139electricidad Industrial Cap 139

139
ISSN 0717-164
Septiembre 2011 | Ao 20
www.revistaelectricidad.cl
Energa
hidroelctrica
Alto Cachapoal, punta de lanza de Pacific Hydro
Ministro Rodrigo Alvarez
Central Angamos
Autoridad se abre a analizar actual

normativa elctrica
El SING cuenta con nuevos

518 MW
Directorio de
Proyectos
Centrales
Mini Hidro
Nuevo analizador
de vibraciones
Fluke 810
Controle las paradas no programadas,
evite problemas recurrentes, establezca
prioridades de reparacin y gestione
sus recursos con un enfoque
completamente nuevo del anlisis de
vibraciones.
El Fluke 810 es el instrumento de
resolucin de problemas ms avanzado
para los equipos de mantenimiento
mecnico que necesitan una respuesta
inmediata. Esta tecnologa de diagnstico
nica, le ayudar a identificar y priorizar
rpidamente los problemas mecnicos,
poniendo en sus manos toda la
experiencia de un tcnico en vibraciones.
Para mayor informacin y/o

programar una demostracin,
visite www.intronica.com
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Para una respuesta inmediata
Guardia Vieja N 181 Of. 401

Providencia - Santiago
Fono: 927 4400 - Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
Luminarias Pblicas
LUMINARIA LED
Asesora y Productos
La mejor solucin LED para sus proyectos
Aplicaciones para carreteras, calles,
estacionamientos, entre otras
Software de
proyectos
modelamiento
de
Equipos
con
caractersticas
fotomtricas
para
Iluminacin
Pblica (Laboratorio de fotometra y
Mayor eciencia y vida til

luminarias (85.000 hrs.)
de
control de calidad, Ponticia Universidad

Catlica de Valparaso)
Disipador
trmico
patentado,
para un enfriamiento activo por
conveccin aerodinmica
Mnimo de mantenimiento
LUMINARIA SODIO
Proyecto implementado en Santiago, Enero 2011.

Ahorro comprobado entre un 40% y 60% de
energa.
Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos
Certicaciones Internacionales:
Intertek Testing Laboratories (USA)

Lighting Science Inc. (USA)
International Dark-Sky Association Ida (USA)
Certicaciones Nacionales:
Certicado Nacional de Seguridad Elctrica
CONTACTO DE VENTA
Telfono: 389 75 31 389 73 24
Email: lmcc@cam-la.com
www.cam-la.com
NUEVO NOMBRE! 25 AOS DE COMPROBADA EXPERIENCIA DE CAMPO.
La familia ms poderosa en
aisladores de transmisin
nase a los Sistemas de Aisladores APEX
TM
MacLean Power Systems combina lo mejor

en productos y servicios bajo un solo nombre.
Primeros en Innovacin,
y en Rendimiento.
Con ms de 13 millones de unidades en servicio,

la familia APEX sigue creciendo para ofrecer el
FAMILIA DE SOLUCIONES APEX :

TM
Suspensin para transmisin

Tipo poste para transmisin
Aisladores tipo cruceta transmisin
Conjuntos de transmisin
Conjuntos de transmisin de MAT
(Muy Alta Tensin)
sistema de aisladores de transmisin ms probado

y robusto para cadenas completas.
APEX es el nico sistema de transmisin con

aisladores de silicona con una historia probada
de rendimiento a travs de mltiples dcadas.
Contacte a su representante de ventas:
Obtenga rendimiento probado y valor agregado

25 aos de experiencia de operacin
probada en el campo
z Caractersticas resistentes al paso del tiempo
z La mayor experiencia en AT y MAT
z Alto nivel de conocimiento en ingeniera
de aplicaciones
z Lderes de la industria en innovaciones
tcnicas
z Soluciones avanzadas de ingeniera
z Conjuntos completos de aisladores y herrajes
z
CHILE
JUAN ENRIQUE GAETE REPRESENTACIONES EIRL
Santiago, Chile +56 (99) 873 2447
jegaete@jegaete.cl | www.jegaete.cl
O a MacLean Power Systems:

+1.847.455.0014 | apex@macleanpower.com | www.apexinsulators.com | www.macleanpower.com
Sumario
Electricidad
Eficiencia Energtica
Medio Ambiente
Energas Renovables
Hidrocarburos
Rodrigo Alvarez,
ministro de Energa
Ha llegado el
momento de evaluar
la regulacin
del sector
elctrico
Central Angamos
Nueva potencia para el SING
Reportaje Central
Energa sustentable para
el sur de Chile
35
15
Entrevista Central
Jos Antonio Valds:
Es fundamental que
la ley de concesiones
permita acceder a los
predios de manera
inmediata
7
23
29
41
44
47
55
57
Editorial

Columna de Opinin
Binomio ideal para el suministro de
electricidad en el SIC
Informe Tcnico
Instrumentos porttiles de medicin
y anlisis de redes elctricas
Escenario Elctrico

Estadsticas

Electricidad
Cam crece de la mano de sus nuevos dueos

Columna de Opinin
Redes Inteligentes y Energas Renovables
Sydney Houston, Houston Consultores
Como pas perdimos la visin de la realidad que debe
tener un mercado de combustibles

76
69
73
IBM
Apunta a los servicios inteligentes
para la energa

Rodrigo Escobar y Alberto Ortega
Lderes de proyecto de prospeccin
solar PUC/Dictuc
79
Iniciativas de Achegeo
Estimulando el desarrollo de la geotermia en Chile
81
Mara Paz De la Cruz, directora del CER

Tuve una reconversin bastante fuerte
84
Medio Ambiente
Emisiones industriales:
El desafo de controlar y mitigar
90
94
96
Mercado Elctrico

Catlogo de Productos

UNA NUEVA IMAGEN
Indice de Avisadores
EDICIN N 139 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Carlos Abogabir, Eduardo
Andrade, Jos Ignacio Escobar, Andrs Alonso
(Francisco Danitz), Sebastin Fernndez,
Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg,
Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma,
Guillermo Prez del Ro, Enzo Quezada y
Rodrigo Quinteros.
Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);

Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas
(drojas@editec.cl) Tel: 757 4200.
Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Ingenieros de Apoyo Editorial:

Manuel Morales (mmorales@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Fotografa: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastn,
Carlos Choque y Gabriel Gatica.
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez.
Corresponsales: Mara Jos Rivas

(Antofagasta, mrivas@editec.cl); Eric Rivera
(Valparaso, erivera@editec.cl)
Impresin: Morgan Impresores S.A.

Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Gerente de Produccin:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Gerente de Administracin y Finanzas:
Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Jefe de Estudios:
Cristin Cifuentes (ccifuentes@editec.cl)
PEFC/16-37-040
Este papel proviene de bosques

manejados en forma sustentable y
de fuentes controlables.
Encuntranos en:
N139 | septiembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl
13
Minera El Tesoro
Energa solar en el corazn
de la operacin
Editorial
Campanario
de alerta
norte, que se vio beneficiada por la dictacin de una ley y por
una inyeccin de recursos proveniente de la industria minera,
logrando superar momentneamente el problema.
Lo complejo es que a diferencia del caso GasAtacama, que

vivi su peor periodo a raz de un escenario coyuntural (cortes
de gas desde Argentina y precio del petrleo alto), la situacin
de Campanario se gesta en la ms normal de las situaciones,
al alero del marco en el cual las empresas se mueven en el
mercado de la electricidad, tanto legal como econmico. En
definitiva, la empresa hizo un mal ejercicio a futuro y el que
hoy le est pasando la cuenta. Sin embargo, esta es la ley del
mercado y para la empresa esta situacin le significa simpleHoy pareciera que el sistema marginalista de precios, que se
mente pagar por errneas decisiones. La energa, la electricidad
establece a partir del giro que se le da al sector elctrico en
especficamente, es un bien social, pero al ser tambin un negoel pas, pasando a ser un
cio corre desgraciadamente
estos riesgos. El problema
negocio, no slo le genera
El gran pecado de Campanario fue haber
trasciende porque detrs de
un dao a una empresa
sino que tambin a todo proyectado una compra de energa ms barata Campanario hay empresas,
y una venta ms cara.
grandes y pequeas, que le
un sistema. El gran pecado
vendieron electricidad para
de Campanario fue haber
poder cumplir con los contratos asumidos; a esos acreedores,
proyectado una compra de energa ms barata y una venta ms
cara. A la luz de lo ocurrido, el negocio proyectado no funcion
Campanario est indispuesto a pagarles la cuenta, concentrnporque se transit por escenarios de incertidumbre y porque
dose principalmente en mantener la empresa en giro.
los marginales fueron mucho ms altos de los estimados. En
definitiva, Campanario compr energa cara y hoy la debe vender
Soluciones para Campanario? Al decretarse la quiebra, que los
barata, ejercicio que para cualquier actividad econmica no es
socios asuman las prdidas o que ingrese un nuevo socio capitalista
rentable y provoca serios problemas.
a la participacin, que le permitan recursos frescos para pagar sus
deudas. Soluciones para el sistema? Lo realmente complejo es
que en este escenario, las reglas y deberes no funcionaron bien.
Los pormenores del por qu la empresa Campanario, de Southern
Cross (80%) y Gasco (20%), vislumbr este ejercicio deben
Hay quienes ya comienzan a manifestarse a favor de cambios proser parte de un anlisis profundo por parte de la autoridad y
fundos en la ley; y otros, derechamente hablan del fin del sistema
de los privados. Lo importante aqu es que, por primera vez en
marginalista de precios. Por lo pronto, la autoridad ya tom cartas
su historia, el SIC se ve envuelto en un problema como este.
en el asunto, entregndole ms facultades a la Superintendencia
Por su parte, el SING ya lo haba vivido en 2008 con la difcil
de Electricidad y Combustibles (SEC) y al mismo Ministerio de
situacin que debi afrontar GasAtacama. Si bien ambos
Energa (para resolver, precisamente, ante estos casos), revisar
episodios tienen diferentes orgenes, interesante es saber si
los procesos de licitacin de los bloques de energa y elevar las
Campanario correr la misma suerte que la generadora del
garantas a las generadoras ofertantes de energa.
La grave situacin por la que atraviesa una de

las empresas de generacin elctrica en el
pas, ms especficamente Campanario, en el
Sistema Interconectado Central (SIC), reflot
una discusin que si bien no es nueva, a la luz
de este acontecimiento se hace mucho ms presente. Adems
de la intervencin que debi hacer la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (que suspendi a Campanario, no as a
la generadora Tierra Amarilla), se ha planteado un debate en
torno a la metodologa legal y econmica de la compra y venta
de energa, donde los antecedentes y conclusiones en esta
materia parecen ser fundamentales a la hora de definir el futuro.
Reportaje Central
De la mano de la hidroelectricidad
Pacific Hydro
crece en el Valle del Alto Cachapoal
acific Hydro quiere seguir creciendo

en el pas, afirmando su vocacin por
las energas renovables. La compaa
de capitales australianos actualmente
tiene en el pas las centrales de Coya y
Pangal, totalizando 76 MW en la Regin de OHiggins,
y por medio de Tinguiririca Energa (joint venture con
la empresa noruega SN Power), opera las centrales La
Higuera (155 MW) y la Confluencia (158 MW), en la
misma regin, ms la central termoelctrica de respaldo
Colmito (60 MW), ubicada en la Regin de Valparaso.
Con toda esta capacidad instalada el crecimiento de
Pacific Hydro no para. El prximo mes inaugurar formalmente la central hidroelctrica de pasada Chacayes,
con una potencia de 111 MW. Esta planta, junto a otras
La firma de capitales
australianos tiene en carpeta
levantar un complejo de
centrales hidroelctricas de
pasada que operarn en
cascada, para as optimizar su
produccin y mitigar el impacto
ambiental.
Reportaje Central
La lnea de transmisin ser de aproximadamente 14

kilmetros (km) hasta la subestacin Maitenes para
alimentar al Sistema Interconectado Central (SIC). Los
tneles totalizan 6,5 km y los canales 7 km. Respecto al
recurso hdrico, el caudal del ro Cachapoal en el punto
donde se ubica la central es de 72 metros cbicos por
segundo (m2/s).
Chacayes es la punta de lanza del desarrollo

del complejo Alto Cachapoal.
centrales de pasada que la firma construir durante

los prximos aos y un upgrade a Coya, conformarn
el complejo Alto Cachapoal, con una potencia total
instalada que se proyecta por sobre los 500 MW.
Chacayes entra en operacin

Chacayes es un desarrollo de Pacific Hydro con una
participacin del 27% de Astaldi, contratista principal,
proyecto que se ubica aguas arriba de la central Coya,
iniciativa que implic una inversin de US$400 millones.
La central de pasada ya tiene las bocatomas, tneles y
canales listos y las dos turbinas montadas. Una inici
sus pruebas el mes pasado y la otra comenzar sus
pruebas durante este mes. Estas son turbinas del tipo
Francis de la empresa Andritz, cada una de 55,5 MW.
Si bien Pacific Hydro es

conocida en Chile por
los desarrollos en hidroelectricidad de pasada,
en Australia y en Brasil la
compaa impulsa iniciativas de energa elica. En
ese sentido, en Chile no
se descarta en algn momento un proyecto a base
de ese tipo de fuente.
Tuvimos la opcin de comprarle los derechos de agua

a Codelco. Cuando se licitaron Coya y Pangal tambin
se licitaron los derechos de agua de lo que se llamaban
los proyectos elctricos de Alto Cachapoal. Fueron
proyectos que desarroll durante bastante tiempo, pero
finalmente eso no prosper. Tienen un alto potencial,
como para unos 550 MW, destaca Jos Antonio
Valds, gerente general de Pacific Hydro.
As, Chacayes es la punta de lanza del desarrollo del
complejo Alto Cachapoal. Como explica Valds, normalmente se van desarrollando los proyectos en un
valle de abajo hacia arriba, logrando una configuracin
en que la relacin entre el caudal y la altura de cada
Reportaje Central
da un proyecto que sea econmicamente atractivo y que

desde el punto de vista ambiental es amigable.
Alto Cachapoal: la gran iniciativa hidroelctrica de Pacific Hydro

Aguas arriba de Chacayes la compaa proyecta construir
la hidroelctrica de pasada Nido de Aguilas, proyecto que
est en trmite ambiental desde febrero de 2010 y que
se espera est aprobado a fines de este ao. Tendr una
potencia entre 150 y 170 MW.
Se conectar a la casa de mquinas de Chacayes, ocupando la misma lnea de transmisin de Maitenes, para
lo que tendrn que realizarse nuevas inversiones. Nido
de Aguilas tambin podra tener la participacin de otro
accionista y se estima que demandar una inversin del
orden de los US$600 millones.
Otro proyecto en carpeta es un upgrade a la central Coya,
iniciativa llamada Coya II. Como grafica el gerente general
de Pacific Hydro, Coya es un proyecto que se construy
en 1910 y que ocupa 22,5 m2/s del ro Cachapoal. Para
dar una idea, aguas arriba va a estar Chacayes y aguas
abajo est Sauzal, que ocupan 72 m2/s. Coya es un
proyecto que est subdimensionado, con un factor de
planta de 95%. Eso quiere decir que hay agua para
hacer un proyecto ms grande. As esta central ser
drsticamente ampliada, para quedar con una potencia
instalada del orden de 90 MW. Esta iniciativa comenzara
a desarrollarse a partir de 2013, despus que parta la
construccin de Nido de Aguilas.
Para 2014 o 2015 Pacific Hydro espera comenzar la

construccin de la central de pasada Tres Ros, que se
10
ubicar entre Nido de Aguilas y Chacayes. Tendra una

potencia de entre 30 MW y 40 MW y estara finalizada
en conjunto con Nido de Aguilas. En palabras de Valds,
Nido de Aguilas es un proyecto largo de ejecutar, porque tiene muchos kilmetros de tneles, mientras que
Tres Ros es un proyecto que probablemente no tendr
tneles, sino que canales abiertos. La idea no es hacer
una bocatoma, sino que un esquema de cascadas, que
es ms eficiente para ocupar la descarga de Nido como
bocatoma.
Aguas arriba de Chacayes la compaa proyecta

construir la hidroelctrica de pasada Nido de
Aguilas, proyecto que est en trmite ambiental
desde febrero de 2010 y que se espera est
aprobado a fines de este ao.
Si todo sigue segn el pipeline de Pacific Hydro, el
proyecto que sigue a continuacin de Nido de Aguilas y
Tres Ros ser Las Leas. Es otra central de pasada con
una potencia en torno a los 150 MW y que comenzara a
ejecutarse en 2015 y 2016. El desarrollo de Alto Cachapoal
se completara con el proyecto llamado Cortaderal, que
en algn momento se denomin Maravillas. Respecto a
ese desarrollo, Valds seala que es un proyecto que lo
haramos en sociedad con algn otro inversionista que
tiene derechos de agua en esa zona, porque por eficiencia
podemos generar un proyecto ms interesante sumando
nuestros derechos de agua con los de otros inversionistas.
Le cambiamos el nombre a Cortaderal porque Maravillas
era un proyecto que tenamos, pero que justamente se
puede mejorar con los derechos de agua de terceros, por
lo que lo estamos estudiando como alternativa.
Cortaderal comenzara su construccin en 2016 o 2017.
El complejo Alto Cachapoal ser operado desde un centro
de control ubicado cerca de la localidad de Coya, para
optimizar la generacin de todo el valle en conjunto,
indica Valds. Respecto al por qu de este desarrollo en
La Central Chacayes,
cuya inversin alcanz
los US$400 millones,
debiera estar lista durante octubre de 2011.
Reportaje Central
la zona de Cachapoal, el ejecutivo destaca que cuando

Codelco sac a la venta los derechos de agua de Alto
Cachapoal dijimos aqu hay proyectos interesantes, que
estn bien ubicados, con buenas caractersticas como
para suministrar energa, con externalidades positivas y
que podemos desarrollar en forma amigable con el medio
ambiente, ya que no estamos daando comunidades ni
afectando personas.
Apoyando el emprendimiento
de las comunidades
No ha habido que mover gente y en trminos de la flora y

fauna los impactos son mnimos y se han podido mitigar.
Eso nos hizo pensar que estos proyectos se pueden desarrollar de acuerdo a los valores que tiene la compaa.
A nivel internacional, Pacific Hydro ha desarrollado adems de la hidroelectricidad, proyectos elicos, solares y
geotrmicos, ya sea en Brasil o Australia, los otros dos
pases donde est presente en la actualidad. Si bien en
Chile ha levantado solamente centrales de pasada, la
compaa est dando algunos pasos que podran hacer
cambiar esta situacin.
Producto de las sequas que afectaron a Australia, en
ese pas la firma se diversific an ms en la generacin
renovable. Esta experiencia est siendo aprovechada
en nuestro pas. Especialistas de Australia han estado
haciendo mediciones de viento en diversos puntos de la
geografa chilena, por lo que podra concretarse
alguna inversin de ese tipo en el mediano
plazo. Como adelanta Valds, tenemos
por lo menos un sitio muy atractivo. Aqu
nos apoyamos con gente de Australia
que nos han pedido un periodo ms
de medicin, o sea que no se tomen
decisiones hasta tener ms informacin.
Llevamos dos aos haciendo
estas mediciones y nos pidieron un tercero, ya que las
estadsticas en Chile son
muy bajas. Es un proyecto bueno, pero estamos
siendo precavidos.
El proyecto Alto Cachapoal

es crucial para Pacific Hydro. Segn Jos Antonio
Valds, cuando Codelco
sac a la venta los derechos
de agua de Alto Cachapoal
dijimos aqu hay proyectos
interesantes, que estn
bien ubicados, con buenas
caractersticas como para
suministrar energa, con
externalidades positivas y
que podemos desarrollar
en forma amigable con el
medio ambiente, ya que
no estamos daando comunidades ni afectando
personas.
Valds es enftico en sealar que Pacific Hydro

contempla a las comunidades desde el inicio de la
gestin de los proyectos que desarrolla. La central
Chacayes se sita cerca del poblado del mismo
nombre y de Coya. Para no afectar a esta zona,
punto de inters turstico del Cachapoal, la compaa
hizo un camino desde las termas de Cauquenes
hasta Chacayes, evitando el paso por Coya, de
17 km, y que tuvo un costo de US$10 millones.
Ese camino benefici a toda la comunidad de
Chacayes que muchas veces se quedaba aislada,
sin acceso. Adems, se hizo un nuevo puente en
el ro Cachapoal que se conecta a ese camino,
celebra Valds.
Pero la relacin de Pacific Hydro con sus vecinos de
Cachapoal o de Tinguririca no se limita al desarrollo
de infraestructura. Por medio de Tinguiririca Energa
desarrolla la iniciativa Tinguiririca Participa y de
manera individual ayuda a la comunidad de Cachapoal con Creciendo Juntos. Ambos programas,
similares conceptualmente, se desarrollan como
fondos concursables para desarrollar proyectos
en los mbitos de la educacin, desarrollo comunitario, cultura y salud. As, los habitantes del
lugar presentan sus iniciativas, que despus
son evaluados por una comisin externa
a la empresa, para finalmente asignar
fondos para el emprendimiento. Para
Valds, estamos muy contentos con
estos programas, ya que no son slo
recursos que aporta la compaa,
sino que adems se obliga a la comunidad a organizarse, presentando
proyectos pensando en lo que quieren,
definiendo cmo hacerlo para despus
ejecutarlos y operarlos. Esto ha gatillado
que la comunidad se organice, que plantee
sus metas, sus sueos y los haga realidad.
A la caza del viento
11
SING:
Preparando
el Futuro Hoy
4 y 5 de octubre de 2011
Hotel del Desierto Enjoy
Antofagasta
PARA EL SECTOR ENERGTICO Y

MINERO MS IMPORTANTE DEL
NORTE GRANDE
Infrmate sobre los detalles y como participar en www.forosing.cl

Adems de la serie de Charlas y Debates este ao, en el marco del ForoSING se realizarn, el 4 de octubre, las siguientes actividades:
Servicios Complementarios en los Mercados
Elctricos a partir de la Normativa
TALLER
Nuevas instalaciones de E-CL

en Mejillones, que comprende
las unidades operativas: Central
Termoelctrica Andina (CTA) y
Central Termoelctrica Hornitos
(CTH). Cupos Limitados.
El relator de esta importante clase

prctica ser el profesional Claudio Roa
Seplveda, Ph. D., Acadmico Departamento de Ingeniera Elctrica (DIE),
Universidad de Concepcin.
Tarifa Especial
para inscritos en
Foro Sing 2011
GOLD
AUSPICIADOR
DIAMOND
AUSPICIADOR
VISITA TCNICA
AUSPICIADOR
Comisin
Chilena del
Cobre
Gobierno de Chile
MEDIOS
OFICIALES
ORGANIZAN
PATROCINAN
SILVER
Ministerio de Minera
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
31 aos
Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl

Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl
Entrevista Central
Jos Antonio Valds, gerente general de Pacific Hydro
Es fundamental que la ley
de concesiones permita acceder a los predios

de manera inmediata
El ejecutivo tambin aboga por una mayor planificacin
en la incorporacin de las energas renovables a la
expansin del sistema de transmisin.
Jos Antonio Valds,
gerente general de
Pacific Hydro.
- Qu ha pasado con la Ley 20.257 (Ley de las

ERNC) a la fecha?
- A nuestro juicio esa ley hay que mejorarla. Yo creo que
como iniciativa est bien, creemos que las energas renovables merecen primero un apoyo especial. Por qu?
porque es una energa de mayor calidad. Es distinta una
energa renovable de otra que no lo es, es diferente una
energa que se genera con agua limpia y renovable y que
produce cero Gases Efecto Invernadero (GEI) de una que
se genera con carbn. Los proyectos renovables son ms
difciles de hacer: tienen ms riesgos, factores de planta
ms bajos. Pero ese producto que es distinto, que tiene
ms beneficios, requiere de una forma de apoyo para poder
competir con tecnologas que no tienen esta caracterstica
de producir GEI.
- Cmo sera ese apoyo, por medio de primas,
subsidios o reformular la ley?
- A m me parece que como est en la ley est bien, tiene
un valor de lo que es este atributo verde por llamarlo as y
que se transa en el mercado. Ahora, el problema de la ley es
que defini como ERNC las centrales hidroelctricas slo
hasta los 20 MW y eso a nuestro juicio es un error garrafal,
porque distorsiona la decisin de las inversiones y lleva a
castigar los proyectos. En vez de desarrollar proyectos de
100 MW, 150 MW o 200 MW, que son buenos para el pas
y necesarios, lleva a hacer proyectos de 19,9 MW. El costo
para el pas es enorme.
- Cul sera el problema: haber fijado el lmite en
los 20 MW o fijar un lmite?
- Fijar un lmite. A nuestro juicio, cualquier lmite es malo.
Lo que nosotros decimos es que si es renovable, es bueno; y si es bueno, ojal que se haga lo ms posible de lo
bueno, no lo limitemos. Ahora, es distinto que t digas que
el beneficio tenga un lmite, decir el beneficio se va a dar

para los primeros 100 MW, por ejemplo, pero no que una
central de 120 MW tenga cero beneficio, como es hoy da.
Es una diferencia conceptual sper importante, porque no
puedes distorsionar las decisiones de inversin. Eso es a
nuestro juicio lo que hay que corregir.
- Hay un tema con la denominacin en s, con que se
llamen Energas Renovables No Convencionales?
- S claro, a nuestro juicio el No Convencional no debera
existir. Lo que produce energa es que sea renovable. La no
convencionalidad no produce beneficios, no es un atributo
os Antonio Valds es, adems de gerente

general de Pacific Hydro, presidente de la
Asociacin Gremial de Generadoras de Chile.
Para el ejecutivo debe reformularse el sistema
de servidumbre y concesiones, dejando la
compensacin a los afectados a una etapa posterior al
otorgamiento de las concesiones y servidumbres.
13
Entrevista Central
se pueda entrar a los predios y efectivamente construir la

lnea, lo que con el sistema actual es muy difcil y muy lento.
bueno que sea no convencional. Ahora, tambin es discutible

que se diga No Convencional, qu ms convencional que
el viento y el agua como fuente de energa?
- Est obsoleta esta definicin?
- Es absolutamente obsoleta a mi juicio. El viento ha sido
usado hace miles de aos como fuente de energa y el
agua tambin. Son mucho ms convencionales que las
centrales a carbn que aparecieron despus de la poca
industrial. Creo que ponerle apellidos distorsiona. Hoy da lo
que queremos es energa renovable, que no contamine, que
no produzca C02, y esa es la que debera tener un valor que
pague ese atributo, y ese atributo debe pagarse. Cunto?
Depende de cunto haya. Mientras ms all, mejor para el
pas y este atributo va a ser ms barato; si t pones todo tipo
de limitaciones, el atributo va a ser muy caro, porque va a
haber poca oferta, y a los consumidores le va a costar muy
caro. Lo van a pagar caro los consumidores y va a haber
menos. Va a perder el pas, van a perder los consumidores y
con ms externalidad negativa. En definitiva, pierden todos.
- Cmo se resuelve el problema de las ERNC y el

acceso a las lneas de transmisin?
- Claramente este es un tema relevante. Hay una diferencia
entre los proyectos renovables y los no renovables. Con
los no renovables se puedes transportar el insumo a la
central. Por eso, ves dnde hay acceso a la transmisin e
instalas ah la planta. Pero en el caso de las renovables, las
centrales estn donde est el recurso y hay que transportar
la electricidad, por lo tanto la necesidad de transmisin es
sper importante. El sistema de transmisin ha estado
muy restringido y las ampliaciones han sido mucho ms
lentas de lo esperado. Creo que claramente el pas tiene
que resolver la expansin del sistema de transmisin, si
no algunos proyectos de energas renovables no se van
a poder realizar.
14
- Cmo se mejora en este tema?

- Aqu, como hay fuertes economas de escala, el pas no
puede tener 15 lneas de transmisin troncal; adems, este
pas es sper angosto y las franjas de servidumbre son un
recurso muy escaso, por lo tanto se requiere un grado de
planificacin. Se necesita coordinacin, por lo que creemos
que una planificacin de transmisin es necesaria, para
que d garantas que esos planes se ejecuten.
Para eso hay que hacer algunos cambios
en la legislacin. Se estn haciendo
algunas cosas, hay una ley de
concesiones que entiendo
est en el Congreso, para
poder hacer ms expedito el avance de estos
proyectos. Cualquiera
que haga inversiones
va a necesitar un sistema
de concesiones expedito, que
- Este es un problema comn en el mundo, con

tramitaciones muy lentas en Europa, por ejemplo
- Me gustara hacer una comparacin: es verdad, en Europa
esto tambin es muy lento, pero la diferencia es que Europa
tiene sistemas sper enmallados y ya el consumo per cpita
no est creciendo. Los consumos per cpita chilenos son
todava un tercio de los de pases desarrollados, y tiene
que crecer mucho en la medida que el pas se desarrolle.
Creo que claramente el pas tiene que resolver

la expansin del sistema de transmisin, si no
algunos proyectos de energas renovables no
se van a poder realizar.
Nuestro sistema todava es muy dbil, por lo tanto nosotros
necesitamos invertir mucho ms que Europa en generacin
y transmisin. Para nosotros esto es vital: si el pas no hace
las inversiones en transmisin, no va a poder disfrutar de
un bien superior como es la electricidad.
Para el gerente general de

la compaa, fijar lmites,
por ejemplo el de los 20
MW para catalogar fuentes
de energa como renovables, es malo. Lo que
nosotros decimos es que
si es renovable, es bueno;
y si es bueno, ojal que se
haga lo ms posible de lo
bueno, no lo limitemos,
enfatiza.
- Pero, qu mecanismos podran imitarse o cmo

podra innovarse en la agilizacin de las concesiones
y servidumbres?
- Es fundamental que la ley de concesiones permita acceder
a los predios de manera inmediata, independiente que el
inversionista despus est de acuerdo con los propietarios
respecto a cul es el precio, que puede ser determinado
por una Comisin de Hombres Buenos, un rbitro, unos
expertos, tasadores, etc., y que no se tenga que resolver
eso antes de poder construir. Si no, no se termina nunca. Se
puede construir y seguir discutiendo y hacer la compensacin
que corresponda y que sea justa para el propietario. Es muy
importante que el propietario sea justamente compensado,
pero que no pueda distorsionar y decir yo te pare la obra
con lo cual el propietario puede pedir cualquier cosa.
Energa
Ministro de Energa, Rodrigo Alvarez
Ha llegado el momento
de evaluar la regulacin del sector elctrico
- Ministro, antes que todo, le sorprendi su

designacin?
- S. Yo era subsecretario de Hacienda, una tarea realmente
interesante, muy apasionante. Si bien es cierto que as
como fui durante 12 aos diputado de la Comisin de
Hacienda, tambin fui durante ms de siete aos diputado de la Comisin de Energa y Minera, as que me
toc participar en muchos proyectos de ley. Creo que la
peticin del Presidente en un cargo como este siempre
sorprende, pero no deja para m de ser un tremendo desafo, que asumo con mucho agradecimiento y tambin
con mucha responsabilidad, porque este es un tema clave
para el desarrollo futuro y para el crecimiento de Chile.
- Con qu se encuentra usted al asumir la cartera?
- Creo que si hay una expresin que grafica lo que uno
tiene que asumir, es mltiples desafos, tanto en nuestro
sistema jurdico, como en la visin de cul va a ser el
mejor modelo para los prximos 30 aos. Hay desafos
tambin del punto de vista comunicacional, hay desafos en la Eficiencia Energtica, absolutamente clave si
queremos seguir creciendo a tasas del 6% y queremos
desarrollar a Chile.
- Cuando asumi el Presidente Piera en marzo
de 2010, l enumer cules seran las prioridades
en trminos energticos. Han ido variando estas
prioridades?
- Considero que en trminos generales se han ido sumando, y por eso ese llamado especial a una Comisin
Asesora, que es una mirada de ms largo plazo, incluso
de qu matriz energtica queremos, qu definiciones
El secretario de Estado trabaja en una agenda amplia

de temas solicitada por el Presidente Sebastin
Piera, entre ellos el sistema marginalista de precios,
el cual se muestra abierto a revisar.
queremos tener como sistema para los prximos 30 aos.
Y al mismo tiempo el Presidente ha agregado, como dijo
en el ltimo discurso del 21 de mayo, algunos temas que
son centrales para ese desarrollo como, por ejemplo, el
concepto de una carretera elctrica pblica; el tema del
multicarrier; la interconexin SIC-SING; la incorporacin
de las Energas Renovables No Convencionales; la mirada a largo plazo en las lneas de transmisin, etctera.
- Precisamente, existen diferentes visiones de lo
que sera esta carretera pblica
- Lo que hace el Presidente en este caso es
decir cul es el diseo de transmisin que
queremos para Chile?, cmo es la frmula
que podemos tener para el desarrollo necesario de lneas de transmisin para los
prximos aos? Lo que hace el Presidente
es establecer un concepto: una carretera
elctrica pblica, pero nos pide, especialmente
a la Comisin Asesora y a este Ministerio,
darle el contenido: si esto es un hecho fsico, si es una visin jurdica,
si se trata de tener un mecanismo
ms expedito para efectos de la
aprobacin y el desarrollo, o sencillamente si estamos definiendo
un espacio fsico.
- Durante septiembre la
Comisin Asesora debiera entregar su informe. Primero, qu es lo
que ustedes esperan
encontrar en ese informe? Y segundo, la Comisin no sigue trabajando
despus?
- Primero que todo, quiero decir
esde las dependencias del Ministerio

de Energa, ubicado en pleno centro de
Santiago, el recientemente designado
ministro de Energa Rodrigo Alvarez
analiz, en exclusiva para Revista
ELECTRICIDAD, los diversos temas que estn en el
tapete de la agenda del sector elctrico, entre ellos la
quiebra de Campanario, la eventual interconexin del SIC
con el SING, la necesidad de acelerar los proyectos de
generacin y transmisin, la incorporacin de un mayor
volumen de energas renovables a la matriz energtica y
la revisin del sistema marginalista de precios.
15
Energa
que estamos tremendamente agradecidos del trabajo

muy profundo que ha hecho la Comisin y con una mirada transversal, hay personas con distinta ptica poltica
o diversa visin del sistema, pero que han hecho un
esfuerzo patritico que quiero reconocer en todos ellos.
Lo primero es que van a haber varios informes, pero el
primer resumen ejecutivo va a ser entregado en el mes de
septiembre. A partir de eso compartiremos esos anlisis
con los que tiene el Ministerio y veremos si le pedimos,
adems, esfuerzos adicionales en bien del pas. Veremos, a
partir de ese informe, qu iniciativas legales, qu cambios
reglamentarios o qu cambios normativos hay que hacer.
- A su juicio, existe hoy una poltica energtica?

- Creo que si uno analiza nuestra historia en la ltima
dcada, nuestro sistema elctrico y energtico vivi
fuertes crisis. Uno puede recordar a fines de la dcada
de los aos 1990 la situacin hidrolgica, que lleva incluso a cambios legales. Despus hubo una Ley Corta
I, una Ley Corta II, y vino posteriormente la situacin de
crisis del gas. Mi impresin es que los ltimos 10 aos, y
quiero destacar el importante esfuerzo que hizo en ese
entonces el ministro Tokman, fue superar situaciones de
inconvenientes y empezar a establecer ciertos parmetros de largo plazo. Por lo tanto, yo creo que existe una
poltica, pero tenemos que, primero, hacerla mucho ms
una poltica de Estado, como una definicin de pas y eso
pasa por conversar qu modelo de generacin queremos,
sobre qu proyectos queremos o no tener, sobre qu
modelo de transmisin queremos, sobre si es el modelo
marginalista el que debe seguir rigindonos, si ese modelo
marginalista debe tener modificaciones, y cul es el nivel
internacional que queremos de integracin. Eso es parte
de lo que queremos ir creando por instruccin expresa
del Presidente Piera.
16
- En enero de este ao el Presidente dijo que la

energa chilena es cara. Ha sido el nico Mandatario que ha dicho esto de manera textual
- Lo comenta en varias ocasiones, insistiendo que
es cara no slo en trminos de pases competitivos
o de nuestros pases vecinos, si no tambin lo es en
relacin a pases desarrollados o de los que estamos
dentro del marco OCDE. Hay distintas explicaciones
para lo mismo, lo que deca antes, tanto en el tema
hdrico, como la situacin del gas, como la necesidad de
invertir fuertemente y construir, recordemos el esfuerzo
que hizo el pas en materia de GNL o en materia de
centrales de otras caractersticas o tarifas especiales.
Pero si yo describiera en tres frases lo que el Presidente pide, es energa ms econmica, ms segura y
ms limpia, y evidentemente en el ms econmica
el tema de precios nos empieza a afectar en nuestra
competitividad como pas, y ah hay distintos caminos
que tenemos que analizar.
Es un caso grave, y
es la primera vez que
tenemos una hiptesis de
rompimiento de la cadena
de pagos tan importante
en el SIC, reconoce el
ministro Rodrigo Alvarez
sobre el escenario que
se vive actualmente
originado por la situacin
de la empresa de
generacin Campanario.
- La energa es cara por el nivel de precios internacionales de los combustible, pero tambin lo
es por un mercado concentrado y por un sistema
de precios. Ah hay algo que repensar?
- Habitualmente la pregunta de precios va condicionada
tambin con la pregunta de la concentracin del mercado
y ha habido voces en ese sentido. Mi preocupacin central
son los precios. Hay algunos elementos que tanto del punto
de vista de indexacin como cargos especiales que van
a ser eliminados naturalmente en el sistema, por lo tanto
hay reduccin de algunos costos por ello. La preocupacin
nuestra es cmo lo logramos y qu cambios tenemos que
hacer, del punto de vista sistmico; y a eso me refera con
un tema de visin del sistema que corresponde para los
prximos aos, tenemos que tambin analizar nuestro
modelo de licitaciones y si hay modificaciones, hay que
hacerlas. Buena parte de los cambios fueron hechos en
su momento, de necesidad, de suficiencia y de seguridad
del sistema; ahora tenemos un enfoque mayor en el
tema de competitividad y precios. Hay tambin anlisis
que hacer en cmo lograr ms actores en el mercado, y
cada uno de esos elementos, tanto el por qu se produce
la dinmica de precios como tambin cmo hacer que
haya ms actores en el mercado, como tambin si hay
cambios legales al modelo de licitaciones, y si adems
logras que las energas ms baratas tengan una presencia
mayor y en eso es clave la presencia de energa hdrica
en nuestro sistema, todo eso puede llevar a una mejor
respuesta de precios del sistema.
- Un tema sensible es la oposicin de muchos
sectores de la sociedad a la concrecin de proyectos de generacin y transmisin. Cmo est
analizando el Ministerio ese problema y las eventuales soluciones?
Energa
- Chile ha sido pionero en trminos normativos,

con la Ley Elctrica de 1982. Sin embargo, hay
quienes sostienen que la legislacin chilena no
est acorde a los nuevos tiempos, por lo que hay
que introducirle modificaciones.
- Creo que nuestro modelo y nuestra legislacin en su
momento fueron extraordinariamente exitosos. Durante
30 aos hemos tenido un modelo que ha crecido en su
generacin, en su capacidad de transmisin y de distribucin. A m no me cabe la menor duda, con la misma
fuerza que uno puede decir que fue un modelo exitoso,
que ha llegado tambin el momento de evaluarlo. Se han
ido introduciendo distintos cambios, distintas modificaciones en los ltimos aos que hacen que sea necesaria
una mirada de conjunto completa y de ver qu queremos
para los prximos aos en generacin, en distribucin y
en transmisin.
- Por ejemplo, cmo va a ser el tratamiento que
se le va a hacer a una serie de reglamentos que
estn en stand by?
- Hay cerca de ocho a 10 reglamentos que estn pendientes. Nosotros tenemos un compromiso aqu, por ejemplo
en lo que es servicios complementarios y otros similares a
ese, de tratar de sacarlos con la mayor rapidez y estamos
trabajando en esa lnea como Ministerio.
Caso Campanario y la
interconexin de los sistemas
- Ministro, en el caso de Campanario, no deja de
llamar la atencin que es la primera quiebra de
una empresa elctrica.
- Es un caso grave. La SEC dentro de sus atribuciones,
lo que hizo fue asumir una definicin y tomar la decisin

de suspender el cumplimiento del contrato por parte de
Campanario y que sigan proveyendo las dems generadoras a prorrata su participacin en el sistema, para
que, sobre todo las pequeas y medianas generadoras
que estaban empezando a tener un problema financiero
complejo, puedan recibir los pagos de las distintas distribuidoras a travs del CDEC, y por lo tanto no agravar la
situacin. Pero, para la autoridad, y principalmente para
la SEC, es indispensable no solamente garantizar el
suministro, sino que tambin garantizar una piedra clave
del sistema, que es su seguridad financiera y que no se
rompiera la cadena de pagos.
Yo creo que existe una poltica energtica, pero

tenemos que, primero, hacerla mucho ms una
poltica de Estado, como una definicin de pas.
- Eventualmente este Ministerio que usted encabeza, sera partidario de discutir la eliminacin
del sistema marginalista de precios?
- Yo creo que el sistema marginalista ha funcionado bien,
pero como deca, forma parte del diseo central de nuestro
modelo y ese es el diseo que hay que revisar. Me parece
que ese mismo sistema marginalista, que evidentemente
tuvo elementos muy positivos para el pas, hoy da est
con distintos temas, est con modelos de licitaciones
tambin que necesariamente deben ser analizados. Mi
respuesta es: estoy dispuesto a estudiarlo, por supuesto
que s, y lo que uno tiene que esperar, aparte del informe
de la Comisin y las eventuales correcciones legales o
reglamentarias que nos proponen, es tambin el anlisis
que hace la autoridad.
- Respecto a la interconexin SIC-SING, se han
dado las seales claras de avance en trminos
tcnicos, por ejemplo el Estudio de Transmisin
Troncal resolvi ampliaciones en 500 kV en tramos del SIC hasta la zona sur de Copiap. En ese
sentido, estamos ad portas de tener un Sistema
Elctrico Nacional?
- Estamos en plena evaluacin. Hay estudios que estn
haciendo tanto la Comisin Nacional de Energa como el
propio Ministerio, analizando este encargo del Presidente.
Hay muchas voces a favor, pero tambin hay algunas
que plantean ciertas dudas, tanto del punto de vista
tcnico como del econmico de ambos sistemas, y por
lo tanto tenemos que esperar esos estudios. Ya hay un
esfuerzo grande en el marco de las licitaciones que es
prcticamente triplicar la capacidad hasta Cardones del
sistema. Esperemos estos estudios finales para abordar
esta decisin.
- Esa es una de mis preocupaciones centrales. Celebro

la opinin de los ciudadanos en las diversas comunidades, pero la verdad es que no podemos decir que no a
absolutamente todo, como lo deca el ministro Golborne
hace algunos meses atrs. Necesitamos tener un modelo
balanceado con adecuada participacin ciudadana, pero
tambin que nos abramos a las necesidades energticas
que tiene el pas. Todo proyecto, tanto de generacin como
de transmisin, est teniendo una mayor lentitud en su
evaluacin y anlisis, y creo que es indispensable y forma
parte de ese desafo hacer entender a las personas que
esto es finalmente una visin de pas, una aceptacin
de la sociedad de que necesitamos aumentar nuestra
matriz, una enorme cantidad de MW que construir en
los prximos 10 aos. Se requiere ver, si es necesario,
algunos cambios legales o modificaciones reglamentarias
que permitan, respetando plenamente la participacin
ciudadana, ir logrando que proyectos avancen, porque
tambin una frase que repeta mi antecesor, `no vaya ser
que cosa que mientras sigamos discutiendo que forma
de energa queremos, no tengamos ninguna.
17
Garantizando que se enven

24.545 unidades, a tiempo.
Cada experto de Caterpillar que est involucrado en desarrollar y mantener su
sistema de potencia Cat comparte su dedicacin a la calidad. Junto con su
distribuidor Cat local, nuestro profundo conocimiento y nuestra amplia experiencia
global nos permiten configurar un sistema de talla mundial que ofrece la potencia
correcta para su proyecto, a tiempo y dentro del presupuesto. Lo instalamos de forma
adecuada a fin de reducir los riesgos o las demoras que usted no puede permitirse.
Y estaremos all para garantizar que su sistema opere con la confiabilidad y la
durabilidad slidas con que debe hacerlo, en todo momento.
para obtener ms informacin, visite www.catelectricpowerinfo.com/ei
Para obtener ms informacin,
escanee esta etiqueta
Obtenga la aplicacin gratis para

el mvil en http://gettag.mobi
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge,
as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar
y no pueden utilizarse sin autorizacin.
2011 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
Energa
Organizadas por Camchal
Claves para aumentar
la productividad sern enfocadas en las

Jornadas Econmicas Alemania-Chile
Junto a Expo Productividad, el evento empresarial
se realizar los das 14 y 15 de septiembre prximo
en Santiago.
Por otra parte, en el Foro Tecnolgico se presentarn

soluciones concretas para aumentar la competitividad.
En tanto, en la muestra Expo-Productividad, que se realizar en el marco de las Jornadas, empresas alemanas y
chilenas tendrn la posibilidad de presentar sus ofertas
de soluciones, que van desde sistemas de automatizacin, logstica y gestin energtica, hasta la gestin de
calidad y capacitacin para ejecutivos de las industrias,
comercio, sector acadmico y educacional, asociaciones
gremiales, instituciones pblicas entre otros.
El evento dar cuenta de las barreras que limitan
actualmente el desarrollo y enfatizar la necesidad de
estimular la innovacin, la transferencia tecnolgica y
la capacitacin, como condiciones clave para un incremento productivo sostenido y mayor competitividad
en el mercado internacional, destac el presidente
de Camchal Ren Focke, quien se mostr entusiasta
sobre el xito de las Jornadas a la luz de los positivos
resultados alcanzados en la versin anterior, que sigue
en la tradicin de ExpoAlemania 2005 y 2008, pero
con un mayor enfoque temtico.
Este evento que se desarrollar en CasaPiedra entre

el 14 y 15 de septiembre prximo contar con el patrocinio de Corfo, Sofofa y ProChile, entre otros, as como
tambin de la Confederacin de las Cmaras alemanas
(DIHK) y de la Asociacin de la industria alemana (BDI).
El programa comprende un Foro de Innovacin con la
participacin de altos ejecutivos de empresas alemanas
sobresalientes por su capacidad de innovacin y creacin
de valor en sus productos y servicios, entre ellas Bosch,
Siemens, Chemetall y VW.
Ren Focke, presidente de

Camchal, en la inauguracin
de las Jornadas Econmicas
Alemania-Chile 2010.
Por su parte, la gerenta general de Camchal, Cornelia

Sonnenberg, dijo que durante el encuentro tambin
se expondrn experiencias empresariales alemanas
exitosas, especialmente aquellas relacionadas con las
buenas prcticas en innovacin, incluyendo adems
aquellas con aplicacin en Chile y Sudamrica.
Resalt que hay gran inters por las conclusiones que
surgirn de este cnclave. Este encuentro se desarrollar en medio de un ambiente alentador, avalado
por las cifras de crecimiento que ha logrado Chile en
el transcurso del ao, enfatiz la ejecutiva.
Por su parte, Focke destac la contribucin de Camchal
en pro de la competividad de las empresas nacionales,
sealando que el organismo gremial ha acentuado
la transferencia tecnolgica y de conocimiento a las
empresas sin importar su tamao y rubro, de manera
especial en el mbito del resguardo ambiental, energas
limpias y renovables y control de gestin.
fectivas estrategias y soluciones para

aumentar la productividad y transformar
a Chile en un pas innovador y competitivo
sern los temas centrales de las segundas
Jornadas Econmicas Alemania-Chile
Innovacin & Productividad, organizadas por la Cmara
Chileno-Alemana de Comercio e Industria, Camchal.
Experiencias exitosas
19
PublirrePortaje
Caldera de Central Trmica Santa Mara montada por Salfa Montajes:
Primera en Chile con

estampa ASME S
La CentraL trmiCa Santa mara, proyeCto perteneCiente a CoLbn S.a. y adjudiCada en modaLidad epC
aL ConSorCio teCnimont-SeS, eSt ubiCado en La oCtava regin y tiene una potenCia nominaL de 350 mW.
eL ContratiSta generaL a Cargo deL montaje fue SaLfa montajeS S.a., empreSa CertifiCada bajo La norma
internaCionaL aSme y perteneCiente aL grupo SaLfaCorp.
Con eSta CertifiCaCin, SaLfa montajeS Se Suma a LoS aLtoS eStndareS internaCionaLeS que fijan parmetroS tCniCoS Cada vez mS exigenteS para eL montaje de equipoS de aLta preSin y, aL miSmo tiempo,
ratifiCa La poLtiCa de SaLfaCorp orientada a La mejora Continua, La optimizaCin de SuS proCeSoS y La
permanente bSqueda de La exCeLenCia operaCionaL.
red del Sistema Interconectado
Central. La planta generadora es
de propiedad de la empresa Colbn S.A. y se ubica en la localidad
de Coronel, en la Octava Regin.
De izquierda a derecha: Christoph Perathoner, Gerente del Proyecto Santa

Mara de Colbn S.A.; Juan Manuel Irarrzaval, Gerente General-Chile de Ingeniera y Construccin de SalfaCorp (exhibiendo placa con estampa ASME
S); Ildebrando Menozzi, Consortium Project Manager TCM; Juraj Medved,
Site Manager SES.
alfaCorp una de las

principales compaas
de Amrica Latina ligada al sector de la Ingeniera y Construccin, lder en
los mercados de Montajes Industriales y Obras Civiles instal, a
travs de su empresa Salfa Montajes, la primera caldera en Chile
certificada bajo la norma ASME
S (American Society of Mechanical Engineers).
sta corresponde a la caldera
perteneciente a la Central Trmica Santa Mara, la cual posee
una capacidad de 350 MW de
energa que ser aportada a la
El gerente a cargo del proyecto,

Juan Pablo Trebilcock F., manifest
que la Compaa ha hecho una
importante inversin para estar a
la altura de las ms altas exigencias a nivel mundial. Esta accin
de certificacin va de la mano con
nuestra poltica de mejora continua
y de capacitacin de nuestros profesionales, la cual orienta el trabajo
a una permanente bsqueda de la
excelencia operacional, con el obje-
to de entregar el mejor y ms completo servicio a nuestros clientes.

A modo de resea, cabe destacar
que SalfaCorp postul a la certificacin de la norma ASME en el
ao 2008, consiguiendo su certificacin bajo este parmetro en el
2009. Su filial, Salfa Montajes, es
una empresa que lleva a cabo contratos de construccin y montaje
industrial de gran especializacin
y tamao, liderando proyectos de
alta complejidad en los distintos
segmentos del rea industrial, gracias a su importante experiencia
en el desarrollo de megaproyectos
en el sector.
A trAvs de su empresA sAlfA montAjes, sAlfACorp instAl lA primerA

CAlderA en Chile montAdA bAjo lA normA Asme s, un exigente estndAr
A nivel mundiAl pArA el diseo, fAbriCACin y montAje de CAlderAs y
equipos de AltA presin.
Fotografa area de la Planta Trmica Santa Mara.
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono: (56-2) 8980000 salfacorp@salfacorp.cl
www.salfacorp.com
Energa
XI Jornadas de Derecho de la Energa
El anlisis desde
el Derecho
Sebastin Mocrquer, de Systep, analiz por su parte el

multicarrier elctrico. De acuerdo a su diagnstico, el tema
de bajar costos se ha vuelto sensible en el debate pblico
y que se buscan formas de bajarla, por lo tanto cabe preguntarse si el multicarrier es la solucin.
Poltica energtica europea

Francisco Alenza, profesor de Derecho de la Universidad
Pblica de Navarra (Espaa), habl sobre la integracin
sobre energa y cambio climtico en los cuerpos legales de
la Unin Europea. La poltica energtica europea seal
Alenza ha sido calificada de sostenible, con respeto de
los recursos naturales. Esa sostenibilidad est basada por
la poltica medioambiental. Todas las polticas europeas
de todos los pases exigen la incorporacin integral de los
cuerpos legales. Hay un salto revolucionario con el paquete
energtico de 2007, aprobada por la Comisin Energtica
Europea, seal.
El especialista coment que desde ese ao se hizo hincapi
en el cambio climtico, energa, emisiones, energas renovables. El objetivo consista en integrar la poltica energtica
con la poltica climtica, con el objetivo de transformar
Con la participacin de importantes expositores tanto

nacionales como extranjeros, la Universidad Catlica y
su departamento de Derecho Administrativo organizaron
la undcima versin de las tradicionales Jornadas.
Europa en una economa de alta eficiencia energtica y
bajas emisiones de gases de efecto invernadero, dijo. Entre
2008 y 2009 se fueron aprobando disposiciones jurdicas
vinculantes para los estados miembros.
Gestin ambiental en Chile

lvaro Sapag, abogado de la oficina Larran y Asociados, se
refiri a la gestin ambiental en Chile y el rol que le cabe al
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Sapag
coment que el foco en Chile est extremadamente centrado
en este instrumento de gestin, cuando en realidad el foco
debiera estar puesto en la fijacin de polticas de largo plazo.
En los pases desarrollados la evaluacin ambiental no es
tan importante como la generacin de polticas, seal.
Por otro lado, segn Sapag la legislacin ambiental no
hace distingos entre energas convencionales o renovables.
El asesor jurdico de Colbn, Eduardo Arrau, en su exposicin La insolvencia de una generadora: crtica a la
regulacin actual, se refiri al concepto de quiebra y cmo
ha evolucionado a lo largo de los aos. La quiebra en Chile
es la liquidacin de los activos hecho por los acreedores
con la introduccin de la ley 20.220 que modifica la ley
de servicios elctricos se produce un cambio radical en el
sentido que lo que se busca es la continuidad de giro de
las empresas elctricas esta decisin de continuidad de
giro es de la CNE y la SEC, con la modificacin a la ley se
produce un choque de ngulos, una visin del punto de
vista de los acreedores y el bien comn, seal.
Por su parte, Eduardo Yez, abogado de la Contralora
General de la Repblica, habl sobre el Reglamento de los
on importantes exponentes de la industria

energtica nacional chilena y extranjera,
la PUC dio el vamos a sus XI Jornadas
de Derecho de la Energa. Juan Manuel
Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE) dio inicio con su ponencia
Particularidades del sector elctrico. Contreras hizo un
barrido sobre las caractersticas del sector elctrico chileno.
Los condicionantes que definen la matriz elctrica chilena
es la disponibilidad del recurso. En Chile no tenemos gas,
petrleo, por lo tanto nuestros recursos son el recurso hdrico,
viento, sol y lo que estamos potenciando es el acceso a los
recursos de carbn, y GNL para el caso del gas natural. Si
no tenemos los recursos, entonces se hace importante la
infraestructura para acceder al mercado, seal.
21
Energa
Premio Carlos Vial

Espantoso 2010
Espritu Emprendedor Trabajo en Equipo Compromiso Respeto
CDEC y el derogamiento de la norma del decreto 327, que

tiene un catlogo de 50 deberes administrativos sujetos a
eventual sancin, las que fueron aplicadas en la formulacin
de cargos en torno al black out del 11 de marzo de 2010.
Yez se refiri al funcionamiento del sistema elctrico
desde el punto de vista del derecho y a los golpes bajos
que ha recibido el mercado elctrico.
Carretera Pblica Elctrica

Sobre este tema, Hugh Rudnick se pregunt si no existe
ya una carretera elctrica. Cules son los beneficios,
consult. La base de las reformas del sector elctrico es
que se pueden crear mercados competitivos en generacin.
En la misma comisin asesora del gobierno hay mltiples
interpretaciones de qu se busca con la carretera: facilitar
las ERNC, estamos buscando facilitar la competencia en el
mercado, a un pas que nos haga ms competitivo, tenemos
que analizar la carretera concesionada como franja de
servidumbre elevando barreras significativas al desarrollo
de la transmisin, hay que pensar no slo en longitudinal
norte-sur, sino tambin transversal. Lo otro es incorporar a
un Estado ms participativo como ya lo han hecho en otras
latitudes. Lo otro es la carretera como camino elctrico,
examin el experto.
Alejandro Vergara: Es de inters de los actores promover fortalecimiento y diversificacin de la matriz

energtica
22
- Cul es su balance de las

Jornadas?
- Estamos muy satisfechos por el
resultado de estas Jornadas, ya
que, una vez ms, la concurrencia
del pblico ha sido todo un xito,
la calidad de los expositores ha
sido excelente y estamos orgullosos de iniciar una nueva etapa,
luego de 10 aos de tradicin
durante los cuales hemos consolidado este foro como un punto
de encuentro y de discusin en
el sector elctrico.
B.BOSCH S.A.
Av. Amrico Vespucio N 2150 - Quilicura - Santiago - Chile

Telfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01
www.bbosch.cl
- Cmo han evolucionado

las jornadas desde su inicio?
- Durante los ltimos aos, y dada
la evolucin que ha experimentado el pas, hemos entendido
que las temticas en torno a la
industria elctrica escapan a
la delimitacin disciplinaria del
Derecho Elctrico, por lo que
decidimos abrirnos a una mirada
ms amplia de las cuestiones
involucradas, renombrando las
antiguas Jornadas de Derecho
Elctrico como Jornadas de Derecho de Energa, incluyendo materias contenidas dentro de este
clasificador disciplinario.
- Cules fueron los conceptos que ms llamaron la
atencin de la audiencia?
- Desde un punto de vista general, es de inters de los actores
del mercado elctrico promover
fortalecimiento y diversificacin
de la matriz energtica de nuestro
pas, de manera tal que podamos
contar con un suministro elctrico
seguro, competitivo y con altos
estndares de calidad.
Columna de Opinin
Por Elio Cuneo H. (*)
Sol y agua, certeza y volatilidad
Binomio ideal para el
suministro de electricidad en el SIC
La cualidad mencionada de los cielos del norte de

Chile tambin aplica a la excelente calidad de niveles
de radiacin solar, la cual puede ser aprovechada en
trminos de generacin de energa elctrica en un
periodo de tiempo promedio diario de unas ocho horas.
La condicin anterior manifiesta una clara desventaja
para el desarrollo de proyectos de este tipo, considerando los actuales esquemas de comercializacin de
energa que actualmente estn vigentes en el mercado
elctrico nacional. A la situacin expuesta, se suman los
problemas operativos que surgen en aquellos sistemas
elctricos que en su matriz de generacin no tienen
aportes relevantes de hidroelectricidad y en donde se
desea instalar bloques importantes de generacin solar
para el tamao del sistema. No obstante lo anterior, la
generacin de este tipo bajo los cielos del norte de
Chile presenta una ventaja que normalmente no se toma
en cuenta y que, analizada en profundidad, es nica al
compararla con hidroelectricidad y generacin elica.
Para visualizar esta ventaja, considrese el Cuadro N1.

El Cuadro N1 presenta los registros de radiacin solar
tomados sobre la base de lecturas cada 10 minutos,
durante 24 horas, para siete das distintos. La forma que
toman las curvas, la magnitud de la radiacin asociada,
como el hecho que dicha magnitud es semejante para
el mismo momento del da, es que se puede plantear
que existe alta certeza que se contar con las mismas
caractersticas de radiacin solar en los das futuros
para generar electricidad. Esto se traduce en considerar a esta fuente de energa como de muy bajo
riesgo, dado que su perfil de disponibilidad futura es
altamente determinstica, caracterstica que no presentan las fuentes que utilizan el recurso hidrulico o
elico para la generacin de electricidad. A modo de
ejemplo, en la referencia entregada para graficar las
curvas del Cuadro N1 estn los datos de lecturas de
viento que permiten visualizar la volatilidad asociada al
Cuadro 1: Registro Radiacin cada 10 minutos, Wm2
na de las caractersticas de las comunidades cientficas relacionadas con los

estudios astronmicos dice relacin
con la ubicacin de cielos limpios que
permita la observacin va instrumentos
adecuados del espacio en que est inmerso el planeta.
Al respecto, Chile es privilegiado, pues entre la Regin
de Tarapac y la de Coquimbo cuenta con una calidad de
cielos difanos, que se traduce en un muy alto porcentaje, dentro de un ao calendario, de disponibilidad para
efectuar observaciones. Esto ha motivado el desarrollo
de cuantiosas inversiones asociadas a la astronoma.
Basta pensar en La Silla, Tololo, Paranal, ALMA, Las
Campanas, y en el futuro el proyecto Gemini.
23
Un paso adelante en la huella de carbono...
Certificada en las normas :

GARDILCIC_139.indd 1
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

24-08-11 11:34
Opinin
Percentil 5%
Diferencia
/1
GWh Ao
Base
0.537
13,842
Base + Solar 250 MW.
0.562
14,486
644
Base + Solar 500 MW.
0.587
15,131
1,289
Base + Solar 1.000 MW.
0.636
16,394
2,552
Escenario
GWh Ao
recurso. A nivel hidrolgico, los antecedentes indicados en el Cuadro

N2 muestran el perfil histrico de las Energas Afluentes del sistema
SIC, expresados en /1 del promedio de 49 registros histricos, y que
refleja la alta dependencia con las condiciones hidrolgicas que se
presenten en cada ao.
Dada la alta volatilidad del perfil hidrolgico del sistema SIC para la
generacin de electricidad, en comparacin con el bajo perfil riesgo de
la generacin sobre la base de radiacin solar, se puede considerar una
complementariedad de las dos fuentes de generacin (solar e hdrica),
de forma de mejorar la capacidad de generacin de electricidad del
sistema SIC cuando se enfrente a hidrologas secas. Esta complementariedad resulta vlida por el hecho que el SIC cuenta con capacidad
de embalsar agua, de forma que ante la presencia de hidrologas secas
se puede almacenar agua por el equivalente de la energa inyectada
por la generacin solar. Para visualizar el efecto de la complementariedad mencionada, se efectuaron los estudios respectivos, y para ello
se desarroll un modelo estocstico que contempl las siguientes
caractersticas: de las 49 hidrologas existentes, se consideran las
primeras 23 hidrologas segn el orden entregado en el cuadro N2,
donde la hidrologa N1 corresponde a la ms seca.
Cada hidrologa se expresa en /1, considerando como valor base el valor
promedio de las 49 hidrologas. Este valor base es igual a 25.776 GWh.
Las hidrologas se modelan como un continuo, cuyo valor queda determinado segn el numeral que surge de una distribucin uniforme cuyos
Cuadro 2: Energas Afluentes SIC, donde 1/1=25.776 GWh.
nmeros pueden variar aleatoriamente entre 1 y 23. El valor resultante

de la distribucin uniforme no necesariamente es un nmero entero;
la nica restriccin es que ste debe estar dentro del rango indicado.
Se consideran tres escenarios de desarrollo de generacin sobre la
base de energa solar, un bloque de 250 MW, uno de 500 MW y otro
de 1.000 MW.
En el Cuadro N1, dentro de las curvas asociadas a las mediciones
efectuadas, se destaca un rectngulo de ancho equivalente a ocho
horas y que representar el tiempo en que las unidades de generacin
solar se encuentran inyectando electricidad a la red.
Para las unidades de generacin solar se contempla una generacin
media del 95% de su capacidad, con una tasa de salida forzada modelada como una distribucin lognormal de media 3% y desviacin
standard del 3%.
La modelacin efectuada busca determinar la mejora del perfil de riesgo
del sistema SIC cuando ste se enfrente a cualquiera de las hidrologas
dentro del rango de 1 a 23, producto de incorporar generacin solar. Los
anlisis se repiten para cada uno de los bloques de generacin solar
contemplados en el estudio. Los resultados del anlisis estocstico,
sobre la base de 100.000 iteraciones, se presentan en el Cuadro N3,
considerando los escenarios con y sin el aporte de generacin solar
de una planta de 500 MW de capacidad.
En el Cuadro N3 destaca la mejora que se alcanza en el perfil de riesgo
del sistema SIC ante las hidrologas en estudio con la presencia de la
generacin solar. En efecto, el percentil del 5% del escenario base, que
corresponde a un volumen de energa de 0,537 /1 (o 13.842 GWh)
salta a un valor de 0,587 /1 (o 15.131 GWh), lo cual equivale a un
aporte adicional de 1.289 GWh, con la incorporacin de generacin
solar por el equivalente a 500 MW. En el caso del comportamiento del
sistema SIC con la operacin de generacin solar en los escenarios de
250 y 1.000 MW, estos se presentan en la Tabla N1. De los resultados
entregados, es importante visualizar el efecto positivo de contar con
generacin solar en el sistema SIC cuya capacidad de generacin es
fuertemente dependiente de las condiciones hidrolgicas que se van
presentando.
Cuadro 3: Caso Base s/c Solar 500 MV.

Tabla 1: Percentiles del 5% segn escenarios

de operacin.
25
Opinin
Los resultados obtenidos en la mejora del perfil de riesgo hidrolgico

del sistema SIC va la incorporacin de generacin solar ameritan su
estudio en profundidad.
Lamentablemente, las condiciones actuales del mercado de la electricidad no resulta atractivo para una fuente de generacin del tipo
indicada, tanto por sus caractersticas de generacin, costos asociados,
como por el hecho que el mercado opera pensando en el suministro
a clientes finales.
Lo anterior resulta llamativo, no se aprovecha una coyuntura que claramente origina un beneficio pas y que por razones de mercado no
se desarrolla; es all donde la autoridad se debe hacer presente para
destrabar este tipo de situaciones. La coyuntura que actualmente
enfrenta el sistema SIC, dada la existencia de un decreto de racionamiento preventivo y que est vigente hasta abril de 2012, hace entender
y sensibilizar la temtica en comento.
Desde un punto de vista econmico, la generacin solar representa

el equivalente a un seguro de lluvias para el sistema SIC, especialmente para las centrales hidrulicas que operan con embalses para
acumular agua. En efecto, contar con una alta certeza de generacin
solar durante una cierta cantidad de horas en el da resulta relevante en
escenarios de sequas, se almacena agua mientras la menor generacin
hidrolgica es sustituida por generacin solar; el resultado de ello es
inmediato para todos los usuarios: los precios del mercado spot seran
ms bajos y por sobre todo aleja la incertidumbre de un racionamiento
o restricciones en los consumos de electricidad, afectando por tanto a
26
todos. Es justamente el hecho que el beneficio es recibido por todos los

usuarios finales como por las centrales hidroelctricas con capacidad
de embalse, que el costo de este seguro debe ser prorrateado entre
todos ellos, permitiendo hacer atractivo el desarrollo de tecnologas
solares. Un esquema de negocio en que la generacin solar es tomada
como un seguro del tipo planteado, la discusin respecto a reconocer
potencia firme a centrales elctricas solares pierde validez.
Incorporar generacin solar lleva a que el CDEC y CNE efecten los
estudios tendientes a determinar los montos en MW a instalar, desarrollar
licitacin de los bloques requeridos, calcular tarifas con actualizacin
peridica; as como exigir a los operadores de las centrales solares
disponibilidad mnima de la inyeccin de energa a la red de forma
que el seguro que se est contratando opere segn lo requerido.
Ventajas adicionales a las mencionadas y que estn asociadas al tema
ambiental tambin estn presentes: menor contribucin a la huella
de carbono as como contribucin directa a las metas que el pas se
autoimpuso en trminos de aumentar los porcentajes de ERNC en la
matriz de generacin.
* Ingeniero civil electricista, MBA Finanzas, profesor coordinador del

Magster en Economa Energtica de la Universidad Santa Mara y
profesor invitado para dictar el ramo Anlisis de Riesgo en Evaluaciones Econmicas para el Magster en Desarrollo Energtico de la
Universidad de Antofagasta.
Energa
Trabaja en energas renovables y nuevas tecnologas
EnorChile se enfoca
en la generacin elctrica sustentable
En energa elica, EnorChile se asoci con la empresa

espaola Taim-Wesser para explorar iniciativas en territorio nacional, formando la desarrolladora TE-Elica. Esta
sociedad present durante julio el Estudio de Impacto
Ambiental (EIA) del Parque Elico Kref, el que se ubicar
en la comuna de Arauco, Regin del Biobo. Este recinto
(de una extensin de 200 hectreas) contar con 61,2 MW
de potencia, con 34 torres de 1,8 MW cada una, significar
la construccin de dos subestaciones elctricas, cableado
subterrneo y una lnea para conexin en 23 kV. El parque
generar anualmente 187,6 GWh de energa libre de emisiones de dixido de carbono que se inyectar al Sistema
Interconectado Central (SIC). La red total de conexin de
energa requerir la construccin de unos 21 kilmetros de
lneas, en las modalidades area, subterrnea y entubada en
La compaa del Grupo Cardoen levantar junto con

socios espaoles el parque elico Kref, en Arauco.
Tambin desarrollar proyectos clusters para mineras.
superficie. La inversin total del proyecto es de alrededor
de US$150 millones. Este parque ser desarrollado por
TE-Elica y despus traspasado a EnorChile, quien ser
finalmente el inversor y operador del recinto. Rodrigo Sez,
gerente general de EnorChile y TE-Elica, explica que en el
corto plazo realizaremos un proyecto a modo demostrativo;
Instalaremos un PMGD (Pequeo Medio de Generacin
Distribuida) en el sitio, que consistir en una torre de las
mismas que se instalarn en el parque, conectada a la
red de distribucin, inyectando 1,8 MW. Esperamos que
est funcionando de aqu a abril o mayo del prximo ao.
As, EnorChile mostrar a las autoridades y a los distintos
entes locales de la zona el real impacto y beneficios del
futuro parque. La etapa de estudios de la central elica
fue financiada con recursos propios, mientras que para las
torres est definido un crdito internacional. Se espera que
el Parque Elico Kref est listo a principios de 2013, para
estar inyectando al SIC en 2014.
Kref significa viento fuerte en mapudungun y esto se
refleja en las mediciones realizadas por largo tiempo en
terreno. Segn los clculos de la empresa, el lugar especfico del PMGD tendr un factor de planta superior al 45%,
mientras que el parque en su totalidad tendr un factor en
torno al 37%. Sez adelanta adems que el proyecto est
conceptualizado con turbinas Vestas V100.
nerga sustentable para Chile. Ese es el foco

de la empresa de generacin EnorChile,
perteneciente al grupo Cardoen. Si en los
aos pasados la compaa materializ proyectos termoelctricos, como las centrales
Zofri, Estandartes, Bicentenario y Esperanza, ahora estn
apostando por la innovacin en la generacin de energa
sustentable, como la generacin elica, la biomasa y con
residuos industriales, entre otras iniciativas.
27
Energa
EnorChile se asoci con la empresa espaola Taim-Wesser,

creando la desarrolladora
TE-Elica. Esta sociedad present durante julio el Estudio
de Impacto Ambiental (EIA)
del Parque Elico Kref, el
que se ubicar en la comuna
de Arauco, Regin del Biobo,
y que contar con 61,2 MW
de potencia, con 34 torres de
1,8 MW cada una, con un
costo aproximado de US$150
millones.
Digo conceptualizado porque no est

necesariamente adjudicado. Hoy
corren con ventaja porque nos han
apoyado desde el principio; se han
preocupado de mltiples detalles y
nos apoyan con el parque demostrativo. Pero si hay otro proveedor que
nos ofrezca un buen servicio, vamos
a estar abiertos.
Paralelamente, TE-Elica est trabajando con las autoridades locales para conocer las inquietudes y requerimientos
de la comunidad donde se emplazar Kref. Como destaca
Sez, TE-Elica, EnorChile y el Grupo Empresas Cardoen
siempre tienen una propuesta de desarrollo sustentable
para las comunidades donde realizan inversiones. Estamos realizando una propuesta de apoyo a la comunidad
que ser presentada al alcalde de Arauco y que pretende
colaborar en el desarrollo sustentable para el poblado de
Illico, que es nuestro vecino y parte de la comuna, y que
fue devastado con el terremoto y posterior tsunami. Esta
propuesta ayudar a contextualizar el viento en la comunidad
y a colaborar en ayudar a desarrollar sustentablemente la
comuna y especialmente ese sector.
Segn comenta Rodrigo

Sez, gerente general de
EnorChile, la empresa
est trabajando fuertemente con la industria
minera, entre otras compaas con BHP Billiton,
Codelco Norte y tambin
con Collahusi.
en proyectos en el Norte Grande, y un ejemplo de eso es

nuestra competencia en Collahuasi. Actualmente la compaa del Grupo Cardoen est realizando los estudios para
los permisos de integracin con la red y estn a la espera
que lleguen las primeras unidades. Ah estamos partiendo
inicialmente con dos proyectos. Nuestra apuesta inicial era
desarrollar aproximadamente 9 MW en los prximos aos,
pero probablemente va a ser un poco ms por el tema
Collahuasi, informa el gerente general de la generadora.
En el SIC, EnorChile est desarrollando proyectos de
generacin elctrica con biomasa en bloques de 2 MW
para clientes en el rea de Colchagua y para empresas del
Grupo Cardoen, como el Hotel Santa Cruz Plaza. A fines
de este ao ya debera estar funcionando un piloto de 2
MW, con un punto comercial produciendo energa a partir
del segundo semestre de 2012. Este proyecto considera
la gasificacin como tcnica para la conversin energtica
de la biomasa.
Con BHP Billiton la compaa lleva ms de seis meses trabajando en Escondida para generar electricidad con relaves,
desarrollo propio de EnorChile que debiera materializarse
a fines del prximo ao. Con Codelco Chuquicamata, en
tanto, la compaa est trabajando en la transformacin de
los residuos industriales peligrosos y no peligrosos en base
a carbono, a gas de sntesis para diversas aplicaciones. De
esta forma se pretende evitar un pasivo ambiental bastante
grande de la minera y transformarlo en una oportunidad de
generacin de energa, aumentando la eficiencia global del
proceso y la sustentabilidad energtica de la produccin
de cobre, enfatiza Saz, respecto al proyecto que tambin
debiera materializarse comercialmente a fines del prximo
ao. Estas dos iniciativas se enmarcan en el mbito de los
proyectos cluster impulsados por ambas mineras y donde
EnorChile fue la nica empresa de generacin de energa
en adjudicarse ambos concursos.
EnorChile celebr su primera dcada
Energa amigable con el medio ambiente
28
Desde 2007 EnorChile empieza a cambiar su conceptualizacin como empresa. En la actualidad tiene cinco reas
de desarrollo, con un fuerte nfasis en la sustentabilidad:
energa elica a travs de Te-Elica, energa solar, generacin elctrica con biomasa, generacin con relaves mineros
y el aprovechamiento de los residuos de la minera en la
produccin de energa.
En lo que es energa solar, EnorChile est precalificado en
la licitacin de Collahuasi, con un modelo de concentracin
fotovoltaica. Sez destaca que la tecnologa que ellos presentaron consta en un equipo con un espejo que concentra
los rayos del sol a una celda de triple juntura, que permite
eficiencias bastante superiores a las celdas fotovoltaicas
de silicio tradicionales. Tenemos un acuerdo con la empresa
fabricante, que es norteamericana, y avanzamos rpidamente
Su cumpleaos nmero 10 celebr

EnorChile, en un evento realizado en el
restaurant Ral Correa & Familia. Estos 10 aos se celebran gracias al tesn
y las ganas que tiene nuestro fundador
y presidente, Carlos Cardoen, y que
se han traspasado al equipo de Enor,
seal el director ejecutivo del grupo
Empresas Cardoen, Andrs Cardoen.
En tanto, el gerente general de EnorChile, Rodrigo Saz, record que en
sus inicios la firma era muy diferente:
Partimos con nuestro proyecto de
distribucin en Camia, con nuestra central en Iquique. Empezamos
con los fierros, los motores. Una

dcada despus la empresa se ha
diversificado, incorporando proyectos en biomasa, energa solar, elica,
posicionndose en el mercado de las
energas renovables.
Somos la nica empresa de energa
ganadora de dos proyectos cluster,
BHP y Codelco. Es un gran reconocimiento, con tecnologa inventada
internamente, destac Sez.
En la ocasin, fue felicitado Fernando
valos, colaborador de mayor antigedad en la empresa, que cumpli
10 aos de servicio.
Informe Tcnico
La importancia del registro de datos
Instrumentos porttiles
de medicin y anlisis de redes elctricas

Marca ECAMEC modelo PQ1000, Avantec.
Registrador analizador de calidad de

potencia
Se trata de un registrador analizador conforme a Norma

IEC61000-4-30 Clase A. Entre sus caractersticas, el
PQ1000 mide y reporta tensiones de fase y de lnea, corrientes de fases y neutro, armnicos de tensin y corriente
hasta la componente 50, fase de armnicos, interarmnicos
de tensin y corriente hasta la componente 50, factores
de distorsin armnica e interarmnica, desbalance y RMS
de componentes simtricas, factor de cresta de tensin
y corriente, frecuencia, flicker (Pst y Plt) hasta nivel 20,
eventos de tensin, dips, swell e interrupciones, potencia
y energa en los cuatro cuadrantes con rango dinmico
1000:1, potencia activa, reactiva, de deformacin y aparente,
potencia fundamental activa y reactiva, energa activa (kWh)
y reactiva (kVAr), factor de potencia y Cos.
Especialmente apto para aplicaciones en campo y en
diversos tipos de clima, el equipo soporta severas solicitaciones mecnicas, elctricas y ambientales. Trae gabinete
de doble aislacin y cada transductor de corriente flexible
utiliza un nico terminal de conexin y alimentacin sin necesidad de fuente externa o bateras. Viene con accesorios
de conexin totalmente aislados y protegidos. El diseo,
construccin y modalidad de uso del PQ1000 procura la
seguridad operativa en espacios reducidos y con puntos
cercanos expuestos a tensin, segn nivel de seguridad
CAT IV-600V y CAT III-1000V.
El PQ1000 dispone, adems, de monitores leds que guan
al operador durante la instalacin y conexin. El diseo
El cmo estn funcionando las redes

elctricas es una preocupacin constante.
Es en ese contexto que se hace necesario el
uso de herramientas y dispositivos, cuyo fin
es establecer datos concretos y fidedignos
que apoyen la labor de las empresas.
adopta el concepto de registrador sin display, que asegura

mayor robustez en equipos porttiles aplicados a campaas
de medicin intensivas. Cuando se requiere o se prefiere
disponer de display, el PQ1000 contempla el uso de una
terminal de mano (PDA) con sistema operativo Windows
Mobile, que instala el programa ECAMEC Mobile. Registrador + Display Porttil es la estructura operativa ms
robusta y verstil que ofrece el actual estado tecnolgico.
Usos tpicos:
Control de la calidad del suministro elctrico.
Medicin y localizacin de icker Pst y Plt.
Anlisis armnico e interarmnico de tensin corriente.
Estudio de prdidas y rendimiento de mquinas por
presencia de armnicos.
Desbalances de tensin y corriente.
Anlisis de perturbaciones del tipo Sag, Swell.
Diagnstico de conabilidad de bancos de capacitores.
Medicin y registro de Inrush Current.
Ms informacin solicitarla al telfono (56 2) 3673200
e-mail: consultas@avantec.cl
Avantec
29
Informe Tcnico
Clas Ingeniera
Elctrica
La eficiencia
energtica en sus
manos
Quienes Somos
Lubrisider cuenta con un Equipo
Humano de Ingenieros y Tcnicos
Especialistas en Subestaciones de
Poder.
Nuestros Servicios:
Montaje de Transformadores de Poder.
Desgasificado y Tratamiento de
Aceites Dielectricos.
Regeneracin de Aceites con
Transformador Energizado.
Laboratorio de Anlisis.
Asistencia Tcnica en Mantenimiento
Predictivo de Transformadores.
Clas Ingeniera Elctrica

S.A. presenta un analizador
de redes y calidad de suministro porttil modelo AR6
de su representada Circutor.
Dispone de cinco entradas de
tensin y cinco de corriente para
pinzas amperimtricas (L1, L2,
L3, N y corriente de fuga). Por ello es un
equipo idneo para realizar todo tipo de estudios
para conseguir la mxima eficiencia energtica.
Dispone de pantalla VGA para la visualizacin de
variables, botonera de control, teclas de funcin y
conexin USB para la descarga de los registros
generados por el equipo.
Caractersticas:
Pantalla de 5,7: Pantalla a color de alta resolucin de 5,7 VGA que permite representaciones
grficas de armnicos, fasores y formas de onda
en alta resolucin.
Nuevos sensores flexibles: Nuevos modelos de
pinzas flexibles inteligentes autoalimentadas.
Regeneracin
30
Medida simultnea: Medida de corriente de fuga

de forma simultnea a la medida de las corrientes
de cada fase.
Plug & play: Reconocimiento automtico de
pinzas conectadas.
10 entradas de medidas: Cinco entradas de tensin (fases, neutro y tierra) y cinco de corriente
(fases y neutro) y medida simultnea de fuga.
Adems, 6.400 registros por segundo de cada
uno de los canales.
Laboratorio de Anlisis
Transitorios: Registro de transitorios y forma de

onda, completamente configurable.
Clase 0,5: Clase 0,5 en medidas de potencia y
energa (con sensores AR6-Flex).
Registro con fecha y hora: Reloj interno para el
registro de los valores mximos y mnimos con
fecha y hora.
Montaje y Mantenimiento
de Transformadores
Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile.
Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
Funcin Foto: Capturas de parmetros elctricos

y formas de onda mediante la funcin Foto.
Analizador de Redes y Calidad de Suministro Porttil, Clas Ingeniera Elctrica
Gestin de archivos: El equipo distribuye los

registros en carpetas, clasificados por tipos de
configuraciones de medidas, accesibles desde
el computador.
Amplia visualizacin: Visualizador, analizador y
registrador de variables elctricas, medida de
corriente de fuga, transitorios y eventos de calidad
de suministro (cortes, huecos y sobretensiones).
Mdulos de expansin: Funciones ampliables mediante mdulos de expansin (registro de seales
de proceso, verificacin de contadores, medida
en continua y otras futuras funcionalidades).
Gestin energtica: Tiempo de retroiluminacin
de la pantalla configurable para aumentar la autonoma del equipo. Adems, gestin inteligente
de la carga y el estado de la batera.
10 aos de registros: 10 aos de capacidad de
memoria para registrar parmetros elctricos
*.STD (con la configuracin de fbrica).
Programacin: Permite programacin de intervalos de registro entre fechas y registros repetitivos entre horas de lunes a domingo. Adems,
la creacin de ecuaciones (funciones AND/
OR) entre condiciones de disparo automtico,
optimizando la memoria del equipo.
Ms informacin en www.clas-sa.com o al
telfono (56 2) 3988100 o al e-mail clasmail@
clas-sa.com
RHONA
Anlisis, mediciones y pruebas en

sistemas elctricos monofsicos
y trifsicos
RHONA presenta el avanzado modelo Vega 76
Informe Tcnico
Soltex Chile
de HT Italia, el cual es un instrumento registrador porttil

que realiza anlisis, mediciones y pruebas en sistemas
elctricos monofsicos y trifsicos con o sin neutro. El
instrumento muestra en tiempo real todos los valores
fundamentales de las variables elctricas a medir en una
instalacin elctrica bajo prueba, tensin, corriente, potencia,
potencia activa, potencia reactiva, potencia aparente, etc.,
mostrando las ondas de tensin y corriente. Tambin es
posible almacenar en la memoria del instrumento un
mximo de 64 variables, permitiendo acceder
a las anomalas de tensin. El Vega 76
cuenta con abrazaderas innovadoras y
flexibles para usarlas en la medicin de
corriente de hasta 3.000 A, las cuales
se conectan directamente sin ningn
otro tipo de conexin.
Registrador porttil de calidad

de energa
El software, compatible con Windows, el cual se incluye con el

instrumento, ampla las posibilidades del dispositivo. Tambin es
posible visualizar y registrar los valores
de los armnicos de corriente y tensin.
Equipo porttil
para registro
de calidad de
la energa,
Soltex Chile.
Otras caractersticas del instrumento son el diseo, que

cumple con el estndar EN510160, el anlisis de armnicas
de corriente y tensin, que abarca hasta la componente 49.
Como accesorio posee cuatro cables con pinzas de seguridad y tres cables con abrazaderas flexibles 1.000/3.000A.
Se puede utilizar con seis bateras de 1,5 V o con adaptador
para 220 V y una autonoma de registro mayor a 30 das
con intervalos de medida de 15 minutos.
Representante de la lnea Ametek Power Instruments

(Estados Unidos), presenta el Meridian Quatro, un equipo
porttil para registro de calidad de la energa que proporciona
anlisis de potencia, armnicos, transientes y flicker
de voltaje en forma simultnea, para utilizar
tanto en circuitos monofsicos como en
trifsicos. Es una herramienta necesaria para identificar voltajes sag and
swell, estudios de comportamiento de
energa y para resolver problemas
asociados a armnicos y flicker
de voltaje. Para el anlisis de
ciclo a ciclo, el equipo ofrece
una alta resolucin de 8 kHz
de muestreo en ocho canales,
cuatro de voltaje y cuatro de corriente, con
un procesador digital de 16 bits. Estas caractersticas lo
transforman en una herramienta muy verstil, siendo muy
precisa y confiable.
El Meridian Quatro es un equipo robusto, que puede ser
instalado para su uso en interior y exterior, ya que soporta
condiciones severas debido a su diseo y construccin.
Su portabilidad lo hace ideal para mediciones en distintos
puntos, asociado a su gran capacidad de almacenamiento
de registros. Es el complemento perfecto para el mantenimiento predictivo y preventivo en subestaciones, plantas
de generacin e industria en general.
Instrumento
de Medicin
Porttil VEGA
76, RHONA.
Entre sus principales ventajas destacan: fcil de usar con

configuraciones predefinidas y anlisis automtico; bajo
costo, considerando que incluye el software; monitoreo
y registro avanzado de calidad de energa; mediciones
simultneas con 8 kHz de muestreo; capacidad de almacenamiento seleccionable de hasta seis meses; compacto;
resistente a la intemperie y robusto.
Mayor informacin en la pgina www.soltex.cl o solicitar
a Claudio Gajardo, ingeniero especialista al e-mail:
cgajardo@soltex.cl
Su poderoso software provee anlisis de puntos con grficos

preconfigurados, que incluye datos de tiempo de todas
sus medidas, un informe con el resumen de los datos y
un espectro de los armnicos, siendo tambin posible la
entrega de datos en forma automtica. La adquisicin de
datos puede realizarse directamente a un computador
comn a travs de su puerto serial tipo RS-232 o mediante
el puerto infrarrojo incorporado en el equipo.
Para mayor informacin visite www.rhona.cl
31
Informe Tcnico
Analizador Porttil de Energa

Modelo Dranetz
EP1, Tecsis.
Tecsis
Medicin de la eficiencia energtica

y el control de asignacin de la energa
Tecsis presenta el analizador porttil de energa modelo
Dranetz EP1, el cual toma todas las plataformas de monitoreo de energa. Es ideal para la medicin de la eficiencia
energtica y el control de asignacin de la energa, y se utiliza
en instalaciones comerciales, industriales e institucionales.
La serie Encore (ES210, ES220, ES230) y la familia de
monitores de energa son compactas y fciles de usar.
Registran todos los parmetros para adaptarse a cualquier
aplicacin de energa elctrica, para comunicarse tiene
puerto Ethernet y serial. Adems, posee una tarjeta de memoria de 4 GB tipo compact flash que proporciona la mayor
capacidad de almacenamiento disponible en la industria
para la grabacin de datos durante perodos prolongados.
La funcin intuitiva de configuracin automtica y la interfaz de pantalla tctil a color se combinan para simplificar
la configuracin de monitoreo y de instalacin. Los datos
medidos se pueden visualizar en la pantalla o ser importados
fcilmente al software DranView (opcional) o al software
EPRW (incluido) que proporciona funciones muy efectivas
para la generacin de reportes, permitiendo as a los usuarios controlar, registrar, visualizar grficas de tendencias e
informar sobre la gestin de energa.
32
El EP1 est equipado con ocho canales de entrada (cuatro

de corriente y cuatro de tensin), posee alta precisin y
alta resolucin, realiza aplicaciones de monitoreo en corriente alterna y continua, su configuracin es automtica,
monitorea y registra circuitos trifsicos, de fase partida
o monofsicos que incluye parmetros bsicos como el
tiempo de uso (peak, partial-peak, off-peak), el costo de
energa y la huella de carbono.
Para mayor informacin visite www.tecsis.cl
Veto
El multmetro industrial todoterreno

Si est pensando en contar con un multmetro que permita
Multmetro industrial,
Veto.
medir prcticamente todas las variables elctricas con gran

exactitud y que al mismo tiempo sea capaz de soportar las
condiciones de trabajo ms adversas, una buena alternativa
es el multmetro industrial D7004055. Este equipo, que la
empresa Veto coloca a disposicin del mercado, no slo
sorprende por ser a prueba de agua (doble molde de resistencia IP57), o por soportar cadas de casi 3 metros, sino
tambin por una larga serie de cualidades que lo convierten
en ideal para trabajos pesados. Cuenta con proteccin
CAT III de 1.000 V para todas sus operaciones, funciones
de frecuencia de doble sensibilidad (elctrica / electrnica), posee una pantalla LCD retroiluminada grande con
visualizador de grficos de barras,
e incluye lecturas mnimas
y mximas, registro de
datos, funcin relativa,
apagado automtico
(desactivable), prueba
de diodo, continuidad
audible y retencin de
lectura (hold).
Variables que mide:
RMS real.
4-20 mA.
Voltaje AC.
Voltaje DC.
Corriente AC.
Corriente DC.
Resistencia.
Capacitancia.
Ciclo de trabajo.
Frecuencia elctrica.
Frecuencia electrnica.
Temperatura termocupla K.
Todo lo anterior hace
de este multmetro industrial una herramienta capaz de entregar
un gran rendimiento en
ambientes de trabajo altamente desfavorables,
motivo por el cual cuenta con Clasificacin de
Seguridad CAT IV 600V
y CAT III para 1.000 V en
aplicaciones industriales.
Adems, este equipo incluye
puntas de prueba y correa magntica. Finalmente, como todos los otros
productos que Veto ofrece, esta herramienta cuenta con
el respaldo y asistencia de esta compaa.
Mayor informacin en www.veto.cl o solicitar al e-mail
ventas@veto.cl o al telfono (56-2) 3554400.
Energa
Formato en el que son presentados los resultados de

la herramienta IEEE Xplore
Saved Search Alerts.
IEEE Xplore Alertas
Respuesta a la necesidad
n un mundo global en constante cambio,

la informacin sobre lo que ocurre en el
entorno es un insumo de relevancia para
las compaas, con el fin de planificar sus
operaciones y adems analizar los nuevos
conocimientos y tecnologas disponibles posibles de
integrar en sus procesos, con miras a lograr una mayor
eficiencia productiva.
En este contexto, IEEE, la sociedad profesional y tcnica
ms grande del mundo sin fines de lucro, cuya misin
es promover la innovacin y el desarrollo tecnolgico,
dispone de una herramienta a travs de la cual es posible
monitorear de manera global el estado del arte en temticas tan diversas como la bioingeniera, comunicaciones,
A travs de la recepcin de notificaciones en el

correo electrnico, es posible estar al tanto de los
nuevos conocimientos y tecnologas disponibles de
manera global, con el fin de que la industria pueda
optimizar sus procesos productivos.
computacin, ingeniera elctrica, electrnica, nuclear,
potencia, robtica, seguridad y transporte, entre otras.
A travs de esta herramienta, denominada IEEE Xplore
Saved Search Alerts, el usuario recibe por correo electrnico los enlaces a los artculos de revistas, actas de
de informacin
33
Energa
Apoyo a la difusin
Con el fin de promover la difusin de las tecnologas
y conocimientos que de manera constante se estn
generando a nivel global, el Grupo Editorial EDITEC est analizando junto a IEEE la factibilidad de
integrar en los Newsletter de sus revistas MINERA
CHILENA, ELECTRICIDAD y LATINOMINERA
esta herramienta de monitoreo, con el fin de que
los usuarios puedan informarse con respecto a
las novedades que se estn produciendo en sus
sectores productivos.
conferencias o normas ms recientes sobre sus temas

de inters en forma peridica.
Susana Centeno, representante de ventas de IEEE,

seala a Revista ELECTRICIDAD que el beneficio de
este sistema de alertas es que en lugar de tener que
ir a IEEE Xplore (http://ieeexplore.ieee.org/Xplore) a
buscar las novedades sobre los temas de inters, por
ejemplo verificar alguna actualizacin sobre las normas, el sistema se encarga de enviar esta informacin,
34
incluyendo los enlaces a los documentos nuevos. Este

aspecto es muy relevante, porque permite, por ejemplo,
saber cundo una norma ha sufrido una modificacin y
asegura trabajar siempre con la versin vigente.
Esta herramienta permite estar informado con respecto
a qu investigaciones se estn llevando a cabo de
manera global, y conocer su potencial comercial, propiciando adems el intercambio de informacin actual
y relevante entre los equipos de trabajo que pudieran
estar orientados a una misma temtica, lo que permitir
aumentar la interaccin entre los investigadores.
Junto con lo anterior las compaas podrn visualizar
las actividades que llevan a cabo sus socios potenciales, las perspectivas de ventas de un producto o
servicio, e incluso monitorear las lneas de trabajo de
su competidores.
Para poder acceder a este buscador el usuario deber
crear una cuenta personal en IEEE Xplore, lo que se realiza de manera gratuita. Sin embargo, para poder acceder
al texto completo de los documentos se deber contar
con una suscripcin a los mismos. En caso contrario,
slo podr acceder a un resumen de los mismos.
Electricidad
Central Angamos
Nueva potencia
para el SING
Los inicios de Angamos se remontan a 2004, cuando la compaa manifiesta su preocupacin respecto de los cortes de
gas desde Argentina, que en marzo de ese ao se comienzan
a dar y con mucha influencia en el SING. El SING tena una
parte mayoritaria de su capacidad de generacin basada en
gas natural y al empezar los cortes se empez a reemplazar por
petrleo diesel, que era bastante caro, y eso aument mucho el
precio de la energa. Las perspectivas de largo plazo eran ya de
una energa muy cara y por ende se haca necesario reemplazar
esa capacidad de generacin por una que fuera ms eficiente
y que apoyara todo el desarrollo de la industria minera en el
norte grande, explica a Revista ELECTRICIDAD Luis Felipe
Cern, gerente general de AES Gener. Para el ejecutivo, la
respuesta fue siempre generacin a carbn.
Fue precisamente esto ltimo la manifestacin de intenciones
para construir Angamos. Este parque generador demor alrededor de 5 aos en materializarse: 2 aos para el diseo, entre
que se gesta el proyecto, conseguir los permisos ambientales,
el financiamiento y acordar con el cliente; y entre 2 y 2,5 aos
para su construccin. Su costo total alcanz los US$1.300
millones, sin embargo, esta iniciativa consigui en 2008 un
financiamiento en la modalidad Project Finance de US$1.000
millones que, a juicio de Cern, es lo ms grande que se ha
La particularidad de esta central, nueva infraestructura

en el SING tras 10 aos, es que se trata de tecnologa
amigable con el medio ambiente, que presenta una
planta con bajos ndices de gases de efecto invernadero
y procesos sustentables.
hecho en esa modalidad en Chile, destacando, de paso, que
eso se hizo en el ao y el mes ms complicado de la crisis.
De hecho, Cern va ms all y manifiesta convencido que no
slo se trata del Project Finance ms grande de Chile, sino que
el ms grande del mundo en el segundo semestre de 2008.
Los trabajos para la construccin de la central fueron adjudicados a la contratista coreana Posco, que trabaj con Sigdo
Kopper (SK), Belfi, Seil E&C Co. Ltd. y CRI International.
La central est unida con el SING a travs de una lnea de 220
kV conectada a la subestacin Laberinto, y requiere alrededor
de 95 trabajadores en rgimen permanente de operacin.
Hoy tenemos funcionando las dos unidades, inyectando
carga base al sistema y eso es un aporte da estabilidad al
sistema y baja sustancialmente los costos, permitiendo a las
compaas mineras que tienen contrato disponer de energa
al largo plazo, reconoce Cern.
ueron 10 aos los que tuvieron que pasar

para que el Sistema Interconectado del Norte
Grande (SING), el que tiene como principal
cliente a la industria minera, viera entrar
nueva potencia al sistema. A partir de marzo
de este ao, aunque slo en agosto pasado fue inaugurada,
AES Gener puso en operacin la Central Angamos, en la baha
de Mejillones, una termoelctrica a base de carbn, de dos
unidades, con 518 MW de potencia instalada, y que tiene la
particularidad de ser la ms moderna en su tipo en Sudamrica.
35
www.editec.cl
33 AOS
SIRVIENDO A LA INDUSTRIA CHILENA
31 aos
Electricidad
Angamos, una de las principales particularidades que tiene,

es que se trata de una central bastante amistosa con el medio
ambiente. De hecho, cuando AES Gener comienza con los
estudios para materializar la planta, lo que estaba haciendo
la compaa era anticiparse varios aos a la hoy en vigencia
Norma de Emisiones.
En la construccin de la
Central Angamos interactu la contratista Posco, de
Corea, y los subcontratistas SK, Belfi, Seil E&C Co.
Ltd. y CRI International.
El costo total del proyecto alcanz los US$1.300

millones. Sin embargo, esta iniciativa consigui
en 2008 un financiamiento en la modalidad
Project Finance de US$1.000 millones.
En ese sentido, esa es una mxima para AES Gener, y as lo
explica su gerente general: Estamos incorporando, en las
centrales que estamos construyendo, tecnologa de punta. En el
caso de Angamos, tenemos un desulfurizador para bajar sustancialmente las emisiones de azufre, filtros de mangas para bajar
las emisiones de material particulado y torres de enfriamiento
para minimizar el impacto en el agua de mar. Pensamos que
es muy amistosa y la ms avanzada de Sudamrica, seala.
Absolutamente concordante con la opinin de Cern es la de
Javier Giorgio, vicepresidente de Operaciones de AES Gener,
quien dice que Angamos en cierto factor es la central ms
moderna, porque, por ejemplo, cuenta con todos los equipos
de abatimiento ambiental para cumplir con la nueva Norma de
Emisiones; y despus, tiene un sistema bastante innovador,
nico en Sudamrica, respecto a la cantidad de agua de mar
que utiliza para refrigeracin. Tiene un sistema con torres de
enfriamiento de agua de mar que reduce la cantidad de agua
en un 90%, es decir, en lugar de utilizar 60.000 toneladas
por hora, usa 6.000, y con esa cantidad opera perfectamente,
por lo tanto, en ese sentido puedo decir que es la planta ms
innovadora y moderna.
Adems, la cantidad de agua que sale ms caliente es tambin mucho menor. Cuenta la central con una caera para
devolver el agua al mar de 77 metros de longitud y a 5 metros
de profundidad.
En materia de emisiones, Giorgio explica que esta es una planta
tradicional, que tiene una caldera que usa carbn pulverizado,
por lo tanto las emisiones ms importantes son el material
Felipe Cern asegura que

la Central Angamos es la
ms moderna de su tipo
en Sudamrica.
Importante lo que seala el ejecutivo, porque Angamos se

presenta desde su gnesis como una central que cumple
con la Norma de Emisiones. La tecnologa avanza, eso no
lo podemos negar, y cada vez que la compaa invierte para
hacer nuevas plantas, siempre estamos evaluando invertir en
tecnologas para la eficiencia y el cuidado del medio ambiente.
Estas plantas de carbn hoy son mucho ms limpias con
estos equipos de abatimiento que las que se hacan hace
10 o 20 aos. Tambin, para el caso del polvo fugitivo, por
ejemplo, esta planta incorpora una cancha de carbn que
tiene un petril, porque est hundida, de 10 metros de altura,
y una malla perimetral de otros 10 metros. Adems, tenemos
todo un sistema para reducir el polvo del carbn antes del
proceso de su uso. Tambin un agregado importante es que
todo el transporte desde el puerto hasta la cancha de carbn
es tubular, completamente cerrado y hermtico, entonces el
sistema de transporte del carbn no tiene ninguna fuga de
polvo, dice Giorgio.
La cancha de carbn tiene un volumen aproximadamente de
un mes y medio de consumo y est ubicada a una distancia
razonable de la central, al igual que el depsito para las cenizas. En definitiva, con las nuevas
tecnologas y prcticas, la central
perfectamente podra estar ubicada
en medio de una ciudad.
Independiente que la capacidad
instalada otorgue seguridad de
abastecimiento ante la demanda, el
sistema del norte aparece como uno
de grandes desafos, principalmente
desde el sector minero. Al respecto,
Luis Felipe Cern indica que este
sistema no est tan acotado porque
demanda, en punta, ms de 2.000
MW. Hace 10 aos eran 1.000 MW,
ha tenido un crecimiento bastante importante y es cierto que hay
bastante capacidad instalada, pero
una parte muy importante de esa es
Su componente medio ambiental
particulado, los xido de nitrgeno (NOx) y el dixido de azufre

(SO2). Hemos invertido en un filtro de mangas para lo que es
la captura del material particulado, que tiene una eficiencia
del 99,8%; despus, la caldera tiene un sistema, adems de
los quemadores, que emite bajo NOx; y finalmente, Angamos
cuenta con un desulfurizador semi seco que utiliza cal como
insumo para abatir las emisiones de CO2, que se le agrega al
proceso al mezclarse con agua, eso interacta con los gases
que salen y captura SO2 y material particulado. Con esto, lo
que logramos es que en trminos de emisiones nos colocamos
bajo los 50 mg/m3 normal; en lo que es NOx estamos por
debajo de los 500 mg/m3 normal; y en el caso del SO2, bajo
los 400 mg/m3 normal, que son los valores lmites que impone
la nueva norma para plantas existentes.
37
Electricidad
Especialistas en manejo
integral de Aguas para
proyectos.
Especialistas en
mantencin de Obras
Hidrulicas
DIVISIN INDUSTRIAL
ARRIENDO DE BOMBAS
SUMERGIBLES
MANEJO INTEGRAL DE
en base a petrleo o gas natural licuado, que es

muy caro de generar. Por lo tanto, para tener una
generacin competitiva para la industria minera se
requiere cubrir la demanda en base a generacin a
carbn, con la entrada de Angamos, ms la entrada
de centrales a carbn que estn terminando de
construir nuestra competencia, Hornitos y Andino,
pensamos que en el corto plazo va a quedar la
demanda razonablemente satisfecha con centrales
competitivas. Pero como esto es en el corto plazo y
con las proyecciones de crecimiento de la demanda,
estimamos que se va a requerir nueva generacin
para ser competitiva.
sur de Chile. En todo caso, las autoridades de la

planta estiman que en lo que a manejo del carbn
se refiere, va de la mano con el uso de carbones
de buena calidad. Cern indica que vamos a tener
mezclas de carbn, bituminosos y sub bituminosos,
que pueden ser tanto nacionales como importados.
Ahora, si se desarrolla Isla Riesco y tenemos una
condicin razonable, lo vamos a incorporar. Lo
importante es que esa flexibilidad de bituminoso
y sub bituminoso nos permite tener carbones de
bajo azufre, de manera que aparte de tener un
desulfurizador de avanzada tecnologa, tambin
minimizar las emisiones.
En materia de equipos, Central Angamos cuenta

con transformadores en la subestacin y de poder
marca Siemens (Alemania) y Hyundai (Corea),
respectivamente. Adems, la caldera la proporcion
la tambin coreana Doosan, mientras que la turbina
es de la italiana Ansaldo.
Angamos cuenta, adems, con dos estaciones

de monitoreo de calidad de aire y sensores en la
chimenea, es decir, todo el muestreo se hace en
lnea, con valores lmite promedio horarios. Esto
permite, a juicio de la empresa, asegurar que cualquier persona pueda ver los valores en tiempo real,
ndices que son informados a la autoridad ambiental
en forma instantnea.
Hay un antes y un despus a partir de Angamos?

Para Giorgio, por supuesto que s. Para nosotros
definitivamente Angamos es una central novedosa
desde el punto de vista tecnolgico, ambiental y a
partir del manejo de carbn. Pero tambin, el hecho
de estar en Mejillones nos ha hecho priorizar mucho
el tomar mano de obra local para impactar positivamente en factores de trabajo en la comunidad
y para eso nos hemos relacionado, con mucha
antelacin a la puesta en operacin comercial de
la planta, con jvenes de Mejillones, para formarlos
y prepararlos bien para operar la planta.
AGUAS PARA PROYECTOS
REPARACIN DE BOMBAS
SUMERGIBLES
DIVISIN SANITARIA
38
Efecto ssmico
La central fue construida, a diferencia de otras
termoelctricas, que generalmente estn a orillas
de la costa, en terrenos altos (ms de 20 metros
por sobre el nivel del mar) de la baha de Mejillones.
Cern explica que as se concibi porque haba
una restriccin en cuanto a la primera lnea, que ya
SERVICIO TCNICO
INTEGRAL DE EQUIPOS
A juicio de los ejecutivos de la compaa, todas las

centrales son distintas. En ese sentido, Angamos
tiene bastantes cosas que otras centrales no poseen, como por ejemplo calderas diseadas para
poder quemar el carbn que se producir en el
Respecto al combustible, una novedad es lo que

AES Gener pretende instalar en Angamos. La
compaa est construyendo el que sera el primer
laboratorio del carbn de la empresa y de Chile,
donde personal propio de AES Gener tomar las
muestras de humedad y calidad del carbn, entre
otros, con el fin de ratificar las condiciones del
combustible que se utilizar en la central.
CONTRATOS DE
Ficha tcnica Central Angamos
MANTENCIN DE EQUIPOS
E INSTALACIONES
ELECTROMECNICAS
Rikco Ltda particip en

la Construccin de las
Centrales Hidroelctricas La
Higuera y La Conuencia,
prestando en ambas, servicio
de arriendo de Bombas
Sumergibles Flygt.
info@rikco.c l
www.rikco.cl
Celular 09-8876945
Nombre: Central Termoelctrica Angamos

Propiedad: Empresa Elctrica Angamos, una
Empresa del Grupo AES Gener
Ubicacin: Mejillones, Regin de Antofagasta
Tipo: Vapor Carbn Pulverizado
Caractersticas generales
Potencia: 2 x 264 MW brutos
Generacin anual: 1.780 GWH
Frecuencia: 50 Hz.
Factor de carga: 89%
Combustible: Carbn bituminoso y sub bituminoso
Caractersticas unidades
Unidad: Unidad 1 de Angamos ANG 1
Potencia por unidad: 264 MW brutos
Tipo de turbina: Turbina de reaccin de 3
cuerpos alta, media y baja presin
Fabricante de turbina: Ansaldo Energa Italia
Consumo especfico (kcal/kWh): 2502,6
Produccin de vapor (ton/h): 741, 94
Ao de puesta en servicio: 2011
Tensin generador (kV): 18.000
Fabricante generador: Ansaldo Italia
Tipo de transformador: Trifsico, marca
Hyundai YNd1 de 320 MVA
Electricidad
Precisamente, una principal inquietud en la zona norte del pas

tiene que ver con un inminente terremoto. En ese contexto, en
AES Gener dicen estar preparados para tal acontecimiento,
obligndose a capacitar sus instalaciones para hacer frente
una catstrofe. Eso es parte fundamental del diseo, seala
Cern, agregando que desde el punto de vista del riesgo ssmico, nos preocupa bastante ese tema. En particular, nosotros
aprovechamos la experiencia que tuvimos con el terremoto de
1985, en que hubo efectos en nuestra central Ventanas, y eso
mismo nosotros lo aplicamos en nuestras centrales que construimos en la dcada de los aos 1990: Guacolda en Huasco
y Norgener en Tocopilla. Muestra de ello es que el terremoto
que hubo en Tocopilla en 2007, la nica central en el sistema
del norte grande que no tuvo problemas y que parti mucho
antes que las dems fue Norgener, precisamente porque habamos incorporado previamente en el diseo antissmico de
Norgener la experiencia que tuvimos en Ventanas. Ms an,
con el terremoto de febrero del ao pasado, que afect la zona
centro-sur del pas, la experiencia que tuvimos en Ventanas
tambin la incorporamos en el diseo de Angamos. Sobre
cunto, hipotticamente hablando, demorara Angamos en
volver a la normalidad luego de un terremoto y posible tsunami,

el ejecutivo seala que lo que pasa en estos sistemas y la
experiencia de los ltimos terremotos es que normalmente
hay tanto un problema con las cargas como con el sistema
de transmisin, lo que hay que hacer despus es reestablecer el sistema con generacin en negro, con mquinas que
hacen esta entrega, y nosotros tenemos ah en particular,
como forma muy rpida y eficiente el set de bateras en
la subestacin Atacama, y otro que estamos construyendo
precisamente en Angamos.
Precisamente respecto del banco de bateras, o BESS, por
su sigla en ingles, Javier Girogio seala lo que tenemos es
totalmente novedoso en Chile, lo que hacemos es reemplazar
reserva rotante, que generalmente las centrales trmicas en
vez de generar al 100% de su capacidad tiene que hacerlo a
menos capacidad para dejar un margen para que ante cualquier
perturbacin del sistema puedan entregar en forma rpida la
energa que falta. En este caso, en lugar de hacerlo reduciendo
output de las centrales generadoras, se hace con el banco de
bateras, donde se almacena energa, en este caso, el BESS
de Angamos, de 20 MW, y lo que hace el sistema ante una
perturbacin es estar preparado para entregarle esos 20
MW en forma instantnea y mantenerlo por un lapso de 15
a 20 minutos, donde debiera la perturbacin despejarse.
estaba reservada para desarrollos portuarios. En ese sentido,

esto permiti que la planta sumara un plus en seguridad, entendido como una ventaja al no tener riesgo ante un tsunami.
39
Desde el 8 al 12 de noviembre prximo se desarrollar en La Rural

Predio Ferial de Buenos Aires la BIEL Light+Building Buenos Aires
2011 (www.biel.com.ar). En cuatro das, especialistas de la industria elctrica, electrnica y luminotcnica, realizarn conferencias
tcnicas y cientficas.
Para esta nueva edicin, cmaras sectoriales, asociaciones, compaas y oradores de gran prestigio internacional brindarn conferencias
y seminarios sobre las reas de mayor relevancia de la industria
adems de realizar presentaciones de productos y servicios.
Adems, se realizar nuevamente la 3 Ronda de Compradores

Internacional de la Industria Elctrica, Electrnica y Luminotcnica
y las Conferencias de los expositores.
La Bienal Internacional de la Industria Elctrica, Electrnica y
Luminotcnica espera la participacin de ms de 300 empresas
expositoras y 40.000 empresarios y visitantes profesionales.
AIC
Firm convenio de colaboracin con la Cmara Nacional de
Comercio
Con el fin de generar una
alianza y fomentar la mutua
colaboracin, la Asociacin
de Empresas Consultoras
de Ingeniera (AIC) firm un
convenio de colaboracin con
la Cmara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo
de Chile (CNC).
El documento fue firmado
por el presidente de la AIC,
Andrs Poch, y su par de la CNC, Carlos Eugenio Jorquiera.
El gerente general de la AIC, Francisco Aracena, destac que el convenio tendr
como primera etapa la gestacin de la carrera de dibujante tcnico, plan que
ya se encuentra en proceso de desarrollo por parte de nuestra asociacin en
conjunto con la Comeduc, dentro de la Cmara de Comercio. Aparte de esta
gestin, esperamos llevar a cabo un sin fin de actividades en conjunto, de manera
de potenciar y fortalecer las acciones de ambas sociedades.
El acuerdo, que es de carcter indefinido, tiene como fin generar actividades entre
las dos entidades, principalmente charlas, seminarios, cursos. Adems, fomenta
la creacin de grupos de trabajo para tratar materias que sean de inters de los
asociados de ambas organizaciones.
En tanto, la AIC suscribi otro convenio de colaboracin con la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), orientado a realizar un trabajo conjunto y difundir los
productos existentes en ambas asociaciones.
Cdigo de Energa
Presentan libro sobre normativa
energtica
En el marco de las XI Jornadas de Derecho en
Energa, el abogado Alejandro Vergara hizo la
presentacin del libro Cdigo de Energa,
volumen que comprende toda la normativa de la
energa de nuestro pas. En palabras de Vergara,
hemos incorporado todo el corpus normativo
del Derecho Elctrico (...) Se reunieron todas las
fuentes de energa,
desde la energa
elctrica con sus
regulaciones, junto
al resto de energas
primarias.
El libro fue auspiciado por Empresas Elctricas
A.G. Al respecto,
Rodrigo Castillo,
director ejecutivo
de la Asociacin,
seal que el libro es lo ms completo que
existe como recopilacin de leyes y de normas
tcnicas.
Cdigo de Energa est disponible en libreras.
Paralelamente se desarrollarn las siguientes actividades: 4 Concurso Cientfico Tcnico Internacional (ms informacin: congresobiel@cadieel.org.ar); 12 Congreso Tcnico Internacional para la
Industria Elctrica, Electrnica y Luminotcnica (ms informacin:
julieta.espindola@argentina.messefrankfurt.com; cecilia.gonzalez@
argentina.messefrankfurt.com); 5 Concurso a la Iluminacin Eficiente - Premio ELI 2011 (ms informacin: premioeli@cadieel.
org.ar); y el Encuentro Nacional de Distribuidores de Materiales
Elctricos (ms informacin: info@cadime.org.ar).
ESCENARIO ENERGTICO
Durante BIEL Light+Building Buenos Aires 2011

La actualizacin ser considerada un pilar para el crecimiento profesional del Sector
41
www.salfacorp.com
Aceptamos los desafos.

Crecemos e innovamos en cada proyecto.
Proyecto Central Hidroelctrica
Rucatayo, Osorno.
Proyecto Ampliacin Subestacin

Polpaico, Til Til.
Proyecto Central Termoelctrica Andina

Mejillones.
Proyecto Central Trmica Santa Mara
Colbn, Coronel.
Proyecto Central Termoelctrica Nueva

Ventanas.
Proyecto Lnea de Transmisin Polpaico

Nogales, RM.
Nuestros Servicios: Construccin y Montaje Industrial - Mantenimiento Industrial - Desarrollo Minero

Construccin y Montaje de Obras Martimas - Infraestructura - Construccin de Obras Civiles - Proyectos EPC
Empresas Operativas:
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com
Fundacin
Chile
Nicola Borregaard
asumi la Gerencia de Energa y
Cambio Climtico.
Fue directora del
Programa Pas de
Eficiencia Energtica (PPEE) y se desempeaba hasta antes de
su nombramiento como directora ejecutiva del
Centro de Investigacin y Planificacin del Medio
Ambiente (Cipma).
Anglo
American
Marcela Angulo
asumi recientemente como gerenta
de Sustentabilidad,
de la Vicepresidencia de Seguridad y Desarrollo Sustentable en la
compaa minera.
Elctricos de la UFRO
Organizaron su primer encuentro nacional
En la ciudad de Osorno, el grupo de ex alumnos de la carrera de ingeniera
elctrica de la Universidad de la Frontera (UFRO) organiz su primer encuentro nacional de ingenieros elctricos, instancia que tuvo como fin contribuir al
posicionamiento de la profesin a nivel nacional.
La iniciativa, que logr una convocatoria de 40 personas, permiti el intercambio de experiencias en el sector y establecer lazos para la realizacin de
futuras acciones en conjunto.
Para Marcelo Cifuentes, organizador de la actividad, el objetivo se cumpli
100% ya que participaron ex alumnos de distintas generaciones y de diferentes
regiones. Debido a que todos demostraron su inters en mantener el contacto,
estamos analizando la posibilidad de formalizar nuestro quehacer a travs de
la creacin de una directiva, sealo Cifuentes.
ESCENARIO ENERGTICO
Designaciones
AES Gener
Constituye filial para desarrollar Proyecto
Alto Maipo
Mediante un hecho esencial enviado a la Superintendencia
de Valores y Seguros, AES Gener S.A. inform la constitucin
de una nueva filial que se denominar Alto Maipo SpA, y
cuyo nico accionista ser Norgener S.A.
El capital inicial de la nueva sociedad ser de $100 millones.
La nueva filial ser el vehculo legal a travs del cual se
desarrollar el Proyecto Hidrolctrico Alto Maipo, que se
emplazar en la comuna de San Jos de Maipo.
De manera exitosa, la central termosolar Andasol 3 de Andaluca (sur de

Espaa), gener por primera vez vapor gracias a la energa absorbida, luego
de que las hileras de espejos parablicos se orientaron hacia el sol. Esta
prueba constituye otro paso exitoso en el camino hacia la culminacin y
puesta en marcha de esta central trmica que tendr una potencia de 50 MW.
Andasol 3 pasar ya a prestar sus servicios comerciales a partir de octubre
de 2011 y, junto con las centrales gemelas vecinas, Andasol 1 y Andasol
2, de estructura casi idntica, suministrar corriente elctrica ecolgica a
cerca de medio milln de usuarios, evitando as la emisin de 450.000
toneladas de dixido de carbono al ao. Andasol 1 y Andasol 2 ya forman
parte de la red pblica.
Andasol 3 posee un sistema de almacenamiento trmico que le permite
proporcionar energa fiable por un periodo de hasta ocho horas, durante la
noche o en caso de condiciones climticas adversas. Hasta finales de julio
el sistema se llenar con la mezcla salina lquida necesaria para el proceso.
Tras la sincronizacin de la turbina, a realizarse en agosto, se llevarn a
cabo otras pruebas en las que se deber suministrar corriente elctrica a
la red espaola de alta

tensin.
En total, en Andasol 3
se montaron ms de 200.000 espejos parablicos, que cubren una superficie
correspondiente a alrededor de 70 canchas de ftbol. La finalidad de estos
inmensos colectores abovedados es concentrar los rayos solares en un tubo
de absorcin, calentando de esta manera el fluido portador de calor que
se encuentra dentro. Finalmente, a travs de un intercambiador trmico,
la energa pasa a un circuito de vapor de agua que acciona una turbina,
como sucede en las centrales elctricas convencionales. Los inversionistas
de Andasol 3 son la compaa alemana Stadtwerke Mnchen (empresa
municipal de servicios pblicos de Mnich), Ferrostaal, Solar Millennium,
RWE Innogy y RheinEnergie. Ferrostaal asumi la implementacin EPCC
(Engineering, Procurement, Construction and Commissioning) conjuntamente
con Solar Millennium y su filial comn Flagsol, siendo los responsables de
la planificacin y construccin de la central solar con la empresa espaola
Duro Felguera.
Exitosa fase de prueba de central termosolar Andasol 3

Energa ecolgica crece a pasos gigantes
43
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional,

Revista ELECTRICIDAD publica la seccin
Estadsticas, un completo cuadro con cifras
del sector energtico chileno con importantes
datos que aporta para visualizar un panorama en el corto
y mediano plazo.
4.500
4.000
3.000
2.500
2.000
1.500
1.000
500
7
9 10 11 12 1
2008
2009
Emalse
Gas
Diesel
9 10 11 12 1
9 10 11 12 1
2010
Pasada
GNL
Elicos
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
350
GWh
jul 2011
jun 2011
jul 2010
Var. Anual
Var. Mensual
300
Embalse
917
646
979
-6%
42%
250
Pasada
668
587
744
-10%
14%
200
Gas
18
-78%
-4%
150
GNL
955
936
442
116%
2%
100
Diesel
277
506
747
-63%
-45%
50
Carbn
939
913
753
25%
3%
Otro
107
106
87
23%
1%
Elico
24,1
34,4
31,1
-22%
-30%
Total
3.892
3.732
3.802
2%
4%
3.500
Esta informacin que entregamos es preparada por la

empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Generacin Mensual SIC
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
Informacin elaborada por Systep
2011
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING
1.600
350
GWh
jul 2011
jun 2011
jul 2010
Var. Anual
Var. Mensual
1.400
300
Diesel
70
101
-93%
-90%
250
Fuel Oil Nro. 6
24
31
-76%
-70%
200
150
Diesel +
Fuel Oil
0,9
4,9
13,1
-93%
-81%
100
Carbn
979
938
647
51%
4%
50
Gas Natural
266
298
337
-21%
-11%
Hidro
4,1
5,2
4,7
-12%
-21%
160
-100%
1.264
1.340
1.294
-2%
-6%
1.200
%!!+"
1.000
%!!-"
%!$!"
800
600
400
200
5 6 7 8
9 10 11 12 1
2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 1 2
2008
3 4
5 6
2009
8 9 10 11 12 1 2
2010
Hidro
Carbn
Diesel
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
3 4
Carbn +
Petcoke
2011
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
Total
Fuente: CDEC-SING, Systep
44
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
5.000
GWh
4.500
4.000
3.500
3.000
2.500
GWh
Embalse Rapel
61,4
38,7
Lago Laja
1.500
1.000
500
0
6
10 11 12
2008
Embalse Rapel
10 11 12
2009
Laguna La Invernada
10 11 12
2010
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
3
2011
Lago Laja
ago 2010
Laguna La Invernada
2.000
ago 2011
Embalse Colbn
3,5
3,6
933,8
1.455,4
Lago Chapo
171,6
161,7
Embalse Ralco
209,2
204,7
1.379,6
1.864,2
-26%
--
Total
Var. Respecto a ago 2010
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5.000
200
4.500
180
4.000
160
3.500
140
3.000
120
2.500
100
2.000
80
1.500
60
1.000
40
500
20
10
2011
Pasada
Gas
Diesel
11
12
2012
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh
Embalse
Pasada
Gas
GNL
Diesel
Carbn
Otro
Elico
Total Hidro
Total Termo
ago 2011
1.054
500
0
810
438
964
140
29
1.553
2.353
sep 2011
1.477
680
0
271
243
905
170
45
2.157
1.589
oct 2011
1.618
739
0
250
243
853
199
53
2.357
1.545
nov 2011
1.655
948
0
185
242
742
147
44
2.603
1.316
dic 2011
1.668
1.214
0
106
36
921
180
46
2.882
1.244
ene 2012
1.236
1.143
0
307
66
1.280
180
43
2.380
1.832
feb 2012
802
951
0
475
97
1.376
168
38
1.753
2.116
mar 2012
1.093
796
1
544
117
1.554
198
34
1.889
2.414
abr 2012
1.042
451
0
532
210
1.504
229
31
1.492
2.475
may 2012
1.297
581
0
413
114
1.532
231
37
1.878
2.290
jun 2012
1.952
735
0
283
29
847
186
24
2.687
1.344
jul 2012
1.451
712
0
265
87
1.415
232
41
2.163
1.999
Total
Generacin
3.935
3.791
3.956
3.964
4.172
4.255
3.907
4.337
3.998
4.205
4.054
4.202
Costo Marginal Proyectado Quillota

220 (US$/MWh)
300
Mes
Ao
250
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
2011
2012
-
200
150
US$/MWh
100
50
0
5
10 11 12
2009
10 11 12
2010
Hidrologa Seca
10 11 12
2011
Hidrologa Media
2012
Hidrologa Hmeda
HIDROLOGA
SECA
188
217
188
177
176
177
171
178
178
173
216
151
HIDROLOGA
MEDIA
191
167
177
159
100
97
115
134
166
140
113
137
HIDROLOGA
HMEDA
191
167
121
123
77
84
98
103
105
84
67
73
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh
jul 2011
jun 2011
jul 2010
Generacin Mensual por Empresa SING
Var. Anual
Var. Mensual
-1%
Gener
705
710
615
15%
Colbn
957
931
867
10%
3%
Endesa
1.338
1.140
1.431
-7%
17%
18%
Pehuenche
159
135
186
-15%
Guacolda
426
424
415
3%
0%
Otros
308
392
287
7%
-22%
Total
3.892
3.732
3.802
2%
4%
GWh
AES Gener
Celta
Edelnor
Electroandina
Gasatacama
Norgener
Otros
Total
jul 2011
170
98
342
292
166
195
3
1.264
jun 2011
189
64
348
321
222
189
6
1.340
jul 2010
0
105
244
491
246
201
7
1.294
Var. Anual
0%
-7%
40%
-41%
-33%
-3%
-61%
-2%
Var. Mensual
-10%
52%
-2%
-9%
-26%
3%
-55%
-6%
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
45
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
100
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
4
9 10 11 12 1
2009
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2009
2011
2010
9 10 11 12 1
Precio de Combustibles SIC
Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Diesel
GNL
Unidad
ago 2011
jul 2011
ago 2010
Var. Anual
Var. Mensual
-2%
US$/TON
109
112
100
9%
US$/MMBTU
14,7
14,7
8,8
67%
0%
US$/m3
907
886
626
45%
2%
US$/MMBTU
15,5
14,7
14,4
-8%
5%
Precio de Combustibles SING
Tipo
Carbn
Gas Natural
Diesel
46
2011
Unidad
ago 2011
jul 2011
ago 2010
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
120
121
106
13%
-1%
US$/MMBTU
14,3
15,0
12,8
12%
-4%
17:49 897
888
622
44%
1%
Aviso18x8,5.pdf US$/m
1 3 29-08-11
Electricidad
En Chile
Cam crece
de la mano de sus
nuevos dueos
Con una oferta especializada en productos y servicios a

empresas que tienen un consumo intensivo de energa
elctrica, los ingresos de Cam ascienden a alrededor de
US$250 millones al ao. La compaa ofrece soluciones
en todo el ciclo energtico, incluyendo insumos para generacin y distribucin, as como dispositivos para medicin
y certificacin del consumo. Nuestro core business es
medicin. Ah est nuestra mayor expertise, destac Rafael
Ferrer, en el marco de una visita realizada por un equipo
de Revista ELECTRICIDAD a las instalaciones de Cam.
Indicador de ello es el crecimiento que ha tenido su lnea de
negocios de Medicin y Eficiencia Energtica, impulsado
fundamentalmente por el desarrollo de nuevas soluciones
Manteniendo como uno de sus principales clientes

a Chilectra, la empresa ha puesto su foco en nuevos
clientes y proyectos que le aseguran contratos de largo
plazo.
para grandes clientes, entre ellos Chilectra y otros que se
han ido sumando, tales como hospitales concesionados y
centros comerciales. Tenemos, por ejemplo, telemedidos
ms de 2.000 grandes clientes. Tenemos ms de 200.000
equipos monofsicos para telemedir en casas y edificios,
equipos que cuando quedan sin luz se reponen de inmediato
y se pueden cortar a distancia, observ Luis Carvajal, jefe
del rea Comercial de Cam.
Adelantos
Gracias a esa tecnologa, Chilectra puede conocer todos los
puntos que ante un corte de suministro estn sin servicio
para as focalizar sus esfuerzos de asistencia. Asimismo,
con estos dispositivos puede controlar el hurto de energa,
que se da tanto en el sector industrial como residencial, por
ejemplo cuando los medidores son intervenidos, o proceder
al corte del servicio sin necesidad de entrar en contacto
con el medidor. Todo est automatizado. Podra decirse
mpliar su portafolio de productos y

aumentar su cobertura de mercado,
aprovechando nuevas oportunidades
de negocios, es lo que espera concretar
Cam de la mano de sus nuevos dueos:
el grupo peruano Graa y Montero (accionista principal)
y el grupo chileno Santa Cruz. El primero es uno de los
principales holding de Per, con 78 aos de antigedad
y presencia en los sectores inmobiliario, infraestructura,
energtico, minera, industria, saneamiento, entre otros; y
el segundo, propietario en Chile de Lipigas, Pesquera El
Golfo y ABC Din.
47
Electricidad
proveen las partes para ser integradas localmente de

acuerdo a cada solucin especfica.
que Chilectra tiene un sistema nico en Amrica Latina y

ahora se est implementando en Brasil con muy buenos
resultados, dijo Carvajal, puntualizando que ste es un
primer paso hacia la implementacin de redes inteligentes.
Los equipos de telemedida tienen un alto grado de confiabilidad, con una efectividad del 98%, acot.
Laboratorios y organismo certificador
Muchos de sus productos son desarrollados en las

instalaciones de Cam, a travs de su Centro de
Innovacin Tecnolgica. Aqu se disean los pilotos,
cuyas coordenadas son enviadas a una empresa
aliada en China que realiza la fase de fabricacin.
Otra innovacin desarrollada por Cam son los equipos

concentradores, que incluso Cam est exportando. En un
solo aparato estn concentrados ocho medidores, lo que
reduce significativamente el espacio que stos ocupan
en un edificio, con lo cual las constructoras no requieren
disponer de un gran espacio como sala elctrica. Adems,
el equipo mide el consumo elctrico con mayor precisin,
comunicando lo que lee a un concentrador externo.
Gestin energtica
Ac existe una cultura de investigacin, recalc Mario
Quilodrn, jefe del Area de Automatizacin de Cam, al
relatar cmo la empresa empez a ver qu hacer para
responder a la necesidad de hacer un uso adecuado,
racional y eficiente del recurso energtico. Ah nace el
Area de Eficiencia Energtica, con personal especializado
y preparado para dar soluciones en este mbito, indic.
Para un consumo de energa eficiente, la empresa importa

luminarias LED desde Estados Unidos, que ofrecen un
ahorro energtico de al menos un 40%, comprobado,
con un flujo lumnico que aporta mayor visibilidad por su
dispersin ms uniforme y de mayor alcance, sistema de
encendido instantneo, mdulos LED intercambiables
y cinco aos de garanta. En este caso, sus principales
clientes son municipalidades y autopistas.
Pero Cam no slo trae el producto, su propuesta incluye
la modelacin del proyecto junto con el cliente, a partir de
un diagnstico hecho por la empresa y considerando la
provisin de equipos certificados en Chile y el extranjero.
Centro de innovacin
48
Muchos de los productos son desarrollados en las instalaciones de Cam, a travs de su Centro de Innovacin
Tecnolgica. Aqu se generan las ideas y disean los pilotos
de nuevas soluciones, cuyas coordenadas son enviadas
a una empresa aliada en China que realiza la fase de
fabricacin, con la cual mantienen una larga relacin de
colaboracin desde 1991.
Con ella desarrollaron el mdulo de corte por radiofrecuencia, para suspender y reponer suministro elctrico
en forma inalmbrica.
El Centro de Innovacin, que est conformado por un grupo
de 11 personas, apoya las diferentes lneas de negocios de
la empresa y realiza servicios con alto nivel de desarrollo.
Trabajan con una red de aliados tecnolgicos, los cuales
La visita tambin incluy la Subgerencia de Certificacin

de Cam, que aglutina los laboratorios de la empresa. En
Chile no se pueden vender productos elctricos que no
estn certificados, sostuvo Luis Vergara, responsable de
esta rea, haciendo ver que Cam es el nico organismo
autorizado en Chile para certificar equipos de medicin
elctrica. La empresa est acreditada y autorizada por el
INN y la SEC para funcionar como laboratorio de calibracin, laboratorio de ensayo y organismo certificador de
medidores electrnicos y electromecnicos.
Asimismo, tiene un laboratorio autorizado por el INN para
hacer pruebas a equipos de proteccin personal.
En los laboratorios de Cam trabaja un total de 13 personas
y, segn estim Vergara, sus dependencias estn equipadas con US$2 millones en sistemas de instrumentacin,
de muy alta precisin. En estas instalaciones prueban y
calibran los medidores, para su homologacin, estimndose
que por este proceso pasan entre 400 y 500 medidores
diariamente.
Rafael Ferrer, Luis Carvajal y Mario Quilodrn, de

Cam, junto a Carolina
Ibez y Roly Sols, de Revista ELECTRICIDAD.
En esa lnea, el ejecutivo hizo notar que el tema ms importante va por el lado de la gestin. Porque a la empresa
distribuidora le interesa gestionar adecuadamente la red,
es decir, tener dimensionadas correctamente las instalaciones de acuerdo con los consumos de los clientes y
Electricidad
Nuevo Estadio Nacional de

Per, inaugurado recientemente, proyecto en que
particip Cam.
Por ello han desarrollado lneas de productos y servicios

conducentes a establecer una plataforma ms eficiente,
como los medidores de altas prestaciones que miden los
puntos de consumo y venta de grandes volmenes (entre
la distribuidora y la generadora o subestaciones), que estn
concentrados en una sola sala de control.
Otra iniciativa es la incursin, desde hace un par de aos,
en soluciones de eficiencia energtica para edificios.
Aqu tenemos dos proyectos desarrollados con mucho
xito, destac Quilodrn, refirindose a los hospitales de
Coquimbo y Santa Cruz, donde la compaa implement
el sistema de automatizacin para gestionar todas las
dependencias.
La gestin de los recursos energticos de un hospital es
bastante compleja, estamos hablando de clima, seguridad,
Reorganizacin
Hasta el ao pasado Cam perteneca al grupo Enersis, y a partir de marzo
de 2011 fue adquirida por la alianza Graa y Montero-Santa Cruz (en una
relacin 80-20), cambio de propiedad que, segn la empresa, le permite
diversificar su oferta y mantener un aporte slido de recursos y experiencia
por parte de sus accionistas.
Hasta ahora, la transaccin no ha significado modificaciones en la estructura organizacional de Cam ni cambios de ejecutivos en la plana gerencial,
pero s ajustes para hacer ms eficientes los procesos, reorganizando
prcticas y procedimientos.
iluminacin, control de incendios, luces de emergencia,

ascensores, estacionamientos. El primer beneficio de esta
herramienta es la informacin. Adems, los hospitales son
entes dinmicos, que pueden ir creciendo segn los flujos,
coment el profesional, dando cuenta de la importancia
de este servicio que va mucho ms all del suministro
de equipos, sino que comprende una propuesta integral.
En la misma lnea estn trabajando en la nueva sede del
colegio Santiago College de La Dehesa, que es probablemente el primer edificio levantado bajo un concepto
trmico, donde todo est calculado para evitar fugas de
calor y contempla incluso el uso de energa geotrmica.
Otro cliente es Cencosud, grupo para el cual Cam est
implementando un proyecto piloto en uno de sus centros
comerciales, orientado a medir los consumos de energa
reales de cada local, de modo de administrarlos adecuadamente. La idea es incorporar luego a todos los mall del
holding a nivel nacional.
Y en el sector pblico, slo en concesin de hospitales
vienen 18 proyectos, con los cuales se abre un nuevo
tipo de mercado, asegur Quilodrn. A la constructora
que se va a hacer cargo de la administracin del proyecto,
no le basta con que le vendan una ampolleta, sino que la
acompaen en el tema elctrico por los 20 aos de la
concesin, opin, resaltando que por el tamao que tiene
Cam, no slo es capaz de ofrecer una solucin elctrica
del momento, sino adems asegurar la disponibilidad y
funcionamiento del proyecto durante los aos que dura
la concesin. Eso ya marca una diferencia.
Estructura
Tres son las lneas de negocios de Cam:
Medicin y Eficiencia Energtica, que comprende
poder distribuir el suministro adecuadamente. Este es un

tema complejo si t no tienes informacin en lnea, afirm.
49
Electricidad
medicin, certificacin, servicios asociados y eficiencia

energtica. Dentro de los productos y servicios entregados
por esta rea, destacan por ejemplo: la verificacin de medidores en laboratorio; sistema inteligente de administracin;
sistema de automatizacin Building Management System
(BMS) e inspecciones de control de hurto.
Comercializacin y Logstica, que incluye bodegaje,
logstica, compra y venta de materiales. En este mbito
destacan: el ahorrador de energa en iluminacin Garper;
sistemas de armario que optimizan el almacenamiento;
proyector industrial de poliamida reforzada; cables de
inversores de frecuencia, entre otros.
Obras Elctricas, tales como montajes civiles-elctricos,
obras de distribucin, instalaciones, iluminacin pblica y
ornamental. Esta rea es responsable, por ejemplo, del
servicio de mantenimiento de alumbrado pblico; del diseo e instalacin de blindobarras en edificios y oficinas;
desarrollo de ingeniera y ejecucin de proyectos; suministro
e instalacin de subestaciones elctricas.
En sus laboratorios, Cam

tiene en equipos de instrumentacin el equivalente a
US$2 millones.
especialmente en iluminacin LED, incluida iluminacin

interactiva y arquitectnica, como el caso del Estadio
Nacional de Per.
La empresa tiene una dotacin de 1.400 empleados y

presencia activa en cinco pases de la regin, adems de
Chile, a travs de sus filiales en Argentina, Brasil, Colombia
y Per. En este ltimo ha desarrollado varios proyectos,
En Santiago, Cam cuenta con tres instalaciones: una bodega en la calle San Francisco; sala de ventas y bodega
en Cueto, y oficinas administrativas y laboratorios en la
calle Tarapac.
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
ISO 9001
30 aos junto a las empresas

REPRESENTANTE EN CHILE DE:
Seguridad elctrica Catu
50
Escaleras Fibra de Vidrio Cuidex
Multimetros Medidores de
Tenazas
Megger
Aislacin Megger amperimetricas
Megger
Medidores de
Tierra Megger
Linternas Recargables
Streamlight
Aisladores para lneas

de distribucin y
transmisin Santa
Medidor Trifsicos Multitarifarios Terezinha.
y monofsicos Landis + Gyr
Binoculares y telmetros
Bushnell
Reconectador Noja Power

para 15 -27 38 KV
Herramientas y terminales
de compresin Nicopress
Rels de proteccin Industriales

ZIV. Modelos CPI-TPI-FGI
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.

Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMULSA.indd 1
26-08-11 16:55
Artculo Tcnico
Mantenimiento de
los sistemas de puesta a tierra

Por Hugo E. Martnez Darlington
Depto. de Ingeniera Elctrica Facultad de Ingeniera Universidad de Antofagasta
Avda. U. de Antofagasta 02800 Antofagasta Chile
hmartinez@uantof.cl
Esto significa que antes de poner en servicio, se tienen

que medir las tensiones de contacto y de paso, aplicadas,
Vca y Vpa, respectivamente, en los puntos que se consideren ms desfavorables y comprobar si se cumplen las
restricciones siguientes:
Vpa Vpa,admisible =
10K
tn
Vca Vca,admisible =
K
tn
Hay que tener en cuenta que en el proceso de clculo de

la instalacin, el criterio que se usa es el indicado en el
punto 2.5.
Sin embargo, una vez que la instalacin ya est montada,
las magnitudes que se miden son las tensiones de paso
y de contacto aplicadas, y a partir de ellas se decide si la
puesta a tierra es correcta desde el punto de vista de la
seguridad de las personas.
9.1. Medicin de las tensiones de paso aplicadas
En la figura 15 se presenta, de forma esquemtica, la
(11)
(12)
donde t es el tiempo de duracin de la falla y K y n son

constantes dadas en la Tabla 5.
Tabla 5
Constantes K y n, para el clculo de

las tensiones de paso y de contacto
admisibles
t (s)
0,9 t > 0,1

3 t > 0,9
5t>3
t>5
72
78,5
64
50
1
0,18
0
0
9. Medicin de tensiones de paso y de contacto

Una vez construida la instalacin, se debe verificar que las
tensiones de paso y de contacto se encuentren dentro de
los lmites que se admiten.
VIENE DE
EDICIN 138 AGOSTO
51
Participe en la nica feria de soluciones tecnolgicas

para el Medio Ambiente en Chile
12 al 15
Octubre 2011
Santiago - Chile
Centro Cultural
Estacin Mapocho
En paralelo:
En 4 das usted podr,
Contactar 7.000 profesionales en busca de innovacin

Participar en VIII Conferencia Internacional Ambiental
Acceder a la Rueda de Negocios con destacadas empresas del sector
Dictar Charlas Comerciales
Participar en la exhibicin paralela Expo Recicla
www.ex
p o a m b i e n t a l .cl
visitantes@expoambiental.cl
visitantes@expoambiental.cl
Organizan:
Oportunidad para Exhibir sus Productos y Servicios
CPL
Consejo Nacional de
Produccin Limpia
Colabora:
Patrocinan:
Medio Oficial:
Reserve hoy su Stand!
coordinadora@expoambiental.cl
(56-2) 530 7231 - 530 7217
Orientacin a la PYME
CONSEJO NACIONAL DE PRODUCCIN LIMPIA
Vistenos Stand 26-2 - www.tecnolimpia.cl
Artculo Tcnico
manera de medir las tensiones de paso. Bsicamente el

ensayo consiste en inyectar una intensidad de corriente
de prueba, Ip, por la puesta a tierra que se desea medir.
El voltmetro mide la tensin entre dos electrodos, V, que
representan los pes, separados a 1 m, que estn conectados mediante una resistencia Rk=1.000 Ohm, que simula
al cuerpo humano y, situado en el lugar donde se quiere
medir la tensin de paso aplicada.
Una vez construida la instalacin,

se debe verificar que las tensiones
de paso y de contacto se encuentren
dentro de los lmites que se admiten.
La tensin de paso aplicada se determina de la expresin:
En la II Regin de Chile es complicado poder cumplir con

el requisito de la Ip, debido a que la resistividad de terreno
es muy alta, lo que limita demasiado la corriente de prueba.
(13)
Para los electrodos de potencial se especifican las condiciones siguientes:

donde Icc1f es la corriente de falla monofsica a tierra,
considerando la resistencia de la puesta a tierra. Para inyectar la corriente de prueba, Ip, se necesita un electrodo
de corriente, suficientemente alejado de la puesta a tierra
que se mide, para evitar que se altere la distribucin de los
potenciales de la puesta a tierra que se ensaya (reas de
influencia). En la prctica se aconseja distanciarse entre
3 a 5 veces el lado mayor de la puesta a tierra. Tambin
se puede usar como electrodo de corriente la puesta a
tierra de otra instalacin, siempre que la distancia sea la
adecuada. La mayora de las normas dicen que la corriente
de prueba, Ip, debe ser como mnimo el 1% de la corriente
de falla monofsica a tierra, no siendo menor a 50 A (por
tiempo corto), en centrales y subestaciones y a 5 A en
sistemas de distribucin.
Cada electrodo de potencial debe tener una superficie

de contacto, con el terreno, de 200 cm2.
La fuerza mnima que ejerce sobre el terreno cada uno
de los electrodos de potencial debe ser de 250 Newtons,
25 kg
Antes de comenzar las mediciones debe impedirse la
permanencia o paso de personas o animales por la zona
de influencia de los electrodos de tierra, ya que de ser
la resistencia de puesta a tierra alta, pueden aparecer
diferencias de tensin peligrosas en el terreno.
9.2. Medicin de las tensiones de contacto aplicadas
El ensayo de medicin de tensin de contacto aplicada,
entre una masa y tierra, mostrado en la figura 16, es an-
Fig. 15. Medicin de tensiones de paso aplicadas
53
AVISO SEPT Rev Elec Interamericana.pdf
16/8/11
13:06:56
Artculo Tcnico
Fig. 16. Medicin de tensiones de contacto aplicadas
Eficiencia
Energtica
PANELES SOLARES
logo al del punto 9.1, con las diferencias

siguientes:
Los electrodos de prueba de potencial
estn separados a 20 cm y, conectados
elctricamente, entre s.
Los electrodos deben ubicarse a 1 m
de la parte metlica, cuya tensin de
contacto aplicada se quiere medir, conectados, a este elemento, a travs de
una resistencia de 1.000 Ohm.
En estas condiciones se inyecta la intensidad de corriente de prueba, Ip, en la puesta
a tierra que se ensaya.
La tensin de contacto aplicada se determina de la lectura que se hace en el

voltmetro de alta impedancia, V, que se
conecta entre los electrodos y la masa, a
travs de la ecuacin siguiente:
54
Casa Matriz
Chilo N 1189
Tel: (5-62) 556 26 46
Fax: (56-2) 555 57 90
Sucursal Vitacura
Gernimo de Alderete N 1633
Tel: (5-62) 2022091 (5-62) 2208512
(5-62) 2204506
Fax: (56-2) 202 39 58
Sucursal Matta - Av Matta N 1155

Tel: (56-2) 6970558 (56-2) 6719821
(56-2) 6990447 (56-2) 6957037
(56-2) 6950512 Fax: (56-2) 6723099
vitel.cl

(14)
Bibliografa
[1] Norma NCh Elec. 4/2003. Electricidad,
Instalaciones de consumo en baja tensin.
[2] ANSI/IEEE Std 81, 1983, IEEE Guide
for Measuring Earth Resistivity, Ground
Impedance and Earth Surface Potentials
of a Ground Systems.
[3] ANSI/IEEE Std 80, 1986 and2000 Guide for safety in AC substations grounding.
[4] P. Ortuondo, Manual para proyecto
y anlisis de puestas a tierra, Edicin
propia, 1997.
[5] Procobre Chile. Unidad 4. Sistemas
de puestas a tierra. 1998.
[6] Favio Casas O. Tierras, Soporte de
la seguridad elctrica. Editorial Icontec.
2008.
[7] J. Roger F., M. Riera G., C. Roldn P.
Tecnologa Electrica. 2da Edicin. Editorial
Sntesis. 2007.

[8] Procobre Chile. Mallas de tierra. 1999.
Las especificaciones para la intensidad
de corriente de prueba y los electrodos de
potencial son las mismas que en el caso
de la tensin de paso aplicada.
[9] NEC, National Electric Code Handbook.

Mac Graw Hill. 1997.
Columna de Opinin
Por Carlos Barra,
experto en Mercado Elctrico del

centro de Energas Renovables (CER)
Redes Inteligentes
y Energas Renovables
Bajo esta perspectiva, las redes inteligentes nacen como un

concepto que integra stas y otras soluciones, que permiten
que el sistema elctrico incorpore habilidades para gestionar
de mejor manera la electricidad y aprovechar de forma ptima
la infraestructura elctrica disponible. Si bien otros pases ya
manejan extensos programas para implementar redes inteligentes en sus sistemas elctricos, en Chile no se ha desarrollado
sustancialmente el concepto.
En este sentido, existen ciertos avances asociados tanto a
inversiones puntuales en equipos como a programas de investigacin en empresas y universidades. Por ejemplo, el Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING) cuenta desde 2009 con
un sistema de almacenamiento con bateras (BESS) de 12 MW,
que en 2010 aport aproximadamente 96 GWh. Asmismo, en el
Sistema Interconectado Central (SIC) fue puesto en servicio este
ao un compensador esttico sncrono (STATCOM), que permite
un control ms eficiente de los flujos de potencia del sistema
de transmisin troncal en la zona metropolitana. Tambin en los
ltimos aos, clientes industriales han incorporado equipos de
medicin avanzados para el mejor monitoreo de sus consumos
y, algunas empresas distribuidoras ya tienen iniciativas piloto de
medicin inteligente a nivel residencial.
La relacin entre la integracin de generacin de origen renovable al sistema elctrico y las redes inteligentes es muy estrecha
y en cierta medida altamente dependiente en particular, para
el desarrollo distribuido de proyectos de microgeneracin. En

este sentido, los sistemas de medicin inteligente son clave para
avanzar en dicha tecnologa, considerndose el bloque bsico
para configurar una red elctrica avanzada, permitiendo una
relacin y compromiso explcito entre los clientes finales y las
empresas del sector, representando tanto oportunidades, como
responsabilidades para los consumidores.
A junio de 2011, en Estados Unidos, se han desplegado aproximadamente 20 millones de medidores inteligentes para clientes
residenciales, estimndose en 65 millones a 2015. En Espaa,
se deben cambiar 27 millones de medidores antes de 2018.
Por su parte, Italia ya tiene 32 millones de medidores instalados,
debiendo durante el presente ao tener a todos los consumidores
equipados con esta tecnologa. La implementacin de medidores
inteligentes permite tener una participacin activa de la demanda
en la gestin tcnica y econmica del sistema elctrico y tiene
ventajas operacionales para la deteccin de fallas, facturacin
y desconexiones remotas. Adems, se considera imprescindible para la integracin masiva de vehculos elctricos y para la
gestin eficiente de su carga.
Actualmente, se discute en el pas a nivel legislativo una
iniciativa que permite a los usuarios de las redes de distribucin,
con medios de generacin para su propio consumo, inyectar
los excedentes de potencia de las energas renovables no convencionales. Bajo dicho escenario, aquellos usuarios debern
implementar sistemas de medicin bidireccional, que permitan
la medicin neta de los flujos de electricidad.
La concepcin estructural de un sistema elctrico, bajo el
concepto de redes inteligentes, es, sin duda, una visin de la
realidad de los sistemas elctricos de potencia en el futuro. El
desafo, entonces, es de qu manera el sector elctrico enfrenta
este cambio tecnolgico de la forma ms INTELIGENTE posible, desde el punto de vista tcnico, econmico y regulatorio,
verificando tanto los costos como los beneficios, para todos los
actores de la industria.
N138 | agosto 2011 | www.revistaelectricidad.cl
os sistemas elctricos de potencia viven, hace

algunos aos, una actualizacin que subyace en
la incorporacin de nuevas tecnologas en las
redes para hacerlas ms eficientes, seguras y
sustentables; as como, la generacin distribuida,
nuevos sistemas de control y medicin del consumo elctrico,
sistemas flexibles de transmisin y electrnica de potencia, almacenamiento en bateras, entre otras soluciones. Estas incluyen,
adems, de manera relevante, aprovechar tanto las tecnologas
de informacin como los sistemas modernos de comunicaciones.
55
Hidrocarburos
Sydney Houston, director de Houston Consultores
Como pas perdimos

la visin de la realidad que debe tener un
mercado de combustibles
a alta dependencia que tiene el pas en los

combustibles fsiles amerita un anlisis
acabado respecto de la actual situacin
de este tipo de importaciones. Por ello,
opinin calificada es la del hoy consultor
y ex gerente general de Adico Sydney Houston, quien
convers en exclusiva con Revista ELECTRICIDAD.
En la siguiente entrevista realiza un crudo anlisis del
mercado de los combustibles en Chile, criticando el mecanismo del Sipco y la falta de informacin, a su juicio, de
las operaciones y los balances de la Empresa Nacional
del Petrleo (Enap).
- Cmo ve el alza sostenida de los precios del
petrleo? No tiene correlacin con los factores
que determinan los precios?
- No, no existe. Evidentemente, no hay una lgica entre el
precio del dlar, el precio del barril y el precio que tenemos
hoy da en el mercado. Si nos remontamos a 2008, donde
hubo una gran crisis del petrleo y estaba a US$140 el
barril y un tipo de cambio de $535 por US$, no llegamos
a superar los precios de los $630 por litro en la bencina
de 97 octanos. Hoy da, con un barril bajo los US$100,
o que est fluctuando entre los US$95 y US$105, pero
adems con un dlar que est a la baja hace mucho tiempo,
alcanzando cifras histricas Pensemos que el impuesto
especfico est por sobre los $200 (por litro), por lo tanto
ya tenemos un gravamen del impuesto especfico. Ms el
IVA, tenemos gravado el litro de combustible dos veces. Por
algo est dentro de los ms caros que existe en el mundo.
- A qu compaas se refiere?
- A las compaas mayoristas que hay en Chile, como
Copec, Terpel, Petrobras, Shell, Santa Elena, Cavancha;
hay un grupo importante de compaas que son dueas
de sus propias estaciones porque la figura del distribuidor
es poco rentable. Si nosotros tomamos como ejemplo la
estacin de servicio Santa Elena, que estaba en Tobalaba
con Pocuro, todo el mundo se preguntaba por qu esa
estacin tiene ms bajos los precios; pseudo expertos
en el mercado decan que es porque tiene cerca sus
camiones cosa que es real y por ende porque pagan
menos por los fletes. Podra ser, pero el margen de
$14, $15 o $18 menos por litro no se debe a sin ms,
a que esa estacin no cuenta con un distribuidor de
combustible. Es directamente la compaa quien vende
a travs de un jefe de playa, por lo tanto la figura del
distribuidor de combustible hoy da encarece el precio.
- Y que los precios sean altos obedece bsicamente a esta figura?
- No, se debe al impuesto. Se hace caro el precio
del combustible en Chile por el impuesto
especfico, eso lo encarece $200, cosa que
no debera ser. Recientemente se conoci
que Enap haba ganado US$80 millones,
esa ganancia no ser por estas alzas
que son extraas?, porque es imposible, no da ningn juicio para los
analistas, de que tengamos un
precio que ha ido subiendo en
la bencina con el dlar bajo.
Se dice que en Estados
El experto, ex ejecutivo de la
Asociacin de Distribuidoras de
Combustibles de Chile (Adico), es
tajante en decir que el precio de
los combustibles no responde a las
necesidades del pas ni a la realidad
externa actual.
Eso nos hace restar competitividad absolutamente, sobre

todo a la empresa pequea, que requiere de dinamismo
en sus cajas para no endeudarse. Por otro lado, la figura
del distribuidor independiente, que antiguamente fijaba
sus precios no existe, porque hoy da el 95%-97% de las
estaciones de servicio vienen por cuenta de las compaas
o ellas son las dueas, es una figura completamente legal,
y ah se produce un tema en que tampoco hay una gran
competencia de precios.
57
Hidrocarburos
Unidos los stock, ey!, nosotros no estamos comprando

en Estados Unidos, nuestro precio de referencia es el Golfo
de Mxico, pero jams hemos comprado un barril en el
Golfo de Mxico, lo estamos comprando en Ecuador, en
Colombia, en Africa, en un buque tanquero en alta mar.
De pronto lo que hace falta y lo que se requiere para toda
la industria del combustible es transparencia de la todava
nica y monoplica empresa Enap, para transparentar los
precios de donde estn comprando, cmo estn comprando y cmo estn haciendo el clculo de precios para los
combustibles en Chile.
- Enap es una empresa pblica que no est cumpliendo su funcin social?

- Claro. Y si no es as y es una empresa que quiere pelear
por precio, que abra las puertas y que deje entrar a otras
compaas mayoristas, como Petrobras y otras ms grandes
tambin, a vender a la par con ellos, a ser competencia con
ellos. Pero si hoy da tenemos un monopolio del Estado a la
- Cmo se est calculando el precio del combustible hoy por hoy?

- Esa es la gran interrogante. Nosotros, en algn momento,
en la consultora, ponamos los precios de las proyecciones
puede sonar un poco arrogante, pero me cans de ganarle
a Econsult, porque Econsult publica noms, total ellos no
tienen mucha injerencia en el mercado. Entonces, lo que
tenemos ac es que cuando una consultora dice que va
a subir $20 el combustible un da viernes para el prximo
jueves, lo nico que alimenta es que el mercado negro, el
mercado pirata, o los grandes mercados que acopian mucho
combustible, compren barato y despus vendan caro. Estos
ltimos tres meses no resulta extrao que las consultoras
le apuntan a cmo viene el precio de los combustibles en
Chile: hay que poner cunto va a subir no ms, porque la
baja al otro da es fantasmagrica, pero despus se pega

una subida que hoy da no ha podido controlar el Sipco, por
ejemplo. Ahora, el Sipco sirve? No, no sirve: el Sipco es un
sistema que acta sobre un impuesto, no sobre el precio
real del combustible. No es un subsidio, es un sistema de
bandas que acta sobre un impuesto. Es un sistema que es
inaplicable, en ninguna parte del mundo hay un impuesto
sobre el impuesto. Lo que se produce es un descalabro
en los clculos de impuestos de las propias estaciones
de servicio, porque no saben cmo aplicarlo. Un da baja
el Sipco o sube el impuesto especfico, de acuerdo a IPC,
y despus baja el Sipco o sube el Sipco y nadie entiende
nada. Es un mercado tremendamente complejo, es tan
complejo que es muy poca gente la que se mete a estudiarlo,
y cuando se meten, no continan porque est hecho para
no entenderlo. Esto es un tema pas, uno que trasciende al
Gobierno, es de Estado. Mientras no tengamos una empresa
del Estado que acte como empresa estatal y tengamos
una empresa privada, vamos a estar con problemas graves.
58
TUSAN_137.indd 1
06-07-11 13:04
Hidrocarburos
- Cul sera una solucin, que los resultados de

Enap fueran supervisados por la Superintendencia
de Valores y Seguros?
- Por supuesto. Enap debe tener un control no solamente
estatal o un propio control de gestin, sino que tambin
debe tener un control de gestin externo, sometido a la
Superintendencia de Valores y Seguros, o se crear una
Superintendencia para ella. Pero el mayor fiscalizador es
el propio consumidor, y hoy da vemos que tenemos un
consumidor tremendamente pasivo, y aunque siga subiendo el combustible, nadie dice nada, la gente se subi
arriba del auto y es difcil bajarla. Ya tenemos un stock de
vehculos chinos que dan 20 kilmetros por litro a $3,5
millones, el mercado est diciendo compre eso, es barato
porque conviene ms, y a eso sumamos un sistema de
transporte pblico que no es el ms eficiente de todos y
obliga a la gente a andar en vehculos. El Sipco es una
solucin eclesistica, en el fondo est desvistiendo un
santo para vestir otro, pero sigue perdiendo el mercado y
sigue perdiendo el consumidor derechamente. El Sernac
no hace nada; no saca nada la gente del Sernac de ir a
ver si subi o no la estacin de servicio los combustibles.
Por qu no le damos un impuesto solidario

al combustible que cobre $1 por litro a todo
aquel que consume combustible? El Estado
recaudara dos o tres veces ms de lo que est
recaudando hoy da.
Primero que todo, el Sernac debe saber que la estacin
de servicio puede subir, bajar o poner el precio que quiere
porque es libre el mercado, competitivo y desregulado.
Entonces, en la medida que el Sernac salga a hacer
esas encuestas es prdida de tiempo y prdida de plata
de todos los chilenos. Nos encontramos, resumiendo,
con un mercado que es vertical, que es tremendamente competitivo, tremendamente carnvoro, por cuanto
las empresas grandes se pueden comer a las empresas
chicas cuantas veces quieran y nadie las defiende, y
nos encontramos con una figura de un distribuidor
independiente que ya no existe en Chile. Aqu tiene que

haber una gremial de las compaas mayoristas, yo siempre
lo he dicho, para hacer frente a la Enap o hacer frente al
poner precios normales de combustible. Me enteraba que
el ex ministro Golborne acept todas las peticiones de los
trabajadores de Enap, est muy bien, pero qu pasa con
el trabajador de la estacin de servicio que lo asaltan, que
los precios estn ms caros, que no existen propinas? Y
est el tema de la inestabilidad de la estacin de servicio,
que las siguen asaltando. Esto va a llevar a que el mercado
ponga el self service y eso significara 30.000 personas
afuera, que van a quedar sin trabajo. Creo que como pas
perdimos la visin de la realidad que debe tener un mercado
de combustible, yo creo que perdimos la visin poltica y
social, no la econmica, porque sta en este caso es un
resultado de las decisiones polticas. Y como perdimos esta
ptica, dejamos hoy un precio de $800 el litro.
- Usted seala que el impuesto especfico produce
una inequidad social, por qu?
- En el fondo slo lo pagamos el 20% que nos transportamos en vehculos; y el 80% de la torta, que es el mercado
industrial, no paga impuesto especfico porque la ley dice
claramente que slo lo pagan aquellos que usan calles,
carreteras y caminos. Por lo tanto, ninguna lnea area
paga impuesto especfico, porque usan aeropuertos; las
mineras tampoco, porque usan sus propios terrenos particulares para tener sus minas; las forestales tampoco, las
elctricas tampoco. Entonces con US$1.700 millones que
puede recaudar el Fisco en un ao de impuesto especfico,
solamente cobrndole al 20% del mercado, ms de $200
por litro, por qu no le damos un impuesto solidario al combustible que cobre $1 por litro a todo aquel que consume
combustible? El Estado recaudara dos o tres veces ms
de lo que est recaudando hoy da.
- En ese impuesto no hay una falacia? Porque se
supone que este impuesto se utiliza para reparar
calles y carreteras, muchas de las cuales hoy estn
concesionadas
- La mayora. Y los privados tambin estn haciendo uso de
ellas, las concesionarias. Tampoco ellos ponen plata para el
impuesto especfico. En el fondo todos se deberan poner
con plata si van a aplicar un impuesto especfico, pero la
pregunta es para qu crearon el impuesto especfico?
Ser necesario hoy con lo que se est ganando por el
cobre? Porque adems no se sabe dnde va a parar la
plata del impuesto especfico Dnde est la transparencia
fiscal? Decir sabe, que de los $1.000 y tantos millones
esto se fue para educacin, esto se fue para, pero no.
Entra todo a la bolsa fiscal, es como si uno pagara un
parte, echar bencina es pagar un parte, es un 20% de
impuesto especfico, no es lo que corresponde. Pero no
hay voluntad poltica, no ha habido y no creo que la haya
para cambiar este asunto.
venta de combustible, y ms encima ese monopolio pierde

y encarece el precio, no me resulta lgico que tengamos
estas diferencias. Es un tema tremendamente complejo,
pero que no hay voluntad poltica de transparentar.
59
Hidrocarburos
Enex
Grupo Luksic realiza
lanzamiento de la Empresa Nacional de Energa
on la presencia de los ministros de Energa,

Rodrigo lvarez, y Medioambiente, Mara
Ignacia Bentez, el grupo Luksic present
oficialmente a la Empresa Nacional de
Energa, Enex, compaa que surge a partir
de la compra de los activos de Shell en Chile por Quienco.
La nueva empresa chilena, que cuenta con el respaldo
de los ms de 90 aos de experiencia del conglomerado
nacional, espera convertirse en una de las mayores compaas de energa del pas, procurando perfeccionar sus
actividades actuales, junto con orientarse a la bsqueda
de nuevas fuentes energticas que permitan el desarrollo
limpio y sustentable.
La nueva compaa aspira a elevar su participacin en

el mercado de las estaciones de servicio, bajo la licencia
Shell, del 18% actual al 25% en cinco aos.
El presidente de Enex, Francisco Prez Mackenna, seal

que hoy damos lanzamiento a una empresa muy original,
porque se trata de una nueva empresa que hereda una
tradicin de casi 100 aos en Chile.
Cabe indicar que las actividades de Shell quedaron bajo

la razn social Empresa Nacional de Energa (Enex S.A.).
Es as como las 300 estaciones de servicio a lo largo de
Chile seguirn operando con la marca Shell, producto de
un acuerdo de licencia de marca por cinco aos.
60
Rodrigo Infante Casanello, gerente general de la compaa,

explic que el foco inmediato de la compaa estar puesto
en invertir en el rea de retail, con el objetivo de remodelar
las estaciones de servicio y as aumentar su participacin
en dicho mercado, desde el 18% actual al 25% en 5 aos.
De igual forma, se procurar potenciar el negocio de las
tiendas de conveniencia, que en la actualidad corresponden
a ms de 60 locales.
Proveedor de la industria
Junto con atender al sector residencial, Enex tambin est
presente en el negocio de distribucin de combustible y
lubricantes para la minera, la industria martima, de aviacin
y transporte, adems de participar de la venta de asfaltos y
solventes qumicos. En todas estas reas la compaa espera
aumentar su participacin, junto con crecer en sectores en
los cuales todava no es un actor relevante, como la distribucin de diesel para la industria de generacin elctrica.
Rodrigo Infante seal que el objetivo es ser los mejores en
este mercado, a travs de una combinacin nica: el portfolio
Rodrigo Infante
Casanello (tercero de
izquerda a derecha),
gerente general de
Enex, explic que el
foco inmediato de la
compaa estar puesto
en invertir en el rea
de retail, con el objetivo
de remodelar las
estaciones de servicio.
de combustibles y lubricantes Shell junto a la potencia y el

crecimiento que nos da ser parte del grupo Luksic.
Una muestra de su relevancia en el mbito industrial es
el hecho que la minera es un negocio clave de nuestra
empresa. Somos los principales proveedores de Codelco y
de otras compaas mineras. Abastecemos ms del 50% de
los lubricantes que se venden en la minera de Chile y una
parte importante, que excede el 30%, de los combustibles,
segn indic el ejecutivo.
De igual forma, el negocio de Enex, que factura US$2.500
millones anuales, est abierto a crecer en otras reas de
negocios relacionadas con el sector energtico. En este
sentido, Francisco Prez Mackenna indic que estamos
abiertos a explorar otros negocios energticos e invertiremos
fuertemente en las distintas reas en las que actualmente
se encuentra Enex, siendo la innovacin y la tecnologa
parte esencial de nuestra propuesta.
Hidrocarburos
NORANDINO
Tocopilla
a Salta
Mejillones
17 M m3
(Feb 2011)
GASATACAMA
GNL
Mejillones
Coloso
5,5 MM m3 /da
Mapa
Gasfero
Taltal
Chile
de Chile
GNL
Quintero
10 MM m3 /da
Concn
Quillota
Santiago
a Neuqun
Gasoducto
Virtual
GASANDES
1.250 m3
(25 camiones)
17 M m3
(Feb 2011)
DEL PACFICO
Loma La Lata
Concepcin
Mininco
a Neuqun
20 M m3
(Feb 2011)
ELECTROGAS
61
Estudios
La energa
asociada
Asociacin de Consumidores
de Energa No Regulados,
ACENOR
Direccin
: Compaa 1390,

oficina 406

Santiago.
Fono
: 02-4814620
Fax
: 02-4814621
Director
Presidente : Hctor Palacios Vargas.
Director
ejecutivo
: Rubn Snchez Menares.
Directorio
: Carlos Ferrer Pinto, Bernardo Tapia Pinto, Patricio Gutirrez Lpez,
Sergio Illanes Rojas, Francisco Danitz Miller,
Eduardo Ramis Lanyon.
E-mail
: dir.ejecutiva@acenor.cl,

secretaria@acenor.cl
Web
: www.acenor.cl
Resea
: ACENOR es una Asociacin
Gremial sin fines de lucro, cuyos objetivos
son promover la racionalizacin, el desarrollo
y la proteccin de las empresas que tengan
la categora de consumidores no regulados
de energa elctrica, as como apoyar el buen
funcionamiento del mercado de la energa.
Para ello interviene en el diagnstico y la
aplicacin de mejoras a la calidad y seguridad
de servicio, promueve la competencia en el
mercado energtico nacional y el uso eficiente
de la energa. Por otro lado, fomenta instancias
de comunicacin entre los asociados para
compartir experiencias relacionadas con el
mercado elctrico a travs de diversos canales, y asesora legal, tcnica, administrativa
y comercialmente a sus asociados. ACENOR
representa a sus asociados ante las autoridades pblicas y privadas y participa en todas
las instancias que permita la Ley Elctrica,
incorporando la visin de los clientes libres,
en especial cuando se discuten leyes, reglamentos, normas y procedimientos.
Quin es quin en la industria de

la energa en Chile? La gran mayora
de las empresas estn agrupadas
en asociaciones cuyo objetivo es
representarlas como bloque en torno a
su mbito de trabajo, gremios que son
de gran importancia para el desarrollo
del mercado.
Asociacin Chilena de Energas Renovables, ACERA
Asociacin Chilena de Energa

Solar, ACESOL
Direccin
: General del Canto 230,

oficina 601, Providencia.
Fono
: 02-2363348
Presidente : Alfredo Solar Pinedo.
Vicepresidente: Jos Ignacio Escobar.
Directores
: Christian Linsenmeyer,
Juan Walker, Rodrigo Garca, Christian
Jullian, Carl Weber.
E-mail
: administracion@acera.cl
Web
: www.acera.cl
Resea
: ACERA es el lugar de encuentro para desarrolladores, promotores y
proveedores de productos y servicios, cuyo
fin comn es la promocin del desarrollo
sustentable en nuestro pas, en base al uso
responsable de nuestros recursos naturales
renovables para la produccin con energas
limpias, seguras y amigables con el medio
ambiente. ACERA trabaja en conjunto con
autoridades, acadmicos e instituciones pblicas y privadas, con el fin de fomentar una
estrategia nacional de energa sustentable,
mediante una poltica energtica de largo
plazo que permita a nuestro pas obtener y
mantener una posicin de liderazgo regional.
La asociacin est integrada por personas naturales, profesionales, empresas e instituciones
nacionales e internacionales. El Directorio de
ACERA est compuesto por personas que se
desempean en el mbito de las tecnologas
hidrulicas y elicas, con lo cual la asociacin
procura generar un buen balance de fuerzas
dentro del rubro de las energas renovables
no convencionales.
Direccin
: Avenida Suecia 0119,

Providencia
Fono
: 02-7537160
Presidente
del directorio : Benjamn Millas.
Presidente
honorario
: Pablo Pastene.
Directorio
: Felipe Nez, Juan Pablo
Ruiz-Esquide, Cristin Antunovic, Gerardo
Valle y Toms Milnes.
E-mail
: info@acesol.cl
Web
: www.acesol.cl
Resea
: ACESOL es una entidad
gremial que busca integrar a todos los actores del mercado de la energa solar en una
agrupacin lder, proactiva, sin fines de lucro
y de carcter nacional que los represente
plenamente, con el propsito de fomentar y
dirigir las actividades del sector solar en forma
articulada con todas las entidades gubernamentales y no gubernamentales nacionales
e internacionales. Asimismo, busca apoyar la
formacin de polticas pblicas e incentivos
financieros en el sector y comprometerse
con la proteccin del medio ambiente y la
generacin de energa limpia. Acesol est
atento a los principales cambios del mercado
a los que nuestros asociados estn sujetos
y articula en forma integrada todos los intereses de sus miembros, haciendo posible el
crecimiento del sector. ACESOL fomenta las
ventajas del empleo de la energa solar como
solucin al problema energtico nacional y
busca sensibilizar al gobierno de turno acerca
de la necesidad de incentivos en el sector.
Gremios del sector
63
Estudios
Asociacin Chilena de Energa

Geotrmica, ACHEGEO
64
Direccin
: Avenida Vitacura 2939,

piso 10, Las Condes
Fono
: 02-4315356
Fax
: 02-4315050
Presidente : Fernando Allendes Becerra.
Directorio
: Alejandro Arriagada Ayala, Alonso Arellano Baeza, Cristin Torres
Pea, Eduardo Ugarte Requena, Horacio
Figueroa Gonzlez, John Joseph Selters,
Juan Bascur Middleton, Luis Urza M., Ral
Lyon Lopehandia, Rodrigo Muoz Pereira y
Sergio Seliger Singer.
E-mail
: fernando.allendes@

achegeo.cl, lorena.pare

des@achegeo.cl
Web
: www.achegeo.cl
Resea
: ACHEGEO est conformada
por personas naturales y jurdicas nacionales y extranjeras que estn interesadas en
desarrollar la geotermia de uso elctrico y
directo en el pas. Actualmente cuenta con 12
miembros, entre los que se cuentan empresas
concesionarias de proyectos geotrmicos,
desarrolladoras y operadoras de estos proyectos, empresas dedicadas a servicios para la
geotermia y profesionales con experiencia en
el rea. En definitiva, la Asociacin representa
a un importante grupo que est procurando
activamente desarrollar proyectos de Energas
Renovables No Convencionales (ERNC),
basados en este tipo de energa en el pas.
Su objetivo es fomentar la investigacin, el
desarrollo y utilizacin de recursos geotrmicos en todo Chile a travs de la recopilacin,
publicacin y difusin de datos cientficos,
tcnicos y de mercado, tanto dentro de la
comunidad de especialistas, empresarios,
estudiantes y el pblico en general.
Sucursales
Iquique
Calama
Antofagasta
Copiap
Valparaso
Talca
Concepcin
Temuco
Puerto Montt
Casa Matriz
Av. Matta 326
Santiago
757 22 00
Asociacin Chilena de Gas

Licuado A.G., GLP CHILE
www.dartel.cl
Direccin

Fono
Presidente
somos
: Coyancura 2241, Of. 51,

Providencia
: 02-3750535
: Jos Odone Odone
Secretario
general
: Eduardo Vio Grossi
Directorio
: Angel Mafucci Solimano,
Jorge Montt Guzmn, ngel Carabias
Jouniaux, Jos Luis Meier Hoyuela, Juan
Eduardo Silva Cruz.
E-mail
: asociacion@glpchile.cl
Web
: www.glpchile.cl
Resea
: La Asociacin Chilena
de Gas Licuado A.G., cuyo nombre de
fantasa es GLPChile, fue creada el 21 de
diciembre de 1988.
Su principal objetivo es el de promover el
progreso, desarrollo, perfeccionamiento, racionalizacin y proteccin de las empresas
envasadoras y distribuidoras de gas licuado de
petrleo en Chile, preocupndose del estudio,
investigacin, divulgacin e informacin de sus
aspectos tcnicos, econmicos y jurdicos.
Actualmente agrupa a las empresas Abastible,
Lipigas y Gasco.
Asociacin de Distribuidores
de Gas Natural, AGN CHILE
Direccin
: Isidora Goyenechea

3250, Las Condes
Fono
: 02-2497626
Presidente : Eduardo Morand Montt
Secretario
ejecutivo
: Carlos Corts Simn
Directorio
: Luis Kipreos Almallotis (Tesorero), Sergio Zaartu Ureta, Rodolfo Freire
Duggan.
E-mail
: contactoagn@agnchile.cl
Web
: www.agnchile.cl
Resea
: La Asociacin de Distribuidores de Gas Natural (AGN Chile) es una
organizacin gremial que naci en septiembre
de 2002 para velar por el desarrollo de la
industria del gas natural, promover el uso
de este recurso energtico en nuestro pas
y constituirse como interlocutor del sector
privado ante las autoridades y la comunidad
nacional.
Sus empresas asociadas son lascuatro distribuidoras de gas natural que operan en
Chile: Metrogas, GasValpo, GasSur y Gasco
Magallanes, las que en conjunto representan
un mercado que -a diciembre de 2009-se
aproxima a los 620.000 clientes a nivel residencial, comercial e industrial, distribuidos
en las regiones Metropolitana, V, VI, VIII y XII.
Estas compaas han invertido ms de 1.100
Estudios
Asociacin de la Industria
Elctrica y Electrnica, AIE
Direccin
: Avenida Vicua Mackenna

450, Providencia.
Fono
: 02-4810220
Presidente : lvaro Urza Marn.
Directorio
: Claudio Silva de la Jara,
Sergio Fuentes Nez, Manuel Valenzuela
Ponce, Juan Menchaca Morales, Daniel Kiblisky Araya y Eduardo Gardilcic Rimassa.
E-mail
: aie@aie.cl
Web
: www.aie.cl
Resea
: La Asociacin de la Industria
Elctrica-Electrnica (AIE) rene empresas de
los sectores de automatizacin, comunicaciones industriales, electrnica y equipamiento
elctrico, las cuales proveen transversalmente
a diversos sectores productivos. En la actualidad, las empresas socias representan a AIE
con un 25% en el rea electrnica, 23% en
el rea de automatizacin, 21% en el rea de
equipamiento elctrico, 15% en el rea de
servicios, 12% en el rea de comunicaciones
industriales y un 4% en el rea de Educacin.
Con 14 aos de experiencia, AIE trabaja
continuamente con importantes entidades
chilenas e internacionales ligadas a la Industria, y en representacin de los mercados
de equipamiento elctrico, automatizacin y
electrnica.
Asociacin de Pequeas
y Medianas Centrales Hidroelctricas, APEMEC
Direccin

Fono
: El Gobernador 020, oficina

403, Providencia.
: 02-7203030
Presidente
del directorio : Pedro Matthei.
Directorio : Juan Francisco Mackenna, Guillermo Rademacher, lvaro Flao
y Carlos Wachholtz.
E-mail
: info@apemec.cl
Web
: www.apemec.cl
Resea
: El principal objetivo
de APEMEC es fomentar, racionalizar,
desarrollar y proteger las actividades
de las pequeas y medianas centrales
hidroelctricas del pas. La Asociacion
Chilena de Pequeas y Medianas Cen-
trales Hidroelctricas (APEMEC) nace el

ao 2008 como una asociacin sin fines
de lucro, que busca concretar proyectos
de generacin hidroelctrica y optimizar
centrales en operacin, de tamaos que
flucten individualmente entre 1 MW y
60 MW de potencia instalada. El deber
de APEMEC es estimular y apoyar el
desarrollo de proyectos de pequeas y
medianas centrales hidroelctricas, as
como promover leyes y normas que optimicen su funcionamiento. Los objetivos
especficos de la asociacin son entregar
informacin tcnica y de mercado a sus
socios, sensibilizar a las autoridades de
los problemas y trabas que enfrenta el
sector para ayudar a superarlos, fomentar
la creacin de incentivos y subsidios por
parte del Gobierno, defender los intereses
del sector, prestar servicios de asesora a
sus socios para el desarrollo de sus respectivos proyectos y organizar seminarios
y eventos para sus socios.
Empresas Elctricas A.G.

Direccin : Avenida Nueva Tajamar

555, piso 5, Torre Costa

nera, World Trade Cen

ter, Las Condes.
Fono : 02-2036427
Fax :
Presidente : Francisco Mualim.
Director Ejecutivo: Rodrigo Castillo.
E-mail : rodrigo.castillo@electricas.cl
Web : www.electricas.cl
Resea : Empresas Elctricas A.G.
es la asociacin gremial que rene a las
compaas de distribucin y transmisin
elctricas a lo largo de Chile. Est integrada por los grupos Chilectra, Chilquinta
Energa, CGE, Saesa, Emel y Transelec,
adems de otras compaas independientes, totalizando 29 empresas. Con
el objetivo de contribuir al progreso del
pas, a travs del desarrollo permanente y
sustentable del sector elctrico, Empresas
Elctricas A.G. participa activamente en
el debate pblico, mediante la proposicin y respaldo de iniciativas energticas
para el mediano y largo plazo. Empresas
Elctricas A.G. es un canal de comunicacin y colaboracin permanente entre sus
miembros, las autoridades y dems actores
relevantes de la sociedad. En conjunto
con sus asociados, Empresas Elctricas
A.G. vela por la entrega de un servicio
eficiente y de calidad a cada uno de sus
consumidores. A travs de ello, busca
contribuir a un compromiso responsable
que se traduzca en una mejor calidad de
vida para la comunidad.
Generadoras de Chile A.G.

Direccin : Avda Presidente Ries-

co 5561, of. 1803, Las

Condes
Fono : 56-2-656 9620
Director Presidente: Jos Antonio
Valds
Directorio : Gerentes Generales de
AES Gener (Felipe Ceron), Colbn (Bernardo Larran), Endesa (Joaqun Galindo),
GDF Suez (Juan Clavera), Pacific Hydro
(Jos Antonio Valds) y SN Power (Laine
Powell)
Gerente general: Ren Muga
E-mail : info@generadoras.cl
Web : www.generadoras.cl
Resea
: La Asociacin de Generadoras de Chile, est integrada por
seis empresas miembros: Colbn, SN
Power Chile, AES Gener, PacificHydro
Chile, GDF Suez y Endesa Chile. Ha sido
creada para contribuir a potenciar los
lineamientos centrales de un esquema
que ha cumplido con creces creando un
sistema moderno, robusto y eficiente de
generacin pero que requiere enfrentar
una nueva etapa en el desarrollo de la
industria.
millones de dlares, principalmente en la

cobertura de redes de gas natural -en conjuntotienen cerca de 8.500 km de redes-,conversin, captacin de clientes y mejoramiento
de la calidad del servicio.
AGN Chile es un gremio asociado a la Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA).
65
Estudios
Proyectos de centrales
mini-hidro
Dentro de las fuentes ERNC, las centrales hidrulicas de pequea

escala son consideradas en nuestro pas como las centrales que
usan esta tecnologa y poseen una potencia instalada menor a 20
MW. La Unin Europea, por su parte, utiliza esta denominacin para
las pequeas unidades hidroelctricas, generalmente de potencia
menor a 10 MW.
existan ms de 170 proyectos que completaban aproximadamente

3.000 MW.
Al igual que la mayora de las tecnologas ERNC, el potencial del
sector mini hidro ha sido estudiado por la CNE, estimando ms de
10.000 MW de potencia en nuestro pas, convirtindola en una de
las ms abundantes dentro de las alternativas no convencionales.
Este sector se encuentra agrupado en la Asociacin de Pequeas y

Medianas Centrales Hidroelctricas, APEMEC, cuyo objetivo radica
en la difusin y promocin de esta alternativa, competitiva y de bajo
impacto ambiental, para el desarrollo de la matriz energtica en los
prximos aos. Segn un catastro de este organismo, en 2009
En esta y la prxima edicin de Electricidad se detallan algunos

de los proyectos ms importantes que utilizan esta fuente de generacin. Un mayor detalle de la totalidad de los proyectos estar
disponible en el Catastro de Centrales y Proyectos Energticos,
disponible prximamente.
CENTRAL HIDROELCTRICA
LOS HIERROS
zona despoblada y con impactos ambientales

no significativos.
Etapa actual :En construccin

Domicilio : Avda. Tajamar 183, primer
piso, Las Condes, Santiago
Telfono
:(56-2) 520 5600
Ubicacin : El proyecto se ubica en la
Localidad de El Melado, Comuna de Colbn,
Provincia de Linares, Regin del Maule.
Tipo de Central : Hidroelctrica de pasada

Capacidad Estimada: 18,3 MW
Produccin anual: 100 GWh
Inversin (Millones de US$): 28
Vida til (aos): Indefinida
Ejecutivos a Cargo
Representante Legal Sergio Correa del Pino
E-mail: construcciones@besalco.cl
Propiedad: Besalco Construcciones S.A.
Sistema Interconectado: SIC
Objetivo: En el proyecto tiene como objetivo
utilizar infraestructura existente y el potencial
hidroelctrico del Canal de Riego El Melado en
la construccin de una central hidroelctrica
de pasada, para entregar al SIC

Vida til (aos): Se evala una vida til

de 60 aos
66
CENTRAL HIDROELCTRICA CARILAFQUN-MALALCAHUELLO

Etapa actual : En construccin
Domicilio : Palacio Riesco 4325, Huechuraba, Santiago
Telfono
: (56-2) 243 9849
Fax
: (56-2) 248 2682
Ubicacin : El proyecto se ubica en los
ros Carilafqun y Malalcahuello, Comuna de
Melipeuco, Provincia de Cautn, Regin de La
Araucana.
Ejecutivos a Cargo
Representante Legal: Eduardo Puschel S.
E-mail: pusch02@yahoo.com
Objetivo: El proyecto tiene por objetivo central la generacin de energa limpia basada
en una fuente renovable, emplazada en una
PROYECTO HIDROELCTRICO
MOLINOS DE AGUA
Etapa actual : EIA en calificacin
Domicilio : Rosario Norte 615, oficina
1504, Las Condes
Telfono
: (56-2) 275 8300
Fax
: (56-2) 275 8302
Ubicacin : El proyecto se ubica en la
Regin del Biobo, en el lmite de las comunas
de Yungay (Provincia de uble) y Tucapel
(Provincia de Biobo). Como referencia, las
casas de mquinas de las centrales MA-1 y
MA-2 se encuentran a 6,5 km y 5,2 km del
centro de Hupil; y a 11,8 km y 10,7 km de
Yungay, respectivamente
Ejecutivos a Cargo
Representante Legal: Pablo Lois Varela
E-mail
: prios@electroaustral.cl
Propiedad : Electro Austral Generacin
Limitada
Objetivo: El proyecto tiene por objetivo central la generacin de energa limpia basada
en una fuente renovable, emplazada en una
zona despoblada y con impactos ambientales
no significativos.
CENTRAL HIDROELCTRICA
RO PICOIQUN
Etapa actual : DIA aprobado
Domicilio : Avda. Vitacura 2939, piso

8, Las Condes
Telfono
: (56-2) 233 0903
Fax
: (56-2) 335 6195
Ubicacin : El proyecto se ubica en
la comuna de Algol, Provincia de Malleco,
Regin de la Araucana.
Ejecutivos a Cargo
Representante Legal: Enrico Gatti Sani
E-mail: egatti@idroenergia.com
Propiedad: Hidroangol
Objetivo: El proyecto tiene por objetivo
construir y operar una central hidroelctrica de 19,2 MW de potencia instalada, que
aportar energa limpia y renovable al SIC
Tipo de Central: Hidroelctrica de pasada
QUILLECO
Estado
: Proyecto
Capacidad : 70,8 MW
Tipo
: Hidrulica de pasada
Generacin anual (2010): 387,24 GWh
Turbina
: Francis de eje vertical
Nmero unidades : 2
Operador : Colbn S.A.
Gasto Central: 65 m3/s
Ubicacin : Ubicada en la comuna de
Quilleco, 35 km al oriente Los ngeles,
Regin del Biobo
Altura de cada: 59,4 m
Direccin : Camino Canteras Tucapel
S/N, Km 13,3, Comuna Quilleco, Regin
del Biobo.
Telfono
: (56-43) 630 544
E-Mail
: contacto@colbun.cl
Personal Ejecutivo
Gerente General: Bernardo Larran
Gerente Divisin Generacin:
Enrique Donoso
Energa
Mes de la Energa
Colegio de Ingenieros
sent una tradicin
a es una tradicin. Cada ao el Colegio

de Ingenieros de Chile organiza una serie
de reuniones, en el marco de Mes de la
Energa, evento que rene una variada
audiencia debido a los temas de inters
que al cabo de cuatro semanas se imparten.
Fueron ocho seminarios los que se llevaron a cabo durante
la cuarta versin del Mes de la Energa. Al respecto,
Cristin Hermansen, presidente del Comit de Energa del
Colegio, consejero nacional, presidente de la Especialidad
Elctrica y organizador de la actividad, dijo que a travs del
Mes de la Energa queremos que el Colegio de Ingenieros
sea un punto de encuentro para todos, no solamente
ingenieros, a fin de analizar temas tcnicos desde todos
los puntos de vista.
Reuniones
La primera reunin se llev a cabo en el marco del tema
Futuro del Sector Energtico Chileno. Cristin Hermansen
destac que estas actividades pretenden lograr la difusin
de los temas energticos y sus diversas tecnologas y dar
los elementos de discusin para avanzar en la seguridad
en energa y de operacin de los mercados de sta.
Renato Agurto Colima, presidente de la Comisin Chilena

de Energa Nuclear y socio director de Synex, expuso el
tema Desarrollo de las Polticas Energticas Elctricas
en Chile. Luego de presentar un completo anlisis de la
poltica elctrica de los ltimos 30 aos, considerando la
actual situacin y el mediano plazo, plante las opciones
para conformar la matriz a largo plazo y las condicionantes
para su desarrollo considerando recursos hdricos convencionales, Carbn, Gas Natural, Nucleoelectricidad, ERNC
y Ahorro por eficiencia energtica.
Por su parte, Germn Guerrero Fuenzalida, director de
Electronet, present el tema Desarrollo del Sistema de
Temas muy diversos, pero de mucho contenido tcnico,

fueron expuestos durante junio, mes en el cual,
como se viene haciendo todos los aos, el Colegio de
Ingenieros lo destina a la Energa.
Transmisin: Estudio de Transmisin Troncal 2010, entregando los resultados de dicho estudio. La licitacin de
ste fue adjudicada al consorcio chileno-argentino formado
por Synex, Electronet, Mercados Energticos y Quantum.
El Director Ejecutivo CDEC-SIC,Eduardo Ricke Muoz,
desarroll su exposicin Impacto de la Generacin Elica en
las Redes de Transmisin. Explic los requerimientos para
la conexin de las plantas elicas al SIC; la incorporacin
en los procesos de planificacin de la operacin, despacho
y balances y los efectos en las redes de transmisin y en
la Operacin.
A continuacin Marco Arrspide Rivera, gerente general

de Guacolda Energa, present el tema Desarrollo de
Centrales a Carbn en Chile, destacando que en su sector
se ha implementado un serie de medidas que han reducido
las emisiones y que las reservas probadas de carbn a nivel
mundial alcanzarn par 119 aos.
Finalmente, Daniel Fernndez Koprich, vicepresidente

ejecutivo de Hidroaysn expuso Proyecto Hidroelctrico
de Aysn, siendo el encargado de desmitificar, segn
En resumen, se desarrollaron 35 exposiciones a cargo de

los mejores expertos del pas en cada tema, las que fueron
presentadas durante cada martes y cada jueves de junio en
el auditorio del Colegio de Ingenieros. Cristin Hermansen
al clausurar el Mes de la Energa, anunci que durante
este ao se efectuarn otros seminarios, el lanzamiento
del Libro de Eficiencia Energtica para los prximos meses
y la realizacin en junio del 2012 de la quinta versin del
Mes de la Ingeniera.
67
Electricidad
Energa
N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl
AuditoraenEficienciaEnergtica
AuditoraenControldeRiesgos
ElctricosySeguridadIndustrial
ProyectosyMontajesElctricos
Representaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
32 68
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
Conelse Ingeniera Elctrica

Av. Los Leones 2532 Of. 401
Providencia - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 7192100
Fax: (56-2) 7192111
comercial@conelse.cl
www.conelse.cl
seala, una serie de informaciones errneas y

mal intencionadas que se han presentado ante
la opinin pblica, y destacando que los pases
ms verdes usan la hidroelectricidad.
En materia de energas renovables, la segunda

reunin estuvo destinada a analizar y debatir el
futuro desarrollo de este tipo de fuentes energticas. La actividad comenz con la presentacin
de Alfredo Solar Pinedo, presidente de Acera,
quien se refiri a las barreras de entrada que
poseen estas energas en Chile.
reunin Futuro del sector Petrleo y Gas. El

primero en presentar su anlisis fue el gerente de
Exploraciones de Enap Lisandro Rojas, con su
exposicin sobre El futuro del petrleo y del gas
natural en Chile. Entreg un completo informe
de la situacin histrica y del contexto actual, as
como de las futuras fuentes de hidrocarburos
en Chile, concluyendo con la interrogante de
cul es el potencial de petrleo o gas que
queda en el pas. Ms tarde, Gonzalo Palacios,
gerente Inversin y Desarrollo Metrogas, explic
el tema GNL en Chile, abarcando la evolucin
El Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) provee de energa elctrica a la Gran
deldel
gas93%
natural
enelectricidad
el pas y su generada
desarrollo y persMinera, siendo esta industria la que demanda ms
de la
en el sistema.
Posteriormente
se present el tema Experiencia
pectiva mundial y nacional, y su competitividad
Desarrollo de Centrales Mini Hidrulicas con
con el carbn. Destac que sern las normas
el caso de HidroMaule y empresas relacionaambientales y su estricta aplicacin las que
noviembre
de 1987,yloque
cual
necesarias
para
Posteriordas,
expuesto
porlasuinterconexin.
gerente general
y socio enmarcarn
la diferencia
el permiti,
desarrollo de
bajar los
costos
de generamente, en
1984,
se fiquien
rm un
contrato
por elal adems
principal
Carl
Weber,
luego
dio paso
nuevos de
mercados
para
este producto
radicar
cual Divisin
suministraba
MW cin
a nivel
sistmico,
desarroll
del Tocopilla
tema Insercin
de la56
Energa
en el
precio
del GNL. por la presencia del
a Edelnor
S/E Crucero,
nivel 220
kV. Este
Elica
en losenSistemas
Elctricos,
expuesto
por insumo carbn, gatillar todo el desarrollo
contrato
aprovechaba
las
ampliaciones
de
la industria minera
que
la acadmica Claudia Arman, quien es ingeniera dePosteriormente
se trat
el actualmente
tema del Mercala
capacidad
de
generacin
en
Tocopilla
y
ostenta
el
SING,
y
que
originalmente
civil electricista de la Universidad de Chile. Sus
do del petrleo y sus derivados
lquidos en
tomaba como
unidades
que usaban
se previ.
principales
reasbase
de inters
son estabilidad
de noChile
a cargo de los investigadores Claudio
como insumo
principal
carbn.modelamiento
De hecho, a
sistemas
elctricos
de potencia,
A. Agostini, Ph.D. en Economa, University
partir
de
1983,
Divisin
Tocopilla
incorporae Durante
1988,ylaEduardo
generacin
total entre
dinmico de sistemas, generacin distribuida
of Michigan,
Saavedra
Ph.D. en
su
primera
unidad
a
carbn,
de
un
total
de
autoproductores
y
empresas
de
insercin de energa elica en redes elctricas.
Economa, Cornell University. Esteservicio
ltimo acacuatro, finalizando la instalacin de la ltima pblico
alcanz
de 2.009
GWh,
con su
dmico
analizunlavalor
estructura
de la
industria,
de
ellas
en
1990.
285
MW
en
su
peak.
La
operacin
intercoDio a conocer sus investigaciones destacando
organizacin y poltica de precios, concluyendo
del razonable
sistema elctrico
era coordinada
que sera
establecer
un sistema se
que la energa elica es la ERNC que ms ha nectada
entre
Codelco
Divisin
Tocopilla,
Divisin y
Para
dar
vida
al
SING
fue
necesario
intercocrecido durante los ltimos aos y que 70 % de
concesiones, de prospeccin, exploracin
nectar
las
instalaciones
de
Edelnor
y
Codelco.
Chuquicamata
y
Edelnor,
destacando
el
la potencia elica total instalada en el mundo se
explotacin similar al de la minera.
En
trminos
de
lneas
de
transmisin,
Edelnor
hecho
que
consideraba
el
uso
de
sistemas
concentra en cuatro pases. En Chile la potencia
desarrollara
unes
sistema
1 x(1%).
220Entreg
kV, de una
por bajaelfrecuencia
la seguridad
elica
instalada
164 MW
una EDAC
Finalmente,
periodista,para
socilogo
y analista
extensin
del
orden
de
400
km,
que
unira
las
del
sistema.
detallada exposicin sobre los factores que
internacional Ral Sohr desarroll el tema
localidades
de Mejillones de
y Pozo
Almonte;
una
afectan
la incorporacin
energa
elica
en
Geopoltica de la Energa.
lnea
de
transmisin
en
1
x
110
kV,
de
63
km, En el transcurso del segundo semestre de
los diferentes sistemas elctricos de potencia.
uniendo Mejillones y Antofagasta; una lnea en 1993
se formaliza lafue
entrada
en operaciones
Posteriormente
el turno
de la energa
110
kV,
energizada
en
66
kV,
de
39,5
km.,
que
del
sistema
elctrico
interconectado
bajo el en
Por su parte, Hernn Durn de la Fuente, innuclear de potencia, un tema sensible
empalmara
Pozo
Almonte
con
Iquique,
paralela
alero
del
Centro
de
Despacho
Econmico
geniero civil de la Universidad de Chile, MBA
el pas, materia que se estaba discutiendo
circuitoen
existente
quede
operaba
en 66 kV de
y deenCarga
(CDEC),hasta
y teniendo
a ladesarrollaron
Divisin
yalDoctor
Economa
la Universidad
profundidad
que se
subira
a
110
kV;
adicionalmente,
se
modifi
c
Tocopilla
de
Codelco,
Edelnor
y
Endesa
entre en
Grenoble, Francia, expuso el tema Evaluacin
los trgicos acontecimientos en Japn
la
lnea
entre
Pozo
Almonte
y
Arica,
de
66
kV
sus
primeros
integrantes.
Luego,
el
creciSustentable de las Alternativas Tecnolgicas
marzo recin pasado. Importante fue la parde la demanda
a 110
kV. Por su
Codelco
construirade
unla miento
para
Procesar
losparte,
Residuos
Domiciliarios
ticipacin
de Jaimeorigina
Salas la
K.,instalacin
director ejesistema
de
transmisin
en
2
x
220
kV,
paralelo
de
nuevas
unidades
generadoras,
Regin de la Araucana y su Potencial para la
cutivo de la Comisin Chilenade
delneas
Energa
al
de
110
kV
entre
Tocopilla
y
Chuquicamade
transmisin
y
subestaciones,
as
como
la
Generacin de Energa.
Nuclear (CChEN) y el encargado de entrede
nuevos
actores,
lo
que
posibilita
ta. En trminos de subestaciones, Edelnor aparicin
gar la versin gubernamental en la materia.
las subestaciones
Pozo
Elconstruira
socio principal
y Gerente General
deAlmonte
la consul- un mayor nivel de competencia, que ira en
(220/110/66
kV), Subestacion
(220 benefi
cio parte,
directoJulio
de todos
los usuarios.
tora
ambiental Gescam
presentCrucero
dos proyectos
Por su
Vergara,
de la Escuela
kV)
y
Subestacion
Mejillones
(220/110
kV);
solicitados por la Asociacin de Municipalidades
de Ingeniera de la Universidad Catlica y
mientras
que Codelco
levantarasus
subestaciones
2010,experto
el nivel en
de energa
generacin
de y
de
la Araucana,
destacando
objetivos, el Durante
destacado
nuclear,
en
Chuquicamata
y
Tocopilla
(220/110
kV).
energa
alcanz
un
total
de
15.
1
04
GWh
y de
contexto regional, las tecnologas aplicables y
Alvaro Covarrubias, miembro del Comit
un
peak
de
1.995
MW,
valor
que
permite
la generacin de energa que stos producen.
Energa Nuclear del Colegio de Ingenieros,
el nivel
de crecimiento
presentado
La entrada en operacin de las obras se- internalizar
expusieron
Sistemas
Nucleares
Innovatipor
el
SING
desde
el
inicio
de
su
aladas,
y
que
dieron
origen
al
Sistema
No poda estar ausente la discusin sobre los
vos y Escenario Energticooperacin,
Elctrico en
1987.
Interconectado
del Norte
ocurrila enChile
combustibles
fsiles.
Por esoGrande,
se program
para el ao 2030, respectivamente.
Martin Hauske, director de Energa y Utilities para los mercados emergentes de IBM
Los beneficios de las

soluciones inteligentes
en energa son importantes
- Cul es el objetivo de la Global Intelligent Utility

Network Coalition?
- Es una alianza entre empresas de servicio innovadoras. IBM las ha elegido para desarrollar las Smart Cities
(ciudades inteligentes) y Smart Grid (redes inteligentes).
Estamos invirtiendo en brindar soluciones, en conjunto
con los clientes, en aspectos como modelos de maduracin de Smart Grid, donde los pases y compaas pueden comparar sus redes en un lenguaje comn. Estamos
invirtiendo en una gran alianza en Estados Unidos, en
una Federacin Global de Smart Grid que es ahora el
paraguas para una organizacin global, donde la Smart
Grid de Corea del Sur es parte de ella y la de Japn tambin (entre otras), para intercambiar informacin. Otra
rea de importancia es la de liderazgo de pensamiento,
con soluciones desarrolladas con los clientes. Cuando
partimos en IBM ofreciendo servicios, solamente brin-
El ejecutivo habl en exclusiva para Revista

ELECTRICIDAD respecto a servicios inteligentes
para la industria energtica que pueden
implementarse en nuestro pas.
dbamos medidores de energa; no internalizbamos del
todo que detrs de los medidores hay personas como
uno. Este cambio parte de ver en cmo la industria est
evolucionando, cmo las energas renovables pueden ser
integradas. Nuestro enfoque a una alianza ms grande
es la clave, donde nosotros nos hacemos parte del ecosistema. Los servicios de IBM atienden la informacin,
pero tambin tenemos el rea de tecnologa: poseemos
servicios en networking, en software, tenemos servicios
en infraestructura. As que, cuando hablamos de Smart
Grid, se requiere tanto la expertise en tecnologa como
en el rea de negocios; es una mezcla que requiere de
las dos competencias. T tienes que tomar decisiones
de negocios dependiendo de las aplicaciones que ests
utilizando. En inteligencia est la distribucin, la automatizacin, lectura de medidores o sea, hay diferentes
requerimientos de negocios, diferentes estrategias en
comunicacin, es por eso que la tecnologa es crtica.
En estos ecosistemas tenemos socios como Hitachi,
pero tambin universidades, como ac en Chile, porque
vemos que como empresa tenemos ciertas competencias, mientras otros actores en el ecosistema tienen una
profunda expertise en Ingeniera Elctrica, por ejemplo.
artin Hauske es el director de

Energa y Utilities (servicios) para
los mercados emergentes de
IBM. Esta denominacin comprende Asia (con excepcin de
Japn), Europa del Este, algunos pases de frica y Latinoamrica. En cuanto a los clientes, stos comprenden
mayormente las compaas elctricas, de petrleo y gas.
Actualmente IBM desarrolla soluciones inteligentes bajo
el paraguas de la Global Intelligent Utility Network Coalition, coalicin de compaas de servicio pblico a nivel
mundial que busca acelerar el uso de tecnologas de red
inteligente.
69
Eficiencia
Energtica
Estudios
Tambin nos relacionamos

el Gobierno,
en reas
Telfono con
: (56-33)
318 586
como la Eficiencia
el fondo,
Fax Energtica.: En
(56-33)
318 trabajamos
585
como un grupoE-Mail
para resolver un: sapl@endesa.cl
desafo que el pas est
enfrentando.
Personal Ejecutivo
- Y la relacinJefe
con las
es
fuerteBecker
tambin?
deautoridades
Planta
: Ren
- S, como mencion, una parte de la solucin es una poltica de relacin
con el Gobierno
y esa parte es una de
Empresas
Relacionadas
nuestras reas Endesa Chile S.A.
crticas. Preferimos trabajar en una organizacin, porque Enersis
no es el estilo de IBM hacer lobby por s
sola para hacer AFP
cambios, preferimos obtener consensos
en la industria para que con nuestros socios veamos cul
es la mejor poltica. Los reguladores, algunas veces, no
entienden los cambios en los modelos de negocios. Por
ejemplo, en Chile
estuvimos
hablando
SAN
ISIDRO
II de un caso: cmo
poder ponerle ms
energa
a
la
red
de transmisin exisEstado
: Operacin
tente. En esa situacin,
hay
alguien
que se est beneCapacidad
ficiando de inyectar
ms
energa,
pero
hay alguien que
(2010)
: 406,4 MW
potencialmenteTipo
puede estar siendo
afectado,
: Trmica Ciclopor eso hay
que ver cmo resolvemos eso como
pas.
combinado
Generacin
cuando planeas una red de distribucin, por ejemplo, uno

sabe transformar
la carga de manera precisa; uno ve si se
Empresas
Relacionadas
necesita invertir ms en una actualizacin o si hay espacio
Endesa Chile S.A.
suficiente, porque no se ha alcanzando la capacidad.
Con
TOCOPILLA
Enersis
un plan de inversin que tiene una modulacinEstado
certera del : Operacin
AFP
sistema de transmisin, cuando uno tiene la conexin
con
Capacidad
los participantes con medidores inteligentes,(2010)
stos pue- : 1.001,7 MW
den permitir a los consumidores tomar energa
o adminis- : Termoelctrica
Tipo
trarla de mejor manera.
Generacin
TALTAL
anual (2010) : 4.651 GWh
Estado
: Operacin
Si hay un da de verano muy caluroso, en esos
das pro- : Diesel Fuel Oil N6
Combustible
Capacidad
bablemente
la
gente
va
a
usar
ms
aire
acondicionado.
Nmero
(2010)
: 240 MW
Para la empresa: Ciclo
de servicio
va a ser muy caro,unidades
y quizs los : 10
Tipo
abierto
embalses
para
la
generacin
se
empiezan
a
secar, y las
Carbn Petcoke
Generacin
unidades
menos
eficientes
de
generacin
comenzarn
a
Gas Natural
anual (2010) : 148,1 GWh
operar, por lo que
la ltima
se vuelve : E-CL S.A.
Operador
Combustible
: Gas
naturalunidad de energa
muy
cara.
Si
hay
maneras
en
que
una
edificacin
sepa : 200 km al Norte de
Ubicacin
Nmero
eso,
y
que
sepa
que
la
electricidad
est
muy
cara
en
un Tocopilla, Regin de
Antofagasta,
unidades
:2
momento
dado,
el
dueo
de
la
edificacin
puede
decir:
Antofagasta
Operador
: Endesa S.A.
bueno puedo manejar
en disposi- : Avda. Dr. Leonardo
Ubicacin
: 54 kmmi
al consumo
norte de e invertirDireccin
tivos
de
ahorro
de
energa
que
me
permiten
igualar
la Tocopilla, Regin de
Guzmnen0780,
Taltal, Regin de Atacama
maana
y
despus
evitar
el
peak
de
carga.
Esto
es
coAntofagasta
Direccin
: Ruta Paposo
nectar a los participantes
usar047
la informacinTelfono
de manera : (56-55) 819 176 /
Telfono
: (56-55) y263
ms
rpida.
Por
ejemplo,
con
datos
acerca
de
los
prons819 205
Fax
: (56-55) 612 249
ticos
de
los
comportamientos
del
viento,
si
el
viento
cae, : (56-55) 819 322 /
Fax
E-Mail
: operacionestaltal@
puedo programar a generacin hidro o gas rpidamente.
819 270
endesa.cl
E-Mail
: van.boggio@e-cl.cl
La ltima parte
es analizar y optimizar. Hay regiones que
Personal
Ejecutivo
dependen
fuertemente
gas.Salgado
Si se acaba laPersonal
disponibili-Ejecutivo
Jefe Explotacin: Jorgedel
Silva
dad de gas en esa situacin, cmo se puedeGerente
optimizardeelPlanta: Van Boggio
sistema? Primero,
hay que reducir las prdidas, si es que
Empresas
Relacionadas
hay
una
fuga
de
gas
en algn lugar; despus tenemos
Enersis
que la gente puede administrar el gas de mejor manera
N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

- Qu entiendeanual
IBM por
una Smart
(2010)
: 2.950Grid?
GWh
- Para Smart Grid
la
definicin
formal
que nosotros teneCombustible : GNL-Diesel
mos es Red de
Servicios Inteligentes (Intelligent Utility
Nmero
Network o IUNunidades
en ingls). La IUN
la integracin global
: 1 es
(dual)
desde la generacin
a
travs
de
toda
la cadena
hasta el
Operador
: Compaa
Elctrica
consumidor. As, tenemos una mayor
integracin
de
la caSan Isidro S.A.
dena de valor yUbicacin
ms informacin: 8del
sistema
en
conjunto.
km de Quillota,
Con ello tenemos ms informacin
que de
puede
ser admiRegin
Valparaso
nistrada, ms centros
y
medidores
inteligentes,
y basado
Direccin
: Ruta 60 Km. 25
sector
en eso podemos
conectar
a
los
participantes.
En
monitolo Venecia, Quillota
reo, por ejemplo,
el sistema tradicional
SCADA
tiene muy
Telfono
: (56-33)
318 586
pocos puntos de
obtencin
de
informacin;
si
uno
Fax
: (56-33) 318 585 quiere
analizar la inversin
en
la
red
de
en P&U, en la
E-Mail
:distribucin
sapl@endesa.cl
red de transmisin uno necesita ms puntos de obtencin
de informacin
entremedio para hacer estimaciones.
Si
AFP
Personal
Ejecutivo
uno pone
ms puntos,
tu modelo es ms preciso,
as que
ADR
Jefe
de Planta:
Ren Becker
6270
Sin ttulo-2 1
30-06-11 16:11
- Por otro lado, cmo estas soluciones ayudan a mitigar

la emisin de Gases Efecto Invernadero?
- Hay evidencia que nos muestra que en ms del 75% de
los casos de usos de Smart Grid se logra una mejor administracin de la energa, ya que permite a las personas
tener mejor informacin. Hay tpicos que hemos discutido, como por ejemplo el despacho de energa, si es puramente econmico o si es basado en la reduccin de C02,
por lo que hay diferentes optimizaciones dependiendo de
la poltica de gobierno, si est basado slo en los precios o
tambin considera las emisiones. No comentar respecto
a los aspectos polticos, pero s hay una mejor informacin
y permite a los participantes optimizar el criterio que ellos
elijan.
- De esta manera se es ms eficiente en la asignacin de

los recursos disponibles para la generacin.
- El valor global de la energa cambia. Por eso lo llamamos
IUN, porque desde la generacin hasta los consumidores
la informacin fluye y es facilitada por las Tecnologas de
Informacin (TI). Cuando uno piensa en aerolneas, tienen
pasajes con diferentes precios segn el horario, porque se
sabe que si uno viaja por negocios tiene que hacerlo por
la maana, en cambio si uno va de vacaciones uno puede
conseguir un pasaje ms barato, si vuelo en la maana o
en la tarde realmente no importa, las aerolneas cobran
menos por estos pasajes de la tarde. El escalamiento de
los precios en otras industrias es muy comn ya, mientras
que en la electricidad todava no se ha incorporado este
concepto. Al dar esa informacin al consumidor, ste puede cambiar su comportamiento.
- Y cmo estas soluciones pueden representar una oportunidad para los mercados emergentes como el chileno?
- Pienso que hay soluciones globales que podemos traer a
Chile. Las Smart Grid requieren infraestructura de comunicacin fiable y la poltica correcta para implementarlas.
No veo impedimentos serios para no implementarlas ac:
tienen ingenieros preparados, las compaas de servicios
son muy bien administradas y el mercado es eficiente, por
lo que con alianzas entre las compaas privadas y el Gobierno, porque debe haber una poltica clara en relacin a
las Smart Grid, una vez que esta poltica est claramente
definida, se pueden obtener beneficios de los servicios
inteligentes, los que resultan muy atrayentes.
Pienso que hay soluciones globales que

podemos traer a Chile. Las Smart Grid
requieren infraestructura de comunicacin
fiable y la poltica correcta para
implementarlas. No veo impedimentos serios
para no implementarlas ac, indica Hauske.
- Chile es un mercado pequeo, pero sofisticado en relacin con otros pases, de qu manera nuestro pas sirve
a IBM para probar diferentes soluciones o tecnologas?
- Estamos buscando clientes que quieran ir ms all. Tenemos conceptos probados que creo podemos traer a
Chile, para situaciones muy particulares, como la lnea de
transmisin muy larga. Es una de las situaciones nicas
de ac, con mucho viento en el sur, con mucha generacin hidroelctrica, por lo que es un desafo muy interesante para nosotros y por eso estamos buscando socios
y autoridades que estn dispuestos a trabajar en nuevos
proyectos. Despus de evaluar las instalaciones y casos
de negocios queremos implementar soluciones nuevas
con compaas. Observamos que el rgimen regulatorio
de Chile es muy avanzado, por lo que pienso que ac hay
una gran oportunidad. Hay un compromiso de trabajar
con las empresas, con el Gobierno y con las universidades, para desarrollar un ecosistema fuerte.
y si se acaba el suministro, tenemos que ver cmo poder

responder con un mix general en generacin, con carbn
o recursos de viento en el sur, integrando esa generacin
ms profundamente. Si el viento cae, puede integrarse el
gas nuevamente de manera muy rpida, o la combinacin
de gas, bateras y viento, segn la informacin que se reciba de la red.
- Cmo un pas como el nuestro debe preparar a sus

ciudadanos frente al advenimiento de estas aplicaciones
inteligentes?
- Es importante que los consumidores entiendan los beneficios de estas tecnologas, tanto como los gobiernos.
Tener esa comunicacin es crtico y encontramos que
centros de demo ayudan mucho a explicarlos, ya que
cuando la gente los ve dice ahhh ahora entiendo para qu
sirve y entienden que es algo que los beneficia. Creo que
como parte de un primer paso es importante que hagamos proyectos piloto mirando alguna regin y escenarios,
para despus estudiar los efectos locales.
71
Adelante la compra del Compendio

Energtico de Chile 2011 y reciba de forma
inmediata y sin costo la edicin 2010*
Fuente de informacin y
consulta nica en su tipo.
Profundo anlisis del
sector: Hidrocarburos,
ERNC, Energa Nuclear y
Electricidad (Generacin y
Transmisin).
Herramienta de
aprendizaje transversal.
Informacin clave del
sector energtico nacional.
Edicin 2011 disponible a partir

de Octubre de 2011
*Oferta vlida hasta agotar stock
$ 70.000 + IVA
2011
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
Macarena Garca Telfono: +562 7574242 e-mail: mgarcia@editec.cl
Energa
Rodrigo Escobar y Alberto Ortega
Lderes de proyecto
de prospeccin solar PUC/Dictuc
El proyecto, llamado Evaluacin del Recurso Solar en

Chile, formulacin de Escenarios Energticos y apoyo en
la toma de decisiones, gestado en 2006, fue financiado
por Fondef, adems de otras instituciones asociadas.
El trabajo en terreno comenz en enero de 2010 y los
primeros resultados se esperan para finales de este ao.
Si todo marcha bien, en 2013 se tendr una estimacin
total de la radiacin total de nuestro pas.
Esta investigacin se compone de 12 estaciones de medicin ubicadas en varios lugares del territorio nacional que
son monitoreadas por un grupo de cuatro profesionales
expertos en energa solar. El trabajo lo realizamos con un
equipo muy bien calificado compuesto de varios ingenieros
con posgrado; todos ellos tienen estudios formales en
energa solar y en instrumentacin, han hecho estudios,
Desde 2006, un equipo de profesionales de la PUC

se encuentra trabajando en un interesante proyecto
de prospeccin solar. Su objetivo es disminuir la
incertidumbre para el desarrollo de esta energa con
un mnimo riesgo financiero.
pasantas y estadas de investigacin en el extranjero,
adems de publicar artculos en revistas cientficas, por lo
que nuestro equipo es de nivel mundial, cuenta Rodrigo
Escobar (36), ingeniero mecnico, doctorado en Carnegie
Mellon, acadmico de la PUC y lder de esta investigacin.
El rea de prospeccin que cubre el proyecto es extensa;
prcticamente todo Chile: desde la Lnea de la Concordia
hasta el sur de la Isla Grande de Chilo, dice Escobar, quien
adelanta algunos resultados: Hemos medido niveles de
radiacin directa sobre 3.300 kWh/m2 al ao, con mximos
diarios sobre 1.200 W/m2, dice.
Proyecto
El proyecto busca resolver una imperiosa necesidad detectada hace algunos aos. El problema es que no existen ba-
on el objetivo de disminuir los riesgos financieros y facilitar la instalacin de proyectos

de electricidad o calor basados en energa
solar, un grupo de profesionales de la Pontificia Universidad Catlica de Chile (PUC)
decidi prospectar las condiciones de radiacin solar en
el norte de Chile hasta la Isla Grande de Chilo.
73
Energa
Equipos esenciales
Dentro de los principales equipos usados por los investigadores se cuentan rastreadores solares, medidores
de radiacin ultravioleta, piranmetros para medir la
radiacin global y difusa, pirhelimetros para medir la DNI,
y pirgemetros para medir infrarrojo de onda larga; todo
eso acompaado con sensores de variables atmosfricas
tales como sensores de temperatura, humedad relativa,
velocidad y direccin del viento. Tenemos equipos
precisos y delicados, que se utilizan bajo condiciones de
laboratorio y otros equipos robustos para su utilizacin
en lugares aislados que requieren mnima supervisin
y mantenimiento sin perder precisin, dice Escobar.
ses de datos que sean habilitantes para ejecutar proyectos

de energas renovables, cosa que es extensiva tambin en
menor medida a recursos como el viento, recursos hdricos
o geotermia. Si uno empieza a mirar las bases de datos
disponibles sobre energa solar, ninguna cumple con las
condiciones mnimas para disear un proyecto con baja
incertidumbre, por lo que adicionalmente ninguna cumple
con los requisitos establecidos en normas y procedimientos
internacionales para financiar proyectos, dice.
Cuando detectaron esta necesidad el equipo decidi estudiar las caractersticas de las bases de datos y encontraron
que a nivel mundial se hacen cosas muy distintas a las
que se han hecho en Chile. Esencialmente, las buenas
prcticas internacionales establecen que una prospeccin
debe realizarse con estimaciones de radiacin mediante
procesamiento de imgenes satelitales que despus
se comparan y validan con mediciones en estaciones
terrestres.
74
Por eso, formularon este proyecto que replica lo que se

hace en el extranjero (Brasil, Alemania, Estados Unidos),
junto con la ltima tecnologa en equipos de medicin.
Importamos desde Brasil un algoritmo de transferencia
radiactiva en la atmsfera, que toma como entrada las
imgenes de satlites y a partir de ellas, junto con los
parmetros climticos de Chile tales como humedad,
temperatura, presin atmosfrica, visibilidad, adems de la
topografa digital, se puede hacer un balance de energa
en la atmsfera, explica Alberto Ortega (33), tambin investigador del proyecto. Con eso se sabe cunta radiacin
solar ingresa y sale de la Tierra. Junto con los parmetros
climticos se hace un modelo de atmsfera que permite
calcular la atenuacin de radiacin tanto desde el espacio
exterior hasta la superficie de la Tierra y viceversa; con
esos clculos se puede estimar la radiacin incidente en
la superficie de alguna zona determinada.
Posteriormente, los resultados se comparan con las me-
El trabajo lo realizamos con un equipo muy

bien calificado compuesto de varios Ingenieros
con postgrado; todos ellos tienen estudios
formales en energa solar y en instrumentacin,
han hecho estudios, pasantas y estadas de
investigacin en el extranjero, adems de
publicar artculos en revistas cientficas, por
lo que nuestro equipo es de nivel mundial,
cuenta Rodrigo Escobar.
diciones de las estaciones terrestres, lo que le permite al

equipo de profesionales acotar la incertidumbre y errores del
modelo y con eso se obtienen estimaciones de radiaciones
que cumplen con todas las normas de procedimientos
internacionales para habilitar tanto el diseo como el
financiamiento de proyectos de energa solar.
Para cumplir con los objetivos del proyecto se debe crear
bases de datos de aos tpicos meteorolgicos, series
temporales de largo plazo con los componentes de la
radiacin (global, difusa, directa, directa en plano normal
o DNI) para que los proyectos se puedan
desarrollar con mnima incertidumbre en
cuanto a los datos. Y eso significa generar
promedios, tendencias temporales de largo plazo, bases
de datos horarias, y una vez que se tiene esos datos, que
disminuyen la incertidumbre, puedes reducir el riesgo
financiero de los proyectos, complementa Escobar.
Ortega cuenta que no basta con decir que en
Chile hay 3.000 kWh/m2 en el desierto,
lo importante es bajo qu condiciones
se cumple, si eso corresponde a un
promedio y qu tan desviado est
del promedio de largo plazo. Es
Alberto Ortega y Rodrigo

Escobar, lderes del proyecto Evaluacin del Recurso
Solar en Chile.
Energa
necesario entregar un promedio, un mnimo y un mximo

histrico, adems de la desviacin estndar de los datos.
Posteriormente, para disear y simular cualquier proyecto,
es necesario tener bases de datos horarios, es decir, cada
una de las 8.760 horas de los datos de radiacin y calcular
su variacin respecto de los promedios. Si no dispones
de datos confiables con baja incertidumbre, no es posible
saber de cunta radiacin ests hablando, complementa
Alberto Ortega.
energa renovable junto al Centro de Energa Renovable

(CER) de Chile, indica. Por otro lado, participan en el
proyecto como socios industriales las empresas Abengoa
Chile y Abengoa Solar NT, empresa multinacional con casa
matriz en Espaa.
Estos datos pueden servir tanto para una planta fotovoltaica o una planta de concentracin solar para calor
o generacin termosolar de electricidad; en resumen,
servirn para cualquier proyecto solar de pequea o gran
escala que necesite datos precisos y confiables donde se
conozca la magnitud del dato, y la incertidumbre asociada,
que requiera respaldo cientfico y tcnico de acuerdo a
normas y procedimientos internacionales, donde est
totalmente establecido el procedimiento de medicin,
finaliza Escobar.
Timing
El proyecto es financiado por Fondef de Conicyt, en el que

participan la Pontificia Universidad Catlica de Chile en
colaboracin con la Direccin Meteorolgica de Chile y
el Instituto Geogrfico Militar (IGM), adems del Instituto
Nacional de Pesquisas Espaciales (Inpe) de Brasil, organismo extranjero ampliamente reconocido en la comunidad
cientfica y tecnolgica, con el cual mantienen una amplia
colaboracin. Los investigadores de Inpe y de la PUC
constantemente mantienen un intercambio cientfico
que incluye visitas y estadas de investigacin en ambos
pases. La colaboracin internacional es muy
importante para nuestro proyecto,
en el marco del cual hemos
publicado artculos
cientficos y un
manual de buenas prcticas
en evaluacin
de recursos de
Trabajo de estimacin satelital: Se ven figuras de fotos

en canal visible e infrarrojo,
clasificacin del tipo de
nubes, cubierta efectiva
de nubes, y luego estimaciones de radiacin.
Ficha tcnica
Rodrigo Escobar (36) es ingeniero civil
mecnico de la Universidad de Santiago
(Usach), Master y Doctorado en Ingeniera Mecnica de Carnegie Mellon
University, y actualmente es profesor
asociado de la Pontificia Universidad
Catlica. Desde 2007 se convirti en
el director del programa acadmico de
Magster en Ingeniera de la Energa.
Adems, es Director del Area de Energa Solar de Dictuc y realiza actividades
de docencia, investigacin, consultora y
administracin interna en la universidad.
Alberto Ortega (33) es ingeniero civil

mecnico de la PUC, con especializacin en Energa Solar en la Universidad
Federal de Santa Catarina y el Inpe
de Brasil. En 2010 obtuvo el premio al
mejor alumno de Ingeniera Mecnica,
y el premio Dictuc a la memoria que
ms aporta al desarrollo del pas. Se
desempea como investigador e ingeniero del proyecto Fondef D08i1097,
y es subgerente del Area de Energa
Solar de Dictuc.
Actualmente el proyecto se encuentra en la mitad de su

periodo de ejecucin, especficamente en la etapa de
validacin del modelo satelital, y se espera que en enero
de 2013 lo finalicen ya con resultados concretos. Tenemos
un nivel de avance bastante bueno, lo que nos permitira
difundirlo y distribuir algunos resultados a pblico a fines
de ao. Entre septiembre y diciembre deberamos empezar a tener datos validados. De ah viene una etapa de
presentacin de resultados, hay que crear un Atlas Solar,
poner los datos a disposicin en la Web es decir, todas
las actividades relacionadas ms con la difusin de los
resultados posteriormente a las etapas de investigacin,
cuenta Escobar.
75
Energas Renovables
Minera El Tesoro
Energa solar
en el corazn de la operacin
No existe una planta similar en la industria

minera en el mundo. Es ms, por sus dimensiones, esta planta ser la ms grande
del orbe con tecnologa cilindro parablica y la tercera
considerando todas las tecnologas disponibles, explica
Martin Brown, superintendente de Medio Ambiente de
Minera El Tesoro.
76
Esta empresa perteneciente al grupo Antofagasta

Minerals se decidi a construir una planta termosolar
de colectores cilindro-parablicos, que ser capaz de
entregar al menos un 55% de la energa anual necesaria para el proceso de extraccin por solventes y
electro-obtencin de ctodos de cobre (SX-EW). Con
ella se generarn 24.845 MWh/ao de energa trmica,
equivalentes a una potencia de 7 MW trmicos, con lo
que disminuir las emisiones de CO2.
En el mundo existen otras plantas de concentracin
solar, sin embargo, de calentamiento de soluciones industriales, esta ser la de mayor envergadura con 16.742
m2. En China existe una similar de 13.000 m2. La mayor
planta a nivel mundial con esta tecnologa se encuentra
en Arabia Saudita y es para calentamiento de agua.
Recientemente ingresada al Servicio de Evaluacin
Ambiental (SEA), El Tesoro espera comenzar con su
construccin en el tercer trimestre de 2011. El desafo
que nos hemos propuesto es avanzar y profundizar los
temas relacionados con la eficiencia energtica y el
Con una inversin de US$14 millones, esta minera

construir una planta de concentracin solar que les
permitir reducir su consumo de diesel en un 55% en
su proceso de SX-EW.
cambio climtico. A nivel del grupo Antofagasta Minerals, el nfasis est puesto en tres focos estratgicos:
la eficiencia energtica; iniciativas de generacin de
energa a partir de fuentes no convencionales (ERNC),
y proyectos de captura de CO2, explica Brown.
El primer paso se dio hace algunos aos, cuando El
Tesoro cuantific y declar sus emisiones de CO2 con
motivo del Carbon Disclosure Project, hecho que se ha
repetido desde 2008 a la fecha. En 2010 se inicia el
estudio de factibilidad de uso de la energa solar para
la generacin de energa trmica.
Cuando esta planta entre en operacin esperan ahorrar
ms de US$2 millones anuales en petrleo; y, como
elemento fundamental, se reducir en ms de 10 kTon
de C02 equivalente al ao, lo que equivale a un 4% de
las emisiones de CO2 de la compaa respecto a 2010.
La planta
La planta termosolar consiste en un circuito cerrado
de calor industrial, donde el agua es calentada a me-
Energas Renovables
dida que pasa a travs del campo solar hasta alcanzar

temperaturas de hasta150C. Luego es almacenada
en estanques trmicos para finalmente transferir la
energa trmica al proceso SX-EW. Una vez entregado
el calor, el agua fra volver a pasar por el campo solar
repitiendo el circuito.
La planta generar 24.845 MWh/ao de energa trmica.
Actualmente Minera El Tesoro utiliza dos calentadores
para calentar agua, la que es usada para elevar la temperatura del electrolito rico (solucin con alto contenido
de cobre) mediante intercambio de calor, y para el lavado
y despegado de ctodos.
Esta planta solar sustituir el 55% del diesel utilizado

en los calentadores, lo que permitir reducir en 4%
el total de emisiones de CO2 de la compaa y que a
su vez equivale a una reduccin de 10.000 toneladas
de CO2 equivalente anuales respecto de la lnea base
determinada en 2010.
Martin Brown declara que la decisin de construir esta
planta signific derribar paradigmas y visiones que
el propio mercado se ha impuesto respecto a estas
tecnologas, como son los costos de los insumos y la
tecnologa, la mantencin de los equipos, la capacidad
de los mismos equipos frente a las condiciones climticas, entre otros.
Martin Brown, superintendente de Medio Ambiente

de Minera El Tesoro, seala
que el desafo que nos hemos propuesto es avanzar
y profundizar los temas
relacionados con la eficiencia energtica y el cambio
climtico. A nivel del grupo
Antofagasta Minerals, el
nfasis est puesto en tres
focos estratgicos: la eficiencia energtica; iniciativas
de generacin de energa a
partir de fuentes no convencionales (ERNC), y proyectos de captura de CO2.
En El Tesoro queremos adoptar una posicin

pionera frente al desafo del cambio climtico.
Es por ello que, a partir de nuestro negocio
minero, estamos impulsando la innovacin
para la generacin de valor econmico, social
y ambiental, que en este caso se traduce en
una inversin propia de US$14 millones,
seala Martin Brown.
tamiento de soluciones en el proceso de extraccin por

solventes y electro-obtencin (SX-EW) y as empezar,
adems, a disminuir nuestra huella de CO2.
Una vez que el proyecto entre en operacin, la planta
solar trabajar en forma mixta, puesto que durante la
noche dadas las bajas temperaturas de la zona se
utilizar diesel en menor cantidad a travs de los calentadores existen actualmente, los que adems servirn
de respaldo.
Pero de acuerdo con los estudios realizados por el Dictuc

de la Pontificia Universidad Catlica, se determin que
por rendimiento, capacidad y beneficio esperado, la planta
termo solar con concentradores cilindros parablicos
entregara una alternativa viable para dar una solucin.
La planta termosolar tendr un total de 1.280 mdulos

colectores extendidos en 16.742 m2. La tecnologa
cilindro-parablica basa su funcionamiento en el seguimiento solar y en la concentracin de los rayos solares en
tubos receptores de alta eficiencia trmica, localizados
en la lnea focal de los cilindros. En estos tubos un fluido
transmisor de calor es calentado a altas temperaturas por
los rayos solares concentrados. Este fluido es bombeado
a travs de una serie de intercambiadores de calor para
producir agua caliente o vapor sobrecalentado segn la
necesidad del proceso. El calor presente en este fluido
transmisor es utilizado como energa trmica.
A travs de un estudio cuantificamos la conveniencia

de instalar una planta solar de gran escala con el objeto
de sustituir combustibles fsiles utilizados para el calen-
Adicionalmente, incorpora el almacenamiento de energa

a travs de la utilizacin de estanques de sales fundidas
o agua capaces de acumular la energa producida por el
La temperatura del agua se eleva entre 80 y 85C, para

transferir calor a la solucin de cobre y as elevarla en
unos 5, proceso para el cual se requiere de un consumo
de cerca de 6.700 m3 de petrleo diesel al ao.
77
Energas Renovables
sistema para ser distribuida en otro momento.

Por su parte, el mantenimiento de la planta es bastante
simple ya que consiste, bsicamente, en la limpieza de los
sistemas retirando el polvo. Esto se realiza empleando
aire comprimido o paos hmedos sin ningn tipo de
aditivo o detergente y no es necesario contar con mano
de obra adicional, toda vez que la mantencin ser
realizada por personal de El Tesoro.
Una decisin de sustentabilidad

El proyecto ya fue licitado y adjudicado a la empresa
espaola Abengoa. Daniel Pons, representante del
Departamento de Desarrollo Internacional de Abengoa
Solar, declar que este proyecto es el primero que su
empresa realiza en minera y que su objetivo principal
es, a travs del ahorro de combustible fsil, aportar a
reducir la huella de carbono. Pons seal que esta tecnologa se puede adaptar segn las necesidades de las
diferentes industrias ya que lo nico que necesita para
ser efectiva es tener un nivel de radiacin adecuado.
Por ejemplo, con Pepsico tienen un proyecto en EE.UU.
donde se utiliza la misma tecnologa, pero en vez de
calentar agua, se calienta el aceite necesario para la
preparacin de los productos alimenticios.
Antofagasta Minerals se
decidi a construir una
planta termosolar de colectores cilindro-parablicos,
que ser capaz de entregar
al menos un 55% de la energa anual necesaria para
el proceso de extraccin
por solventes y electroobtencin de ctodos de
cobre (SX-EW)
La ingeniera de detalle ya dio paso a la etapa de construccin, periodo que debiese extenderse hasta julio del
prximo ao, cuando quede operativo el parque.
La decisin de construir esta planta va ms all de los
ahorros econmicos que genera. Segn lo expres el
gerente general de El Tesoro, Francisco Carvajal, este
proyecto busca asegurar un uso eficiente, responsable
y sustentable de los recursos energticos. Forma parte
de una poltica alineada con la visin de Antofagasta
Minerals, buscando promover la innovacin y el desarrollo
como parte de la creacin de valor social y ambiental.
AZETA, UNA EMPRESA CONTRATISTA LDER EN SERVICIOS INTEGRALES CON MS DE 30 AOS DE EXPERIENCIA
78
Obras Elctricas: Redes areas, Redes subterrneas, Lneas energizadas,Subestaciones,
Alumbrado pblico, Medidas elctricas y anlisis de la red, Montaje de transformadores.
Redes de Telecomunicaciones: Cableado y empalmes de Fibra Optica, Montaje de torres,

Radio estaciones, Cableados en general y certificaciones de la red.
Agua Potable y Alcantarillado: Redes urbanas y rurales, Normalizacin de redes,
Obras civiles asociadas
Obras Civiles y de Infraestructura:Obras civiles, Obras de infraestructura menor,
Obras viales, Urbanizaciones
Ponemos toda nuestra energa para que la red elctrica

opere siempre de manera ptima y eficiente
ISO 9001
ISO 14001
OHSAS 18001
Para cualquier consulta llllmenos al telfono: (56 2) 365 6000
AZETA
www.azeta.cl
Energas Renovables
Estimulando
el desarrollo de la geotermia
en Chile
C
Fernando Allendes,
presidente de Achegeo.
hile est emplazado en la cordillera de los

Andes, la mayor cadena volcnica de la
tierra y con numerosas manifestaciones
termales. La Asociacin Chilena de Geotermia (Achegeo) estima que ms del 10%
de los volcanes activos, se encuentran localizados en el
territorio nacional, condicin que permite la presencia de
numerosos yacimientos geotrmicos. De hecho, el Ministerio
de Energa estima que su potencial de generacin en el
pas es de 16.000 MW.
El presidente de la asociacin explica que la agilizacin de

concesiones geotrmicas es clave en el desarrollo de esta
energa. Esto es como un embudo porque en la medida
en que existan muchas exploraciones en curso, en los aos
venideros, vamos a tener mayores resultados positivos.
Otro de las principales limitaciones que enfrenta el sector de
la geotermia es la carencia de recurso humano especializado
por lo cual constituye una de nuestras principales preocupaciones, ya que la falta de especialistas genera un cuello
de botella para seguir adelante en la fase de exploracin.
Sin embargo, el presidente de Achegeo, Fernando Allendes, seala que hay una serie de barreras que limitan el
desarrollo de esta fuente de energa, las cuales estn
centradas principalmente en las incertidumbres y riesgos de
inversin que existen en la etapa de exploracin. Nosotros
sabemos que el Gobierno se encuentra estudiando algunos
mecanismos que permitan la creacin de seguros que
disminuyan el impacto que pueden generar la bsqueda
de estos recursos.
En ese sentido, estamos en contacto con los centro de

investigacin de universidades con la finalidad de difundir
e incentivar la geotermia entre los futuros profesionales,
sostiene el dirigente gremial.
Y agrega que nosotros esperamos que estos instrumentos

sean eficaces y que permitan a los privados
desembolsar gran parte de las inversiones
realizadas en los perodos de mayor riesgo
y costos, como la exploracin. Ello con la
finalidad de que los inversionistas asuman mayores riesgos, indica Fernando
Allendes.
En la actualidad hay un sentimiento generalizado tanto

en el gobierno como en la industria que la Ley 19. 657 de
Concesiones Geotrmicas debe ser perfeccionada, por lo
mismo, el parlamento se encuentra estudiando y discutiendo
su modificacin, enfatiza Allendes.
Participacin del sector minero

De los 16 proyectos que existen en la fase de exploracin,
los cuales son equivalentes a 458.400 ha, ocho son
iniciativas de compaas mineras (cinco de Antofagasta
Minerals y tres de Minera El Abra).
Frente a este panorama, Allendes explica que la actividad
minera es un gran consumidor de energa, por lo cual ambas
industrias se encuentran muy ligadas. En dicho sentido, son
bienvenidas todas las mineras que se encuentran interesadas en realizar programas de exploracin y desarrollar
esta energa en el pas. Como grandes consumidores de
energa, la geotrmica le puede otorgar grandes respuestas
a sus necesidades energticas.
Sin embargo, el presidente de Achegeo sostiene que el
desarrollo de la geotermia va ms all. Tambin est la
presencia de otros consumidores que se beneficiarn con
Iniciativas de Achegeo:
La Asociacin Chilena de
Geotermia (Achegeo) realizar
el primer Congreso Internacional
de Geotermia 2011, entre
el 28 y 29 de noviembre de
2011 en Espacio Riesco,
iniciativa que tiene proyectada
una participacin de 300
especialistas nacionales e
internacionales.
79
Energas Renovables
su desarrollo. Si bien la minera y el sector energtico estn

muy relacionados, quiero enfatizar que el crecimiento de
la geotermia no slo crear soluciones a la minera sino
tambin a todo el pas.
Congreso Internacional de Geotermia

Entre el 28 y 29 de octubre, Achegeo realizar el primer
Congreso Internacional de Geotermia en el Espacio Riesco
y cuyo objetivo es fomentar la investigacin, el desarrollo y
utilizacin de recursos geotrmicos en todo el pas a travs
de la recopilacin, publicacin y difusin de antecedentes
cientficos, tcnicos y de mercado entre los especialistas,
empresarios y estudiantes.
El presidente de Achegeo dice que a nosotros nos interesa
fomentar y difundir la geotermia en Chile. Por lo cual hemos
organizado este congreso, con la finalidad de compartir
experiencias y conocimiento entre los actores nacionales
e internacionales que buscan el desarrollo de esta energa.
Y agreg que una de las responsabilidades que tiene
Achegeo es convertirse en un vehculo que facilite el
intercambio cientfico y tecnolgico con otros pases que
poseen un nivel avanzado de la geotermia.
El encuentro internacional tiene proyectada la participacin
de ms de 300 especialistas y en la actualidad, hemos
obtenido patrocinios con distintas entidades nacionales

e internacionales como la embajada de Nueva Zelanda
y Filipinas.
Estamos interesados en generar vasos comunicantes
entre Chile y los pases que poseen una gran experiencia
en el desarrollo de la geotermia, ya que para los actores
nacionales les ser muy beneficioso recoger dichas
experiencia, dice Allendes.
Dentro de las lneas temticas que abordar el encuentro
son la legislacin geotrmica nacional; los desafos de
una economa sustentable; experiencias en exploracin
nacional; riesgo y financiamiento de la energa geotrmica; la insercin de la geotermia en el mercado elctrico
nacional; mtodos geofsicos de exploracin; tipos de
perforacin geotrmica; cabezal de pozos y vlvulas,
entre otros.
En forma paralela, se efectuar la Galera y Saln de
Exposicin de Geotermia, espacio donde se realizar una
seccin de posters y las empresas nacionales e internacionales exhibirn su oferta de servicios tecnolgicos.
Para mayores antecedentes e inscripciones, los interesados se debern contactar con Carolina Navarro a travs
del correo electrnico carolina.navarro@achegeo.cl.
80
NOVIEMBRE 2011
Nuestra edicin
NOVIEMBRE contendr:
Reportaje Central SN Power: Se trata de una de las compaas pioneras en ingresar al mercado energtico
chileno con proyectos a base de energas renovables, tiempo que le ha valido ganar expertise, que destinar
a nuevas iniciativas tendientes a que el pas cuente con una mayor diversificacin de fuentes.
Reportaje Arauco Bioenerga: La responsable de abastecer de energa elctrica a los procesos industriales
de Celulosa Arauco y Constitucin S.A., tambin suministradora de energa al SIC, es una de las exponentes
de la biomasa en el pas, fuente que pretende masificarse en el corto y mediano plazo.
Informe Tcnico Equipos de Maniobra y Elementos de Proteccin Personal: Una amplia gama de
equipos, dispositivos y materiales son los que se encuentran a disposicin de los clientes, sobre todo cuando
el escenario en el que se opera es complejo y requiere de la mxima seguridad para el trabajador elctrico.
Informe Especial Responsabilidad Social: Un buen entendimiento con las comunidades donde las empresas elctricas llevarn a cabo sus proyectos es hoy una constante. Inserto en lo que hoy se entiende como
Responsabilidad Social, pretende, adems del desarrollo de la iniciativas, el mejoramiento de las condiciones
de vida de quienes vivirn en torno a la nueva infraestructura.
Informe Especial Biocombustibles: El desarrollo en el mundo de los biocombustibles de segunda generacin
est haciendo variar el mapa de los carburantes. Chile, pas forestal por excelencia, podra verse ampliamente
beneficiado con estos avances, junto con aprovechar la experiencia de pases y empresas extranjeras que
llevan aos desarrollando este tipo de alternativas energticas.
Informe Especial Pre y Post Grado en Energa: Estudiar Ingeniera Elctrica, Civil Electricista u otra del
rubro es un pasaporte al mundo laboral en las empresas del ramo. Sin embargo, hoy est diseada una malla
muy interesante para ese tipo de personas, que ven en especializaciones la forma de aportar mejor con su
conocimiento a los mercados.
CONTENIDO ELEC 139.indd 1
10-08-11 12:03
Energas Renovables
Mara Paz De la Cruz, directora del CER
Tuve una reconversin

bastante fuerte
ace dos meses que Mara Paz De la

Cruz asumi la direccin del Centro
de Energas Renovables (CER). Antes
de ello, estaba dedicada a estudiar
proyectos de Biomasa en su
ciudad natal de Yungay, en la Regin del Biobo.
Ingeniera civil industrial de la Universidad de
Concepcin (Udec), su vnculo con el sector
energtico comenz en el ao 1996 cuando
ingres como analista de control de gestin
en la central elctrica Guacolda y luego
en AESGener, como analista internacional.
Desde que empec en Guacolda nunca
ms me sal del sector. Y la verdad es
que siempre doy gracias a esa experiencia porque la energa es un
activo fundamental; siempre ser
necesaria para todo e impulsar el
desarrollo, comenta la directora
del Centro.
Sin embargo, es en el Reino
Unido cuando comienza a
conocer el mundo de las
energas renovables. En
Inglaterra se desempe
como trader de carbn en la
empresa Drax Power, donde posteriormente asumi
como trader de biomasa.
Mara Paz De la Cruz explica que cuando llegu a esta
compaa la idea era que me desempeara como trader

de carbn. Sin embargo, debido al marco normativo que
estaba rigiendo en Inglaterra, Drax Power debi buscar
iniciativas que permitieran reducir su huella de carbono,
por lo cual comenzamos a estudiar diversas alternativas
y entre ellas surgi la biomasa.
La directora confiesa que cuando comenz a estudiar
las energas renovables tuve una reconversin bastante
fuerte, ya que anteriormente haba trabajado en centrales
trmicas y con esa nueva oportunidad conoci materias
relacionadas con el cambio climtico y calentamiento
global a travs de regulacin, acercndose a alternativas
energticas ms amigables con el medioambiente.
Existen tecnologas que poseen un

alto factor de planta; y en el caso de
las termoelctricas, la biomasa puede
ser una alternativa interesante.
Luego de trabajar durante un ao en la realizacin de
proyectos sobre biomasa, para que la compaa pudiera
invertir en este sector y adoptar decisiones estratgicas
que le permitieran modificar su negocio original del carbn, me di cuenta que me faltaba un poco ms de
conocimiento, seala la profesional, y aade que
fue entonces cuando decid efectuar un Mster
en Administracin de Emisiones de Carbono,
para aprender a implementar estrategias y
polticas que estn orientadas a reducir dichas
emisiones, explica.
Para la directora esta experiencia fue como
volver al colegio porque se me abrieron los
ojos, pues percib lo que realmente estaba pasando detrs de esa cordillera. Me di
cuenta hacia dnde deben ir las polticas de
las compaas, ya que lamentablemente las
altas emisiones y concentraciones de CO2
nos estn cambiando nuestro ecosistema.
Y agrega que debemos ser responsables con la
generacin de dixido de carbono, sin perder de
vista que a veces no tenemos otras alternativas.
La directora del Centro seal a Revista

ELECTRICIDAD que cuando ingres al sector
energtico haba trabajado en centrales
trmicas; sin embargo, en su estada en Gran
Bretaa logr conocer materias relacionadas
con el cambio climtico y calentamiento global
a travs de la regulacin.
81
www.forosing.cl
ForoSING 2011, te invita a participar del Taller:

rElatOr
Claudio Roa Seplveda,
Ph. D., Acadmico
Departamento de
Ingeniera Elctrica (DIE),
Universidad de
Concepcin.
Servicios Complementarios
en los Mercados Elctricos
a partir de la Normativa
Fecha
Martes 4 de octubre de 2011
Lugar
Hotel Enjoy Antofagasta
Horario
08:00 a 12:00 hrs.
Valor Inscripcin
$ 120.000 por persona
Duracin del Taller
4 horas acadmicas (45 minutos cada una)
ObjEtivO dEl tallEr

Exponer los conceptos fundamentales de los Servicios Complementarios a
implementarse en Chile y cmo stos podrn ser incorporados en el Reglamento de Servicios Complementarios (SSCC) que debe emitir la Comisin
Nacional de Energa (CNE).
Adems, se intentar contestar la pregunta del curso: Cunto y quin
debiese pagar por ellos?
PErFil aSiStENtE
Este taller est orientado a cargos tcnicos en empresa de generacin,
transmisin y distribucin de energa elctrica, y cargos afines en clientes
libres.
valOr iNSCriPCiN
$120.000
POr PErSONa
iNSCritOS FOrO SiNG 2011
30% dE dESCUENtO
iNSCriPCiONES
Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl
Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
Energas Renovables
medio de transporte, se estimula el uso de la bicicleta

entre la poblacin, de hecho, las penas son bastante
altas para los automovilistas que atropellan a los ciclistas,
confiesa De la Cruz.
En general, el Reino Unido siempre se ha caracterizado
por el uso de combustibles fsiles, producto de esto la
poblacin se siente responsable por los niveles de CO2
que presentan. Frente a dicho escenario, se ha impulsado
la inversin en proyectos de energas renovables cuyos
frutos han sido positivos. Por ejemplo, Escocia posee una
poltica energtica que est orientada a que en 2020 el
100% de su matriz est integrada por este tipo de energas,
afirma la especialista.
El esfuerzo del pas debe estar orientado a descontaminar la matriz energtica, y en ese sentido, Mara Paz De
la Cruz estima que las centrales termoelctricas deben
innovar e invertir en tecnologas que les permitan reducir
sus emisiones y/o huella de carbono. Existen tecnologas
que poseen un alto factor de planta; y en el caso de las
termoelctricas, la biomasa puede ser una alternativa
interesante, complementa.
La experiencia britnica
Mara Paz De la Cruz cuenta que el mercado europeo tiene
una fuerte regulacin en materia de emisiones de CO2, por
lo cual los pases de la Unin Europea (UE) deben buscar
tecnologas que reduzcan estas emisiones. En el caso
del Reino Unido, existe una gran campaa de educacin
y concientizacin entre los hogares, la cual est orientada
a incentivar el uso del reciclaje de la basura, el consumo
eficiente de la energa elctrica y agua. Adems, como
A nivel empresarial, las compaas han implementado

diversos programas que permiten la reduccin de su huella
de carbono. La profesional sostiene que esta tendencia
se puede apreciar en las memorias corporativas, donde
existen varias pginas que estn destinadas a difundir sus
iniciativas para contrarrestar su huella de CO2.
Debemos ser responsables con la generacin

de dixido de carbono, sin perder de vista que
a veces no tenemos otras alternativas, seala
Mara Paz De la Cruz.
Entre las publicaciones que poseen mayor participacin de
las compaas se encuentran Carbon Disclosure Project,
iniciativa que permite a las entidades medir y reportar sus
emisiones de gases de efecto invernadero y estrategias
de cambio climtico.
La labor del Centro

Una de las labores que realiza el Centro de Energas
Renovables (CER) es acompaar a los desarrolladores
de proyectos con la finalidad de encauzar sus iniciativas
y llevarlas hacia adelante. Si el emprendedor tiene su
proyecto y est buscando financiarlo, nosotros podemos
enviar sus antecedentes a una base de datos con el objetivo
de que sean contactados, sostuvo De la Cruz.
En la actualidad, el CER se encuentra elaborando para
este sector unas guas tcnicas de apoyo. Adems, est
creando mesas de trabajo con las entidades bancarias
cuyo fin es eliminar y/o minimizar las barreras financieras
que existen con los proyectos de energas renovables.
Para la directora, con estas mesas de trabajo queremos
promover la industria, familiarizar a la banca con los proyectos de Energas Renovables No Convencionales (ERNC)
y compartir las experiencias internacionales que existen
sobre la materia.
En el marco de la Convencin de Cambio Climtico de las

Naciones Unidas, se entiende el concepto de responsabilidad compartida, pero diferenciada. Algunos poseen mayor
responsabilidad en la produccin de este contaminante,
como lo son los pases desarrollados, que nos ensearon
este modelo tradicional de uso de combustibles fsiles. En
el caso de Chile, y a la fecha, nosotros reducimos emisiones
de dixido de carbono slo de forma voluntaria.
83
Energa
Emisiones industriales
El desafo de controlar
y mitigar
e acuerdo a lo declarado por el propio

sector industrial, a travs del Registro
de Emisin de Transferencia de Contaminantes (RETC, datos de 2007), la
participacin en las emisiones de Material
Particulado (MP) corresponde principalmente a termoelctricas, fundiciones y calderas; de SO2 a las fundiciones,
termoelctricas y calderas; de NOX a termoelctricas y
calderas y de Hg a las termoelctricas.
Uno de los mecanismos para evaluar el nivel de emisiones

atmosfricas en Chile es recurrir al estudio Consumo de
Energa y Emisiones de Gases de Efecto Invernadero en
Chile 2007-2030 y Opciones de Mitigacin, el que fue
elaborado por los acadmicos Ral O`Ryan, Manuel Daz y
Jacques Clerc, del Programa de Gestin y Economa Ambiental (Progea) del Departamento de Ingeniera Industrial
de la Universidad de Chile.
84
La publicacin tuvo como objetivo proyectar la evolucin

de las emisiones de gases de efecto invernadero en Chile
y evaluar polticas alternativas e instrumentos especficos
que permitieran enfrentar el escenario futuro para el pas
en este mbito.
Cabe indicar que el estudio se centr en las emisiones
producto del consumo de combustibles fsiles en fuentes
fijas y mviles, y tambin incluye, con menor grado de detalle,
las emisiones de procesos industriales y por cambio de uso
de suelos y forestales.
La mayor actividad econmica incidir en un aumento

de los contaminantes generados en el mediano y largo
plazo, escenario que busca ser regulado a travs del
desarrollo de nuevas normativas medioambientales y
la integracin de nuevas tecnologas por parte de las
compaas.
En la publicacin se consigna que en 2000, el Programa de
Investigaciones en Energa (Prien) desarroll un estudio de la
evolucin de las emisiones de Gases de Efecto Invernadero
entre 1986 y 1998, en el que se evalu la relevancia de
las emisiones de CO2, CH4, N2O, CO, NOx, COVNM, SO2
en Chile, producidas por la combustin de combustibles
El peso de la minera
En el Anuario de Estadsticas del
Cobre y otros Minerales 1991-2010
de Cochilco, se seala que en 2009
la minera del cobre chilena gener
emisiones directas (por uso directo
de combustibles) correspondientes a
4,43 millones de TM de CO2 equivalente, y 12,92 millones de TM de CO2
equivalente en emisiones indirectas,
vinculadas con el uso del recurso
energtico.
En la publicacin se seala, adems,

que en este sector de la minera la
etapa que gener mayores emisiones
directas correspondi al rea de mina
rajo, con 0,48 TM de C02 equivalente
por TMF de mineral.
En contraposicin, la etapa que gener
mayores emisiones indirectas correspondi al rea de LX SX y EW, con
2,42 TM de C02 equivalente por TMF
de mineral el ao 2009.
Energa
Cabe indicar que la proyeccin del inventario realizada

para el perodo 19861998 sigue esta lnea metodolgica,
donde para estimar las emisiones a partir de los consumos energticos se utiliza el modelo Long Range Energy
Alternatives Planning System (LEAP). Esta herramienta
considera bsicamente la utilizacin de los factores de
emisin del Intergovernmental Panel on Climate Change
(IPCC), que permite estructurar la informacin de acuerdo
a los distintos sectores consumidores de uso final.
Segn cifras que entrega dicho estudio, se observa que
los sectores que han emitido un mayor volumen de gases
de efecto invernadero entre 1986 y 2006 han sido el
transporte (35%), industrial y minero (22%) y centros de
transformacin, los que comprenden el 90% de las emisio-
Actividad industrial y calidad del aire Zona

Norte - ao 2010
Regin
Regin Arica y
Parinacota
Regin de
Tarapac
Localidad
Arica y Parinacota
Parca y Mamia
La Negra
Calama
Regin de
Antofagasta
Chuquicamata
Calidad del Aire
Actividades Mineras
No registra problemas
Actividades Mineras
Cerro Colorado, HMC y
extracciones de ridos.
Con niveles sobre

norma anual de MP10
anual. No declarada
saturada.
Con niveles sobre

Actividades Mineras
norma de MP10
Fundicin Altonorte
anual y diaria. Metales
Planta Cementera Inacesa pesados. No declarada
saturada
Actividades Mineras
Fundicin Chuquicamata
Fundicin de Plomo
Planta de Elaboracin de
explosivos (ENAEX)
Saturada por MP10

anual
Actividades Mineras
Fundicin Chuquicamata
Saturado por MP10

anual
Latente por SO2
Con Plan por ambos
contaminantes
Ma. Elena y Pedro

de Valdivia
Actividades Mineras no
metlicas
Saturada por MP10

Con Plan
Tocopilla
Termoelctricas
Saturada por MP10

Con Plan
Huasco
Termoelctricas
Fundicin de hierro CMP
(planta de pellets CAP)
Niveles sobre 80% de

la norma de particulado sedimentable
y MP10 anual
Diego de Almagro
Regin de
Atacama
Copiap y Tierra
Amarilla
Regin de
Coquimbo
Actividad Industrial
Andacollo
Saturada por SO2 con

Plan (Estacin sin
EMRP)
Zona urbana CopiapTierra Amarilla
Niveles sobre la norma
de MP10 anual
Actividades Mineras y
Sector fundicin
Fundicin
Paipote
Saturada por SO2
con Plan
Saturada por MP10
sin Plan
Actividades mineras
Saturado por MP10
extractivas
anual
Contaminacin de suelos
Plan en elaboracin
Fuente: Ministerio del Medio Ambiente.
nes por concepto de consumo de combustibles en el pas.

Cabe sealar que el sector industrial y minero ha aumentado
su consumo en 1,6 veces respecto a 1986, transporte en
2,3 veces y los centros de transformacin en 3,6 veces.
En promedio, el consumo energtico del pas aument 2,3
veces respecto a 1986.
En este contexto, en el estudio se consigna que en el
perodo 1990 2006, las emisiones energticas y de
procesos de GEI se duplicaron.
Por su parte, en el perodo 20072024, las emisiones
energticas y de procesos de GEI aumentaran 2,9 veces,
llegando en 2030 a ser 4,2 veces mayores a las de 2007.
Cabe indicar que los sectores en los que ms creceran
las emisiones a 2030 seran el de generacin elctrica y
de transporte.
Actividad industrial y calidad del aire Zona

Centro Sur - ao 2010
Regin
Localidad
Actividad Industrial
Calidad del Aire
Puchuncav y
Quintero
Termoelctricas
Fundicin de cobre
Calderas
Canchas de carbn
Actividades portuarias
Saturado por MP10 y SO2

Con Plan
Catemu
Fundicin de cobre
Saturado por MP10 anual, latente

MP10 diaria. Latente por SO2 Sin Plan
Toda la cuenca
Calderas y procesos de combustin

Transporte
Uso de lea a nivel residencial
Saturada: O3, MP10 y CO

Latente: NO2
Con Plan desde 1998
Valle Central VI
Regin
(17 comunas)
Calderas
Saturada por MP10

Plan en elaboracin
Caletones
Fundicin
Actividades Mineras
Saturada por MP10 y SO2

Con Plan
Talca
Combustin residencial de lea. Calderas
Saturada por MP10

Sin Plan
Los ngeles
Combustin residencial de lea. Calderas.
Con niveles de saturacin por MP10

No declarada
Chilln
Combustin residencial de lea. Calderas.
Con niveles de saturacin por MP10

No declarada
Concepcin Metropolitano
(10 comunas)
Termoelctricas. Siderrgica. Calderas de

distintos procesos (pesquero,
forestal, agroqumicos). Hornos. Cemento.
Refinamiento y almacenamiento de
combustibles (ENAP)
Latencia por MP10

Plan en elaboracin
Regin de
La Araucana
Temuco y Padre
Las Casas
Combustin residencial de lea.
Saturada por MP10

Con Plan
Regin de
Los Ros
Valdivia
Combustin residencial de lea. Procesos

de combustin: calderas y hornos.
Niveles sobre la norma diaria de MP10

No declarada
Regin de
Los Lagos
Osorno
Combustin residencial de lea. Procesos

de combustin: calderas y hornos.
Niveles sobre la norma diaria de MP10

No declarada
Regin
de Aysn
Coyhaique
Combustin residencial de lea.
Niveles sobre la norma diaria y anual

de MP10
No declarada
Regin
de Valparaso
Regin
Metropolitana
Regin
de OHiggins
Regin
del Maule
Regin del
Biobo
Fundicin
Fuente: Ministerio del Medio Ambiente
fsiles, para lo cual se utilizaron los datos de consumo del

Balance Nacional de Energa de la CNE.
85
Energa
Es as cmo el sector elctrico seguira siendo en el futuro

cercano el segundo emisor de GEI de Chile.
Tabla emisiones directas-indirectas minera
Etapa
Mina rajo
TM C02 eq. /
TMF mineral
Mina
subterrnea
TM C02 eq. /
TMF mineral
Concentradora
TM C02 eq. /
TMF concentrado
Fundicin
Refinera
LX - SX - EW
Tipo de
emisin
Mtrica
TM C02 eq. /
TMF nodo
TM C02 eq. /
TMF ctodo ER
TM C02 eq. /
TMF ctodo EO
TM C02 eq.
Servicios
/ TMF total
producido
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
emisiones
directas
0,28
0,29
0,3
0,3
0,28
0,29
0,32
0,35
0,39
0,48
emisiones
indirectas
0,11
0,08
0,09
0,09
0,1
0,12
0,14
0,15
0,16
0,18
emisiones
directas
0,05
0,05
0,06
0,06
0,05
0,07
0,07
0,08
0,09
0,1
emisiones
indirectas
0,07
0,08
0,07
0,08
0,1
0,1
0,11
0,19
0,2
0,18
emisiones
directas
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
0,01
emisiones
indirectas
0,82
0,69
0,77
0,79
0,91
0,91
1,03
1,39
1,49
1,45
emisiones
directas
0,49
0,42
0,36
0,34
0,3
0,3
0,31
0,35
0,37
0,32
emisiones
indirectas
0,47
0,38
0,43
0,39
0,49
0,46
0,51
0,68
0,71
0,58
emisiones
directas
0,07
0,08
0,09
0,09
0,08
0,1
0,08
0,1
0,08
0,07
emisiones
indirectas
0,21
0,16
0,17
0,15
0,18
0,17
0,16
0,22
0,23
0,22
emisiones
directas
0,22
0,16
0,16
0,18
0,18
0,2
0,2
0,22
0,22
0,21
emisiones
indirectas
2,26
1,58
1,77
1,62
1,89
1,71
2,45
2,59
2,42
emisiones
directas
0,07
0,07
0,06
0,06
0,05
0,05
0,04
0,05
0,06
0,08
emisiones
indirectas
0,08
0,05
0,05
0,04
0,05
0,05
0,05
0,06
0,11
0,11
Medidas
En este contexto, se estn impulsando una serie de polticas
ambientales orientadas a lograr reducciones graduales
de los contaminantes emitidos por el sector industrial,
los cuales integran la disminucin del nivel de azufre en
los combustibles, la aplicacin de estndares de calidad
primario y secundario; y de normas de emisin que limitan
los contaminantes directamente en la actividad emisora.
Cabe sealar que desde 2000 a la fecha, el Ministerio del
Medio Ambiente (ex Conama) dispone de antecedentes
que le han permitido priorizar los sectores industriales ms
relevantes a regular en trminos de sus emisiones, priorizacin que se ha basado en una serie de criterios, tales como:
Niveles de emisin.
Toxicidad de contaminantes.
Nivel de informacin disponible.
Costos y beneficios.
Poblacin y recursos afectados.
A partir de los antecedentes recopilados, se ha establecido
que los principales sectores a regular en orden de prioridad
corresponden a: termoelctricas, fundiciones de cobre y
los procesos de combustin (incluye calderas y hornos).
Fuente: Cochilco
Emisiones del Sector Energa y Generacin Elctrica a nivel nacional
Emisiones de GEI Sector

Energa
(Millones de toneladas
CO2e)
Escenario crecimiento post
2020 sobre la base de
carbn
Escenario
Base
Escenario
Mayor
Crecimiento
86
Emisiones de GEI Sector

Energa
(Millones de toneladas
CO2e)
2010
2015
2020
2025
2030
Totales
64,1
87,6
103,4
145,5
203,6
Generacin Elctrica
22,7
35,7
39,4
66,8
107
Totales
64,2
89,5
112,3
171
252,9
Generacin Elctrica
22,7
36,6
45
83,4
138,5
2010
2015
2020
2025
2030
Totales
64,1
87,6
103,4
140
183,8
Generacin Elctrica
22,7
35,7
39,4
61,3
87,2
Totales
64,2
89,5
112,3
158,8
220,9
Generacin Elctrica
22,7
36,6
45
71,2
06,5
Escenario Base
Escenario crecimiento post

Escenario
2020 con matriz que incluye
Mayor
carbn, gas natural y nuevas
Crecimiento
hidroelctricas
Variacin
% PIB
2010
2015
2020
2025
2030
Escenario Base
5,40%
5%
4%
4%
4%
Escensario de mayor
crecimiento
5,40%
5%
6%
6%
6%
Fuente: Programa de Gestin y Economa Ambiental (PROGEA) de la Universidad de Chile.
Con este objetivo, desde el Ministerio del Medio Ambiente

se est desarrollando el Programa para el control de las
emisiones al aire del sector industrial 2010 2014, cuyas
finalidades son formular e implementar un marco normativo
para el control de las emisiones del sector industrial priorizado; definir los criterios para el monitoreo continuo de
emisiones al aire; elaborar criterios para la compensacin
de emisiones al aire; apoyar el diseo de medidas de control
para el sector industrial en planes de descontaminacin; y
proponer mejoras en la calidad de los combustibles utilizados
en el sector industrial.
mbitos de trabajo
El programa del Ministerio considera la priorizacin de normas de emisin que se elaborarn para el sector industrial,
Aportes en emisiones del sector industrial,

ao 2007
Sector
MP 10
SO2
Nox
Hg
Termoelctricas
38%
27%
34%
57%
Fundiciones
33%
58%
10%
3%
Calderas Vapor y Agua Caliente
14%
9%
23%
25%
Produccin Cemento Cal y Yeso
7%
5%
11%
12%
Otros
8%
1%
23%
2%
Fuente: Registro de Emisin de Transferencia de Contaminantes (RETC)
Energa
partiendo por la necesidad de contar con un documento

base que fundamente aspectos tales como: el enfoque
regulatorio de mejor tecnologa disponible (BACT en ingls), potencial de reduccin de emisiones, unidades para
expresar los lmites de emisin, entre otros.
Es as como durante el periodo 20112014 se considera
trabajar en las siguientes normativas:
Este aspecto sera abordado por el Ministerio del Medio

Ambiente, en coordinacin con el Servicio de Evaluacin
de Impacto Ambiental y el Ministerio de Salud.
Otro componente de la iniciativa ministerial es asegurar la
consistencia y coherencia entre los distintos instrumentos
de regulacin, por lo que se llevar a cabo una focalizacin
en los siguientes Planes: 1) en etapa de formulacin:
Plan VI Regin y Plan para el Gran Concepcin; 2) en
implementacin Plan de la RM; y 3) en actualizacin Plan
de la V Regin.
Norma de emisin para fundiciones.

Norma de emisin para calderas y procesos de combustin.
Norma de emisin para grupos electrgenos.
Cabe indicar que esta labor considera una coordinacin con

los seremi de Medio Ambiente de las Regiones Metropolitana, de Valparaso, de OHiggins y del Biobo.
De igual forma, se considera la identificacin, desarrollo

y estandarizacin de las condiciones que facilitan contar
con un monitoreo continuo de las emisiones en chimenea
en megafuentes, incluyendo aspectos sobre: definicin del
tamao de la fuente a la que se le van exigir el monitoreo
continuo de emisiones, protocolos de monitoreo, seguimiento,
reporte y difusin de la informacin.
De igual forma, se considera mejorar la calidad de los combustibles utilizados en el sector industrial, considerando su
contenido de azufre, para lo cual se trabajar en conjunto con
el seremi del Medio Ambiente de la Regin Metropolitana
y la Comisin Nacional de Energa (CNE).
Junto con lo anterior, se establece la elaboracin de un

protocolo de compensacin de emisiones en SEIA y Planes,
el cual contemple criterios tcnicos, como el hecho de que
se defina qu contaminantes se compensarn y cmo se
llevar a cabo este proceso.
Mitigacin
La industria energtica est trabajando en mecanismos que permiten compensar el aumento de
emisiones que se producir en el mediano plazo.
Tipo de emisin
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Emisiones Directas
(uso directo de combustibles)
2,98
2,91
2,89
2,97
3,02
3,06
3,28
3,84
4,08
4,43
Emisiones Indirectas
(uso de electricidad)
7,33
5,98
6,76
6,76
8,48
8,09
9,38
12,42
12,94
12,92
Emisin total Gases

Efecto Invernadero
10,31
8,89
9,65
9,73
11,51
11,15
12,66
16,26
17,02
17,35
Fuente: Co-
Fundiciones en Chile ordenadas en trminos de emisin de SO2 por

tonelada de cobre fino producido
Empresa
Puesta en Marcha
Localizacin
Regin
Concentrado
(miles de ton)
Emisiones SO2
(kg/ton Cu fino)
Potrerillos
CODELCO
1927
Chaaral
III
680
454
Caletones
CODELCO
1922
Cachapoal
VI
1.600
413
Fundicin
Hernn Videla
Lira
ENAMI
1952
Copiap
III
357
244
Ventanas
CODELCO
1965
Puchuncav
450
232
Chuquicamata
CODELCO
1952
El Loa
II
1.650
171
Altonorte
XSTRATA
1993
La Negra
II
950
103
1960
San Felipe
610
84
Chagres
ANGLO
AMERICAN
Fuente: Ministerio del Medio Ambiente.
Tal es el caso de Pacific Hydro y sus centrales de

pasada La Higuera y La Confluencia (en las que
comparte propiedad con SN Power), las que se
encuentran certificadas bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio del Protocolo de Kyoto.
Es as como La Confluencia contribuir a reducir
423.000 toneladas de emisiones de CO2 al medioambiente al ao, mientras que La Higuera aportar con
470.000 toneladas.
Alfredo Zaartu, gerente de Desarrollo de la compaa, seala que estimamos que nuestra central
de pasada Chacayes, que inauguraremos en los
prximos meses, disminuir en aproximadamente
380.000 toneladas al ao las emisiones de gases
de efecto invernadero.
Junto a lo anterior, agreg que vemos muy positivamente el inters de crear un mercado local cap and
trade, lo que est completamente alineado con la meta
de lograr que el 20% de las energas provengan de
fuentes renovables para 2020. Este es un tema en
el que nuestro pas puede ser lder, para lo cual es
necesarias voluntad poltica para poder impulsarlo
con la celeridad que se necesita y estar a la altura
de los mercados internacionales en esta materia.
Emisiones totales de gases de efecto invernadero de la minera

del cobre de Chile (millones de TM de C02 equivalente)
87
rontamente el nuevo reglamento del alumbrado pblico ser promulgado en el pas,

el cual busca fomentar el uso eficiente
de la energa en dichas instalaciones a
travs de la introduccin de nuevas tecnologas que presentan costos inferiores de mantencin
y reposicin. Un tema no menor, si consideramos que
cerca del 70% del presupuesto de los municipios es
destinado a estos tems.
Dentro de este contexto, el seminario de Reglamento y
normativas de alumbrado pblico: calidad, seguridad y
eficiencia energtica, actividad organizada por la Corporacin Chilena de Normalizacin Electrnica (Cornelec),
busc difundir y contribuir con el perfeccionamiento de
la norma tcnica.
El evento cont con la participacin de Vctor Ballivian,
presidente de Cornelec; Jorge Muoz, coordinador de la
Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin
(INN); Ernesto Sariego, profesional del Departamento de
Normas y Estudiosde la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC); Alexis Nez, jefe del sector
Comercial, Pblico y Residencial de la Agencia Chilena
de Eficiencia Energtica, (AChEE); Jaime Villablanca,
encargado de Alumbrado Pblico del sector Comercial,
Pblico y Residencial de la AChEE; Luis Zapata, supervisor
del Departamento de Electricidad del Centro de Estudios
de Medicin y Certificacin de Calidad (Cesmec); Isac
Roizenblatt, director tcnico de la Asociacin Brasilea
de la Industria de Iluminacin (Abilix) y Paulina Villalobos,
miembro de Professional Lighting Designers Association,
PLDA, y Lighting Designer Diav.
Normas para el alumbrado pblico
Jorge Muoz se refiri al proyecto OSEN, iniciativa que
88
Seminario organizado por Cornelec
Reglamento
y normativas
de alumbrado pblico
La actividad busc difundir y contribuir con el
perfeccionamiento de la norma tcnica.
Expertos entregaron sus
puntos de vista respecto
de la norma tcnica
para la iluminacin
pblica.
cuenta con el apoyo de InnovaChile de Corfo, y que tienen

como objetivo establecer un nuevo modelo de normalizacin para Chile. El experto indic que el proyecto OSEN
busca una mayor participacin de los actores productivos,
el mejoramiento de la calidad y eficiencia en la produccin
y generacin de normas chilenas.
Con respecto a la situacin actual del reglamento de
Alumbrado Pblico de Vas de Trfico Vehicular, Ernesto
Sariego indic que para cautelar y/o promover el uso eficiente de las instalaciones, la normativa permite incorporar
sistemas de estabilizacin de tensin y regulacin del
nivel luminoso a travs de balastos de serie inductivos o
electrnicos para doble nivel de potencia; reguladores o
estabilizadores de voltaje en cabecera de lnea y dimmer
u otros desarrollos tecnolgicos.
Por su parte, Alexis Nez explic los desafos que debe
enfrentar la agencia, entre ellos se encuentra desacoplar la curva del desarrollo econmico del pas con la
demanda energtica, con el fin de lograr un desarrollo
Los principales ensayos que se aplican para la certificacin

de iluminarias pblicas fue lo que Luis Zapata abord. El
profesional explic que estas tecnologas no slo deben
entregar una buena iluminacin sino tambin seguridad
tanto a los instaladores como a los distribuidores.
De acuerdo con el protocolo, para realizar los ensayos
a las iluminarias se deben aplicar tres reglamentos:
IEC 598 (norma de carcter general); ICE 598-2 y 3
(reglamento particular) y la IEC 569 (normativa que est
dirigida a los grados de proteccin). Con respecto a las
pruebas, Zapata precis que se emplean ensayos de
clasificacin y construccin. Esta ltima est distribuida
en los siguientes cinco puntos: ensayos de carga, lneas
de fuga y distancia en el aire, disposicin para la puesta
a tierra; test de bornes y calentamiento.
Prontamente el nuevo reglamento del alumbrado

pblico ser promulgado en el pas, el cual busca
fomentar el uso eficiente de la energa en dichas
instalaciones.
Jaime Villablanca explic la importancia que posee

la gestin y eficiencia energtica para el alumbrado
pblico. Esto se consigue a travs de la mantencin o
mejoramiento de los niveles lumnicos existentes, con
un menor consumo energtico, instalando equipos
de alumbrado pblico eficientes y midiendo todos
los consumos.
Entre las tecnologas que permiten la eficiencia
energtica, Villablanca destaca el sodio de alta
presin con balastos de doble nivel de potencia; haluros metlicos con balastos de doble
nivel de potencia; induccin; led y equipos
reguladores de voltaje. Adicionalmente, se
debe efectuar un diagnstico energtico,
mediante un catastro de las instalaciones
de alumbrado, el cual permitir detectar
los factores que afectan al consumo
de energa.
Nuevas tendencias
En relacin con la experiencia internacional sobre normas
de iluminacin, Isac Roizenblatt explic que en sus inicios
la funcin del alumbrado pblico estaba orientada hacia
las personas, tendencia que fue modificada en post de
los automviles.
Sin embargo, afirm que en la actualidad se est retomando la funcionalidad que presentaban las iluminarias hacia
los peatones. Las personas necesitan
el nivel vertical de alumbrado, diferente al que posee la calzada. Y
agreg que las nuevas directrices
en alumbrado pblico buscan que la
ciudad genere una atmsfera acogedora
para que se pueda vivir con satisfaccin y encontrar una
identificacin con la ciudad.
Paulina Villalobos, por su parte, abord el tema Tecnologa
Eficiente en LED, destacando sus atributos en trminos
de calidad, seguridad y eficiencia. Y la importancia de
informarse bien antes de optar por esta tecnologa, ya
que existe en el mercado una gran cantidad de productos
de baja calidad; malas copias de las empresas lderes
del mercado.
ms sustentable. En este sentido, el especialista

sostuvo que la eficiencia energtica es vital para
conseguir dicha meta, a travs de cambios en la
operacin de equipos o procesos, inversiones
en tecnologas eficientes, gestin de la energa y
cambio de hbitos de consumo.
89
MERCADO ELCTRICO
ABB
Adquiere compaa holandesa Epyon B.V.
En vista de la rpida introduccin de los vehculos elctricos,
ABB anunci la compra de Epyon B.V., compaa especializada
en estaciones de carga para vehculos elctricos.
Fundada en 2005, con sede central en Rijswijk, Holanda, Epyon
tiene un centro de investigacin y desarrollo en Eindhoven, y
cuenta con una red comercial en toda Europa.
Esta adquisicin permite el acceso de ABB a productos competitivos, software de gestin de redes de primera lnea y un slido
modelo de negocio de servicio de mantenimiento, que complementa perfectamente nuestra oferta, sostuvo Ulrich Spiesshofer,
director de la Divisin Discrete Automation and Motion de ABB.
Las soluciones de carga rpida en corriente continua de Epyon
reducen el tiempo de carga a 15 minutos, en comparacin con
las 6 a 8 horas que se necesitan con una conexin estndar de
corriente alterna. El equipo y el software de Epyon permiten adems
supervisar las condiciones de la estacin de carga, combinando las
necesidades administrativas y de facturacin en forma eficiente.
Air Liquide Chile acaba de celebrar sus 20 aos en el pas.

La empresa es de origen francs y pertenece a uno de los ms
grandes productores de gases industriales del mundo, que cuenta
con 100 aos de trayectoria y que hoy est presente en ms de
80 pases con 46.000 colaboradores.
En la ceremonia, los ejecutivos de la compaa ratificaron la
confianza del grupo Air Liquide en la filial chilena, destacando
las inversiones realizadas en el pas durante el ltimo tiempo,
como la planta de oxgeno en el norte, destinada a entregar
suministro de oxgeno a la Fundicin Alto Norte; la nueva planta
de acetileno en construccin en Concn, y el lanzamiento de una
inversin de 25 millones para otra planta de gases del aire en la
Regin Metropolitana.
Por otra parte, en Chile ABB se adjudic el suministro de dos

subestaciones encapsuladas en gas SF6 o GIS de 220 kV, la
primera para el proyecto Ministro Hales de Codelco y la segunda
para la ampliacin de la subestacin Maitencillo de Transelec.
Asimismo, la compaa, a travs de la LBU Minerals, de su Divisin
Process Automation, ser responsable del suministro de un tercer
sistema de control para el taller de camiones de Pascua-Lama.
CMI
Ofreci conferencia sobre imagen
corporativa y comunicaciones
Air Liquide
Celebra 20 aos en Chile
90
Contratos en Chile
El Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de

Chile organiz una conferencia interactiva de marketing industrial, en donde se desarroll la temtica Imagen Corporativa y
Comunicaciones Integradas de Marketing en un contexto B2B.
Segn el gerente de Planeacin y Desarrollo del CMI, Roberto
Mora, se escogi esta temtica porque hemos reconocido
que desarrollar una imagen corporativa consistente y disear
estratgicamente las comunicaciones integradas de marketing,
corresponden a una de las escasas herramientas para alcanzar
la descomoditizacin.
El evento cont con la participacin de ms de 80 ejecutivos B2B
de diversas empresas del sector industrial, entre ellas: Oxiquim, CAP
Acero, Simma, Attex, Shell, Editec, Kychenthal, Metso Minerals.
Ms de 50 aos
liderando INNOVACIN
Transformadores de Distribucin y Poder

Este grupo de Transformadores lidera la industria con ms de 50 aos de experiencia en innovacin de diseo,
desarrollo de producto y fabricacin de calidad.
Nuestros Transformadores tienen un campo de registro probado para la durabilidad y la abilidad que es reconocida
como lo mejor en la industria.
Tipo de Transformadores Fabricados por Cooper Power Systems
Av. Andrs Bello 2777, piso 10 Las Condes, Santiago-Chile Tel.:(56-2) 4120791 Fax:(56-2) 4120795
www.hbse.cl
Transformador monofsico para montaje en poste

Transformador monofsico tipo pad mounted
Transformador trifsico para montaje en poste
Transformador trifsico tipo pad mounted
Transformador monofsico para subestacin
Transformador trifsico para subestacin

Regulador de Voltaje monofsico
Regulador de Voltaje monofsico para montaje en poste
Regulador de Voltaje monofsico tipo pad mounted
Controles de Reguladores de Voltaje
Comulsa
El ingeniero comercial Genaro Marin Bezmalinovic fue contratado por Comulsa como
subgerente comercial, con la misin de dar
cumplimiento a la estrategia comercial delineada
por el directorio para el ao 2011, que considera
un crecimiento esperado de 15% en la participacin de mercado de la empresa y una mayor
fidelizacin de sus clientes. Marin tiene una experiencia de ms de
15 aos en el rea comercial. Se ha desarrollado principalmente en
las industrias financiera y de retail. Durante los ltimos 5 aos fue
gerente comercial de la compaa multinacional Warner.
GE Industrial Solutions
Se traslada a nueva planta El Cortijo
Una estrategia regional y el inters por ofrecer un mejor servicio
a sus clientes, son las principales razones que motivaron a GE
Industrial Solutions a implementar su nueva planta El Cortijo,
en Chile.
La instalacin permitir expandir la red de atencin de la marca
hacia la mayora de los mercados de Sudamrica.
Hasta este lugar se traslada todo el equipo de Industrial Solutions,
para ofrecer a los clientes capacidades de integracin local.
Las nuevas dependencias cuentan con ms de 1.900 metros
cuadrados de superficie e incorporan oficinas de ingeniera, ventas
y marketing, as como una bodega para almacenar el material
de distribucin y un rea de integracin de tableros elctricos.
Al comentar las ventajas de las instalaciones recin inauguradas,
Ral Nova, gerente de Planta de GE Industrial Solutions, manifest que los clientes de GE podrn contar con toda nuestra
experiencia y capacidades potenciadas en este nuevo lugar. Los
tiempos de respuestas, tanto internos como externos, y la informacin estarn consolidados en un solo sitio, lo que permitir
respuestas ms rpidas y eficaces a nuestros clientes tanto en
Chile como en la regin.
Simma
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Pablo Palma asumi como nuevo ingeniero

comercial de Proyecto en la compaa de representaciones Simma S.A. Sus principales
funciones estn asociadas al desarrollo de una
red de relaciones con empresas de ingeniera y
compaas mandantes, segmentacin de carteras de clientes para ofrecer soluciones adecuadas
y personalizadas a sus requerimientos y captacin de proyectos, entre
otras. Palma estudi Ingeniera Comercial con minor en Psicologa
de las Organizaciones en la Universidad Adolfo Ibez. Adems,
posee un Mster en Marketing cursado en la misma casa de estudios.
Antes de asumir el cargo en Simma, se desempe como ingeniero
de proyectos en la empresa Wurmann y Asociados
ABB
Con diez aos de experiencia en ABB, el

brasileo Julius Forrer fue nombrado como
el nuevo encargado de GIS de Media Tensin de ABB en Chile. El ingeniero elctrico
de la Universidad de Sao Paulo y MBA de
la Fundacin Getulio Vargas, asumi esta
nueva responsabilidad tras un entrenamiento
intensivo en las fbricas de Alemania y Brasil de estas celdas
aisladas en gas SF6.
La Divisin tiene por objetivo abastecer y entregar soportes de

organizacin y distribucin a los diversos proyectos elctricos
de sus clientes.
Esta lnea de negocio entrega servicios que van desde al abastecimiento de productos y equipos elctricos, hasta la organizacin,
distribucin y administracin de stos, preocupndose por la
inspeccin y control de calidad de los materiales.
Cam cuenta con una amplia gama de materiales y equipos elctricos que satisfacen altas exigencias en cuanto a especificidad,
tiempos de entrega y servicio posventa. Adems, un importante
grupo de tcnicos y profesionales se encarga de asegurar que
estos productos cumplan con los parmetros exigidos.
Adems, la empresa ofrece asesoras tcnicas, interpretacin
de planes elctricos, inspeccin en puertos y aeropuertos por

personal calificado, para asegurar la calidad de los materiales y
procedimientos que son utilizados en los proyectos.
En el rea de logstica, realiza servicios de gestin y manejo de
centros de distribucin para almacenamiento, con ms de 30.000
metros cuadrados disponibles, entregando un servicio de logstica
in house, que permite ofrecer soporte a travs de un sistema de
gestin de almacenes WMS.
CAM
Presenta su Divisin de
Comercializacin y Logstica
91
MERCADO ELCTRICO
Paz Corp
Inicia proceso de certificacin LEED
de edificio residencial
La inmobiliaria Paz Corp inici el proceso para obtener la

certificacin LEED (Liderazgo en Energa y Diseo Medio
Ambiental, por su sigla en ingls), del edificio residencial I-apt,
lo cual marca un hito en el sector a nivel Sudamericano. Esto,
considerando que hasta la fecha slo edificios de oficinas,
hotelera o retail han conseguido dicha certificacin.
En Chile, hasta ahora slo siete construcciones se encuentran
certificadas y otras 82 estn en pleno proceso, pero ninguna
de ellas corresponde a edificios de carcter residencial.
Ubicado en la comuna de Vitacura, el edificio de Paz Corp que
involucra una inversin de US$16,5 millones es el primero
de una serie de proyectos que la empresa construir bajo

certificacin LEED, dirigidos a segmentos altos y medios.
La certificacin LEED, otorgada por el US Green Building
Council, considera seis aspectos a medir: sitios sustentables,
energa y atmsfera, eficiencia en el uso del agua, materiales
y recursos, calidad ambiental interior e innovacin en diseo.
En el caso del edificio I-apt, entre sus beneficios figura el
ahorro de energa, que se estima ser de 18% y el ahorro
de 33% en consumo de agua. La construccin contar con
paneles solares para la generacin de agua caliente. Adems,
se busca reducir o mantener bajo ciertos rangos la concentracin de C02 a travs de una buena ventilacin y mejoras
en la calidad ambiental interior. Se trabajar con materiales
con baja cantidad de compuestos orgnicos voltiles, como
adhesivos, sellantes, pinturas y revestimientos. Junto con ello,
en el edificio se incorporarn racks para bicicletas y puntos
de recoleccin de reciclables por piso.
Conecta
Expuso sobre tecnologas de proteccin
de sistemas elctricos
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
Tecnologas para la optimizacin y reduccin de impactos en

redes elctricas de AT, fue el seminario que organiz el Comit
Chileno Cigre, actividad cont con la participacin del secretario
ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE), Juan Manuel
Contreras, quien abord los desafos de la transmisin en Chile.
En la oportunidad, Alfredo De La Quintana, socio, director tcnico y
gerente de Desarrollo de Conecta S.A., expuso sobre la tecnologa
y los beneficios de los SPS (Special Protection Schemes o Special
Protection Systems), soluciones tecnolgicas de avanzada que
comprenden esquemas especiales de monitoreo, proteccin y
control para resguardar la integridad de los sistemas elctricos.
Teknos y HP Networking TippingPoint

Realizaron seminario sobre seguridad
para redes Scada
Teknos y HP Networking TippingPoint desarrollaron el seminario
Vulnerabilidades de las redes Scada, dirigido a empresas ligadas
a la energa, gas, minera, petrleo y agua. El evento abord los
beneficios que entregan para este mbito informtico las soluciones IPS (Intrusion Prevention Systems) que provee el integrador
nacional, se analizaron aspectos como el incremento en el tiempo
de los ataques mediante aplicaciones Web, el aumento de las superficies susceptibles de ser vctimas de los hackers, las diferentes
herramientas que usan stos en su actuar, las vulnerabilidades
de las redes Scada que se han hecho pblicas en el mundo y las
medidas tendientes a evitar este tipo de acciones, entre otros.
92
PRODEX.indd
Sin
ttulo-1 1 1
03-01-11
01-07-11 12:08
19:33
Esem
Implementa laboratorio porttil de
ingeniera predictiva
Tecnipak
A cargo de desarrollar una nueva rea de negocios de correas transportadoras para complementar la oferta actual de Tecnipak, Ernest Pugh fue
designado gerente de Sistemas de Transporte de
Mineral. Es Ingeniero Comercial de la Pontificia
Universidad Catlica de Chile y posee amplia
experiencia en este rubro. Por cerca de 10 aos
fue gerente de Ventas para Latinoamrica de Bridgestone Industrial
Products America, Inc. y posteriormente fue gerente comercial de
Simmatrans S.A. En Tecnipack espera que sta alcance una participacin de 10% en el mercado de alta exigencia en el mediano plazo.
Esem
Esem pone a disposicin del mercado nacional su servicio de

ensayos predictivos para mquinas elctricas.
La compaa cuenta con un completo instrumental porttil para
todo tipo de anlisis de mquinas elctricas y rotatorias, con el
fin de diagnosticar y ofrecer un servicio de ingeniera predictiva
adaptado a los requerimientos de cada cliente.
En este sentido, la firma ofrece los siguientes servicios:
- Anlisis de vibraciones dinmicas.
- Balanceo dinmico in-situ.
- Anlisis de variables elctricas on line de motores y generadores.
- Anlisis dielctrico de motores y generadores (off line).
- Mediciones de ultrasonido.
- Termografa.
- Alineamiento lser.
- Puesta en marcha segura.
- Mantenimiento predictivo individual o por contrato semestral
o anual.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Con amplia experiencia en motores elctricos,

generadores, bombas de agua y reductores,
Paulo Lpez se incorpor a Esem como Gerente
Tcnico. He formado parte de importantes empresas relacionadas al sector minero e industrial.
He participado en el proceso de certificacin de
sistemas integrados de gestin y como gerente
tcnico voy a dedicarme a desarrollar nuevas propuestas que brinden
a Esem mejoras continuas del proceso, seal el profesional, quien
se ha desempeado en servicio en terreno, control de calidad, talleres
elctricos y como instructor de equipos de mediciones dielctricas.
Boyden
Alexandre Sabbag se incorpor al equipo de Boyden Chile, como Principal. Ingeniero industrial
de la Escuela Politcnica/USP de Brasil, posee
un MBA de INSEAD, Francia. Se especializ en
Administracin de Salud en la Escola Paulista
de Medicina/UNIFESP, Brasil, y en Habilidades
de Negociacin en la Universidad de Los Andes,
Colombia. Fue consultor en firmas internacionales (McKinsey & Co. y
ATKearney) y ms tarde ocup cargos ejecutivos en grandes grupos
brasileos (Natura Cosmticos, Promon Engenharia e Tecnologia y
Fleury Medicina e Sade).
Una exitosa convocatoria tuvo la segunda versin del Premio

Siemens de Periodismo, que este ao casi duplic el nmero de
reportajes postulantes. El propsito de este reconocimiento que la
empresa entrega tanto en Chile como en otros pases es premiar
a los profesionales que aborden temticas sobre tecnologas verdes
y desarrollo sustentable, como modo de apoyar la divulgacin de
conocimientos en estas materias entre la comunidad.
El premio principal consiste en un viaje a Alemania a conocer las
dependencias y fbricas de Siemens mundial, junto a los ganadores del resto de los pases donde se encuentra la compaa.
En Chile el primer lugar lo obtuvo la periodista Paula Vargas,
de la revista Capital, quien present su trabajo Sustentabilidad
Urbi et Orbi. En segundo lugar qued el reportaje de Benjamn
Blanco, Punto Limpio, publicado en el diario La Tercera. El tercer
puesto fue para el artculo de la revista Paula, Vivir de la semilla

propia, escrito por la periodista Daniela Gonzlez.
Los reportajes fueron seleccionados por un jurado independiente,
conformado por comunicadores de reconocida trayectoria como
Raquel Correa, Soledad Onetto, Carolina Mardones, Nicols Luco,
Gonzalo Argandoa y el decano de la Facultad de Arquitectura
de la UDD, Pablo Allard.
Siemens
Premi los mejores reportajes
sobre temticas verdes
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
Cam
Presenta soluciones de alumbrado
pblico LED
Endress+Hauser
Instala equipos para mediciones de
LPG en Enap Refineras
94
La empresa Cam est presentando innovadoras alternativas de

alumbrado pblico LED, un producto que se destaca por su alta
eficiencia lumnica y bajo consumo energtico, permitiendo ahorros
que alcanzan un 60%.
La luminaria comercializada por Cam de la marca estadounidense
Aphos Lighting est constituida en un 50% de material reciclado y logra reducir la
emisin de carbono de
400 a 600 libras, con
respecto a una lmpara
convencional.
Otorga una eficiencia
mayor a 100 lmenes
por Watt, consiguiendo
direccionar la luz con
precisin y disminuyendo el deslumbramiento,
lo que implica mayor
confort visual. Posee un alto ndice de reproduccin de color, encendido instantneo y ajuste de nivel de luz de 0 a 100%. Tambin
cuenta con larga vida til, que sobrepasa las 50.000 horas, tamao
pequeo que facilita el diseo de luminarias estticamente atractivas
y una distribucin fotomtrica casi sin prdidas.
www.cam-la.com
Con xito concluy el suministro de tecnologa Endress+Hauser a

Enap Refineras Aconcagua en sus plantas de Con-Con y Quintero,
finalizando el montaje de las ltimas unidades asociadas a la puesta
en servicio de 228 instrumentos de medicin, entre los cuales se
encuentran medidores de nivel de onda guiada Levelflex, dispositivos de presin Cerabar S y temperatura. Adems, se suministr
4 medidores servomecnicos de alta precisin.
Estos se encuentran instalados en 76 estanques cilndricos horizontales, los cuales almacenan propano o butano lquido. Por otra
parte, los medidores servomecnicos tienen como objetivo medir
nivel en las esferas de almacenamiento de LPG.
La oportunidad de introducir estos equipos naci de la necesidad
de probar nuevas tecnologas para aumentar la disponibilidad de
informacin de niveles y hacer ms eficiente el proceso de las
mediciones.
Enap Refineras prepar una licitacin donde llam a los proveedores a visar la tecnologa existente (sistema de medicin de nivel
con flotadores). Se concluy que la mejor alternativa era colocar
niveles de radar guiado con antena coaxial. Endress+Hauser dio
un buen soporte y la facilidad de poner un equipo a prueba en
la planta, lo que fue bien aceptado y a la postre implic la venta
de todos los sistemas. Otro criterio decisivo fue la capacidad de
medicin redundante del radar.
En respuesta a los requerimientos de

sus clientes, Vitel S.A. incorpor a
su oferta la lnea de productos
Leipold Electric, que cuenta con
una gama amplia de dispositivos y elementos que complementan la integracin al interior
de los tableros elctricos.
Con ellos se pueden mantener
condiciones ptimas de trabajo
para las protecciones o equipos
que se incorporen, tales como
termostatos, higrostatos, ventiladores y celosas, luz interior,
sello para puertas, adems de
una conexin segura con bornes de conexin por tornillo y bornes
de conexin por resorte, para control y fuerza, cumpliendo con un
alto estndar para la industria.
www.cl.endress.com
www.vitel.cl
Vitel
Incorpora lnea de productos para
integracin de tableros elctricos
La empresa Esem anunci que ya cuenta con un nuevo equipo de

medicin para la reparacin y mantencin de mquinas elctricas
rotativas (motores, alternadores, generadores, motorreductores,
motobombas).
El analizador de vibraciones DSP Logger MX 300 posee entre
sus principales caractersticas: colector de datos de vibraciones;
marcador de frecuencia de falla de rodamiento en campo; medicin
espectral de corriente en motores elctricos; medicin y anlisis de
frecuencia natural resonante; medicin simultnea en dos canales,
Acel/Vel + 1x,2x y 5X Automat.
Adems, dispone de: funcin de medicin automtica de equipo/
punto/medicin; analizador de valores de energa de falla de rodamiento y lubricacin; ventana de valores de amplitud y frecuencia en
armnicas y medicin de espectros de 400, 2000 y 4000 lneas.
Este equipo se suma a nuestra estrategia por mejorar el servicio

que entregamos, logrando eficiencia en los procesos y una mejor
atencin a nuestros clientes, destac Mario Magnani, gerente
general de Esem.
CATLOGO DE PRODUCTOS
Esem
Estrena analizador de vibraciones
DSP Logger MX 300
www.esem.cl
En la muestra de empresas proveedoras del sector de arquitectura y

diseo, 100 Showrooms, GE present su nuevo reflector EvolveTM LED
Flood Light. Diseado para aplicaciones sencillas en fachadas, pasos
subterrneos y letreros comerciales, destaca el ahorro energtico que
ofrece frente a tecnologas tradicionales, as como su vida til de 50 mil
horas (ms de 11 aos con base en un uso de 12 horas al da). Esto
permite una reduccin considerable de los costos.
La luminaria dispone de un avanzado sistema ptico LED, que proporciona un mejor control comparado a la tecnologa estndar HID y una
iluminacin ms uniforme.
El reflector ofrece variadas opciones de montaje para diversas superficies.
Adems, permite una reduccin considerable de hasta un 50% de
energa, en comparacin con los sistemas estndar, dependiendo de
las aplicaciones.
Acceso remoto a redes corporativas e Internet, correo electrnico, telefona, streaming, transferencia de archivos de
gran tamao y almacenamiento y reenvo de informacin,
son las principales aplicaciones que soporta la terminal satelital Explorer 110 que Tesacom est comercializando en el
mercado nacional.
Con un peso menor a un kilogramo
y dimensiones ms
pequeas que un
netbook posee 20
cm de largo, 15 cm
de ancho y 4 cm
de fondo consiste
en un dispositivo
compacto y de
gran desempeo
que opera a travs
del servicio BGAN
(Broadband Global
Area Network).
El equipo puede separarse en dos partes, lo que permite
al usuario ocuparlo tanto en interiores como exteriores, sin
necesidad de una antena externa.
El Explorer 110 permite conectarse a un computador mediante puerto USB, Bluetooth o Ethernet y, entre sus accesorios,
considera un telfono con cable, un cargador para automvil
y una batera de reserva.
www.gechile.cl
www.tesacom.cl
GE
Exhibi nuevo reflector para aplicacin
pblica y comercial
Tesacom
Lanza terminal satelital pequeo y liviano
95
NDICE DE AVISADORES
N139 | septiembre 2011 | www.revistaei.cl |
96
www.abb.cl
T4
www.expoambiental.cl
www.apexinsulators.com
www.finning.cl
www.arcadis.cl
www.forosing.cl 12-82
www.nacionsolar.com
62
www.hbse.cl
90
www.revistaelectricidad.cl
80
www.bnfweb.com.ar
62
www.azeta.cl
78
www.intronica.com
www.bbosch.cl
22
www.jorpa.cl
70
www.kolff.cl
26
www.lubrisider.cl
30
www.cam-la.com
www.editec.cl
52
www.catelectricpowerinfo.
com/EI
18
www.cmiuchile.cl
40
www.cigre.cl
42
www.prodex.cl
92
www.comercialaragon.cl
24
www.rhona.cl
www.revistaelectricidad.cl/
compendio
72
www.rikco.cl
38
www.comulsa.cl
50
www.schwager.cl
46
www.conelse.cl
68
www.siemens.cl
T2
www.gardilcic.cl
24
www.tecnored.cl
34
www.dartel.cl
64
www.transelec.cl
56
www.dessau.com
T3
www.tusan.cl
58
www.editec.cl
36
www.vitel.cl
54
www.salfacorp.com 20-42
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: 757 4212
Ventas
CHILE: Centro - Sur
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
Tel.: 757 4271, 09 326 7591
Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Tel.: 7574283, 07 497 1602
Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
e-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: 757 4241, 09 333 8778
Gabriela Lagos, Ejecutiva Comercial
e-mail: glagos@editec.cl
Tel.: 757 4221, 09 741 2934
Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva
Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Tel.: 757 4281, 08 595 7979
CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
e-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: 55-267 931, 09 017 1700
Grupo Editorial Editec S.A.:
Avda. del Cndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Corrie de Groot, Trade Media International (TMI)
corrie.degroot@tmicor.com
421 Seventh Avenue
New York, NY 1001
Tel.: +1 (212) 564 3380
Fax: +1 (212) 594 3841
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con
patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se
distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos
de compaas de generacin, transmisin y distribucin
de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier
otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es
enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja
el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no
califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2)
757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur:
US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y
resto del mundo: US$235.
Servicios ABB
Nuestro compromiso, su seguridad.
ABB y su rea de servicios especializados en subestaciones, se involucra en los sistemas de

transmisin y distribucin de la energa elctrica. A travs de la planificacin del servicio
asegura el mejor desempeo operacional de una subestacin durante su ciclo de vida
completo, de manera eficaz y econmica. Gracias a la disponibilidad y dominio de
competencias en tecnologa de equipos primarios y secundarios, ABB puede planear y ejecutar
un servicio integral, que involucre todas las secciones de las subestaciones.
El portafolio de ABB contempla tambin contratos de servicio diseados de acuerdo a los
diferentes principios de mantenimiento, incluyendo sugerencias al cliente respecto a las
estrategias de ciclo de vida adecuado segn sus requerimientos operacionales. Los contratos
incluyen un alcance de servicios hechos a la medida, para todos los productos y funciones que
se enfrentan en las subestaciones. Un servicio a tiempo y con el respaldo de un lder en
tecnologas de potencia. www.abb.cl/serviceguide

139electricidad Industrial Cap 139

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

139electricidad Industrial Cap 139

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

139

Alto Cachapoal, punta de lanza de Pacific Hydro

Ministro Rodrigo Alvarez

Autoridad se abre a analizar actual

El SING cuenta con nuevos

Para mayor informacin y/o

Para una respuesta inmediata

Guardia Vieja N 181 Of. 401

Mayor eciencia y vida til

control de calidad, Ponticia Universidad

Proyecto implementado en Santiago, Enero 2011.

Disponible modelo alimentado con paneles fotovoltaicos

Intertek Testing Laboratories (USA)

Certicado Nacional de Seguridad Elctrica

NUEVO NOMBRE! 25 AOS DE COMPROBADA EXPERIENCIA DE CAMPO.

nase a los Sistemas de Aisladores APEX

MacLean Power Systems combina lo mejor

Con ms de 13 millones de unidades en servicio,

FAMILIA DE SOLUCIONES APEX :

Suspensin para transmisin

sistema de aisladores de transmisin ms probado

APEX es el nico sistema de transmisin con

Contacte a su representante de ventas:

Obtenga rendimiento probado y valor agregado

O a MacLean Power Systems:

Mara Paz De la Cruz, directora del CER

EDICIN N 139 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);

Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)

Ingenieros de Apoyo Editorial:

Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)

Corresponsales: Mara Jos Rivas

Impresin: Morgan Impresores S.A.

Este papel proviene de bosques

N139 | septiembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Lo complejo es que a diferencia del caso GasAtacama, que

N139 | septiembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

La grave situacin por la que atraviesa una de

crece en el Valle del Alto Cachapoal

acific Hydro quiere seguir creciendo

La lnea de transmisin ser de aproximadamente 14

Chacayes es la punta de lanza del desarrollo

centrales de pasada que la firma construir durante

Chacayes entra en operacin

Si bien Pacific Hydro es

N139 | septiembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Tuvimos la opcin de comprarle los derechos de agua

da un proyecto que sea econmicamente atractivo y que

Alto Cachapoal: la gran iniciativa hidroelctrica de Pacific Hydro

N139 | septiembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Para 2014 o 2015 Pacific Hydro espera comenzar la

ubicar entre Nido de Aguilas y Chacayes. Tendra una

Aguas arriba de Chacayes la compaa proyecta

la zona de Cachapoal, el ejecutivo destaca que cuando

No ha habido que mover gente y en trminos de la flora y

El proyecto Alto Cachapoal

Valds es enftico en sealar que Pacific Hydro

N139 | septiembre 2011 | www.revistaelectricidad.cl

A la caza del viento

PARA EL SECTOR ENERGTICO Y

Infrmate sobre los detalles y como participar en www.forosing.cl

Nuevas instalaciones de E-CL

El relator de esta importante clase