POOL

(NO WATER)
de Mark Ravenhill

versin y traduccin de Martn Acosta, Fernando Figueroa

y Pablo Marn a partir de las obras Shopping and Fucking,
Sleeping Around y Pool (No Water)

ESCENA 1
Lulu / Robbie / Mark

Departamento -alguna vez con algo de estilo, ahora casi vaco.

Lulu y Robbie estn tratando de que Mark como de una cajita
de comida rpida.
Lulu- ndale. Come algo.
Pausa.
ndale. Tienes que comer.
Pausa.
Mira, por favor. Est delicioso. No es cierto?
Robbie - S, es cierto.
Lulu- Todos tenemos que comer. Ten, anda, ndale. Una por m.
Mark vomita.
Robbie- Chingada. La chingada.
Lulu- Por qu siemp? Cario- podras? Vamos a limpiar este
desastre. Por qu pasa esto?
Mark- Por favor.
Lulu- Estar Mira Est bien.
Mark- Por favor, mira.
Lulu- Gracias. Ves? Viene, viene Viene se va.
Robbie- Est bien? Ok?
Lulu- S, s. Ya est bien.
Mark- Miren ustedes dos a la cama.
Lulu- Y dejarte as?
Mark- Quiero estar solo un rato.
Robbie-Va a venir alguien?
Lulu-Debes dinero?
Mark- No. Nadie va a venir. Ahora a la cama.

Lulu- Entonces qu vas a hacer?

Mark- Quedarme aqu sentado. Sentarme y pensar. Mi cabeza es un
desmadre. Estoy de la verga.
Robbie- Vas a estar bien.
Mark- Estoy tan cansado. Mrenme. No puedo controlar nada. Mi
panza. Mi cabeza
Robbie- A veces la pasamos bien, no?
Mark- Claro. No digo eso.
Robbie- La pasamos bien. Los tres. Fiestas. Subindonos a taxis,
bajndonos de taxis. Cogiendo.
Mark- Eso fue hace aos. Eso fue en el pasado.
Lulu- Y t dijiste: los amo a los dos y quiero cuidarlos para siempre.
Mark- Mira, yo
Lulu- Cuntanos la historia de la compra.
Mark- Por favor, quiero
Robbie- S, ndale. Todava te acuerdas de la historia de la compra.
Pausa.
Mark- Bueno, est bien. Los estoy viendo comprar.
Lulu- No. Empieza desde el principio.
Mark- Ah es donde empieza.
Robbie- No, no es cierto. Empieza con: verano.
Mark- S. Ok. Es verano. Estoy en un supermercado. Hace calor y
estoy sudando. Y estoy viendo a sta pareja que est comprando. Los
veo a ustedes. Y sonren. Me ven y saben de inmediato que van a ser
mos. Saben que no tienen opcin. No tienen el control. Entonces ste
tipo se me acerca. Es gordo. Gordo y greudo y con licras y me dice:
ves a sos dos junto al yogurt? Pues, dice el gordo, son mos. Son
mos. Me pertenecen pero no los quiero -porque sabes qu?- son
basura. Basura y los odio. Quieres comprarlos? Cunto? Por basura
como esa. Digamos veinte. S, tuyos por veinte. Y pues, hago el
trato. Le doy el dinero. Me los llevo. Yo no tengo que decir nada
porque ustedes ya saben. Vieron la transaccin. Los agarro y me los
3

traigo a mi casa. Y cuando ven la casa, la reconocen. Me explico?

Reconocen el lugar. Y los llevo al cuarto que he estado guardando
para ustedes. Y hay comida. Y est caliente. Y vivimos el resto de
nuestros das gordos, contentos y felices. (Pausa) Escuchen. No quera
decirles esto. Pero tengo qu. Me voy.
Lulu- A picarse. Ama picarse.
Mark- Ya no.
Robbie- Ama la herona ms de lo que nos ama a nosotros.
Mark- Miren, a ver. Miren. Eso no es justo. Odio la herona.
Lulu- Pero la sigues comprando, no?
Mark- No. La dej. Diez das sin herona. Y me voy lejos.
Robbie- De nosotros?
Mark- S. Esta noche.
Lulu- A dnde vas?
Mark- Quiero ubicarme. Necesito ayuda. Alguien tiene que ubicarme.
Robbie- No hagas eso. No necesitas hacer eso. Nosotros te estamos
ayudando.
Lulu- Te estamos ubicando.
Mark- No es suficiente. Necesito algo ms.
Robbie- Te vas? Y nos dejas?
Mark- Voy a conseguir ayuda.
Robbie- Qu no hemos intentado? Lo hemos intentado. Qu crees
que hemos estado haciendo todo ste tiempo? Con el limpiando
todo cuando t, t
Lulu- A dnde?
Mark- A un lugar.
Lulu- Dinos.
Mark- A un centro. De rehabilitacin.
Lulu- Vas a regresar?
4

Mark- Claro que s.

Robbie- Cundo?
Mark- Bueno, todo eso depende de que tan bien responda. A la
rehabilitacin. Unos meses.
Robbie- Dnde es? Te iremos a visitar.
Mark- No.
Robbie- Iremos a verte.
Mark- No debo verlos.
Robbie- Pens que me amabas. No me amas.
Mark- No digas eso. Es una tontera que digas eso.
Lulu- Hey. Hey, a ver. Si te quieres ir, vete.
Robbie- No me amas.
Lulu- Mira lo que hiciste. Mira lo que le hiciste. Qu estas
esperando? Un taxi? Quieres que llame un taxi? O a lo mejor no
tienes dinero? Me vas a pedir? O lo vas a agarrar. Vendiste todo.
Robaste.
Mark- S. Esto no est funcionando. Por eso me voy.
Lulu-S. Creo que deberas. No. Porque nosotros vamos a estar bien.
Vamos a estar muy bien. Y creo que no deberas regresar. No vamos a
querer que regreses.
Mark- Ya veremos.
Lulu- No eres nuestro dueo. Existimos. Somos personas. Podemos
arreglrnoslas. Vete. Lrgate a la chingada. Vete. LRGATE.
Mark- Adis.
Mark sale.
Robbie- Detenlo. Dile que se quede. Dile que lo amo.
Lulu- Se fue. Ya est. Se fue. Vamos a estar bien. No lo necesitamos.
Nos las arreglaremos.

ESCENA 2
Joel / Helen
Interior oscuro. Helen, apenas visible, est en la ventana. Cama
destendida abrigo y ropa sobre la cama que vagamente
representan a una persona. Joel entra. Deja sus zapatos junto a
la cama, se acuesta.
Joel- (Murmurando) Helen Helen
Helen- (Desde la ventana.) Qu?
Joel- Por Dios. Carajo. Dnde ests Hola.
Helen- Hola.
Pausa.
Joel- Perdn.
Helen- Por qu?
Joel- Es tarde.
Helen- S.
Helen se acuesta.
Joel- Helen?
Helen- Mi cabello. Me ests aplastando el cabello.
Joel- Perdn. Helen?
Helen-Qu hora es?
Joel- Yo
Helen- Alguien te llam. Ests helado.
Joel- Fro. Quin?
Helen- No s.
Joel- Qu dijeron?
Helen- Nada.

Joel- Hombre o mujer?

Helen- Hombre.
Joel- Qu quera?
Helen- No dijo. A ti.
Joel- Quin era?
Helen- No s.
Joel- Perdn.
Helen- No soy adivina.
Joel- No.
Pausa.
Helen- Muvete un poco, podras?
Joel- Moverme un poco, s. Helen
Helen- Dios, estoy tan pinche cansada, por qu siempre estoy tan
pinche
cansada?
Joel- No s, todos estn cansados, todo
Helen- el puto mundo est cansado. Ya s.
Joel- Bsame. Helen.
Helen- Hoy encontraron a una mujer.
Joel- Quin?
Helen- En el ro. Hinchada.
Joel- Quin?
Helen- Las puntas de los dedos le explotaron.
Joel- Dios, quin era?
Helen- Ests muy fro.
Joel- Helen?

Helen- No s. No s quin es nadie. Slo son gente. Gente al

telfono, gente en el ro. Gente muerta. Gente con guantes de
plstico, gente sin dedos hay tantos, qu importa quines.
Joel- No. Quieres que?
Helen- Tcame.
Joel- Helen
Helen- Ests muy fro.
Joel- Helen
Helen- (Bruscamente.) Ok, entonces no.
Joel- Helen, es solo que te amo.
Helen- Hazlo. No hables, slo hazlo.
Joel- No puedo.
Helen-Hazlo!
Joel- Te amo. Siempre te he amado.
Pausa.
Helen- La primera vez
Joel- Conmigo?
Helen- No. La primera de todas. Fui a su cuarto, estaba dormido con
una bolsa de plstico en la cabeza. Supe que era algo muy privado.
Joel- Ya me has contado.
Helen- Se sinti tan simple. Se sinti bblico. Esa tarde nos
acostamos en la parte de atrs de una camioneta entre cajas de cocacola. Una vez nos acostamos bajo un poste de luz.
Joel- Abrzame.
Helen- No quiero abrazarte.
Pausa. Joel se aleja.
Joel- Slo ests cansada.
Helen- No estoy cansada.
8

Joel- Acabas de decir

Helen- No importa lo que acabo de decir.
Joel- No me provoques Helen.
Helen- No me provoques Helen. Por qu no puedes cogerme?
Joel- No quiero cogerte. Quiero abrazarte. Te amo.
Helen-Basta! Deja de decir te amo. Te amo. Te amo. Te amo. Te
amo. Amo tu comida. Amo tu bebida. Amo tu mierda. Amo tu podrido,
vaco. azulado, comido por peces, lleno de gusanos, cadver, te amo.
Joel- Vete a dormir.
Pausa.
Helen- Ser mejor que te consigas a alguien, Joe. Encuntralas y
cgetelas.
Joel- De qu hablas?
Helen- Era Lorraine.
Joel- Qu?
Helen- En el telfono. Ella es la que te llam hoy.
Joel- Qu
Helen- quera? Creo que estaba vendiendo seguros de vida, o tal
vez eran forros para cortinas. Cmo es?
Joel- Yo no plane
Helen-Crees que me importa un carajo?
Joel- Estaba deprimida algo
Helen- Joel, estoy enterada de tus rondas pueriles por el huerto de
las orqudeas. No es eso. Nunca ha sido eso
Joel- Te juro que yo no
Helen- Es tu escalofriante regreso a casa buscando una taza de
simpata y piel familiar. Tu hmeda satisfaccin de que sigo siendo la
mejor.

Joel- Ya prale.
Helen- Me tienes harta. Estoy tan cansada de ti.
Joel- (En voz baja.) Quin es, Helen? Mmm? Quin? (Alzando la
voz.) Quin es, Helen? Quin chingados es l?
Helen- No importa, nunca importa.
Joel va hacia Helen y la golpea.
Joel- Chinga tu madre. Chinga tu madre. S, puedo, eres ma puta
madre (Intenta violarla.) Puta madre cansada. Carajo mrate
Yo Ya se te olvid se te olvid. Te he amado, te he mantenido he
estado hasta el cuello por ti me he partido la madre por ti he roto
platos ventanas por ti. He llorado y aullado por ti. (Se rompe.) y
he sostenido tu cara y la he cuidado, yo me amas.
l llora ella lo abraza.
Helen- Joel eres solo un momento, slo un momento Joel nunca
borraste mi pasado, nunca descifraste mi futuro.

ESCENA 3
Brbara / Lulu
Sala de entrevistas.
Brbara y Lulu sentadas una frente a la otra. Brbara le est
mostrando a Lulu un plato de plstico con ilustraciones.
Brbara- Y est esta parte. Esta parte maravillosa. Posiblemente la
mejor parte. Porque su pap est muerto Entiendes? Aplastaron al
Rey Len y sientes como te invade la tristeza aplastado por una
manada salvaje de vacas enormes. Hace un momento, seor de todo
lo que abarca su vista. Y despusUna brisa, viento, la estampida de
cientos de patas y se muere. Solo que no fue un accidente. Alguien lo
haba planeado. Entiendes?
Lulu- Si. Entiendo.
Brbara- Cualquier pregunta. Cualquier cosa que no te quede clara.
T pregunta.
Lulu- De acuerdo.
Brbara- Por que quiero que captes.
10

Lulu- Absolutamente.
Brbara- Entonces despus lo vemosLulu- Aplastado por una manada salvaje de vacas enormes.
Brbara- Aplastado por una manada salvaje de vacas enormes. Si.
Lulu- Solo que no fue un accidente.
Brbara- Bien. Excelente. exactamente. No fue un accidente. Pudo
haber parecido un accidente pero, no. Fue arreglado por el to.
PorqueLulu- Porque siempre haba querido ser el rey.
Brbara- Cre que habas dicho que no la habas visto!
Lulu- No la he visto. Instinto. Tengo instinto. Es una de mis
cualidades. Soy una persona instintiva.
Brbara- Cmo? (Brbara anota instintiva en una libreta.) Bien.
instintiva. Puede ser til.
Lulu- Aunque claro que tambin puedo usar mi lado racional. Cuando
es apropiado.
Brbara- As que, se podra decir que aprecias el orden?
Lulu- Orden. S. Absolutamente. Todo en su lugar.
Brbara nota aprecia el orden.
Brbara Bien. As que el padre est muerto. Asesinado. Fue el to. Y
el hijo crece. Y, sabes- se parece al pap. Igualito a l. Y una especie
de chango se le acerca. Y el chango ste dice: es hora de que hables
con tu padre muerto. As que va hacia un ro, mira adentro y veLulu- / Su propio reflejo.
Brbara- Su propio reflejo. Dices que no la has visto?
Lulu- No.
Brbara- Y luego el agua se mueve, se evapora. Hasta que ve un
fantasma. Un fantasma o un recuerdo vindolo fijamente. Su
(Pausa)
Disclpame, aqu es donde te llega. Se te hace un nudo en la
garganta. Hasta que ve a su pap. Mi chiquito. Llega a esa parte
11

y volteo a verlo y tiene unos lagrimones en sus ojos. Y despus el

pap habla. Y dice la hora ha llegado. Es hora de que tomes tu lugar
en el Ciclo del Ser, (o algo por el estilo), eres mi hijo y el verdadero
Rey, y l sabe qu es lo que tiene que hacer. Sabe a quin tiene que
matar. Y ese es el momento. Es nuestra parte favorita.
Lulu- S. Ya me di cuenta.
Brbara- Diras que de alguna manera te pareces a tu padre?
Lulu- No. No realmente. No mucho.
Brbara- A tu madre?
Lulu- Tal vez. A veces. S.
Brbara- Si sabes quines son tus padres?
Lulu- Claro. Todava estamosya sabe. Navidad. Pasamos navidad
juntos. Todos nosotros.
Brbara anota:celebra la navidad.
Brbara- Actualmente muchos estn perdidos. No?
Lulu- Creo si. S.
Brbara-Y algunos vienen aqu. me buscan. T viniste a buscarme
no? Viniste a buscarme?
Lulu- S. Vine a buscarla.
Brbara- (Le ofrece el plato.) Ten. Sostenlo. Nada ms sostenlo junto
a ti. Para ver si te ves bien. Sonre. Que te veas interesada. Porque
esto es especial. No querrs decirle adis a sta oportunidad
Puedes darme esa mirada? (Lulu intenta hacer la mirada.) Estuvo
bien. Muy bien. Nuestros televidentes, tienen que creer que lo que les
ofrecemos es especial. Por el precio correcto- la vida es ms fcil, ms
rica, ms satisfactoria. Y t tienes que creer en eso tambin. Crees
poder hacer eso? (Lulu vuelve a intentar la mirada.) Bien, eso estuvo
muy bien. No nos llegan muchas de tu nivel.
Lulu- De verdad?
Brbara- De verdad. Eso realmente es muy caracterstico.
Lulu- Pues. Se lo agradezco. Gracias.
Brbara- Y ahora: solo quedan unos pocos. As que marque ste
nmero ahora.
12

Lulu- Slo quedan unos pocos. As que marque ste nmero ahora.
Brbara- Excelente. Natural. Profesional. Excelente.
Lulu- Estudi.
Brbara- Tu eres?
Lulu- Estudi actuacin. Soy actriz.
Brbara anota actriz .
Brbara- No te me haces conocida.
Lulu- No? Bueno, probablemente no.
Brbara- Actame algo.
Lulu- Quiere que?
Brbara- Quiero verte actuar un poco.
Lulu- No lo haba pensado. No prepar nada.
Brbara- ndale, eres actriz. Tienes que poder actuar. Una actriz- si
no puede actuar cuando se lo piden, entonces que es? No es nada.
Lulu- Est bien.
Se pone de pie.
Lulu- Nunca he presentado esta antes. Frente a alguien.
Brbara- No te preocupes. Ya lo ests haciendo.
Lulu- Algn da la gente sabr para qu sirvi todo esto. Todo ste
sufrimiento.
Brbara- Qutate la chamarra.
Lulu-Perdn?
Brbara- Te estoy pidiendo que te quites la chamarra. No puedes
actuar con la chamarra puesta.
Lulu- De hecho, creo que me ayuda.
Brbara-En que forma?

13

Lulu- Al personaje.
Brbara- S, pero no me ayuda a mi. Estoy aqu para evaluar tus
talentos, y t ests ah parada actuando con chamarra.
Lulu-Me gustara dejrmela puesta.
Brbara- (Se pone de pie.) Muy bien. Le hablar a la secretaria. O a
lo mejor recuerdas el camino
Lulu- No.
Brbara-Qu quieres decir con no?
Lulu- Quiero decirpor favor, me gustara ste trabajo. Quiero ser
considerada para ste trabajo.
Brbara-Entonces continuamos. Sin la chamarra. De acuerdo?
Lulu se quita la chamarra. Dos cajas de comida para
microondas caen al piso.
Brbara- Mira nada ms. (Ambas se agachan para recoger las
comidas. Brbara las recoge primero.) Exticas.
Lulu- Nos gustan mucho. Es lo que comemos. De cenar.
Brbara-Las pagaste?
Lulu- S.
Brbara- Escondidas en tu chamarra. Las pagaste?
Lulu- S.
Brbra- Mrame a los ojos las-pa-gas-te?
Lulu- No.
Brbara- Mercanca robada.
Lulu- Tenemos que comer. Tenemos que arreglrnoslas. No me gusta.
No soy una ladrona. Por naturaleza. Mi instinto es para el trabajo.
Necesito el trabajo. Por favor.
Brbara- Eres una actriz por naturaleza, pero ladrona por necesidad.
A menos que me convenzas de que te necesito. Muy bien, contina.
Actame un poquito ms. Sin camisa.
Lulu- Sin?
14

Brbara- Contina sin la (Cmo se dice?) blusa. Y sin

Lulu se quita la blusa.
Lulu- Algn da la gente sabr para qu sirvi todo esto. Todo ste
sufrimiento. No habr ms misterios. Pero hasta entonces tenemos
que seguir viviendo. Debemos trabajar. Eso es todo lo que podemos
hacer. Maana me ir de aqu, sola
Brbara- (Reprime un sollozo.) Oh, Dios
Lulu- Perdn. me detengo?
Brbara- Contina. Por favor.
Lulu- Maana me ir de aqu, sola. Dar clases en la escuela y
dedicar toda mi vida a la gente que lo necesita. Ya es otoo. Pronto
ser invierno. Y la nieve lo cubrir todo. Pero yo estar trabajando.
Eso es todo.
Lulu se pone la camisa y la chamarra.
Brbara- (Se limpia una lgrima) Perfecto. Brillante. T lo
inventaste?
Lulu- No. Lo aprend. De un libro.
Brbara- Excelente. Entonces crees que puedes vender?
Lulu- S que puedo vender.
Brbara-Porque eres actriz.
Lulu- Eso ayuda.
Brbara- Pareces muy confiada.
Lulu- Lo estoy.
Brbara- Est bien, pues. Un periodo de prueba. Algo as como un
examen. Te voy a dar algo para vender y veremos que tan bien lo
haces. Qued claro hasta ahora?
Lulu- Totalmente.
Brbara- Conoces ste lugar?
Lulu- S.

15

Brbara- Ensales esto en la entrada.

Brbara- Entiendes que estoy confiando en ti?
Lulu- Entiendo.
Brbara- Estoy confiando en que pasars est importante prueba.
Lulu- No la voy a defraudar.
Brbara va hasta su portafolio y comienza a abrirlo.

ESCENA 4
Kate / Robbie
Una alberca.
Robbie- Tienes sangre.
Kate- Encima?
Robbie- Encima Tienes sangre en la cara.
Kate- Eso pens. Qutamela.
Robbie- Porqu la traes?
Kate- Por favor, qutamela.
Robbie- Es tu sangre?
Kate- (Frotndose el rostro.) En dnde est?
Robbie- (Indica la frente.) Justo-s- ah est.
Kate- Se quit? Toda?
Robbie- Si. Toda. Era tu sangre?
Kate- No. Debi haberme salpicado.
Robbie- De quin es la sangre?
Kate- Por qu todo tiene que ser as?
Robbie- Saba que algo andaba mal.

16

Kate- Quiero decir, qu clase de planeta es este donde uno no

puede ni comprar un chocolate? Y despus, claro, te sientes
culpable como si uno pudiera haber hecho algo.
Robbie- Te atacaron?
Kate- A m no. Al seven-eleven. Pasaba por ah y pens: me gustara
un chocolate. As que, entro pero no puedo decidir cul. Hay muchos
de donde escoger. Demasiados. Lo que yo creo que hacen a
propsito. Medio me voy dando cuenta - y en serio por qu tena yo
que darme cuenta? - de que hay una discusin en la caja. Un tipo.
Sucio, medio encabronado, algo as como un
Robbie- Borracho?
Kate- Probablemente. Un tipo borracho, est echndole bronca a
sta chava, joven
Robbie- Estudiante?
Kate- S. Una chava estudiante detrs de la caja. El borracho est
levantndole la voz. Habemos dos gentes ms ah dentro. Yo- mi
chocolate. El otro- TV guas porque claro, ahora tambin escoger TV
guas es encabronadamente difcil-. Y el borracho est gritando: me
diste veinte. Ped un paquete de diez y me diste uno de veinte. Y no vi
nada... As como una navaja o algo, pero supongo que debi haberle
dado en la arteria... porque haba sangre por todos lados.
Robbie- No mames.
Kate- Y el tipo la est apualando, y yo y el de TV gua, los dos,
noms nos salimos caminando de ah y luego seguimos caminando. Y
no puedo evitar pensar Por qu hicimos eso?
Robbie- Mira. Ya pas.
Kate- Me pude haber quedado. Estoy limpia?
Robbie- Ya no traes nada.
Kate- Pude haber intervenido. Detenerlo Se me quit todo?
Robbie- S.
Kate- Es como si en realidad no estuviera sucediendo ah- al mismo
tiempo, en el mismo lugar en que ests t. T ests ah. Y est ah.Y
nada ms miras. Voy a regresar.
Robbie- Para qu?

17

Kate- Alguin llam una ambulancia?! Podra estar tirada ah.

Robbie- No. Seguro alguien.
Kate- O podra dar una descripcin.
Robbie- Le viste la cara?
Kate- No. No, no se la vi.
Robbie- Era un borracho, Cmo van a encontrar a un borracho all
afuera?
Kate- No lo s.
Robbie- Mira, tendrn un video, siempre hay cmaras de seguridad.
Tendrn su cara.
Kate- Y todava tengo el. Vers, me llev el. (Lul saca el chocolate
de su bolsa.) Me llev el chocolate. La estn atacando y yo cog esto y
porque pens: puedo llevrmelo, y nadie me va a detener. Por qu lo
hice? Qu soy?
Pausa.
Robbie- Deben estar acostumbrados. Turnos nocturnos en una tienda
como esa, qu pueden esperar?
Kate- Me tendrn en el video, con el chocolate.
Robbie- Irn tras de l, no tras de ti.
Kate- Supongo.

ESCENA 5
Joel / Annie
Un cuarto de entrevistas. Joel sostiene dos latas distintas de
refresco de cola una en cada mano.
Annie- Entonces Joel. Primavera, verano, otoo o invierno?
Joel- No sabra decirte, Ana.
Annie- Annie. Intenta pasarlo por toda la boca, Joel. Mantenlo en la
18

boca antes de pasarlo, a algunas personas eso les funciona.

Joel- Si t quieres.
Joel toma el refresco y lo mantiene dentro de la boca.
Annie- Y? No lo pienses, Joel. Saboralo y solo dilo. La estacin del
ao que este refresco me recuerda es bla bla bla. S?
Joel- Me voy a ir.
Annie- No. Por favor.
Joel- Esto es estpido. No quiero hacerlo. No tengo tiempo.
Annie- Por favor. Es importante para mi. Me pagan por cada
cuestionario completo. Y necesito ms hombres. Para mi perfil. Ya hice
encuestas de muchas mujeres y ahora necesito hombres adultos, de
tu tipo demogrfico. No puedo perder el tiempo. Tengo que hacer
cuatro entrevistas para que me paguen cincuenta la hora. No me
puedo dar el lujo de perder diez minutos. Entonces. Primavera,
verano, otoo, invierno?
Joel- De veras, no sabra decirte.
Annie- Lo que sea, di lo que sea.
Joel- Lo que sea.
Annie- Por favor.
Joel- Primavera.
Annie- Gracias.
Joel- Veo que no usas reloj.
Annie- Siguiente pregunta.
Joel- Alguien que se preocupa por el tiempo debera traer reloj. Yo
tengo varios.
Annie- Si este refresco fuera una estrella de cine femenina... Reloj.
Estoy pendiente de ese reloj... Si este refresco fuera una estrella de
cine femenina yo dira que esta refresco es?
Joel- Alguien debera comprarte un reloj. Winona Rider
Annie- En serio? Eso es muy interesante Joel. Por que es Dame
algunas palabras.
19

Joel- Atrevidochispeante abierto. Creo que tus padres te deberan

haber comprado un reloj.
Annie- No veo a mis padres. Siguiente casilla
Joel- Eso es muy triste. O tal vez tu novio.
Annie- El otro refresco. La misma pregunta.
Joel- Estrella de cine femenina?
Annie- Estrella de cine femenina.
Joel- Sharon Stone.
Annie- Muy interesante Joel. Porque
Joel- No trae calzones.
Annie- No?
Joel- Te estoy incomodando Ana? S, este refresco es atrevido. Este
refresco no usa calzones.
Annie- Gracias.
Joel- Esto es lo que quieres?
Annie- Quiero cualquier cosa que digas Joel. Porque no se trata de m.
No se trata de lo que yo quiero. Soy neutral.
Joel- Tienes novio? Creo que tu novio debera comprarte un reloj.
Annie es tu nombre de bautizo?
Annie- No puedo involucrarme a nivel personal.
Joel- Un montn de mujeres jvenes parecen estar muy solas hoy en
da. El celular se les pega a la cabeza y pareciera que necesitan
ciruga para quitrselo. Y se la pasan hablando veinticuatro horas al
da.Estoy sola, estoy sola
Annie- Si tuvieras que elegir, Joel. Una noche con Winona Rider o
una noche con Sharon Stone, cul elegiras?
Joel- No creo que eso vaya a pasar.
Annie- Si. Pero hipotticamente.

20

Joel- Mira, si quieres saber qu sabor de refresco prefiero, entonces

solo pregntame. No hagamos todo esto. Seamos honestos el uno con
el otro Ana. Con que nombre te bautizaron?
Annie- Por favor. As es como lo hacen en la encuesta. As es como
les gusta hacerlo. As que si solo pudieras... Con cual de las dos te
acostaras?
Joel- No escogera a ninguna de las dos.
Annie- Pero si tuvieras que escoger.
Joel- No lo hara. Sabes quien me gusta Ana? Quieres saber quin
despierta mis instintos animales? Quieres?
Annie- Annie est en mi acta de nacimiento. Es mi nombre.
Joel- No fantaseo con mujeres que nunca conocer. Quin lo
necesita
cuando hay tantas mujeres alrededor? Mujeres
solitarias que buscan alguien que se les acerque.
Annie- Estas contestando mi pregunta?
Joel- Sabes Ana? Creo que tal vez lo estoy haciendo. Quin necesita
elegir? Sharon o Winona, atrevida o sin calzones, cuando todos los
das te encuentras sentado frente a una mujer real? Una mujer real,
sola.
Annie- Entonces pongo a Sharon Stone? Me llamo Annie.
Joel- Y muy pocos hombres se dan cuenta. Muy pocos entienden lo
que todas estas mujeres buscan- Qu? Compaa? Soltarse?
Annie- Voy a poner Sharon Stone.
Joel- Sabes a lo que me refiero Annie? Creo que por eso las mujeres
se me acercan. (Joel se quita el reloj.) Ten.
Annie- Qu?
Joel- Quiero que lo tengas.
Annie- No puedo.
Joel- Alguien tiene que cuidarte. Unos padres que te dejaron.
Annie- No es as.
Joel- Un novio que no puede gastar en su chica.

21

Annie- Por favor. No puedo involucrarme a nivel personal.

Joel- Est bien. Si eso es lo que quieres.
Annie- Perdn.
Joel- Si es importante para ti.
Annie- Ya casi terminamos, Ok?
Joel- Est bien.
Annie- Ahora. Si uno de estos refrescos tuviera el sabor del futuro,
cual
sera?
Joel vuelve a probar los refrescos.
Joel- Este.
Annie- Porque el futuro es.
Joel- Vaco. Desolador. Te pudre los dientes.
Annie- El futuro te pudre los dientes?
Joel- No es lo que queras escuchar.
Annie- No, no.
Joel- Quieres escuchar cualquier cosa que yo diga.
Annie- Si. (Escribe). El futuro te pudre los dientes.
Joel- T eres muy cerrada, no Annie? Mucha gente crea esa
estrategia como mecanismo de defensa. Yo creo que a veces no
debera abrirme tanto como lo hago. brete y saldrs lastimado.
Annie- Y por ltimo, cmo describiras tu relacin con cada uno de
estos refrescos? Sexo casual, una aventura, un matrimonio o un
reencuentro?
Joel- Qu?
Annie- Ya s. Yo no lo invent. Solo hago las preguntas. Tu relacin
con estos refrescos sera
Joel- No hay relacin.
Annie- Por favor. Si eligieras una.

22

Joel- Me enseaste algo hoy Annie. Y te lo agradezco. Me enseaste a

no abrirme.
Annie- D algo. Es la ltima pregunta. Mi relacin con estos refrescos
sera
.
Joel- No. Estoy en celibato. De ahora en adelante soy un monje con
vasectoma y sin libido.
Annie- No tengo una casilla para eso.
Joel- Ni modo, es la categora a la que pertenezco.
Annie- Qu voy a hacer? No hay casilla para eso.

ESCENA 6
Mark / Sara
Un cuartucho. Sara sentado en un silloncito traqueteado. Mark
est de pie.
Sara- Claro que, el da menos pensado todo ser virtual. Es lo que
calculan.
Mark- Supongo que s
Sara- Eso espero. Quiero invertir. En Internet y en todo eso. Lo has
hecho?
Mark-No. Nunca.
Sara- Un par de aos ms y ni siquiera tendremos que conocernos.
Seremos como hologramas. Podremos vernos como queramos. Y
luego no vamos a querer conocernos porque quiz no nos parezcamos
a nuestros hologramas. Ves? Pienso mucho en estas cosas. Digo, te
devolv la llamada. No hago eso con todos.
Mark- Gracias.
Sara- Por qu me escogiste?
Mark- Me gust tu voz.
Sara- Tuvo que haber algo especial.

23

Mark- Nada ms pens que tenas una bonita voz.

Sara- Cuntos aos me calculaste por telfono?
Mark- No pens en eso.
Sara- Cuntos aos quieres que tenga?
Mark- Es lo de menos.
Sara- Todo mundo tiene la edad que quieren que tengas.
Mark- Me gustara que fueras t misma.
Sara- Esa es nueva.
Mark- Me gustara que todo fuera muy claro.
Sara- T mandas. Sintete como en tu casa. Quieres ver algo de
porno? Digo, ms bien son chavos y eso, pero es algo (Indicando
la porno.) Se ve rudo, no? Te lo cogeras?
Mark- No. Olvida la porno.
Sara- O podramos ya sabes. (Saca un paquete de cocana.) La
compartimos.
Mark- No. Gracias.
Sara- Va incluido. Sin / costo extra.
Mark- No tengo ganas.
Sara- Es de calidad. No me dan porqueras.
Mark- Guarda eso.
Sara- No te voy a envenenar.
Mark- Guarda la chingadera esa.
Sara- Est bien, est bien. No te pongas agresivo.
Pausa.
Mark- Voy a tener que irme.
Sara- Pero si acabas de llegar.
Mark- No puedo estar cerca de gente que usa.
24

Sara- Est bien. Mira. La estoy guardando. (Sara guarda el paquete.)

Ves? Se fue. La ests dejando?
Mark- Perdn. Pero como que me siento amenazado con lo que
haces. Y el miedo me llev a un arranque. Del que ahora me
arrepiento. Solo que es muy importante para m. Y me gustara que lo
supieras.
Sara- Eres del Escuadrn Cristiano?
Mark- Perdn?
Sara- Ya me han tocado. Estbamos en plena accin, y no dejaba de
molestar con el Cordero de Dios. Me peg. Y yo como veo doy, eh? .
Mark- No. No soy del Escuadrn Cristiano.
Sara- Slo te molestan los junkies?
Mark- Tengo un historial de abuso de sustancias.
Sara- Eres junkie?
Mark- Sola ser junkie.
Sara- Te cach. Qu te gusta?
Mark- Quieres decir?
Sara- Sexualmente.
Mark- Sexualmente, dira que me gustan las cosas normales.
Sara- As que, buscas algo normal?
Mark- Bastante normal. Lo importante para m ahora, para mis
necesidades, es que en realidad esto no signifique nada, me
entiendes? Es por eso que yo quera algo que fuera una transaccin.
Porque cre que si pagaba, no significara nada. Crees que eso se
pueda, en tu experiencia?
Sara- Supongo que s.
Mark-Porque este es un da muy importante para m. Perdn, te estoy
obligando a que me escuches.
Sara- Todos quieren que los escuchen.
Mark- Cierto. Bueno. Vers, hoy es mi primer da de una nueva vida.
25

Me fui lejos para sentirme mejor, para reconocer mis necesidades, y

ahora estoy empezando de nuevo y supongo que quise experimentar
contigo buscando una interaccin que fuera sexual, mas no personal,
o al menos no dependiente OK? Supongo que lo que me gustara, lo
que en verdad me gustara es lamerte el culo.
Sara- Eso es todo?
Mark- S. Eso es todo.
Sara- Bien. Podemos ponernos de acuerdo.
Mark- Cunto quieres?
Sara- Mil.
Mark- Mil? No, lo siento.
Sara- Est bien. Si es lamer nada ms, quinientos.
Mark- Mira, te puedo dar cien.
Sara- Cien. Qu esperas por cien?
Mark- Es todo lo que traigo. Tengo que guardar cincuenta para el
taxi.
Sara- Ests vindome la cara de pendeja?
Mark- Mira, caminar. Ciento cincuenta. Es todo lo que traigo.
Sara- Debera sacarte a patadas sabes? No debera estar
desperdiciando mi tiempo con losers como t. Mrate. Un junkie con
ciento cincuenta. Yo estoy cotizada, eh? No tengo que andar
haciendo esto. Hay un gey rico, casa grande. Quiere que viva con
l. As que dime: Por qu debera dejarte que me lamieras el culo?
Mark- Por qu no piensas en l? Podras acostarte ah y pensar en l.
Unos minutos nada ms, OK? Por ciento cincuenta. Nada ms meto
la lengua, la meneo un poco y mientras puedes pensar en l. Esto no
es algo personal. Es una transaccin entiendes?
Sara se quita la falda y los calzones. Mark comienza a lamerle el
culo.
Sara- Es un tipo grande. Un poco cruel pero amable. Me habla por
telfono y dice: me gusta cmo te oyes. Quiero cuidarte As que tal
vez me mude con l. S, maana.
Mark se retira. Tiene sangre en la boca.
26

Mark- Tienes sangre. (Pausa) Ests sangrando.

Sara- Cre que ya no me pasaba. Cre que ya me haba curado, Ok?
No se supone que eso deba pasar. No estoy infectada, Ok? Un gey
me dej una botella por ah. Lmpiate. (Mark toma el dinero.) No
agarres eso. Lamerte el culo, dijiste. Me lamiste el culo o no?
Mark- Voy a dejarte cincuenta.
Sara- Lmpiate la boca. Quedamos que ciento cincuenta.
Mark- Cien. Necesito cincuenta para el taxi.
Sara- Ciento cincuenta. Mira, necesito el dinero -por favor- le debo al
de los juegos all abajo - dame los ciento cincuenta. Lo prometiste.
Mark- Ten los ciento cincuenta.
Mark le da los ciento cincuenta.
Sara- Qudate. Lmpiate la boca. Te vas a sentir mejor. Es
champagne.
Sara sale. Mark se sienta.

ESCENA 7
Lulu / Robbie
Sala de emergencias. Robbie est sentado lleno de moretones y
sangrando. Lulu tiene una botella de agua oxigenada.
Lulu- Le pregunt a la monja. Dijo que estaba bien. Va a arder un
poco. Pero est sangrando. Se va a infectar. Como gangrena.
Lulu le pone agua oxigenada en la cara.
Lulu- Qudate quieto. No quieres terminar con- un solo ojo, mmm?
De hecho se te ve bien.
Robbie- Aha.
Lulu- Si, te queda. Te hace ver- pues rudo.
Robbie- Bueno.

27

Lulu- Yo s le pona contigo. A algunos no les quedan los moretones,

ni las heridas.
Robbie- No.
Lulu- Pero a ti- te queda. Se te ve bien.
Lulu mete la mano al pantaln de Robbie y empieza a jugar con
sus genitales.
Lulu- Se siente rico?
Robbie- Aha
Lulu As. Vamos. As. Cuntame de ellos.
Robbie- De quienes?
Lulu- De ellos. Los que te atacaron.
Robbie- Ellos.
Lulu- Los que te atacaron. Los ladrones.
Robbie- Pues.
Lulu- Describe lo que hicieron. Como un cuento.
Robbie- No.
Lulu- Quiero saber.
Robbie- No fue nada.
Lulu- No quiero solo imaginarlo.
Robbie- No fue as.
Lulu- ndale, pues.
Robbie- A ver.
Lulu- Cmo fue?
Pausa.
Robbie- Solo era uno.
Lulu- No dijiste que eran un chingo?

28

Robbie- No, solo uno.

Lulu- Con navaja?
Robbie- No.
Lulu- Ah. Entonces. Te peg?
Robbie- No.
Lulu- Te quit el dinero.
Robbie- Yo no- no haba dinero Ok? No lo tena.
Lulu- No vendiste / nada?
Robbie- No.
Lulu- As que antes de que llegaras, este tipo. Con navajaRobbie- / No hubo navaja.
Lulu- Te ataca y se lleva las tachas.
Robbie- No. Si llegu. Con las tachas.
Lulu- Y?
Robbie- Pues.
Pausa.
Lulu- Se te baj. (La ereccin)
Robbie- S.
Lulu- Se te baj conmigo?
Robbie- S.
Lulu- Porqu?
Pausa.
Robbie- Estaba ah. Estaba listo. Listo para vender.
Lulu- Aha.
Robbie- Hay mas dealers. Parados alrededor de la pista de baile.
Tomo mi posicin. Estoy listo. Y este tipo se me acerca. Muy, muy
29

guapo. Y dice: vendes? S, le digo. Cincuenta cada una. Y por como

me ve se que le gusto, sabes? Y mete la mano en el bolsillo ymierda. Qu estpido.
Lulu- Sac la navaja.
Robbie- Qu no haba navaja.
Lulu- Una pistola.
Robbie- l. Mira. l se mete la mano en el bolsillo y dice: puta
madre dej el dinero en los otros pantalones. Carajo, ahora cmo me
la voy a pasar bien?
Lulu- Ah. S. Sigue.
Robbie- Y se vea tan me dio lstima, ok? Pero luego me dijo:
qu te parece esto? qu te parece si me das una tacha? Dame una
ahorita y al final vienes a mi depa y sacamos el dinero de mis
pantalones.
Lulu- Te estaba engaando. Te estaba engaando para llevarte a su /
depa.
Robbie- No.
Lulu- Llevarte a su depa para poder sacar la pistola / o algo as.
Robbie- No.
Lulu- Y robarte las tachas.
Robbie- No, no pas as. No fue as.
Lulu- No?
Robbie- No. As que dije que s. Es un trato. Y le di la tacha y se la
mete y lo veo y est bailando y sudando y sonriendo y se ve pues
hermoso y muy, muy, muy feliz.
Lulu- Cuntas?
Robbie- Qu?
Lulu- Rompiste la primera regla - no? no?
Robbie- S.
Lulu - Cuntas?

30

Robbie- Estaba ah solo.

Lulu- Cuntas?
Robbie- Tres. Tal vez cuatro.
Lulu- Puta madre. Te lo dije. Regla nmero uno.
Robbie- Ya se. Pero luego, un poco despus. Un tipo. Aun mas, s,
todava mas guapo que el otro. Me dice: Le diste a mi cuate unas
tachas y me preguntaba, me pagan al final de la semana y si te doy
mi telfono, me daras unas?
Lulu- No lo hiciste.
Robbie- S.
Lulu- Puta madre.
Robbie- Y se sinti tan bien. Se sinti increble. Simplemente dar,
entiendes?
Lulu- No, no entiendo.
Robbie- Pero imagnate. Imagnate ah. Imagnate lo que se siente.
Lulu- No.
Robbie- Y luego- Como que se esfumaron. Volaron.
Lulu- Pendejo. Trecientas.
Robbie- Y entonces llegan estos geyes, me estn pidiendo y yo
estoy dando y todos bailan y sonren.
Lulu- Trecientas tachas / pinche imbcil.
Robbie- Escucha, escchame. Es lo que sent.
Lulu- No quiero saber. / Regalaste trecientas.
Robbie- Es importante.
Lulu- No. Estpido. Pinche / puto.
Robbie- Escchame un momento, ok? Escucha la parte importante.
Si t hubieras sentido lo que yo sent. Vea el planeta desde arriba.
Un hombre del espacio sobrevolando la tierra. Y veo este nio en
Rwanda, llorando sin saber por qu. Y una abuelita en Kiev,
vendiendo todo lo que tiene. Y un presidente en Bogot o
31

Sudamrica. Y veo el sufrimiento. Y las guerras. Y el quitar, quitar,

quitar. Y pienso: a la chingada con el dinero. Comprar. Vender. Este
sistema. A la verga con este puto mundo y seamos hermosos.
Hermosos. Y felices. Me entiendes? Entiendes? Pero ahora, ahora
solo me quedan dos y este gey se me acerca y me dice: eres el
gey que anda regalando tachas? Le doy las dos pero l dice qu?
nada ms dos? Dos. Dos no me sirven para un carajo. Tienes que
tener ms. Y me golpea, me empieza a pegar.
Lulu- Pinche puto pendejo. Chingada madre. Maricn de mierda. (Le
pega.) Hijo de tu puta madre. (Le pega.) Los nios crecen, sabes? Y
dejan de jugar con sus pititos. Los hombres y las mujeres hacen el
futuro. Hay gente all afuera que me necesita. Gente normal que
tiene sexo normal y sano cuando quieren. Y los nios? Los nios se
cogen entre ellos. Esto va a tener consecuencias muy dolorosas y yo
no tendra por qu sufrirlas. Pero nos va a tocar a los dos. Y eso no es
justo. O s? Te ves de la chingada. Te ves como si te fuera a dar (le
avienta la botella de agua oxigenada a los ojos) gangrena.
Sale Lulu.
Robbie- Enfermera. Enfermera.

ESCENA 8
Joel / Kate
Una bodega. Kate carga una caja de cartn grande. Joel est de
pie observndola.
Joel- No soy un convicto.
Kate- Bueno.
Joel- No acabo de salir de la crcel. Que es lo que la mayora de la
gente piensa.
Kate- De veras?
Joel- S. La mayora de la gente te mira y piensa guardia de
seguridad, seguro acaba de salir de la crcel. T pensaste eso?
Kate- No, no.
Joel- Que no te de pena. Todos asumen... Es una manera de ganarse
la vida, no? Empec hoy. Y t T te ves como una chava preparada.

32

Kate- De veras?
Joel- S. Hay personas que hacen cosas y personas a las que se las
hacen. T ests capacitada. T tienes estudios. A poco no?
Kate- Pues... s.
Joel- Entonces- este es tu ao libre.
Kate- No exactamente.
Joel- S, no? Estas ahorrando, no?- Para qu? Viajar a India
probablemente. Un bao en el Ganges. Pintar tu cuerpo con Cmo
se? Como el shampoo
Kate- Henna.
Joel- Henna, exacto Henna. Ests a punto de lanzarte a la aventura.
Kate- Trabajo en una bodega.
Joel- Bueno, por ahora. Por ahora. Y alguna vez duermes?
Kate- S.
Joel- Porque si estas aqu toda la noche
Kate- Me contrataron como a cualquier empleado.
Joel- De temporada alta.
Kate- Exacto.
Joel- Y ahora es temporada alta?
Kate- Ahora es temporada alta. Perdname tengo que
Kate empieza a abrir la caja.
Joel- Y quieres que deje de chingar?
Kate- Ah. Deja de chingar.
Joel- Ves, eso es lo que me gusta de chavas preparadas. Ustedes
tienen la mente ms abierta que el resto de nosotros. No les importa
chingarse a alguien de vez en cuando.
Kate- Pues
Joel- Bueno chingar es un decir.
33

Kate- Por favor, mira tengo que

Joel- Y cuando llegues a tu casa con el novio, otra persona preparada,
todo es cmo estuvo tu chingado da?, de la chingada, ah, qu
chingadera, si, estaba este chingado guey aburrido, que no dej de
chingar en toda la noche y sin ninguna chingada educacin.
Kate- No, no.
Joel- Por qu hay temporada alta?
Kate- No se. Yo solo saco cosas de las cajas. Abro las cajas de cartn
y trato de evitar las grapas. Grapas enormes que cortan. Ves?
Joel- A ver. Cuntame. Por qu hay temporada alta?
Kate- Luego pongo la mercanca en el carrito. Luego doblo y aplasto
las cajas de cartn hasta que quedan planas. Y despus las meto al
incinerador que las quema.
Joel- Qu mercanca? Debes saber.
Kate- Luego llevo la mercanca al piso de compras y la pongo en los
estantes. Y luego vuelvo a empezar. No hago preguntas.
Joel- Quiero saber. Dime. Por qu hay temporada alta?
Kate- Abro las cajas de cartn y trato de evitar las grapas.
Joel- Puta madre, no me quiero ir sin saber porqu hay temporada
alta.
No voy a dejar de chingar.
Kate- Es japons es un aparato japons. Una cosa electrnica para
nios. Pero sirve.
Joel- S?
Kate- Es un gemelo, ciber gemelo. Toma la cara del nio, se
programa y as tiene la cara del mismo nio vindose. Copia la voz
del nio. Llama con la voz del nio cuando necesita al nio. Quiero
que me ayudes a seguir vivo. El nio aprieta botones. Le da de
comer, lo deja dormir, lo despierta. Lo nutre. Tu me haces sentir
seguro. Porque si no nutres a tu cibergemelo
Joel- Se muere.

34

Kate- (Re). S, se muere. Un chip en algn lado lo apaga y

entonces (Re) Tienes que comprar otro. Tienes que comprar este
pedazo carsimo de porquera otra vez. Y otra vez y otra vez.
Joel- Pero si significa tanto para el nio
Kate- Es asqueroso. Me da asco. Hacer dinero de esa manera.
Torturar a un nio as. Cuidar un aparato cuando hay gente que
cuidar. (Re). Pobres pendejos.
Joel- Si pero si un nio si tuvieras un hijo.
Kate- No quiero un hijo.
Joel- Pero si tuvieras un hijo y ese hijo no pudiera dormir, si ese nio
te llamara a la mitad de la noche porque no tiene
Kate- Entonces le dira que se consiga una vida. O lo regalara.
Joel- No lo haras.
Kate- S lo hara.
Silencio. Kate voltea hacia la caja.
Joel- Yo tengo un hijo. (Silencio.) Lo est cuidando una niera. Una
persona confiable, con una carrera. (Silencio.) Dame uno.
Kate- Perdn?
Joel- Una de esas cosas japonesas. Dame uno.
Kate- Tengo que inventariarlos. No puedo
Joel- Su mam le consigui uno. Lo s. Hablamos una vez a la
semana. Los jueves por la tarde. Por telfono. Y ella me dijo- no en un
tono alto- en un tono neutral- me dijo que le haban apartado uno. El
amigo de un amigo. Y cuando l vaya para all, porque ella ve al nio
los sbados, se lo va a dar y le va a encantar. La va a adorar. A
quin quieres ms? Mami, quiero ms a mi mami. Asi que si puedo
Pens que si entraba como guardia de seguridad podra encontrar la
manera Ves? Te das cuenta?
Kate- No es sano.
Joel- Lo necesito. Quiero que l me quiera.
Kate- En mi clase le llamamos a eso disfuncional.

35

Joel- S, si es pero no voy soportar si mi corazn se va a romper.

Te lo suplico
Kate- Me lo suplicas?
Joel- Te suplico. (Kate saca un ciber-gemelo fuera de la caja y lo
sostiene sobre su cabeza.) Demustralo.
Joel- T
Kate- Ensame. Hazlo suplica. (Joel se arrodilla.) Eso es. Eso es.
(Kate lo golpea fuerte en la cara.) Y ahora (Kate se levanta la
falda.) Convnceme. (Kate le empuja la cabeza entre sus piernas.) A
quin quieres? A quin quieres ms?

ESCENA 9
Mark / Sara
Un cuartucho. Sara le da a Mark la botella de champagne.
Sara- Qu horrible, no? Una nia que le sangra el culo.
Mark- Perdn. Tengo que irme.
Sara- El culo como lcera.
Mark- No es por eso.
Sara- Cre que me haba curado.
Mark- S, s. Claro.
Sara- Este tipo, con el que sale mi mam
Mark- No. Esprate, por favor.
Sara- Trat de quitrmelo de encima, pero creo que eso le excita
ms.
Mark- Por favor, si t
Sara- Como sea, te defiendes, peleas, y an as el empec a
sangrar.
Mark- No.

36

Sara- Se mete a mi cuarto despus de las diez todas las noches

despus del noticiero de las diez y dice, hija. Ven aqu, hija. Me caga
la madre eso, porque no soy su hija.
Mark- S, s. Entiendo.
Sara- Pero cre que ahora ya me haba librado.
Mark- CLLATE PUTA MADRE. CIERRA LA PUTA BOCA.
Sara- Suenas como l.
Mark- Mira. Quiero que entiendas por qu. Tengo sta personalidad
entiendes? Hay una parte de m que se hace adicta. Tengo sta
tendencia a definirme a m mismo exclusivamente en base a mis
relaciones con los dems. No hay nada que me defina, ves? As que
establezco lazos afectivos con los dems como un medio de evasin,
para evadir conocerme a mi mismo. Lo que potencialmente es en
verdad muy destructivo. Para m destructivo para m. No s si me
ests entendiendo pero mira, no puedo detenerme y repito los
patrones de conducta. Si me ato a las personas, a estas emociones,
entonces llego a donde comenc. Por eso, aunque no parezca tan
importante, voy a tener que irme. Vas a estar bien, si? Perdn, es
slo que - (Sara llora.) Hey. Hey. Hey. (Mark toma una decisin. La
abraza.) Tranquila. No. Tranquila. Por favor. Est bien. Todo va a estar
bien. No tienes que decir nada.
Sara- Quiero un pap. Quiero que me cuiden. Todo el tiempo. Alguien
que me cuide. Si entiendes?
Mark- Creo que s.
Sara- Todo mundo se siente as?
Mark- Pues s.
Sara- Qu es lo que quieres t?
Mark- No lo s todava.
Sara- Debes querer algo. Todo el mundo quiere algo.
Mark- Antes saba lo que senta. Traficaba. Haca dinero. Tic tac. Y
cuando haca dinero estaba feliz, cuando perda dinero no estaba
feliz. Luego las cosas se complicaron. Pero por muchos aos todo lo
que haba sentido haba sido inducido qumicamente. Quiero decir,
todo lo que sientes, te preguntas tal vez slo es por
Sara- La herona.

37

Mark- S. La herona, el caf, ya sabes, o los cigarros.

Sara- El microondas.
Mark- Los rayos catdicos.
Sara- Las vacas locas. Muuuuuu.
Mark- S. Quiero decir, habr algo ms por sentir? Quiero averiguar,
quiero saber si queda algo por sentir.
Sara- (Le ofrece dos sopas de fideos para microondas.) De carne o
con picante?

ESCENA 10
Annie / Kate
El departamento. Annie trae puesto un uniforme de una cadena
importante de hamburguesas.
Annie- Y todo lo que dije fue: con queso seor? Y el noms se me
queda viendo, como ido. Noms me mira. Y siento como miedo. Y le
digo de nuevo. Le gustara su hamburguesa con queso, seor? Es
demasiado para l. Veo
que su labio inferior desaparece. Los
ojos se le estn hinchando
Kate- Slo le dijiste eso y te corrieron?
Annie- Alguien tena que hacerlo. Si t hubieras estado ah,
hubieras Decid que tena que decirle. Y le dije: A ver, aqu tiene
una opcin: por una vez en su vida tiene usted una opcin, as que,
chingada madre, aprovchela
Kate- Y luego/ te corrieron?
Annie- Y despus l saca su tenedor. Agarra su tenedor. Y salta sobre
el mostrador. Y se lanza sobre m.
Kate-Con el tenedor?
Annie- Se lanza sobre m con el tenedor, me tira y me lo clava.
Kate- Te lo clav?
Annie- No es nada.
Kate- Ests herida, me hubieras dicho.
38

Annie- No, no es nada.

Kate-Y dnde est la cortada?
Annie- Se rompi. Antes de que me lastimara.
Kate-?
Annie- El tenedor. Era un tenedor de plstico. Se rompi antes de que
me lastimara.
Kate- Entonces no ests herida?
Annie- No.
Kate- Y ahora de dnde vas a sacar el dinero? Cmo vas a pagar?
Annie- Ya se me ocurrir algo. T conseguiste?
Kate- Qu?
Annie- El trabajo. La tele.
Kate- Pues. S. Me van a tomar en
Annie- Genial,/ eso est genial.
Kate- Me estn ofreciendo una especie de trabajo temporal.
Annie-S? Qu clase de? (Kate saca trescientas tachas en una
bolsa de plstico transparente) Las vas a vender?
Kate-Las vamos a vender. Ten. Sirve de algo. Tienen que ser
trescientas. Cuntalas.
Kate sale. Annie empieza a contar las pastillas.

ESCENA 11
Joel / Lindsey
Amanecer. Una cocina. Joel est de pie con una caja de Coco
Pops en la mano. Lyndsey, con pants, trae un bote de leche.
Una pausa incmoda. Joel prende la luz.
Joel- Puta madre.

39

Lyndsey- Y a que teJoel- Electricista. Y ni siquiera puedo cambiar un foco. (Los dos ren.)
Lindsey.
Lyndsey- Si. Joel.
Joel- El mismo. (Risas nerviosas; una pausa larga.) Por que no te
sientas?
Lyndsey- Sal a comprar leche.
Joel- Si. Coco PopsLyndsey- S.
Joel- ...saben bien con leche.
Lyndsey- Perdn Ten. (Dndole la leche). No poda dormir. Para
tomar un poco de aire, mas que nada
Joel- (Sosteniendo la caja de Coco Pops). No lo puedo despertar sin
sto.
Lyndsey- Tienes un...
Joel- De cuatro, casi cinco.
Lyndsey- No te ves tan grande como para...
Joel- No lo estoy Desafortunadamente. Paternidad. Sintate. Voy a
abrir la puerta del refri... Da un poco de Digo, puede darnos...
(Joel abre la puerta del refri ansiosamente, que da un poco de luz)
...un poco de luz...
Lyndsey- VivesJoel- Mi hijo y yo No debera dejarlo solo pero...
Lyndsey- Estuviste- tu ropa se ve como si hubieras estadoJoel- En una especie de misin.
Lyndsey- Si?
Joel- Aha...
Lyndsey- Imposible... Misin Imposible?
Joel- Misin Cumplida.
40

Lyndsey- Mejor no pregunto.

Joel- No- quieres- un poco deLyndsey- No, ya me voy...
Joel busca en el refri. Nada exceptoJoel- Puedo hacerte algo de desayunar- (Olfateando una lata a medio
abrir-) Pan con mierda. (Lyndsey re nerviosa.) Sintate.
Lyndsey- As estoy bien
Joel- Segura?
Lyndsey- Si.
Joel- En realidad no estabas...
Lyndsey- Corriendo... Me par a descansar. En realidad no me gusta
mucho. Seven Eleven. El nico lugar que nunca cierra. Veinticuatro
horas, trecientos sesenta y cinco das al ao.
Joel- Tendr que ser Coco Pops. De todos modos casi siempre me
acabo la caja antes de que se despierte. Ben. Se llama Ben.
Lyndsey- Qu bonito.
Joel- T tienes?
Lyndsey niega con la cabeza. Joel pone dos tazones, abre los
Coco Pops y los sirve.
Lyndsey- Estoy bien...
Joel- No hay problema .... Estas bien. (El le pasa el tazn. Ella lo
toma de mala gana. Ella sirve leche. Una pausa larga.) No hay mesa.
Sigo intentando conseguir una pero- sintate... (Se sientan y comen.)
No me he mudado en mucho tiempo.
Lyndsey- No. Hace cunto?
Joel- Hace como tresLyndsey- Tres meses no es nada. Con razn no hasJoel- ... aos.
Lyndsey- Ah41

Pausa larga mientras comen en silencio.

Joel- Vives cerca... del seven eleven.
Lyndsey- No muy lejos...
Joel- Vas muy seguido...?
Lyndsey- No... como... a veces... ltimamente...
Joel- Cuando no puedes dormir?
Lyndsey- No estoy... por ahora... Ni siquiera te conozco.
Joel- Est bien. l est arriba. Tengo un nio arriba. Todo est bien.
Lyndsey- Creo que pens que estaba un poco loca. El gey del
seven. No puedes entrar. A la tienda. De noche. Lo cierran. Est
cronometrado. Y yo quera leche y l no abra la puerta. Tuve que
sealarle lo que quera y entoncesJoel- l lo pasa por la ventanita.
Lyndsey- Lo pasa por la ventanita. Slo que me asust en la puerta.
T viste.
Joel- Si.
Lyndsey- Me estabas viendo.
Joel- S. Digo... Solo... Porque estaba esperando y l no me poda
atender antes... que a ti...
Lyndsey- Ya ves cuando ests empujando pero deberas estar
jalando. Me haca gestos mientras escuchaba su horrenda voz por el
interfn. Aljese de la puerta. La alarma est activada. No intente
entrar. Lo nico raro es que no mova los labios. Me est mirando
como ogro y luego, ya ves, no estoy muy despierta y es como si el
dios del seven eleven me hablara desde arriba. Y pienso, como lo
hace? De dnde sale esa voz? Solo iba por un litro de leche y de
repente tengo al dios del seven eleven(Pausa larga) Estoy loca. Me oigo a mi misma cre que estaba loca.
Joel- A mi me parece que ests bien.
Lyndsey- Eran las tres. (Mirando su reloj). De esas cosas que pasan
a las cuatro de la maana.

42

Continuan comiendo en silencio.

Joel- Memoria de corto plazo, de tres segundos. Debes tenerla... Para
trabajar en esos lugares. Cuando han trabajado tanto tiempo entre
dulces y productos de limpieza se les olvida por qu estn ah, as que
pueden empezar a hacerlo de nuevo. Los mantiene ocupados. Es
parte del entrenamiento. (Lyndsey re.) Yo s. Me corrieron de uno.
Me sobraba memoria por un segundo. No hay esperanza si tienes ese
segundo extra. Recuerdas en esa ociosa milsima de segundo extra
Cuando te ests chupando los dedos y picndote el Toda la noche.
T te... yo me... yo hubiera... quiero decir tu te robas todos los
dulces y desarmas los estuches de uas para pasar el tiempo. Se
dieron cuenta y me corrieron.
Lyndsey- Debera... Te estoy desvelando...
Joel- No. Probablemente ya ni me acueste.. Quieres un t? Perdn...
No te pregunt... Un t?
Lyndsey- No...
Joel- Quieres ms?
Le sirve ms Coco Pops.
Lyndsey- No...
Joel- Tenemos toda la caja para nosotros.
Lyndsey- No...
Joel- ndale...
Lyndsey toma la leche y Joel sirve.
Lindsay- Debi haber sido una noche difcil.
Joel- Todava tienes puesta la pijama
Lyndsey- S... Mira yo no... Quera un poco de aire fresco... Camin
un poco por ah. Vivimos por ah. Nosotros. Joel...Yo...
Joel- No te estoy deteniendo... Piensas qu? Yo solo pens....
Parecas necesitar Lyndsey- S... Digo Me miraste Y yo necesitaba. Hablar...
Joel- Qudate...
Lyndsey-

No te conozco.
43

Joel- Ahora s Ya me present... Qudate y puedes irte cuando

quieras...
Joel- (Saca un juguete de plstico de la caja de cereal). El ltimo
dinosaurio de mi coleccin. No hay nada que temer.
Lyndsey- De repente ya no me import. Si corra... si haca...
Joel- Aj. Comer lo correcto, hacer lo correcto, ser lo correcto...
Lyndsey- Creo que eso es importante. Creo que la salud es
importante. La salud espiritual es importante.
Joel- Si... Claro...
Lyndsey- Visualizacin, meditacin. Normalmente hago cosas que
me ayuden a dormir.
Joel- Si claro...
Lyndsey- Pero esta vez...
Joel- La cama es muy grande....?
Lyndsey- La cama es muy grande... Son las tres de la maana...
Joel- Las cuatro...
Lyndsey- Eran las tres... De esas cosas que pasan a las tres de la
maana.
Joel- Por eso deberas tener un hijo... Siempre est la litera de arriba
cuando no puedes dormir... Siempre... Pap ests enojado otra ves?
.No, es que alguien toc la puerta de mi cuarto. Siempre se la cree.
Es alguien con quien hablar.
Lyndsey- Bebes?
Joel- No lo suficiente. No tienes calor? Qutate la chamarra si
quieres. (Lyndsey niega con la cabeza.) As que la cama es muy
grande... La cama es muy grande.
Lindsay- Estoy asustada...
Joel- No tienes por qu... La cama es muy grande...
Lyndsey- Y tu mente se acelera y piensas voy a ir a correr.
Joel- Es peligroso...
44

Lyndsey- A veces es ms peligroso quedarse adentro...

Joel- A estas horas de la madrugada. Podras... suerte que yo....
Lyndsey- Te conoc...?
Joel- Te encontr...
Lyndsey- Es ese sentimiento cuando te despiertas y te sientes sola y
haces todo lo posible por distraerte. Y piensas... te descubres las
ojeras y el cuarto es una mierda y ves celulitis hasta en tus muecas.
Encuentras celulitis en tus muecas a las tres de la maana. Y haces
lo que sea para distraer tu mente de la realidad. Y lo que sientes, lo
que verdaderamente sientes es tan.... ests solo en el planeta. Y
entonces lo veo... al muchacho...
Pausa larga.
Joel- Sigues asustada? (Linsay asiente.) Ten un hijo... Me encanta
su aliento... Me estabiliza... Me recuerda que tengo que tirar las
botellas y vaciar los ceniceros antes de que se levante Deberas
tener uno...
Lyndsey- Joel...
Joel- Lyndsey... (Joel se inclina para limpiar la leche que ha
derramado Lindsey sobre su barbilla y su cuello, detenindose en el
cuello.) Ests tirando los Coco Pops.
Lyndsey- Tena sed... Quera un poco de leche... Me entiendes?
Joel- Ah...
Lyndsey- En mi casa voy al refri. Quiero leche de vaca. Quiero leche
fra de vaca. Y quiero hablar con alguien. No importa de qu, pero
quiero escuchar a alguien hablndome. Que quiera hablar conmigo.
Es una simple transaccin. No quiero hablar a travs de un pedazo de
plstico. Quiero poder tocarlo. Y no quiero tener que rogar para eso...
Joel- Lyndsey.
Lyndsey- No vine a buscar... No vine para...
Joel- Ya s. No est mal. Querer a alguien. No est mal solo querer
estar con alguien....
Lyndsey- No quiero que me mal interpretes... No quiero...
Joel- Podemos simplemente recostarnos juntos...
45

Lyndsey- Slo que siento...

Joel- Podras escucharme. Solo escuchar mi respiracin... La verdad
es que estoy muy cansado, podramos slo estar abrazados.
Lyndsey- Mira, sigo golpeando la ventanilla y dice, Escucha no te
puedo dejar entrar est cronometrado no voy a salir hasta el
prximo turno Y digo es peligroso muy peligroso El me
mira como si yo fuera la que est encerradaHay un detector de
humo, y tengo un nmero de emergencia en caso de accidentes.
Debe tener diecisiete a lo mucho. Y digo no me refiero a eso
digo no me refiero a eso
Joel- Cmete un pan tostado.
Lindsay asiente con la cabeza.
Lyndsey- Joel. Y podramos simplemente abrazarnos.
Joel- Si Lyndsey... Y podramos simplemente abrazarnos.
Lyndsey come su cereal. Joel hace pan tostado. Sale el sol. El
sonido de un cibergemelo. Joel lo ignora. Lyndsey busca de
donde viene el sonido.

ESCENA 12
Brbara / Lulu / Mark / Robbie
El departamento. Brbara tiene el paquete de dinero.
Brbara- Saben? En este planeta la vida es dura. Fastidiosa. Se los
digo porque as lo siento. As como ustedes, lo he sentido.
Trabajamos, luchamos. Y terminamos preguntndonos: para qu
todo esto? Tiene sentido? Se que ustedes se han puedo ver sta
pregunta en su mirada. Se hacen a s mismos estas preguntas. Como
ahora -no?
Robbie- S.
Brbara- Y ustedes se - qu hay que me gue en este viaje solitario?
No?
Lulu- S.
Brbara- Necesitamos algo. Una gua. Un talismn. Algunas reglas.
Una brjula que nos gue a travs de sta noche eterna. Pasamos
46

nuestra juventud buscando sta gua hasta que nosotros Algunos se

rinden. Algunos dicen que no hay nada. Hay caos. Nacemos en medio
del caos. Pero esto es no. Esto es demasiado doloroso. Esto es
demasiado terrible para poder verlo. Lo negamos. O no es cierto?
Robbie- S.
Brbara- S. Toqu una fibra. Bien, bien. Hay fibras que estn siendo
tocadas. Caos u orden. Sentido. Algo que nos de sentido. (Pausa) Mi
pap me dijo una vez Mi pap me lo dijo y ahora se los voy a decir a
ustedes. Un da mi pap me dice: hija, cules son las primeras
palabras de la Biblia?
Robbie- En el principio.
Brbara- No.
Robbie- Si. En el principio.
Brbara- Te estoy diciendo que no.
Robbie- Eso dice. En el principio.
Brbara- No, hijo. Te estoy diciendo que no. Y escchame cuando te
digo que no, entendido?
Robbie- Entendido.
Brbara- Dime, hija, dice mi pap, cules son las primeras palabras
de la Biblia? No lo s pap, le digo, cules son las primeras palabras
de la Biblia? Y l me mira, me mira a los ojos y dice: Hija, las
primeras palabras de la Biblia son consigue primero el dinero.
Consigue. Primero. El dinero. (Pausa) No es perfecto, no lo niego. No
hemos alcanzado la perfeccin. Pero es lo ms cerca que hemos
estado del sentido de la vida, la civilizacin es el dinero. El dinero es
la civilizacin. Y la civilizacin -cmo llegamos hasta aqu? Con
guerras, luchando, morir o matar. Y el dinero - es lo mismo, me
entienden? Conseguirlo es cruel, es duro. Pero el tenerlo es ser
civilizado. Slo entonces somos civilizados. Dganlo. Dganlo conmigo.
El dinero es (Pausa) Dganlo. El dinero es
Lulu y Robbie- La civilizacin.
Brbara- S. S. Estoy ensendoles. Estn aprendiendo. El dinero es
la civilizacin. Y la civilizacin es Dganlo. Que no les de miedo. Y la
civilizacin es
Lulu y Robbie- El dinero.
Brbara les ofrece el paquete.
47

Brbara- Tmenlo.
Lulu- Usted?
Brbara- Quiero que lo tomen.
Lulu- Est completo.
Brbara- Si.
Lulu- Mire - si quiere contarlo. Tres mil.
Brbara- Tmenlo cuando les digo que lo tomen. (Lulu toma la
bolsa.)
Bien. Bien. Lo ven? Entienden? Les estoy regresando el dinero.
Ven?
Lulu- Yo s.
Brbara- Y ahora - tienen una pregunta. Hganme la pregunta. Por
favor. Pregunta?
Lulu- Por qu?
Brbara- Si formularas mejor la pregunta
Lulu- Por qu no se lleva el dinero? Por qu nos lo regresa?
Brbara- Y ahora puedo responderte. Respondo. Porque has
aprendido. La leccin ha sido aprendida, ves? Entienden esto?
(Seala el dinero.) Y se civilizaron. Por lo tanto - lo regreso. Se los doy.
Lulu- Gracias.
Brbara se pone de pie y camina hacia la videocasetera. . Pone
un video. Presiona play.
Lulu- (En la TV) Algn da la gente sabr para qu sirvi todo esto.
Todo ste sufrimiento. No habr ms misterios. Pero hasta entonces
tenemos que seguir viviendo. Debemos trabajar. Eso es todo lo que
podemos hacer. Maana me ir de aqu, sola Dar clases en la
escuela y dedicar toda mi vida a la gente que lo necesita. Ya es
otoo. Pronto ser invierno. Y la nieve lo cubrir todo. Pero yo estar
trabajando. Eso es todo.
Brbara- Debemos trabajar. Lo que tenemos que hacer es ganar
dinero. Para ellos. Mi hijo. Para las generaciones venideras. Nosotros
no lo veremos, s, claro -esa pureza. Pero ellos s. Siempre y cuando
sigamos ganando dinero. No con drogas. Ah no hay pureza.
48

Distribuirlas no es lo mejor. Pues un nio muere. Y luego vienen los

encabezados y las ruedas de prensa. Y uno ve a la mam, uno ve a
una seora llorar y uno piensa: es hora de dejar las drogas. (Pone
pausa.) Ese es el futuro no? Televisin, comprar. Y ahora que lo han
comprobado por s mismos, me gustara que se unieran a nosotros.
Todos ustedes. Los jvenes. Pinsenlo. (Brbara va hacia la puerta.)
Nuestra segunda parte favorita era el final, porque para entonces l
ya est casado. Y tiene su propio hijo. Es el final y est de pie, solo.
Est sobre una roca y mira arriba, hacia la noche, mira a las estrellas
y dice: Padre, todo est bien, padre. Lo recordar el Ciclo del Ser.
(O algo por el estilo.) Tienen que verla. Les va a gustar.
Sale Brbara. Mark entra y le habla al pblico.
Mark- Es el ao tres mil despus de Cristo. O algo as. Es el futuro. La
tierra ha muerto. Ha muerto o la matamos. El ozono, las bombas, un
meteorito. No importa. Pero la humanidad sobrevivi. Unos cuantos
saltamos del barco. Y seguimos adelante. As que es el ao tres mil y
bla bla bla y estoy ah en el mercado, algo as como un bazar. Un
pequeo satlite dando vueltas alrededor de Urano. Da de compras.
Y estoy viendo a este mutante. A algunos de ellos, la radiacin los ha
vuelto repugnantes, todos torcidos. Pero justo a ste. Wow. Lo ha
vuelto es gero y bronceado, y sus pectorales, y su verga bueno,
su verga mide 90 centmetros. Y esta especie de chango gordo se me
acerca y dice Ves al mutante con la verga de 90 centmetros? Lo
veo. Pues, es mo. Y me pertenece. Me pertenece pero lo odio. Si no
lo vendo hoy lo voy a matar. As que se cierra el trato, una
transaccin. Me llevo a mi mutante a la casa y lo paso adentro y le
digo: Te estoy liberando. Te estoy dejando libre. Puedes irte. Y l
empieza a llorar. Creo que es gratitud. Digo, debera estar agradecido,
pero es Me dice - bueno, se comunica telepticamente con mi
cerebro -porque no habla nuestro idioma- me dice: por favor, voy a
morir. No s como no puedo alimentarme a mi mismo. He sido un
esclavo toda mi vida. Nunca he tenido ideas propias. Estar muerto
en una semana. Y yo le digo: ese es un riesgo que estoy dispuesto a
tomar.
Robbie- Noventa centmetros y no te lo cogiste?
Mark- As es.
Lulu- Me gusta ese final.
Robbie- No est mal.
Mark- Es lo mejor que se me ocurri.
Robbie- Tienes hambre? Quiero que pruebes algo.
Robbie le da de comer a Mark con un tenedor, de la comida de
49

microondas.
Robbie- Rico?
Mark- Mmmmm
Robbie- Ahora dale de la tuya.
Lulu- Quieres probar? (Le da de comer a Mark.) Est rico?
Mark- Delicioso.
Robbie- Tienes un poco de sangre.
Lulu- Un poco ms?
Mark- Por qu no? (Lulu le da de comer.)
Robbie- Me toca.
Robbie le da de comer a Mark. Mark, Robbie y Lulu toman
turnos para darse de comer entre ellos mientras las luces se
apagan.

FIN DE LA PRIMERA PARTE

POOL
Todos en frente del pblico.
Ne- Una alberca. Ella tena una alberca.
Fa- De todos nosotros la mas al menos a los ojos de esto que
llamamos mundo- la mas exitosa.
Ne- As que - una alberca.
50

Joanina- Quera impresionarnos? Era para llamar la atencin?

Fa- No. No creo. No. Porque ella es
Ne- Ella es buena, es amable. Tiene integridad. Con races.
Ara- Y ahora tiene una alberca que es fantstica, fantstica,
fantstica, fantstica.
Mara- Y no nos ha olvidado. Visitas a rehabilitacin. Visitas a
hospicios. Visitas a asociaciones en contra del sida. Ella las hace.
Izack- Y viene a nuestras exposiciones. Incmodas y pequeas y
exposiciones en lofts del barrio bohemio. Nuestras fotos, nuestros
objets trouvs, ella viene, ve, a veces compra. Nos ayudar a nuestra
recaudacin de fondos.
Ne- No se cansa ayudndonos a nuestra recaudacin de fondos.
Fa- La adoramos. La adoramos. Absolutamente la adoramos.
Pax- Hace aos cuando ella estaba en- cuando ella estaba en el
grupo. En cuerpo y alma. Siempre se quitaba la ropa. Se la quitaba y
nosotros nos la quitbamos tambin -la seguamos- y luego todos
hacamos performances o instalaciones o solo nos divertamos
nadando desnudos. Por el puro placer de hacerlo.
Lila- Pero hoy est ausente.
Izack- Exacto. Ella est ausente. Pero tiene esta particularidad en
su trabajo que es lo que vende.
Pax- Como las piezas que hizo cuando lo de Ray, a quien perdimos
por el SIDA. Us la sangre de Ray y sus vendas y sus catteres y sus
condones. Y se vendieron a los mejores coleccionistas del mundo.
Izack- Aha.
Lila- Ausente, y an as - reconocida por el mundo.
Izack- Aha.
Leo- Y ahora ella tiene: la alberca. La albeeeeeeeeeeerca.
Fa- La vimos primero como un documento adjunto. Un archivo
adjunto de navidad. Abre el archivo adjunto, un PDF de mi nueva
alberca.
Joanina- Lo abr con cuidado. Me dan miedo los virus.
51

Ara- Su alberca. Son bienvenidos cuando quieran. Vengan,

compartan la alberca. El que quiera - solos o acompaados- solo
vengan y disfruten de la alberca
Leo- Y ah est el PDF. Ah est la alberca. Limpia, azul y alumbrada
con luces hermosas. Y est el chico de la alberca que podra haber
sido una estrella porno. O talvez es una estrella porno. O ser una
estrella porno. Y est su entrenador personal tomndole las medidas.
Y l tambin es una estrella porno. Y talvez el chico de la alberca se
coge al entrenador. O el entrenador se la coge a ella. O ella se coge al
chico de la alberca.
Ne- No, no, no, no - ella siempre ha sido una persona muy moral.
Siempre ha tenido cdigos de moral muy estrictos. Incluso en los das
turbios. Nunca se clav con la heh-heh-herona. Siempre tuvo su
puerta estrictamente cerrada por las noches.
Mara- As que nos mandamos mails : s, vamos a ver la alberca,
vamos a compartir la alberca. Porqu no? Porqu no? Compartamos
la alberca con ella.
Fa- Y respondimos su mail. Vamos a ir, vamos a ir, todos vamos a ir.
Tomaremos un avin e iremos a compartir la alberca contigo.
Mara- Ella contest: Fantstico. Fantstico. Fantstico.
Ne- El tiempo vol, por supuesto. Todos estamos ocupados. Tenemos
exposiciones, tenemos un proyecto para hacer murales para los
bebs herona, hay recaudacin de fondos, hayLila- Est Sally en el hospicio. Sally en ese pinche hospicio. Ya se le
meti en los huesos. Se est comiendo su cuerpo por dentro, el
pequeo y malvado C de mierda est comiendo de sus huesos - tiene
un sabor a mdula - y ella se recuesta, miente y dice:
Ana- Quero morir, quiero morir, todo lo que quiero es morir. Porqu
no pueden simplemente aceptar que no voy a tomar el medicamento?
Porque lo nico que quiero es morir.
Ne- Y le decimos
Lila- Piensa en la alberca. Piensa en la alberca. Es algo por lo cual
seguir. Te vamos a sacar de aqu y te vamos a llevar a la alberca
volando. Unos maravillosos das de recuperacin frente a la alberca.
Ne- Y ella dice
Ana- Si.

52

Lila- Pero es solo para animarnos. Nadie lo cree.

Pax- Y Sally se pone verde y Sally se pone gris y hay un goteo, goteo,
goteo sonando todo el tiempo y enfermeras y monjas y nosotros
organizamos rondas porque la vida tiene que seguir con sus
exposiciones y sus recaudaciones de fondos y tomamos turnos hasta
que una noche huimos aunque algunos lo hicimos y algunos no y eso
fue lo que hicimos con Sally.
Ana- Y ests desnudo. Porque de pronto el arte no vale nada, no
significa nada. Sally se fue y el arte no hizo nada y el arte no pudo
hacer nada y la muerte es grande y nosotros pequeos, y no somos
nada, no somos nada.
Ara- Y ella est en el crematorio y dice: gracias por cuidar a Sally.
Gracias por eso. Se portaron increble al cuidarla. Me siento tan
culpable. Deb venir antes. Y nosotros: no, no, no, no, no.
Ana- Pero yo sent, t sentiste, mira yo sent, esto est mal, lo se,
esto est mal, pero yo sent, tal vez es solo tal vez alguien mas
sinti- y es solo un sentimiento, pero un sentimiento es un
sentimiento y pienso que debera ser respetado, no? S saben a lo
que me refiero? Okay, okay, lo voy a decir, se los voy a decir, les voy
a decir lo que yo que sent, ah parada en el crematorio, ella est ah
con su representante o quien quiera que, ella est ah y quiero
gritarle: puta.
Joanina- Dios.
Ana- S, abrir mis pulmones y gritarle: Puta. Puta- esto es obra tuya.
Tu hiciste esto. Ves este atad? Ves este atad, ves este horrible y
barato atad de madera con nuestra amiga Sally adentro? T hiciste
esto. Fuiste t.
Joanina- Dios.
Ana- Fuiste t quien mat a Sally
Joanina- Dios.
Pax- Porque ninguno de nosotros estaba destinado a ser rico,
ninguno de nosotros estaba destinado a ser reconocido, ninguno de
nosotros estaba destinado a volar. Somos el Grupo. Y hay equilibrio.
T rompiste el equilibrio. Uno sube, otro baja. Es una ley natural. No
entiendes la ley natural mas bsica? Claro que la entiendes entendida e ignorada - a propsito- y mataste a Sally. Decidiste matar
a Sally. Puta. Puta. Puta. Y si hubiera podido le hubiera arrancado los
pelos y le hubiera arrancado la ropa y le hubiera escupido dentro del
coo, ah mismo, justo en ese momento. Eso fue lo que yo Alguien
mas?
53

Ara- No, no, no, no nadie mas. Ya veo. Ya veo. Ya veo.

Leo- Ves, qu mala gente. Nosotros somos mala gente. No tiene que
ser as, claro. No. No tiene que. Si acaso nosotros usramos nuestro
Arte para algo bueno. Pero en lugar de eso guardamos
Mara- Y creo que tal vez siempre he guardado, desde los das
turbios, guardado
Fa- Ahora reflexionamos
Ne- No es extrao? Todo el tiempo en que estuvo entre nosotros
como una amiga, todo ese tiempo y aun as hemos guardado el mas
espantoso Bueno, odio, supongo.
Leo- Odio asesino.
Mara- Esa sera la palabra.
Ara- Pues es espantoso. Es verdaderamente terrible.
Ne- S lo es - y debemos superarlo. Debemos. Tanto con nuestro
trabajo con los bebs herona, como con nuestra actitud hacia ella.
Debemos abrazarla. Debemos amarla. Debemos seguir adelante y
dejar ir el pasado y dejar ir la maldad y seguir adelante y volver a
quererla.
Lila- Estn agotados, dijo ella. Estn exhaustos, dijo. Fsica y
espiritual y emocionalmente. Por favor vengan a la alberca. Por favor.
Por favor. Vengan. Es lo menos que puedo hacer.
Todos- Y todos dijimos: s.
Lila- Oh dejemos el odio dejemos la muerte dejemos todo eso atrs.
La albeeeeeeerca.
Isack- Y vamos.
Fa- Tom muchas horas el vuelo a este extrao nuevo mundo donde
hay palmeras y bruma en el crepsculo del aeropuerto.
Izack- Y ah est ella:
Joanina- Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
Leo- Y en el enorme pasillo de la casa est el chico de la alberca y el
entrenador personal y el cocinero:

54

Ara- Hola. Hey. Hi. Bienvenidos. Qu bueno. Aha. Cmo vas?

Vengan, hganse algo. Fantstico. As que t eres? He odo hablar
mucho. Muy bien.
Pax- Y s - nos sentimos un poco culpables cuando pensamos en el
sufrimiento que se queda en la ciudad - los golpes y los hurfanos y el
dolor y por un momento hasta queremos regresar y hacer un poco
de arte. Pero nos tomamos un momento, para dejarlo ir - porque,
realmente somos responsables por cada bebe que su mam es
drogadicta? Eso sera vanidad.
Mara- Y cuando la vemos lo que vemos es que slo eres una
persona. Una persona como nosotros. Y por qu hemos sentido
esas cosas horribles todos estos aos? Oh, se siente bien haberlas
superado. Y notamos qu elegantes son sus movimientos y qu
hermoso es el sonido de su risa y adoramos la forma en la que ella no
se hace tan presente- tan ah como otras personas estn.
Ne- Y cada uno le toma la mano y le dice: Qu bueno es estar aqu.
Es genial verte. Y lo decimos en serio. Y somos mas luminosos que lo
que hemos sido en aos.
Leo- Sabes que ella es una persona maravillosa. Uno de nosotros en
el mundo que le va bien. Eso hay que celebrarlo.
Izack- Y esa noche hay una cena pez espada y berros y vino fro, fro
y recuerdos y se pone todo tan ntimo y nos ponemos sentimentales.
Como cabrn, te acuerdas de cuando estbamos todos juntos y
todo pareca tan claro y estaba todo tan lleno de significado, todo
como inundado de significado y todos nos preocupbamos, todos nos
preocupbamos tan apasionadamente? Te acuerdas de esos das? S,
recuerdas, recuerdas, recuerdas, recuerdas, recuerdas esos das. S,
felices, felices, felices, felices, felices, felices, felices das.
Pax- Me acuerdo colores brillantes. En la cuna. En la escuela. En
ese primer estudio que compartimos. Recuerdo todo con tanto color
que sent: Dios, cmo encontrar la manera de que todo tenga tanto
color.
Ara- Hora de dormir.
Fa- Una cama para cada quien.
Ana- Pero de pronto, ah est ella, de pronto su cabeza se asoma por
la puerta: yo s que dijimos dormir, pero pens en nadar desnudos,
vamos a nadar desnudos antes de acostarnos.
Izack- Cabrn, ella no lo ha perdido a pesar de todo, a pesar de toda
su grandeza, ella sigue siendo sucia, sucia, sucia.

55

Leo- Las palabras mgicas de aqullos tiempos: uuuuunaaa

nadaaadiiiitaaaa. Y ah estamos de nuevo afuera en plena noche y
nos remos y estamos borrachos, sin luz en el patio, ni en la alberca,
todo apagado y decimos fuera ropa. Porque a poco no es la cosa ms
sucia, ms viva y ms hermosa? Fuera ropa.
Lila- Y fuera ropa.
Ara- Y cada uno sabe que su cuerpo no es lo que era hay flacidez,
grasa, estras y hasta, algunas, algunas seales de canas. S, el triste
triste camino de la putrefaccin ha comenzado.
Mara- Pero eso no importa en la oscuridad. En la oscuridad todos
somos como ramos cuando jugbamos pkar de prendas y hacamos
performances y toda esa diversin en cueros.
Lila- Y es tan hermoso. La suave brisa alrededor de tus hendiduras,
expuestas al viento.
Joanina- Y algunos lloran, algunos ren, pero todos estamos
conmovidos por la hermosa pureza de la desnudez.
Ana- Siempre recordar ese momento. Siempre. Slo eso todos
nosotros ah parados desnudos en la oscuridad. A veces, cuando los
analgsicos no funcionan trato de visualizar ese momento y entonces
las cosas no parecen tan terribles.
Fa- Vengan, ella chilla, vengan a la alberca!
Izack- Y entonces ella corre y grita en la oscuridad y se lanza y la
puedes ver arriba, en el cielo, contra el cielo, el arco de su cuerpo en
el cielo nocturno hacia arriba, arriba, arriba y arriba.
Lila- Parece tan alto. Volando. Es un ngel. Un risueo y borracho
ngel de Dios.
Ne- Y el arco desciende y aplaudimos y celebramos.
Leo- Y esperamos escuchar el splash. Lo esperas. Cuando esperas un
splash entonces escuchas un splash. Tu mente hace el trabajo. Pero
no escuchamos el splash. No hubo splash. Hubo..
Izack- El crack.
Ne- El crack de su cuerpo.
Ara- El spero crack de su cuerpo contra el concreto.
Fa- Luego el silencio.

56

Joanina- Luego su chillido, sus gemidos sus gritos de dolor.

Pax- Aaaaaaggghoooowooooooowoooooowwwwwwww.
Lila- Lentamente nos acercamos desnudos en la oscuridad. Nos
acercamos a la orilla de la alberca. Y entre la oscuridad pudimos ver.
Leo- Alberca. Sin agua.
Ana- Slo vestigios de agua en una alberca seca.
Pax- En medio del concreto su cuerpo torcido, deshecho y embarrado
y un ruido animal que ya no es ni de un Dios ni de un ngel.
Ooooooaaaaaawwwww.
Lila- No hablamos. Nos nos vemos unos a otros. Estamos demasiado
juntos para necesitar vernos o hablarnos.
Fa- Nos paramos alrededor de ella.
Ara- Bajamos a la alberca.
Joanina- Estaba conciente todava. Segua gritando y llorando y
sacudindose.
Ara- Queramos sentir lo que ella senta es uno de nosotros, somos
artistas no, somos personas queramos sentir lo que ella senta
compartir el dolor.
Fa- Pero no sucedi.
Mara- Aguantamos. Aguantamos y miramos las sacudidas y los
gritos. Aguantamos, miramos. Todos.
Ne- No podamos hacer nada. No podamos tocarla. Pero pudimos
haber sentido algo. Una vida sin empata es
Joanina- Dej de sacudirse. Se fue. Muerta? Supongo que por un
momento pens y yo no muri, y creo que all adentro ella saba que
no haba muerto. Ella qued inconciente.
Ara- Y esa gran cosa ausente est tirada a nuestros pies y pensamos:
Ana- Esto est bien. Esto se siente hay algo bueno en esto.
Izack- Siento que tengas que sufrir, siento que tengas este dolor
pero hay justicia en esto. Algo le da forma a nuestro final.
Pax- Por Sally, por Ray, por nosotros, esto tena que ser.

57

Ana- Ya ves que volaste s- desplegaste tus alas y volaste por

encima de nosotros. Y est bien. T trataste y felicidades. Por tratar.
Pero creste que eso poda durar? Volar por los cielos mirando
nuestras vidas ac abajo? Realmente creste que poda durar? Claro
que no iba a durar. Y te estrellaste. Y eso duele verdad? Entiendo.
Eso duele.
Lila- Esto se siente bien. Esto se siente increble. Mirarte. Ja. Ja. Slo
mirarte. Es genial.
Mara- Hay una fuerza en mi. Una fuerza que no saba que tena.
Joanina- Perra, perra, perra, perra, perra, perra, perra.
Ara- Y nosotros
Izack- Tal vez mueras. Tal vez la muerte venga por ti. Y si viene por ti
no vendr por mi. Eso me salva un da ms.
Ara- Y nosotros
Pax- Mierda, mierda, maldita, maldita, maldita, maldita mierda.
Pensar eso de alguien ms. Qu clase de mentiras diablicas
escondes?
Ara- Y nosotros
Leo- T has patrocinado mis. T has patrocinado mis exposiciones en
el barrio bohemio. Por fin, por fin yo puedo patrocinarte a ti. Puedo
cuidarte. Qu mejor manera de corresponder tu patrocinio que
cuidar este cuerpo paraltico y destrozado?
Lila- Y su cara. Hubieras pensado congelada en un gesto de dolor,
de intensa emocin. Pero no su cara ah arriba de ese cuerpo
quebrado, estaba ausente como siempre lo estuvo. Y si se hubiera
podido taladrar su crneo o arrancarlo slo para saber qu
pensamientos y sentimientos pasaban por su cabeza. Yo lo hubiera
hecho. Juro por Dios, que lo hubiera hecho.
Izack- Un chorrito de orina sale de ella verde por el vino. Y es la es
chistoso pensarlo ahora y es en la orina en lo que nuestra mente se
enfoca.
Mara- Y nos organizamos y llamamos y abrimos puertas y decimos
t ve en la ambulancia, yo la sigo en un
Ana- Por favor cuiden a mi amiga. Por favor. Qu terrible accidente.
Por favor.

58

Joanina- Y en ese cuarto donde ella est conectada, entubada y

enganchada nosotros vamos y venimos y nos traemos unos a otros
caf y cigarros y deambulamos por los corredores y preguntamos a
los doctores y a las enfermeras por noticias, noticias, noticias,
alguna noticia? Nunca nos atreveramos a decirnos cun y esa es la
palabra- excitante es esto.
Fa- Lo sentiste? Ojala fuera otra cosa pero era
Ara- El placer que todos negamos. Porque el placer no es no es una
respuesta correcta.
Lila- Miran y se van nos dijo el doctor. Slo miran y se van.
Izack- ndale cabrn siente, siente, siente as que miramos
miramos como si tuviramos que mirar, hicimos la leve inclinacin de
la cabeza - la miradita, la lgrima escurre por la mejilla tal como
suponamos que deba ser.
Joanina- Su cuerpo su cuerpo est roto en nuestra cabeza. Una
imagen pero que no pero que no es un sentimiento, sabes? Y uno
supondra que un artista debera Pax- Y en el cuarto uno de nosotros o todos nosotros como sea,
alguien le dijo:
Ne- no puedes escuchar, pero he sentido las cosas ms horribles
hacia ti. Y no continuar. No puede continuar. Ests mal y voy a
cuidarte. Por favor djame y te amar. No ests ausente. No ests
ausente. Qudate aqu. Por favor.
Leo- De regreso en su casa ya recostados por nuestras cabezas
desfilan alrededor del cuarto Sally con el seno comido, Ray con un
pulmn no ms grande que una caja de cerillos y ahora esto y
queremos unirnos al desfile y marchar al infierno, al cielo o al
purgatorio. Pero no lo hacemos porque tomamos diazepam y
fumamos mota, vino y diazepam y as todo est bien.
Fa- Al da siguiente el entrenador personal solloza, el cocinero brama.
El chico de la alberca amenaza con una sobredosis. El chico que vaci
la alberca sin avisar, el chico que los consolamos. Somos
bondadosos. Descubrimos oh, qu maravilla qu buenos somos.
Pax- Y claro iremos al hospital tanto como humanamente sea posible.
Mara- No podemos recordar ahora. No importa. Bueno tiene
importancia para los curadores, tiene importancia para los
historiadores. Pero a nosotros no nos importa. Pero uno de nosotros
pens en llevar una cmara.

59

Pax- No sabemos quin trajo la digi-digi-digi-digi-cam a la visita. Tal

vez todos la trajimos. Tal vez todos fuimos. Tal vez cada uno de
nosotros espontneamente lleg a la misma conclusin. S, tal vez
cada uno de nosotros saba que una imagen, una grabacin, un
cuadro tal vez todos sabamos que eso era lo que haba que hacer.
Joanina- Y aqu estamos hospital y cmara en mano.
Mara- Y aqu estamos. Estamos aqu. Estamos en el cuarto con la
cmara y la luz del sol nos deslumbra.
Ne- Hola. Hola. Somos nosotros.
Pax- Por favor despierta y detennos. No nos dejes hacer esto. Ni
siquiera tienes que balbucear. Slo abre tus ojos. Eso es todo. Sabes
cunto acostumbrbamos eras tan parte de nosotros y ahora
Joanina- Y ponemos las cmaras a los lados.
Leo- ndale. Solo mirar. Y ver. Y sentir. Y cuidar. Es algo humano,
natural. Pero nosotros
Mara- Y vamos a ver mira qu le hicieron. Le limpiaron la sangre.
Todo el cuerpo hinchado y daado como nunca se ha visto. Los
miembros envueltos en plsticos. El cuello en plstico. Su mscara.
Las gotas y los tubos. Y las mquinas que inhalan y hacen beeeep. Un
movimiento una imagen atemporal de
Ana- Nuestra amiga si, pero tambin
Ara- La lnea del monitor.
Fa- El morado de los moretones
Pax- Atrae. Tienta. Hay belleza aqu. Lo sabemos, nos hemos pasado
la vida cazndola y hay belleza aqu.
Leo- Y nos detenemos y vemos y nos sentimos conmovidos por la
intensa belleza de esa imagen.
Ana- (Tiramos la cmara pinche cosa por la ventana del octavo
piso).
Pax- Si hubieras estado en ese cuarto con nosotros tal vez, tal vez
hubieras sentido lo mismo. Porque hoy en da todos somos artistas.
Lila- La luz era buena, la materia prima para la composicin estaba
ah y siendo honestos era fcil, fcil, fcil, fcil irse con esa imagen
que despus sera fantstica.

60

Izack- La estampas en la lente, te cagas en la pantalla de la cmara,

arrancas la memoria del alma.
Pax- Y la tentacin de arreglar mover un poco la cama as la
composicin ser poner su cabeza a la luz, as. La tentacin era
grande y nosotros dbiles. As que la empujamos hacia la luz y le
movemos un poco el cuerpo y la cabeza cuidando claro de no
desconectar los tubos y la ciencia y el arte pueden trabajar
felizmente juntas.
Ara- Tom un momento hacer la foto.
Mara- Y se sinti
Leo- Despus, sentados en el rea de fumar nos dijimos a nosotros
mismos:
Ara- Eso no estuvo muy bien. Eso fue terrible. Por qu no borrar lo
que t? Por qu no?
Leo- Y lo hicimos. No para ser honestos casi lo hicimos. Pero no lo
hicimos.
Lila- Y esa noche en la lap top revisamos nuestro trabajo y ah no
estamos asqueados de nosotros como cremos que bamos a estar. Ya
estamos pensando en entrevistas exposiciones catlogos ventas.
Mara- Los siguientes dos meses. La ronda diaria.
Fa- La maana en el hospital esperando la oportunidad para capturar
tantas imgenes como puedas.
Leo- Oh, qu bien llegamos a conocer ese hospital! Y por un tiempo,
de hecho sal con el enfermero Miguel hasta nos hicimos anlisis
de sangre para checar infecciones e intercambiamos resultados y
todo, pero yo no estaba listo para comprometerme, as que
terminamos. Y creo que de hecho Miguel podra haber sospechado
hubo algunas preguntas acerca de las fotos diarias. No es que
hubiera algo malo
Ne- De todas maneras siempre ramos cuidadosos. Tal vez slo por el
riesgo
Lila- Y al regresar por la noche revisar lo que habamos hecho.
Mara- Empezbamos a organizar, empezbamos a ordenar,
empezbamos a catalogar. Empezbamos a imprimir con colores
barridos, tono y definicin y

61

Fa- Su casa es nuestra casa, nuestro estudio. Y en la maana el sol

sale sobre nosotros y en la noche los rociadores bendicen el csped y
todos somos alimentados y atendidos por su staff.
Ara- Y mi cuerpo en ese tiempo mi cuerpo empez a crecer y a
estirarse gracias al entrenador que viene a las seis y corremos por el
vecindario y en la tarde nado ciento sesenta metros en la alberca.
Mara- Me hubiera gustado tener un nutrilogo antes. Me siento
fabulosa.
Izack- Porque en su momento el dealer correcto, el agente correcto,
el publicista correcto esta ser una coleccin importante.
Pax- Nos hemos fascinado como puedes ver fascinados por el
modo en que las cicatrices y los moretones y las heridas evolucionan
da a da.
Slo mira. Slo mira. Slo mira y ve. No es muy interesante? No es
fascinante?
Mara- El modo en que los moretones y los golpes crecen y maduran
en ella. Los mltiples colores que un moretn puede tener. Un da un
ojo se muestra y otro se esconde tras la hinchazn. S.
Ne- Y nos sentimos juntos. Nos sentimos como uno solo. Hay trabajo
que hacer y lo estamos haciendo.
Ana- Estamos vivos te das cuenta que el viejo cadver regres del
abismo y tiemblo estupefacto y camino en la tierra y respiro el aire.
Mara- Hurra! Hurra! Hurra!
Lila- No lo digas muy fuerte pero
Mara- Hurra! Hurra! Hurra!
Lila- nete si quieres
Mara- Hurra! Hurra! Hurra!
Lila- Somos el grupo! Somos el grupo! Somos el grupo!
Ara- Pero la felicidad es La felicidad es tan rpida. Ocho semanas y
luego
Leo- Llegamos como siempre. Y Miguel ya no salamos, eso haba
terminado un poco medio Miguel se aproxima y nos sonre.
Radiante.
Fa- Y sabemos, sabemos, sabemos lo que nos va a decir.
62

Leo- Tu amiga despert.

Fa- Oh.
Joanina- Dos meses y la bella durmiente est
Fa- Oh.
Pax- Y me sent aliviado porque eso haba sido Qu fue eso-?
Tomar esas imgenes? Robarle eso? No, no, no, no. No se supona
que debamos haber hecho eso. Eso fue Oh, descanso, descanso.
Est salvado.
Lila- Es maravilloso.
Pax- Estoy tan feliz de poner a un lado el arte y volver a ser
personas.
Mara- Djenla tomar conciencia. Por favor. Djenla
Izack- Me ech una raya afuera de su cuarto. Nunca le haba dicho
esto a nadie. Aprovechando la hora del cambio de paales me ech
una raya, yo no me entiendo.
Joanina- Hola. Mranos. Estamos aqu.
Ne- Todava no est conciente no como t y yo ella va y viene a
veces sus ojos se abren y nos mira y nos ve. Est en el cuarto con
nosotros. Una vez hasta nos sonri. Lo juro por Dios.
Fa- Y estamos felices. Por ella. Pero tambin por nosotros.
Silenciosamente felices pero todava
Ana- Hablbamos ese balbuceo de hospital, como le hablas a los
semiconscientes y a los bebs. Balbucebamos un lindo sonido,
porque ella merece el ms dulce balbuceo de beb.
Ara- Vamos a nadar en cueros. Un da de estos. Vamos a hacerlo. Te
sacaremos de aqu. Todos en cueros, como antes
Joanina- como hacamos, todos en cueros, un montn de puchas,
pitos, tetas y culos recin baados, piensa en eso cario, pinsalo. De
nuevo nos damos cuenta de lo afortunados que somos de habernos
conocido. Lo haremos. Lo haremos. Lo haremos.
Ara- La bes. No hizo nada. Pero est bien. Todo est
Joanina- Y nos decimos: se acab. Se est curando. Vienen das
felices.
63

Fa- Y nos tomamos las manos y sonremos y nos abrazamos y

cantamos. Rodeamos su cama, cantamos y ella abre sus ojos y nos
ve
Ana- Por un momento pienso no.
Ara- S, pens No podra dejar que alguien ms piense
Mara- Tal vez todos pensamos
Ana- Ella lo sabe. Ella sabe lo que hemos estado haciendo. Ella ve las
cmaras en nuestros bolsillos y ella entiende. Es ms astuta que
nosotros.
Mara- Pero no podra ser.
Ara- Sostuvimos el vaso de agua en sus labios, acariciamos sus
dedos y respiramos:
Ne- Te queremos.
Ana- Y ella dice:
Lila- Gracias por ser mis amigos todo estos aos.
Ne- Y no ella ignoraba esos pensamientos de odio que cruzaron
por nuestra cabeza y nos sentimos bueno bendecidos y mmm
absueltos por sus palabras. Y se siente muy bien.
Fa- Y estuvimos ah por horas con ella mientras se dorma y
despertaba, y creo que esto ha sido el momento ms apacible de mi
vida.
Ara- Entonces por qu de regreso a su casa comenzamos a?
Dej el gimnasio esas semanas. Mi barriga regres.
Mara- Y me atasqu de alitas de pollo y de helado hasta que mi
estmago ardi.
Joanina- Una noche, con un chingo de vino y un churro y una raya de
coquita. Asunto nada. Pero gritos y portazos y lgrimas y silencio.
Lila- De hecho ya ves que en momentos como este es cuando
descubres cmo tus problemas de dependencia emergen. Porque
quiero oh, consejero quiero ser parte del grupo, es eso lo que he
querido siempre, pero si ellos no quieren entonces tal vez ser
excluido, mmmm, ah, mierda, no hay putos fideos en este pinche
cuarto. Qu es un cuarto de hospital sin fideos?

64

Pax- Y el te dar cien por acostarte conmigo. Deja la alberca por un

momento, deja la alberca por un puto minuto y dame una buena
cogida, lo haras? qu tiene mi dinero?
Izack- Y Ray y Tommy y Sally merodean mi cuarto. Llmale un
problema relacionado con el abuso de las drogas si quieres. Pero yo lo
llamo dolor cuando los huesos de los amigos muertos chocan contra
tu cabeza y ahogan el sonido de la vida. Mientras nosotros
Comemos. Dormimos. Cagamos. Chaqueteamos. Comienza de nuevo.
Comemos. Dormimos. Cagamos. Chaqueteamos. Comienza de nuevo.
Ara- Y, s. Est bien. Uno de nosotros decidi mostrarle las imgenes.
Bueno no recuerdo quin
Pax- Creo que no fui yo pero
Lila- Tal vez pude haber sido yo
Ana- De todas maneras, uno de nosotros estbamos - qu? todos
en el cuarto y haba algo en su sonrisa, la manera como nos vea
cuando la cuidbamos.
Leo- Siento una acusacin de su parte y yo
Fa- Es tan difcil saber lo que est pensando. Siempre ha sido as.
Pero normalmente sientes que ella est juzgndote.
Lila- Y yo slo quera
Ara- Alguien pens: debo decirle. Para sentirme mejor.
Ana- Tal vez para lastimarla.
Joanina-Y ella vea hacia abajo de su cuerpo segua morado y
torcido y dijo:
Lila- No hay espejos. Debo verme como la mierda. Supongo que no
quieren que vea lo que
Fa- Y hubo una voz:
Ana- No, s puedes verte
Lila- S?
Ana- Pero tal vez no deberas. Tal vez es lo mejor.
Lila- No. Me gustara ver.
Fa- Ella no nos detuvo ves? Y tuvo oportunidad de hacerlo.
65

Lila- Tienes una espejo?

Ana- No pero
Izack- Saquen la laptop. Esa primera semana en el hospital. Apenas
parece humana. Siguiente. Semana dos, semana tres, al paso de los
meses ella empieza a curarse.
Ara- Ella lo ve. Pero yo no puedo ver
Mara- Sigue sin haber nada en sus ojos.
Fa- Y luego pregunta:
Lila- De dnde sali esto?
Fa- Y nosotros:
Ne- Nosotros las tomamos.
Leo- Y pens que ella entendera la maldad dentro de nosotros. Pero
no creo que ella lo haya entendido porque de todos modos dijo:
Lila- Gracias.
Leo- Como si realmente lo sintiera.
Izack- Ella no quera que quitramos la laptop. Pero lo hicimos. La
batera se estaba acabando.
Leo- Y luego ella dijo:
Lila- Me puedes llevar al escusado?
Leo- Le haban quitado el catter para ese entonces y la ayud a ir al
escusado y me sent bien porque la estaba ayudando y ella me
necesitaba.
Pax- Haba visitas, no s tres, cuatro, demasiadas visitas cuando ella
vio el material y no dijo nada.
Ara- Se me qued en la cabeza que no dijeron nada. De hecho
supuse que no estaba mal, era - cul es la palabra? como grabar
todo para ella.
Joanina- Pues s, si lo hubiramos hecho para ella. S. Si no
hubiramos manipulado el cuerpo. Planeado la exposicin. Si
pudiramos olvidarnos de eso.

66

Leo- Y entonces un da dijo:

Lila- Traigan la cmara.
Ana- Oh no.
Lila- S. Traigan la cmara. Quiero tenerla. Sigo en recuperacin.
Cada da estoy mas fuerte. Quiero la cmara para grabar esto.
Fa- Qu otra cosa podamos hacer mas que traerle la cmara?
Ne- Ella ri ese da. Estaba contenta. Puso su cabeza a la luz para
mostrar el moretn. Se levant la bata para mostrar las heridas, las
puntadas, el hueso casi saliendo de la carne azul.
Joanina- Tiene una energa que no habamos visto desde hace aos.
Lila- T prate ah. Aqu pon el suero junto a los cortes de la
mano.
Mara- Y acatamos sus rdenes. Tantas imgenes y luego:
Lila- Djame ver, djame ver, djame verme a mi misma.
Fa- Es una orden. Como cuando le dices a un nio
Mara- Y nosotros nos hacemos bolas mientras ella estudia
atentamente o
Izack- Es la clase de momentos en que cualquier persona sana
necesita una pasta, sabes? Slo para salir de ese cuarto.
Ara- Y a ella le gustan.
Ne- Y toda esa energa.
Joanina- Cada da ella nos jala. Y cada da hay que grabarla.
Leo- Antes era sucio. Ella estaba dormida. Robbamos pedazos de su
intimidad. Y ahora
Mara- Nuestro trabajo es hacerla feliz. Y ella lo ama. Y cada da
crece ms fuerte. Mientras nosotros de hecho nosotros empezamos
a sentirnos bastante enfermos, sabes?
Izack- Yo tengo dolores de cabeza. Tengo migraas. Esta maana me
cort mientras me rasuraba y vi, vi la herida. No, est bien, aunque s,
s, todava me arde. Pero no se preocupen por mi.

67

Pax- Doctor, doctor creo que el chico de la alberca me contagi algo.

Estoy secretando y quiero llorar.
Mara- Queremos que se duerma. No queremos que se canse.
Debera estar todo el tiempo dormida, pero ahora nosotros somos
los exhaustos. Las visitas al hospital. La luz fluorescente. El caf malo.
Es muy agobiante.
Joanina- Y ahora ella quiere impresiones. Le damos impresiones.
Fa- Y ella las pone por todo el cuarto, composiciones,
recomposiciones, estudios. Y s a veces ella nos pregunta nuestra
opinin, pero realmente es su visin, su visin dndoles forma.
Pax- Ella es muy buena en lo que hace. Ha expuesto en esas galeras
increbles. De hecho aprendes de su trabajo, su manera de transitar
esas imgenes. Y es un privilegio.
Leo- Pero seguimos llevndola al escusado. Fjate bien. Al final del
da seguimos llevndola al escusado.
Ara- Nunca cruz por nuestra mente que ella podra tener otros
visitantes, as que cuando vimos
Fa- Alto. Rico. Bronceado. Puta madre.
Joanina- Quin era?
Ara- Es dueo de la galera en la que expongo. Hemos estado
hablando del trabajo que quiero exponer cuando salga de aqu.
Mara- Qu trabajo?
Ara- Oh slo son algunas ideas.
Lila- Pero yo saba. Lo habamos perdido. Era su cuerpo. Se haba
clavado en la alberca. Era su show. Y pensamos en llevarnos las
imgenes pero ella era la obra. Ella tiene todo y nosotros no tenemos
oh nada.
Ana- No puedo seguir esto por ms puto tiempo, sabes? Dame
chance. Djame triunfar.
Pax- Ella exigira las imgenes y nosotros regresaramos al barrio
bohemio haciendo oh muy buenas obras con los marginales. Pero
para ser honesto - yo ya pagu mi cuota quiero ser privilegiado.
Ara- Y ahora parece un castigo por haberle tomado esas imgenes.
Puedes or lo que van a decir de ella. Ya sabes quin comprar esto.

68

Lila- Debo hacer algo ms con mi vida. Pero qu?

Izack- As que hicimos una fiesta en su cuarto. Vengan la mota.
Sintmonos como si estuviramos juntos en esto, haciendo esas
fotografas. Hagamos todo lo que podamos para sentirlo.
Joanina- Y el tiempo pasa. Es invierno. Ella regresa a casa.
Mara- Emocin. Algo para organizar.
Fa- Claro que ella hizo una lista. Ropa y maquillaje que debemos
llevar para prepararla. Manos a la obra. Est sentada en la cama,
emocionada, lista para irse. Ropa y maquillaje artsticamente
aplicado.
Joanina- Y caminando en la sala ella se ve tan bien y tan fuerte. A
pesar de las cicatrices ella se ve tan fuerte como insultando a cada
uno de los enfermos. Y los que la seguimos somos los que nos vemos
dbiles. Los dbiles siguiendo sus pasos.
Izack- Pero en la calle donde los sanos desfilan y coquetean y
hacen tratos y empujan y amenazan bueno ah incluso desde que
atraviesa la puerta giratoria y luego en la lluvia de repente ella
parece la ms dbil. De repente ves la forma en la que sus miembros
no estn bien colocados y cmo se arrastra y cojea. Ves cmo el
maquillaje no alcanza a ocultar la cara hinchada. Slo un paso fuera
del hospital pero toda la diferencia. Y aqu ella es la extraa. Este es
nuestro mundo a pesar de nuestras desgastadas y pequeas vidas
que hemos llevado este es nuestro mundo y ella no encuentra su
lugar.
Lila- Y estamos bien de nuevo. Estamos bien. Mientras la ayudamos a
entrar al taxi, dar la direccin, sostenerla como un bulto para que no
se lastime. Estamos aqu para ti, te guiamos, te amamos. Te
conducimos por la oscuridad. Confa en nosotros. manos. Por favor.
Fa- En casa ella est cansada. Agarra los adornos de la alberca. Una
sonrisita. Esa sonrisita que siempre nos ha dado ao con ao y que
nunca le ha dado a nadie ms. La sonrisa que haces por lo que hars.
Todo por la sonrisa, est dormitando, y decimos:
Ne- Ven a la cama, a la cama, descansa, eso es lo que necesitas, es
demasiado, necesitas descansar.
Joanina- La miramos y la cuidamos. Lo hacemos sinceramente es
muy importante, tienes que creer esta parte la cuidamos
sinceramente.
Pax- Un sueo inquieto. Tiene los ojos cerrados y lo est viendo una y
otra vez. Dejando caer su ropa. El salto en el aire. El arco de su
69

cuerpo arriba y arriba en las estrellas. Descendiendo en picada. Y

luego el impacto con el concreto. El instante cuando conoce todo el
dolor que puede sentir y luego crack. Y despierta.
Leo- Pero estamos ah. Siempre hay uno de nosotros ah. Y ella sonre
y dice
Ara- Gracias, gracias, gracias, gracias por estar aqu.
Pax- Y decimos:
Fa- Tontita, tontita, no, nosotros queremos estar aqu.
Leo- Y es verdad, queremos, realmente queremos.
Mara- Y ella tiene visitas. Su representante. Su publicista. El dueo
de la galera.
Ne- Y les damos la bienvenida, y les mostramos el camino al cuarto.
Ara- Y les sonremos y les ofrecemos bebidas y no hallamos las
palabras para decir lo que estamos pensando.
Leo- Pero realmente sabemos. Realmente conocemos esta historia.
Su historia. Las imgenes. Es esto lo que estn negociando.
Vendiendo. Paqueteando. Promoviendo. Lanzando. Estn listos para el
lanzamiento.
Pax- Y nosotros en realidad somos amas de casa y finalmente
seremos deportados a la cocina.
Lila- Y mira, francamente, aos atrs hubieras pensado que?
Francamente era la peor de nosotros.
Fa- Y entonces un da ella
Ara- Saquen las impresiones. Pnganlas alrededor del cuarto.
Joanina- Aqu vamos. Aqu vamos. Ella se est preparando. As que
Fa- No, no, no ests lista, no ests lista para esto. No mientras te
ests recuperando, no, no ahora, despus podemos hacerlo.
Ara- Prometido?
Fa- Por supuesto, por supuesto, te lo prometemos.
Leo- Y era cierto. Realmente lo sentamos. Nada que ocultar.

70

Izack- No puedo decir que el virus fue a propsito. No qued muy

claro. De hecho ninguno de nosotros se sent y dijo
Ana- Ven virus, ven y entra en mi bandeja de entrada y esparce tu
mancha en mi mdem, en mi memoria, en mi disco duro, ven.
Izack- Eso hubiera sido ridculo. Pero yo creo que uno de nosotros en
nuestro corazn de desdichados corazones saba que el documento
era una trampa, saba que abrir el leme poda destruir la lap top
archivo por archivo, acabando con las imgenes zap zappy zappy
zap.
Mara- Reclamamos.
Izack- Mierda, mierda, mierda.
Ana- Pero no lo habamos respaldado, as que hay algo que no es
tan normal.
Mara- No le dijimos. Nos callamos
Ne- Descansa ahora y luego las imgenes, s, s, s.
Mara- Y no las perdimos todas. La mayor parte se perdi pero
todava quedaban unas en la memoria de la cmara y algunas
impresiones. Suficientes para usarlas incluso si incluso si incluso si

Pax- Bueno incluso si partes de de hecho grandes partes de

captulos completos de algunos pedazos de llave del incluso si
leme hubiera jodido la historia de su recuperacin y ahora ella
est curada y brinca y empieza una narrativa sin sentido.
Leo- Pero era una especie de segua siendo suficiente para
satisfacer sus necesidades, sin duda.
Joanina- Y llegaba el da. Ahora llegaba el da. El da en el que
tuvimos que prometerle que podra ver las imgenes tomadas de las
primeras sesiones robadas de un cuadro hinchado, despedazado y
totalmente inconsciente, hasta los ltimos das - El ltimo rush de
bienestar en el hospital.
Lila- Maana, le dijimos, maana. Maana bajars y habr una
presentacin en la sala- La galera de ti.
Ara- Gracias
Ana- Dice y se va, y acude al llamado del sueo, con la mas calmada
sonrisa que nunca has visto.

71

Mara- Y nos sentamos en silencio. Esperando

Fa- Ay Dios.
Joanina- Esperando
Leo- Culpo al entrenador personal. No sera el primero- Hay un
entrenador personal en este mundo que no trafique tan bien como
entrena? Pero fue el entrenador personal el que nos trajo el material
esa noche. El estaba vendiendo, pero si okay, nosotros
comprbamos.
Izack-Cre estar limpio, realmente cre que estaba limpio. Pero no lo
estoy. Nunca lo estoy. Nunca lo estar. Soy un consumidor y siempre
lo ser. Hasta el da en que muera. No es genial? No es
chingonamente genial? Porque se quien soy. Este soy yo. Soy un
consumidordrogadictodemierdaputadecracksientemiputoculohastahuevo ese soy yo y se siente
Chingonamente genial.
Ara- Estoy viva Estoy viva. Sobriedad es muerte. Las caras de los
pinches sobrios muertos y yo estoy tan chingonamente desde mi
coo hasta mi culo hasta mis tetas hasta mi boca estoy tan
chingonamente viva.
Joanina- Bsame, alguien clave una lengua en mi, o arriba de mi o
puta madre no me importa, venga humanos humanicmonos los unos
a los otros olindonos los agujeros no me importa seamos humanos,
No es maravilloso? Con el presente, ests arriba? Estoy arriba y
arriba y arriba y arriba y arriba y hasta el huevo y hasta el huevo
hasta el hueeeeevo. Woah! No hay jodidas cadas ahora.
Fa- Sbele a la msica, sbele a la msica, sbele a la msica, sbele
a la msica. Quiero que mi estomago saaaaaaaaaaangre cuando le
subas a la msica.
Ne- Luego, uno de nosotros sac la cmara, busc la memoria.
Escogi la primera imagen y
Lila- Delete
Leo- Oh si oh si oh si oh si oh si.
Izack- Y luego una gran ola de diversin
Todos- Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar
Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar Seleccionar
Borrar Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar
Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar Seleccionar
Borrar Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar Seleccionar Borrar
72

Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar

Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar

Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar
Borrar Seleccionar
Seleccionar Borrar

Seleccionar
Borrar
Seleccionar
Borrar
Seleccionar
Borrar
Seleccionar
Borrar

Pax- Hasta que no qued una sola imagen del milagro de la

sanacin
Ana- Una pequea pausa entonces, mientras digeramos lo que
habamos hecho. Una oportunidad de celebrar cun fuertes ramos.
Dios- el triunfo bombeando dentro de nuestros pecho.
Pax- Pero mira Hay impresiones. S las impresiones. El ultimo
pedazo restante.
Lila- Hay que parar. Ya est hecho Sabemos que somos fuertes. Lo
sabemos.
Izack- Estoy cayendo. Mrenme. De hecho estoy cayendo. Mierda,
necesito agua.
Fa- Oh no, ahora estamos arriba. Por favor vamos por favor no
dejes que esto termine.
Lila- Esto es la nica cosa que haremos en este planeta y lo
sabemos. Nuestras vidas no son nada. Nuestro trabajo no es nada.
No, seamos honestos con nosotros mismos puta madre nuestro
trabajo no es nada.
Pax- Y nuestro trabajo no es nada y nosotros no somos personas.
Hemos arruinado nuestras vidas. Tomamos un mal camino al arte y no
llegamos a ningn lado y es demasiado tarde para descubrir nuestro
talento.
Mara-Y mira nuestros cuerpos mralas, mis tetas seeeeee caen cada
da.
Ana-Y deseara tener Sida o cncer- suertuda Sally suertudo RaySida o cncer as no tendra que sufrir el lento e indigno goteo-goteogoteo del arrastrarse diariamente por la vida.
Fa- As que- no hay regreso ahora. No lo hagas.
Izack- Pedro- regresa aqu y trae cuanta pinche drogas puedas traer
compraremos el paquete.
73

Leo- Okay amigos okay. Es esto. Msica por favor de cada bocina. Pon
un poco de porno en la pantalla plasma y es ruleta qumica Lo
que sea que saques de tu sombrero, que inyectes o que inhales o
introduzcas por tu culo.
Lila- Aqu vamos aqu aqu vamos a- a-a-a-a-a-a- aqu vaaaaa m-m
m-moooooossss!
Pax- Y el encendedor- la primera llama en la esquina donde estaba la
primera imagen de su sanacin. Gritamos y remos y estamos
encantados con las llamas quemando y acabando con todo
Mara- Tomando turnos de nuevo
Joanina- Djame quemar, sigo yo, sigo yo para quemar
Ara- La fogata
Fa- Y bailamos, bailamos como en una libre, libre libertad total
mientras las imgenes se consuman con las llamaradas, el humo y
el incendio.
Lila- Pronto, pronto, pronto no quedar nada.
Ne- Qu pasa?
Joanina- Ella est ah. Slo trae una playera y est en el marco de la
puerta.
Ana- Qu hacen?
Pax- Y queremos decir:
Leo- Sabes, sabes, sabes qu hacemos. Seguramente sabes, sabas
que tenamos que hacerlo?
Lila- Pero no lo decimos. Nos quedamos parados y la vemos. Silencio.
Ella se acerca. Llega al centro. Y ve.
Izack- Y ella entiende entonces- ella sabe.
Fa- Todo lo que ella consideraba amistad era odio. Todo lo que
consideraba cario era envidia. Toda preocupacin era destruccin. Y
la cargamos en nuestras manos y la golpeamos por la espalda y
rompimos sus piernas y pisamos su esqueleto.
Joanina- Y finalmente. Oh, finalmente ya no est ausente. Y su boca
exhala:

74

Ne- Ustedes son gente pequea . Siempre han sido gente pequea .
Siempre desde aqul da. Hay gente pequea y gente grande. Y yo
soy una gran persona y ustedes no. No? No? No?
Lila- He aguantado esto durante todos estos aos, pero ya no mas.
Mara- Tengo talento. Tengo visin. Estoy bendecida. Ustedes no.
Ana- Pueden engaarse a s mismos si quieren, pero eso es lo nico
que ser. Lo que sea que hagan, ninguno podr volver a tocarme.
Fa- Creyeron que no vea sus celos y su odio todos este tiempo?
Claro que lo vi.
Joanina- Y Sally y Ray murieron porque eran demasiado dbiles
para vivir, para vivir y hacer arte
Ara- Soy la nica de suficientemente fuerte para realmente vivir y
nada de lo que hagan me destruir. Porque siempre ser mas fuerte
Ana- As que escrbanme de vez en cuando para saber acerca de sus
pequeas vidas
Pax- Y sabes? Cuando dijo eso- qu gran alivio de que despus de
tantos aos ella finalmente no estuviera ausente.
Leo- Y realmente - realmente- ella dijo la verdad.
Pax- Supongo que fue una de las noches mas felices de mi vida.
No, de hecho fue la noche mas feliz de mi vida. Que alguien te diga la
verdad as Intenta que alguien lo haga si tienes la oportunidad
Intntalo esta noche Es fantstico.
Izack- Y ahora. Los aos han pasado. Y mira estos brazos - No hay
marcas de piquetes - Nada. Limpio. Y estos cuatro - nuevos dientes.
Hermosuras.
Fa- Y de hecho conoc a alguien que mas o menos me cae bien, y
tengo dos hijos- uno tiene dos, el otro tiene cuatro- y a ellos les caigo
tan bien que me hace sentir mas o menos mejor. Porque mientras
juegan alrededor del chapoteadero, las cosas parecen mas o menos
buenas. Y los nios tiene sus propios mini celulares- por seguridad- y
a ellos les gusta tomar fotos de mami descansando en la alberca. Y
eso es precioso.
Izack- Y me gusta pensar que hay una clnica de rehabilitacin o un
lugar de ayuda contra el sida, o algn lugar donde estemos todos
juntos de nuevo. Un lugar donde nos encontremos y seamos la
pandilla. Pero- hey soy un romntico. Soy un romntico tonto y viejo
mientras pasan los aos.
75

Ara- Entonces. Prende las velas. Hornea el pastel. Canta la cancin.

La pandilla est aqu. Estamos aqu, juntos. Y el sueo es encantador.
La vida es larga.

76