADORA
A6324-1/IL
A LA SALIDA DE 3 A
15 PSI DEL ACTUADOR
DE VLVULA, TPICO
Circuito electrnico
Durante la operacin, la seal de corriente de entrada es recibida por el circuito electrnico del transductor y es comparada con
respecto a la presin de salida de la etapa amplificadora. Un sensor de presin transistorizado es parte del circuito electrnico y
monitoriza la salida de la etapa amplificadora. El sensor basado en silicio usa tecnologa de pelcula delgada para la medicin
de esfuerzos.
La seal de presin del sensor se enva a un circuito de control interno simple. Al usar esta tecnologa, el rendimiento del
transductor se establece mediante la combinacin del sensor/circuito. Los cambios en la carga de salida (fugas), variaciones en
la presin de suministro o incluso desgaste de componentes son detectados y corregidos por la combinacin del sensor/circuito.
La realimentacin electrnica permite un rendimiento dinmico bien definido y compensa los cambios de salida inducidos por
la vibracin.
Nota
Debido a que el transductor es electrnico en naturaleza, no se modela bien en el bucle como una simple resistencia en serie con
un inductor. Es mejor considerarlo como una resistencia de 50 ohmios en serie con una cada de voltaje de 6,0 V, con inductancia
muy pequea.
Esto es importante cuando se calcula la carga del bucle. Cuando se usa el transductor en serie con un transmisor basado en
microprocesador, la naturaleza no inductiva del transductor permite que las seales digitales pasen sin distorsionarse.
27
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Actuador magntico
El circuito electrnico controla el nivel de corriente que fluye a travs de la bobina del actuador, que se encuentra en el conjunto del
piloto/actuador. Un cambio en el nivel de corriente de la bobina se hace mediante el circuito electrnico cuando este detecta una
discrepancia entre la presin medida por el sensor y la presin requerida por la seal de entrada.
El actuador realiza la tarea de convertir energa elctrica (corriente) a movimiento. Usa un diseo de imn coaxial mvil optimizado
para un funcionamiento eficaz y es atenuado en su resonancia mecnica. Un diafragma de goma de silicona protege sus huecos de
imn funcionales contra la contaminacin.
Etapa piloto
La etapa piloto contiene dos boquillas fijas opuestas: la boquilla de suministro y la boquilla receptora. Tambin contiene el
deflector, que es el elemento mvil. Ver las figuras 42 y 43. La boquilla de suministro est conectada al aire de suministro y
proporciona una corriente de aire de alta velocidad. La boquilla receptora captura la corriente de aire y la convierte a presin.
La presin de la boquilla receptora es la presin de salida de la etapa piloto.
Figura 42. Operacin de la etapa piloto de deflector/boquillas (accin directa)

ALTA PRESIN DE SALIDA
SUMINISTRO DE
AIRE REGULADO
PRESIN A LA ETAPA
AMPLIFICADORA
BAJA PRESIN DE SALIDA

PATRN DE FLUJO DE LA
BOQUILLA DESVIADA
SUMINISTRO DE
AIRE REGULADO
PRESIN A LA ETAPA
AMPLIFICADORA
A6645/IL
Para variar la presin de salida del piloto, la corriente de alta velocidad se desva alejndose de la boquilla receptora mediante el
deflector, que es un cuerpo cilndrico aerodinmico ubicado entre las dos boquillas.
En respuesta a un cambio en la corriente de la bobina del actuador, el deflector se vuelve a colocar entre las boquillas. Hay una
relacin lineal entre la corriente de la bobina y la presin de salida de la etapa piloto. Para unidades de accin directa, la posicin
de apagado o de seguridad contra fallos del deflector est cerca del centro de la corriente y produce una presin de salida del piloto
casi de cero. A medida que se energiza la bobina, el deflector se retrae de la corriente.
Para unidades de accin inversa, la posicin de apagado o de seguridad contra fallos del deflector est completamente fuera de la
corriente. El resultado es una mxima presin de salida del piloto. A medida que se energiza la bobina, el deflector se adentra en la
corriente, produciendo una menor presin de salida del piloto.
El material del deflector es carburo de tungsteno y las boquillas son de acero inoxidable 316. Las boquillas tienen un gran orificio de
0,41 mm (0.016 in.) y proporcionan una buena resistencia a los taponamientos.
28
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Figura 43. Detalle de etapa piloto de deflector/boquillas
W6287/IL
Etapa amplificadora
La presin de la boquilla receptora controla la etapa amplificadora, que tiene un diseo de vlvula circular de movimiento vertical.
Un incremento en la presin de la boquilla receptora posiciona la vlvula en la etapa amplificadora para producir un incremento
en la seal de salida del transductor. Una disminucin en la presin de la boquilla receptora posiciona la vlvula en la etapa
amplificadora para permitir la descarga, disminuyendo la seal de salida.
La etapa amplificadora opera usando una ganancia de presin de 3:1 respecto a la etapa piloto. Se logra una alta capacidad de
caudal mediante un diseo circular de rea de caudal grande y puertos internos que tienen baja resistencia al caudal. El diseo de la
etapa amplificadora proporciona muy buena estabilidad en aplicaciones de mucha vibracin y la tecnologa de vlvula circular de
movimiento vertical proporciona resistencia a los taponamientos.
29
Transductores 846
Diciembre de 2014
30
D102005X0ES
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Seccin 5 Solucin de problemas55

El diseo modular y los conjuntos unificados de los transductores tipo 846 permiten una solucin de problemas y una reparacin
fciles y rpidas. Esta seccin presenta informacin sobre las caractersticas de diagnstico y procedimientos para solucionar
problemas en ambos modelos en el campo o en el taller.
Caractersticas de diagnstico
Si un bucle de control no funciona adecuadamente y no se ha determinado la causa del mal funcionamiento, se pueden usar dos
caractersticas del transductor para determinar si este est defectuoso: el puerto de impulso y la lectura de presin remota.
Puerto de impulso
El puerto de impulso proporciona una manera de incrementar rpidamente la salida del transductor, proporcionando una medida
aproximada de la funcionalidad de la unidad. Un orificio en la cubierta del mdulo ventila la purga constante desde la etapa piloto.
Cuando se cubre el orificio, se incrementa la presin de la boquilla receptora en la etapa piloto, que a su vez incrementa la salida.
La presin de salida se incrementar hasta aproximadamente 2 psi de la presin de suministro para accin directa o inversa. Si no se
incrementa la presin de salida a este nivel, esto puede ser una indicacin de que el aire de suministro no est alcanzando la etapa
piloto o de que la boquilla de la etapa piloto est taponada.
Nota
Si no se desea la caracterstica de diagnstico del puerto de impulso, el transductor est disponible con una cubierta opcional que
contiene mltiples puertos de impulso, como se muestra en la figura 21. Esto evita que se incremente la salida al cubrir el puerto
de impulso.
Lectura de presin remota (RPR)

La lectura de presin remota (RPR) es una caracterstica de diagnstico opcional que permite al usuario determinar la presin de
salida desde cualquier ubicacin a lo largo de la trayectoria de los conductores de seal. Para solucin de problemas del bucle, esto
permite al usuario confirmar la funcionalidad del transductor desde una ubicacin remota.
Una seal de frecuencia directamente proporcional a la presin de salida se superpone en el bucle de la seal de entrada. El rango
de frecuencia de la funcin RPR es de 5000 a 8000 Hz.
Un puente ubicado en la tarjeta del circuito activa la funcin de lectura de presin remota. La seccin Mantenimiento proporciona
instrucciones sobre la posicin del puente. El puente, mostrado en la figura 64, tiene dos posiciones: N para activado, o D para
desactivado. El puente RPR est en la posicin N (activado) cuando se enva la unidad desde la fbrica, a menos que se especifique
otra cosa.
Uso del comunicador HART para leer la seal RPR
Nota
El comunicador de campo 475/375 no es compatible con el transductor 846. Solo se puede acceder a la caracterstica RPR
utilizando el comunicador 275 HART.
El transductor 846 no es un instrumento HART. El comunicador HART se utiliza solo para acceder al diagnstico de RPR.
31
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
La seal de frecuencia de RPR se puede medir en cualquier ubicacin a lo largo de los dos conductores de entrada usando un
comunicador HART. El comunicador HART muestra tanto la frecuencia de salida en hercios como la presin de salida del
transductor en psi. La figura 51 muestra las conexiones de cableado.
Figura 51. Conexiones de cableado para el comunicador HART o un contador de frecuencia

CONTROLADOR
FUENTE DE ALI
MENTACIN
TERMINALES
DE PRUEBA
POSITIVO
NEGATIVO
CONTADOR DE FRE
CUENCIA
TIERRA
NOTA:
SI NO HAY UN COMUNICADOR HART DISPONIBLE, SE PUEDE USAR UN CONTADOR DE
FRECUENCIA. CONSULTAR EL TEXTO PARA CONVERTIR LA LECTURA DE FRECUENCIA A

PRESIN DE SALIDA
B2466/IL
El transductor no es un transmisor basado en microprocesador y, por lo tanto, no se identifica a s mismo al comunicador HART.
Por esta razn, el comunicador HART muestra una pantalla que le dice al usuario que no puede verificar que el transductor est en
el bucle.
Ni el comunicador HART ni la funcin de lectura de presin remota estn diseados para usarse para calibracin. Estn diseados
como una caracterstica de diagnstico. La precisin de la funcin de lectura de presin remota, cuando se usa en combinacin con
el comunicador HART, es generalmente 3% del span y se garantiza que sea un mximo de 6% del span.
Nota
Cuando la salida de un transmisor inteligente se use como la entrada al transductor, el comunicador HART no reconocer la seal
de frecuencia del transductor. Si se habilita la caracterstica RPR en el transductor tambin se pueden provocar errores cuando se
intenta comunicarse con un transmisor inteligente usando un comunicador HART. Por estas razones, se debe inhabilitar la
caracterstica RPR en el transductor cuando se use este tipo de bucle.
Usar la tecla ON/OFF (figura 52) para encender y apagar el comunicador HART. Cuando se enciende el comunicador, este busca un
dispositivo compatible con HART en el bucle de 4 a 20 mA. Si no se encuentra un dispositivo, entonces el comunicador muestra el
mensaje No Device Found. Press OK (No se encontr dispositivo. Pulsar OK). Pulsar OK para mostrar el men principal Main
(figura 53).
Si se encuentra un dispositivo compatible con HART, el comunicador muestra el men Online.
Cuando no est conectado un comunicador HART a un dispositivo HART compatible, el primer men que aparece despus del
encendido es el men Main.
32
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Desde el men Main, es posible tener acceso al men Frequency Device (figura 54) presionando la tecla 4.
Figura 52. Tecla ON/OFF del comunicador HART
Figura 53. Men principal del comunicador HART

HART Communicator
1'Offline
2Online
3Transfer
4Frequency Device
5Utility
A6646
Figura 54. Men del dispositivo de frecuencia del comunicador HART

HART Communicator
Frequency Device
Frequency:
5300 Hz
Pressure:
3.0 PSI
EXIT
Uso de un contador de frecuencia para leer la seal RPR

Tambin se puede usar un contador de frecuencia para la lectura de presin remota. El contador de frecuencia muestra la salida de
RPR de la misma manera que el comunicador HART, pero la frecuencia de salida se debe convertir a presin de salida usando una
frmula matemtica sencilla. Para determinar la presin de salida, restar 5000 Hz de la frecuencia mostrada en el contador de
frecuencia y luego dividir el resultado entre 100.
Frmula de conversin
Display Hz * 5000 Hz
+ psig
100
Ejemplo:
5311 Hz * 5000 Hz
+ 3, 11 psig
100
Nota
La seal de frecuencia de lectura de presin remota (RPR) tiene una amplitud de 0,4 a 1,0 V pico a pico. Si otro ruido (frecuencia)
con una amplitud comparable o mayor est presente en la lnea, este puede hacer que la seal de frecuencia de RPR no se pueda
leer.
Solucin de problemas en servicio

Se pueden hacer algunas revisiones sencillas en el transductor mientras este est en servicio. La figura 5-5 muestra un diagrama de
flujo de solucin de problemas.
1. Asegurarse de que la cubierta del mdulo est apretada. La cubierta se debe apretar con la mano y luego darle 1/4 a 1/2 vuelta
(24 a 27 Nm) (18 a 20 lbf-ft).
2. Confirmar la funcionalidad general de la unidad usando las caractersticas de diagnstico descritas anteriormente en esta
seccin.
33
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 55. Diagrama de flujo para solucin de problemas en campo

SOLUCIN DE PROBLEMAS
DESDE LA SALA DE CONTROL
SOLUCIN DE PROBLEMAS
EN CAMPO
INICIO
CONTROLADOR
DE SERVICIO
NO
BIEN
CUBIERTA DEL
MDULO DEL
TRANSDUCTOR 1/4
A 1/2 VUELTA
DESPUS DE
APRETAR CON LA
MANO
CORRIENTE DEL
CONTROLADOR
BIEN
RPR ACT.
CUBIERTA
APRETADA
NO
BIEN
BIEN
REVISAR OTROS
COMPONENTES
DEL BUCLE
NO
DAR SERVICIO A
COMPONENTE
DEFECTUOSO
NO
BIEN
S
CORRIENTE A
TRANSDUCTOR
NO
BIEN
DAR SERVICIO A
CABLEADO DE
CAMPO
NO
DETECTAR FRECUENCIA
BIEN
FRECUENCIA DEL RPR
NO
BIEN
BIEN
VOLTAJE EN
TRANSDUCTOR
NO
BIEN
REEMPLAZAR
MDULO Y VOLVER
A REVISAR VOLTAJE
NO
BIEN
QUITAR BLOQUE
DE TERMINALES
Y ALIMENTACIN
CON FUENTE DE
CORRIENTE DE
CAMPO
BIEN
BIEN
REPARAR O REEMPLAZAR
INSTRUMENTO
NO
BIEN
REEMPLAZAR
CONJUNTO DE
BLOQUE DE
TERMINALES
BIEN
NO
BIEN
REVISAR INSTRUMENTO
DE PRUEBA
BIEN
HACER CICLO EN
SALIDA USANDO
EL PUERTO DE
IMPULSO
DAR SERVICIO A
LNEAS DE AIRE
NO
BIEN
REVISAR LNEAS DE
AIRE HACIA VLVULA
O POSICIONADOR
NO
BIEN
REVISAR
OPERACIN
DEL BUCLE
BIEN
NO
BIEN
REVISAR
TERMINALES DE
ALIMENTACIN
DIRECTA (EN
CORTO O
ABIERTOS)
REEMPLAZAR
CARCASA
NO
BIEN
BIEN
BIEN
BIEN
REPARACIN
COMPLETA
INCREMENTAR VOLUMEN
DE CARGA
NO
BIEN
VOLUMEN DE CARGA
MAYOR QUE 2 CU. IN.
PONER
CORRIENTE DE
ENTRADA A 0%
NO
BIEN
BIEN
BIEN
AJUSTAR EL
CERO
DAR SERVICIO A VLVULA,

POSICIONADOR U OTRO
INSTRUMENTO RECEPTOR
PUERTOS DE
IMPULSO Y DE
DESCARGA
DESPEJADOS
NO
BIEN
BIEN
PONER
CORRIENTE DE
ENTRADA A
100%
NO
BIEN
BIEN
AJUSTAR EL
SPAN
NO
BIEN
LIMPIAR PUERTOS
BIEN
NO
BIEN
ASEGURARSE DE
QUE LA
JUNTA TRICA
EST COLOCADA
ADECUADAMENTE
EN EL MDULO Y
CUBIERTA DEL
MDULO
REPARAR O
REEMPLAZAR
MDULO
ASEGURARSE DE
QUE LA
JUNTA TRICA
EST COLOCADA
ADECUADAMENTE
EN EL MDULO Y
CUBIERTA DEL
MDULO
BIEN
REVISAR
SUMINISTRO
DE AIRE A
TRANSDUCTOR
NO
BIEN
BIEN
BIEN
REPARACIN
COMPLETA
BIEN
REVISAR
OPERACIN
DEL BUCLE
NO
BIEN
NOTA:
DESPUS DE LA ACCIN CORRECTORA FINAL, REVISAR LA OPERACIN DEL BUCLE. SI NO EST
REVISAR
CONJUNTO DEL
REGULADOR
BIEN
REVISAR
SUMINISTRO
DE AIRE AL
REGULADOR
NO
BIEN
NO
BIEN
REEMPLAZAR
CONJUNTO DEL
REGULADOR
PROPORCIONAR
SUMINISTRO DE
AIRE ADECUADO
AL REGULADOR
BIEN, VOLVER A INICIAR EL PROCEDIMIENTO DE SOLUCIN DE PROBLEMAS.
1 CONSULTAR REEMPLAZO DEL CONJUNTO FINAL DEL MDULO EN LA SECCIN 6.

C0789/IL
3. Confirmar que el regulador de filtro no est lleno de agua o aceite, y que el aire de suministro llegue a la unidad. La presin de
suministro de aire debe ser cuando menos 0,2 bar (3 psi) mayor que la mxima presin de salida calibrada.
4. Confirmar que no haya fugas importantes en la lnea de seal de salida o desde el puerto del manmetro de salida.
5. Confirmar que no haya obstrucciones y que los filtros estn limpios en el puerto de impulso o el puerto de descarga.
34
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
ADVERTENCIA
del mdulo se quita la alimentacin de la electrnica y la seal de salida ser 0,0 psi. Antes de quitar la cubierta del mdulo,
asegurarse de que el proceso est controlado adecuadamente.
ADVERTENCIA
Se podran ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin. En entornos
explosivos, quitar la alimentacin y cerrar el suministro de aire hacia el transductor antes de intentar quitar la cubierta
del compartimiento de terminales o la cubierta del mdulo. Si no se hace, se podra ocasionar una chispa elctrica o
una explosin.
6. Si corresponde, quitar el seguro de la cubierta y el tornillo para permitir el acceso a la cubierta del compartimiento
de terminales.
7. Quitar la cubierta del compartimiento de terminales (ver la Advertencia anterior) y usar un miliampermetro o un voltmetro
digital para confirmar que se suministre al transductor la corriente de entrada adecuada.
8. Quitar la cubierta del compartimiento de terminales (ver la Advertencia anterior) y puentear el bucle entre los terminales
positivo (+) y negativo (-) para revisar la salida. La salida debe ser cercana a 0 psi. Si la salida no es 0 psi, reemplazar el conjunto
final del mdulo.
9. Quitar la cubierta del compartimiento de terminales (ver la Advertencia anterior) y, usando un voltmetro digital, revisar el
voltaje entre los terminales positivo (+) y negativo (-) del transductor. El voltaje medido debe ser de 6,0 a 8,2 V. Un voltaje
menor puede indicar un cortocircuito en los conductores de entrada o un controlador defectuoso. La ausencia de voltaje puede
indicar un circuito abierto en el bucle de control. Un voltaje mayor que 8,5 voltios indica un problema con el transductor, una
conexin defectuosa o corroda en el transductor o una condicin de corriente excesiva. Reemplazar el conjunto final del
mdulo. Si el voltaje todava no est en el rango adecuado (6,0 a 8,2 V), quitar el bloque de terminales y la tarjeta de conexin
del bloque de terminales. Aplicar alimentacin a los terminales elctricos de alimentacin directa. (Observar la polaridad de los
terminales de alimentacin directa, como se muestra en la figura 68.) Volver a revisar el voltaje. Si el voltaje est en el rango
adecuado, cambiar el bloque de terminales y la tarjeta de conexin del bloque de terminales. Si el voltaje todava no est en el
rango adecuado, reemplazar la carcasa.
10. Prepararse para quitar el conjunto final del mdulo de la carcasa o para quitar el transductor de su soporte de montaje.
Consultar Conjunto final del mdulo en la seccin Mantenimiento para obtener instrucciones sobre la extraccin del conjunto
final del mdulo de la carcasa del mdulo.
ADVERTENCIA
del mdulo se quita la alimentacin de la electrnica y la seal de salida ser 0,0 psi. Antes de quitar la cubierta del mdulo,
asegurarse de que el proceso est controlado adecuadamente.
Habiendo quitado el conjunto final del mdulo de la carcasa, se pueden hacer las siguientes revisiones.
1. Revisar la posicin del puente de lectura de presin remota (si se tiene) y el puente de rango para confirmar que estn en la
posicin deseada. Consultar Tarjeta del circuito electrnico en la seccin Mantenimiento y la figura 64 para ver la ubicacin de
estos puentes y las instrucciones de colocacin.
2. Observar la posicin y condicin de las tres juntas tricas del mdulo para confirmar que sellen bien.
3. Verificar que la junta trica est posicionada correctamente en la ranura en la cara plana de la cubierta del mdulo. Consultar
la figura 68 para una vista de despiece.
4. Revisar los puertos en el conjunto final del mdulo para determinar si han entrado al transductor grandes cantidades
de contaminantes.
35
Transductores 846
Diciembre de 2014
D102005X0ES
Antes de hacer las siguientes revisiones, desconectar ambos conductores de seal del transductor, y asegurarse de que el conjunto
final del mdulo se haya quitado de la carcasa.
1. Usando un ohmmetro, revisar las conexiones elctricas en el compartimiento de terminales de la carcasa. Se debe tener una
lectura de circuito abierto entre los terminales positivo (+) y negativo (-). Si no es as, reemplazar la carcasa o el bloque de
terminales y la tarjeta de conexiones.
2. Usar un puente de cable para conectar los dos terminales elctricos de alimentacin directa ubicados en el compartimiento del
mdulo. La resistencia entre los terminales positivo (+) y negativo (-) ubicados en el compartimiento de terminales debe ser de
10 ohmios. Si no es as, revisar si hay circuitos abiertos o en cortocircuito en los terminales elctricos de alimentacin directa.
Si se encuentra un circuito abierto o en cortocircuito, reemplazar la carcasa.
3. Con los terminales elctricos de alimentacin directa puenteados como se indic anteriormente, conectar el ohmmetro al
terminal positivo (+) o negativo (-) y a la lengeta de tierra. Se debe tener una lectura de circuito abierto. Si no es as, revisar
si hay un cortocircuito con la carcasa.
4. Quitar el mdulo de la cubierta del mdulo y revisar que no haya dao o taponamiento en el conjunto de piloto/actuador.
Algunos de los pasos anteriores de solucin de problemas pueden ser inconvenientes para realizarlos en campo. Tal vez sea
mejor usar el diseo modular de transductor 846 y conservar un repuesto del conjunto final del mdulo calibrado disponible para
intercambiarlo. Si el conjunto final del mdulo se va a transportar al taller para reparacin, primero se debe quitar de la cubierta del
mdulo. Sujetar el conjunto final del mdulo de repuesto a la cubierta del mdulo. Consultar Conjunto final del mdulo en la
seccin Mantenimiento para ver las instrucciones completas. Luego, se puede devolver el mdulo que no funciona al taller para
reparacin.
Solucin de problemas en el taller

Si se lleva al taller todo el transductor para solucin de problemas, entonces se aplica la secuencia anterior. Si solo se lleva al taller el
conjunto final del mdulo, entonces usar otra carcasa 846 como un accesorio de prueba. Insertar el mdulo en el accesorio de
prueba. Realizar los pasos anteriores (segn corresponda) en el procedimiento Solucin de problemas en servicio.
Para facilitar la solucin de problemas, el conjunto final del mdulo se puede separar en tres subconjuntos. La secuencia de
solucin de problemas consta del intercambio de los subconjuntos con otros que se sepa que funcionan bien para determinar cul
est defectuoso. Los tres subconjuntos son el conjunto de piloto/actuador, la tarjeta del circuito electrnico y el subconjunto del
mdulo. El subconjunto del mdulo consta del conjunto final del mdulo con el conjunto de piloto/actuador y la tarjeta del circuito
electrnico quitados.
1. Quitar el conjunto del piloto/actuador Consultar Conjunto del piloto/actuador en la seccin Mantenimiento para ver la
informacin de extraccin completa.
PRECAUCIN
No aplicar fuerza a la barra del deflector mientras se limpian las boquillas. Si se aplica fuerza se podra alterar la alineacin o
se inhabilitara el mecanismo de la barra del deflector.
PRECAUCIN
No usar solventes clorados para limpiar el conjunto del piloto/actuador. Los solventes clorados deteriorarn el diafragma
de goma.
a. Revisar las boquillas y el deflector. Si hay acumulacin de contaminantes, limpiar las boquillas insertando con cuidado
un alambre con un dimetro mximo de 0,38 mm (0.015 in.). Limpiar el deflector, si es necesario, rociando limpiador
de contacto.
36
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
b. Asegurarse de que las juntas tricas estn lubricadas ligeramente con grasa de silicona y asentadas adecuadamente.
c. Volver a montar y revisar la operacin.
d. Si despus de limpiar el transductor, este no funciona, reemplazar el conjunto del piloto/actuador con uno nuevo.
e. Volver a montar y revisar la operacin.
2. Quitar la tarjeta del circuito electrnico del conjunto final del mdulo. La seccin Mantenimiento describe cmo quitar la tarjeta.
a. Revisar las juntas tricas alrededor del sensor y reemplazarlas si hay daos.
b. Revisar el puerto del sensor y las reas alrededor del sensor para ver si hay material extrao, y limpiar si es necesario.
c. Volver a montar y revisar la operacin.
d. Si el transductor no funciona, reemplazar la tarjeta del circuito electrnico por una nueva. Consultar Tarjeta del circuito
electrnico en la seccin Mantenimiento para ver la informacin de extraccin completa.
e. Volver a montar y revisar la operacin.
3. El subconjunto del mdulo se alinea en la fbrica y no se debe desmontar ms. Si con los pasos anteriores no se puede hacer que
la unidad funcione, el subconjunto del mdulo est defectuoso y se debe reemplazar.
37
Transductores 846
Diciembre de 2014
38
D102005X0ES
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Seccin 6 Mantenimiento66
Esta seccin describe los componentes principales, el montaje y el desmontaje de los transductores de corriente a presin 846.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones personales o daos materiales ocasionados por una liberacin repentina de presin de aire:
DUsar siempre guantes protectores, ropa adecuada y proteccin para los ojos cuando se realicen operaciones de
mantenimiento.
DDesconectar todas las lneas de operacin que suministren presin neumtica, potencia elctrica o seales de control al
regulador. Asegurarse de que el actuador no pueda abrir ni cerrar la vlvula repentinamente.
DUsar vlvulas de bypass o cerrar el proceso completamente para aislar la vlvula de la presin del proceso. Liberar la
presin del proceso en ambos lados de la vlvula.
DUsar procedimientos de bloqueo para asegurarse de que las medidas anteriores permanecen activas mientras se trabaja
en el equipo.
DConsultar con el ingeniero de seguridad o de proceso si existen medidas adicionales que se deban adoptar para
protegerse del fluido del proceso.
ADVERTENCIA
Es posible que se requiera la presencia del personal de Emerson Process Management y del personal de la agencia de
aprobaciones si se da servicio (diferente al mantenimiento normal de rutina, tal como la calibracin) o se reemplazan
componentes en un transductor 846 que tenga una aprobacin de un tercero. Cuando se sustituyan componentes, usar
solo los especificados por la fbrica. La sustitucin con otros componentes puede anular la aprobacin del tercero y
ocasionar lesiones personales o daos materiales.
Usar solo los procedimientos y las tcnicas de reemplazo de componentes que se mencionan especficamente en este
manual. Los procedimientos no autorizados y las tcnicas no adecuadas pueden ocasionar reparaciones de poca calidad,
perjudicar las caractersticas de seguridad del dispositivo y afectar al funcionamiento del producto y la seal de salida usada
para controlar un proceso.
Conjunto final del mdulo

ADVERTENCIA
Consultar la ADVERTENCIA de Mantenimiento al principio de esta seccin.
Los componentes activos mecnicos y elctricos del transductor estn incorporados en un solo mdulo que se puede reemplazar
en campo, el cual se denomina conjunto final del mdulo, como se muestra en la figura 61. La conexin elctrica entre el
compartimiento de terminales y el conjunto final del mdulo se hace mediante los terminales elctricos de alimentacin directa
que se extienden hacia el interior del compartimiento del mdulo. Estos terminales entran en conexiones en la tarjeta del circuito
electrnico. Los tornillos de span y de ajuste del cero se extienden a travs de la pared del compartimiento de terminales hacia
adentro del compartimiento del mdulo. La conexin a los potencimetros de span y de cero en la tarjeta del circuito electrnico
se realiza mediante sujetadores de velcro.
39
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
El conjunto final del mdulo tiene tres puertos radiales separados. El puerto superior es para el aire de suministro, el puerto central
es para la seal de salida y el puerto inferior es para la descarga. Tres juntas tricas separan los puertos. Las dos juntas tricas
inferiores son del mismo tamao y la junta superior es un poco ms pequea. La tabla 61 muestra los tamaos de las juntas
tricas.
El conjunto final del mdulo est acoplado a la cubierta del mdulo, permitiendo la insercin y la extraccin, y se puede separar de
la cubierta del mdulo para un mayor desmontaje. Una junta trica de la cubierta del mdulo proporciona un sello entre la cubierta
del mdulo y el conjunto final del mdulo. La tabla 61 muestra los tamaos de las juntas tricas. Un anillo deslizante se ubica
alrededor de las patas del mdulo. Permite que la cubierta del mdulo gire fcilmente cuando el conjunto final del mdulo se quita
de la carcasa.
El conjunto final del mdulo consta de tres subconjuntos principales, como se muestra en la figura 61. Estos son la tarjeta del
circuito electrnico, el conjunto del piloto/actuador y el subconjunto del mdulo.
Tabla 61. Tamaos de las juntas tricas

DESCRIPCIN
40
CANTIDAD
TAMAO
Juntas tricas del mdulo
1
2
043
042
Juntas tricas del piloto/actuador
006
Juntas tricas de la tarjeta del circuito
2
1
016
005
Junta trica de la cubierta del mdulo
238
Junta trica de la cubierta de terminales
238
Junta trica del regulador de filtro
114
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 61. Vista de componentes del transductor

Fisher 846
TORNILLOS DE LA TARJETA DEL CIRCUITO ELECTRNICO

TARJETA DEL CIRCUITO ELECTRNICO
SUBCONJUNTO DEL MDULO
CONJUNTO DEL
PILOTO/ACTUADOR
JUNTAS TRICAS DE LA
ELECTRNICO1
JUNTAS TRICAS DEL

MDULO
CUBIERTA DE TERMINALES
CARCASA DEL MDULO

MARCA DE ALINEACIN DE
LA RANURA EN V
JUNTAS TRICAS DEL

CONJUNTO DEL PILO
TO/ACTUADOR
TORNILLOS DEL CONJUNTO DEL

PILOTO/ACTUADOR
CONJUNTO FINAL DEL MDULO

RANURA EN V
PATAS DEL MDULO
ANILLO DESLIZANTE
JUNTA TRICA
SALIENTE INDICADOR
DE LA CUBIERTA DEL
MDULO
RANURA DE LA CHAVETA
FILTRO DEL PUERTO DE

IMPULSO
CHAVETA DE ALI
NEACIN
BROCHE DE RETENCIN (2)
BROCHE DE JUNTA TRICA

RANURA DE LA CUBIERTA (2)
CUBIERTA DEL MDULO
NOTA:
0790/IL
1
SE REQUIEREN TRES JUNTAS TRICAS PARA EL SUBCONJUNTO DEL MDULO. PARA UNIDADES
APROBADAS COMO INCOMBUSTIBLES SEGN ATEX/IECEx, LAS DOS JUNTAS TRICAS SUPERIORES SON
DE SILICONA Y LA JUNTA TRICA INFERIOR ES DE NITRILO. TODAS LAS DEMS UNIDADES TIENEN TRES
JUNTAS TRICAS DE NITRILO.
41
Transductores 846
Diciembre de 2014
D102005X0ES
Extraccin del conjunto final del mdulo

El conjunto final del mdulo se sujeta a la cubierta del mdulo. Al quitar la cubierta del mdulo, el conjunto final del mdulo se
quita automticamente de la carcasa. Cuando se destornilla la cubierta del mdulo, los terminales elctricos de alimentacin
directa y los ajustes de span y del cero se desacoplan automticamente. Los puertos de aire internos tambin se desacoplan.
Se debe cerrar el suministro de aire al transductor para evitar una prdida de aire no controlada a travs de la carcasa.
ADVERTENCIA
del mdulo se quita la alimentacin de la electrnica y la seal de salida ser 0,0 psi.
Consultar la ADVERTENCIA al principio de esta seccin antes de quitar la cubierta del mdulo para garantizar que el proceso
est controlado adecuadamente.
ADVERTENCIA
Se podran ocasionar lesiones personales o daos materiales debido a un incendio o una explosin. En entornos
explosivos, quitar la alimentacin y cerrar el suministro de aire hacia el transductor antes de intentar quitar la cubierta
del compartimiento de terminales o la cubierta del mdulo. Si no se hace, se podra ocasionar una chispa elctrica o
una explosin.
Usar los siguientes pasos para quitar el conjunto final del mdulo de la carcasa y la cubierta del mdulo:
1. Cerrar el suministro de aire. Si corresponde, quitar el seguro de la cubierta y el tornillo para permitir el acceso a la cubierta del
compartimiento de terminales. Destornillar la cubierta del mdulo. Cuando las roscas de la cubierta del mdulo despejen la
carcasa, tirar de la cubierta lentamente y el conjunto final del mdulo saldr de la carcasa gradualmente.
Nota
El mdulo y la carcasa estn diseados para que haya el mnimo espacio libre; por lo tanto, se podra requerir paciencia mientras se
tira de la cubierta. Se debe esperar para liberar el efecto del vaco entre la carcasa y el mdulo. Si el mdulo se inclina y no se puede
quitar, volver a insertarlo completamente en la carcasa y acoplar completamente las roscas de la cubierta del mdulo. Luego,
volver a proceder con la extraccin, asegurndose de tirar de la cubierta lentamente en lnea recta.
Apoyar tanto la cubierta del mdulo como el conjunto final del mdulo mientras sale de la carcasa. Esto es para evitar que se
caigan, si se desacoplan accidentalmente.
ADVERTENCIA
No agarrar las roscas de la cubierta del mdulo. Las roscas son afiladas y pueden ocasionar lesiones menores. Usar guantes
cuando se quite la cubierta del mdulo.
2. Prepararse para quitar el conjunto final del mdulo de la cubierta del mdulo. Alinear las patas del mdulo con las dos ranuras
interiores de la cubierta. Para lograrlo, identificar el saliente indicador en la cubierta del mdulo, que se muestra en la figura 62.
Sostener la cubierta del mdulo con una mano y el conjunto final del mdulo con la otra mano. Girar el conjunto final del mdulo
de manera que la chaveta de alineacin del mdulo quede directamente sobre el saliente indicador en la cubierta del mdulo. La
figura 62 muestra la chaveta de alineacin del mdulo y el saliente indicador. Las patas del mdulo estn ahora alineadas con las
ranuras de la cubierta.
42
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
3. Quitar el conjunto final del mdulo de la cubierta del mdulo. Para lograrlo, mantener estable la cubierta y empujar el conjunto
final del mdulo en la direccin del saliente indicador de la cubierta del mdulo. Al mismo tiempo, levantar la pata opuesta del
conjunto final del mdulo extrayndola de la ranura de la cubierta, como se muestra en la figura 63.
Figura 62. Chaveta de alineacin encima del saliente

indicador de la cubierta del mdulo
Figura 63. Extraccin del conjunto final del mdulo

de la cubierta del mdulo
CHAVETA DE
ALINEACIN DEL
MDULO
SALIENTE
INDICADOR
A6650/IL
A6649/IL
Cambio del conjunto final del mdulo

Usar el siguiente procedimiento para acoplar la cubierta del mdulo y cambiar el conjunto final del mdulo:
1. Asegurarse de que la tarjeta del circuito electrnico y el conjunto del piloto/actuador proporcionen la accin deseada (directa o
inversa). Consultar las descripciones de Tarjeta del circuito electrnico y Conjunto del piloto/actuador ms adelante en esta
seccin.
2. Asegurarse de que el anillo deslizante est en su lugar alrededor de las patas en el conjunto final del mdulo. La junta trica de la
cubierta del mdulo se debe lubricar ligeramente con grasa de silicona y se debe colocar en el prensaestopas. El filtro del puerto
de impulso debe estar limpio y en su lugar.
Nota
La junta trica de la cubierta del mdulo debe estar en el prensaestopas, no abajo sobre las roscas de la cubierta. Esto garantizar
un sellado adecuado del rea de presin del piloto.
3. Colocar los broches de retencin en la cubierta del mdulo para que estn listos para aceptar las patas del conjunto final del
mdulo. Asegurarse de que las hojas de los broches de retencin estn hacia arriba. La figura 61 muestra la orientacin
correcta.
4. Insertar una de las patas del mdulo en una ranura de la cubierta y empujar el conjunto final del mdulo para comprimir el
broche de retencin. Insertar la pata opuesta en la ranura opuesta de la cubierta y girar el mdulo 90 grados en la cubierta del
mdulo para fijarla en su lugar.
5. Asegurarse de que las juntas tricas del mdulo estn en sus prensaestopas y que estn ligeramente lubricadas con grasa de
silicona. Revisar las juntas tricas para asegurarse de que no estn torcidas o estiradas.
6. Aplicar lubricante a las roscas de la cubierta del mdulo para facilitar el montaje.
7. Prepararse para insertar el mdulo en la carcasa. Alinear la ranura en V ubicada en el conjunto final del mdulo con la marca
indicadora ubicada en la placa de identificacin. De este modo se coloca la chaveta de alineacin con la ranura de la chaveta. La
figura 61 muestra la ubicacin de la ranura en V y de la marca indicadora.
8. Insertar el mdulo, acoplar las roscas de la cubierta del mdulo y atornillar en la cubierta del mdulo. El conjunto final del
mdulo se acoplar automticamente a los terminales elctricos de alimentacin directa y a los tornillos de span y de ajuste
del cero.
43
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
9. Apretar con la mano la cubierta del mdulo tanto como sea posible. Usar una llave o un eje de destornillador largo para
apretar la cubierta del mdulo 1/4 a 1/2 vuelta adicional (24 a 27 Nm (18 a 20 lbf-ft)). Para unidades con aprobaciones de
incombustibilidad segn ATEX/IECEx, asegurarse de que el seguro de la cubierta y el tornillo se hayan vuelto a instalar de
manera segura. El tornillo acepta una llave hexagonal de 3 mm.
Nota
Cuando se aprieta la cubierta del mdulo, se hace la conexin con los terminales elctricos de alimentacin directa y con los
tornillos de span y de cero, y las juntas tricas del conjunto final del mdulo se asientan. Si no se aprieta completamente la
cubierta del mdulo, es posible que el transductor no funcione adecuadamente.
Tarjeta del circuito electrnico

ADVERTENCIA
La tarjeta del circuito electrnico se ubica encima del conjunto final del mdulo, como se muestra en la figura 61. Debajo de la
tarjeta del circuito y acoplado permanentemente a ella est el sensor de presin. Dos puentes ubicados en la tarjeta del circuito
controlan varias funciones del transductor. La figura 64 muestra la ubicacin de estos puentes.
Figura 64. Posiciones de los puentes de la tarjeta del circuito
RANGO ALTO
RPR DESACT.
(OFF)
1
RANGO
BAJO
NOTA:
1 PUENTE RPR SOLO EN UNIDADES CON LA OPCIN DE LECTURA
DE PRESIN REMOTA (RPR)
RPR ACT.
(ON)
1
A6652/IL
Puente de lectura de presin remota (RPR) opcional

La lectura de presin remota (RPR) es una caracterstica de diagnstico opcional que permite al usuario determinar la seal de
salida del transductor desde cualquier ubicacin a lo largo de la trayectoria de los conductores de seal. El transductor genera una
44
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
seal de frecuencia que se puede recibir en un comunicador HART o un contador de frecuencia. La operacin de la caracterstica
RPR se puede seleccionar con un puente, en unidades que tienen esta caracterstica. La caracterstica RPR funciona cuando el
puente est en la posicin N en la tarjeta del circuito. Con el puente en la posicin D, la caracterstica RPR no funciona. Cuando se
incluye la caracterstica RPR, el transductor se enva con el puente RPR en la posicin N, a menos que se especifique otra cosa. Para
ms informacin acerca de la caracterstica RPR, consultar Lectura de presin remota (RPR) en la seccin Solucin de problemas.
Nota
Cuando se operan transductores 846 en serie, solo una unidad se puede configurar para lectura de presin remota. Al activar la
caracterstica RPR en dos unidades se tendr una seal RPR inutilizable.
Puente de rango
El puente de rango se coloca de acuerdo a la calibracin especificada. Todas las calibraciones de span total y algunas calibraciones
de rango dividido se pueden hacer con el puente de rango en la posicin de alto rango. Algunas calibraciones de rango dividido
requieren que el puente est en la posicin de bajo rango. Para ms informacin acerca del puente de rango, consultar
Funcionamiento estndar: entrada de rango dividido, accin directa en la seccin Principio operativo.
Accin
Para unidades de accin directa, la salida cambia directamente con un cambio correspondiente en la entrada. Por ejemplo, a
medida que la entrada se incrementa de 4 a 20 mA, la salida se incrementa de 0,2 a 1,0 bar (3 a 15 psi). Las tarjetas del circuito
de accin directa son de color verde.
Para unidades de accin inversa, la salida cambia inversamente con un cambio en la entrada. Por ejemplo, a medida que la entrada
se incrementa de 4 a 20 mA, la salida disminuye de 1,0 a 0,2 bar (15 a 3 psi). Las tarjetas del circuito de accin inversa son de color
rojo.
Cuando se pierde la corriente de entrada o si esta disminuye por debajo de 3,3 $0,3 mA, la salida de la unidad de accin directa
disminuir a menos de 0,1 bar (1 psi). En la misma situacin, la salida de la unidad de accin inversa se incrementa a un valor
cercano a la presin de suministro.
Extraccin de la tarjeta del circuito electrnico

La tarjeta del circuito electrnico se conecta al conjunto final del mdulo mediante cinco tornillos de montaje. La tarjeta del
circuito se debe quitar para revisar el sensor de presin ubicado debajo de ella. Para quitar la tarjeta del circuito, se deben quitar
los cinco tornillos de montaje y tirar del separador de plstico de la tarjeta hacia arriba (negro=multirango; blanco=estndar).
PRECAUCIN
Se aplican procedimientos de manipulacin del conjunto electrnico estndar. No intentar quitar la tarjeta del circuito
tirando de los componentes. Si se hace esto, se podran debilitar las conexiones e inhabilitar la electrnica.
Tener cuidado cuando se manipule el sensor de presin ubicado debajo de la tarjeta del circuito. El marco del sensor de presin se
dobla para permitir que el sensor se acomode adecuadamente en la cavidad correspondiente en el conjunto final del mdulo y para
mantener contacto al ras con el manifold del sensor de presin.
Tres juntas tricas acompaan al sensor de presin. Dos juntas tricas del mismo tamao se ubican en cada lado del sensor de
presin. Una tercera junta trica ms pequea se pone en el prensaestopas biselado de la junta trica del subconjunto del mdulo.
45
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
La tabla 61 muestra los tamaos de las juntas tricas. El sensor de presin se puede doblar suavemente alejndolo del manifold
para tener acceso a la junta trica del sensor y confirmar que los puertos de presin estn despejados.
Cambio de la tarjeta del circuito electrnico

1. Verificar que la tarjeta del circuito sea verde para montarla en una unidad de accin directa o roja para montarla en una unidad
de accin inversa.
2. Asegurarse de que las tres juntas tricas estn en la posicin adecuada. La junta trica pequea se pone en el prensaestopas
biselado de la junta trica del subconjunto del mdulo. Las dos juntas tricas del sensor se ponen cada una en los rebordes del
sensor. Deben estar ligeramente lubricadas con grasa de silicona.
3. Asegurarse de que el sensor de presin est puesto correctamente contra el manifold. El sensor de presin debe estar centrado
y en contacto con el manifold, como se muestra en la figura 65.
4. Poner la tarjeta del circuito en el subconjunto del mdulo. Asegurarse de que los orificios de montaje de la tarjeta del circuito
coincidan con los del subconjunto del mdulo. Poner los tres tornillos largos en los orificios de montaje adyacentes al sensor
de presin.
5. Poner los dos tornillos cortos en los orificios de montaje restantes. Apretar primero los tres tornillos largos y luego apretar los
dos tornillos restantes.
Figura 65. Posicionamiento del sensor de presin

ELECTRNICO
POSICIN CORRECTA
MANIFOLD
SENSOR DE PRESIN DE
ESTADO SLIDO
POSICIN INCORRECTA

ELECTRNICO
MANIFOLD
A6653/IL
Conjunto del piloto/actuador

ADVERTENCIA
El conjunto del piloto/actuador se ubica en el fondo del conjunto final del mdulo, como se muestra en la figura 6-1. Es un conjunto
unificado que consta de la bobina, imn y resorte del actuador, y el deflector y boquillas de la etapa piloto. Dos juntas tricas
son parte del conjunto del piloto/actuador. La tabla 61 muestra los tamaos de las juntas tricas. Estas se encuentran en los
prensaestopas biselados de junta trica del subconjunto del mdulo, adyacentes a las boquillas. El conjunto del piloto/actuador
se sostiene con cuatro tornillos de montaje.
Accin
Un diafragma azul de goma ubicado debajo del rea de la barra del deflector y boquilla identifica el conjunto del piloto/actuador
de accin directa. Un diafragma rojo ubicado debajo del rea de la boquilla identifica el conjunto del piloto/actuador de accin
inversa. La figura 66 muestra la vista inferior del conjunto del piloto/actuador.
46
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Figura 66. Conjunto del piloto/actuador (vista inferior)

CHAVETA DE
ALINEACIN
DIAFRAGMA DE
GOMA
TORNILLOS DE
MONTAJE
A6654/IL
Extraccin del conjunto del piloto/actuador

Para quitar el conjunto del piloto/actuador, se deben desacoplar los cuatro tornillos de montaje, y tirar suavemente del conjunto
hacia fuera del subconjunto del mdulo. Para facilitar la extraccin, la estructura del piloto/actuador se puede sujetar suavemente
con un par de pinzas.
PRECAUCIN
No intentar quitar el conjunto del piloto/actuador sujetando o tirando del deflector o de las boquillas. Si se hace esto se
podra alterar la alineacin o se inhabilitara el mecanismo de la barra del deflector.
Revisar que no haya acumulacin de material extrao en el conjunto. Los conductos de las boquillas deben estar despejados y el
deflector debe estar limpio. El deflector se puede limpiar rocindolo con limpiador de contacto. Limpiar las boquillas insertando
cuidadosamente un alambre con un dimetro mximo de 0,38 mm (0.015 in.).
DInsertar el alambre en cada boquilla por separado desde el exterior como se muestra en la figura 67.
DNo intentar poner el alambre a travs de ambas boquillas simultneamente.
DNo empujar el alambre sobre la barra del deflector.
PRECAUCIN
No aplicar fuerza a la barra del deflector mientras se limpian las boquillas. Si se aplica fuerza se podra alterar la alineacin o
inhabilitar el mecanismo del deflector.
PRECAUCIN
No usar solventes clorados para limpiar el conjunto del piloto/actuador. Los solventes clorados deteriorarn el diafragma
de goma.
47
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 67. Limpieza de las boquillas

ALAMBRE
BARRA DEL DEFLECTOR
ALAMBRE
A6655-1/IL
CARCASA DE PLSTICO
Cambio del conjunto del piloto/actuador

1. Verificar que el diafragma de goma ubicado debajo del rea de la boquilla sea azul para piloto/actuadores insertados en una
unidad de accin directa, o roja para piloto/actuadores insertados en una unidad de accin inversa.
2. Revisar la cavidad del conjunto del piloto/actuador ubicada en el conjunto final del mdulo para asegurarse de que est limpia.
3. Lubricar un poco las dos juntas tricas con grasa de silicona y ponerlas en los prensaestopas biselados de junta trica. Las juntas
tricas entre el conjunto del piloto/ actuador y el mdulo se deben instalar ponindolas hacia la porcin inferior del
prensaestopas de la junta trica. Cuando se posiciona adecuadamente, el conducto de aire debe ser visible a travs del dimetro
interno de la junta trica.
4. Preparar la insercin del conjunto alineando la chaveta en el conjunto del piloto/actuador con la ranura correspondiente en el
subconjunto del mdulo.
5. Insertar el conjunto en el subconjunto del mdulo e insertar los cuatro tornillos de montaje.
Subconjunto del mdulo

ADVERTENCIA
El subconjunto del mdulo, mostrado en la figura 61, consta del conjunto final del mdulo con la tarjeta del circuito electrnico y
el conjunto del piloto/actuador quitados. El subconjunto del mdulo contiene los puertos y las vlvulas para la etapa amplificadora.
Nota
El subconjunto del mdulo se alinea en la fbrica y no se debe desmontar ms. Si se desmonta el subconjunto del mdulo, es
posible que el funcionamiento no cumpla con las especificaciones.
Compartimiento de terminales
ADVERTENCIA
48
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
El compartimiento de terminales contiene el bloque de terminales, la tarjeta de conexin del bloque de terminales, los tornillos de
span y de cero, los terminales elctricos de alimentacin directa y la lengeta de tierra interna, como se muestra en la figura 68. La
tarjeta de conexin del bloque de terminales se acopla al bloque de terminales y a los terminales elctricos de alimentacin directa.
Figura 68. Vista de despiece del compartimiento de terminales

TERMINALES DE PRUEBA
TARJETA DE CONEXIN DEL
BLOQUE DE TERMINALES
BLOQUE DE TERMINALES
TORNILLOS DE CERO Y SPAN

TERMINALES ELCTRICOS DE
ALIMENTACIN DIRECTA
LENGETA DE TIERRA
Se proporcionan puntos de prueba separados que tienen una resistencia de 10 ohmios en serie con el terminal negativo (-) de
seal. Los puntos de prueba permiten determinar la corriente de entrada con un voltmetro sin desconectar un conductor de seal.
Un span de 4 a 20 mA produce una cada de voltaje de 40 a 200 mV CC a travs de la resistencia de 10 ohmios. Los puntos de
prueba pueden aceptar diferentes conexiones, incluyendo pinzas tipo caimn y conexiones E-Z.
El bloque de terminales y la tarjeta de conexin del bloque de terminales se pueden quitar desacoplando los dos tornillos de
montaje del bloque de terminales. Lubricar las roscas de la cubierta del compartimiento de terminales con pasta antiadherente
o con un lubricante de baja temperatura. Ver la tabla 61 para conocer el tamao de las juntas tricas de la cubierta del
compartimiento de terminales.
Filtros de los puertos de descarga y de impulso

ADVERTENCIA
Dos filtros idnticos, el filtro del puerto de descarga y el filtro del puerto de impulso permiten que el aire se ventile al entorno
exterior. El filtro del puerto de descarga se ubica detrs de la placa de identificacin. Al quitar los dos tornillos de la placa de
identificacin y girar la placa al lado se permite el acceso al filtro del puerto de descarga. La figura 73 muestra una vista de
despiece.
El filtro del puerto de impulso se encuentra en el centro de la cubierta del mdulo. Al quitar el conjunto final del mdulo de la
carcasa y luego de la cubierta del mdulo, se permite el acceso al filtro del puerto de impulso. La parte de Extraccin del conjunto
final del mdulo que se encuentra antes en esta seccin describe este procedimiento. La figura 73 muestra una vista de despiece.
49
Transductores 846
Diciembre de 2014
50
D102005X0ES
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Seccin 7 Lista de piezas77

Cuando se contacte con la oficina de ventas de Emerson Process Management con respecto a este equipo, siempre mencionar
el nmero de serie del transductor.
ADVERTENCIA
Usar solo piezas de repuesto originales de Fisher. En ningn caso deben usarse en instrumentos Fisher componentes que no
procedan de Emerson Process Management. El uso de componentes no suministrados por Emerson Process Management
anular la garanta, puede perjudicar el rendimiento del instrumento y puede ocasionar lesiones personales y daos
materiales.
Tabla 71. Lista de piezas

Key No.
Description
Spares Category(6)
Module, standard - Final Assembly(1)
9*
12*
8*
3*
15*
Standard Performance
Direct Action 4-20 mA
Reverse Action 4-20 mA
Multirange Performance
Module, ATEX/IECEx Ex d and Dust - Final Assembly(1)
Multirange Performance
Module Subassembly(1,2)
Standard Performance (Direct or Reverse Action)
ATEX/IECEx Ex d and Dust (Direct or Reverse Action)
Pilot/Actuator Assembly(2)
Direct Action
Reverse Action
Circuit Board Assembly(2)
Direct Action
Reverse Action
Housing(3,4)
Standard
ATEX/IECEx Ex d and Dust
Module Cover
Single Stroke Port
Multiple Ports
Threaded Stroke Port
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
C
C
C
C
C
1*
Terminal Compartment Cover
5*
Terminal Block Kit(5)
16*
Screens (12/pkg)
*Repuestos recomendados
51
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Tabla 7-1. Referencia cruzada de lista de piezas (continuacin)

Key No.
Spares Category(6)
Description
O-Rings
Module (5/kit)(7)
Module (5/kit, ATEX/IECEx Ex d and Dust)(7)
Pilot/Actuator (5/kit)(7)
Circuit Board (5/kit)(7)
Cover (12 O-rings, 12 slip rings)(7)
Filter-Regulator (10/kit)(7,8)
B
B
B
B
B
B
13*
6*
14*
Screws
Pilot/Actuator (3/kit)(7)
Circuit Board (3/kit)(7)
Nameplate (3/kit)(7)
C
C
C
18*
Retaining Clips (3/kit)(7)
22*
Module Cap (5/pkg)(7)
Filter-Regulator Direct Mounting Kit(9,10)

SST Bolts
Filter-Regulator with Direct Mounting Kit(9,10)

SST Bolts
Universal Mounting Bracket

Epoxy Painted Carbon Steel, Carbon Steel Nuts/Bolts
Epoxy Painted Carbon steel, SST Nuts/Bolts
316 SST, SST Nuts/Bolts for use with SST Housing
316 SST, SST Nuts/Bolts for use with Aluminum Housing
C
C
C
C
Supply Gauge (see figure 7-1)

0-60 psi/0-400 kPa/0-4 bar
SST 0-60 psi/0-400 kPa/0-4 bar
B
B
10*
11*
7*
2*, 21*, & 23*
Output Gauge (see figure 7-2)

*
0 30 psi/0 200 kPa/0 2 bar
0 - 60 psi/0 - 400 kPa/0 - 4 bar
SST 0 - 60 psi/0 - 400 kPa/0 - 4 bar
Tire Valve Adapter Assembly

1. For units with approvals other than ATEX/IECEx Ex d, use standard module.
2. Includes Orings.
3. Includes housing, span and zero screws, electrical feedthroughs, and grounding lug.
4. For units with approvals other than ATEX/IECEx Ex d, use standard housing.
5. Includes terminal block, connection board, and screws.
6. Spares Categories
Category A Recommend 1 spare part per 25 transducers
Category B Recommend 1 spare part per 50 transducers
Category C None normally required.
7. #/kit indicates number of transducers that may be serviced.
8. Contains Orings for both housing styles.
9. FilterRegulator Direct Mounting Kit includes Oring.
10. Extra Oring and spacer included for both housing styles.
Figura 71. Manmetro de suministro
Figura 72. Manmetro de salida
1/4 NPT
14 sq
(0.55)
14 sq (0.55)
1/4 NPT
52
mm
(IN.)
mm
(IN.)
*Repuestos recomendados
Transductores 846
D102005X0ES
Diciembre de 2014
Figura 73. Plano de componentes (consultar tambin la tabla 72)
B2467/IL
NOTA:
1 SE REQUIEREN TRES JUNTAS TRICAS PARA EL SUBCONJUNTO DEL MDULO. PARA UNIDADES APROBADAS COMO INCOMBUSTIBLES
SEGN ATEX/IECEx, LAS DOS JUNTAS TRICAS SUPERIORES SON DE SILICONA Y LA JUNTA TRICA INFERIOR ES DE NITRILO. TODAS LAS
DEMS UNIDADES TIENEN TRES JUNTAS TRICAS DE NITRILO.
Tabla 72. Referencia rpida de nmeros de clave

Key No.
Description
Terminal Compartment Cover
Terminal Compartment Cover O-ring
Housing
Terminal Block Kit
Electronic Circuit Board Screws
Electronic Circuit Board O-rings
Electronic Circuit Board Assembly
Module Subassembly
10
Module O-rings
11
Pilot/Actuator Assembly O-rings
12
Pilot/Actuator Assembly
13
Pilot Actuator Assembly Screws
14
Nameplate Screws
15
Module Cover
16
Exhaust/Stroke Port Screen
18
Retaining Clip
21
Slip Ring
23
Module Cover O-ring
53
Transductores 846
Diciembre de 2014
Figura 73. Plano de componentes (consultar tambin la tabla 72) (continuacin)
B2468 / IL
54
D102005X0ES
D102005X0ES
Transductores 846
Diciembre de 2014
Seccin 8 Planos de instalacin8

Esta seccin incluye planos de instalacin requeridos para el cableado de instalaciones intrnsecamente seguras. Para formular
cualquier pregunta, dirigirse a la oficina de ventas de Emerson Process Management.
Figura 81. Plano de instalacin CSA GE59146
GE59146
55
Transductores 846
Diciembre de 2014
D102005X0ES
Figura 82. Plano de instalacin FM GE59147
GE59147
Emerson, Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la seleccin, el uso o el mantenimiento de ningn producto. La
responsabilidad de la seleccin, del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto corresponde exclusivamente al comprador y al usuario final.
Fisher es marca de una de las compaas de la unidad comercial Emerson Process Management de Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson
y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos.
El contenido de esta publicacin se presenta con fines informativos solamente y, aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su
exactitud, no debe tomarse como garanta, expresa o implcita, relativa a los productos o servicios descritos en esta publicacin o su uso o aplicacin. Todas las
ventas se rigen por nuestros trminos y condiciones, que estn disponibles si se solicitan. Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los diseos o
especificaciones de los productos en cualquier momento y sin previo aviso.
Emerson Process Management
Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Chatham, Kent ME4 4QZ UK
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore
www.Fisher.com
56
E1995,
2014 Fisher Controls International LLC. Todos los derechos reservados.

Transductores de Corriente A Presión Fisher

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Transductores de Corriente A Presión Fisher

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de instrucciones

Transductores de corriente a presin Fisherr 846

Figura 11. Transductor de corriente a presin

Las especificaciones para el transductor 846 se muestran en la tabla 11.

Tabla 11. Especificaciones

Capacidad del aire de salida(4)

Estndar: 6,4 m3/hr (240 scfh) a una presin de suministro

Multirango: 9,7 m3/hr (360 scfh) a una presin de

Mximo consumo de aire en estado estable(4)

Fluido de presin de suministro

Efecto de temperatura (efecto total incluyendo el cero y el

span): "0,07%/_C (0.045%/_F) del span

La presin del suministro debe ser de aire limpio y seco que

Efecto de vibracin: "0,3% del span por cada g durante las

Tabla 11. Especificaciones (continuacin)

Efecto de choque: "0,5% del span, cuando se prueba

CSA C/US - Intrnsecamente seguro, antideflagrante, no

Efecto de la presin de suministro: despreciable

FM - Intrnsecamente seguro, antideflagrante, no

Interferencia electromagntica (EMI): probado de acuerdo

ATEX - Intrnsecamente seguro, incombustible, tipo N

Sensibilidad frente a fugas(4): menor que 1,0% del span

Efecto de presin excesiva: menor que 0,25% del span para

CSA C/US - Tipo 4X

Tropicalizacin (prueba de hongos MIL-STD-810)

Proteccin contra polaridad invertida:

No se produce dao al invertir la corriente de suministro

GOST-R - Rusia GOST-R

Aire de suministro, seal de salida y manmetro de salida:

KGS - Corporacin de Corea para seguridad de gas (Corea

RTN - Russian Rostekhnadzor

Cero y span: ajustes con destornillador ubicados en el

Solicitar informacin especfica sobre clasificaciones/

Lectura de presin remota (RPR)

Rango de frecuencia: 5000 a 8000 Hz

Mnimo 6,0 V (a 4 mA)

Mnimo 6,4 V (a 4 mA)

Tabla 11. Especificaciones (continuacin)

puede tener la marca CE relacionada con el cumplimiento

Tabla 12. Criterios de funcionamiento para inmunidad referente a la compatibilidad electromagntica

Campo electromagntico radiado

Rfaga (transitorios rpidos)

80 a 1000 MHz a 10 V/m con 1 kHz AM

1 kV (solo de lnea a tierra, cada uno)

150 kHz a 8 MHz a 3 Vrms

8 MHz a 80 MHz a 3 Vrms

Lmite de especificacin = 1 % del span

Figura 12. Configuracin modular del transductor

Figura 13. Circuito equivalente

CARCASA DEL MDULO

Clasificaciones de reas peligrosas e Instrucciones especiales para un uso

Tabla 21. Clasificaciones de reas peligrosas correspondientes para Canad - CSA

Tabla 22. Clasificaciones de reas peligrosas para EE.UU. - FM

Consultar la tabla 23 para obtener ms informacin sobre las aprobaciones.

Tabla 23. Clasificaciones de reas peligrosas - ATEX

Tabla 24. Clasificaciones de reas peligrosas - IECEx

PUERTO DE DESCARGA DEBAJO DE LA

PUERTO DEL MANMETRO DE

Figura 22. Dimensiones tpicas con manmetros y filtro/regulador Fisher 67CFR

ESPACIO LIBRE PARA

ESPACIO LIBRE PARA

SOPORTE DE MONTAJE (VER

PARA DRENAJE DE HUMEDAD