136electricidad Industrial Cap 136

136
ISSN 0717-164
Junio 2011 | Ao 20
www.revistaelectricidad.cl
GasAtacama
Plantea proyecto propio de GNL
y segundo terminal para la Zona Norte
portada136.indd 1
Biministro Golborne
Expansin Red Troncal del SIC
Discusin medioambiental es
hoy de gustos
Haciendo realidad la interconexin

de los sistemas
Directorio de
Centrales a
Gas Natural
06-06-11 15:05
tapa2.indd 1
27-05-11 17:24
Libro 136.indb 1
27-05-11 17:28
Nuevamente
presentes en la Feria
ms Importante de
la Minera Chilena
Exponor 2011,
con una importante
muestra de
instrumentos
porttiles de
medicin, de nuestra
representada Fluke
Corp. de USA.
Visitenos en el
Stand 143 y 144
del Pabelln Cobre
Para mayor informacin y/o
programar una demostracin,
visite www.intronica.com
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Respaldo y calidad que

slo Fluke puede entregar
SUMARIO.indd 2
Guardia Vieja N 181 Of. 401

Providencia - Santiago
Fono: 927 4400 - Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
31-05-11 10:46
Sumario
Eficiencia Energtica
Medio Ambiente
Energas Renovables
Hidrocarburos
15
27
5
6
11
15
17
22
27
11
31
SING
Una historia que se remonta a dos dcadas
33
Informe Tcnico
UPS, el respaldo necesario
45

Las obras que podran hacer realidad la interconexin
de los sistemas
Biministro Laurence Golborne

Se ha dejado de lado la discusin tcnica
medioambiental objetiva, por una ms bien
subjetiva o de gustos

Exponor 2011
Un espacio privilegiado para los negocios
63
Medio Ambiente
El dilema de Ventanas
66
Estadsticas
73
Columna de Opinin
Integracin a gran escala de energas renovables en
los sistemas interconectados
Recurso Humano
Los hombres de la Energa en la Minera
75
Mini hidro
Frente a un panorama ventajoso, pero con barreras
90
Mercado Elctrico
94
Catlogo de Productos
96
Indice de Avisadores
Editorial

Reportaje Central
GasAtacama y un nuevo terminal de regasificacin para
el SING

Entrevista Central
Rudolf Araneda: Nuestro pas va a requerir varios
miles de MW ms en las prximas dcadas
ElecGas 2011
Matriz energtica y Aysn como principales ejes de
discusin
EDICIN N 136 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Carlos Abogabir, Eduardo
Andrade, Jos Ignacio Escobar, Andrs
Alonso, Sebastin Fernndez, Carlos Finat,
Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro
MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez
del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros.
Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastn,
Carlos Choque y Gabriel Gatica.
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Cristin Hidalgo.
Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);

Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas
(drojas@editec.cl) Tel: 757 4200.
Corresponsales: Mara Jos Rivas
(Antofagasta, mrivas@editec.cl); Eric Rivera
(Valparaso, erivera@editec.cl)
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)

Gerente de Produccin:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Gerente de Administracin y Finanzas:
Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Ingenieros de Apoyo Editorial:

Manuel Morales (mmorales@editec.cl)
Jefe de Estudios:
Cristin Cifuentes (ccifuentes@editec.cl)
Impresin: Morgan Impresores S.A.
Tirada:
10.000 ejemplares
Grupo Editorial Editec S.A.

Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Este papel proviene bosques

manejados de forma sustentable y
fuentes controlables.
Encuntranos en:
N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl
Electricidad
SUMARIO.indd 3
30-05-11 16:50
Subestacin Elctrica Primaria

Subestaciones convencionales y
mviles llave en mano clases de
hasta 550 kV WEG ofrece a sus clientes
subestaciones de alta tensin en el
sistema de contrato global
(llave en mano).
El alcance del suministro, es completo
desde los equipos tradicionales
transformadores, interruptores,
paneles de MT / AT, sistemas digitales,
componentes elctricos y electrnica,
automatizacin etc. A todos los dems
equipos y servicios que se requieren
para ofrecer Subestaciones sistema
llave en mano.
Motores
Energa
Automatizacin
Pinturas
www.weg.net/cl
Libro 136.indb 4
Experiencia en tecnologas
tecnologias para
generacion de energa
energia
la generacin
27-05-11 17:28
Editorial
La importancia
uando se habla de matriz energtica, no se alude

En esto no hay que inventar de nuevo la rueda, basta con copiar
los buenos ejemplos, los que permitan proyectar una matriz con
solamente a cmo sta se compone segn los
diferentes tipos de fuentes, ya sean convencioseguridad, suficiencia y responsable, adems de independiente.
nales como no convencionales. Hablar de matriz
Precisamente, esto ltimo tiene mucho sentido cuando aparece
energtica es mucho ms y representa aprender
el debate respecto de HidroAysn. En ElecGas 2011 tanto Daniel
del pasado para aplicar las lecciones en el
Fernndez como Alberto Quiones, de HidroAysn y Energa
presente, pero tambin, y con un grado mayor de importancia,
Austral respectivamente, discutieron con Hernn Sandoval,
sentar precedentes de cara a los aos posteriores.
quien actu en representacin del Consejo de Defensa de la
Es por eso, entre otras razones de peso, que ElecGas 2011,
Patagonia Chilena. Lo que se puede rescatar de este debate,
encuentro energtico que tras su dcima versin se confirm
es que claramente en torno a esto no se est hablando el mismo lenguaje. Porque mientras un sector intenta explicar esta
como la principal reunin energtica que se dicta en el pas, eligi
materia con argumentos tcnicos, la otra faccin lo interpreta
como ttulo de la presente versin, Cul es la matriz energtica
desde el punto de vista de la emocin, mirada que tiene una
que Chile necesita? El eje central de la discusin estuvo centrado
en varios temas que tienen
muchsima mejor recepcin
Lo que se puede rescatar de este debate
una ligazn poderosa con lo
en ciertos sectores. As, no
que se comienza a plantear,
(HidroAysn), y muchos otros datos en torno a slo la discusin hoy est
conceptualmente hablando,
este mismo tema en el pas, manifestaciones perdida, sino que las resoluciones que se tomen a
como matriz energtica.
ciudadanas incluidas, es que claramente en
futuro podran verse muy
En ElecGas 2011 hubo
torno a esto no se est hablando el mismo
complicadas.
coincidencia entre los exlenguaje.
Algo similar ocurri en
positores respecto de la
ElecGas con el tema de la
necesidad de aumentar de
termoelectricidad (principalmente en base a carbn) y medio
manera importante la capacidad de generacin elctrica,
principalmente porque en la prxima dcada Chile necesitar
ambiente. Y es que todava fresco est el ejemplo de Barrancones
generar el doble de la energa actual, sobre todo si se quiere,
y su frustrado proceso, y el planteamiento de la central Castilla,
como lo ha sostenido el Presidente Sebastin Piera, que a
con una potencia instalada de 2.100 MW, que ya se encuentra
esa fecha nuestro pas logre derrotar la pobreza. Esta demanaprobada por las autoridades medio ambientales, pero que
da tiene como exigencia adicional una matriz energtica ms
genera la oposicin de ciertos grupos que ven en este tipo de
limpia, tanto por los desafos que presenta el cambio climtico
generacin un potencial foco de contaminacin importante.
como por las exigencias internacionales de productos con una
La energa nuclear no poda estar ausente en este encuentro.
menor huella de carbono.
El debate a nivel nacional cambi de giro radicalmente tras
lo sucedido en Fukushima, Japn. Qu se plantea ahora?
Por otro lado, tambin se gener en ElecGas un fundamentado
Consenso hubo en que se trata de una fuente de energa
debate respecto de la Poltica Energtica, y si existe o no en
cuya discusin se ha transformado en poltica, y mientras
Chile una planificacin a nivel gubernamental al respecto. Ms
unos plantearon que Chile no se puede dar el lujo de desall de esta discusin, a todos nos vendra bien una explicacin
cartar a priori una fuente de generacin, otros dijeron que
sobre lo que se entiende por poltica pblica en energa. Y ms
el episodio en la nacin asitica es determinante para que
relevante todava: Qu se est haciendo desde el aparato
Chile no deba avanzar en la inclusin de ncleo electricidad
pblico para trazar un camino concreto, establecido, y no uno
en su matriz energtica.
con el que se pueda improvisar ante el ms mnimo conflicto?
de discutir hoy sobre la

matriz y poltica energtica
Libro 136.indb 5
27-05-11 17:28
Reportaje Central
GasAtacama
Un nuevo
terminal
de regasificacin
para el SING
a generadora GasAtacama se est preparando

para los desafos que le presenta el Sistema
Interconectado del Norte Grande de cara al futuro. La empresa estima que el SING requerir
entre 1.000 MW y 1.400 MW adicionales para
los prximos seis aos, debido a la demanda energtica de
los proyectos mineros que entrarn en operacin a contar
de 2015. Estos desarrollos son de nuevas faenas, las que
adems requerirn del abastecimiento de agua de mar. Para
Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama, frente
La irrupcin del shale gas en Estados

Unidos ha provocado que la generadora
del Norte Grande est planificando
levantar un terminal para recibir gas
natural desde ese pas.
al incremento en la demanda energtica del Norte Grande

existen dos alternativas: satisfacer este requerimiento
adicional en su totalidad con centrales a carbn, o, por otro
lado, desarrollar un mix en generacin en el que adems
del carbn estn disponibles tambin el gas natural y las
Energas Renovables No Convencionales (ERNC). Para que
se concrete esta ltima alternativa, a juicio de Araneda es
necesario desarrollar una oferta de gas natural que resulte
competitiva con la oferta de los desarrollos carbonferos
en generacin.
Libro 136.indb 6
27-05-11 17:28
Reportaje Central
Para cumplir con ese objetivo, la empresa de generacin del

SING est tomando varias lneas de accin: lo primero es
avanzar en las negociaciones con dos grupos norteamericanos
que estn convirtiendo sus terminales diseados originalmente
para importar y regasificar GNL, en terminales de licuefaccin
y exportacin de GNL desde Estados Unidos, dado el descubrimiento de shale gas (gas no convencional o gas de esquisto)
en dicho pas, que permiti aumentar sus reservas de 8 a 100
aos de consumo y que provocar que ese pas se convierta
en un exportador de ese combustible a partir de 2015. Esto
permitira que GasAtacama accediera a gas natural indexado
al precio norteamericano, el que tiene una proyeccin de entre
US$4 y US$6 por milln de BTU, lo que le permitir formular
ofertas competitivas con la generacin a carbn.
Si este primer paso se concreta, GasAtacama debe resolver
cmo regasificar el gas natural proveniente desde Estados
Unidos en Mejillones. Ese es el motivo por el cual la compaa
GasAtacama estima que el SING

requerir entre 1.000 MW y 1.400
MW adicionales para los prximos
seis aos, debido a la demanda
energtica de los proyectos
mineros que entrarn en operacin
a contar de 2015.
resolvi darse la capacidad de poder desarrollar un terminal
de regasificacin propio ante la posibilidad de no alcanzar un
acuerdo conveniente con el terminal GNL Mejillones, dada la falta
de un marco legal claro al respecto, proceso en el que venimos
trabajando hace seis meses y que ha consistido en desarrollar
la ingeniera de detalle y en identificar las compaas navieras
especializadas en los terminales flotantes de regasificacin de
gas. Estamos en proceso de licitacin de ese servicio, que en
definitiva permite acceder con seguridad al proveedor de gas que
nosotros hayamos elegido, adelanta Araneda sobre la iniciativa
que podra cambiar la cara de la generacin elctrica en el SING.
Por su parte el incremento de la oferta mundial de GNL tambin
implic la sustitucin de la flota de barcos que transportan el
hidrocarburo, por naves de mayor tamao, de menor consumo
unitario por unidad de GNL transportado. Como explica el ejecutivo de GasAtacama, al crecer de forma estructural la flota
de naves en estos ltimos dos aos, aquellas ms antiguas que
quedan disponibles y con castigos muy fuertes en sus precios
pueden reconvertirse en terminales flotantes de recepcin y
GasAtacama se est planteando firmemente llevar a cabo su propio proyecto de Gas Natural Licuado (GNL), iniciativa que se
transformara en un segundo terminal de regasificacin para la Zona Norte del pas.
Es en ese mbito donde GasAtacama est concentrando sus

esfuerzos. Como sabemos, GasAtacama estuvo expuesta financieramente durante los ltimos tres aos y medio, producto del
contrato de Emel, que es satisfecho a un precio menor a los costos
de generacin asociados. Eso se resolvi a travs del contrato de
respaldo que GasAtacama suscribi con las compaas mineras
del SING. El contrato con Emel tiene trmino a fin de ao y con
ello la contingencia que implicaba. El desafo de la compaa
ahora es ver cmo vamos a conformar una oferta competitiva
y cmo vamos a reforzar la posicin financiera de la compaa
para abordar proyectos de GNL que resulten competitivos en
escala internacional, seala el ejecutivo.
Libro 136.indb 7
27-05-11 17:28
Reportaje Central
El proyecto contempla la posibilidad de comprar un barco de transporte de GNL y convertirlo en un terminal flotante de
almacenamiento y regasificacin de GNL y formar un equipo de operacin o suscribir un contrato de largo plazo tipo BOT.
regasificacin de GNL. Esto permite contar con un terminal

de regasificacin con un costo de capital significativamente
inferior a los terminales de tierra como los que existen en Chile.
Estamos hablando de un costo de un tercio o un cuarto de lo
que significan esos terminales, precisa el ejecutivo.
GasAtacama est analizando la posibilidad de comprar un barco
de transporte de GNL y convertirlo en un terminal flotante de
almacenamiento y regasificacin de GNL y formar un equipo
de operacin o suscribir un contrato de largo plazo tipo BOT
donde una naviera especializada en el rubro construye y opera
el terminal, para transferir la propiedad despus de un plazo
determinado entre las partes. En este momento GasAtacama
est ad portas de recibir las propuestas de cinco grandes navieras especializadas en estos terminales flotantes costas afuera,
de los que ya hay una decena en el mundo (incluidos dos en
Argentina y dos en Brasil) y se est estudiando la construccin
de otros similares en 20 pases. Otra ventaja que tienen estos
terminales flotantes es que su construccin demora cerca de
dos aos, frente a los cinco aos que demora habitualmente la
construccin de un terminal regasificador en tierra.
Cuando se concretara la construccin del terminal? Todo
depende de la materializacin de los proyectos de reconver-
sin de gas en Estados Unidos, que a su vez dependen de la

capacidad de contratacin de compradores de largo plazo en
un volumen suficiente para viabilizar estas modificaciones. Por
el lado de GasAtacama, la compaa tiene que consolidarse
como una empresa investment grade, de modo tal que pueda
asumir los compromisos de largo plazo con los proveedores,
tanto de gas como de terminales de licuefaccin y de barcos
de transporte. La compaa ha avanzado muchsimo en este
mbito al consolidar sus activos de generacin con sus activos
de transporte, al negociar nuevos ingresos asociados al transporte de gas y a acuerdos con productores, que permiten de
alguna forma compensar la prdida del negocio del transporte,
que era el que estaba destinado a generar el mayor margen
de utilidad de la compaa. Por otro lado, se han recuperado
impuestos acumulados en aos anteriores. Al recuperar esos
fondos se ha mejorado la posicin financiera, se ha consolidado
una situacin de activos y de patrimonio, todo encaminado a
poder ser calificados como investment grade, enfatiza el gerente
general de GasAtacama.
Por ltimo, tambin hay que esperar el trmino de la ampliacin del Canal de Panam, prevista para 2014 y que permitir
el paso de estos barcos de GNL, reduciendo los trayectos a
un tercio de lo que representan actualmente, lo que tambin
Libro 136.indb 8
27-05-11 17:28
Reportaje Central
reduce proporcionalmente el costo del transporte del gas y los

compromisos financieros asociados. Al calificar como investment grade, GasAtacama va a poder suscribir los contratos de
largo plazo por ms de US$2.000 millones con los diversos
proveedores y luego poder formular una oferta a las compaas
mineras de un suministro de electricidad que se encuentre en
niveles cercanos a los que puedan formular inversionistas en
centrales a carbn, con la amplia ventaja que la generacin a
gas tiene una huella de carbono que es slo un 40% de la de
la energa generada con carbn.
Desarrollando las ERNC

Mirando a largo plazo, GasAtacama considera que las ERNC
sern competitivas en trminos de costo frente a las energas
Actualmente, entre una y tres

turbinas de GasAtacama han
estado generando con diesel,
debido al retraso de la entrada de
nuevas centrales a carbn y porque
esa central ha sido la nica que ha
podido operar en forma continua
y con el total de su capacidad con
ese combustible.
Mirando a largo plazo, GasAtacama considera que las ERNC sern

competitivas en trminos de costo frente a las energas convencionales, ya a
partir de la dcada de 2020.
convencionales, ya a partir de la dcada de 2020. Con esa

proyeccin y atendiendo que muchas compaas mineras estn
interesadas en reducir su huella de carbono, es que GasAtacama
est estudiando varias iniciativas en generacin con fuentes no
convencionales de energa. Como alerta el ejecutivo de GasAtacama, es evidente que se avanza hacia el establecimiento
de algn tipo de impuesto (carbon tax) o bien de restricciones
de comercio para aquellos productos que tengan una mayor
huella de carbono, por lo que ser relevante para todos los
exportadores cuidar este factor.
Por ello, actualmente la compaa est midiendo la radiacin
solar en cinco puntos del norte preparan un proyecto con potenciales asociados para presentarse a licitaciones elicas. Como
adelanta Araneda, hemos alcanzado acuerdos, uno con una
compaa lder en el mbito de la concentracin solar y otro con
una compaa que es uno de los mayores generadores elicos
de Alemania y que permiten que en la medida que las compaas
mineras resuelvan desarrollar proyectos en ese mbito, nuestra
compaa pueda apoyar y eventualmente participar en esos
procesos y ser parte de la solucin que buscan. Estos acuerdos de colaboracin permiten que pueda hacerse una oferta
conjunta utilizando nuestros activos de generacin a gas con
esa generacin de energas renovables durante algunas horas,
de modo tal que se pueda asegurar a la compaa minera un
suministro continuo con un mix de energas limpias.
Actualmente, entre una y tres turbinas de GasAtacama han estado

generando con diesel, debido al retraso de la entrada de nuevas
centrales a carbn y porque esa central ha sido la nica que ha
podido operar en forma continua y con el total de su capacidad
con ese combustible, lo que evit cortes y restricciones en el
suministro elctrico del SING, de acuerdo a lo comprometido en
el contrato de respaldo suscrito con las compaas mineras. Si
la decisin de convertir los terminales de Estados Unidos para
la exportacin se concreta a comienzos de 2012, stos estaran
disponibles para despachar gas natural a partir de 2015, lo
que coincide con el alza de los requerimientos energticos de
la minera del Norte Grande de Chile. Esta alta capacidad de
generacin con ciclos combinados facilitara tambin el futuro
desarrollo de las Energas Renovables No Convencionales, ya
que, como enfatiza el ejecutivo de la empresa de generacin,
los ciclos combinados resultan un mejor complemento para
las ERNC (que el carbn) por su mayor velocidad de partida y
por su mejor capacidad de regulacin de frecuencia. Sabemos
que las energas renovables como la elica y la solar no estn
disponibles de forma permanente, sino que algunas horas del
da, y por lo tanto se requiere de una energa en base que complemente a las ERNC, en particular en un sistema como el SING
en el cual los clientes que representan el 90% de la demanda
requieren un suministro continuo prcticamente constante las
24 horas del da, por lo que los ciclos combinados van a cumplir
un rol esencial a futuro.
Libro 136.indb 9
27-05-11 17:28
VISTENOS EN
EXPONOR 2011
STAND 296
PABELLN PLATA
Transformadores - Equipos de Maniobra Elctrica - Componentes Elctricos y Electrnicos
Un Mundo en
Equipamiento Elctrico
PRONTO: NUEVA SUCURSAL

Nicols Tirado esquina El Salitre - ANTOFAGASTA
rhona.cl
Libro 136.indb 10
27-05-11 17:28
Entrevista Central
Nuestro pas
va a requerir varios miles

de MW ms en las
prximas dcadas
udolf Araneda est pensando a futuro. El crecimiento de la economa chilena durante los
prximos aos hace a su juicio imperioso el
aceleramiento en el desarrollo de las ERNC
en Chile, por medio de mecanismos como el
apoyo de Enap a las exploraciones geotrmicas. Por otro lado,
seala, en entrevista exclusiva con revista ELECTRICIDAD, que la
nueva norma de emisiones para las centrales generadoras debe
ser complementada con la medicin pblica de las emanaciones
de las termoelctricas.
El ejecutivo pone nfasis

en que Chile debe
prepararse para desarrollar
de manera ms profunda
las Energas Renovables
No Convencionales y la
generacin elctrica con gas
natural, segn las tendencias
que se observan a futuro.
- Cun estrecha estar la capacidad de generacin del SING

considerando que hay una fuerte etapa de expansin de proyectos mineros de aqu a 2025?
- El desarrollo de proyectos trmicos toma entre tres y cinco
aos, por lo que hay un espacio de tiempo para ir desarrollando
los proyectos necesarios hasta 2025. Pero el primer escaln
es cmo se resuelve el del 2015. El SING en la actualidad est
estrecho, pero es una situacin que est a punto de cambiar con
la puesta en marcha de alrededor de 760 MW de las centrales
a carbn de GDF Suez y de Gener. Por diversos motivos, esos
Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama
11
Libro 136.indb 11
27-05-11 17:28
Entrevista Central
GasAtacama tiene su posicin respecto de una posible

interconexin entre el SIC y el SING: hay que analizarlo desde
el punto de vista de la suficiencia, del de la seguridad y desde
el mbito de los precios.
proyectos tomaron ms tiempo en la puesta en marcha que lo

que estaba previsto, pero de acuerdo a lo que dichas compaas
han informado al CDEC-SING, van a estar en operacin comercialmente de aqu a julio y, por lo tanto, la demanda del periodo
2011-2014 est cubierta esencialmente con carbn y algo de
GNL. Sin embargo, para 2015 se requieren cerca de 1.000
MW adicionales y es importante entender cules van a ser las
alternativas para satisfacer esa demanda, y ese salto del escaln
puede ser abastecido ya sea con nuevas centrales a carbn
adicional a estas que estn en construccin, o alternativamente
por la disponibilidad de gas para los ciclos combinados existentes.
Recordemos que hoy GasAtacama tiene 740 MW instalados y
las centrales de E-CL suman unos 640 MW adicionales; esto es,
hay 1.400 MW instalados de ciclos combinados, con los que se
podra satisfacer plenamente este crecimiento, si es que cuentan
con la capacidad de obtener un suministro de GNL que permita
proveer energa a un precio competitivo.
- Frente a los requerimientos energticos del Norte Grande, se
hace necesario un mecanismo de desarrollo de las Energas
Renovables No Convencionales?
- Creo que s vale la pena, desde un punto de vista del pas, apoyar
el desarrollo de las ERNC, bsicamente porque Chile tiene ventajas
en este mbito que se van a poder concretar en algunos aos
ms, incluso sin subsidios, cuando caigan los costos de inversin
asociados. Sus desiertos tienen los mayores grados de radiacin
solar a nivel mundial y en diversas zonas se observan niveles de
viento que son adecuados, con el pero de que su disponibilidad
promedio va a estar slo entre 20% y 30%. Una forma de apoyo
es a travs de la divulgacin de resultados de prospeccin y medicin objetiva, as como de la adjudicacin de terrenos en manos
del Gobierno a quienes se adjudiquen contratos concretos. En
cuanto a la geotermia, dado el alto porcentaje de los volcanes que
tiene Chile a nivel mundial, claramente tiene un potencial enorme.
Sin embargo, el riesgo de la prospeccin es uno que est fuera
de los hbitos y de los riesgos propios del giro de generacin,
siendo un riesgo que es ms bien propio de las empresas del
mundo minero y del petrleo. Las empresas de hidrocarburos
asumen inversiones y riesgos muy altos en prospeccin, pero

esos riesgos altos de prospeccin son compensados con los
elevados mrgenes que tiene el negocio de los hidrocarburos,
lo que no se da as en el caso de la generacin elctrica. Uno
podra separar esto, en el sentido que haya un ente como Enap
que tome el riesgo de exploracin, explore las distintas zonas de
nuestro territorio y una vez que haya identificado fehacientemente
la factibilidad tcnica de reas en los trminos requeridos para
la produccin de energa elctrica, pueda licitarlas, recuperando
todas las inversiones en prospeccin realizadas, acelerando el
desarrollo de la energa geotrmica, permitiendo que los generadores paguen un monto conocido que hace viable el negocio
de la generacin. Me parece que podra ser una lnea interesante
de desarrollo utilizar las capacidades y potencial que Enap tiene,
en donde habra que ponerse de acuerdo en el presupuesto a
asignar a tal propsito.
- Qu visin tiene respecto de una eventual interconexin del
SIC con el SING?
- Desde un punto de vista de la suficiencia o cantidad de unidades
instaladas, la lnea de interconexin no incrementa la capacidad
instalada y por lo tanto en ese mbito no juega un rol relevante.
En el mbito de la seguridad, potencialmente s puede contribuir
a que un sistema respalde al otro ante eventos crticos y ah hay
un rol que s puede cumplir. En el mbito de precios, es bastante
menos claro, dado que hoy las distribuidoras del norte de Chile
tienen suscrito un contrato de abastecimiento para los prximos
15 aos, y en el SIC entre el 70% y 80% de la demanda de las
distribuidoras tienen contratos vigentes por los siguientes 10
12 aos. Por lo tanto, alguna transferencia en el corto plazo no
va a producir un cambio en las tarifas que resultan aplicables a
ms del 90% de los usuarios residenciales del pas. En cambio, s
puede haber beneficios para algunos grandes usuarios y algunos
generadores. En cuanto al impacto ambiental, se ha sealado que
tendra la ventaja de reducir la huella de emisin en el norte, pero
me parece que ese anlisis es tremendamente parcial, porque
aquella parte de la huella de carbono que se reducira en el norte
se incrementa en la zona centro-sur del pas, con la diferencia que
la zona centro-sur a los que estaramos afectando son miles de
productores de fruta, cientos de productores de vino, decenas de
productores de salmn y miles de pequeos industriales. Por lo
tanto el tema radica en identificar quines son los que se benefician, y me parece justo que aquellos que se benefician paguen
por la interconexin; y si los beneficios exceden los costos, en
buena hora que se desarrolle esta interconexin. Lo que no me
parece adecuado es que se promueva el proyecto subiendo la
cuenta a todos los usuarios residenciales aunque slo se beneficien algunos generadores y algunos grandes usuarios. Por lo
tanto, es un proyecto que se har viable en algunos aos ms.
- Con la posible entrada del terminal de regasificacin de
GasAtacama y con la proyeccin de que las ERNC se van a
hacer ms competitivas de cara a la siguiente dcada, se
posterga la entrada de la energa nuclear al pas?
- Nosotros pensamos que nuestro pas va a requerir varias decenas
12
Libro 136.indb 12
27-05-11 17:28
Entrevista Central
de miles de MW ms en las prximas dcadas. Sera un error que

el pas descartara a priori analizar la opcin de energa nuclear.
Nuestro pas necesita estudiar esa opcin porque es clave para
su desarrollo que los costos de energa permitan que las mltiples
actividades puedan ser competitivas. Y en relacin a los riesgos
de la energa nuclear, los nuevos desarrollos avanzan hacia una
generacin que es de un tipo mucho ms seguro, por cuanto ante
la falla de cualquier suministro externo, la propia reaccin nuclear
va a extinguirse, en vez de continuar y salirse de control, que es
lo que pasa en los diseos de hace 40 aos, como aquellos que
se han visto afectados en Japn o en Rusia. Si esos diseos no
fueran lo suficientemente seguros, en su oportunidad habr que
descartarlos para Chile, pero no nos neguemos hoy a avanzar
en los estudios necesarios. Por otro lado, est la oportunidad
que veamos avances en las reducciones de los costos de los
desarrollos fotovoltaicos y de concentracin solar, que permitan
una generacin a un costo que puede ser una fraccin de los
nmeros que conocemos hoy da, y en ese escenario uno podra
imaginarse que se puede utilizar esa energa solar, por ejemplo,
para producir hidrgeno y acumularlo y as pasar de una economa
del petrleo a una economa ms diversificada que incluya el
hidrgeno, en que los vehculos se muevan con hidrgeno y en
que se puede avanzar hacia la generacin distribuida, con celdas
de combustible. Uno puede imaginar una economa distinta para
unas dos o tres dcadas ms, en que una parte relevante de los
requerimientos de energa pueda ser satisfecha con energas
renovables gracias a las extraordinarias ventajas que tiene Chile.
Si vemos el potencial mareomotriz, el solar, el geotrmico y el
elico, no cabe duda que pensando de aqu a 10, 20 30 aos
ms el rol de las ERNC puede ser realmente importante en Chile
y tiene mucho sentido prepararse para ello, estimulando procesos
de I + D as como de asociacin con otros pases y con empresas
que estn en primera lnea en estos frentes. El gas natural podra
cumplir un rol relevante como complemento de tales energas.
cuestionables. As, una norma de emisin termina finalmente

favoreciendo a la comunidad, pero tambin a los inversionistas, al
disminuir los plazos de aprobacin y la incertidumbre que puede
generar el que incluso teniendo determinadas aprobaciones
en mano se puedan desarrollar otras gestiones jurdicas por
miembros de la comunidad para detener el proyecto. Ahora bien,
me parece esencial que se avance en dos materias en que a mi
juicio la actual norma requiere un perfeccionamiento a travs
de su reglamentacin: que las mediciones sean en lnea y sean
pblicas, a travs de Internet, de modo tal que toda la comunidad
pueda tener la seguridad de que todas las compaas cumplen con
la norma. Segundo, que estas emisiones se expresen referidas
a la unidad de energa generada (MWh), y que se agregue la
medicin de CO2 por MWh, de modo tal que los usuarios puedan
Creemos que ha sido un

error de la industria evitar el
establecimiento de una norma y un
error de los gobiernos anteriores no
haberla dictado mucho antes.
elegir entre los diversos proveedores. El CDEC puede recoger

informacin de cada unidad de generacin, esa informacin se
hace pblica, y a su vez los clientes que tengan inters en poder
adquirir energas ms limpias, de menores emisiones, pueden en
definitiva efectivamente suscribir ese contrato, y se les asigne a
esos clientes las ventajas de esa energa ms limpia. Esto puede ser tremendamente relevante para los productores de vino,
para los productores de fruta, para los productores de salmn y
para los productores de cobre, para quienes en definitiva estn
orientados a los mercados internacionales y la huella de carbono
les resulte relevante. Aquellos que slo quieran beneficiarse de
los menores costos, tambin podrn hacerlo e ir simplemente
a aquel oferente que ofrece el precio ms bajo, independientemente que est contaminando ms y que est con una altsima
huella de carbono. Esto es mucho ms alineado y consistente
con el tipo de economa y visin pas actual, una economa que
otorga oportunidades y opciones, las que requieren informacin
transparente.
- Ya se aprob la norma que regula la emisin de las termoelctricas, qu pasa con la medicin en lnea pblica, es eso lo
pendiente?
- S. Creemos que ha sido un error de la industria evitar el establecimiento de una norma y un error de los gobiernos anteriores no
haberla dictado mucho antes. Si yo voy a cumplir con una norma
de emisiones estricta de un standard internacional aplicable
en Europa, por ejemplo, entonces los procesos de aprobacin
debieran ser mucho ms expeditos, mucho ms claros y menos
A Rudolf Araneda le parece esencial que se avance en dos materias en las que
la actual norma requiere un perfeccionamiento a travs de su reglamentacin:
que las mediciones de emisiones sean en lnea y pblicas. Y segundo, que estas
emisiones se expresen referidas a la unidad de energa generada (MWh), y que
se agregue la medicin de CO2 por MWh.
13
Libro 136.indb 13
27-05-11 17:28
Espritu Emprendedor Trabajo en Equipo Compromiso Respeto
Expertos en Mantenimiento
Elctrico para la Minera
Av. Amrico Vespucio N 2150 - Quilicura - Santiago - Chile
Telfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01
Sede Antofagasta - Lapisluzi N982 - sector la Chimba

Telfono - 055 531028 Antofagasta
www.bbosch.cl
Libro
BOSCH
136.indb
1 pag.indd
14
1
01-04-11
27-05-11
17:30
17:28
Energa
Laurence Golborne, biministro de Energa y Minera
Se ha dejado
de lado la discusin
objetiva, por una de gustos
El secretario de
Estado abord los
desafos del sector
energtico para las
prximas dcadas:
la necesidad de
contar con energa
econmica,
sustentable y segura.
an estado agitadas las aguas en la institucionalidad energtica. A principios del ao pasado

se cre el Ministerio de Energa, que tuvo que
hacer frente a las dificultades que enfrent el
sector elctrico producto del sismo de febrero
de 2010. El terremoto puso de manifiesto las precariedades en
los sistemas de comunicacin frente a catstrofes, por lo que
el recin estrenado ministro Ricardo Raineri tuvo que crear un
protocolo de comunicaciones, con el fin de facilitar la coordinacin
entre las autoridades y las empresas energticas ante situaciones
de emergencia.
Despus, en enero de este ao, las protestas en la Regin de
Magallanes por el anuncio de la subida de las tarifas del gas
natural provocaron la salida de Raineri de la cartera energtica.
No se cumpli un ao de la creacin del Ministerio, cuando
Laurence Golborne se convirti en biministro de Energa y Minera. La tarea por delante para el secretario de Estado no es
menor: por un lado, ha tenido que hacer frente a la posibilidad
de un racionamiento energtico para 2011, dado el bajo nivel

presentado por los embalses dedicados a la generacin elctrica.
Por otro, debi asumir un desafo no menor, cual es definir la
Poltica Energtica en un horizonte superior a 20 aos. Esto, por
las exigencias que supone para la matriz energtica chilena el
crecimiento general de la economa nacional, a lo que se suman
las demandas internacionales por la reduccin de la huella de
carbono a la actividad productiva. Por otro lado, el Ministerio ha
abordado la problemtica de reducir la dependencia de Chile
de las fuentes primarias de generacin desde el exterior y a la
carbonizacin de la matriz, situacin que ha puesto sobre el
tapete la necesidad de profundizar el desarrollo de las Energas
Renovables No Convencionales (ERNC) y plantear a la energa
nuclear como una opcin seria de suministro elctrico.
- Qu implicancia ha tenido para su gestin el hecho de
asumir dos carteras? Cules fueron los grandes temas que
encontr en Energa?
- El tema de asumir dos carteras es bastante intenso. El Minis-
Extracto de entrevista concedida a Revista Minera Chilena del Grupo Editorial EDITEC.
15
Libro 136.indb 15
27-05-11 17:28
Energa
nuestro desarrollo energtico, incluso a 10 aos, yo digo que es

corto plazo, los prximos 10 aos ya estn jugados. Tomemos
un ejemplo. Se ha hablado mucho del tema de la energa nuclear,
independientemente de si es o no una solucin para Chile, pero
la posibilidad de que una planta nuclear exista puede tomar no
menos de 15 aos.
- Qu legado quiere dejar en Energa ahora que empieza
a caminar la segunda etapa de su administracin?
- Queremos darle bastante fuerza al tema de las Energas Renovables No Convencionales. Nosotros preferimos hablar de energas
renovables limpias, que es un concepto ms amplio. Queremos
dejar como legado que exista un verdadero fomento, una verdadera
conciencia respecto de la importancia de estas formas de energa,
pero al mismo tiempo, un legado que contemple el conocimiento y
la informacin respecto a las realidades que el pas puede enfrentar
respecto a su desarrollo energtico. Existe en Chile una gran desinformacin respecto de lo que realmente podemos hacer y lo que
es viable econmicamente y desde el punto de vista de seguridad.
El biministro Laurence Golborne seal, respecto de la
judicializacin de los procesos, escenario que est afectando
el desarrollo de las iniciativas energticas, que la clave es
que los procesos se judicialicen cuando existan legtimas
quejas y no por intereses particulares o de otra naturaleza.
terio de Energa es un Ministerio nuevo, que tiene una dinmica

compleja, y eso ha significado un esfuerzo bien importante mo
y de mi equipo de trabajo para abordar simultneamente estas
dos reas. El desafo ms grande en el tema de la energa es el
apoyo al crecimiento del pas. El Presidente nos ha planteado un
desafo gigantesco, que es superar la pobreza en esta dcada
y para ello lograr crecer a tasas, ojal, en torno al 6%. Esto
implicara ms que duplicar nuestro producto per cpita en esta
dcada y eso va aparejado con un mayor crecimiento del mbito
energtico. Es ah donde est el principal desafo, en cmo proveer
las conexiones para que el pas cuente con energa sustentable
medioambientalmente, segura desde el punto de vista del suministro elctrico, y adems barata, energa que la gente pueda
consumir y el sector productivo pueda abordar adecuadamente
dentro de su estructura de costos. Ese es el desafo principal
del Ministerio: energa sustentable, energa segura y econmica.
Estos tres elementos hay que balancearlos y no es fcil hacerlo.
- En ese sentido, usted manifest la necesidad de tener
una Poltica Energtica mirando a un horizonte de 20 a
30 aos. Cmo se compatibiliza esa intencin con una
administracin que dura cuatro aos?
- He puesto el acento justamente en la preocupacin que tenemos
como Gobierno, y que tiene el Presidente respecto a este punto.
Efectivamente, la poltica energtica del pas no puede estar
dependiendo de un gobierno u otro, porque los gobiernos son de
cuatro aos y el sistema energtico se desarrolla en 20 a 30 aos.
Un proyecto en Chile se est demorando entre cinco y 10 aos
desde que se inicia hasta que se materializa. Cuando miramos
- De qu manera estn enfrentando ustedes las presiones

sociales asociadas a los proyectos, la judicializacin de stos?
- La judicializacin es un problema que en ltima instancia tiene
una componente de solucin a travs de un poder del Estado
independiente y que resuelve las legtimas quejas que puedan
existir. Creo que la clave es que los procesos se judicialicen cuando
existan legtimas quejas y no por intereses particulares o de otra
naturaleza. Lo que es preocupante es la forma en que en algunos
procesos o proyectos se ha llevado adelante la discusin en esta
La poltica energtica del pas

no puede estar dependiendo de
un gobierno u otro, porque los
gobiernos son de cuatro aos y el
sistema energtico se desarrolla en
20 a 30 aos.
materia, en donde se ha dejado de lado la discusin tcnica

medioambiental objetiva por una discusin ms bien subjetiva
o de gustos, eso es peligroso. Hay que dejar que la gente haga
su trabajo y lo haga profesionalmente, respetar las decisiones
profesionales y si no son adecuadamente profesionales que se
discutan en los mecanismos pertinentes de reclamo. Pero, por
ejemplo, yo creo que ha habido situaciones complicadas donde se
publican nombres de las personas responsables de un proyecto,
y eso genera presin compleja sobre las personas y sus familias
y yo creo que eso es inaceptable. Ah tenemos que hacernos un
examen de conciencia como sociedad respecto de cules son
los medios que se pueden utilizar para alcanzar ciertos fines. Hay
que usar los medios lcitos y ticamente adecuados, tanto para
aprobar como para rechazar proyectos.
16
Libro 136.indb 16
27-05-11 17:28
Energa
Un espacio
privilegiado para
los negocios
ntre los das 13 y 17 de junio todas las miradas de la

industria minera estarn puestas en Antofagasta. En
esta ciudad se realizar la XIV versin de la exposicin internacional para la minera latinoamericana,
Exponor 2011, que albergar a 800 expositores de
24 pases en un nuevo terreno de 11 hectreas.
Con un pblico esperado superior a las 30.000 personas, esta
feria ha crecido en un 39% con respecto a su anterior versin
lo que tiene muy satisfechos a sus organizadores, la Asociacin
de Industriales de Antofagasta (AIA).
Pero Exponor no es slo minera, la industria energtica tiene
tambin una presencia importante. Las principales compaas
del rubro estarn en la feria exponiendo sus productos y
servicios, dando a conocer sus novedades y, sobre todo, cerrando negocios. Se proyecta que en esta feria se concreten
transacciones comerciales por ms de US$200 millones en
las mltiples ruedas de negocios que se realizarn durante
los das que dura el evento.
Esta importante muestra que se

realiza en Antofagasta ya se ha
insertado en el circuito internacional
de ferias mineras y se consolida
como uno de los principales puntos
de encuentro de la industria.
Para Antofagasta, Exponor significa mltiples externalidades positivas.

Sin duda ste es el evento minero ms importante de Latinoamrica.
Es una gran oportunidad para mostrar las enormes potencialidades y
bellezas de esta zona y tambin es una instancia para generar alianzas
estratgicas que permitan la concrecin de relevantes negocios,
favoreciendo la mano de obra local y el emprendimiento de nuestros
profesionales, destaca la alcaldesa de la ciudad, Marcela Hernando.
Las novedades de Exponor 2011

Sin duda el principal cambio que tendr esta versin de Exponor
es que se realizar en un terreno propio. En una extensin de 11
hectreas a un costado de la Ruta 1, a unos metros del cruce
hacia el monumento natural de La Portada, se instal esta feria
que tendr 85.000 m2 de exposicin, que incluir los pabellones
Cobre, Plata, Litio, Yodo, Molibdeno y Oro. Esto significa contar
con un 49% de superficie ms comparado con la feria de 2009.
Adicionalmente, esta versin del evento contar con una zona
exclusiva para la demostracin de equipos y maquinarias, donde
Exponor 2011
17
Libro 136.indb 17
27-05-11 17:28
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
s
ao
En sus 26 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as
al desarrollo del pas.
Hoy se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso
equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile
Una empresa certificada en las normas :
www.gardilcic.cl
ISO 9001
ISO 14001
OHSAS 18001
gardilcic ELE 136.indd 1
Cuenta su empresa con acceso

a los ltimos avances en tecnologa?
26-05-11 13:08
O se est quedando atrs?

Suscriba a IEEE Xplore Digital Library y comience a innovar !!
Con el acceso permanente a las Normas, Artculos de Revistas,
Actas de Conferencias, E- Books y Cursos de Formacin
Continua ms consultados en la industria!
Contctenos y solicite una clave de acceso:
Representante de Ventas de IEEE
info@bnfweb.com.ar
www.bnfweb.com.ar
Tel en Chile: + 56 2 8974638
Tel en Argentina: + 54 11 4811 7441
Libro 136.indb 18
27-05-11 17:28
Energa
a las 9:00 horas, participarn de este encuentro representantes de los ministerios de Energa de Chile, Argentina,
Bolivia y Per, lo mismo que empresarios del rubro. Tambin estar representada la Sociedad Nacional de Minera,
Petrleo y Energa del Per y contar con la presencia del
director de la Red Elctrica de Espaa, Alberto Carvajo.
las empresas expositoras podrn exhibir en vivo el funcionamiento,

condiciones de operabilidad y caractersticas de sus maquinarias
y equipos.
sta ser la primera vez que Exponor cuente con un rea dedicada
exclusivamente a la prueba de maquinarias, lo que evidencia el
inters de la AIA de potenciar la demostracin de equipos para
la industria, explic la expomanager, Andrea Moreno.
Agreg que contar con una zona como sta permitir que los
potenciales clientes de las empresas expositoras comprueben en
terreno las bondades de sus equipamientos, adems, servir como
otra actividad para fortalecer la innovacin dentro de la exhibicin.
El rea estar ubicada en el sector norponiente de la feria y
funcionar desde el martes 14 al viernes 17 en dos jornadas:
11 y 15 horas.
Otra de las caractersticas del nuevo emplazamiento es que
habr 800 estacionamientos disponibles y una zona de muestra
de artesana local.
Adicionalmente, se realizarn charlas tcnicas. Una parte

importante de las mismas est relacionadas con el rea energtica, son organizadas por distintas empresas y con temticas
diversas. Iniciando el lunes 13 de junio y durante toda la feria,
las ponencias se desarrollarn en forma simultnea en tres
salas adaptadas para ello.
Uno de los seminarios ms

destacados por su carcter
latinoamericano es el Encuentro
Internacional Necesidades
energticas e integracin regional.
Desafos al 2020, organizado
por las secretaras regionales
ministeriales de Antofagasta de
Energa y Minera.
Dentro de los das que dura el evento se desarrollar una serie de

charlas tcnicas y seminarios enfocados en diferentes temticas,
todas relacionadas con el mundo minero. Sin duda uno de los
ms destacados por su carcter latinoamericano es el Encuentro
Internacional Necesidades energticas e integracin regional.
Desafos al 2020, organizado por las secretaras regionales
ministeriales de Antofagasta de Energa y Minera.
Una de las exposiciones es innovaciones en eficiencia energtica y reduccin de emisiones a cargo de Juan Andrs
Mndez, de Gasco. En ella se mostrarn las diversas aplicaciones que la industria ha desarrollado para la generacin
elctrica y produccin de agua caliente que permiten utilizar
de mejor manera la energa, reduciendo costos y emisiones.
El mircoles 15, la empresa Tecfluid har una presentacin
sobre el ahorro de energa y mayor rentabilidad a travs del
uso de vlvulas. Ese mismo da Shell Chile expondr sobre
combustibles y lubricantes dirigidos a maximizar la eficiencia
energtica de la minera.
En l se tratarn temas relacionados con el panorama energtico regional y los principales retos que se avizoran para
los prximos 10 aos. Agendado para el martes 14 de junio
Las otras charlas sern sobre criterios para la seleccin de equipos

de Alta Tensin, innovaciones en seguridad en instalaciones en
Baja Tensin, opciones de optimizacin de energa en el proceso
Charlas tcnicas y seminarios
Sin duda el principal cambio que tendr esta versin de

Exponor es que se realizar en un terreno propio. En una
extensin de 11 hectreas a un costado de la Ruta 1, a unos
metros del cruce hacia el monumento natural de La Portada,
se instal esta feria que tendr 85.000 m2 de exposicin, esto
significa contar con un 49% de superficie ms comparado con
la feria de 2009.
El seminario estar dividido en dos bloques. El primer panel estar

enfocado en las polticas energticas regionales con expositores
provenientes de los pases antes nombrados. El segundo panel
ser sobre las necesidades de energa a 2020 y la integracin de
las energas renovables no convencionales a la matriz energtica
regional. En l las exposiciones estarn a cargo del presidente del
Consejo Minero de Chile, el director de la espaola Red Elctrica
y el representante de la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo
y Energa de Per.
19
Libro 136.indb 19
27-05-11 17:28
Libro 136.indb 20
27-05-11 17:28
Energa
de desalinizacin, automatizacin de subestaciones elctricas,

infraestructura solar para iluminacin, entre otras.
Tambin habr temas novedosos, como la utilizacin de corcho
como solucin trmica, acstica, de impermeabilizacin y eficiencia
energtica, presentado por Etorkizuna.
Hecho en Antofagasta
La Municipalidad de Antofagasta no quiso quedarse al margen de
esta feria y estar participando con un stand dedicado a difundir un
nmero importante de proyectos de inversin que apuntan a potenciar a la ciudad como una urbe de clase mundial, as como tambin
sus atractivos tursticos y toda la informacin relevante de la ciudad.
Marcela Hernando, alcaldesa de Antofagasta, destaca que Exponor 2011 es una excelente oportunidad de mostrar la mejor cara
de Antofagasta a los visitantes. Mi sueo es hacer de sta una
ciudad moderna y atractiva, no slo para los visitantes sino que
sobre todo para quienes la habitamos, pues en la medida en que
nuestra calidad de vida mejore, la ciudad progresa y eso atrae a
todo el mundo, declara.
Segn Hernando, la ciudad tiene una serie de caractersticas que

la hacen privilegiada a la hora de establecerse e invertir. Nuestra
ciudad goza de un clima privilegiado, caractersticas naturales nicas.
La mezcla del desierto con el mar son sin duda un atractivo que
a los visitantes les llama mucho la atencin. Asimismo, nuestra
fuerza de trabajo es grande, somos tierra de hombres y mujeres
esforzados, y nuestra ciudad ha crecido considerablemente,
posicionndonos como una de las ms importantes de Chile, en
materia de infraestructura, desarrollo urbano y por cierto en el
mbito empresarial y comercial.
Pero el proyecto a largo plazo de la comuna es potenciarla ms
all de la minera y transformarla en un centro de negocios. Si
bien no podemos desconocer el inmenso aporte a la economa
que entrega el rubro de la minera, tambin debemos reflexionar
Para poder atraer ms capital

a la ciudad, la administracin
municipal se ha enfocado en
insertar en las iniciativas de
inversin la asociacin
publico-privada.
La alcaldesa de Antofagasta, Marcela Hernando, seala

que como municipio han decidido potenciar a Antofagasta
como una Tierra de Oportunidades, pues estn conscientes
que hoy nuestra Regin y por cierto nuestra ciudad, se
ha transformado en una de las zonas ms importantes del
pas, pasando a ser el centro de muchos negocios y alianzas
estratgicas.
con visin de futuro en el contexto de potenciar la zona como

epicentro turstico, de los negocios, como un lugar agradable
para vivir que acoge a todos quienes vivimos y quienes llegan a
asentarse aqu, reflexiona.
Para poder atraer ms capital a la ciudad la administracin municipal se ha enfocado en insertar en las iniciativas de inversin
la asociacin publico-privada, ya que quieren potenciar la cooperacin y asociacin para ofrecer infraestructura y servicios y, de
esta manera, concretar algunas importantes iniciativas en pro del
desarrollo y el turismo de Antofagasta.
La alcaldesa asegura que desde el municipio han tenido experiencias muy exitosas en la implementacin de programas
en conjunto con varias empresas mineras, y eso nos da tranquilidad porque sabemos que bajo ese prisma debemos seguir
ejecutando proyectos en pro del desarrollo de nuestra ciudad.
Hernando hace una ltima reflexin: Quisiera dar la bienvenida a
quienes nos visitan desde otras comunas y desde el extranjero a
nuestra hermosa ciudad de Antofagasta, invitndolos a recorrer
y conocer durante esta semana las enormes potencialidades que
nuestra industria minera tiene para ofrecerles, esperando que
al trmino de esta nueva versin de Exponor, todos saquemos
cuentas alegres y aportemos significativamente al crecimiento y
desarrollo de la Regin .
Asimismo, comenta que como municipio han decidido potenciar

a Antofagasta como una Tierra de Oportunidades, pues estn
conscientes que hoy nuestra Regin y por cierto nuestra ciudad,
se ha transformado en una de las zonas ms importantes del pas,
pasando a ser el centro de muchos negocios y alianzas estratgicas.
21
Libro 136.indb 21
27-05-11 17:28
Electricidad
Ejecutivos del rea energtica en compaas mineras
Los hombres
de la energa en minera
En su mayora
ingenieros elctricos, los
encargados de la energa
en las empresas mineras
ven en esta industria
una importante rea de
desempeo.
ngeniero civil elctrico o civil electricista, ambos ttulos

abordan la misma temtica: la compleja generacin y
administracin eficiente de la energa. Varias son las
universidades que imparten esta carrera, tanto de Santiago como de regiones, y todas concuerdan en un perfil
profesional multifactico.
sidad de Columbia, Estados Unidos, y un Master en Economa

del London School of Economics, Inglaterra. Antes de llegar a
Codelco, se desempe como gerente de Energa y Cambio
Climtico de BHP Billiton Metales Base, habiendo trabajado en
la empresa Chilquinta; en la Comisin Nacional de Energa (CNE)
y en la Fiscala Nacional Econmica.
Dentro de sus posibilidades de ejercicio profesional se encuentra la minera. Esta industria tiene como uno de sus insumos
crticos la electricidad, ya que se trata de una de las grandes
consumidoras de energa del pas. Slo Codelco necesita para
sus operaciones 6.386.000 MWh al ao, correspondiente al
13% del total de electricidad que se consume en el pas. Es
por eso que los profesionales que estn a cargo de asegurar la
continuidad, calidad y costo del suministro elctrico, tienen una
enorme responsabilidad en sus manos.
Alonso explica que las principales responsabilidades que tiene

en su cargo son velar por el suministro de la energa elctrica,
combustibles lquidos y gaseosos para todas las Divisiones de
Codelco, en las mejores condiciones econmicas y con niveles
aceptables de suficiencia y seguridad. Por otra parte, el gerente
representa a la Corporacin y administra todos los activos energticos de Codelco.
Actualmente, las principales empresas mineras del pas tienen a

ingenieros civiles elctricos como responsables del rea energtica. En el caso de Codelco, Andrs Alonso Rivas es el gerente
corporativo de Recursos Energticos.
Cuando estaba estudiando no pensaba trabajar directamente en

minera, sin embargo, siempre tuvo la inquietud del servicio pblico,
motivado por la posibilidad de aportar al desarrollo de nuestro
pas. Hoy me encuentro trabajando en uno de los activos ms
importantes del Estado, el cual est dedicado a la actividad minera.
En Minera Gaby el hombre de la energa es Patricio Barcos Muoz,
jefe de Suministro Elctrico Alta y Media Tensin. Es ingeniero
civil electricista, con mencin en sistemas elctricos de potencia
de la Universidad de Santiago de Chile y siempre ha estado ligado
a la minera: Siempre lo dese, desde que inici mis estudios
universitarios. De hecho, realic dos prcticas profesionales en
la Divisin Radomiro Tomic, comenta el profesional.
Es ingeniero civil industrial elctrico de la Universidad Tcnica

Federico Santa Mara y posee un Master en Fsica de la Univer-
Hoy est a cargo de mantener la confiabilidad del suministro

elctrico dentro de la minera y supervisar la adecuada mantencin
Adicionalmente, se abre el desafo de la eficiencia, la reduccin

de costos y, en muchos casos, la bsqueda de fuentes energticas menos contaminantes que permitan aportar al desarrollo
sustentable de la empresa.
Quines son?
22
SUPERINTENDENTES.indd 22
30-05-11 8:59
Electricidad
de los equipos principales, como por ejemplo transformadores de

poder, transformadores rectificadores, subestaciones unitarias,
lavado de lnea, etc.
Explica que la minera es un desafo muy llamativo para los elctricos. Sin duda el tema ms atractivo es la potencia elctrica que
consume una empresa minera, que en el caso de Minera Gaby
supera el consumo de una ciudad del tamao de Antofagasta,
y por lo tanto, el desafo de mantener una alta confiabilidad de
los sistemas, aplicando las adecuadas tcnicas de mantencin
preventiva y predictiva, debidamente planificadas.
Actualmente, las principales

empresas mineras del pas tienen
a ingenieros civiles elctricos como
responsables del rea energtica.
Por su parte, en Collahuasi quien est a cargo de la Energa es

Carlos Finat, desde su cargo de vicepresidente de Administracn
y Servicios de la minera. Hombre fuertemente ligado al sector, es
ingeniero civil electricista de la Universidad de Chile, fue director
de Operacin y Peajes del CDEC-SING desde julio de 1999 y en
2008 recibi el premio por Aporte y Dedicacin a la Operacin
del CDEC-SING que le entreg el Cigre.
En Collahuasi el superintendente de energa y servicios elctricos
es el ingeniero civil elctrico Marcos Cid Leiva. Estudi en la Uni-
Andrs Alonso, gerente corporativo de Recursos Energticos de Codelco.
versidad de Concepcin y se especializ en Sistemas Elctricos

de Potencia. Desde 1999 que pertenece a esta compaa y est
en su cargo hace cuatro aos.
Explica que el principal desafo del cargo es liderar un equipo de
trabajo que asegure el suministro elctrico, con un alto nivel de
calidad y confiabilidad, a todos los procesos productivos de la
compaa. Para ello, nos esforzamos en desarrollar la operacin
del sistema elctrico en forma correcta, el mantenimiento de
nuestras instalaciones tanto a nivel de transmisin como de la
distribucin y la mitigacin y control de las fallas. Todo esto en un
marco de seguridad, salud, calidad, eficiencia y con cuidado del
medio ambiente.
Su acercamiento a la minera se produjo en una prctica profesional. Es muy difcil imaginarse durante el tiempo de formacin
universitaria trabajar en una compaa minera, creo que recin
uno comienza a mirar esta industria mucho ms cerca conforme
se acerca el fin de la carrera universitaria, comenta.
Juan Alejandro Reinaga Abarca es el superintendente de Energa,
Suministro y Distribucin de Minera Escondida. Ingeniero civil
industrial electricista de la Universidad de Antofagasta, tiene
un Diplomado en Administracin de Empresa y es experto en
prevencin de riesgos Sernagomin clase B.
Su carrera ha estado ligada a la minera desde sus comienzos
en SQM donde alcanz el cargo de superintendente de Energa.
Ingresa a Escondida en 2001 y hoy su principal responsabilidad
es asegurar la continuidad de la energa elctrica a los procesos
teniendo la seguridad y la eficiencia como eje central.
Siempre tuvo el anhelo de ingresar a la gran minera, ya que esta
industria permite a los ingenieros la aplicacin de tecnologa de
punta en los sistemas elctricos con la finalidad de optimizar la
operacin, el monitoreo y la gestin de energa; adicionalmente, un
desafo motivador es una participacin activa en los criterios de
diseo, revisin y comisionamiento de nuevos proyectos, explica.
Carlos Finat, vicepresidente de Administracin y Servicios de Collahuasi.
El nicho elctrico de la minera

Son diversas las reas de desempeo de los ingenieros elctricos
Adems, est aprender diferentes conceptos y conocer a los

diferentes profesionales que interactan en una operacin minera
y hacen posible alcanzar los resultados de produccin. Conocer
esa visin y sus respectivos puntos de vista permiten que profesionales que ocupamos esta posicin, podamos aspirar a asumir
nuevos desafos profesionales, concluye.
23
30-05-11 11:13
Libro 136.indb 24
27-05-11 17:28
Electricidad
Juan Alejandro Reinaga Abarca, superintendente de Energa,

Suministro y Distribucin de Minera Escondida.
en minera ya que la energa es clave en todo el proceso productivo.

Adicionalmente, la bsqueda de alternativas en la generacin y
la eficiencia se han transformado en una necesidad creciente.
Andrs Alonso, de Codelco, as lo explica: Hoy en da la industria
minera en general ha identificado a los recursos energticos como
uno de los insumos estratgicos ms relevantes en sus procesos,
debido a su importancia de disponibilidad y su impacto en los
costos de produccin. El carcter de insumo estratgico hace que
las empresas formen equipos de trabajo especialistas en temas
de energa, con el fin de acceder a las mejores condiciones que
el mercado pueda dar.
Marcos Cid relata que ha sido parte de estudios y trabajos en
sistemas de Alta Tensin con la complejidad y gigantismo de los
equipos que estn asociados. Por ejemplo, el menor bloque de
potencia de la compaa es del orden de 15 MW. Dentro de la
planta existe un mundo asociado a mquinas de gran tamao,
de potencias enormes y de sistemas de accionamiento ad hoc
a estos equipos, indica.
El mayor desafo actual para estos profesionales es la seguridad
del suministro de y las personas, la sustentabilidad, y todo en un
ambiente de precios variables. Es un sentir generalizado que
hoy hay grandes desafos en minera, lo que es relevante para
nuestro pas y significa ser cada da ms eficientes en el uso de
los recursos energticos. El mayor desafo es que Codelco, dada
su relevancia en el pas, contribuya a que los mercados energticos
sean lo ms competitivos posibles, con el fin de poder acceder
a mejores precios y mantenerlos en el largo plazo, reflexiona
Andrs Alonso.
Especializacin y aprendizaje en terreno

El profesional electricista egresa preparado para asumir los
desafos de desempearse en minera, aunque la prctica es la
mejor especializacin. Realmente los aprendizajes que te deja
el terreno son muchos. El mayor es la operacin de un sistema
elctrico de gran escala (empresa minera) y la interaccin con
las diferentes entidades oficiales que regulan nuestro consumo
y el de todo el mercado, explica Patricio Barcos de Minera Gaby.
Estos ejecutivos confiesan que hay muchas cosas que han apren-
dido en el ejercicio. Marcos Cid, superintendente de Collahuasi,

destaca, por ejemplo, las habilidades de liderazgo, trabajo en
equipo, comunicaciones, entre otras. Lo tcnico se puede trabajar,
ya que la universidad nos ha entregado habilidades analticas que
permiten aprender lo que uno no tuvo la oportunidad de revisar
en la escuela. Adems, siempre est el deber de mantenerse
actualizados y de irse interiorizando en temas que estn marcando
el mercado..
Respecto a que la minera sea una especializacin dentro de la
carrera, concuerdan en que las universidades debieran introducir
temticas de esta industria dentro de sus mallas curriculares. La
carrera debiera dar nfasis a los temas que hoy tienen mayor
relevancia, como son las ERNC, la eficiencia energtica y la
sustentabilidad. Estos son temas que atraviesan a la industria,
comenta Andrs Alonso de Codelco.
Superintendente de Energa y Servicios Elctricos de

Collahuasi, el ingeniero civil elctrico Marcos Cid Leiva.
Marcos Cid, en tanto, apuesta por una especializacin en energa. Hoy esta actividad tiene carcter de estratgico, ya que
el desarrollo del pas y el avance sostenido de los proyectos,
requiere de un suministro elctrico que hoy se observa limitado.
El principal desafo es el de buscar nuevas alternativas para la
matriz energtica, la cual debe ser en todo sentido sustentable.
Lo principal es estar en sintona con las necesidades de la industria
en forma global (minera, generadoras, distribuidoras, proyectos)
debido a que los tiempos cambian permanentemente y con ello
se crean nuevas necesidades de especializaciones.
Patricio Barcos Muoz, jefe de Suministro Elctrico Alta y

Media Tensin de Minera Gaby.
25
30-05-11 11:19
Cmo puedo sacar el mximo

partido de la tecnologa de
automatizacin digital de energa?
E50001-E720-F208-V2-7800
Las soluciones ENEAS de Siemens le aseguran estar siempre a la

cabeza en la integracin eficiente de sistemas de automatizacin.
Libro 136.indb 26
Las soluciones ENEAS (Efficient Network and Energy Automation Systems) de Siemens estn diseadas para ayud arle
a sacar el mayor partido de su sistema de automatizacin de energa. As, le permiten reducir el costo total de operacin
y contar con amplias reservas, sustentando adems el desarrollo posterior de su sistema, todo ello con maxima seguridad
y proteccin. Suba un peldao ms en la automatizacin de energa con las soluciones ENEAS de Siemens.
www.siemens.com/energy/eneas2011
Answers for energy.
27-05-11 17:28
Energa
ElecGas
tuvo a la matriz energtica

y Aysn como principales
ejes de discusin
on un rcord de asistencia de ms de 250 personas

se desarroll en mayo pasado la dcima versin
del encuentro energtico ElecGas, en el Hotel
Sheraton. Bajo el ttulo Cul es la matriz energtica que Chile necesita?, importantes actores
de la industria elctrica, as como representantes del Gobierno
debatieron en la ocasin respecto a la configuracin de la poltica
energtica del pas y la creciente participacin de la sociedad
civil en las decisiones que afectan el futuro energtico de Chile.
La charla inaugural estuvo a cargo del subsecretario de Energa,
Sergio del Campo. Este se refiri a la problemtica de depender de
fuentes energticas externas, por lo que ser necesario apostar
por una mayor integracin con los pases vecinos, que tienen ms
recursos como los hidrocarburos. Es un activo tener una buena
relacin con los pases vecinos pensando en el largo plazo, precis.
Hubo consenso entre

los expositores en que
se necesita profundizar
en la planificacin
energtica para el
desarrollo del sector
para las prximas
dcadas.
El primer mdulo se refiri a la composicin futura de la matriz

energtica nacional. Hugh Rudnick, acadmico de la Universidad
Catlica y director de Systep, seal que en la actualidad el debate
respecto al desarrollo de la matriz energtica est sumamente
polarizado, por lo que hay que acercar posiciones respecto a qu
es lo que quiere Chile como pas, sobre la base de la discusin
y de la contrastacin de cifras. En ese sentido, puso nfasis en
que el Estado y las empresas son responsables de promover la
discusin de cmo quiere el pas que se componga su matriz
energtica para los prximos aos, con nfasis en la necesidad
de contar con capacidad de generacin elctrica para disminuir
la pobreza en el pas.
Andrs Alonso, gerente de Recursos Energticos de Codelco, se
refiri a la importancia de la energa para la minera. Al respecto
seal que las compaas mineras estaran gustosas de desarrollar las Energas Renovables No Convencionales, pero que la
Dcima versin del encuentro energtico

ms importante de Chile
27
Libro 136.indb 27
27-05-11 17:28
Energa
planes de expansin de la CNE para el sistema

de transmisin troncal para los prximos aos,
nuevas lneas de transmisin y subestaciones que estaran en funcionamiento a ms
tardar en 2017. El ejecutivo abog porque el
sistema de transmisin se desarrolle a la par
de los proyectos de generacin para que las
congestiones no aumenten los precios de la
energa, y por la ampliacin del criterio N-1
al sistema de subtransmisin.
Sergio del Campo, subsecretario de

Energa, durante su participacin en
ElecGas 2011.
Accesorios de Cables Raychem:

Ofrecemos un sistema universal de
uniones, terminaciones en aire y GIS
para prcticamente todo tipo de cables
hasta 245 kV. Diseados para soportar la
exposicin a condiciones ambientales
extremas y altos niveles de contaminacin
por perodos prolongados de su vida til.
Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro
extenso rango de descargadores
polimricos y de porcelana protejen
equipos elctricos en todo el mundo y
contribuyen a mejorar el desempeo de
lneas de transmisin.
Conectores AMP-Simel: Ofrecemos
la mas amplia gama de tecnologas
incluyendo compresin, perforacin
de aislante, cua con efecto resorte,
mecnicos de rango variable y bimetlicos
de alta confiabilidad para conductores de
Cobre y Aluminio.
Nuestros productos cumplen con los

estndares internacionales de desempeo
ms altos y contribuyen a mantener la calidad
de servicio en redes areas y subterrneas.
Por eso, en Chile y en todo el mundo,
La Divisin Energa de Tyco Electronics
tiene las soluciones, productos y personas
para entregar la calidad, innovacin
y dedicacin que demandan los
especialistas para sus redes elctricas.
Visite nuestra pgina web:

http://energy.tycoelectronics.com
y consltenos para informarse de las nuevas
soluciones que Tyco Electronics pone da a da
a su disposicin.
Tyco Electonics Chile Ltda.
Manuel Montt 1693
Providencia Santiago Chile
Fono: 56-2-3450300
Fax: 56-2-2231477
ley actual no se los permite, ya que impone

restricciones a los clientes libres para desarrollar estos proyectos y acreditarlos como
energas propias.
Rodrigo Castillo, director ejecutivo de Empresas Elctricas AG, seal que actualmente
se critica que el pas no tiene una poltica
energtica, lo que a su juicio no es correcto, ya
que sta s existe y establece que los privados
desarrollan las inversiones en el sector. Por ello
seal que el Estado no tiene actualmente las
herramientas para desarrollar una planificacin
energtica que incida en la diversificacin de
la matriz, ya que las polticas de inversin son
estrictamente privadas.
Por su parte, Marcela Angulo, gerente de Medio
Ambiente de Fundacin Chile, plante si es que
hay espacios para la innovacin en la matriz energtica, con el propsito de reducir las emisiones
Gases Efecto Invernadero, de manera que no
afecten las exportaciones chilenas.
En su charla, Federico lvarez, de Systep

Gestin de Energa, explic qu son los Certificados Blancos de Eficiencia Energtica.
Este es un instrumento financiero transable
en el mercado que comprueba la realizacin
de proyectos de EE. lvarez inform que
pases de Europa han establecido metas y
obligaciones a las distribuidoras de energa de
poseer un nmero de certificados blancos en
un periodo determinado de tiempo, lo que a su
vez ha estimulado el mercado de las ESCOs.
Hugo Altomonte, director de la Divisin de
Recursos Naturales e Infraestructura de
Cepal, se refiri a los instrumentos fiscales
para la promocin de las fuentes renovables
en Amrica Latina. Altomonte seal que
remover subsidios a la energa elctrica,
a las gasolinas y al gas natural quitan un
espacio fiscal importante para financiar las
polticas de las Energas Renovables No
Convencionales.
Cerr este mdulo Jaime Bravo, jefe de la Divisizn de Desarrollo Sustentable del Ministerio
de Energa. Bravo se refiri a la factibilidad de
implementar un Sistema de Transaccin de
Emisiones en Chile (ETS).
El segundo mdulo trat de los nuevos mecanismos de mercado para la energa. La

primera exposicin estuvo a cargo de Jos
Ignacio Escobar, vicepresidente de Acera. El
ejecutivo seal que se ha observado que las
ERNC han disminuido los costos de operacin del sistema elctrico chileno, pero que
estas fuentes de generacin no han podido
desarrollarse con ms profundidad en Chile
por la volatilidad de los precios y porque el
mercado de las PPAs est cautivo.
El tercer mdulo de ElecGas trat acerca

de los desafos del cambio climtico. Andrea
Rudnick, jefa de la Oficina de Cambio Climtico
del Ministerio de Medio Ambiente, se refiri a
las tendencias internacionales en la mitigacin
del cambio climtico. Al respecto seal que
las ltimas negociaciones han mostrado una
baja probabilidad de obtener un acuerdo global vinculante a fines de 2012, por lo que es
probable que la temperatura global aumente
por sobre los 2 Celsius, dejando a Chile en
una situacin vulnerable.
Juan Carlos Araneda, gerente de Desarrollo

del Sistema Elctrico de Transelec detall los
Francisco Meza, director del Centro de Cambio

Global de la Universidad Catlica de Chile, se
28
Libro 136.indb
28
TYCO.indd
1
20-01-11 16:06
27-05-11 17:28
Energa
refiri a la disponibilidad del recurso hdrico a 2100. Meza seal

que la disponibilidad de agua es el eje de vulnerabilidad ms
importante que puede presentar el pas y que el cambio climtico
global podra reducir la disponibilidad del recurso hdrico, lo que
traera como consecuencia una mayor carbonizacin de la matriz.
El acadmico Pedro Maldonado, perteneciente al Centro de anlisis
de Polticas Pblicas de la Universidad de Chile, expuso acerca
de la mitigacin de las emisiones de GEI en el sector energa. El
acadmico destac que a 2020 la Eficiencia Energtica ser
responsable de 2/3 de la mitigacin en la emisin de GEI, mientras
que las ERNC explicaran 1/5 de esas medidas.
Pablo Necochea, consultor senior del rea de Sustentabilidad
de Price Waterhouse Coopers, apunt a que el cambio climtico
est cambiando las reglas de juego para las empresas a travs
de las expectativas de los diversos grupos de inters, obligando
a las compaas a reducir sus emisiones y comunicar su gestin.
ms competencia en el rea de la generacin elctrica en Chile.

Por otro lado adelant que la empresa concret un convenio con
Acera y el gobierno para desarrollar proyectos ERNC por 200
MW, los que comenzarn a construirse en 2016. stos consistiran
principalmente en centrales solares y parques elicos en el Desierto
de Atacama y otras zonas de la Regin de Atacama.
Juan Clavera, CEO de GDF Suez Chile, se refiri al fallido proyecto
Barrancones en la Regin de Coquimbo. En ese sentido seal
que la empresa no llevar adelante proyectos a carbn en el SIC,
hasta que haya reas definidas donde sea claro que uno puede
estudiar un proyecto y emprender una iniciativa de esa naturaleza.
Luis Cordero, del Estudio Jurdico Ferrada Nehme, se refiri a los
dilemas normativos en la regulacin de emisiones. Cordero explic
que la regulacin de emisiones se complejiz tanto por su contenido
como por la exigencia coercitiva de su cumplimiento, por lo que
es esperable a futuro un ajuste del reglamento de normas y un
cambio en el Servicio de Evaluacin Ambiental en la modalidad
de considerar las evaluaciones.
El cuarto mdulo, dedicado a los desafos de la generacin y transmisin de energa desde la Patagonia, produjo un alto grado de
inters entre los asistentes y la opinion pblica. El primer expositor
fue Daniel Fernndez, vicepresidente ejecutivo de Hydroaysn. El
ejecutivo describi en extenso las caractersticas e impactos del
proyecto. Entre otros aspectos, subray que la iniciativas evitar
emisiones por sobre las 16 millones de toneladas de CO2 al ao.
Esto, porque los 2.750 MW de potencia de sus centrales, equivalen
al funcionamiento de siete centrales termoelctricas, con una
produccin media anual de 18.430 GWh.
Alberto Quiones, gerente general de Energa Austral, se refiri al

proyecto de generacin que la empresa plantea en Aysn, con una
capacidad de 1.069 MW y una inversin de US$2.700 millones.
El ejecutivo adelant que estn negociando compartir 600 km
de la lnea de transmisin con Hydroaysn, con el fin de reducir
los impactos en el medio ambiente. Ambas compaas realizaran
160 km del trazado de manera submarina.
El quinto mdulo de ElecGas 2011 estuvo dedicado a la termoelectricidad. Daniel Stadelmann, VP de Finanzas de AES Gener
inform a la audiencia que la empresa invertir US$3.000 millones
en proyectos a 2013.
Por su parte, Pedro Litsek, gerente general de CGX Castilla
Generacin, seal que su empresa quiere aportar en desarrollar
Sin lugar a dudas que el mdulo debate sobre la energa desde la Patagonia
fue uno de los momentos lgidos de este importante encuentro energtico.
El sexto y ltimo mdulo tuvo como ttulo Ncleo electricidad en la

matriz energtica nacional? El primer expositor fue Cristian Hermansen,
presidente de la Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros, quien
seal que frente a experiencias como la de la central Fukushima, se
hace necesario una mayor transparencia de la informacin. Por otro
lado, destac que el reactor de investigacin del Centro Nuclear La
Reina resisti sin problemas el terremoto de febrero de 2010, abogando
por la calidad de la ingeniera ssmica chilena. Por su parte. Renato
Agurto, presidente de la Comisin Chilena de Energa Nuclear puso
nfasis en la necesidad de desarrollar capital humano especializado
en el rea nuclear, ante la eventualidad de si se decide a favor de la
construccin de centrales nucleares.
Cerr ElecGas 2011 la ponencia de Sara Larran, directora ejecutiva
del Programa Chile Sustentable. La ambientalista se manifest
abiertamente en contra de la energa nuclear, argumentando que los
desarrollos nucleares se encuentran estancados a nivel global durante los ltimos aos, que la energa nuclear no resuelve la dependencia energtica de Chile del exterior y que todava no existen repositorios permanentes al da de hoy para los desechos nucleares.
Luego fue el turno de Hernn Sandoval, presidente de la Corporacin para la Conservacin y Preservacin del Medio Ambiente.
Sandoval celebr que el Consejo de Defensa de la Patagonia
Chilena ha logrado uno de sus objetivos, el cual es poner en la
agenda pblica la discusin sobre el tipo de energa que el pas
quiere, discusin en la que est participando la sociedad. Seal
adems que Hydroaysn no responde a la necesidad de duplicar
la capacidad de generacin del pas a 2020, ya que el proyecto
estara en funcionamiento en 2025.
29
Libro 136.indb 29
27-05-11 17:28
Energa
Exitosa convocatoria en ElecGas 2011
Una alta convocatoria tuvo Elecgas en su versin 2011, tanto en trminos de pblico asistente como en la destacada participacin de
empresas colaboradoras, entre ellas, Santos CMI, ABB, Dessau, E-CL, Transelec, Finning, Skanska, Maestranza Diesel, Pesco, AES
Gener y Arcadis. Tras el xito de la X edicin de este Encuentro Energtico, el Grupo Editorial Editec empieza ya a preparar el camino
para ElecGas 2012.
Sergio del Ro, de Santos CMI; Santiago

Kim, de Posco E&C; Omar Armijo, de
Posco E&C; y Gastn Fontaine,
de Santos CMI.
Julio Herrera, de Editec; Rodrigo Garrido,

de ABB; Jos Paiva, de ABB; Cristin
Sols, de Editec; y Luis Figueroa, de ABB.
Guillermo Sandoval, de Transelec; Elio

Cneo, de E-CL y Renato Valdivia de Cigr.
Cristin Zamora y Alejandro Lemus,

de Maestranza Diesel-Energa.
Brahim Usen; Daniel Salazar; Roberto

Arredondo y Conrado Baeza, de Finning.
Antonio del Ro, de Pesco; Alejandra

Corts, de Editec y Alejandro Aguilar,
de Pesco.
Juan Sols, de Colbn; Rodrigo Guerrero,

de SN Power y Richard Aylwin, de Codelco.
Pablo Jaeger, de Asesoras e Inversiones

Yaguero; Jos Ignacio Lois, de Besalco Construcciones; Alejandra Moya, de Asesoras
e Inversiones Yaguero y Manuel Lobos, de
Besalco Construcciones.
Ren Muga, de la Asociacin Gremial de

Generadoras de Chile y Marcela Angulo,
de Fundacin Chile.
Jose Maldifassi, de la Universidad Adolfo

Ibez; Renato Agurto, de CCHEN;
Cristin Hermansen, del Colegio de
Ingenieros.
Stands de Dessau y Skanska en

Elecgas.
Patricio Leyton, de Ferrada Nehme;

Mariana Soto, de AES Gener y Luis
Cordero, de Ferrada Nehme.
30
ELECGAS.indd 30
30-05-11 11:42
Electricidad
Historia del SING
Cmo se gest
el sistema elctrico para
la Gran Minera
A ms de tres dcadas de
haberse iniciado los estudios
que disearon el sistema
interconectado, el SING
cumple con los desafos
de abastecer de energa
elctrica principalmente al
sector minero.
l Sistema Interconectado del Norte Grande

(SING) nace en 1979, cuando la Comisin Nacional de Energa (CNE) inicia los estudios para
analizar la factibilidad de unir el sistema de generacintransmisin TocopillaChuquicamata
(actual Electroandina S.A.) con los sistemas de Edelnor en
el Norte Grande. La autoridad cont con la colaboracin de
Codelco, Edelnor (Actual E-CL S.A.) y Endesa.
Desde el punto de vista de la demanda energtica, el mineral de

Chuquicamata era el mayor centro de consumo de la poca y, dadas sus propias proyecciones de produccin, se requera efectuar
importantes ampliaciones en el sector generacin y transmisin
para cubrir sus futuros niveles de demanda. Otros consumos
mineros, que tambin existan a esa fecha, eran Soquimich y
Mantos Blancos, los cuales, mediante sus propias unidades de
generacin, autosatisfacan sus requerimientos de electricidad.
En dichos aos, coexistan en la zona tres sistemas elctricos separados: el primero permita cubrir las necesidades
de electricidad asociadas a las ciudades de Arica e Iquique,
mediante centrales generadoras concentradas en dichas
ciudades, interconectadas por un sistema de transmisin en
66 kV (Sistema Tarapac); un segundo sistema corresponda
a aquel que permita el suministro al mineral de Chuquicamata
y a la ciudad de Calama, sobre la base de tres lneas de transmisin en 110 kV, que transportaban la energa producida en
las centrales generadoras de la ciudad de Tocopilla (Sistema
Codelco); finalmente, un tercer sistema asociado al suministro
de electricidad para la ciudad de Antofagasta y Mejillones, con
sus propias unidades generadoras (Sistema Antofagasta).
A octubre de 1980 ya se haban desarrollado los estudios tendientes a efectuar una interconexin de los tres sistemas aislados,
llegando a la conclusin que resultaba altamente positivo impulsar
un proyecto de dicha envergadura. El respaldo efectuado por las
autoridades de la poca, as como el esfuerzo mancomunado de
Codelco, a travs de sus Divisiones Chuquicamata y Tocopilla
(actual Electroandina S.A.), en conjunto con Edelnor (actual
E-CL) y Endesa, fueron los factores determinantes de la puesta
en servicio del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING),
concretndose as una meta definida por la CNE.
En 1983, Divisin Tocopilla de Codelco y Edelnor convinieron
la materializacin del SING, acordando construir las obras
Por Elio Cuneo, subgerente de Administracin de Contratos de E-CL.
31
Libro 136.indb 31
27-05-11 17:28
Electricidad
AuditoraenEficienciaEnergtica
AuditoraenControldeRiesgos
ElctricosySeguridadIndustrial
ProyectosyMontajesElctricos
Representaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
El Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) provee de energa elctrica a la Gran
Minera, siendo esta industria la que demanda ms del 93% de la electricidad generada
en el sistema.
necesarias para la interconexin. Posteriormente, en 1984, se firm un contrato por el

cual Divisin Tocopilla suministraba 56 MW
a Edelnor en S/E Crucero, nivel 220 kV. Este
contrato aprovechaba las ampliaciones de
la capacidad de generacin en Tocopilla y
tomaba como base unidades que usaban
como insumo principal carbn. De hecho, a
partir de 1983, Divisin Tocopilla incorpora
su primera unidad a carbn, de un total de
cuatro, finalizando la instalacin de la ltima
de ellas en 1990.
32
Libro 136.indb 32
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
Conelse Ingeniera Elctrica

Av. Los Leones 2532 Of. 401
Providencia - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 7192100
Fax: (56-2) 7192111
comercial@conelse.cl
www.conelse.cl
Para dar vida al SING fue necesario interconectar las instalaciones de Edelnor y Codelco.
En trminos de lneas de transmisin, Edelnor
desarrollara un sistema 1 x 220 kV, de una
extensin del orden de 400 km, que unira las
localidades de Mejillones y Pozo Almonte; una
lnea de transmisin en 1 x 110 kV, de 63 km,
uniendo Mejillones y Antofagasta; una lnea en
110 kV, energizada en 66 kV, de 39,5 km., que
empalmara Pozo Almonte con Iquique, paralela
al circuito existente que operaba en 66 kV y
subira a 110 kV; adicionalmente, se modific
la lnea entre Pozo Almonte y Arica, de 66 kV
a 110 kV. Por su parte, Codelco construira un
sistema de transmisin en 2 x 220 kV, paralelo
al de 110 kV entre Tocopilla y Chuquicamata. En trminos de subestaciones, Edelnor
construira las subestaciones Pozo Almonte
(220/110/66 kV), Subestacion Crucero (220
kV) y Subestacion Mejillones (220/110 kV);
mientras que Codelco levantara subestaciones
en Chuquicamata y Tocopilla (220/110 kV).
La entrada en operacin de las obras sealadas, y que dieron origen al Sistema
Interconectado del Norte Grande, ocurri
en noviembre de 1987, lo cual permiti,

adems de bajar los costos de generacin a nivel sistmico, por la presencia del
insumo carbn, gatillar todo el desarrollo
de la industria minera que actualmente
ostenta el SING, y que originalmente
no se previ.
Durante 1988, la generacin total entre
autoproductores y empresas de servicio
pblico alcanz un valor de 2.009 GWh, con
285 MW en su peak. La operacin interconectada del sistema elctrico era coordinada
entre Codelco Divisin Tocopilla, Divisin
Chuquicamata y Edelnor, destacando el
hecho que consideraba el uso de sistemas
EDAC por baja frecuencia para la seguridad
del sistema.
En el transcurso del segundo semestre de
1993 se formaliza la entrada en operaciones
del sistema elctrico interconectado bajo el
alero del Centro de Despacho Econmico
de Carga (CDEC), y teniendo a la Divisin
Tocopilla de Codelco, Edelnor y Endesa entre
sus primeros integrantes. Luego, el crecimiento de la demanda origina la instalacin
de nuevas unidades generadoras, de lneas
de transmisin y subestaciones, as como la
aparicin de nuevos actores, lo que posibilita
un mayor nivel de competencia, que ira en
beneficio directo de todos los usuarios.
Durante 2010, el nivel de generacin de
energa alcanz un total de 15.104 GWh y
un peak de 1.995 MW, valor que permite
internalizar el nivel de crecimiento presentado
por el SING desde el inicio de su operacin,
en 1987.
27-05-11 17:28
Informe Tcnico
Respaldo necesario
UPS,
manteniendo a
full la energa
Tableros para automatizacin y
distribucin de energa, CAM.
Equipos y unidades
en este segmento
son variados, existe
una amplia gama
en el mercado
chileno de este
tipo de soluciones,
cuyo fin est
en resguardar
la operacin y
la seguridad en
materia de energa
elctrica.
Bimex
Energa de respaldo econmica y confiable
para cargas crticas
Los sistemas convencionales UPS, los cuales tienen una baja

eficiencia operativa, requieren aire acondicionado y necesitan
que se d mantenimiento a sus bateras, por esto resulta caro
tenerlos y llevar a cabo su operacin. Adems, dichos sistemas
convencionales ocupan una gran cantidad de valiossimo espacio
en interiores para acomodar sus mdulos de potencia, tablero de
distribucin, bateras y unidades de aire acondicionado.
S&C tiene como solucin el sistema PureWave UPS que utiliza
la energa de una manera eficaz. Es un sistema de suministro
ininterrumpido de energa, autnomo, modular y de Baja Tensin
que puede utilizarse en interiores o exteriores sin modificacin
alguna. Brinda 60 segundos de proteccin contra cargas plenas.
Estudios llevados a cabo por la EPRI demostraron que el 98%
de las perturbaciones son atribuibles a las disminuciones de
Sistema PureWave UPS de S&C instalado a la intemperie,

Bimex.
voltaje y a las interrupciones momentneas con una duracin

igual o menor a 16 segundos. Los 60 segundos de proteccin
que proporciona el Sistema PureWave UPS protegen, entonces,
a las cargas sensibles del 99% de todas las perturbaciones en
la calidad de la energa. En muchos de los casos es posible que
no se necesite un generador de respaldo.
El Sistema PureWave UPS se ofrece en capacidades de Baja y
Media Tensin, y se puede ampliar para que la capacidad aumente
a un total de hasta 20.000 kVA.
Fcilmente expansible
El sistema PureWave UPS est disponible en capacidades de 313
kVA / 250 kW hasta 2.500 kVA / 2.000 kW. Solamente se debe
Los centros de proceso de datos no son el nico tipo de instalaciones que quedan susceptibles a los problemas en cuanto a la
calidad de la energa. Hoy en da se utiliza cada vez con mayor
frecuencia un equipo electrnico sensible en plantas de manufactura automatizadas, industrias de procesos continuos, instalaciones
mdicas y laboratorios. En todas partes los consumidores de
energa se enfrentan a la proliferacin de cargas que no toleran
perturbaciones en la calidad de la energa, tales como la disminucin y el aumento del voltaje, las interrupciones momentneas
y las elevaciones repentinas en la frecuencia.
33
Libro 136.indb 33
27-05-11 17:28
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
Postes y Mstiles
Soportes de Luminarias
para alumbrado de exteriores
y lneas electricas AT/BT
PRODEX.indd 1
03-01-11 12:08
Vial
Soporte Panel Solar
Decorativo
Camara Seguridad
Mar del Sur 7844 - Sector Empresarial de Pudahuel Sur Santiago - Chile.
Fono: (56-2) 747 9344 - (56-2) 747 8486 - (56-2) 747 8847.
E-Mail: info@actilux.cl.
www.actilux.cl
Libro 136.indb 34
27-05-11 17:29
Informe Tcnico
asegurar de comprar las bateras y mdulos inversores correctos

cuya numeracin corresponda a su carga crtica preestablecida.
Se puede agregar mdulos adicionales en la medida en que aumente la carga crtica, segn lo permita la capacidad del sistema.
Para mayor informacin viste www.bimex.cl
Flexibilidad:
Hasta seis salidas con bateras de reserva.
Panel de pantalla giratorio.
Deteccin automtica de frecuencia.
Montaje flexible.
Mltiples opciones de comunicaciones (SNMP/WEB y USB).
Compatible con Liebert MultiLink, Liebert Nform, Liebert Multiport, tarjeta de interfaz Liebert IntelliSlot Relay.
Mayor disponibilidad:
Advertencia anticipada de estado del sistema.
Tiempo de respaldo de las bateras internas de 4 a 8 minutos
a plena carga.
Tiempo de funcionamiento ampliable.
Comprobacin de la batera en secuencia completa.
Bateras intercambiables en caliente reemplazables por el
usuario.
UPS Liebert GXT3 700-3000 VA, Elevair.
Elevair
Nueva UPS Liebert Serie GXT3 de 700 A 3.000
VA
El Liebert serie GXT3 es un autntico UPS On-Line que proporciona una alimentacin de CA continua y de alta calidad a sus
equipos TI sin interrupciones cuando la UPS conmuta a bateras.
Protege los equipos de prcticamente cualquier alteracin de la
alimentacin, ya se trate de apagones, cadas o bajadas de tensin,
sobretensiones o interferencias de ruidos.
El costo total ms reducido:

Factor de potencia de salida de 0,9.
Ventana de tensin de entrada ms amplia.
Funcionamiento inteligente de los ventiladores.
Funcionamiento eficiente.
Proteccin por garanta.
Uno de los sistemas UPS ms seguros y de mejor rendimiento
de su clase, el Liebert serie GXT3 est a la cabeza del sector a
la hora de combinar sus caractersticas de tamao reducido con
una alta capacidad y muy alta fiabilidad.
Para mayor informacin comunicarse al mail ventas@elevair.cl o
bien visite www.elevair.cl
Con su factor de potencia de 0,9, proporciona ms potencia para

la proteccin de su carga junto con un funcionamiento ms eficaz
y econmico. Gracias al mdulo opcional de bypass de distribucin
y mantenimiento de la potencia de salida MicroPOD, se puede
disfrutar de un tiempo de actividad a toda prueba, incluso durante
los periodos programados de mantenimiento del UPS.
Idneo para:
Ordenadores.
Estaciones de trabajo de red.
Servidores.
Armarios de red.
Perifricos de redes grandes.
VoIP.
UPS DPA Modulares, Metcom.
Metcom
Equipamientos de respaldo de energa para
continuidad operacional
DPA Mxima disponibilidad. El diseo modular de SAI basado
en una arquitectura paralela no garantiza una mejor proteccin
La UPS serie GXT3 se puede instalar fcilmente para aplicaciones

de rack o torre. La pantalla LED gira para permitir su visualizacin
en cualquier posicin incluye bateras internas y es capaz de
soportar hasta cuatro bancos de bateras externos, tambin en
un tamao 2U.
35
Libro 136.indb 35
27-05-11 17:29
av_tecnored2011_18x12,2_OK.pdf
19-05-11
14:28
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
30 aos junto a las empresas
SOLUCION INTEGRAL PARA SUBESTACIONES
REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN CHILE DE:
O
IAN
LIV TE
,
O
ID EN
RP TELIG
E IN
50
618
IEC
N
CO
EQUIPO DE PRUEBA DE RELES DE PROTECCION
ANALIZADOR DE RESPUESTA DE BARRIDO DE

FRECUENCIA FRAX 101
EQUIPOS DE PRUEBA AUTOMATICA DE FACTOR DE

POTENCIA DE AISLAMIENTO DELTA 4300
LO
ODE
OM
V
E
NU
PROBADOR DE RESISTENCIA OHMICA

MTO- 210
ANALIZADOR DE INTERRUPTORES
PROGRAMMA EGIL
MEDIDOR DE BAJAS
RESISTENCIAS TODO
TERRENO DLRO 10HD
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.
ISO 9001
Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMULSA.indd 1
Libro 136.indb 36
23-02-11 12:06
27-05-11 17:29
Informe Tcnico
Los sistemas modulares basados en una Arquitectura Paralelo

Descentralizada (DPA) en comparacin con la Arquitectura
Paralela Centralizada (CPA) estn exentos de puntos comunes
de fallo. Por lo tanto, tales sistemas modulares maximizan la
disponibilidad del sistema.
El DPA modular de Newave se construye con mdulos autocontenidos que incluyen la totalidad del hardware y software
del SAI, eliminando cualquier parte comn que pueda constituir
un potencial punto de fallo.
Siendo considerado no hace mucho

tiempo como un simple punto de
paso, el tablero elctrico ha pasado
a ser el corazn de los procesos
productivos, distribuyendo la energa
necesaria para que funcionen los
procesos.
Cada mdulo DPA incluye CPUs distribuidas, paneles de

control distribuidos, unidades de energa distribuidas e
interruptores de bypass estticos distribuidos. Incluso las
bateras se configuran separadamente para cada mdulo,
lo que hace que el sistema paralelo sea real y totalmente
redundante. La tecnologa paralelo del DPA se basa en la
tecnologa Multi-Master y en el principio de Toma de Decisiones por Mayora. La tecnologa Multi-Master minimiza
las corrientes cruzadas entre los mdulos y asegura en todo
momento la igualdad de reparto de carga entre los mdulos
individuales. En el caso improbable de fallo de un mdulo
master, el siguiente mdulo se convertir en master, y el
sistema continuar compartiendo perfectamente la carga.
En el caso de un evento externo, como un cortocircuito o
un fallo de red, el principio de Toma de Decisiones por
Mayora entra en funcionamiento. Cada mdulo detectar
individualmente el evento y decidir qu fuente (inversor, red
o batera) es la ms segura. En base a la decisin mayoritaria de los mdulos se toma la accin correcta. La solucin
ptima de SAI paralela slo es posible con sistemas que
dispongan de Arquitectura Multi-Master y que se basen en
el principio de Toma de Decisiones por Mayora, como el
DPA de Newave.
El DPA de Newave alcanza la mxima disponibilidad gracias
a sus mdulos inteligentes.
DPA Alto nivel de flexibilidad. Las aplicaciones crticas

cambian constantemente sus requerimientos de potencia que
a menudo se incrementan con el tiempo. Gestionar dichos
cambios constituye un desafo para los fabricantes de SAI
al momento de disear un SAI verdaderamente escalable, en
el que los mdulos puedan aadirse sin transferir la carga a
redes ineficientes y poco fiables. Los sistemas SAI basados
en DPA permiten expansiones incrementales asegurando a
su vez una redundancia permanente. El DPA permite ajustar
el tamao de la infraestructura a las necesidades informticas
actuales. Se puede comenzar con slo algunos mdulos y,
en caso necesario, aadir otros de manera sencilla y segura.
DPA El menor costo total de propiedad. Ahorrar costos y
optimizar el despliegue de capital constituyen las principales
prioridades, y los gestores de infraestructuras informticas
deben realizar inversiones eficaces para aumentar la eficiencia
de sus sistemas informticos. Una infraestructura que utiliza
soluciones de proteccin de la energa flexible y modular a
precios adecuados con costes operativos significativamente
menores crear ventajas competitivas en el mediano plazo. El
DPA UPScale ofrece el menor costo de propiedad de cualquier
sistema SAI, proporcionando eficiencia energtica, flexibilidad
escalable y la mayor disponibilidad gracias a la redundancia
verdadera y a su mantenimiento sencillo.
Para mayor informacin visite www.metcom.cl
Simelco
UPS marca Inform Elektronik modelo Pyramid DSP
La UPS modelo Pyramid DSP de Inform Elektronik es una
fuente de energa ininterrumpida de tecnologa Online de doble
conversin apropiada para respaldar a las cargas crticas de
una instalacin moderna.
Es un equipo de entrada y salida trifsica en 380 V y 50 Hz.
El rango de potencia que cobre esta serie parte en 10 kVA y
llega hasta 300 kVA.
Integrada con la ltima tecnologa de rectificador en base a
IGBT y controlada con la ms eficiente generacin DSP (procesadores digitales de seal), la serie de UPS Pyramid DSP
asegura una operacin confiable y libre de problemas de sus
equipos valiosos y/o cargas crticas.
Tecnologa
La serie Pyramid DSP est diseada para proveer las ms
exigentes caractersticas; tales como:
Alto factor de potencia de entrada, FP 0,99.
Baja distorsin armnica total de corriente de entrada,
THDi 4%
Operacin amigable con grupo generador.
Amplio rango de voltaje de entrada, desde 138 V hasta 485 V.
de la energa en el caso de aplicaciones crticas. El xito de

un sistema modular depende en gran medida del diseo de la
arquitectura paralela y del nivel de inteligencia de los mdulos
individuales.
37
Libro 136.indb 37
27-05-11 17:29
Informe Tcnico
Para que una luminaria o una lmpara sea de

verdad eficiente, no slo debe consumir poca
energa sino que tambin depende de la cantidad
de luz que emite.
Quienes Somos
1) Lubrisder cuenta con un Equipo
Humano de Ingenieros y Tcnicos
Especialistas en Subestaciones de
Poder.
2) Nuestros Servicios:
Montaje de Transformadores de Poder.
Desgasificado y Tratamiento de
Aceites Dielectricos.
Regeneracin de Aceites con
Transformador Energizado.
Laboratorio de Anlisis.
Asistencia Tcnica en Mantenimiento
Predictivo de Transformadores.
UPS Pyramid DSP 10 a 30 kVA, Simelco.
Regeneracin
38
Libro 136.indb 38
Laboratorio de Anlisis
Montaje y Mantenimiento
de Transformadores
Alta efi ciencia.

Conexin de equipos en paralelo para
aumentar la potencia o tener redundancia.
Larga vida til de la batera debido a un
cargador inteligente.
Comunicacin, control y monitoreo inteligente.
Bajo costo de operacin y mxima efi ciencia en modalidad Eco-modo.
Dimensiones compactas.
Mantenimiento
Debido a la importancia vital que tiene una
UPS para el usuario, ofrecer un servicio de
calidad es tan importante como la calidad
del producto. Con el propsito de aumentar
la confiabilidad, el MTTR (Tiempo Medio de
Reparacin) es reducido debido a una simple
y rpida mantencin usando un software de
servicio que permite al tcnico realizar el
mantenimiento conectando un computador que le permite conocer el diagnstico

y confi guracin de cada unidad.
Inform Elektronik es el ms importante
fabricante de UPS en Turqua, debido a
su tecnologa y capacidad de produccin.
En Chile, Simelco importa, distribuye y
da soporte a los productos que Inform
Elektronik fabrica. Simelco posee servicio tcnico propio en Santiago cuyo
personal cuenta con entrenamiento en
fbrica y con los repuestos y accesorios
necesarios para que la inversin que
realizan nuestros clientes perdure en
el tiempo.
Para ms informacin comunquese al
fono: (56 2) 6339185, mail comercial@
simelco.cl o bien visite www.simelco.cl
Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile.

Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
27-05-11 17:29
Informe Tcnico
Soluciones
verstiles para el
sector elctrico
uchas veces compaas de distribucin, generacin y transmisin de electricidad, as

como aquellas a cargo de desarrollar sus
proyectos, necesitan equipos de generacin o
torres de iluminacin por un periodo acotado
de tiempo. Para satisfacer sus necesidades
sin tener que comprar, existen compaas dedicadas especialmente
a proveerles el equipamiento necesario, as como la mantencin de
ste por medio de arriendos.
Lureye Arriendos
Lureye Arriendos dispone de una amplia gama de equipos generadores
en Baja Tensin para colaborar con las necesidades especficas que
puedan tener las compaas generadoras y distribuidoras de energa, ya sea de generacin de respaldo en sus instalaciones, como
suministro elctrico para faenas en terreno. La compaa tambin
es un importante aliado de las empresas de ingeniera de proyectos,
a quienes provee principalmente de equipos de generacin y compresores porttiles. Asimismo y sobre todo en la zona norte, Lureye
ha arrendado grupos electrgenos y compresores para colaborar
en procesos logsticos de las mayores empresas distribuidoras de
combustibles del pas.
Su flota de arriendo est formada por grupos electrgenos de la
marca francesa SDMO, que van desde los 1.000 kVA hacia abajo,
Generadores, compresores y torres

de iluminacin son algunas de las
soluciones que las empresas ofrecen
en arriendo para las empresas
elctricas y de ingeniera de
proyectos.
distribuidos en 20 potencias diferentes, todos insonorizados, de

ptima confiabilidad y tecnologa de ltima generacin, en distintas
configuraciones segn sean las necesidades del cliente. Los compresores por su parte, son equipos diesel porttiles fabricados en
Alemania por la firma CompAir e incorporan vanguardistas avances
tecnolgicos para ofrecer una fuente econmica y rentable de aire
comprimido hasta 266 cfm.
Los clientes del sector energtico de Lureye utilizan estos equipos
tanto como fuente auxiliar o de respaldo de energa para compensar eventuales cortes de corriente, as como de fuente de energa
continua para responder a necesidades especficas de su actividad.
Como ejemplo de ello, la empresa ha arrendado directamente a las
principales empresas de generacin de energa del pas grupos
generadores desde 11 hasta 500 kVA para proveer energa de
respaldo a sus casas matrices y oficinas de administracin, al igual
que para trabajos de mantencin de torres de Alta Tensin en lneas
de transmisin y otras faenas en centrales de generacin elctrica
propiamente tales.
Los contratistas elctricos, en tanto, utilizan los generadores que ofrece
Lureye Arriendos para realizar mantencin de lneas de transmisin,
obras de construccin o de ampliacin para las empresas del sector
de generacin, distribucin y transmisin de electricidad, adems
de una amplia gama de fbricas o industrias, incluyendo obras en
Arriendo de equipos
39
Libro 136.indb 39
27-05-11 17:29
INFO TECNICO.indd 40
30-05-11 9:06
Informe Tcnico
faenas mineras. Los compresores son empleados bsicamente para

trabajos de limpieza, para alimentar perforadores y para labores de
granallado de metales (para quitar el xido en materiales ferrosos).
Ms del 30% de la flota de Lureye arriendos est compuesta por
generadores fabricados este ao, y que incluye componentes de clase
mundial, tales como motores diesel John Deere, Mitsubishi y Volvo.
Asimismo, Lureye representa en forma exclusiva a SDMO, uno de los
principales fabricantes de grupos electrgenos a escala mundial, con
una oferta competitiva, muy amplia y de altas prestaciones, producidos bajo normas ISO 9001-2008 y plenamente probados en Chile.
Otro valor agregado que proporciona la empresa a sus clientes del
sector elctrico es su propio equipo de soporte tcnico, que est
formado por profesionales y especialistas capacitados, tanto en
Chile como en el extranjero, y que se encarga de su mantenimiento
peridico en terreno slo con repuestos originales de fbrica y de
toda la logstica necesaria para preparar y entregar los equipos de
acuerdo a las especificaciones de las empresas arrendatarias.
del sistema elctrico, pero sin tener que desconectarse de l. Esto

es ideal para empresas generadoras o clientes libres que deseen
vender excedente de energa al sistema elctrico.
Equipos con transferencia suave, aplicacin con la que los clientes
no tienen consumo en horario presente en punta; adems, las
instalaciones en ningn momento quedan sin energa. Esto es ideal
para procesos productivos de gran complejidad fuera de horario
punta, ya que el equipo automticamente queda en modalidad
emergencia o stand by.
Aplicacin de emergencia o stand by, el que se utiliza para respaldo
de energa frente a eventuales cortes de suministro del sistema
elctrico.
Aplicacin en modalidad de comparticin de carga o load sharing,
sistema ideal para suministrar energa a compaas mineras, campamentos mineros o empresas en general en donde no existan
tendidos elctricos. La caracterstica principal de esta modalidad
es que los equipos se controlan de forma automtica. En el caso
de que baje la demanda los equipos que estn con baja prioridad
salen del sistema y se detienen; si aumenta la demanda, entran en
forma automtica reduciendo con esto el gasto de combustible.
Cat Rental Power- Finning Chile
La antigedad promedio de la flota es de tres aos. Los equipos

superan la normativa de emisin de ruidos y la norma de emisin de
material particulado. Adems, todos cuentan con filtrado adicional
de combustible y estanques de gran capacidad, lo que otorga una
alta autonoma.
Cat Rental Power asesora constantemente a sus clientes en base
a su crecimiento productivo o a sus necesidades puntuales, siendo
especialistas en el arriendo de energa temporal.
Las soluciones en que habitualmente participa la compaa son:
Paradas de planta en donde ha aportado equipos desde 20 a
1.750 kVA en isla o sincronizados.
Suministro de equipos en base de carga para rebajar el consumo
SimmaRent
Destinada a la venta y arriendo de equipos para construccin y minera,
naci SimmaRent, empresa continuadora de Kramaq en el mercado.
Dentro de su oferta de productos destacan compresores porttiles
hasta 1150 cfm y 500 psi, generadores elctricos hasta 560 kVA,
torres de iluminacin, equipos de compactacin hasta 25 ton y una
amplia gama de equipos para hormign. Durante 2010 la empresa
ha adicionado equipos para trabajo en altura, plataformas tipo tijera,
brazos articulados y brazos rectos.
Para venta y arriendo, SimmaRent cuenta con las marcas Allmand en
torres de iluminacin, Ammann en equipos de compactacin y una
amplia gama de equipos para hormign de marcas como Husqvarna
(corte y perforacion con diamante), Bartell (alisadoras y reglas), Lievers
(vibradores) y Wagman (herramientas manuales). Las plataformas para
trabajo en altura son marca Snorkel. De todas stas, SimmaRent es el
distribuidor exclusivo para Chile. Adems, vende y arrienda generadores
Pramac hasta 10 kVA. Slo para arriendo, trabaja con compresores
porttiles Sullair y generadores Pramac
Cat Rental Power es la divisin de arriendo de grupos generadores

de Finning The Rental Store Chile S.A., encargada de otorgar soluciones y equipos para necesidades de energa temporal, ya sea
desde un generador de 20 kVA para alimentar un consumo puntual,
como la capacidad de abastecer de energa a una compaa minera
en modalidad de planta de generacin, pudiendo instalar hasta 32
equipos de 1.000 kVA compartiendo la demanda elctrica o una
cantidad indefinida de equipos para aplicacin de potencia base.
41
Libro 136.indb 41
27-05-11 17:29
Toda la informacin de las

compaas energticas y sus
contactos en un solo lugar.
Fuente de informacin y
consulta nica en su tipo.
Profundo anlisis del
sector: Hidrocarburos,
ERNC, Energa Nuclear y
Electricidad (Generacin y
Transmisin).
Herramienta de
aprendizaje transversal.
Disponible a partir de octubre de 2011
Informacin clave del

sector energtico nacional.
2011
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
$ 70.000 + IVA
compendioenergetico@editec.cl
30-05-11 15:16
Informe Tcnico
Maestranza Diesel Energa

Maestranza Diesel Energa ofrece equipos de generacin con Gas Natural
y biogas a empresas que deseen autogenerarse o generar para sistema
interconectado. Estos equipos permiten contar con generacin continua
o por algunos meses del ao en carga base, con Gas natural, donde en
muchos casos es ms conveniente dado que se obtiene un menor costo
por el suministro elctrico comparados otros sistemas. Entre los clientes
de Maestranza Diesel est Enap Magallanes y Edelmag.
La compaa ofrece grupos electrgenos Waukesha alimentados con
gas natural y biogs, con potencias que van desde los 240 kW a los 3.5
MW, funcionado de forma continua y destacando en forma particular
el APG1000. El APG1000 es un generador de 1000 kW de potencia
elctrica, ideado para proveer mximo rendimiento a bajas emisiones, al
punto que puede ser instalado en cualquier lugar de Chile sin necesidad
de filtros o equipos de abatimiento. Su bajo consumo de combustible,
SimmaRent tiene un amplio stock de equipos nuevos que son

utilizados para venta y arriendo. Hoy da cuenta con cerca de 400
equipos en flota.
Adems de la venta y arriendo de los equipos, la empresa ofrece

leasing operacional y leasing directo, segn sean las necesidades
del cliente, con lo que puede comprar el equipo cuando lo estime
conveniente, incluso cuando lo tiene arrendado.
SimmaRent se ha ido especializando en arrendar equipos a constructoras que trabajan en grandes proyectos de minera y energa,
tales como:
Generadores trabajando en Embalse Ancoa para suministrar
energa en distintas reas del proyecto.
En Pascua Lama, especialmente en la lnea de trasmisin de energa,
SimmaRent tiene compresores con martillos y perforadoras para
preparar las bases de las futuras torres de Alta Tensin.
Compresores para limpieza en construccin de central Bocamina II.
Torres de iluminacin Allmand en varios proyectos para poder
trabajar ms horas diarias o mayor luminosidad para mejorar
seguridad del trabajo.
Pisones, placas y rodillos Ammann en varios proyectos para habilitacin
de caminos o para construccin de obras de arte de los mismos.
Plataformas Snorkel en varios proyectos para facilitar el acceso
de personas a zonas en altura del montaje de estos proyectos.
unido a su capacidad de ser utilizado en cogeneracin y con biogs,

permite optimizar los procesos productivos al generar bonos de carbono
y la consecuente venta y/o uso interno de la energa generada y calor.
Las aplicaciones de estos equipos son variadas ya que estos generadores han demostrado ser una alternativa efectiva para reducir
costos asociados al consumo energtico de una planta, permitiendo
a las empresas disponer de energa a cualquier hora sin cargos extra
por concepto de hora punta, o simplemente utilizando gas natural
para autogenerar, el cual en ocasiones resulta ms conveniente en
trminos econmicos que disponer del suministro elctrico externo.
Por otro lado, la utilizacin de estos generadores ha permitido la aparicin
de nuevas empresas en el rubro de la generacin y el aumento de potencia
de las existentes. Un buen ejemplo de lo anterior son las empresas que
generan RILES producto de sus procesos. Dichos RILES, sometidos a un
proceso adecuado, generan biogs que alimenta a los generadores y, de
esa manera, la empresa puede ampliar su rubro y mejorar sus balances
anuales al vender electricidad de un producto de desecho.
Por otro lado, la principal ventaja entre arrendar un generador con la
compra, es que en el caso del arriendo la empresa no debe preocuparse por operar los equipos y los costos asociados a ello, ya que
esta responsabilidad la asume Maestranza Diesel Energa, evitando
de esta manera que el cliente tenga que disponer de personal extra
para la mantencin y operacin del generador.
El sistema de arriendo de SimmaRent consiste en cobrar una tarifa fija

por mes, ms una tarifa por hora que el equipo es realmente utilizado.
As, el cliente paga slo por lo que usa el equipo. El mantenimiento est
incluido en la tarifa de arriendo hasta 150 kilmetros a la redonda de sus
sucursales o distribuidores, de Arica a Punta Arenas; si la distancia es
mayor, tiene un cobro complementario. La empresa arrienda equipos sin
operadores, pues son fciles de operar, entregando todas las instrucciones
para hacerlo. Por otro lado, SimmaRent est constantemente capacitando
a clientes en el correcto funcionamiento de los equipos.
43
Libro 136.indb 43
27-05-11 17:29
TUSAN_OK.pdf
30-05-11
11:56
30-05-11 12:02
Electricidad
que podran hacer

realidad la interconexin
de los sistemas
a transmisin elctrica que se da a travs de los dos

principales sistemas elctricos que cubren desde
Arica hasta Chilo vive momentos cruciales. Con el
Estudio de Transmisin Troncal (ETT) presentado,
se presentaron las obras de ampliacin, refuerzo
y nuevas, las que tienen como fin surtir de seguridad a partir del
siguiente cuatrienio.
Sin embargo, queda an en el tintero si el ejercicio de presentar

estas importantes obras se est ejecutando con toda la celeridad
y si los proyectos presentados son los que realmente se necesitan en cada uno de los sistemas, principalmente en el Sistema
Interconectado Central (SIC). La Comisin Nacional de Energa
seala que, por ejemplo, en obras de ampliacin para este ao
el monto total de inversin alcanza los US$83 millones, para
proyectos que debieran entrar en operaciones entre 2012 y 2013.
Destacan en esta materia la normalizacin de la S/E Chena en
220 kV, la S/E seccionadora Rahue 220 kV y la incorporacin de
Barra de Transferencia en 220 kV en la S/E Los Vilos, por citar
algunas de las 13 obras que se presentan como fundamentales
para el sistema.
Pero la ms fuerte inversin en materia de expansin del sistema
troncal se realizar en obras nuevas. Segn explican en la CNE,
alrededor de US$802 millones son los que se plantean en ocho

proyectos que tienen como fecha de entrada en operacin en
el perodo comprendido entre 2013 y 2017, destacando entre
ellos la nueva lnea Cardones-Maitencillo 2x500 kV, la nueva
lnea Maitencillo-Pan de Azcar 2x500 kV, la nueva lnea Pan de
Azcar-Polpaico 2x500 kV y la nueva lnea 2x500 Charra-Ancoa:
tendido del primer circuito, obras que permitiran unir en una doble
lnea en 500 kV desde Charra hasta Cardones.
El secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa Juan
Manuel Contreras detalla la importancia y necesidad de llevar a
cabo estas obras, y en conversacin con Revista ELECTRICIDAD revela cmo estos proyectos podran viabilizar incluso la
interconexin entre el SIC y el Sistema Interconectado del Norte
Grande (SING).
- En trminos generales, cmo se determina las necesidades
de expansin de la red troncal? Quines desarrollan este estudio, quines los supervisan y cmo el mercado, proveedores
y clientes, se van haciendo parte de los resultados del estudio?
- El desarrollo de la red troncal es un proceso bastante extenso y
participativo. Comienza con el desarrollo del Estudio cuadrienal,
conocido como el Estudio de transmisin Troncal (ETT), el cual
es dirigido por un Comit constituido por representantes de
Las obras
El secretario ejecutivo
de la Comisin Nacional
de Energa Juan Manuel
Contreras indica que uno de
las principales obras de este
Plan de Expansin ser la
conexin en doble circuito en
500 kV desde Polpaico hasta
Cardones.
45
Libro 136.indb 45
27-05-11 17:29
Libro 136.indb 46
27-05-11 17:29
Electricidad
todos los segmentos de la industria, de los clientes libres y por

representantes de la autoridad, Ministerio de Energa y Comisin
Nacional de Energa. En total son ocho integrantes.
Bajo la supervisin de este Comit se desarrolla todo el proceso
administrativo del Estudio, desde la seleccin del Consorcio de
consultores hasta la total ejecucin del estudio y la entrega de
los resultados y anexos.
Al final, el consultor entrega la identificacin de los tramos troncales
existentes con su correspondiente valorizacin y los planes de
expansin indicativos para el perodo de cuatro aos siguientes.
Finalmente, el Ministerio de Energa emite el respectivo decreto

con los valores anuales de los diferentes tramos, basado en el
Informe de la Comisin y los dictmenes del Panel de Expertos.
El desarrollo de los sistemas

elctricos es todo un armnico, en
generacin, transmisin y obras
complementarias.
Cada ao, antes del 31 de octubre, las Direcciones de Peajes de los

respectivos CDEC, basados en las obras propuestas en el estudio
cuadrienal y en la informacin ms cierta que se ha ido incorporando,
tanto de unidades generadoras como de evolucin de la demanda,
deben emitir una propuesta de expansin a la Comisin.
La Comisin revisa esta propuesta y presenta el Plan de Expansin para los 12 meses siguientes, el cual puede ser objeto de
discrepancias ante el Panel de Expertos. Luego, el Ministerio de
Energa, en base al Plan de Expansin de la Comisin y el dictamen del Panel, debe dictar un decreto que establezca las obras
que iniciarn su ejecucin durante los doce meses siguientes.
Las obras de expansin son de dos tipos: las ampliaciones, que deben
ser ejecutadas por los propietarios de las instalaciones existentes que
requieren ser ampliadas; y las obras nuevas, que deben ser licitadas
por la Direccin de Peajes del CDEC, en un proceso de participacin
internacional, las que sern asignadas a la empresa que, habiendo
sido calificada administrativa, financiera y tcnicamente, ofrezca el
menor canon anual para los primeros 20 aos de operacin.
- Cmo se entiende que se plantea un desarrollo con instalaciones que entran en servicio a partir de 2016? Debieran los
estudios acortar sus plazos?
Todos los proyectos que se licitarn son muy relevantes para el

desarrollo futuro del pas en materia energtica.
- La experiencia de los procesos anteriores ha sido recogida en

el actual proceso, principalmente en cuanto a la necesidad de
otorgar plazos realistas a los proyectos. En este sentido deben
entenderse los mayores plazos otorgados a las instalaciones que
sern licitadas, los que para las obras mayores se han estimado
en 60 meses.
Igual existe el incentivo a que, de ser posible para el adjudicatario,
pueda concluir las obras en el menor tiempo posible, tanto desde
el punto de vista de los costos de construccin, disminuyendo
el costo financiero, como del punto de vista de los ingresos, por
cuanto comienza percibir el canon desde el mes que pone en
servicio la instalacin.
- Una de las ampliaciones de la red troncal que destaca corresponde al reforzamiento del sistema de transmisin existente
en 500 kV (entre Bo Bo y Copiap), con puesta en operacin
estimada para 2016. Cmo se origina una ampliacin de dicha
envergadura y de una extensin en torno a los 800 km? Qu
importancia tiene este refuerzo?
- El desarrollo de los sistemas elctricos es un todo armnico,
en generacin, transmisin y obras complementarias. Durante
bastante tiempo en el SIC el desarrollo se centr en las unidades
de generacin, las que para la Zona Norte eran principalmente
trmicas y se localizaban cerca de los centros de crecimiento del
consumo, con lo que se fue postergando el desarrollo del sistema
de transmisin troncal. Prueba de ello, es que desde hace unos
aos son normales las congestiones en las lneas de 220 kV de
la zona norte del SIC.
Dos razones fundamentales nos llevaron a ese escenario: el primero fue la disponibilidad que se tuvo por un determinado perodo
de tiempo del gas natural argentino, que permita la instalacin
de las centrales cerca de los centros de consumo centrando el
desarrollo ms en extender las redes de gas natural, en lugar de
ampliar los sistemas de transmisin. Junto a lo anterior, estaba
el paradigma de la relevancia de la seal de localizacin en la
tarificacin troncal, que se basa en suponer que existen muchas
Este Estudio es revisado por la CNE, quien emite un Informe

Tcnico, el cual puede ser discrepado en Panel de Expertos por
cualquiera de las empresas participantes o instituciones interesadas que debidamente registradas.
47
Libro 136.indb 47
27-05-11 17:29
Libro 136.indb 48
27-05-11 17:29
Electricidad
posibilidades para desarrollar las centrales de generacin, y que los

pagos por el uso de las redes deben reflejar la distancia entre los
centros de generacin y los grandes centros de consumo.
Lo anterior deriv en una postergacin del sistema de transmisin,
particularmente en la zona al norte de Santiago, por lo que el Plan de
Expansin que se llevar a efecto el ao 2011 tiene como obra principal
el desarrollo de un Sistema en 500 kV de Polpaico a Cardones. Estas
obras permitirn el abastecimiento seguro y eficiente de la zona norte
del SIC, as como transferencias importantes hacia el sur, cuando las
condiciones hidrolgicas sean desfavorables, en la medida que se desarrollen nuevos
proyectos de generacin en el Norte Chico,
los que a su vez se harn viables gracias
a estas obras, ya sean provenientes de
fuentes ERNC o convencionales.
magnitudes que se han definido; se desarrolla efectivamente el

mercado. Cuando tengamos las lneas de mayor capacidad, lo que
tendremos ser un mercado donde los generadores de todo el SIC
podrn ofertar a clientes en todo el SIC, levantando las restricciones
existentes hoy, donde los generadores que inyectan de Santiago al
Sur venden su produccin a valores de costos marginales distintos
a los que retiraran para contratos en las regiones de Atacama y
Coquimbo, debido a los desacoples en la transmisin. Por ltimo y
no menos importante, es que se hace ms factible la interconexin
del SIC con el SING.
- Es ventajoso este refuerzo en trminos de los proyectos importantes que se estn gestando, principalmente en el sur del pas?
- Todos los proyectos que se licitarn son muy relevantes para
el desarrollo futuro del pas en materia energtica. En particular
la lnea que va a la Regin de Atacama es mucho ms que un
refuerzo: es una nueva lnea que le otorga un estado distinto a toda
la zona. Si se tuviera que resumir sus ventajas, las concentrara
en cuatro categoras: se podr abastecer los futuros proyectos
industriales y mineros de la Regin de Atacama, con opciones
de generacin de distintos puntos del SIC, ya no se debe pensar
exclusivamente en proyectos trmicos locales, como ha sido el
desarrollo del norte chico hasta ahora; se permite la interaccin
en el suministro de la generacin hdrica del sur y la generacin
trmica del norte chico, la actual y la futura, obteniendo un complemento mucho ms equilibrado que el que se ha tenido hasta
ahora; se podrn conectar al sistema ms soluciones ERNC,
en particular las centrales elicas de la Regin de Coquimbo
y las centrales elicas de la zona de Taltal, que requieren de este
sistema de transmisin robusto para conectarse al sistema en las
considerar soluciones, por ejemplo, slo en 220 kV que pueden

resultar ser vlidas para el corto plazo?
- Con las modificaciones legales introducidas en la Ley Corta I, el procedimiento para proponer ampliaciones a la red de transmisin troncal
qued establecido y si bien es la autoridad la que propone, en ltimo
trmino son todos los actores de la industria los que deben acordar
las ampliaciones o en caso de estimar que no procede, presentar sus
discrepancias ante el Panel de Expertos para resolver las controversias.
En el caso particular de las obras propuestas para ser licitadas
durante 2011, podemos decir con gran satisfaccin que no hubo
oposiciones al plan propuesto, por lo que es el sector completo el
que valid el desarrollo de obras de transmisin para el largo plazo.
Estas obras de expansin del sistema troncal van a permitir que la
transmisin tenga una capacidad de transferencia en todo el SIC,
suficiente para que se produzcan los intercambios de las energas
de distinto origen, tanto hidrulica como trmica y no convencional,
de manera de tener el ptimo pas, ms segura, ms confiable y
ms sustentable.
Aparte de esta solucin para

el Norte Chico, este ao se licitarn tambin nuevas obras
que son vitales para sostener
el sistema en ptimas condiciones a futuro. Las principa- Reforzando ese tramo se presenta
les obras son: subestacin
una real oportunidad de conectarse
Lo Aguirre, obra que permite
con el SING?
resolver de manera eficiente
- El desarrollo de los proyectos del Plan
la solucin de transmisin a
de Expansin que se licitarn en 2011 se
la Regin Metropolitana, al
sustentan tcnica y econmicamente por
permitir que las inyecciones
s mismos. No cabe duda que el disponer
provenientes desde el sur o el
de una lnea fuerte, de 500 kV, en Cardonorte ingresen directamente
nes, a 700 km de los puntos fuertes del
a la subestacin Cerro Navia,
SING, hace ms razonable pensar en la
principal punto de inyeccin
interconexin entre estos dos sistemas.
al sistema de Chilectra; y la
Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la
Comisin Nacional de Energa (CNE).
lnea CharraAncoa en 500
Es por lo anterior que se hace una
kV, la realizacin de estas
obligacin revisar la factibilidad tcnica y econmica de la inobras permitir evacuar energa eficiente desde el sur del SIC
terconexin. Dada la cercana entre los puntos a unir, se hace
hacia los principales consumos, ubicados en el centro del pas.
necesario tambin considerar como alternativas las conexiones en
Corriente Continua y en Corriente Alterna. Esta ltima opcin era
- La ampliacin descrita en 500 kV se entiende como un cambio
muy difcil de considerar cuando el proyecto consideraba conectar
de enfoque en la autoridad, en el sentido de tener una mayor
en el SIC en puntos cercanos a Santiago; y la lnea era muy larga.
presencia en las decisiones de largo plazo del pas, respecto a
49
Libro 136.indb 49
27-05-11 17:29
SEMINARIO
PRODUCTOS ELECTRICOS
COREANOS 2011
Expanda sus horizontes
con excelentes productos Coreanos!
Junio 13 y 14. 2011
Hotel Crowne Plaza - Saln Pacfico
Importantes representantes guberna-
La Oficina Comercial del Gobierno de
mentales y privados de Corea convocan a
Corea- KOTRA, tiene el honor de invitarlo
discutir el actual momento de la energa
a participar en este Seminario y Rueda
elctrica en Chile y Corea en nuestro
de Negocios a realizarse el da lunes 13
seminario, y luego a conocer a las 22
y martes 14 de Junio del ao en curso en
compaas provenientes de Corea y a sus
el Hotel Crowne Plaza (Saln Pacfico).
productos: Materiales Elctricos, Equipos

y Maquinarias Relacionadas, cuya calidad
Contar con la asistencia de un intr-
ha sido probada en todo el mundo.
prete!
Inscrbase, reserve su horario de

reunin y solicite informacin a:
Consuelo Martnez, Asistente Comercial

consuelo@kotrachile.cl / Fono: 3629991
ORGANIZAN
CNE.indd 50
KOTRA.indd 1
30-05-11 16:48
30-05-11 16:23
Electricidad
Cuando
hay que hablar de

derechos y obligaciones
a Norma Tcnica irrumpi como una obligacin

de regulacin en los sistemas interconectados
donde una gran cantidad de empresas, ya sean
productoras como proveedoras de servicio, junto
con los clientes, se relacionan en el sistema. Naci como un mandato tcnico y se origin como
uno legal a partir de la Ley general de Servicios Elctricos
de 1982, normativa que a la fecha ha experimentado varias
modificaciones.
El objetivo de la Norma Tcnica es establecer las exigencias
de seguridad y calidad de servicio de los sistemas interconectados, que deben ser cumplidas por todos quienes interactan
en el sistema y quienes participan como coordinados. En ese
sentido, las exigencias en seguridad y calidad de servicio van
por el lado de los valores lmites de las variables elctricas
observadas en el sistema interconectado.
En lo referente a la Norma Tcnica de Seguridad y Calidad
de Servicio (NTS y CS), materia ampliamente analizada en el
seminario Derechos y Obligaciones de los clientes libres con
respecto al cumplimiento de la Norma Tcnica, organizado por la
Asociacin de Consumidores de Energa no Regulados (Acenor),
que cont con una alta asistencia de pblico, lo que demuestra
un alto inters por parte de los clientes y empresas del sistema,
hay funciones, derechos y deberes, por ejemplo en el caso del
CDEC, pero tambin en el caso de los coordinados.
En un seminario
organizado por Acenor,
representantes de los
clientes libres pudieron
interiorizarse de lo que
deben llevar a cabo en el
corto y mediano plazo.
En el seminario, en la exposicin del abogado Stelio Cembrano

se seal que existe regulacin en Generacin, Transmisin y
Distribucin tanto por razones de tipo tcnicos, como econmicos
y de bien comn. Entre las razones tcnicas se mencion que
no es posible que ms de un generador ingrese electricidad a
un sistema de transmisin comn sin coordinarse entre s. De no
coordinarse el sistema colapsara, por ejemplo en un blackout. Por
su parte, entre las razones econmicas se sealaron las siguientes:
cuando la capacidad de generacin es monoplica; cuando hay
economas de escala; cuando no existe capacidad para negociar
separadamente; controlar el suministro en situaciones que son
particularmente monoplicas como durante racionamientos;
cuando existen externalidades que no capta el mercado, por
ejemplo, temas ambientales. Finalmente existen razones de bien
comn, que exigen garantizar la calidad y la seguridad del servicio,
as como la operacin ms econmica del sistema, por lo que el
legislador a travs de la normativa vigente pretende garantizar a la
poblacin en general y al usuario en particular, tanto: a) la Calidad
del servicio, ya que alguien tiene que definir al menos lo bsico;
b) que las operaciones y el uso de los recursos energticos no
constituyan peligro para las personas o cosas; y c) la operacin
ms econmica para el conjunto de las instalaciones (como
consecuencia de las razones tcnicas y econmicas previas).
Rubn Snchez, director ejecutivo de Acenor, explica que la actual
situacin de los clientes libres frente a la NTS y CS se remite a
cumplir en plazo y calidad con las obligaciones que les impone
Norma Tcnica de Seguridad y Calidad de Servicio
51
Libro 136.indb 51
27-05-11 17:29
Libro 136.indb 52
27-05-11 17:29
Electricidad
seguridad, por lo que ello ya haba sido internalizado de alguna

manera, al igual que el financiamiento, sealado en la letra d),
explica Snchez.
La definicin del Sistema de Transmisin Adicional hace que
las instalaciones de los clientes libres que los conectan con los
sistemas interconectadosles obligue a pertenecer adems al
segmentode transmisin, donde de nuevo se requiere personal
calificado para atender sus requerimientos, debiendo adicionalmente ayudar a financiar el pago de dichos sistemas.
dicha normativa, que son, de acuerdo a lo que indica el artculo

21.- del D.S. N 291, sujetarse a las instrucciones de coordinacin
de la operacin que emanen de las Direcciones del CDEC; cumplir
con lo dispuesto en los procedimientos de cada Direccin; dar
cumplimiento a las exigencias de seguridad y calidad de servicio
establecidas en la normativa vigente, y concurrir al financiamiento
del presupuesto del CDEC, conforme a las disposiciones del
presente reglamento y a los procedimientos vigentes para la DAP.
En ese sentido, a juicio de Acenor lo que ms complica a los
clientes libres es poder cumplir con la obligacin en la letra b)
de lo anteriormente expuesto. Cumplir con los diversos procedimientos que emanan de cada Direccin del CDEC es lo ms
crtico y complejo, explica Snchez, agregando que ya que
actualmente las empresas no disponen, por lo general, dentro
de su estructura organizacional, de la cantidad suficiente de
especialistas elctricos como para responder las numerosas
instrucciones y procedimientos emanados de la autoridad, pues
aparte del CDEC hay que responder requerimientos del Ministerio
de Energa, CNE y SEC, entre otros, algunos de los cuales son
bastante complejos y con un plazo muy inmediato para que se
respondan los requerimientos.
Lo anterior porque el objeto principal de las empresas no es la
produccin, transmisin o distribucin de energa elctrica, como
s lo es para empresas generadoras, transmisoras y distribuidoras
elctricas. En cambio, coordinarse a nivel de los consumos es
relativamente simple (letra a); dar cumplimiento a las exigencias
de calidad y seguridad establecidas en la normativa (letra c), si
bien ha implicado efectuar en algunos casos inversiones importantes, siempre ha sido una materia considerada por los clientes
libres al ser como usuarios los beneficiados de dicha calidad y
La actual situacin de los clientes

libres frente a la NTS y SC se remite
a cumplir en plazo y calidad con las
obligaciones que les impone dicha
normativa.
Adicionalmente, estiman que se debera buscar mejorar la representatividad de cmo se eligen los representantes de los cliente
libres para su segmento, ya que el sistema actual puede funcionar
bien en un mercado con muchos clientes (SIC), pero que en el
Rubn Snchez, director ejecutivo de Acenor, explica los

derechos y deberes de los clientes libres frente a la NTS y CS.
En trmino de exigencias, en el corto plazo los clientes deben

disponer de equipamientos como EDAC y SITR, y estimo sera
conveniente que dispusieran de despachos con sistemas SCADA
que les permitieran gestionar de mejor forma la utilizacin de su
suministro elctrico, argumenta Snchez. Adems prosigue
se estima como absolutamente necesario que a partir del D.S.
291 cuenten con una estructura especializada al interior de sus
organizaciones que no slo mire hacia adentro de las mismas en
el mbito energtico, sino que tambin mire hacia afuera para
responder oportunamente y en forma satisfactoria a los diversos
requerimientos que emanan de la autoridad y los otros actores, que
cada vez son ms continuos y en mayor cantidad y complejidad.
En Acenor explican que es importante sealar que lo de iguales
derechos y obligaciones para todos los actores de la industria es
algo relativo, porque la presencia del segmento de clientes libres
es minoritaria en el Directorio de los CDEC, lo que dificulta llevar
a la prctica muchas cosas. Es por eso que la Asociacin propone
que mientras los representantes de los clientes libres sean una
minora en los CDEC, frente a los representantes de generacin y
transmisin, se considere su visin y voz incluidas en los informes
que envan peridicamente los CDEC a las instancias regulatorias
que les competen (CNE, SEC, Ministerio), pues dicho aporte,
bien ponderado, puede resultar en una mejora para el sistema,
ya que de lo contrario su participacin provoca desincentivo a sus
representantes, pues en la prctica su aporte no tiene ninguna
posibilidad de negociacin o injerencia respecto a las decisiones
colegiadas del Directorio del CDEC.
53
Libro 136.indb 53
27-05-11 17:29
Electricidad
caso de menos demandantes y ms grandes, como es el SING,

implica necesariamente forzar alianzas de los ms pequeos con
los ms grandes para obtener representatividad, explica Snchez.
Sobre las medidas que como clientes libres estn llevando a cabo,
el directivo gremial indica que, en el mbito del cumplimiento de la
normativa de calidad y seguridad de suministro, los coordinados
estn tratando no slo de estar al tanto de la legislacin vigente
referida al cumplimiento de la NTS y CS, sino que de todo el marco
legal elctrico imperante.
Acenor tiene como metas ser un ente aglutinador efectivo de la
demanda elctrica para cumplir los propsitos. En palabras de Rubn
Snchez, hacerlo en forma separada es poco efectivo y demasiado
caro, siendo ms lgico compartir los esfuerzos para todas las
tareas comunes, dejando slo el cumplimiento a nivel individual
de las tareas que no son comunes. Pero para ello son los propios
clientes libres los que tienen que aglutinarse, pues actualmente en
Acenor slo participan hoy en da cerca de 25 clientes libres, tal vez
los ms grandes, pero el universo de consumidores no regulados en
Chile es cercano a los 700, considerando tanto los clientes libres
de las empresas generadoras como distribuidoras.
Asimismo, respecto a los derechos, yo estimo que todas son

importantes para dicho objeto, ya que todas tienen que ver de
alguna manera con ello, como son: a) Concurrir a la eleccin del
o los miembros del Directorio que representen a su segmento; b)
Recurrir directamente al Panel de Expertos establecido en el Ttulo
VI de la Ley en caso de controversias, discrepancias o conflictos
que se susciten al interior del CDEC respectivo, en conformidad
a lo dispuesto en el Ttulo IX del presente reglamento; c) solicitar
a la DO y a la DP informacin y antecedentes que respalden los
informes, estudios e instrucciones de coordinacin que stas
comuniquen; y d) solicitar a la DAP la informacin y antecedentes
que respalden los informes, estudios, financiamiento y presupuesto
que esta Direccin comunique, concluye Snchez.
Finalmente, Snchez hace alusin a los derechos y obligaciones

que tienen los clientes libres en cuanto al cumplimiento de la
Norma, para minimizar los riesgos. El directivo explica que siendo
ms precisos, si es slo para minimizar riesgos, yo estimo que

todas son importantes para dicho objeto, ya que todas tienen
que ver de alguna manera con ello, como son: a) sujetarse a las
instrucciones de coordinacin de la operacin que emanen de
las Direcciones del CDEC; b) cumplir con lo dispuesto en los
Procedimientos de cada Direccin; c) dar cumplimiento a las
exigencias de seguridad y calidad de servicio establecidas en
la normativa vigente; e incluso d) concurrir al financiamiento
del presupuesto del CDEC, conforme a las disposiciones del
presente reglamento y a los Procedimientos vigentes para la
DAP, pues con dinero se solventan las inversiones y gastos
que es necesario efectuar para cumplir con dicho propsito.
54
Libro 136.indb 54
27-05-11 17:29
Electricidad
Importante proveedor en el sector Energa
ABB en Chile
prev crecer en torno
a 20% en 2011
A esta directriz responden las ltimas operaciones efectuadas

por el grupo, como son las compras de Ventyx y Baldor Electric
Company, adems de la anunciada adquisicin de Mincom. Con
Ventyx, proveedor de software para gestin de activos y riesgos
en el mercado de energa y otros sectores intensivos en capital,
ABB busc aumentar su participacin en el negocio de software
de gestin de redes. Mientras Baldor, reconocido especialista en
motores industriales, le permite a la compaa ampliar su portafolio
de motores elctricos con estndar NEMA e incorporar nuevos
productos mecnicos relacionados con los sistemas motrices.
En tanto, la compra de Mincom que cuenta con una completa
gama de soluciones para aplicaciones Enterprise Asset Management (EAM) y de gestin de equipos de trabajo mviles se
enmarca en el inters de ABB por ampliar su oferta de software
y servicios de administracin de activos empresariales.
Para aprovechar las fortalezas de cada una de estas empresas y en especial el reconocimiento que se han ganado en el
mercado, ABB ha decidido manejarlas como unidades independientes, preservando su management original, as como
la marca y logo individuales (al que se adjuntar una leyenda
del tipo: del Grupo ABB). Esto, para no perder los puntos
buenos de cada compaa y su enfoque de mercado, asever
Jos Paiva, Country Manager de ABB en Chile.
El ejecutivo encabez la recepcin ofrecida por ABB Chile a
un equipo multidisciplinario de Editec, casa editorial de Revista
ELECTRICIDAD, oportunidad en que los encargados de las
distintas divisiones locales de la multinacional suiza hicieron una
presentacin de su abanico de soluciones.
Estrategia
En la ocasin, Jos Paiva sostuvo que estn previendo un crecimiento de 20% para la actividad de ABB en Chile, respecto de 2010.
Consultado por las recientes adquisiciones internacionales
del grupo, el ejecutivo seal que hay una estrategia global de
la compaa en esta materia. Nosotros nos beneficiamos de
esta situacin, pero obedece a un objetivo estratgico de la
empresa y a veces nosotros mismos nos vemos sorprendidos,
indic, observando que hoy ABB tiene una posicin de caja
n crecimiento en torno al 20% espera registrar

ABB en Chile este ao, en relacin a 2010,
estimacin que se da en un escenario en que la
compaa a nivel global est fortaleciendo todas
las actividades relacionadas con el mbito de
servicios, a partir de una estrategia que incluye adquisiciones
de empresas bien posicionadas en este segmento.
En lnea con las directrices

globales de la matriz, la empresa
est potenciando su rea de
servicios, de modo de reforzar su
oferta de productos, con asesora
experta para la definicin
de proyectos y asistencia de
mantenimiento de alta calidad.
55
Libro 136.indb 55
27-05-11 17:29
Libro 136.indb 56
27-05-11 17:29
Electricidad
Process Automation (PA): para control de procesos integrados

y sistema de gestin de informacin.
Algunos de los principales proyectos que ha desarrollado ABB en
el pas han sido para Escondida Fase IV; Chuquicamata; Teniente;
Minera Gaby; Collahuasi; Codelco Andina; Esperanza. En el sector
elctrico, la empresa dej una gran base de transmisin instalada.
Con Traselec tiene un gran proyecto de compensacin de reactivos
(por un total de US$38 millones con fecha de trmino en 2011);
e instal una de las bases ms grandes para generacin trmica
en Chile, entre otros. Tambin particip en Costanera Norte, con
un proyecto EPC por US$32 millones y ha entregado soluciones
a la industria papelera.
muy slida que le permite hacer compras. Y otras adquisiciones

van a venir, adelant.
Junto con ello, hizo ver que el grupo est invirtiendo mucho en
desarrollar el rea de servicios. En la parte de productos ABB
es reconocida por su buena calidad y tecnologa. Pero cmo
es ABB como partner? Ah hay espacio para mejorar, afirm.
Segn Paiva, los clientes estn ms abiertos a contratar servicios,
incluso antes de la compra de equipos. Nosotros podemos estar
en la definicin de los proyectos y de los equipos. Y tambin
despus de la entrega de los equipos, ofreciendo mantenimiento,
dijo. En el mediano y largo plazo es posible que una subestacin
sea suministrada como parte de un contrato, donde sean definidos
cules son los requerimientos del sistema. Nosotros hacemos la
ingeniera, el suministro y mantencin por 20 aos, por ejemplo.
Y para ello nos estamos preparando, sea a travs de desarrollo
interno o por medio de la compra de otras empresas, indic.
ABB en Chile
En tanto, Luis Figueroa, gerente de Comunicaciones Corporativas & Suntentabilidad de ABB, observ que 2009 fue el ao de
consolidacin de la empresa en Chile, contando con una base de
ms de 500 profesionales. Hoy la compaa tiene dos sedes en
Santiago: la casa matriz ubicada en Vicua Mackenna y oficinas
en Las Condes, hasta donde se traslad una parte de sus reas
de negocios hace casi un ao.
En Chile ABB est presente con sus cinco divisiones:
Power Products (PP): dedicada al desarrollo y fabricacin de
productos de Alta y Media Tensin.
Entre las oportunidades de negocios que ve la compaa en el

pas, Marcio Ferraz, Local Manager de ABB Power Systems,
mencion a Transelec con la lnea Ancoa-Alto Jahuel de 500 kV,
a la interconexin SIC-SING, al proyecto Parque Elico Talinay, las
plantas generadoras de Alto Maipo, participacin en proyectos
mineros para optimizar la operacin de las plantas actuales y la
entrada en operaciones de nuevas. Asimismo, manifest el inters
de la empresa por liderar las concesiones de subestaciones.
Grupo ABB
ABB, como grupo, invierte ms de US$1.000 millones al

ao en Investigacin y Desarrollo. En este campo trabaja con
ms de 6.000 cientficos y en colaboracin con alrededor
de 70 universidades.
A lo largo de su historia, la compaa se ha destacado en el
desarrollo de tecnologas innovadoras, tales como turbinas
a vapor y gas, turbocompresores, transformadores de alto
voltaje, robots industriales (desarrolladas por ABB y las
empresas originales).
El grupo, cuya casa matriz est en Suiza, est presente en
cerca de un centenar de pases, con un staff de 117.000
empleados. Su facturacin alcanz a US$31.600 millones
en 2010.
Respecto de las perspectivas para la energa solar, Jos Paiva

opin que si bien ABB tiene experiencia en este campo en
Espaa y Africa principalmente, proveyendo sistemas de control
para placas solares se trata de una tecnologa que todava tiene
un desarrollo por delante hasta ser econmicamente viable.
Power Systems (PS): tecnologa de integracin de sistemas.

Discrete Automation & Motion (DM): productos de Baja
Tensin y automatizacin.
Low Voltage Products (LP): productos y sistemas de Baja
Tensin para uso domstico, industrias y fabricantes de equipos.
Sobre la insuficiente disponibilidad de especialistas capaces de

abordar la gran cantidad de proyectos de inversin en la agenda
chilena (fundamentalmente en minera y energa), el ejecutivo
indic que ABB Chile est trabajando con ingenieros altamente
calificados procedentes de India, quienes pueden hacer ingeniera
de detalle a distancia o trasladarse para hacer los trabajos ac.
Roly Sols, director de Revista Electricidad, hizo entrega de un

recuerdo a Jos Paiva.
57
Libro 136.indb 57
27-05-11 17:29
Libro 136.indb 58
27-05-11 17:30
Estudios
Directorio de Centrales
a Gas Natural
A comienzos de la dcada de los aos 1990, los gobiernos de
Chile y Argentina acordaron firmar un proyecto de integracin
energtica que permitiera aprovechar la oferta excedentaria
de gas argentino y de esta forma promover la inversin de los
proyectos que permitieran el transporte de este energtico para
su uso comercial, industrial y residencial en nuestro pas. Dentro
de las ventajas del uso del gas argentino destacaba el precio,
la disponibilidad del recurso y la reduccin en las emisiones
contaminantes al desplazar a los combustibles fsiles.
Sin embargo, a principios de 2004, el pas vecino tom la decisin
de restringir la exportacin de hidrocarburos en forma unilateral
desconociendo los tratados firmados en el marco del Protocolo
ATACAMA
: Operacin
En la actualidad, stas han permitido sustituir la generacin

en base a diesel de las centrales del SING y SIC, y adems
satisfacer la demanda de la zona central del pas utilizando la
infraestructura subutilizada a raz de los racionamientos impuestos
desde Argentina.
Gerente
CANDELARIA
Generacin : Luis Cahue F.
Estado
Capacidad
: Operacin
Capacidad
(2010)
: 780,6 MW
(2010)
: 272 MW
Tipo
: Termoelctrica
Tipo
: Ciclo combinado
(ciclo combina-
CAMPANARIO
do)
Estado
Generacin
Capacidad
anual (2010) : 2.973 GWh
(2010)
: 165 MW
Combustible : Gas natural
Tipo
: Ciclo abierto
Nmero
Nmero
: Operacin
Generacin
anual (2010) : 182,8 GWh
Combustible : Gas natural / Petrleo
Diesel
Generacin
unidades
: 2 (dual)
unidades
:2
anual (2010) : 26 GWh
Operador
: Colbn S.A.
Operador
: GasAtacama Chile
Ubicacin
: San Francisco de
Nmero
Mostazal, Rancagua
: Camino Vecinal s/n,
S.A.
unidades
: 3 (dual)
Direccin
Antofagasta
Operador
: Campan ario
parcela 14B, Sector la Candelaria
Direccin
Ubicacin
: Mejillones, Regin de
: Costanera Oriente
S/N, Km. 2,5, Barrio Industrial, Mejillo-
Ubicacin
nes
Generacin S.A.
: Comuna de Cabrero,
Concepcin.
Telfono
: (56-2) 460 4352
Fax
: (56-2) 460 4149
E-Mail
: contacto@colbun.cl
Telfono
: (56-55) 357 200
Direccin
Fax
: (56-55) 357 201
Km 2,5 Charra, Cabrero, Concepcin
Personal Ejecutivo
E-Mail
: info@gasatacama.cl
Telfono
: (56-43) 1975008
Gerente General : Bernardo Larran
Contacto
: Paula Abdala
Gerente Divisin
: Camino El Manzano,
Generacin : Enrique Donoso
Empresas Relacionadas
Endesa
Southern Cross
Personal Ejecutivo
CORONEL
Gerente
Estado
General
: Rudolf Araneda K.
Capacidad
: Operacin
Estado
de Integracin Gasfera y Suministro de Gas Natural de 1995, lo

que fue conocido como la Crisis del Gas. Dentro de las medidas
que debieron adoptarse, destaca la creacin de dos consorcios
pblico-privados, con el objetivo de importar Gas Natural Licuado
(GNL) desde el exterior, los cuales se materializaron en 2009
con la entrada de la planta regasificadora de Quintero y en 2010
con la planta de GNL de Mejillones.
59
Libro 136.indb 59
27-05-11 17:30
Estudios
(2010)
: 45,7 MW
Operador
: E-CL S.A.
Tipo
: Ciclo abierto
Ubicacin
: Mejillones, Regin de
Generacin
anual (2010) : 83,3 GWh
Direccin
Nmero
Antofagasta
: Camino a Chacaya
3910, Mejillones, Regin de Antofagasta
unidades
: 1 (dual)
Telfono
: (56-55) 658 100
Operador
: PSEG Generacin y
Fax
: (56-55) 658 999

Ubicacin
Energa Chile Ltda.

: Dentro del Parque
Personal Ejecutivo
Gerente General: Lodewijk Verdeyen
Industrial Coronel, Concepcin, Regin

del Biobo.
NEHUENCO I
HORCONES
Estado
Estado
Capacidad
: Operacin
: Operacin
(2010)
: 380,8 MW
(2010)
: 25 MW
Tipo
: Ciclo combinado
Tipo
: Ciclo abierto
Generacin
Capacidad
Generacin
anual (2010) : 872,3 GWh
anual (2010) : 0,31 GWh
Combustible : Gas natural,
Nmero
Nmero
Petrleo Diesel
unidades
: 1 (dual)
unidades
: 1 (dual)
Operador
: Arauco Generacin
Operador
: Termoelctrica

Ubicacin
S.A.
: Complejo Forestal
Nehuenco S.A.
Ubicacin
: Comuna de Quillota,
Industrial Horcones, Regin del Biobo
Direccin
: Horcones s/n, Arauco
Direccin
Telfono
: (56-41) 509 400
ternacional, Sector Puente lo Venecia,
Fax
: (56-41) 509 402
Quillota
E-Mail
: celarauco@arauco.cl
Telfono
: (56-33) 265 815
Fax
: (56-33) 316 936
E-Mail
Personal Ejecutivo
Regin de Valparaso
: Ruta 60 camino In-
Gerente
Arauco Generacin: Carlos Rauld
Personal Ejecutivo
Gerente General: Bernardo Larran
Gerente Divisin Generacin:
Celulosa Arauco y Constitucin S.A
Enrique Donoso
Colbn S.A
MEJILLONES
Estado
: Operacin
Capacidad
(2010)
: 591,7 MW
NEHUENCO II
Tipo
: Termoelctrica
Estado
: Operacin
Generacin
Capacidad (2010) : 390,3 MW
anual (2010) : 2.701 GWh
Tipo
Combustible : Carbn + Petcoke,
Generacin
Diesel, Gas Natural
anual (2010) : 2.526 GWh
Nmero
Combustible : Gas natural, Petrleo
unidades
:3
: Ciclo combinado
Diesel
60
Libro 136.indb 60
27-05-11 17:30
Estudios
Nmero unidades : 1 (dual)
NEWEN
Operador
Estado
: Termoelctrica Ne-
huenco S.A.
Generacin
: Operacin
anual (2010) : 262,6 GWh

Combustible : Gas Natural-Diesel
Capacidad
(2010)
: 15 MW
Regin de Valparaso
Tipo
: Ciclo abierto
Operador
: Endesa
Direccin
Generacin
Ubicacin
: Sector El Monte,
nacional, Sector Puente Lo Venecia,
anual (2010) : 38,8 GWh
aledao al terminal de ENAP y terminal
Quillota
Combustible : Propano-Butano-
GNL.
Diesel-Gas Natural
Direccin
predio 16901, Quintero, Regin de
: Ruta 60 camino Inter-
Telfono
: (56-33) 265 815
Fax
: (56-33) 316 936
Nmero
E-Mail
unidades
:1
Valparaso.
Operador
: Gas Sur S.A.
Personal Ejecutivo
Ubicacin
: Interior de la Planta
Gerente
Gas Sur, Talcahuano, Regin del Biobo
General: Bernardo Larran
Telfono
: (56-51) 274 0800
SALTA
Gerente
Fax
: (56-51) 274 0800
Estado
Divisin
E-Mail
: gassur@gassur.cl
Capacidad

Colbn S.A
Estado
: Operacin
Capacidad
(2010)
Tipo
: 103 MW
: Operacin
(2010)
: 642,8 MW
Tipo
: Ciclo combinado
Generacin
NUEVA RENCA
anual (2010) : 958,1 GWh
Estado
Combustible : Gas Natural
: Operacin
Nmero
Capacidad
NEHUENCO 9B (TG)
: Ruta F30-E, lote 2,
(2010)
: 380 MW
unidades
:1
Tipo
: Ciclo combinado
Operador
: TermoAndes S.A.
Generacin
Ubicacin
: Campo Santo, Provin-
anual (2010) : 1.912 GWh
cia de Salta, noroeste de Argentina.
Combustible : Gas natural Diesel
Direccin
: Km. 1557. Ruta Nacio-
nal N9 (4432)
Generacin
Operador
Telfono
: (54-11) 491 9646
anual (2010) : 7,2 GWh
Santiago S.A.
Fax
: (54-11) 4000 1340
Combustible : Turbogas-Diesel
Ubicacin
E-Mail
: termoandes@
Nmero
Regin Metropolitana
: Ciclo abierto
: Sociedad Elctrica
: Comuna de Renca,
termoandes.com.ar
unidades
: 1 (dual)
Direccin
Operador
: Termoelctrica
Renca, Santiago, Regin Metropolitana
Empresas relacionadas
Nehuenco S.A.
Telfono
: (56-2) 680 4700
Aes Gener
Ubicacin
Fax
: (56-2) 680 4844
E-Mail
: gener@gener.cl
Regin de Valparaso
Direccin
: Jorge Hirmas 2964,
: Ruta 60 camino In-
ternacional, Sector Puente lo Venecia,
Personal Ejecutivo
SAN ISIDRO I
Quillota
Gerente General: Rodrigo Osorio.
Estado
: Operacin
dad (2010)
: 381,2 MW
Tipo
: Trmica Ciclo combina-
AES Gener S.A.
do
Generacin anual
(2010)
: 2.236 GWh
Telfono
: (56-33) 265 815
Fax
: (56-33) 316 936
E-Mail
Personal Ejecutivo
Capaci-
Combustible : Gas natural y petrleo
Gerente General: Bernardo Larran
Gerente Divisin
QUINTERO
Operador
Estado
San Isidro S.A.
: Operacin
Ubicacin
Capacidad
: Compaa Elctrica
: 8 km de Quillota,
(2010)
: 289,8 MW
Regin de Valparaso
Colbn S.A.
Tipo
: Ciclo abierto
Direccin
: Ruta 60 Km.25 sector
lo Venecia, Quillota
Ubicacin
61
Libro 136.indb 61
27-05-11 17:30
Estudios
Telfono
Fax
E-Mail
: (56-33) 318 586

: (56-33) 318 585
: sapl@endesa.cl
Personal Ejecutivo
Jefe de Planta
: Ren Becker
Endesa Chile S.A.
Enersis
AFP
SAN ISIDRO II
Endesa Chile S.A.
Enersis
AFP
TALTAL
Estado
: Operacin
Capacidad
(2010)
: 240 MW
Tipo
: Ciclo abierto
Generacin
anual (2010) : 148,1 GWh
Nmero
unidades
:2
Operador
: Endesa S.A.
Ubicacin : 54 km al norte de
Taltal, Regin de Atacama
Direccin
: Ruta Paposo
Telfono
: (56-55) 263 047
Fax
: (56-55) 612 249
E-Mail
: operacionestaltal@
endesa.cl
Personal Ejecutivo
Jefe Explotacin: Jorge Silva Salgado
AFP
ADR
TOCOPILLA
Estado
: Operacin
Capacidad
(2010)
: 1.001,7 MW
Tipo
: Termoelctrica
Generacin
anual (2010) : 4.651 GWh
Combustible : Diesel Fuel Oil N6
Nmero
unidades
: 10

Carbn Petcoke
Gas Natural
Operador
: E-CL S.A.
Ubicacin : 200 km al Norte de
Antofagasta, Tocopilla, Regin de
Antofagasta
Direccin
: Avda. Dr. Leonardo
Guzmn 0780, Tocopilla, Regin de
Antofagasta
Telfono
: (56-55) 819 176 /

819 205
Fax
: (56-55) 819 322 /

819 270
E-Mail
: van.boggio@e-cl.cl
Personal Ejecutivo
Gerente de Planta: Van Boggio
Enersis
Estado
: Operacin
Capacidad
(2010)
: 406,4 MW
Tipo
: Trmica Ciclo

combinado
Generacin
anual (2010) : 2.950 GWh
Combustible : GNL-Diesel
Nmero
unidades
: 1 (dual)
Operador
: Compaa Elctrica

San Isidro S.A.
Ubicacin : 8 km de Quillota,

Regin de Valparaso
Direccin
: Ruta 60 Km. 25 sector
lo Venecia, Quillota
Telfono
: (56-33) 318 586
Fax
: (56-33) 318 585
E-Mail
: sapl@endesa.cl
Personal Ejecutivo
Jefe de Planta: Ren Becker
62
Libro 136.indb 62
27-05-11 17:30
Medio Ambiente
Complejo industrial de Ventanas
medioambiental
pendiente
os orgenes del desarrollo industrial de la localidad de

Ventanas, en la comuna de Puchuncav, Regin de Valparaso, se remontan a fines de los cincuenta, cuando
se inici la construccin de la fundicin por la Empresa
Nacional de Minera, la que fue inaugurada en 1964.
Estas instalaciones fueron emplazadas en la zona debido a su

disponibilidad de agua, la cercana con los puertos de Quintero
y Valparaso para el embarque de sus productos, y la ubicacin
de los centros y proyectos mineros de esa poca.
Con el paso de los aos nuevas empresas se fueron instalando

en la zona, conformndose un complejo industrial que comprendi a compaas como Aes Gener, Puerto Ventanas, Cemento
Meln, Catamutn, Panimex S.A., Gasmar, Minera Montecarmelo,
Oxiquim y Cordex.
Esto implic un impacto en la comuna de Puchuncav, resultando
daados cultivos y zonas pesqueras. Frente a esto, las empresas
comenzaron a implementar medidas de controles de emisin
y mitigacin, junto con acciones en materia de reforestacin y
plantacin de diversos cultivos.
Reacciones
En la dcada de los aos 1990 se implement el Plan de Descontaminacin de Ventanas, con el fin de disminuir las emisiones
de lo que hoy es Aes Gener y de la Fundicin, que el ao 2005
fue adquirida por Codelco.
Con el paso de los aos, otras empresas se fueron instalando en
la zona, generndose nuevas fuentes de emisiones contaminantes
y por ende, un nuevo escenario medioambiental.
Jos Sanhueza Reyes, gerente general de Codelco Divisin Ventanas, seala que durante mucho tiempo la mirada medioambiental
fue distinta a la que conocemos ahora, por lo que no existan las
normas y las tecnologas para mitigar los efectos sobre el medio
ambiente, como s se puede hacer hoy. Del mismo modo, las
normativas para proteger al medioambiente prcticamente no
existan; recin en los aos noventa comenz a regir la Ley de
Bases del Medio Ambiente que vino a regular, de manera distinta,
los proyectos industriales que se desarrollan en el pas. Desde
esa perspectiva, en el pasado la operacin de este polo industrial
gener un efecto en el medioambiente de la zona y con ello, en la
calidad de vida de las comunidades vecinas. Esto seguramente
El desafo
Las empresas emplazadas en la

zona, en conjunto con la autoridad,
estn llevando diversas acciones
con el fin de mitigar los impactos
que su funcionamiento genera en el
ecosistema y la poblacin.
63
Libro 136.indb 63
27-05-11 17:30
Medio Ambiente
Este episodio se habra producido por un imprevisto que oblig

a interrumpir la puesta en marcha de la fundicin tras su perodo
de mantencin anual.
La fuga gener que la comunidad presentara una serie de recursos
judiciales, que dieron como resultado una orden de paralizacin de
las faenas en la fundicin. Sin embargo, esta medida fue dejada
sin efecto por la Corte de Apelaciones de Valparaso.
Junto con lo anterior, la Comisin de Recursos Naturales y
Medioambiente de la Cmara de Diputados instruy una comisin
investigadora, con el fin de establecer responsabilidades en la
contaminacin que afecta a las comunas de Quintero y Puchuncav.
En abril pasado, las empresas del sector de Quintero y
Puchuncav firmaron una Carta de Compromiso para el
desarrollo de un Acuerdo de Produccin Limpia.
incide en los resultados obtenidos en las muestras de suelo de

la Escuela de La Greda.
Con el fin de avanzar en la bsqueda de soluciones para la

proteccin del medioambiente y las poblaciones aledaas, el
sector privado y la autoridad estn llevando a cabo una serie
de acciones.
Hernn Brcher, seremi del Medio Ambiente de la Regin de
Valparaso destaca un proyecto consistente en la Evaluacin
de Riesgos para la Salud Humana y del Medio Ambiente en
el rea Concn Quintero Puchuncav, que nos permitir tomar
decisiones y verificar la normativa aplicable en el lugar.
El 23 de marzo pasado, los alumnos de este establecimiento

fueron evacuados luego de que una nube txica de dixido de
azufre -entre otros componentes- se filtrara de la Divisin Ventanas, provocando intoxicaciones en 23 nios y siete adultos.
Medidas
64
Libro 136.indb 64
27-05-11 17:30
Medio Ambiente
Entre US$ 20 millones y US$ 60 millones costara el plan de

mitigacin que realizar Codelco en la Fundicin Ventanas,
el que surgi como un acuerdo con Southern Cross, fondo
de inversin ligado a Norberto Morita y Ral Sotomayor,
el cual desarrollar un nuevo proyecto trmico en la zona.
Este convenio surgi luego de que la cuprera redujera las
emisiones anhdrido sulforoso (SO2), lo que permiti dar
espacio para el ingreso de una nueva fuente de emisiones
en una zona declarada saturada desde los aos 90, posibilitando el que se reanudara la tramitacin de la central
termoelctrica Ro Corrientes.
Junto con lo anterior, la autoridad resalta la implementacin de

acuerdos entre la ministra (del Medio Ambiente) Mara Ignacia
Bentez y las empresas del sector, con respecto a medidas de
corto plazo consistentes en el aspirado y cubrimiento de acopios
de concentrado de cobre, como asimismo la firma de un Acuerdo
de Produccin Limpia (APL) que se aplicar en la zona, como
medidas de mediano plazo.
Esta ltima medida se remonta a abril pasado, cuando Codelco,
Puerto Ventanas, Aes Gener, Enap, GNL Quintero, Gasmar,
Oxiquim, Meln y Comercial Catamutun firmaron una Carta
de Compromiso para el desarrollo de un APL para el sector de
Quintero y Puchuncav. La iniciativa tiene como objetivo realizar
un diagnstico de los problemas ambientales producidos por
las diversas industrias de la localidad de Ventanas, con el fin de
definir metas y acciones especficas en plazos determinados. La
concrecin del acuerdo permitir avanzar en la solucin de los
problemas ambientales del sector; revisar, optimizar y alcanzar una
mayor eficiencia en la gestin de las operaciones industriales de
la zona; y contribuir a mejorar la calidad de vida de los habitantes
de Quintero y Puchuncav.
En una primera instancia se realizar un estudio de la carga ambiental de la zona, el que permitir determinar las distintas fuentes
de emisin que existen en la actualidad, los elementos que se
emiten, qu aspectos adicionales al Plan de Descontaminacin
vigente deben ser regulados, y qu mejoras a la normativa deben
ser implementadas.
De manera adicional, el Acuerdo de Produccin Limpia busca que
las empresas que operan en la zona industrial de Ventanas alcancen estndares de gestin ambiental que superen lo establecido
en la norma, debido a que permitir conocer las vulnerabilidades
de cada empresa e implementar mejoras.
Hernn Brcher destaca adems que las normas de emisin de
termoelctricas y fundiciones como asimismo la norma de calidad
de PM 2,5 que se implementarn prontamente, permitirn disminuir
y controlar las principales fuentes contaminantes en la zona.

El seremi de la regin agrega que la materias ambientales, por
su especial trascendencia y relevancia, son temas muy tcnicos
que generalmente se manejan a travs de los instrumentos de
gestin ambiental, los cuales se caracterizan por ser el fruto
de procesos que en ningn caso son creados y aplicados de
la noche a la maana, sino que cumplen distintas etapas. Hay
una progresin en la creacin, formulacin y aplicacin de los
instrumentos ambientales. Las consecuencias de instrumentos
mal diseados y/o aplicados pueden ser perniciosas.
Inversiones en sustentabilidad
Las empresas de la zona estn llevando a cabo diversas acciones
orientadas a mitigar su impacto medioambiental, como ha sido el
caso de la Divisin Ventanas de Codelco, que ha invertido ms
de US$250 millones en los ltimos aos con el fin de minimizar
sus emisiones.
Diagnstico medioambiental
Codelco realizar un proyecto que identifique las vulnerabilidades ambientales que existen en sus distintas
operaciones, con el fin de conocer con mayor precisin
dichas debilidades y adems asegurar la existencia de los
recursos para enfrentarlas de manera rpida y eficiente.
Este proyecto ha sido declarado como proyecto estructural
para Codelco, lo que implica que es una iniciativa prioritaria,
que contar con recursos propios para enfrentar la solucin
de los problemas.
Jos Sanhueza Reyes, gerente general de Codelco Divisin Ventanas, seala que (la fundicin) hoy no slo cumple las normas
ambientales establecidas por el plan de descontaminacin de la
zona, sino que sus emisiones estn muy por debajo de los lmites
de emisin vigentes. A las autoridades y a la comunidad les consta
que hoy emitimos el 13 o 14% del SO2 y del material particulado
que emitamos en 1993. Este es un avance importante, pero que
todava no es suficiente.
En esta misma lnea, Andrs Cabello, gerente de medio ambiente
Aes Gener, seala que invertiremos US$200 millones entre 2011
y 2014 en Ventanas, Norgener y Guacolda, para adaptarnos a la
nueva norma de emisiones que an no entra en vigencia.
El ejecutivo agrega que la actualizacin tecnolgica que se realizar en las unidades 1 y 2 de la central Ventanas permitir que
las emisiones de material particulado (MP) se reduzcan en un
50% y las de SO2 en un 70%, respecto de los niveles actuales.
Es as como, desde la aplicacin del Plan de Descontaminacin
de Ventanas la reduccin global de emisiones SO2 y MP del
complejo Ventanas alcanzara un 50%.
Mitigacin de impactos
65
Libro 136.indb 65
27-05-11 17:30
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional,

revista ELECTRICIDAD publica la seccin
Estadsticas, un completo cuadro con cifras
del sector energtico chileno con importantes
datos que aporta para visualizar un panorama en el corto
y mediano plazo.
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC

300
4.000
200
3.000
2.500
150
2.000
100
1.500
1.000
50
500
-
9 10 11 12 1
2008
2009
Embalse
Gas
Diesel
9 10 11 12 1
9 10 11 12 1
2010
Pasada
GNL
Elicos
350
1.400
300
1.200
GWh
abr 2011
49
Diesel
26
Fuel Oil Nro. 6
Diesel +
7,7
Fuel Oil
843
Carbn
369
Gas Natural
5,3
Hidro
Carbn +
0
Petcoke
1.300
Total
250
1.000
200
800
150
600
100
400
50
200
-
0
2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 1 2
2008
3 4
5 6
2009
8 9 10 11 12 1 2
2010
Hidro
Carbn
Diesel
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
3 4
2011
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
mar 2010
901
809
537
379
541
59
26,5
3.352
Var. Anual
-42%
-19%
93%
12%
64%
74%
3%
9%
Var. Mensual
1%
-10%
-6%
-37%
8%
46%
-4%
-8%
mar 2011
56
26
abr 2010
253
27
Var. Anual
-80%
-6%
Var. Mensual
-11%
-3%
9,8
14,0
-45%
-21%
812
397
5,8
545
257
4,8
55%
44%
10%
4%
-7%
-9%
149
-100%
1.307
1.250
4%
0%
Fuente: CDEC-SING, Systep
Energa Embalsada SIC

feb 2011
520
733
1104
678
822
71
28,6
3.971
Generacin Mensual SING
1.600
9 10 11 12 1
mar 2011
525
657
1033
425
888
103
27,3
3.668
Fuente: CDEC-SIC, Systep
2011
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
5 6 7 8
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
GWh
Embalse
Pasada
GNL
Diesel
Carbn
Otro
Elico
Total
250
3.500
Esta informacin que entregamos es preparada por la

empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Generacin Mensual SIC
4.500
Informacin elaborada por Systep
Energa Embalsada SIC
5.000
GWh
4.500
4.000
3.500
3.000
may 2011
may 2010
Embalse Colbn
Embalse Rapel
59,2
39,6
2.500
GWh
Laguna La Invernada
2.000
1.500
Lago Laja
1.000
500
Lago Chapo
0
6
10 11 12
2008
Embalse Rapel
10 11 12
2009
Laguna La Invernada
10 11 12
2010
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
3
2011
Lago Laja
Embalse Ralco
Total
Var. Respecto a may 2010
4,5
27,5
1.050,1
2.067,3
120,1
186,6
223,7
211,4
1.457,6
2.532,4
-42%
--
66
Libro 136.indb 66
27-05-11 17:30
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5.000
200
4.500
180
4.000
160
3.500
140
3.000
120
2.500
100
2.000
80
1.500
60
1.000
40
500
20
10
2011
Pasada
Gas
Diesel
11
12
2012
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin Mensual SIC

GWh
Embalse
Pasada
Gas
GNL
Diesel
Carbn
Otro
Eolico
Total Hidro
Total Termo
Total
Generacin
may 2011
966
531
232
836
118
1.023
135
32
1.498
2.344
jun 2011
1.918
682
13
222
1
928
134
24
2.600
1.298
jul 2011
1.930
678
0
223
1
996
153
36
2.609
1.373
ago 2011
1.831
690
0
330
0
960
152
28
2.521
1.442
sep 2011
1.584
676
0
254
173
901
159
45
2.260
1.486
oct 2011
1.750
756
0
213
248
767
165
53
2.506
1.394
nov 2011
1.729
1.026
0
188
179
679
123
44
2.755
1.168
dic 2011
1.506
1.196
0
170
48
1.070
146
46
2.702
1.433
ene 2012
1.132
1.139
0
249
37
1.515
165
43
2.272
1.967
feb 2012
938
968
0
312
6
1.453
207
38
1.906
1.978
mar 2012
1.138
825
0
458
88
1.554
241
34
1.963
2.341
abr 2012
1.051
492
1
466
174
1.504
247
31
1.543
2.393
3.873
3.921
4.018
3.991
3.791
3.953
3.967
4.181
4.282
3.921
4.338
3.966
Costo Marginal Proyectado Quillota

220 (US$/MWh)
300
250
200
150
US$/MWh
100
50
0
5
10 11 12
2009
10 11 12
2010
Hidrologa Seca
10 11 12
2011
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh
Gener
Colbn
Endesa
Pehuenche
Guacolda
Otros
Total
abr 2011
725
835
1.139
150
423
397
3.668
mar 2011
751
947
1.261
128
421
462
3.971
abr 2010
588
746
1.344
218
260
196
3.352
Var. Anual
23%
12%
-15%
-31%
63%
102%
9%
2012
Mes
Ao
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
2011
2012
-
HIDROLOGA
SECA
182
249
202
232
211
201
172
160
126
123
131
129
HIDROLOGA
MEDIA
188
84
87
107
164
188
137
105
94
88
106
120
HIDROLOGA
HUMEDA
188
67
69
69
116
122
110
89
77
79
88
92
Generacin Mensual por Empresa SING

Var. Mensual
-4%
-12%
-10%
17%
0%
-14%
-8%
GWh
abr 2011
mar 2011
65
100
AES Gener
78
85
Celta
236
232
Edelnor
363
342
Electroandina
192
205
Gasatacama
141
193
Norgener
226
149
Otros
Total
1.300
1.307
abr 2010
123
85
261
364
216
194
6
1.250
Var. Anual
-47%
-8%
-10%
0%
-11%
-28%
3432%
4%
Var. Mensual
-35%
-8%
2%
6%
-7%
-27%
51%
0%
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
67
Libro 136.indb 67
27-05-11 17:30
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
100
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
4
9 10 11 12 1
2009
9 10 11 12 1
2010
9 10 11 12 1
2009
2011
9 10 11 12 1
2010
2011
Precio de Combustibles SIC
Tipo
Unidad
Carbn
Gas Natural Argentino
Diesel
GNL
may 2011
abr 2011
may 2010
Var. Anual
Var. Mensual
9%
US$/TON
112
103
98
14%
US$/MMBTU
14,6
14,5
8,8
66%
1%
US$/m3
948
897
647
47%
6%
US$/MMBTU
13,4
12,3
15,1
-12%
9%
Precio de Combustibles SING
Tipo
Carbn
Gas Natural
Diesel
Unidad
may 2011
abr 2011
may 2010
Var. Anual
Var. Mensual
US$/TON
123
124
95
29%
-1%
US$/MMBTU
15,4
13,0
7,9
94%
18%
US$/m3
913
841
647
41%
9%
Seminario Internacional
Transformadores de Poder
06 y 07 de julio de 2011
Santiago de Chile
expositores
consultas e inscripciones
seminario2011@jorpa.cl
Organiza JORPA Ingeniera S.A.
aviso rev electricidad.indd 1
Telfono (56 2) 555 7761

(56 2) 554 2670
24/5/11 00:35:43
68
Libro 136.indb 68
27-05-11 17:30
Electricidad
Innovadora
empresa
crea ampolleta inteligente
aime Gonzlez almorzaba junto a su polola en un

restaurant de Santiago, cuando, en un momento de
distraccin, observ unas luces de emergencia que
le llamaron la atencin.
Me fij en que haba unas luces de emergencia, me puse a

pensar que tener ese tipo de luces es problemtico porque me
preguntaba que qu pasaba si esa luz se llegaba a cortar si se
corta y se vuelve a prender a las tres de la maana, la verdad es
que no sirve que est prendida a esa hora, es innecesario. As
que mir a mi polola y le dije que iba a trabajar en una ampolleta,
pero con la gracia de que la ampolleta tuviera independencia del
interruptor, dice.
En ese momento, Jaime estaba terminando la carrera de tcnico

en Electricidad en la Universidad Santa Mara y en medio de las
responsabilidades universitarias, se enfoc de lleno a su nuevo
proyecto. Tard alrededor de un mes y medio en hacer el desarrollo. Para hacerlo, adquiri una ampolleta de fabricacin china,
la cual le sirvi de base para el trabajo. Y lo logr: al cabo de ese
tiempo, desarroll una ampolleta inteligente que no dependa del
interruptor para mantenerse encendida y que ofreca ms de seis
En 2008 fue creada esta

compaa, gracias al ingenio
de dos jvenes profesionales
que vieron en este desarrollo
tecnolgico un aporte a la
sociedad, cada vez ms
relacionada con los temas
del ahorro de la energa y la
eficiencia energtica.
horas de autonoma. Al ver que su idea funcionaba, decidi que era

el momento de darla a conocer. Particip en ferias tecnolgicas
de la Universidad Santa Mara y ganamos, aunque la verdad es
que no tena expectativa. El premio consista en dos notebook.
A la semana siguiente participamos en otro concurso en otra
feria y nos ganamos otro notebook junto con un poco de plata.
Al final tenamos tres notebooks en tres semanas, as que estos
premios sirvieron para tener una herramienta bsica, comenta
Gonzlez sobre el capital para su emprendimiento, adems de un
osciloscopio, herramienta que no tenan y que result esencial.
Tenamos tres notebooks y resulta que haba un compaero que
nos ofreca cambiar uno de stos por un osciloscopio (instrumento
de medicin electrnico para la representacin grfica de seales
elctricas), le dijimos hagamos el trueque, y un da Jaime lleg
con el equipo, lo que me pareci genial, recuerda Cristin Escobar,
el segundo socio de Gonzlez.
Escobar, por ese tiempo, terminaba de estudiar Administracin
Pblica en la Universidad de Santiago. Gonzlez lo llam para
crear una nueva sociedad llamada TRIE, la cual es una empresa
de innovacin tecnolgica que se origina formalmente en 2008
con un Departamento de Investigacin y Desarrollo, el cual tiene
TRIE Technologies
69
Libro 136.indb 69
27-05-11 17:30
Libro 136.indb 70
27-05-11 17:30
Electricidad
como desafo solucionar problemticas latentes de la sociedad con propuestas innovadoras a travs del desarrollo
de productos con un alto impacto social y de una alta
competitividad comercial. La palabra TRIE fue inventada
por estos dos socios innovadores y viene a resumir tres
conceptos claves de la nueva empresa: Nuestra empresa
est basada en tres pilares fundamentales, los cuales
conforman su nombre. TRIE significa TRascendenciaInnovacin-Evolucin, lo cual es fiel reflejo de los ideales
de Jaime y Cristin, sus creadores. Hace un trimestre,
la compaa decidi crear el Departamento de Servicios
Tecnolgicos debido a la gran necesidad de la pequea y
mediana empresa por innovar y mejorar su competitividad.
Es as como hoy nos encontramos desarrollando soluciones
para ellas, sostiene Escobar.
tcnicas en diversas reas, tales como la electrnica,

mecnica, diseo, electricidad, informtica y telecomunicaciones, cuenta Cristin Escobar.
Entre los productos desarrollados por el Departamento de
Investigacin y Desarrollo se pueden destacar cuatro, que
son los ms recientes:
AUPS, la ampolleta inteligente: Es una ampolleta que
funciona sin importar si hay o no electricidad en la red
elctrica. Es la idea original de Jaime Gonzlez y la primera
innovacin de este joven profesional. Es una alternativa de
iluminacin domstica. AUPS es una ampolleta recargable
que se enciende al tacto. Utilizando tecnologa LED, AUPS
es una solucin de bajo consumo, que no emite temperatura
y que, alternativamente, funciona como linterna. Aunque su
TRIE ya est tomando su lugar en el rea del emprendimiento joven. Por ejemplo, la empresa particip el ao
pasado en un Seminario de Innovacin y Emprendimiento
Universitario organizado por la Universidad de Santiago, en
el que participaron nuevos rostros en el campo del diseo y
expertos en emprendimiento, y donde este par de jvenes
tuvo la oportunidad de mostrar su innovacin en el Panel
de innovadores y emprendedores universitarios Usach.
Organizacin
La organizacin de la empresa ha sido fundamental. Es as
que TRIE S.A. est constituida por un directorio de tres
personas. As las cosas, su gerente general es Cristin
Escobar y el gerente de Investigacin y Desarrollo es
Jaime Gonzlez Vergara. Este ltimo est acompaado de
un staff de tcnicos y profesionales de reas tales como
informtica, electrnica, electricidad y la mecnica.
En el largo plazo -siete aos- esperan tener a la empresa y sus productos en el
mercado asitico.
Aunque es una empresa cuya punta de lanza es la ampolleta

autnoma, TRIE no est enfocada de manera exclusiva en
el mercado elctrico, aunque s es uno de sus vertientes.
La verdad que no estamos enfocados de manera exclusiva
en productos elctricos, TRIE cuenta con las capacidades
funcin ms atractiva es que funciona an cuando existen

cortes de electricidad, con hasta seis horas de autonoma.
Esta ampolleta-linterna no requiere modificacin alguna del
sistema elctrico actual, se instala en el soquete domiciliario
y se controla directamente desde el interruptor.
SDIMA: Corresponde a las Siglas Sistema de Deteccin
de Intervencin sobre Metales Aislados. ste corresponde
a un sistema electrnico, que se conecta mediante un cable
a una estructura metalizada, transformando esta misma
en un sensor (dota de inteligencia a los metales), de este
modo, por ejemplo, se puede saber si hay personas cerca
de la estructura.
Proxlaptop: Es un dispositivo electrnico con formato
Pendrive USB que se conecta al computador, dotndolo
de la capacidad de diferenciar qui n lo est manipulando
En la actualidad nos encontramos

desarrollando soluciones para la
empresa de seguridad Te Pill
e Interplus S.A., empresa de
telecomunicaciones, y desarrollando
una posible solucin para la
empresa minera Angloamerican,
dice Cristin Escobar, uno de los
socios de TRIE.
71
Libro 136.indb 71
27-05-11 17:30
Electricidad
transferencias bancarias que te servan para sobrevivir,

pero en otros momentos andabamos bien esculidos, con
pocos recursos, reconoce Escobar.
De todas maneras, de un tiempo a esta parte las cosas
estn mejorando, y ya tienen expectativas de consolidar su
negocio antes de los 30 aos de edad. En siete aos ms,
los socios quieren estar instalados en el mercado asitico,
en China e India, principalmente.
Nuestras expectativas en el mediano plazo son alcanzar
una cartera de 10 clientes en el rea de Servicios Tecnolgicos y capturar el capital de un inversionista ngel que
nos permita en un largo plazo proyectar TRIE al mercado
norteamericano y europeo, dice Cristin.
AUPS, la ampolleta inteligente, funciona sin importar si hay o no electricidad en la

red elctrica.
y de este modo evitar posibles robos del equipo o de la

informacin.
SunPot: o Calentador solar porttil, es un pocillo plstico,
de un radio de 30 cm y de altura 15 cm que con algunos
principios fsicos es capaz de alcanzar 60 de temperatura
en slo 30 minutos.
Por otro lado, este par de socios tiene una seccin de

Servicios Tecnolgicos, la cual fue creada recientemente
como una forma de aportar soluciones tecnolgicas a la
industria. Esto lo hicieron como una manera de sobrevivir
mientras encuentran los recursos para el largo plazo.
Estuvimos utpicos al principio, pensando en apostar al
largo plazo, pero al salir de la universidad nos pusimos a
pensar en cmo nos bamos a mover, as que levantamos
un rea de servicios, vamos a la industria, esto fue en diciembre del ao pasado, y ahora estamos trabajando con
tres industrias. Con una ya tenemos el negocio cerrado y
estamos con dos ms trabajando, dice Jaime.
Por otro lado, los primeros financiamientos los obtuvieron

mediante el reconocimiento de una docena de concursos
universitarios, luego capitales semilla pblicos entre los
que destacan los otorgados por Corfo y Sercotec. Adems,
mencionan que cuentan con el apoyo de dos prestigiosas
incubadoras de negocios como son 3IE, de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara, e Innovo, de la Universidad
de Santiago de Chile, quienes avalan nuestro trabajo y
nos apoyan en lo que sea necesario, dicen los jvenes
ingenieros.
Utilizando tecnologa LED, AUPS

es una solucin de bajo consumo,
que no emite temperatura y que,
alternativamente, funciona como
linterna. Aunque su funcin
ms atractiva es que funciona
an cuando existen cortes de
electricidad, con hasta seis horas
de autonoma.
Expectativas
Por el momento, los dos socios administran el negocio
desde la casa. De lunes a domingo, Gonzlez y Escobar
trabajan para juntar un poco de dinero que les permita
ampliar las capacidades de la empresa. Jaime tiene su taller
tcnico en su casa de Peaflor, en la Regin Metropolitana,
mientras que Cristin est en Santiago administrando el
negocio desde su habitacin. Lo ms difcil ha sido hacer
el loco, comenta Gonzlez, ya que en un principio pocos
crean en su apuesta y las dificultades econmicas eran
recurrentes. A veces estbamos bien, te llegaban algunas
Nuestros clientes son todas las empresas que tienen

problemas que pueden solucionarse a travs de la innovacin tecnolgica, en la actualidad nos encontramos
desarrollando soluciones para la empresa de seguridad Te
Pill e Interplus S.A., empresa de telecomunicaciones , y
desarrollando una posible solucin para la empresa minera
Anglo American, dice Escobar.
El sitio Web de la empresa actualmente est en construccin, www.
trietechnology.com.
72
Libro 136.indb 72
27-05-11 17:30
Columna
de Opinin
Por Centro de Energas Renovables
(CER).
Integracin a gran
escala de energas renovables en los

sistemas interconectados
Para enfrentar responsablemente este escenario, debemos

formular el anlisis abordando por separado los dos principales
sistemas elctricos: el Sistema Interconectado Central (SIC) y el
Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). Esto, porque
desde el punto de vista de sistema elctrico de potencia, tienen
caractersticas de gestin operativa distintas, y la problemtica
que hay que resolver es, por lo tanto, diferente. Lo anterior, al
margen de una eventual interconexin entre ambos sistemas a
futuro, lo que implicara un nuevo escenario, que se debe analizar.
La dependencia de generacin hidroelctrica en el SIC le ha
impuesto, desde siempre, la necesidad de modelar de forma
rigurosa la incertidumbre hidrolgica y la capacidad de regulacin de embalses de las principales cuencas que lo abastecen.
En este sentido, la disponibilidad de recursos hidrulicos y la
consecuente gestin de las reservas necesarias para el control
ptimo de frecuencia del sistema, sern esenciales para la
integracin armnica de montos considerables de generacin
de naturaleza variable.
En el caso del SING, la falta de recursos hidrulicos determina
que la capacidad para regular y controlar la frecuencia del
sistema dependa de la disponibilidad de generacin trmica;

y bajo esta perspectiva, es fundamental el ptimo desempeo
de las unidades generadoras tanto en condiciones operativas
normales como en situaciones de contingencia.
Hoy, luego de lo sucedido en Japn donde la emergencia en
la central nuclear de Fukushima dej instalada la preocupacin
por la seguridad en materia energtica se ha revitalizado el debate
acerca de incorporar energas limpias a nuestra matriz. Sin embargo,
es importante considerar, para cualquier anlisis, que la integracin
de energas renovables a gran escala en nuestros sistemas interconectados, exige importantes esfuerzos, comunes y particulares,
para todos los agentes que participan en ellos. Por ejemplo, la
necesidad de disponer de una infraestructura de transmisin
robusta, equipos de control y comunicaciones, acordes con los
requerimientos de seguridad del sistema; asimismo, contar con
modelos efectivos de monitoreo y pronstico de los recursos
energticos dependientes de factores climticos, para lograr
anticipar la capacidad disponible, dimensionar la magnitud de
las reservas necesarias y determinar as el programa ptimo
de generacin, con el menor compromiso econmico para los
usuarios, asegurando la calidad y continuidad del suministro,
deseados para el sistema.
En consecuencia, tanto los altos estndares profesionales
de los operadores en cada centro de despacho de nuestros
sistemas interconectados, el buen desempeo y comportamiento de las instalaciones de generacin, la robustez
de la infraestructura elctrica, junto con la calidad de los
pronsticos, configuran, en conjunto, slidas fundaciones
para integrar a todas y cualquiera de las tecnologas de
generacin, dispuestas a cubrir cada MegaWatt (MW) de
consumo que requiere el Chile 3.0.
as energas renovables tienen la gran posibilidad

de ser protagonistas en el desarrollo sustentable
de nuestra matriz energtica, y su incorporacin
a los sistemas interconectados requiere atender
la necesidad de mantener un sistema elctrico
confiable. Por ello, la integracin a gran escala de generacin
que utiliza como insumo recursos naturales que dependen del
comportamiento atmosfrico como el viento, las precipitaciones
y la radiacin solar determina una serie de requerimientos y
desafos tcnicos, para mantener la operacin segura de nuestros
sistemas interconectados.
73
Libro 136.indb 73
27-05-11 17:30
Publirreportaje
SHERWIN WILLIAMS:
Pinturas y Revestimientos con foco en la
Industria de Generacin de Energa
Esta empresa, lder mundial en la fabricacin de pinturas y revestimientos industriales, posee una unidad de negocios especializada en este rubro, ofreciendo servicio y asesora integral en la bsqueda de soluciones ptimas
de proteccin contra la corrosin en los proyectos de este segmento.
Sherwin Williams Chile cuenta con un gran equipo de

profesionales especializados en proporcionar soluciones
integrales en pinturas y revestimientos y la ms amplia
cobertura a nivel nacional. La unidad de negocios de
generacin de energa est a cargo de un destacado
profesional con ms de 16 aos de experiencia en el rubro
y con dedicacin exclusiva a atender las necesidades
de esta industria: el Sr. Miguel Martnez.
El ejecutivo seala que El objetivo de Sherwin Williams
es dar una solucin integral a nuestros clientes, con
servicios que van desde la especificacin de productos
y esquemas a la medida de cada proyecto hasta la
inspeccin en terreno de su aplicacin. Nuestro trabajo
se inicia con las Oficinas de Ingeniera, abarcando
tambin a las constructoras y asesorando a contratistas
y aplicadores para asegurar un resultado ptimo.
La empresa ha desarrollado productos especficos para
las necesidades de esta industria: por ejemplo, para
la proteccin interior y exterior de tuberas de presin
hemos desarrollado productos de alta tecnologa
formulados con 100% slidos. Esto permite aplicar
a mayores espesores en menos capas o manos de
pintura, a diferencia de los sistemas tradicionales
que requieren demasiadas capas. Tambin dentro
de estas soluciones hemos desarrollado Duraplate
Hydro, producto que tiene una resistencia superior
a la abrasin: prcticamente duplica a los sistemas
existentes y es ideal para la proteccin interior de
tuberas sometidas constantemente a una intensa
abrasin por el paso del agua y los materiales slidos
que esta arrastra agrega el Sr. Martnez.
El reconocido liderazgo y experiencia de Sherwin

Williams en pinturas y revestimientos para la
proteccin de activos industriales en segmentos de
alta exigencia como la minera, celulosa, tratamiento
de aguas, impermeabilizaciones, etc. permite ofrecer
las soluciones ms confiables sobre acero y hormign:
Tenemos esquemas estandarizados de efectividad
comprobada bajo las condiciones ms extremas para
la proteccin de muros y pisos de salas de mquinas
y otras estructuras en general, y contamos con
soporte constante por parte de nuestra casa matriz
en Cleveland (Ohio, EE.UU.), ya que a nivel global,
Sherwin Williams ha definido el segmento de Power
Generation como uno de sus focus market prioritarios,
con un gran equipo de apoyo tcnico y comercial, que
nos aporta su know how y transferencia tecnolgica

desde nuestras filiales en EE.UU. y el mundo entero.
En Chile, Sherwin Williams ya ha desarrollado numerosos
proyectos de gran relevancia para la Industria de
Generacin de Energa, con trabajos exitosos en Centrales
Hidroelctricas como Ralco, San Clemente, La Higuera y
Confluencia, Central Termoelctrica Guacolda y parques
elicos como La Canela 1 y 2.
Actualmente iniciamos los trabajos de pintura
en la central Hidroelctrica de pasada Chacayes,
donde ya pintamos un estanque de agua con
Duraplate Hydro y estamos introduciendo un
nuevo producto (Metalex) para la proteccin de
muros concluye el Sr. Martnez.
SERVICIO INTEGRAL
Adems de soluciones innovadoras y de efectividad comprobada, Sherwin Williams ofrece un
servicio integral que incluye:
Asesora Profesional permanente, con ingenieros especificadores que evalan cada proyecto
y recomiendan el esquema de proteccin ms adecuado en cada caso,
Soporte y transferencia tecnolgica constante desde y hacia su casa matriz en EE.UU. y
filiales alrededor del mundo,
Aplicacin de revestimientos para pisos, con un staff de contratistas calificados y supervisados
en terreno por Sherwin Williams para lograr un resultado ptimo
Equipos de aplicacin de alto desempeo, al ser representate oficial de Graco, uno de los
mayores fabricantes en el mundo, y
La mayor red de apoyo, con 37 tiendas propias y representantes de ventas desde Arica a
Puerto Montt, para un servicio eficiente a lo largo de todo el pas.
Casa Matriz: Avda. La Divisa 0689, San Bernardo Telfono: (56-2) 540 0000 Fax: (56-2) 854 2310
E-mail: servicioalcliente@sherwin.cl www.sherwin.cl
Libro 136.indb 74
PUBLISHERWIN_.indd 1
27-05-11 17:30
27-05-11 17:12
Energas Renovables
El panorama
de las mini hidro
a historia de las mini centrales hidroelctricas en

el pas amparadas en la Ley 20.257, que fomenta
la materializacin de las energas renovables, es
bastante reciente en el pas. Slo en mayo de
2008 se inaugur el primer proyecto mini hidro
en el sector de Puclaro, Regin de Coquimbo (4,6MW), al alero
de la nueva normativa.
Para el sector, el pas presenta condiciones naturales que permiten un gran desarrollo los proyectos mini hidros, los cuales
se traducen en una capacidad potencial de generacin de ms
de 10.000 MW, segn expresa la Asociacin de Pequeas y
Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec).
De hecho, muchos empresarios valoran el actual aporte que
entregan las generadoras, y de acuerdo a las cifras que entrega
la Asociacin las iniciativas mini hidro ya suman cerca de 400
MW de potencia, entre las que se encuentran en fase de construccin y operativas.
Pedro Matthei, presidente de Apemec, comenta que estos 400
MW pasan inadvertidos y no se dimensiona su aporte, debido
Sin bien las condiciones naturales

del pas fomentan y permiten la
realizacin de iniciativas mini
hidroelctricas, existen una serie
de barreras, principalmente de
carcter de inversin y conexin
que limitan su crecimiento a nivel
nacional.
a que los proyectos mini hidro estn en manos de pequeos

generadores y se encuentran distribuidas en distintas regiones.
Para el gerente general de Hidroenerga, Enrico Gatti, el desarrollo
de las mini hidro ha tenido un crecimiento importante en este
ltimo perodo; panorama, que se debe sumar a los distintos
proyectos que se han presentado al Sistema de Estudios de
Impacto Ambiental (SEIA), por lo cual en los prximos aos,
algunos de estas iniciativas podran comenzar su etapa de
construccin. Y agrega que este crecimiento se debe principalmente al aumento de los costos marginales registrado estos
ltimos meses, ligado a un mayor conocimiento de los inversionistas
del mercado, pero no por la puesta en marcha de la Ley 10/24.
Esto debido a que an no se conoce ni se entiende bien los
beneficios que sta podra aportar al mercado de las mini hidro.
El ejecutivo de Hidroenerga, empresa socia de Apemec, destaca
que el desarrollo de las mini hidro es muy importante ya que es una
tecnologa segura, confiable y ambientalmente amistosa, siempre
y cuando se respeten las normativas ambientales, se diseen y
construyan con un cuidado particular al medio ambiente y entorno.
Barreras de las mini hidro
Ventajas y barreras
75
Libro 136.indb 75
27-05-11 17:30
Energas Renovables
como lo que naturalmente se da en la industria sanitaria. Para

ello, sera deseable que se levantaran ciertas barreras que histricamente se han impuesto a las sanitarias para el desarrollo
de esta actividad, explica el ejecutivo.
De hecho, Enrico Gatti seala que si bien existe una importante

cartera de proyectos en el SEIA, no se generar en el corto ni en el
mediano plazo una explosin de iniciativas, como se puede pensar.
Los proyectos mini hidro, como en general todos los proyectos
energticos, requieren de una inversin inicial muy alta y tiempos
de retorno relativamente largos en comparacin a la inversin en
otros sectores. Adems, se debe tener en consideracin que la
inestabilidad de los precios de venta de la energa y la dificultad
en cerrar contratos de venta para este tipo de centrales, puede
generar dificultades al enfrentar este tipo de inversiones.
Sin embargo, en el sector existe consenso en sealar que una de

las problemticas que ms afecta al sector, son las dificultades
de conexin a una lnea de subtransmisin. De hecho, Apemec
precisa que es un factor que incide casi en el 90% de los proyectos.
Enrico Gatti afirma que muchos de los proyectos buenos y
ptimos, considerando su hidrologa y eficiencia resultan inviables
debido a la distancia que tienen al punto de conexin a la red.
Este problema no es exclusivamente econmico; adems, afectan
los plazos de realizacin de las nuevas lneas y a las oposiciones
locales a proyectos de transmisin elctrica.
Sumado al tema de inversin, Santiago Hernando, gerente general

de EnerNueva, menciona que otras de las limitantes que existen
en el desarrollo del sector son los plazos para el otorgamiento y
eventuales adecuaciones de los Derechos de Agua. Creemos
que hay que seguir impulsando el desarrollo de energas limpias,
tanto en proyectos que aprovechan las cadas de aguas en ros,
Es muy difcil que una centralita (sic) de 3 MW o 5 MW construya

por su cuenta una lnea de 60 kilmetros, ya que es econmicamente inviable. Adems, nosotros creemos que si por alguna
razn estos proyectitos lograran construir su lnea sera un error,
puesto que nuestras cuencas se llenaran de Alta Tensin, indica
Pedro Matthei.
Si bien las condiciones naturales del pas fomentan y permiten

la realizacin de iniciativas mini hidroelctricas, existen una serie
de barreras, principalmente de carcter de inversin y conexin
que limitan su crecimiento a nivel nacional.
76
Libro 136.indb 76
27-05-11 17:30
La Asociacin Chilena de
Pequeas Y Medianas
Centrales Hidroelctricas
(Apemec) y el Banco Alemn de Desarrollo (KFW),
suscribieron el primer Mecanismo de Desarrollo Limpio Programtico (MDL) de
Chile, orientado solamente
al Sector Mini Hidro, el cual
permitir a las pequeas
centrales hidroelctricas
vender sus bonos de carbono y aumentar la participacin de Energas Renovables No Convencionales
(ERNC) en la matriz elctrica de Chile. A la fecha, menos del 2% de la matriz
energtica de Chile es de origen renovable no convencional.
Gracias a este acuerdo, los proyectos Mini Hidro, podrn comercializar bonos
de carbono de manera directa, reduciendo drsticamente los costos y
tiempos propios del proceso y sin exigencias de volumenmnimo de CERs
(Reduccin de Emisiones Certificadas). Grandes ventajas si se considera
que el proceso individual de MDL para un proyecto Mini Hidro tiene un costo
de US$150.000 mil y conlleva ms de un ao y medio en negociaciones y
tramitaciones. Asimismo, el convenio con el KfW permitir hacer bancables
los ingresos provenientes de bonos de carbono, lo que facilita el financiamiento
bancario y reduce los requerimientos de capital.
El MDL Programtico del sector Mini Hidro surgi como iniciativa de ProChile
y Corfo en 2006 y aspira a generar sobre un milln de toneladas de CO2
equivalente. De esta forma, el sector Mini Hidro har un aporte sustantivo a la
disminucin de emisiones responsables del calentamiento global y contribuir
a neutralizar la huella de carbono del sector productivo chileno.
Lorena Seplveda, directora de ProChile (s), seal: Con acuerdos como este
MDL programtico estamos cosechando los frutos de un trabajo eficiente con
los privados y dando un gran ejemplo para motivar a otros sectores en la

promocin de cierre de negocios , que ms all de los bienes y servicios nos
permiten promover el desarrollo de todo un sector nacional.
El acuerdo contempla que el KfW alemn apoyar a Apemec en dos reas:
Adquirir 1.000.000 CERCs (Certificados de Reduccin de Emisiones
o Bonos de Carbono) generados por el Programa hasta el 2020; proveer
financiamiento a Apemec para el desarrollo de todas las etapas necesarias
del MDL ( Mecanismo de Desarrollo Limpio), como la Validacin del Programa
por entidades independientes y el Registro en Naciones Unidas que regula
el mercado de carbono.
Segn Karin Mulder, primera vicepresidenta del Fondo de Carbono KfW, el
programa es una atractiva forma de apoyar a los proyectos Mini Hidro: Nos
gustara seguir multiplicando este tipo de iniciativas en otros pases de la
regin y como primer MDL Programtico en Chile , vemos el importante rol
de KFW en su alianza con Apemec, seal.
Las centrales Mini Hidro sern financiadas principalmente por bancos nacionales, mientras Apemec crear la plataforma necesaria para seleccionar los
proyectos que califiquen bajo el Protocolo de Kyoto, como tambin apoyar y
asesorar en materias tcnicas y de regulaciones a cada potencial proyecto.
Pedro Matthei, presidente de Apemec, explica: Consideramos el MDL Programtico como una importante herramienta de desarrollo para proyectos
Mini Hidro en Chile. Los beneficios de los bonos de carbono contribuirn a
hacer rentable los proyectos y a facilitar el financiamiento bancario ya que
el KfW posee la mxima categora crediticia (AAA).
EL MDL programtico es imprescindible para promover el desarrollo sustentable de las ERNC en Chile, sobre todo entre los proyectos Mini Hidro, que
cumplen con dos caractersticas esenciales del programa para la proteccin
climtica: gran potencial y bajo impacto ambiental.
Actualmente, existen decenas de proyectos Mini Hidro que podrn beneficiarse
de este convenio con el KfW. El objetivo es generar sobre un milln de CERs por
ao, lo que equivale a una inversin superior a US$700 millones en proyectos
de energa renovable no convencional.
ESCENARIO ENERGTICO
Gobierno Alemn sella acuerdo con APEMEC

Para promover energas renovables mediante Banco KfW
Una nueva aplicacin industrial desarrollada por el

reconocido innovador chileno, Fernando Fischmann,
fundador de Crystal Lagoons Corp, est acaparando
la atencin norteamericana, tras ser presentada
en APEC (Estados Unidos) y en la Universidad de
Babson. Se trata de una innovadora tecnologa para
el enfriamiento indirecto de centrales termoelctricas que elimina la polucin marina que estas
generan, permite un sustancial ahorro energtico
y una drstica reduccin de emisiones de carbono,
pudiendo representar una viable alternativa para
frenar el calentamiento global.
Esta tecnologa, adems de frenar la utilizacin

de agua en forma desmedida que en EE.UU.
equivale a la totalidad de agua de riego de ese
pas-, evita el dao ambiental y polucin trmica, y
en particular permite el aprovechamiento de energa valiosa que actualmente derrocha este sector,
transmitindola a cursos de agua naturales y la
atmsfera. Esto es consecuencia de que la mayora
de las termoelctricas usa fuentes de enfriamiento
directo, que succionan agua de ros, lagos o mar, lo
que provoca la devastadora muerte de organismos
marinos. Adems, las centrales devuelven el recurso
hdrico a altas temperaturas afectando gravemente
los ecosistemas y perdiendo energa.
Este serio costo medioambiental llev a Crystal
Lagoons a desarrollar una innovacin que consiste en lagunas de enfriamiento sustentables
desde donde se capta y devuelve el recurso hdrico
para refrigerar las centrales. Estas lagunas a altas
temperaturas (50C) pueden abastecer energticamente a otras industrias reemplazando calderas y

combustin fsil, lo cual reduce la emisin de C02,
y contribuye a frenar el calentamiento global, con
una frmula viable de financiamiento a travs de
bonos de carbono.
El aprovechamiento energtico se hace posible
gracias a la tecnologa patentada en ms de
150 pases de Crystal Lagoons, que mantiene
la calidad y pureza del agua incluso a las ms
altas temperaturas, la que puede servir para
mltiples usos industriales, tales como desalinizacin trmica de agua, produccin de agua
caliente y calefaccin de viviendas. Las constantes
innovaciones y perfeccionamiento de esta tecnologa verde fueron recientemente reconocidas
por una segunda patente global que ampla sus
usos a nuevos mbitos y respaldan el liderazgo
en innovacin de Crystal Lagoons.
Crystal Lagoons
Desarrolla solucin tecnolgica sustentable para enfriamiento de termoelctricas
77
Libro 136.indb 77
27-05-11 17:30
2011-05-15 Pagina al corte imp.pdf
16-05-11
16:18
es
Libro 136.indb 78
27-05-11 17:30
Charla magistral en la USM

Anlisis de Riesgo en Evaluaciones Econmicas
Inv i t ado p or el
Magster en Economa Energtica
de la Universidad
Tcnica Federico Santa Mara
(USM), Elio Cuneo
H., autor de la crnica Falacia de las
Medias, publicada
por esta revista en
la edicin del mes
de abril (134), dict la charla Anlisis de Riesgo en
Evaluaciones Econmicas el pasado sbado 7 de
mayo en dependencia de esa casa de estudio en su
campus de Vitacura.
El especialista, quien expuso frente a una veintena
de profesionales del sector industrial, seal que
las empresas actualmente basan sus evaluaciones
econmicas considerando un enfoque determinstico
de todas aquellas variables llamadas Factores de
Riesgo, son de naturaleza netamente incierta. Lo
tradicional -indic-, es representar estas variables
considerando una proyeccin sobre valor medios
de los mismos: Hacerlo implica caer en la llamada
Falacia de las Medias, dice. Adicionalmente, seala
que la volatilidad intrnseca de los Factores de Riesgo
amerita que las evaluaciones efectuadas de la forma
tradicional sean complementadas con anlisis que
contemplen simulaciones de Montecarlo, donde las
variables inciertas pueden cambiar sus valores dentro
de un amplio espectro, generando miles de escenarios

factibles que la empresa puede enfrentar. Lo anterior,
permite detectar posibles escenarios negativos en
los resultados de la empresa, abriendo por tanto la
oportunidad de profundizar, determinar las razones
que gatillan estos resultados adversos as como tomar
acciones adecuadas en forma previa antes de enfrentar
escenarios adversos que los estudios detectaron.
Adems de efectuar una presentacin sobre la filosofa asociada al anlisis de riesgo en evaluaciones
econmicas, el profesional indic que estos estudios
permiten someter a estrs la gestin de la empresa,
reconocer los Factores de Riesgo ms relevantes
que impactan al negocio, tanto por el lado de los
ingresos como de los costos; entender que estos
factores tienen capacidad de mutacin haciendo
que su importancia e impacto en la empresa sea
mayor respecto al presentado en el pasado. Ejemplo
de lo anterior, corresponde al tema medioambiental
en que su hoy es muy distante al existente hace
5 aos atrs.
Finalmente en la charla efectuada se expone sobre la
mtrica denominada Indice de Riesgo, IR, la forma de
calcular, su complementariedad al anlisis tradicional,
su interpretacin probabilstica en la obtencin de
determinados resultado, as como una aplicacin
prctica del mismo.
Informacin adicional de la exposicin consultar
al profesional aludido a elio.cuneo@gmail.com.
Respecto al Magster, consultar en www.economiaenergetica.cl.
Asociacin
Gremial de
Generadoras
de Chile
Ren Muga asumi como gerente general de
la nueva entidad. Muga es ingeniero comercial y cientista
poltico de la P. Universidad
Catlica de Chile, fue vicepresidente de Asuntos Corporativos de LAN Airlines, gerente
general de la Confederacin de
la Produccin y del Comercio
(CPC) y director de Desarrollo
de Negocios en Codelco. Adems, fue director ejecutivo del
Consejo Asesor Empresarial
del Foro de Cooperacin Econmica Asia-Pacfico (APEC),
negociador comercial con la
Unin Europea y agregado comercial en Bruselas y Londres.
ESCENARIO ENERGTICO
El Presidente Sebastin Piera junto al biministro

de Minera y Energa, Laurence Golborne, lanz
la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico
y present a sus integrantes que tendrn como
misin analizar y establecer las bases de una
poltica energtica de largo plazo que sustente el
desarrollo social y econmico que Chile necesita
para derrotar la extrema pobreza.
El Presidente Piera nos ha solicitado que
conformemos una comisin

de trabajo con un carcter
transversal y representativo, compuesta por expertos en materia energtica,
medioambiental, y regulatoria
que tendrn la misin de abrir
el debate sobre el sistema
elctrico nacional, basada
en los recursos disponibles
en Chile, y considerando la
viabilidad tcnica, econmica
y ambiental de las diferentes
tecnologas, anunci el Biministro Golborne, tras
presentar al Presidente Piera los integrantes de
la Comisin, que est integrada por Ignacio Alarcn
(Secretario), Renato Agurto, Sebastin Bernstein,
Vivianne Blanlot, Nicola Borregaard, Sergio del
Campo (Subsecretario de Energa), Ronald Fischer,
Juan Antonio Guzmn Molinari, Alejandro Jadresic,
Juan Pablo Montero, Hugh Rudnick, Marcelo Tokman,
Sebastin Vicua y Jorge Zanelli.
Designaciones
AChEE
William M. Phillips A. asumi

la Direccin
Ejecutiva de la
Agencia Chilena de Eficiencia
Energtica (AChEE). Fue gerente general de Megavisin,
gerente de Comunicaciones
y Marketing en Shell Chile,
gerente de Marketing Corporativo de CTC S.A. gerente de
Publicidad de Falabella. Se
desempe, tambin, como
gerente de Marketing y Desarrollo de Teknos Comunicaciones, y adems trabaj en
Burson Marsteller, Mellafe y
Salas-Coelsa Computacin y
M&M Mars Chile. Es ingeniero
comercial de la Universidad de
Santiago de Chile.
Camchal
El director de Comunicaciones
del Grupo Ultramar Ren Focke
fue reelegido como presidente
de la Cmara Chileno Alemana
de Comercio e Industria (Camchal). Las vicepresidencias
quedaron en manos del gerente general de Ferrostaal Chile,
Roberto Hahn, y del gerente de
Janseen Alex Janseen, y como
tesorero Juan Pablo Hess.
Gobierno
Lanz Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico y presenta a sus
integrantes
79
Libro 136.indb 79
27-05-11 17:30
Energas Renovables
Atacama Solar Challenge
Universidades
chilenas en carrera de
autos solares
ntre el 30 de septiembre y el 2 de octubre de

este ao se realizar en la zona norte del pas
el Atacama Solar Challenge (ASC), la primera
carrera de autos solares de Latinoamrica y que
viene a demostrar que en Chile el sol pega fuerte.
En un indito desafo de
ingeniera y creatividad
universitaria, por primera vez en
Chile y Latinoamrica, jvenes
estudiantes debern cruzar el
desierto utilizando nada ms
que la energa del sol, en una
ruta de 933 km que unir
Iquique con Chaaral.
El ASC se divide en dos competencias: el Desafo Solar Atacama

(DSA) y La Ruta Solar (LRS). El coordinador general del evento,
Leandro Valencia, explica que en el DSE participarn vehculos
impulsados solamente por energa solar, mientras que en LRS
sern vehculos impulsados tanto por energa solar como por
traccin humana, comenta.
Politcnica de Venezuela, entre otras, participarn en el DSA,

carrera de tres das que pretende demostrar las cualidades tcnicas y de organizacin de los equipos de estas casas de estudio.
Para desarrollar vehculos de este tipo se requiere no solamente
una gran organizacin sino tambin un slido financiamiento.
El valor de cada vehculo solar puede empinarse sobre los $50
millones, por lo que recientemente los diferentes equipos nacionales compitieron por cuatro kits de $15 millones cada
uno consistentes de un motor, bateras y paneles solares,
premios que fueron suministrados por distintas empresas, tales
como Gener, Codelco, Grupo CGE, SQM, Chemetall, Eurener,
Marubeni, Fensa y Fundacin Chile.
As, las universidades de Chile (UChile), Tcnica Federico Santa

Mara (USM), de Concepcin (Udec), de Santiago (Usach), Catlica de Valparaso (PUCV), de La Serena (ULS) y de la Frontera
(Ufro) adems de otros planteles de Latinoamrica, tales como
la Universidad Simn Bolvar y Universidad Nacional Experimental
En la sede de esta ltima el jurado compuesto por el piloto Carlo

de Gavardo, el acadmico de la UC Juan Dickson, el director de
Desarrollo de Energa Solar en Fundacin Chile, Pablo Pastene y
la directora ejecutiva del Centro de Energas Renovables, Carolina
Galleguillos-, seleccion a los cuatro mejores equipos: Eolian
80
Libro 136.indb 80
27-05-11 17:30
Energas Renovables
(U. de Chile), Ergn (U. Tcnica Santa Mara), AntNekul (U. de

Concepcin) e IntiKari (Universidad de La Serena).
Los cuatro fantsticos

Aunque todas las universidades mencionadas participarn en la
carrera, cuatro fueron los equipos que se adjudicaron los fondos
de la empresa privada. Es el caso del grupo Eolian, de la Facultad
de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile
(FCFM-U. de Chile), que por estos das se encuentra desarrollando el Eolian2, la segunda versin del vehculo que hace casi
cuatro aos particip en el World Solar Challenge de Australia.
Hoy queremos situarnos entre los primeros cinco mejores equipos

del mundo y ser primeros en el Atacama Solar Challenge (ASC),
para decirle al mundo que en Chile existen jvenes comprometidos con el medio ambiente y capaces de desarrollar y aplicar
conocimientos en torno a estos temas, comenta.
Polanco seala que el premio de $15 millones ha dejado al
proyecto financiado en un 82%. El resto del financiamiento lo
han estado buscando a travs de otras vas y por eso el equipo
ha decidido utilizar los medios de comunicacin para mostrarlo.
Han sido entrevistados en Radio Zero y recientemente Fernando
Villegas, panelista del programa Tolerancia Cero (Chilevisin),
mostr una maqueta del Eolian2 por las pantallas del programa.
El proyecto est siendo apoyado por Minera Collahuasi, Sodimac
y Enaer. Recientemente, el auto estuvo presente en la pasada
versin del principal encuentro energtico que se lleva a cabo en el
pas, ElecGas 2011, donde el pblico asistente pudo interiorizarse
acerca de las capacidades tcnicas del vehculo.
En tanto, los lderes del proyecto AntNekul, de la Universidad de
Concepcin, sealan que es la nica universidad que cuenta con
la carrera de Ingeniera Aeroespacial, cosa que, segn ellos, es
una garanta de confiabilidad. El equipo asegura que en todas las
Leandro Valencia, coordinador general de Atacama Solar

Challenge, comenta que esta carrera proporciona un reto nico
a nivel mundial debido a las condiciones nicas de nuestro
desierto.
competencias de autos solares siempre gana aquella universidad

que tiene Ingeniera Aeroespacial como carrera profesional, por
lo que la UDEC est confiada.
Por otro lado, tenemos amplio conocimiento y experiencia prctica en materiales compuestos y vasta experiencia en diseo,
fabricacin, anlisis y pruebas de mquinas elctricas de imanes
permanentes, de acuerdo con Gabriel Martnez, parte del equipo
de gestin del proyecto, que tiene un costo de $80 millones.
El grupo se encuentra trabajando en el modelo desde febrero
de este ao, cuando iniciaron el proceso de ingeniera conceptual e ingeniera bsica. Posteriormente, en marzo, se inici la
ingeniera de detalles. En abril el equipo inici la adquisicin de
equipamiento, y durante este mes se desarrollarn la fabricacin,
montaje y pruebas.
De acuerdo con la informacin proporcionada por el grupo, las
celdas estn estratgicamente ubicadas de modo de captar la
mayor cantidad de energa solar. Estn estructuradas en cuatro
grupos, llamados, en mapudungun, Pikun, Pewel, Lafkn y Willi.
En tanto, la Universidad de La Serena se encuentra participando,
desde diciembre de 2010, en el diseo y construccin de su
vehculo IntiKallpa (energa del sol en aymara). Durante el receso
de verano los alumnos participantes en este proyecto estuvieron
Para desarrollar proyectos de este tipo se requiere no solamente una gran organizacin, sino tambin un slido financiamiento. El valor
de un vehculo solar puede empinarse sobre los $50 millones. En la imagen, el proyecto AntNekul, de la Udec.
El Eolian2, con un valor de $55 millones, promete competitividad,

en palabras del grupo de alumnos encargado de hacerlo correr.
Estamos construyendo un vehculo de 180 kg mximo, rapidez
mxima de 130 kmh y 85 kmh promedio con un consumo medio
de 1 a 1,5 kW, dice Ignacio Polanco, capitn del equipo.
81
Libro 136.indb 81
27-05-11 17:30
www.transelec.cl
Soluciones integrales
para una transmisin
de excelencia
Conversemos sobre la mejor solucin
de transmisin para tu proyecto:
02-4677202
comercial@transelec.cl
Uniendo a Chile
con Energa
Libro 136.indb 82
27-05-11 17:30
Energas Renovables
El ASC es la primera carrera de

autos solares de Latinoamrica y
viene a demostrar que en Chile el sol
pega fuerte.
trabajando para disear un modelo que sea eficiente, seguro y
competitivo, en palabras de Sebastin Olivares, estudiante de
Ingeniera Mecnica de la ULS y parte del equipo IntiKari.
El grupo ha estudiado la zona en detalle. As, se programaron para

recorrer la totalidad de la carretera, estudiaron la trayectoria y se
conoci in situ la radiacin solar, se hicieron estimaciones de tiempo,
y viento y se analizaron las dificultades topogrficas del terreno.
En tanto, las celdas solares que captarn la radiacin solar son de
la marca Eurener y el costo del proyecto ronda los $55 millones.
Por otro lado, sostienen que todas las medidas de seguridad estn
aplicadas de acuerdo a los estndares de la industria minera.
Leandro Valencia, coordinador general ASC:

Es un reto nico a nivel mundial
El coordinador general del Atacama Solar Challenge

(ASC) Leandro Valencia comenta que ha utilizado todos
los recursos disponibles para convocar a las universidades
de Latinoamrica. Hemos llamado por telfono desde
Mxico hacia el sur, seala. Y las gestiones han rendido
frutos. En el ASC participarn 30 equipos de ms de 21
pases, tanto en el Desafo Solar Atacama (DSA) como
en La Ruta Solar (LRS). Esta carrera no slo es pionera
en Amrica Latina sino que tambin proporciona un reto
nico a nivel mundial debido a las condiciones nicas de
nuestro desierto, finaliza.
Por ltimo, el equipo Ergn (Dios padre de la energa), de la

USM, asegura que la principal ventaja del automvil es su diseo
completo, ya que no slo nos hemos dedicado a disear un auto
aerodinmico y eficiente exteriormente, tambin hemos diseado
la mecnica y electrnica del vehculo, de modo que todo rinda de
la manera ms eficaz, obviamente sin dejar de lado la seguridad,
dice Rodrigo Pereira, uno de los lderes del proyecto.
El equipo est feliz con el premio de $15 millones entregado por
la empresa privada, ya que la adquisicin de los componentes
Simulacin de ventilacin de bateras en carenado del proyecto Eolian2, de

la Universidad de Chile.
es algo complejo, segn ellos. Ms importante que el valor del

premio es el tiempo que nos ahorramos en la adquisicin de
los productos. Por ejemplo, el motor ($6 millones) se demora
5 meses en llegar a Chile, con lo cual nuestro proyecto correra
serio riesgo de no poder realizarse, complementa.
La ruta
El ASC considera una compleja ruta de 933 km que pasar por
las cercanas de Iquique, Calama, Antofagasta y que finalizar en
Chaaral. Justamente, en la zona norte de nuestro pas es donde
se pueden encontrar los ndices de radiacin solar ms elevados
del mundo. De acuerdo con datos de la Comisin Nacional de
Energa (CNE) de 2009, la radiacin solar directa en algunas
zonas de la carrera, tales como Pozo Almonte en las cercanas
de Iquique, promedia 9,08 kWh/m da, con mximos de 11,06
kWh/m da y mnimos de 6,56 kWh/m da, valores que incluso
superan a los registrados en el desierto de Mojave (EE.UU.) o el
desierto del Sahara (Africa).
El piloto chileno Carlo de Gavardo conoce la ruta a la perfeccin.
Entrevistado por revista ELECTRICIDAD, el hombre tuerca seala
que es una ruta con muchas cuestas, subidas pronunciadas,
pendientes fuertes, son subidas intensas. Es el caso de muchas
cuestas en la ruta entre Iquique y Calama. En esas zonas vas a
necesitar un sol enorme, prcticamente lo ideal sera que tuvieras
un sol personal para cada auto, bromea el tambin motociclista.
Asimismo, recomienda que una de las cosas que importa es la
fiabilidad de los componentes de los autos solares en competencia los autos hay que hacerlos tira, seala. De acuerdo a
su diagnstico, en el ASC lo que importa es la constancia de la
mquina y del conductor, no tanto la parafernalia tcnica.
Por otro lado, agrega que la hidratacin ser un asunto importante, casi tanto ms que la ingeniera de desarrollo, sobre todo
considerando que el auto solar, adems de ser un medio de
transporte, ser un horno ambulante y que depender de las
ptimas condiciones fsicas del conductor.
El grupo de alumnos se ha dividido en un grupo encargado de la

parte mecnica y otro de la parte elctrica. El modelo, compuesto
de fibra de vidrio y con un chasis tubular de aluminio, promete
una eficiencia de 1 kW a una velocidad de 30 kmh.
83
Libro 136.indb 83
27-05-11 17:30
Maestranza Diesel
PUBLIRREPORTAJE
Casa Matriz: Santa Elena 1433, Santiago.

Telfono: (56-2) 550 2000. Fax (56-2) 555 0938
E-mail: susconsultas@md.cl
www.md.cl
Tel. Antofagasta: (56-55) 354 900
Tel. Concepcin: (56-41) 290 7500
Tel. Lima, Per: (511) 627 7154. info@md.com.pe
Productos TECO-Westinghouse, representados por Maestranza Diesel.
MAESTRANZA DIESEL
POTENCIA SU
REA DE ENERGA
REPRESENTANTE HACE UNOS DIEZ
AOS de la marca de generadores elctricos Dresser-Waukesha, Maestranza
Diesel est potenciando su rea de
Energa con un portafolio de licencias de
alto nivel, entre las que se incluyen los
motores elctricos TECO-Westinghouse.
Asimismo, la empresa provee servicios
de mantencin con tcnicos certificados,
gracias a que stos han recibido toda la
capacitacin en la fbrica original, lo que
le permite entregar un soporte completo
y de largo plazo.
En lnea con el objetivo de fortalecer
sus servicios y productos de Energa,
Maestranza Diesel nombr como gerente
de esta rea a Alejandro Lemus, ejecutivo con vasta experiencia en el rubro
energtico, proveniente del segmento del
gas natural. Nuestro objetivo es entregar
servicios a la industria en todo lo que se
refiere a energa, tales como servicios de
generacin elctrica para autoabastecimiento o sistemas de respaldo, apoyo
en la eficiencia energtica y asesora en

productos y servicios del rea, seala.
Hoy el rea de Energa de Maestranza
Diesel (MD) tiene la representacin de:
Motores de generacin GE Waukesha,
que operan a base de gas de distintas
fuentes: natural, licuado, biogas y landfill
(de vertedero). Respecto de este ltimo,
MD-Energa es la primera y nica empresa
en Chile que tiene dos equipos operando
en un relleno sanitario para generacin de
gas landfill. Aqu hay un negocio para
quienes administran un vertedero, a partir
de una energa renovable no convencional,
porque el que hoy tiene ERNC tiene un
bien preciado, destaca Lemus.
Motores elctricos TECO-Westinghouse,
de alta eficiencia (NEMA Premium), con
su amplia gama de productos. Y si es
necesario, la empresa est capacitada
para hacer un levantamiento en terreno
y desarrollar un diseo especial. Estos
equipos son utilizados principalmente en
la gran industria y minera para un mayor
Equipo humano certificado
Motor Dresser-Waukesha.
La empresa maneja una cartera de marcas buscando

cubrir toda la gama de requerimientos de potencia.
Adems de seguir representando los generadores
Dresser-Waukesha, tom la licencia de los motores
TECO-Westinghouse.
ahorro de energa. Por ejemplo, Barrick adquiri 4.000 motores TECO-Westinghouse

para su proyecto Pascua Lama.
Equipos complementarios, tales como
sistemas para tratar el biogas que se
usa en los motores.
Motores que operan con diesel y petrleo pesado, marca General Electric.
Motores a gas Stemac, de menor tamao.
Buscamos cubrir toda la gama de requerimientos de potencia que se pueda
necesitar, desde potencias cercanas a
los 100 kW hasta los 5 MW en equipos
individuales, sostiene Lemus.
Adems, estn trabajando para
aadir nuevas representaciones: Estamos haciendo
permanentemente visitas al
extranjero y ferias internacionales para buscar lo que los
clientes nos han pedido,
dice.
Contratos
de servicios
Un aspecto relevante que diferencia a

MD-Energa es que ofrece contratos de
servicios a sus clientes. Siendo parte de
Maestranza Diesel, nosotros vendemos
el producto con servicios, subraya el
gerente del rea, puntualizando que
ello implica para el cliente contar con
un soporte de mantencin a largo plazo.
Dichos contratos cubren cambio de
repuestos, mano de obra y toda la logstica asociada a la adquisicin de
repuestos. Vemos una tendencia en
que el cliente quiere no slo el equipo,
sino tambin el respaldo local y
los servicios asociados. A ello se
debe el xito que hemos tenido,
resalta Lemus.
Los clientes de MD-Energa
provienen de los sectores de industria, minera, petrleo
y energa, entre otros.
Alejandro Lemus,
gerente de MD-Energa.
El equipo de profesionales y tcnicos de Maestranza Diesel-Energa tiene experiencia en servicios,

motores y proyectos. Todos han realizado los cursos de capacitacin completos de los fabricantes
en el extranjero. Tienen la capacitacin original en fbrica que se requiere para ofrecer un producto
y hacer la mantencin. Al ser tcnicos reconocidos, podemos hacernos cargo de la garanta,
destaca el gerente de MD-Energa, Alejandro Lemus.
Libro 136.indb 84
27-05-11 17:30
Energas Renovables
Paneles fotovoltaicos UTEM: La planta de

generacin fotovoltaica, que alcanza una
potencia de 3,6 kWh, est integrada por 21
paneles solares y tres inversores.
Las ERNC
llegan a la aulas
Entre los diversos proyectos que se estn

implementando a nivel nacional, se
encuentra el de la Universidad Tecnolgica
Metropolitana (UTEM), el cual busca
evaluar los principales aspectos que se
derivan de la inyeccin de energa por parte
de un actor particular a la red elctrica
urbana.
urante ms una dcada, el Programa Pas de

Eficiencia Energtica (PPEE) realiz un trabajo a
largo plazo que buscaba promover las medidas
de Eficiencia Energtica (EE), que permitieran
al pas desacoplar la curva de crecimiento econmico del incremento de la demanda energtica.
Una de las bases para implementar estos objetivos fue la educacin, entendida como un vehculo transformador de la cultura.
Para ello, en 2003 el Gobierno decidi hacer nfasis en la gestin ambiental de los establecimientos educacionales, a travs
de la puesta en marcha del Sistema Nacional de Certificacin
Ambiental de Establecimientos Educacionales (SNCAE), el cual
buscaba que las iniciativas de EE y cuidado del medio ambiente
no slo estuvieran presenten en los contenidos sino tambin en
la realidad y gestin misma del establecimiento
Los frutos de estas medidas ya estn surgiendo, y a continuacin
presentamos cuatro casos.
UTEM: Proyecto de generacin fotovoltaica

La Universidad Tecnolgica Metropolitana (UTEM), en conjunto
con la compaa Chilectra, realizaron en el marco del convenio
suscrito de colaboracin e investigacin el proyecto de generacin fotovoltaica cuyo objetivo principal fue la instalacin de una
planta piloto para evaluar los principales aspectos que se derivan
de la inyeccin de energa por parte de un actor particular a la
red elctrica urbana.
El doctor Juan Negroni, acadmico del Departamento de

Electricidad y quien dirige la investigacin, explica que esta
planta de generacin alcanza una potencia de 3,6 kWh, que
est integrada por 21 paneles solares y tres inversores que
tienen como misin inyectar la energa producida a la red
elctrica de Baja Tensin, con la finalidad de analizar todas
las variables elctricas de produccin y calidad en este tipo
de conexiones.
A travs de este proyecto, le permitir a Chilectra definir variables crticas para la incorporacin de la generacin distribuida
a las redes de Baja Tensin. La generacin distribuida consiste
en que cada cliente puede ser capaz de generar electricidad
a travs de energas renovables e inyectarla al sistema de la
compaa.
Durante 2009 se estudi los avances de punta en tecnologas
de generacin distribuida, identificando aquellas que tienen un
mayor potencial de desarrollo para Santiago.
A partir de esa informacin, la compaa desarroll procedimientos que le permiten administrar los procesos necesarios para la
incorporacin de la generacin distribuida tanto en Baja como
en Media Tensin.
En el caso de Media Tensin se definieron los plazos y el detalle
de las actividades que es necesario realizar, as como los responsables de la puesta en marcha de cada una de las etapas.
Proyectos sustentables
85
Libro 136.indb 85
27-05-11 17:30
Nuestra edicin
AGOSTO contendr:
AGOSTO 2011
Reportaje Central Saesa: La empresa que genera, transporta y distribuye energa elctrica en el sur del
pas es voz autorizada para opinar sobre cmo se vive el actual momento del escenario energtico nacional.
Libro 136.indb 86
Reportaje Campanario Generacin: Con la central del mismo nombre en las cercanas de Concepcin y con
sus 120 MW a base de gas natural/diesel, es una de las importantes compaas aportantes de energa al sistema.
Informe Tcnico Instrumentacin de campo: Una serie de dispositivos son los que diariamente funcionarios
de las empresas elctricas utilizan en su labor de establecer el estatus de las instalaciones.
Informe Especial Energa y Minera: Estas industrias tienen una ligazn natural e histrica. Mientras una se
nutre de la energa que la otra produce, precisamente la otra espera por la gran cantidad de proyectos mineros
que se anuncian y que le demandarn un mayor volumen de electricidad.
Informe Especial Termografa: Se trata de una tcnica que permite medir temperaturas exactas a distancia
y sin necesidad de contacto fsico con el objeto a estudiar. En la industria elctrica, esta disciplina es fundamental en la bsqueda de focos de peligro.
Informe Especial Headhunters y RR.HH.: Cada vez ms la industria elctrica se vuelca a la contratacin
de personal mayormente calificado, profesionales tanto para los altos cargos en empresas elctricas como
aquellos que toman decisiones en terreno.
Informe Especial CDEC-SIC: El Sistema Interconectado Central (SIC) est presentando algunos desafos
de cara a los prximos aos, escenario que tendr al CDEC como una pieza fundamental en el engranaje de
este importante sistema.
27-05-11 17:30
Energas Renovables
Liceo Claudina Urrutia de Lavn: Uno de los principios que rige en este proyecto es del sistema de transferencia pasivo, el cual funciona
sin la presencia de sistemas que consuman energa, sino que a travs del movimiento de masas de aire por diferencia de temperatura.
En marzo de 2012, el colegio Santiago College inaugurar sus

nuevas dependencias, ubicadas en el sector de los Trapenses. Este
recinto se convertir en el primer establecimiento con clasificacin
de bajo consumo energtico, estndar Passiv Haus de Alemania.
La construccin, que est siendo ejecutada, contar con 45.000
metros cuadrados (m2) distribuidos en nueve edificios, en un
campus de 11 hectreas de terreno, con seis canchas deportivas
y estacionamientos para 500 autos.
La directora Santiago College, Lorna Prado Scott cuenta que el
diseo del Campus considera componentes de aislacin trmica,
ventilacin, orientacin e iluminacin, adems de eficiencia en
el uso de agua pues contar con dos pozos que proveern de
energa calrica generada en las napas subterrneas.
El sistema operar en base a bombas de calor geotrmicas
que usan esta energa y sistemas de cielos radiactivos para el
enfriamiento.
Los beneficios que entregan las ERNC son indiscutibles, pues
no solo se traducen en significativos ahorros en consumo energticos, sino que permiten una habitabilidad idnea en espacios
limpios, exentos de contaminantes y toxinas que afecten la rutina
escolar, seala la directora del establecimiento.
Por ejemplo, en las salas de clases, la envolvente trmica exterior
libre de puentes trmicos en conjunto con la orientacin ptima,
permitir que la demanda energtica sea inferior a 15 kWh/m2/
ao. Esto significa alrededor de un 70% de ahorro energtico
respecto al Campus Los Leones.
Establecimientos en reconstruccin
darle sustentabilidad a la operacin y mantencin de los liceos,

considerando la realidad presupuestaria de los respectivos
municipios.
Liceo Claudina Urrutia de Lavn de Cauquenes

Esta iniciativa se encuentra en etapa de proyecto, cuya fase de
construccin est contemplada entre octubre de 2011 y diciembre de 2012. Se espera que el nuevo establecimiento abra sus
puertas en marzo de 2013.
El liceo ocupa la media manzana de la esquina nor-poniente de la
Plaza de Armas, constituyndose en un hito urbano de la ciudad
de Cauquenes. La superficie del terreno es de 7.132 m2, con un
frente hacia la calle Catedral de 110 m y hacia la calle Antonio
Varas, de 60 m.
La orientacin norte sur predominante de los volmenes propuesta, permite capturar la mayor cantidad de calor solar en
invierno. Los espacios comunes de circulacin acumularn este
calor, el cual se transmitir a las salas y a otros recintos que lo
requieran. El sistema de transferencia ser pasivo, sin utilizacin
de sistemas mecnicos.
El sistema de transferencia pasivo significa que funciona sin
necesidad de equipos o sistemas que consumen energa, sino
utilizando principios bsicos de movimiento de masas de aire
por diferencia de temperatura. Por lo tanto, durante el invierno
un ngulo solar inclinado irradia los pasillos orientados al norte,
logrando que el aire de este recinto alcance una temperatura
mayor que la de las salas de clases, por cuanto naturalmente se
transfiere hacia ellas a travs de las perforaciones en el muro
que divide estos recintos, temperando las salas.
En el marco de la reconstruccin del pas, Minera Escondida est

apoyando la construccin del Liceo Claudina Urrutia de Lavn de
Cauquenes y el Liceo Mariano Latorre de Curanilahue, cuyas
infraestructuras fueron daadas a raz del terremoto.
En verano, por otro lado, la cruja simple recinto-pasillo permite ventilacin cruzada aprovechando el viento proveniente del sur -oeste,
predominante durante esta poca del ao. Esto tambin mantendr
fresco el patio central que, adems, tendr una zona cubierta que
proporcionar sombra en verano y proteccin de la lluvia en invierno.
Ambos diseos aprovechan la iluminacin y calor natural, no slo

con el fin de hacer un eficiente uso de la energa sino tambin
Con las estrategias bioclimticas pasivas incluidas en el proyecto

(ventilacin cruzada en verano, transferencia de calor pasillo-
Santiago College: Proyecto de generacin geotrmica
87
Libro 136.indb 87
27-05-11 17:30
Energas Renovables
salas durante el invierno) los recintos clave, es decir, las salas de

clases, se mantendrn dentro del mejor rango de confort posible
en ausencia de una planta trmica que alimente un sistema
mecanizado de clima.
Liceo Mariano Latorre de Curanilahue

Este liceo de Curanilahue consiste en un proyecto que es realizado por la Minera Escondida y el Ministerio de Educacin, cuya
iniciativa se encuentra en estado de proyecto. El sistema de
energa de este establecimiento educacional se basar en los
siguientes tres principios:
Estrategias de sistemas pasivos: Esta iniciativa ser determinada
a partir del estudio de los factores climticos locales que permiten
definir las estrategias de emplazamiento, orientaciones, forma y
proporcin de las edificaciones para optimizar la iluminacin, la
ventilacin natural y la ganancia solar pasiva.
Simulacin y modelamiento trmico: Consiste en la elaboracin de modelos digitales para la simulacin trmica y posterior
anlisis de su desempeo energtico. Se determinan demandas
energticas anuales, potencia punta para climatizacin, prdidas
y ganancias de energa, horas de confort, distribucin de la temperatura. Adems, se estudia la iluminacin natural, el factor de
luz da, horas de soleamiento, anlisis de sobrecalentamiento por
radiacin solar entre otros.
Anlisis de alternativas constructivas envolvente trmica: Se

realizar un estudio de envolvente trmica, y comparacin de
alternativas respecto a su desempeo energtico en diferentes
regmenes de climatizacin. Adems, se efectuar una evaluacin
de factor de ventanas en envolventes, cumplimiento de reglamentacin respecto a porcentaje establecido en la Ordenanza
General de Urbanismo y Construccin (OGUC).
Liceo Mariano Latorre de Curanilahue: Uno de los elementos

que regirn en esta iniciativa es la simulacin trmica.
88
Libro 136.indb 88
27-05-11 17:30
Medio Ambiente
1er Seminario Institucionalidad Ambiental
Minera y Energa
como ejes centrales
Se analiz en el evento los desafos de la Ley 20.417 y la situacin de Chile en el

contexto internacional, con especial nfasis en materia minera y energtica.
El evento se estructur en tres mdulos: Cmo se est planteando la institucionalidad ambiental?; Los desafos ambientales de
Chile para cumplir con las normativas internacionales; y La nueva
institucionalidad ambiental y los proyectos mineros y energticos.
Participaron como expositores Rodrigo Bentez, Leonel Sierralta y
Javier Garca (Ministerio de Medio Ambiente), Juana Galaz y Carlos
Barrera (MYMA), Nicola Borregaard (Centro de Investigacin y
Planificacin del Medio Ambiente, CIPMA), Marcela Fernndez
(abogada ambiental), Juan Carlos Urquidi (SustentaRSE), Ana
Ziga (Transelec), Sebastin Valds (Enami) y Rodrigo Castillo
(Empresas Elctricas A.G.)
su juicio, la variable ambiental pasa a ser un asunto esencial en

la factibilidad de un proyecto, que debe ser considerada desde
las primeras etapas de ingeniera.
Rodrigo Castillo, de Empresas Elctricas A.G., sostuvo por su parte
que existe una separacin entre las expectativas de la ciudadana y
las expectativas del inversionista. A su juicio, hay que buscar mayores
consensos de manera de evitar discrecionalidades, lo que lo llev
a concluir que en nuestro pas no existe una poltica energtica.
Chile en el marco internacional

La reforma que se est implementando en nuestro pas encuentra su prefacio en el contexto internacional y en la ratificacin
de una serie de normativas, tratados y protocolos por parte de
Chile (Protocolo de Montreal, de Kyoto, RAMSAR, Convenio de
Estocolmo, entre muchos otros). De acuerdo a los expositores,
la OECD -organismo del que nuestro pas es miembro- impone
exigencias a nuestro pas y Chile debe ponerse a la altura.
Foco en minera y energa
La abogada ambiental Marcela Fernndez revis los principios que

gobiernan el derecho ambiental internacional, poniendo nfasis
en cmo stos afectan a Chile, un pas especialmente sensible
en el tema medioambiental, debido a nuestra dependencia
econmica en los recursos naturales. A su juicio, an quedan
debates pendientes, tales como la evaluacin del caudal mnimo
ecolgico de las cuencas, entre otros.
Con especial nfasis fue abordado el tema del impacto de

la nueva normativa en las inversiones mineras y energticas.
Sebastin Valds, gerente de sustentabilidad de Enami, sostuvo
que la nueva normativa ambiental impondr presiones de costo
a la pequea y mediana minera, sector frgil en el mercado. A
En tanto, Juan Carlos Urquidi, Socio Director de SustentaRSE,

sostuvo que Chile no se encuentra preparado para los desafos
ambientales en el concierto internacional y que la institucionalidad
no est completa.
os alcances de la reforma medioambiental son tema

de debate. Aunque los objetivos de la Ley 20.417
(que comenz a regir el 26 de enero de 2010) son
claros disminuir la discrecionalidad administrativa
en materia ambiental, aumentar las posibilidades
de fiscalizacin por parte de los rganos del Estado y refinar el
proceso de evaluacin ambiental, entre otros-, de todas formas
hay ms preguntas que respuestas. Al menos eso dijeron los
panelistas del 1er Seminario sobre Institucionalidad Ambiental
2011, evento desarrollado por Grupo el Editorial EDITEC junto a
la consultora Minera y Medio Ambiente (MYMA).
89
Libro 136.indb 89
27-05-11 17:30
MERCADO ELCTRICO
ABB
Ampla su oferta de software de gestin empresarial con compra de Mincom
ABB lleg a un acuerdo con el grupo inversor Francisco Partners para
adquirir la empresa Mincom que, con sede en Brisbane (Australia), tiene
experiencia en diversos tipos de industrias, ofreciendo una completa gama
de soluciones para aplicaciones EAM (Enterprise Asset Management
EAM), minera y gestin de equipos de trabajo mviles.
La operacin, de la cual se desconoce la cantidad involucrada y cuya
aprobacin por parte de las autoridades est pendiente, responde al
objetivo de ABB de ampliar su portafolio de software y servicios de
gestin de activos empresariales.
Mincom tiene cerca de 1.000 empleados y una facturacin anual de unos
200 millones de dlares. Posee una red de distribucin extendida por 19
Rhona
Inicia proceso de certificacin SIG en su
aniversario
pases, y es una de las compaas lderes en software en Asia-Pacfico y

Latinoamrica. Cuenta entre sus clientes a los mayores grupos mineros
y tiene adems actividad en los sectores de energa y defensa, as como
en industrias intensivas en capital.
Por otra parte, ABB en Chile present la oferta de productos de la nueva
empresa del grupo, Baldor Electric Company, especialista en motores
elctricos con estndar NEMA y productos mecnicos relacionados con
los sistemas motrices. La presentacin se hizo en el marco del ABB Power
& Automation World Chile 2011, que convoc a 250 representantes de las
ms importantes compaas nacionales e internacionales de los rubros
minero, elctrico e industrial.
Santos CMI
Suscribe alianza estratgica con Posco E&C
Santos CMI, empresa dedicada a la ingeniera, procura

y construccin de obras en
los sectores de generacin
elctrica, petrleo & gas e industrial especializado, anunci
la suscripcin de una alianza
estratgica con Posco E&C de Corea del Sur, filial del Grupo Posco,
una de las empresas ms admiradas del mundo, segn la revista Fortune
de marzo de 2011.
Posco E&C es una firma de ingeniera y construccin clasificada entre
las 40 mayores contratistas globales. Esta adquiri una participacin
accionaria mayoritaria en Santos CMI como parte de su estrategia de
expansin y consolidacin en Amrica Latina y el Caribe, donde tiene
presencia en pases como Chile, Per, Bahamas y El Salvador.
Coincidiendo con su aniversario N 47 que se celebr con una actividad conmemorativa interna ,Rhona dio inicio a la etapa de induccin y
difusin de su Poltica de Gestin de Calidad para el rea industrial. Esto
significa que en un corto plazo la compaa contar con las certificaciones
ISO 9001-2008 de Gestin de Calidad, ISO 14001-2004 de Gestin
Ambiental y OSHAS 18000 de Seguridad y Salud Ocupacional, bajo un
Sistema Integrado de Gestin (SIG).
La implementacin simultnea de las tres normas internacionales permitir
formalizar y documentar el trabajo que Rhona ha desarrollado, facilitando
el logro de objetivos estratgicos, a travs del control de los procesos
y mediciones para una mejora continua, lo que posibilitar fortalecer la
productividad y competitividad de la compaa.
Esta implementacin agrega valor para los clientes, accionistas, la comunidad y nuestra gente. Nuestros profesionales y trabajadores sern
capaces de integrar una herramienta de gestin de calidad como un
elemento importante de crecimiento y desarrollo, destac la empresa.
En otro mbito, ejecutivos de Rhona recibieron una capacitacin comercial
y de servicio tcnico de servo motores Mitsubishi Electric, en la ciudad
de Chicago, Estados Unidos. En el programa, que se desarroll durante
cuatro das, participaron Juan Antonio Narvarte, jefe de sucursal Santiago
de Rhona; Esteban Gonzlez, ingeniero de Soporte Comercial de Rhona;
Juan Mendieta, jefe de Proyectos de la empresa Mavicontrol de Colombia
y Toms Albesano, ingeniero y asesor comercial de Ultratek de Mxico.
Comtec
Cumple 10 aos de crecimiento sostenido
La empresa Comtec, que provee servicios integrales de gestin inmobiliaria en las reas de telecomunicaciones, transmisin elctrica y
minera, cumple 10 aos de crecimiento sostenido en el mercado.
Dispuesta a cumplir a cabalidad con los proyectos encomendados
por sus clientes, la compaa cuenta con un equipo multidisciplinario
donde converge el know how de diversas especialidades, tales como
abogados, ingenieros, gegrafos, cartgrafos, arquitectos, gestores
y administrativos.
Adems, recientemente Comtec obtuvo la recertificacin ISO 90012008, y se proyecta en el corto plazo alcanzar la certificacin ISO
14000 de gestin ambiental. De esa manera, ser la primera empresa
inmobiliaria transversal en las reas de electricidad, telecomunicaciones, acueductos y mineroductos en obtener la doble certificacin.
Comtec ha desarrollado una alianza estratgica con la empresa Lebasi
Ltda., la cual proporcionar los servicios de arriendo de camionetas
con traccin 4x4 y 4x2 equipadas de acuerdo a estndares mineros
para el desarrollo de actividades en terreno, adems de mdulos
para instalacin de faenas en sectores extremos.
90
Libro 136.indb 90
27-05-11 17:30
La Facultad de Economa y
Negocios de la Universidad
de Chile est desarrollando
un diplomado en Gestin de
Marketing Industrial en Chile,
pionero en Chile y Sudamrica.
En el programa estn participando ejecutivos de importantes empresas B2B, tales como: Attex, Carrier,
Codelco, Empresas Orion, Geocom, Indura, Kychenthal, Kolff, Marinetti
Packaging, Nexans, Oxiquim, Precisin, Polytex, Sandvik y Simma.
Dentro de los principales relatores del diplomado se encuentran los
especialistas en Marketing Industrial Roberto Mora, MSc; Juan Pablo
Muoz, MBA; y Claudio Saavedra, PhD.
El programa de estudio, que finaliza en septiembre del presente ao,
consta con aplicaciones prcticas y modelos innovadores validados en
centros de estudio de Estados Unidos y Europa.
Skanska
Reconocen compromiso con programa
ConstruYO Chile
En sintona con la cultura de
seguridad que mantiene Skanska, la compaa de ingeniera y
construccin de origen sueco
recibi por parte de la Mutual
de Seguridad un reconocimiento por su participacin en
el programa de formacin de
competencias en seguridad
y salud ocupacional para los
trabajadores del sector de la construccin ConstruYO Chile.
En la oportunidad, Fabin San Jos, ingeniero visitador de Proyectos
recibi la distincin en nombre de Skanska, la cual fue una de las empresas pioneras en sumarse a la iniciativa.
MERCADO ELCTRICO
Facultad de Economa U. de Chile

Primer diplomado en Gestin de Marketing
Industrial en Chile
Endress+Hauser
Se capacita en administracin de proyectos
Una importante reunin para apoyar las funciones de proyectos de
Endress+Hauser Chile, que incluy el rol activo de las reas de gerencia,
ventas, servicio, logstica y marketing, realiz la compaa especializada
en instrumentacin, con el propsito de disear una estrategia comercial
en colaboracin estrecha con los clientes.
En enero de este ao comenz a funcionar dentro de la organizacin
de Endress+Hauser Chile la gerencia de Proyectos - CoC Minera, responsable de la gestin de proyectos de ingeniera, que implica participar
activamente en las etapas tempranas de desarrollo y evaluacin de este
tipo de iniciativas.
En la actualidad, Endress+Hauser Chile tiene la siguiente cartera de
proyectos focalizados en minera: Caserones, Ministro Alejandro Hales,
Cerro Casale e inversiones de Minera Escondida.
Los ejecutivos Tony Jacobsen,

director International Project Business Endress+Hauser Consultant;
Francoise Ichtertz, head of Global
Field Endress+Network Engineering Business Endress+Hauser
Process Solution; junto con Silvia
Stoll-Rieder, controller Endress+Hauser Metso; y Anglica Reveles, de
Endress+Hauser Infoserve, integraron las reuniones para informar a las
personas en Chile la metodologa con la cual se debe ir adelante en este
tipo de materias.
En la foto, el grupo de empleados nacionales y extranjeros que integr
las jornadas de trabajo.
La Mutual de Seguridad de la Cmara Chilena

de la Construccin reconoci a Finning Chile
por su destacada gestin en seguridad, la cual
se refleja en los positivos resultados obtenidos
en 2010 en todas sus sucursales y contratos
mineros del pas.
El gerente de la Mutual de Seguridad, Jaime
Peirano, hizo entrega de esta distincin al
presidente ejecutivo de Finning Sudamrica,
Juan Carlos Villegas, quien manifest que
en la compaa la seguridad pas de ser un
factor crtico a formar parte de sus valores
fundamentales, donde cada integrante asume
una responsabilidad personal al respecto.
En la ocasin fue firmado el Programa de Trabajo Finning-Mutual para el 2011, que abarca:
capacitaciones estndares y extraordinarias
diseadas para Finning, higiene ocupacional,
medicina del trabajo, ergonoma y gestin
ambiental, entre otros aspectos.
Adems de este reconocimiento de la Mutual,
Finning Chile ha obtenido importantes logros
en materia de seguridad: en octubre alcanz 5
millones de horas de trabajo seguro y recibi
el premio Anglo American Supplier Awards
por su desempeo seguro en el contrato con
Mantos Blancos.
Finning
Mutual de Seguridad le entreg distincin
91
Libro 136.indb 91
27-05-11 17:31
MERCADO ELCTRICO
Rittal
Componentes para distribucin de corriente
fciles de montar y seguros
Una serie de componentes para distribucin
de corriente est presentando la empresa
Rittal, productos que apuntan a un ahorro
de costos de montaje, a un aumento de la
seguridad y fiabilidad del sistema y, por consiguiente, a una mejora en la productividad y
eficiencia del proyecto elctrico.
De origen alemn, entre ellos se encuentran bornes planos, que permiten establecer sencillamente y en poco tiempo una conexin sin taladros de pletinas
flexibles de hasta 63 x 10 mm con barras rectangulares de hasta 80 x 10 mm.
Tambin los bornes de conexin, sin taladros de conductores cilndricos de
hasta 185 mm y de pletinas flexibles a sistemas de barras colectoras. Entre
sus ventajas se cuenta que son de aplicacin universal en barras planas de
todas la anchuras y hasta un espesor de 10 mm, as como en el sistema PLS
800 A o 1600 A de Rittal; posibilitan montaje a presin sobre barras colectoras
sin accionamiento del tornillo del borne de conexin; espacio de embornado
abierto para una conexin directa, entre otras.
Rittal tambin cuenta con soportes de barras de hasta 3000 A, con una distancia entre centros de barras de 150 mm, tensin de servicio hasta 1000 V,
50/60 Hz. De polister (PBT) termoplstico reforzado con fibra de vidrio, para
una temperatura mxima en rgimen permanente de 140C, autoextinguible
segn UL 94-V0. Accesorios: distanciadores para 3055.000, para montaje de
barras de cobre de 60x10 mm en el soporte para barras colectoras 3055.000.
Tambin aisladores de barras para 3055.000 y 3057.000, para la conduccin
de los cables de conexin, enchufables.
Siemens Chile
En VIII Encuentro Opcin Verde
En lnea con sus esfuerzos por promover el cuidado del medio
ambiente, Siemens Chile auspici el VIII Encuentro Opcin Verde,
realizado en el Museo de Arte Contemporneo bajo la organizacin
de la fundacin AVINA, el Centro de Investigacin y Planificacin
del Medio Ambiente (CIPMA) y la Asociacin Gremial de Empresas
Elctricas.
La actividad cont con la participacin de diferentes personalidades
del mundo pblico, privado y acadmico, entre ellos la ministra de
Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez; el alcalde de Pealoln,
Claudio Orrego; la directora de Chile Sustentable, Sara Larran; y
el director ejecutivo de la Asociacin Empresas Elctricas, Rodrigo
Castillo.
La jornada tuvo como fin generar propuestas para un desarrollo
sustentable del pas, y plantear como estrategia general el avance
hacia un crecimiento econmico verde, que otorgue a las futuras
generaciones una mejor calidad de vida, sustentable en el tiempo.
En el mismo sentido, Siemens ha participado como patrocinador de
estudios tales como el ndice de Ciudades Verdes de Amrica Latina,
una evaluacin del impacto ecolgico de las principales urbes de
la regin. Otra de las iniciativas levantadas por la empresa junto
a IBM y la Cmara Chileno Alemana de Comercio e Industria es
el Foro Santiago 2041 (www.forosantiago2041.cl), una plataforma
que busca ser un punto de encuentro para formular ideas en pos de
un desarrollo de la capital ms amigable con el entorno.
BIEL Light+Building Buenos Aires

Bienal Internacional de la Industria Elctrica
Entre los das 8 y 12 de noviembre de 2011 tendr lugar la 12 edicin de la

Bienal Internacional de la Industria Elctrica, Electrnica y Luminotcnica,
BIEL Light+Building, en Buenos Aires, Argentina.
Esta nueva versin del evento se realizar en el recinto La Rural Predio
Ferial de la capital argentina, y ocupar una superficie de 40.000 m2,
donde se presentarn ms de 400 expositores. Se estima la asistencia
de 40.000 visitantes profesionales.
montaje.indd 1
Entre los eventos que se desarrollarn en la oportunidad destacan el 12

Congreso Tcnico Internacional para la Industria Elctrica, Electrnica
y Luminotcnica, el Cuarto Concurso Tcnico-Cientfico Internacional
BIEL Light+Building, el 5 Concurso de Iluminacin Eficiente (Premio ELI
2011) y la 3 Ronda de Negocios Internacional, adems de conferencias
de expositores.
Mayor informacin en www.biel.com.ar.
27-05-11 17:58
92
MERCADOS1.indd 92
27-05-11 18:00
ABB en Chile
Tras la fusin de las unidades

de negocio de motores de baja y
media tensin, el Ingeniero Civil Electrnico de la Universidad Federico Santa Mara, con
especializacin en electrnica
de potencia, Hctor Faras, fue designado
como Gerente de la Unidad de Negocios de
Motores y Generadores de ABB en Chile. Con
ms de tres aos de carrera en la empresa
y otros tantos en la industria, ser responsable de cumplir con el plan de crecimiento
y presupuesto e incorporar al portafolio de
productos los que se suman con la adquisicin
de Baldor Electric Company, fabricante de
motores elctricos NEMA y productos de
transmisin de potencia mecnica.
Como parte de la ronda de roadshows que decidi realizar Tripp Lite en Amrica Latina este
ao, la empresa present en Chile su propuesta de soluciones integradas, en un evento al que
concurrieron socios de negocios actuales y potenciales clientes. Se trata de un conjunto de
soluciones flexibles y escalables, que abarca la continuidad y conectividad de los procesos
crticos de las empresas, con el objetivo de garantizar su ptima operacin.
En la oportunidad, Hernn Romero, strategic technical manager de Tripp Lite, detall las
principales caractersticas de la oferta, que incluye desde sistemas UPS, soluciones de racks
y enfriamiento, productos de cableado y conectividad, herramientas para el manejo y control
en redes, hasta servicios de asesora y soporte durante el proceso pre y post implementacin.
Con caractersticas seguras, robustas y escalables, stas permiten a las empresas no slo
crecer sino mantener la disponibilidad de su infraestructura TI actual para preservar y disponer
de informacin en la toma de decisiones vitales, explic.
Juan Pablo Ortzar, regional manager de Tripp Lite para el Cono Sur, destac que entre las
ventajas ms importantes de las soluciones integradas de Tripp Lite, est la de maximizar la
disponibilidad, manejo y eficiencia de sistemas crticos en redes con soluciones rentables de
infraestructuras; las facilidades de manejo con herramientas de administracin y monitoreo
a travs del software gratuito Power Alert; la optimizacin de eficiencias, porque permiten
enfriar, organizar, asegurar y conectar los sistemas crticos; y la reduccin del Costo Total
de Propiedad (TCO), ya que facilitan una actualizacin incremental de infraestructuras sin
desechar inversiones existentes.
Grupos Ferrero e Idroenergia-Scotta

Obtienen financiamiento para dos Centrales Hidroelctricas
Se firmaron los contratos de crdito que permitirn el financiamiento de proyectos para la

construccin de dos mini centrales hidroelctricas: Central hidroelctrica Ro Nalcas y
Central Hidroelctrica Ro Callao, de 8 y 3 MW respectivamente, ambas ubicada en el sur
del pas, comuna de Puerto Octay, Regin de Los Lagos, de las sociedades Hidronalcas S.A.
e Hidrocallao S.A., cuyos accionistas en ambos casos son Sied Chile S.A. (Grupo Ferrero) e
Hidroaustral S.A. grupo (Idroenerga-Scotta)
El financiamiento de cada una de las centrales fue de US$24 millones para la Central en el
ro Nalcas y US$8,2 millones par la central ubicada en el ro Callao.
El financiamiento fue otorgado por el Banco Bice, cuyos abogados fueron Morales y Besa, y
por Hidronalcas S.A. e Hidrocallao S.A. el Estudio Guerrero Olivos Novoa y Errzuriz.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
GE Energy Services
El Ingeniero Qumico de la universidad Federico Santa Mara,

Claudio Toro, fue nombrado por
GE Energy Services como nuevo
director de cuentas estratgicas.
El profesional, que posee un
MBA en el Fisher College of Business de
la Universidad de Ohio, tendr entre sus
principales responsabilidades la administracin del portafolio de productos de Energy
Services para diversas compaas de infraestructura en Chile. Su carrera profesional la
inici en 1987 como ingeniero de ventas en
Taylor Instruments. Luego se desempe
como gerente de la Divisin de Industrias
de una reconocida empresa del sector de
distribucin elctrica y en 2004 ingres a
Foresight Consulting, donde se desempe
como consultor senior.
Dessau Chile
Dessau Chile Ingeniera

nombr al Ingeniero Civil
Mecnico Anbal Bascuan B., como gerente de Generacin
de Energa. El ejecutivo reemplaz a
Jos Miguel Quiroz V., quien asumi
como asesor senior de la compaa.
En tanto, el Ingeniero Civil en Obras Civiles, Miguel Salvatierra, fue designado por la empresa
como gerente de Transmisin de Energa, tras
el nombramiento de quien ocupaba ese cargo,
Arturo Gajardo, como asesor senior. Asimismo,
Luiz W. Guedes dos Santos, Ingeniero Civil
Electricista, fue designado como gerente de
Gestin, Administracin de Construccin de
Obras, en reemplazo de Pedro Vidal, quien
tambin asumi como asesor senior de Dessau Chile.
Tripp Lite
Present su propuesta de soluciones integradas
93
MERCADOS1.indd 93
30-05-11 9:09
CATLOGO DE PRODUCTOS
ABB en Chile
Lanza nuevo analizador de redes elctricas ANR
Anlisis avanzado en redes monofsicas y trifsicas de distribucin elctrica,
es lo que ofrecen los nuevos analizadores de redes elctricas ANR de ABB,
equipados con una pantalla grfica LCD que muestra todos los parmetros
de la red, las formas de onda y el diagrama de componentes armnicos.
Con pantalla retroiluminada para garantizar una visualizacin de datos clara,
el analizador de red ANR est disponible en formato de panel frontal de
96x96mm y 144x144mm. Adems, est equipado con software SW-01,
que permite programar, visualizar y registrar los datos de medicin y alarma.
Capaz de visualizar los parmetros en 66 diferentes pginas personalizables,
ANR posee una pantalla grfica de alta resolucin y se comunica en tiempo
real hacia un sistema de supervisin local y remota.
Gracias a sus seis salidas digitales esta tecnologa puede conmutar
cargas, enviar alarmas o lecturas a distancia hacia el PLC. Cuenta con y el umbral de potencia contratada, dando al usuario final la posibilidad
la capacidad para desconectar algunas cargas no prioritarias cuando el de optimizar su consumo de energa.
contrato de suministro de energa es superado, explic Vera. Permite la
gestin completa del consumo de energa en funcin de franjas horarias www.abb.cl
SEE Chile Ltda.

Presenta mochila solar de rescate
La empresa SEE Chile Limitada est presentando una novedosa mochila solar de rescate,
Solar Mobile Rescue Back Pack, producto
que la empresa estar exhibiendo en
Exponor 2011.
El bolso, que segn la compaa ha
despertado el inters de ejrcitos
de varios pases, contiene un mdulo fotovoltaico de 30 W, un mdulo
de iluminacin de 10 W, linterna, herramientas, adaptador, conector
telefnico mvil, cargador para auto, dispositivo manual de iluminacin

de 6 W, batera de 140 W.
SEE Chile es representante exclusivo de United Innovation Inc. (Uninnov),
fabricante de productos de iluminacin profesional LED, con instalaciones
en Estados Unidos, China y Taiwn. Posee una amplia gama de soluciones
y productos de iluminacin LED basados en sus propias tecnologas de
integracin Flip-Chip, patentadas en mltiples pases.
www.seechile.cl
Intrnica S.A.
Nuevo ScopeMeter de la serie 190 I
La nueva serie ScopeMeter 190 II, de Fluke trae los primeros osciloscopios porttiles de
cuatro canales, con homologacin de seguridad CAT III 1000 V y CAT IV 600 V. Combinan las
ms altas prestaciones con una altsima resistencia y portabilidad.
Se puede seleccionar entre los modelos de ancho de banda de 100 200 MHz, ambos con
velocidad de muestreo a tiempo real de hasta 2,5 GS/s y resolucin de 400 ps para capturar
el ruido y otras perturbaciones.
Los dos modelos incluyen una memoria de gran profundidad (hasta 10.000 muestras por canal).
Adems, cuentan con la homologacin IP-51 de resistencia al polvo, salpicaduras, humedad
y amplias variaciones de temperatura.
www.intronica.cl
94
Libro 136.indb 94
27-05-11 17:31
La empresa Dartel S.A. est trayendo a Chile las luminarias LED marca
Cooper Crouse Hinds, que se caracterizan por su resistencia, durabilidad
y eficiencia. Gracias a los materiales con que estn compuestas, son especiales para instalaciones industriales, peligrosas y altamente exigentes.
La serie Champ VMV Led garantizan una iluminacin inteligente, con alta
seguridad, reduciendo los costos y mejorando la eficiencia del consumo
de energa.
Tienen el cuerpo y mdulo de montaje estructurado en aluminio libre de
cobre, con extrusin en aluminio acabado en negro anodizado. Sus lentes
son de cristal resistente al calor y al impacto, sellados contra el ambiente
exterior. Adems del NEMA 4x, construido en aluminio fundido a presin
resistente, ofrecen un camino trmico eficiente para disipar el calor.
La tecnologa LED permite una vida ms larga, una mayor eficiencia en
el consumo de energa, baja demanda de mantenimiento, as como una
mejor calidad de la luz. Estas

luminarias llegan a ofrecer
hasta 60.000 horas de duracin nominal, eliminando
la necesidad de reemplazo
de lmparas.
Estn diseadas para proporcionar un espectro de luz blanca y ntida
con un tipo de distribucin IES V. Son sencillas de instalar, pudiendo
sustituirse componentes y hacer futuras modificaciones. Adems, las
luminarias poseen disipadores de calor del arreglo de LED al ambiente
exterior, facilitando el flujo de aire y previniendo la acumulacin de polvo.
www.dartel.cl
CATLOGO DE PRODUCTOS
Dartel
Trae a Chile luminarias LED
APC by Schneider Electric

Ofrece InfraStruxure Operations con VMware vSphere
Esta integracin garantiza la identificacin de eventos o alarmas tanto

ambientales y de seguridad como de energa y enfriamiento en la infraestructura fsica crtica. Adems, permite ejecutar acciones correctivas con
el fin de mover las mquinas virtuales hacia reas sin riesgo dentro del
centro de datos.
Un panorama completo de la infraestructura fsica permite a las compaas

administrar y monitorear entornos informticos cada vez ms complejos,
incluida la implementacin y administracin de equipos virtuales, afirm
Chris Hanley, vicepresidente senior de Procesos de Marketing y Ventas
de APC by Schneider Electric. Ahora, mediante la implementacin de
clusters virtuales, los clientes de VMware pueden obtener informacin
acerca de la relacin entre mquinas virtuales y servidores fsicos, as como
sobre su ubicacin. InfraStruxure Operations migra mquinas virtuales a
entornos de hosting seguros en forma automtica, lo que permite a los
clientes cumplir con sus contratos de nivel de servicio, aadi.posible
iniciar registros originados de otro equipo de medida y proteccin.
www.apc.com
Ducati, representada por Vitel

Ofrece solucin integral en correccin de factor de potencia
En la actualidad, una de las grandes problemticas para la industria es la
correccin del mal factor de potencia. En una expansin o en una nueva
instalacin industrial se debe considerar este punto para no incurrir en
costos adicionales por concepto de multas.
En este terreno, Ducati presenta la solucin integral a esta problemtica,
incluyendo en su oferta condensadores, reguladores de potencia reactiva,
contactores para condensadores, analizadores de red, transformadores
de corriente, seccionadores bajo carga, entre otros.
El portafolio de productos Ducati es representado por Vitel, empresa que
cuenta con un equipo de profesionales capacitados para entregar a sus

clientes asesora tcnica y desarrollo
de proyectos, adems de un amplio
stock de productos que satisfacen las
necesidades del mercado.
www.vitel.cl
APC by Schneider
Electric, especialista en servicios para
entornos crticos de
energa y enfriamiento
integrados, present la integracin de InfraStruxure Operations con VMware
vSphere, que permite una administracin de inventario estndar, anlisis
en tiempo real, as como recomendaciones de soluciones automatizadas.
95
Libro 136.indb 95
27-05-11 17:31
COREANOS 2011
Expanda sus horizontes
con excelentes productos Coreanos!
Junio 13 y 14. 2011
Hotel Crowne Plaza - Saln Pacfico
Vial
NDICE DE AVISADORES
Postes y Mstiles
Soportes de Luminarias
para alumbrado de exteriores
y lneas electricas AT/BT
Soporte Panel Solar
Importantes representantes guberna-
La Oficina Comercial del Gobierno de
mentales y privados de Corea convocan a
Corea- KOTRA, tiene el honor de invitarlo
discutir el actual momento de la energa
a participar en este Seminario y Rueda
elctrica en Chile y Corea en nuestro
de Negocios a realizarse el da lunes 13
seminario, y luego a conocer a las 22
y martes 14 de Junio del ao en curso en
compaas provenientes de Corea y a sus
el Hotel Crowne Plaza (Saln Pacfico).
productos: Materiales Elctricos, Equipos
www.abb.cl
Decorativo
y Maquinarias Relacionadas, cuya calidad
Contar con la asistencia de un intr-
ha sido probada en todo el mundo.
prete!
Inscrbase, reserve su horario de

reunin y solicite informacin a:
T4
Consuelo Martnez, Asistente Comercial

consuelo@kotrachile.cl / Fono: 3629991
www.jorpa.cl
62 - 68
ORGANIZAN
Camara Seguridad
Mar del Sur 7844 - Sector Empresarial de Pudahuel Sur Santiago - Chile.
Fono: (56-2) 747 9344 - (56-2) 747 8486 - (56-2) 747 8847.
E-Mail: info@actilux.cl.
www.actilux.cl
www.actilux.cl
34
www.arcadis.cl
78
86
50
www.lubrisider.cl
www.md.cl
24 - 44
KOTRA.indd 1
27-05-11 16:43
www.bimex.xl
48
www.maserrazuriz.cl
54
www.cam-la.com
20
www.munelec.cl
34
www.cmiuchile.cl
76
www.prodex.cl
34
www.comercialaragon.cl
46
www.puertomejillones.cl
46
www.revistaei.cl/compendio/
42
www.rhona.cl
10
36
www.schwager.cl
58
32
www.sdi-ima.cl
70
18
www.sherwin.cl
74
52
www.siemens.cl
T2
www.deloitte.cl
64
www.siemens.com
26
www.dessau.cl
T3D
www.sitrans.cl
86
Toda la informacin de las

compaas energticas y sus
contactos en un solo lugar.
Fuente de informacin y
consulta nica en su tipo.
Profundo anlisis del
sector: Hidrocarburos,
ERNC, Energa Nuclear y
Electricidad (Generacin y
Transmisin).
Herramienta de
aprendizaje transversal.
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
Disponible a partir de octubre de 2011
Informacin clave del

sector energtico nacional.
2011
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
30 aos juntowww.comulsa.cl
a las empresas
30-05-11 15:11
www.conelse.cl
A
uditoraenEficienciaEnergtica
Puesta a tierra con detector
A
uditoraenControldeRiesgos
para gabinetes baja tension
Andamio aislados
ElctricosySeguridadIndustrial
Trabajos en lineas aereas
www.gardilcic.cl
Instalacion de aisladores
en lineas vivas
Instalaciones
de baliza
www.dartel.cl
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.
ISO 9001
Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
29-03-11 9:47
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
Conelse Ingeniera Elctrica

Av. Los Leones 2532 Of. 401
Providencia - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 7192100
Fax: (56-2) 7192111
comercial@conelse.cl
www.conelse.cl
www.e-cl.cl
PF
www.skanska.com
24
www.elecgas.cl
30
www.solardelvalle.es
88
www.cl.endress.com
40
www.tecnored.cl
36
www.enerplus.cl
56
www.bbosch.cl/grupobbosch/transbosch.html
14
www.transelec.cl
82
www.tusan.cl
84
www.energy.
tycoelectronics.com
28
31-12-10 13:05
X ENCUENTRO ENERGTICO
ElecGas
2011
Cuenta su empresa con acceso

a los ltimos avances en tecnologa?
Espritu Emprendedor Trabajo en Equipo Compromiso Respeto
O se est quedando atrs?
www.feram.cl
60
www.finning.cl
Suscriba a IEEE Xplore Digital Library y comience a innovar !!

Con el acceso permanente a las Normas, Artculos de Revistas,
Actas de Conferencias, E- Books y Cursos de Formacin
Continua ms consultados en la industria!
Expertos en Mantenimiento
Elctrico para la Minera
www.hbse.cl
Contctenos y solicite una clave de acceso:
Av. Amrico Vespucio N 2150 - Quilicura - Santiago - Chile

Telfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01
92
Filtros de Armnicas
Las perturbaciones producidas por cargas accionadas con
electrnica de potencia, producen distorsiones de la onda
de tensin, sobrecalentamiento de transformadores y conductores neutros, y en ocasiones, el disparo no deseado de
interruptores automticos, entre otros efectos. Adems los
clientes se arriesgan a pagos de multas debido a las distorsiones que inyectan en el sistema elctrico.
Nuestro equipos son capaces de trabajar sin problemas en

distintas condiciones climticas gran alturas, ambientes
contaminados, zonas ssmicas clasificadas, alta exposicin
ultravioleta.
Mitiga la distorsin armnica e inter-armnica y mejora el factor de potencia mejora el perfil de tensin del cliente.
Cumple con los estndares de la industria incluyendo IEEE
519 y DS327.
Reduce el tiempo de inactividad mejorando la calidad de la

energa y aumenta la vida til de los equipos.
Compensa la potencia reactiva a la frecuencia fundamental
para un factor de potencia especificado.
Evita fenmenos de resonancia, que surgiran al conectar
condensadores sin proteccin contra armnicas.
Disminuye las prdidas activas en cables y aparatos electromagnticos, por reduccin del THD.
www.bnfweb.com.ar
Cooper Power Systems tiene

la capacidad de proporcionar
el desarrollo completo de un
proyecto de estas caractersticas desde las mediciones en
terreno, anlisis de sistema,
barrido de frecuencia, flujo
de carga y desarrollo de un
equipamiento completo para
cumplir con los objetivos planteados por el cliente.
18
HBSE.indd 1
Sede Antofagasta - Lapisluzi N982 - sector la Chimba

Telfono - 055 531028 Antofagasta
www.bbosch.cl
BOSCH 1 pag.indd 1
Los Filtros de Armnica Cooper Power Systems han desarrollado ventajas incomparables.
Optimizacin del Factor de Potencia
01-04-11 17:30
www.weg.net/cl
01-04-11 19:12
www.intronica.com
www.editec.cl
Publicidad
ventas@editec.cl
(56-2) 757 4239
03-01-11 12:08
Verificador de estado
dielectrico de las pertigas
COMULSA ELEC 134.indd 1
Representante de Ventas de IEEE

info@bnfweb.com.ar
www.bnfweb.com.ar
Tel en Chile: + 56 2 8974638
Tel en Argentina: + 54 11 4811 7441
Ventas
Carolina Ibnez
Ejecutiva Comercial
cibanez@editec.cl
757 4241, 09 333 8778
Gabriela Lagos
Ejecutiva Comercial
glagos@editec.cl
757 4200, 09 741 2934
Sheyla Bizjak
Ejecutiva Comercial
sbizjak@editec.cl
Aterrrizaje de puesta a tierra
PRODEX.indd 1
P
royectosyMontajesElctricos
R
epresentaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
CONELSE.indd 1
Gerente Comercial
Julio Herrera M.
jherrera@editec.cl
757 4212
compendioenergetico@editec.cl
EXPERTO EN TRABAJOS DE LINEAS VIVAS
REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN CHILE DE:
Comp ENERGETICO 2010.indd 5
Instalacion de prensa
en linea aerea
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
$ 70.000 + IVA
LA EDITORIAL TCNICA
Y DE NEGOCIOS LIDER DE CHILE
EDICIN N 136
Revista Electricidad
ISSN 0717-1641
72
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
Agente Zona Norte

Antofagasta Chile
Marcela Maldonado
mmaldonado@editec.cl
(56-55) 267931, (56-9) 017 1700
Suscripciones
Cristin Valdivieso M.
cvaldivieso@editec.cl
(56-2) 757 4238
Representantes
Argentina:
Nivaldo Rojas Asociados,
Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu,
CP.M5501BFB-Godoy Cruz, Mendoza,
Argentina.
(54-261) 424 3479
info@rojasyasociados.com.ar
Italia
Esther Wisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151
Milano, Italia, tel/fax 39-02-452-6091
riweiss@tin.it
Electricidad es una publicacin independiente
publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no
cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a
profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad.
Tambin a docentes de educacin superior de
carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y
cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin
de cortesa es enviada slo a la direccin de la
empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la
cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en niguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por interneten: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (562) 757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000
(IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA
incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad:
US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
96
avisadores.indd 96
30-05-11 16:47
EXPONOR.indd 17
06-06-11 14:29
1
y5
PRESEN
T
P
ab
. Co
011
R2
N EXPONO
EE
b re 2 5, 2
Un mundo en movimiento, sin sacrificar el

medioambiente?
Definitivamente.
A quienes trabajamos en ABB nos mueven las mismas ganas que a muchos. Queremos un
mundo que avance, que se mueva, que genere energa y de trabajo, pero que ello no
signifique un deterioro de nuestro ambiente. Somos parte del proyecto elico Totoral, el ms
importante de nuestro pas, que permitir reducir 65.000 toneladas de CO2 anuales. ABB
provee el suministro del Switchgear de media tensin, transformadores de poder para las dos
subestaciones, los dos paos de lneas y el pao de recepcin que forman parte de la planta,
adems de los servicios de asesora y montaje.
www.abb.cl

136electricidad Industrial Cap 136

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

136electricidad Industrial Cap 136

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

136

Expansin Red Troncal del SIC

Haciendo realidad la interconexin

Respaldo y calidad que

Guardia Vieja N 181 Of. 401

Expansin Red Troncal del SIC

Biministro Laurence Golborne

EDICIN N 136 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);

Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)

Ingenieros de Apoyo Editorial:

Impresin: Morgan Impresores S.A.

Grupo Editorial Editec S.A.

Este papel proviene bosques

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Subestacin Elctrica Primaria

uando se habla de matriz energtica, no se alude

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

de discutir hoy sobre la

a generadora GasAtacama se est preparando

La irrupcin del shale gas en Estados

al incremento en la demanda energtica del Norte Grande

Para cumplir con ese objetivo, la empresa de generacin del

GasAtacama estima que el SING

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Es en ese mbito donde GasAtacama est concentrando sus

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

regasificacin de GNL. Esto permite contar con un terminal

sin de gas en Estados Unidos, que a su vez dependen de la

reduce proporcionalmente el costo del transporte del gas y los

Desarrollando las ERNC

Actualmente, entre una y tres

Mirando a largo plazo, GasAtacama considera que las ERNC sern

convencionales, ya a partir de la dcada de 2020. Con esa

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Actualmente, entre una y tres turbinas de GasAtacama han estado

Transformadores - Equipos de Maniobra Elctrica - Componentes Elctricos y Electrnicos

PRONTO: NUEVA SUCURSAL

va a requerir varios miles

El ejecutivo pone nfasis

- Cun estrecha estar la capacidad de generacin del SING

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama

GasAtacama tiene su posicin respecto de una posible

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

proyectos tomaron ms tiempo en la puesta en marcha que lo

asumen inversiones y riesgos muy altos en prospeccin, pero

de miles de MW ms en las prximas dcadas. Sera un error que

cuestionables. As, una norma de emisin termina finalmente

Creemos que ha sido un

elegir entre los diversos proveedores. El CDEC puede recoger

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Espritu Emprendedor Trabajo en Equipo Compromiso Respeto

Sede Antofagasta - Lapisluzi N982 - sector la Chimba

Laurence Golborne, biministro de Energa y Minera

an estado agitadas las aguas en la institucionalidad energtica. A principios del ao pasado

de un racionamiento energtico para 2011, dado el bajo nivel

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

nuestro desarrollo energtico, incluso a 10 aos, yo digo que es

N136 | junio 2011 | www.revistaelectricidad.cl

terio de Energa es un Ministerio nuevo, que tiene una dinmica

- De qu manera estn enfrentando ustedes las presiones

La poltica energtica del pas