Professional Documents
Culture Documents
Novela que narra la historia del pueblo de Israel desde hace doce
mil aos hasta la fundacin de su estado moderno entre el final de la
dcada de los cuarenta y el principio de los cincuenta.
Basndose en el descubrimiento arqueolgico del Tell de
Makor, en la Galilea Occidental, el domingo tres de mayo de 1964, la
novela comienza con el descubrimiento del mismo y el inicio de las
excavaciones A medida que avanzan las excavaciones y van quedando
al descubierto los diferentes niveles de residuos y estratos, aparecen
tambin los restos de las diferentes culturas y el ir y venir de
numerosos conquistadores (cananitas, hebreos, egipcios, babilonios,
asirios, persas, griegos, romanos, rabes, cruzados, mamelucos, turcos
y britnicos). La novela se ir desarrollando de abajo arriba; es decir, a
partir del nivel XV de la excavacin (la prehistoria y el homo-sapiens),
hasta el nivel I (final de la II guerra mundial y principio de la
fundacin del Estado de Israel).
A pesar de ser un producto de la ficcin, est basado slidamente
en investigaciones histricas y hechos establecidos por las excavaciones
realizadas en numerosos lugares existentes en Israel.
El manantial de Israel es la historia de la Tierra Santa, y lo que
sucedi all est ntimamente ligado al desarrollo de la civilizacin
occidental. All estaba el manantial en el que manaron las grandes
ideas que han dado forma a nuestro pensamiento, y all han dejado sus
indelebles huellas todos los grandes imperios que dominaron en
Occidente. Es la historia de nuestra herencia universal del pasado: una
historia, no slo del fanatismo y la voracidad, codicia y crueldad
humanas; tambin es la lucha que libr la humanidad por la ley y la
justicia, el amor y la fe...
James A. MICHENER
EL MANANTIAL DE ISRAEL
EDICIONES GRIJALBO, S. A.
BARCELONA-BUENOS AIRES-MXICO, D. F.
Ttulo original
THE SOURCE
Traducido por
FEDERICO LPEZ-CRUZ
de la 1 edicin de Random House, Inc., Nueva York, 1965
1965, RANDOM HOUSE, INC.
1980, EDICIONES GRIJALBO, S. A.
Du i Mata, 98, Barcelona, 29
Primera edicin
Reservados todos los derechos
PRINTED IN SPAIN
ISBN: 84-253-1208-6
Depsito legal: B. 43.523 1979
Impreso en Grficas Salv, Casanova, 140, Barcelona 33
EL TELL
kibbutzniks en la excavacin.
Eso... conviene, o no? pregunt Cullinane.
Est tranquilo dijo Eliav. Si hemos llamado su atencin
sobre este Tell, fue solamente porque los kibbutzniks no hacan otra
cosa que inundarnos de muestras. Mire lo que hemos desenterrado de
nuestro Tell...! Estos jvenes aman la arqueologa con la misma
intensidad que los muchachos norteamericanos aman el baseball.
Los arquelogos estaban sentndose en el saln comedor, cuando
un hombre joven, delgado, de unos treinta y cinco aos, que calzaba
sandalias, vesta camisa blanca y pantalones cortos, se aproxim para
presentarse: Buen da. Soy Schwartz... Secretario de esta Kibbutz...
Sean bienvenidos a nuestro comedor!
Cullinane respondi:
Quiero que sepa usted cunto agradecemos...
Pero Schwartz le ataj:
Nosotros agradecemos los dlares que ustedes nos traen dijo
y se volvi para hacer una sea a una joven que estaba sirviendo caf.
Un joven muy afable murmur Cullinane cuando Schwartz
se alej.
Es un perfecto ejemplo del nuevo judo: el judo que hace que
Israel sea fuerte.
De dnde procede? Por el modo de hablar me pareci
norteamericano.
Nadie lo sabe en realidad. Probablemente se le llame Schwartz
porque tiene la piel oscura. Ha sobrevivido. Slo Dios sabe cmo.
Estuvo en Dachau y Auschwitz. No tiene familia ni historia. Fjese en
su brazo cuando venga por aqu.
Una muchacha bien parecida, fuerte, que vesta pantalones cortos
muy ajustados, se acerc a la mesa, distribuy tazas y platillos y
comenz a servir caf. Luego dej la cafetera sobre la mesa, por si
nudoso tronco no era ms que una cscara. Tena solamente unas pocas
ramas, pero las mismas estaban cuajadas de olivas en proceso de
maduracin, y cuando el arquelogo se detuvo al lado de esa terca
reliquia se encontr tan cerca del misterio de Makor como lo estara en
cualquier otro momento y, en presencia del augusto rbol se sinti
humillado, empequeecido. Aqulla era una preparacin apropiada
para una excavacin y se dirigi en silencio a la habitacin donde sus
colaboradores a sueldo y sus diecinueve ayudantes se haban
congregado, procedentes de diversas partes del mundo, en respuesta al
aviso que l haba hecho publicar en varios diarios de Inglaterra y
Europa. Ms de ciento treinta hombres y mujeres experimentados
haban respondido aceptando el ofrecimiento, que era de casa, comida,
atencin mdica, pero sin sueldo. Y de esa lista, Cullinane eligi el
equipo que ahora ocupaba asientos frente a l. Todos ellos estaban
dedicados al estudio, ansiosos de trabajar sufragndose sus propios
gastos, por el placer de ayudar a desenterrar los secretos que esconda
avaramente el montculo, y cada uno de ellos estaba dispuesto a
emplear su cerebro e imaginacin con la misma habilidad con que
manejaran el pico y la azada.
En el pizarrn que ocupaba la mayor parte de una de las paredes,
el doctor Eliav haba escrito el estricto horario que regira el trabajo de
la excavacin durante los cinco meses siguientes: 5 a.m. Diana (dejar el
lecho); 5.30 a.m. Desayuno; 6 a.m. a 2 p.m. Trabajo en la excavacin; 2
p.m. Almuerzo; 3 p.m. a 4 p.m. Siesta; 4 p.m. a 7 p.m. Trabajo en la
oficina; 7.30 p.m. Cena; 8.30 p.m. a 10 p.m. Consultas.
Eliav se volvi hacia el pizarrn y le dio vuelta, para mostrar
unas lneas de datos referentes a anteriores excavaciones, a fin de
recordar a los arquelogos los excelentes resultados obtenidos, que
deban tratar de emular, o superar:
Cullinane tom un puntero y dijo:
Seores, y tambin ustedes, capacitadsimas seoras: he pedido
manantial.
De dnde saca el agua que necesita la Kibbutz?
Modernos pozos artesianos.
Cree usted que el pozo o manantial original puede haber
estado fuera de los muros de la poblacin, como ocurre en Megiddo?
No s lo que creo dijo Tabari cauteloso. Pero no quiero que
rellene usted el barranco, porque dentro de un par de aos es posible
que deseemos excavar ah.
Su to Mahmoud es famoso en los informes porque se dice que
siempre sigui fielmente sus plpitos. Quiere usted que yo siga ese
plpito suyo?
Correcto! respondi Tabari, y se modific el lugar donde
seran vaciados los residuos.
A la maana siguiente, Tabari distribuy los pequeos picos y
azadas utilizados por los modernos arquelogos en las excavaciones
respetables no se permite el uso de palas y se dio comienzo
auspiciosamente al trabajo, principalmente porque Cullinane sigui
otro plpito. En la Trinchera B, en el sector nordeste, observ que uno
de los kibbutzniks inspeccionaba un objeto y haca un movimiento
como para llamar a uno de los arquelogos. El joven vacil,
aparentemente arrepentido de su primera intencin y pareci que iba a
guardar en su bolsillo un pequeo objeto, que seguramente tratara de
vender despus.
Me buscaba? pregunt Tabari como con indiferencia,
acercndose al joven y extendiendo una mano.
S contest el kibbutznik. Creo que he encontrado algo y
entrego una moneda a Tabari, la que posteriormente provoc un
extenso y vivo debate en el comedor de la Kibbutz.
Evidentemente haba sido acuada por alguna nacin de habla
rabe, y Cullinane argument: Ha sido hallada a pocos centmetros de
la superficie, por lo cual no puede significar la presencia de una
haba sido hallada en una grieta entre varias piedras enterradas. Era
tan grande que originalmente tena que haber sido de gran valor, pero
una vez lavada result que no era una moneda, sino un sello de bronce.
Se trataba de un hallazgo notable, una pieza autnticamente
perteneciente a los Cruzados y si bien no demostraba que en la
Trinchera B iba a tropezar con las ruinas del castillo, probaba que por
lo menos uno de los Volkmar haba estado en el Tell.
Creo que estamos cerca del castillo dijo Tabari con mesurado
entusiasmo y Cullinane envi un cable a Paul J. Zodman, su mecenas
de Chicago, declarando que pareca inminente el descubrimiento de las
ruinas del castillo.
Antes que Zodman pudiera responder al cable, lleg a Makor un
ejemplar de un diario de Londres y produjo una enorme excitacin
entre los arquelogos. Le siguieron diarios procedentes de Roma, Pars
y Nueva York. Todos ellos repetan una fantstica historia sobre lo que
ocurra en la excavacin de Tell Makor. Porque el periodista australiano
haba dado a los diarios, conjuntamente con copias de las fotografas
que haba tomado, un fantstico relato bajo el ttulo El Candelabro de
la Muerte. La nota deca que en los tiempos bblicos un rey maligno
haba identificado a sus siete peores enemigos y que entonces coloc
siete velas en el candelabro, dando instrucciones a su general: Cuando
arda ya la sptima vela, mis siete enemigos tienen que estar muertos.
La primera vela fue encendida y el primer enemigo fue decapitado. As
sigui la operacin. Se encendi la sexta vela y muri el sexto enemigo.
Pero al oscilar la llamita de la sptima vela, que estaba colocada en el
brazo del candelabro, el general se volvi bruscamente y de un
furibundo tajo decapit al rey, pues ste era su propio y peor enemigo.
Y entonces el general enterr el odiado candelabro bajo el muro (donde
ahora lo ha descubierto tan brillantemente el doctor Cullinane), pues lo
consider maldito.
La fotografa principal mostraba a un hombre de aspecto
distinguido y mediana edad, que retroceda horrorizado ante el
extraer suficiente tierra como para dejar al descubierto las tres paredes
concntricas que haban protegido a Makor. Aproximadamente en el
ao 3500 a. de J. C. hombres todava no identificados haban construido
el espeso muro exterior juntando grandes piedras al azar, en pilas
desiguales, y dos mil aos despus, mucho antes de la poca de Saul y
Salomn, otro grupo no identificado de hombres, haba levantado la
maciza y fuerte pared central. Dos mil quinientos aos ms tarde, en la
poca de las Cruzadas, se haba erigido el muro interior, que era toda
una obra maestra europea. Atacar el Tell de Makor no pudo haber sido
nunca empresa sencilla. Cullinane, al visualizar la pequea planicie
encerrada tras el triple muro, dijo a sus compaeros: Todo lo que
estamos buscando ocurri dentro de permetros cercados de piedra.
Hemos dejado al descubierto el molde, pero no la substancia, que es lo
significativo.
Y entonces, en rpida sucesin, a cierta distancia dentro del muro
interior, los excavadores de la Trinchera A dieron con tres hallazgos,
ninguno de ellos tan espectacular como los restos del castillo, pero
todos de tal naturaleza que hicieron retroceder bruscamente la historia
de Makor, de tal modo que, despus que los objetos fueron
debidamente evaluados por los arquelogos, se restableci el equilibrio
entre ambas trincheras y los secretos ocultos del montculo
comenzaron a desenvolverse para formar un patrn ordenado. El
primer hallazgo fue un mero pedazo de piedra caliza intrincadamente
labrada, de una manera que ningn judo o cristiano lo hara. Era
evidentemente de origen musulmn: una decoracin potica para una
mezquita, pero en su frente, algn cristiano posterior haba
superpuesto un panel con cinco cruces.
Los expertos concentraron entonces su atencin en la Trinchera A
donde se desarroll un cuadro de cronolgica confusin, indicado por
interrumpidas lneas de construccin y cimientos quebrados. La piedra
musulmana demostr que una mezquita, o parte de un edificio
utilizado como mezquita, haba existido en alguna poca sobre aquel
lugar, pero que posteriormente los cristianos la haban convertido en
visto tantos horrores que ya slo hay una cosa en el mundo que desea
ser: una muchacha juda!
La fuerza de aquellas palabras hizo que Cullinane las respetase,
pero no le fue posible aceptarlas racionalmente. Si l entenda algo de
relaciones humanas, saba que Vered Bar-El no iba a casarse con el
doctor Eliav. Ella no daba la impresin de estar enamorada de l y Eliav
no experimentaba la sensacin de desearla, de estar hambriento de ella.
Como el Israel del cual formaba parte, Vered estaba atrapada en un
torbellino de histricas corrientes encontradas, ms que en la emocin
de un amor, y delataba su conocimiento de tan desagradable situacin.
Observ su incertidumbre con compasin y dijo: Vered: he pasado
los ltimos veinte aos buscando esposa. Quera una mujer que fuera
inteligente, que no temiese a las grandes ideas y, al mismo tiempo...
bueno: muy femenina. Tales muchachas no son fciles de hallar, por lo
cual no dejar que se me escapase usted. Nunca se casar con Eliav! De
eso estoy completamente convencido. Pero s se casar conmigo!
Volvamos dijo ella y cuando penetraron en la habitacin
principal de la casa de piedra, Cullinane se afirm ms an en su
teora, al or que el Dr. Eliav deca risueamente, no como un amante
ultrajado, sino como podra hablarle un muchacho a su compaero de
pieza del colegio: Me parece, Cullinane, que usted ha estado besando
a mi prometida.
Cullinane extendi su diestra y dijo:
Cuando hayan pasado bastantes aos, su esposa podr decirle
seriamente, con toda justicia:
Si no me hubiese casado contigo, habra podido irme a vivir a
Chicago con todo un hombre.
Estoy segursimo de que oir esas palabras respondi el
judo, y los dos arquelogos se estrecharon las manos.
A la maana siguiente, cuando Cullinane estaba dibujando en
una tarjeta el primer objeto desenterrado hasta entonces que podra
una distancia que pasase de siete metros no era posible ver rbol
alguno. Y algunos de los visitantes jams conseguan recuperarse de la
tremenda desilusin recibida.
Lo que nosotros necesitamos ahora es un bosque ya hecho
susurr a Tabari, y el rabe, tras meditar unos instantes, castaete de
pronto el pulgar y el dedo medio de su mano izquierda.
Ya lo tenemos, tranquilcese! exclam. Nuestro problema
est resuelto favorablemente!
Qu es lo que piensa hacer? pregunt Eliav en voz baja.
Seor Zodman anunci Tabari pomposamente. Maana a
la maana va usted a ver uno de los bosques ms hermosos...
Llmeme Paul. Y usted tambin, por favor, Bar-El.
Maana a la maana, Paul, le llevar en mi jeep para ver sus
rboles agreg Tabari.
No podramos ir ahora?
No dijo Tabari con firmeza, y se sorprendi al observar con
qu facilidad acept Zodman. El rabe llev a un lado a Cullinane poco
despus y le pregunt: Tiene pintura de sa que seca en seguida?
Creo que queda algo... Es carsima.
Jams ha de haber sido usada para un fin mejor.
Qu fin es se? pregunt Eliav.
Voy a convertir, dentro de poco, el bosque Orde Wingate...
Un momento...! Esos enormes rboles?
Paul Zodman no notar la diferencia replic Tabari, y esa
noche pint un cartel que deca:
Bosque donado por
PAUL J. ZODMAN
sarcasmo.
Me parece que una Kibbutz en la cual se estn desarrollando
personas muy jvenes... No termin la frase y se encogi de
hombros.
Eliav interpuso concesiones:
Nuestros buques, aviones, hoteles... todos son kosher. No le
tranquiliza eso?
Zodman no respondi, pues estaba seriamente preocupado por el
hecho de que una Kibbutz no tena sinagoga y un comedor no era
kosher. Fue Tabari, el rabe musulmn, quien le brind consuelo.
Paul... Cuando vea su bosque maana!... Despus que lo
visitemos, por qu no nos vamos hasta Zefat? Ser el Shabbat y
podemos ir a la sinanoga de Vodzher Rebbe.
Excelente idea! exclam Eliav. Paul, all podr ver el Israel
que est buscando.
Pero Zodman no respondi al ofrecimiento y esa noche el grupo
se retir a dormir irritado y aprensivo. Zodman tena la impresin de
que estaba malgastando su dinero en un Estado Judo que no haca
caso de las sinagogas y los ritos; Cullinane sospechaba que ese da
haba significado para l la prdida de su mecenas; Eliav consideraba
que, como agente del gobierno de Israel, su deber haba sido hacer que
Zodman estuviese contento y feliz; y Vered recordaba al
norteamericano como un irritante tonto, que se mostraba
condescendiente hacia su pas. Deseaba que Zodman se fuese, para que
los arquelogos pudiesen volver a sus respectivos trabajos. nicamente
Tabari estaba satisfecho de aquel primer da de la visita de Zodman y
alrededor de la media noche entr en la carpa de Cullinane, despert a
ste y Eliav y les ofreci unas botellas de cerveza helada.
Estamos en un verdadero aprieto dijo alegremente. Pero
tenemos una salida. Mi to Mahmoud saba mucho ms de
excavaciones que cualquier otro hombre de Palestina, y tena una regla
nio lo visitaba y ahora sus voces sonaron entre los rboles. Zodman se
volvi, sorprendido cuando la alegre turba pas a su lado, y consigui
agarrar a una pequea nia, de rosadas mejillas y cara gordezuela. No
hablaba ingls ni hebreo, pero el hombre y la criatura se miraron un
momento; luego ella hizo un esfuerzo para desprenderse de los brazos
que la aprisionaban, pero Tabari la haba adiestrado debidamente y
ahora, por sobre el hombro de Zodman, el rabe hizo una sea y la
nena bes al norteamericano. Zodman la abraz atrayndola contra su
pecho y bajo la cabeza. Despus, la solt y ella corri a unirse a sus
compaeritos. Despus de un prolongado y doloroso intervalo,
Zodman regres a los coches y dijo con voz entrecortada: Es lindo
que las criaturas jueguen en los bosques! Se enjug unas lgrimas y
aadi: S, es muy lindo! Se sent en el coche y durante el resto
del viaje no pronunci una palabra ms.
Llegaron a Zefat, la ciudad enclavada entre las colinas y al
acercarse la hora de asistir al oficio religioso de la maana, Eliav
explic: En la sinagoga de Vodzher no se reserva lugar para las
mujeres. Ser mejor que Vered espere en el coche. Cullinane y Tabari
no son judos, pero yo he trado yatmulkes para ellos y sern bien
recibidos. Tambin tengo un gorro para usted, Zodman.
Precedi a los otros tres saliendo de la calle principal para
internarse en una serie de tortuosos callejones, sumamente empinados,
a lo largo de las laderas de una colina. Algunas veces aquellos
callejones eran tan estrechos que Zodman poda extender los brazos y
tocar las casas de ambos costados al mismo tiempo. Ocasionalmente,
los edificios se unan en sus segundos pisos y entonces los cuatro
avanzaban atravesando tneles, haciendo zigzags por aquel laberinto
de historia, hasta que por fin Eliav empuj y abri una pequea puerta
que daba paso a una habitacin de no ms de seis por seis metros. A
los costados haba unos bancos de piedra, varias veces centenarios y
sobre ellos estaban sentados unos hombres que parecan ms viejos
an que aqullos. Todos tenan luengas barbas y ojos irritados. Y todos
eran muy cargados de hombros. Vestan largos levitones negros y
cubran sus cabezas con gorros adornados con pieles. Pero resultaban
conspicuos ms que nada porque unos largos y algunas veces
hermosos rizos pendan junto a sus orejas. All sentados, oraban casi en
silencio, a la vez que movan sus cuerpos hacia atrs y adelante, en una
constante serie de convulsivas sacudidas.
Eran judos asideos, que se reunan en torno al rebbe de Vodzh,
un hombre santo emigrado de la ciudad rusa de Vodzh muchos aos
antes y que haba llegado acompaado por esos ancianos y otros que
ya haban muerto. El famoso hombrecillo estaba sentado en un lugar
apartado de los dems, envuelto en un chal de orar. Slo sus
penetrantes ojos azules eran visibles entre sus largos y espesos rizos
blancos y la poblada barba. Era conocido por el nombre de Vodzher
Rebbe y sa era su sinagoga. Pero todava ms memorable era su bedel,
un hombre alto y cadavrico, desdentado y vestido con un sucio
manto, cuyos bordes estaban tan duros de la suciedad acumulada en
ellos, que raspaban el piso. Calzaba unos zapatones agrietados que
rechinaban cuando su dueo daba un paso y su gorro con adornos de
piel estaba comido por la polilla. Cuando condujo a Eliav y sus tres
compaeros a los bancos, Eliav susurr: Cuando os pregunte
Cohen o Levi?, contestadle Israel. No bien los cuatro hombres
estuvieron acomodados en sus asientos, aquel lamentable despojo
humano pregunt: Cohen o Levi? y los hombres respondieron
Israel.
Haba diecisiete hombres en la sinagoga esa maana y cada uno
de ellos conduca su propia ceremonia religiosa, unindose solamente
en algunos pasajes, al llegar a cierta oracin que deba ser rezada en
conjunto. Dos viejos judos estaban sentados en un rincn, empeados
en una discusin comercial. Otros dos oraban en voz alta, pero cada
uno por su cuenta, al mismo tiempo que el anciano rebbe,
increblemente viejo segn pens Cullinane, murmuraba sus oraciones,
que nadie poda or bien ni entender.
En mitad del oficio religioso, el viejo bedel se dirigi a un nicho
S dijo Cullinane.
Le parece que hay probabilidades de que ocurra eso?
juda.
formas religiosas, sino para descubrir las bases orgnicas del judasmo.
Creo, John, que las respuestas que buscamos las hallaremos en nuestra
gente joven... no en los ancianos rebbes.
Inesperadamente, Cullinane tuvo una serie de fugaces visiones
de la vida de la Kibbutz y descubri por s solo amplios motivos que
apoyaban la creencia de Vered en que la salvacin de Israel estaba
probablemente en el idealismo y la dedicacin generada por las
Kibbutz. Era un viernes a la noche y l haba regresado a la excavacin
despus de participar del servicio nocturno en la sinagoga de Akko, y
mientras estaba sentado a la mesa en el saln comedor vio que sala de
la cocina, cargado de platos como los dems mozos, un hombre cuyo
rostro reconoci. Era el rostro fuerte, vital, de un hombre de unos
cuarenta y cinco aos de edad. Sus cabellos canosos estaban cortados
casi al rape, a la manera alemana y le faltaba el brazo izquierdo. Era el
general Teddy Reich, uno de los hroes de la guerra de independencia
de Israel y ahora ministro del gabinete. Durante dos aos haba sido
embajador de Israel en los Estados Unidos y era muy conocido en
dicho pas, donde haba demostrado ser un hbil e inteligente
diplomtico.
Pero ms que soldado, diplomtico o estadista, Teddy Reich era
un miembro de la Kibbutz de Makor. Haba ayudado a establecer dicha
colonia comunal y fue el organizador de su economa y las
reglamentaciones de vida de los integrantes de la misma. Cada ao
regresaba de Jerusaln a Makor, para asistir a las sesiones de los
directivos de la Kibbutz y cada vez que lo haca trabajaba en la cocina y
como mozo del comedor, para demostrarles a los miembros ms
jvenes de la comunidad lo que haba descubierto en los largos aos en
que los judos no tenan patria: que el trabajo, el trabajo productivo, es
la salvacin del hombre y, muy especialmente, del judo.
Lleg con una fuente de carne a la mesa de los arquelogos y dijo
a Eliav:
Podra verle un momento en la cocina?
del hogar. Por lo tanto, cuando todava son unas criaturas, tomamos a
dos nios de dos familias distintas y dos nias de otras dos familias y
les destinamos una habitacin como sta. En ella viven los cuatro hasta
que cumplen dieciocho aos.
Quiere usted decir que...?
S respondi el general rpidamente. En esta cama mi hija
y en sa el joven que usted acaba de ver. Donde usted est sentado otra
chica. Y all, otro muchacho.
Hasta los dieciocho aos? pregunt casi tartamudeando
Cullinane.
S: sa es una edad natural para suspender el experimento. A
los dieciocho aos, todos se van al ejrcito. All los muchachos y las
muchachas conocen a otras personas de su edad y se casan
normalmente.
Pero...
pensamiento.
Cullinane
no
poda
poner
en
palabras
su
muy tonta tena tres hijas y a los trece aos de edad, todas ellas se
haban convertido, bajo la tutela maternal, en prematuras Cleopatras de
labios pintados, peinados permanentes y acompaadas por
adolescentes de rostros cubiertos de granos. La juventud de sus
sobrinas haba sido una cosa fugaz y a los diecisis aos cada una de
ellas haba comenzado a llevar en su bolso una cajita de
anticonceptivos, por si el muchacho que la acompaaba se los haba
olvidado. Le resultaba muy difcil comprender lo que decan Teddy
Reich y su hija: que haba una manera distinta de criar a los hijos, una
manera que por lo menos daba los mismos resultados que el absurdo
sistema que se segua ahora en los Estados Unidos. Pero sus reflexiones
fueron interrumpidas cuando el joven de antes volvi a la habitacin,
afeitado ya pero siempre con sus shorts por toda vestimenta. Con cierta
torpeza se visti y sali corriendo para asistir a una reunin que iba a
realizarse en el colegio.
Diles que yo ir dentro de unos minutos le dijo la hija del
general Reich. Luego se volvi a Cullinane y pregunt: Le parece
que estoy en condiciones de ingresar a la Universidad de Chicago?
De sobra le asegur l.
Y... me ayudara usted si presento la solicitud?
Lo har y ser un orgullo y un honor para m.
Tras darle las gracias efusivamente, la muchacha se fue y los dos
hombres quedaron solos en la habitacin.
Le parece a usted tan increble todo esto? pregunt Reich. Y
sin esperar la respuesta del aturdido arquelogo, aadi: Los
resultados de nuestro sistema puedo asegurarle que son notables. Se ha
conseguido suprimir la delincuencia juvenil. Existe un mnimo de
aberraciones sexuales. Como es natural, tenemos tambin nuestra parte
de adulterios, pero nuestro xito matrimonial est muy por encima de
lo normal. Y cuando los muchachos y muchachas se convierten en
hombres y mujeres adultos, todos poseen ese gran impulso que
necesitamos en Israel.
y los chinos a San Francisco, y al pensar todo eso comenz a sentir una
sensacin de compaerismo con Israel, cosa que muy pocas veces le
sucede a quien no es judo. Y de pronto, se le ocurri preguntarse:
Por qu buscarn estas gentes un nuevo hogar en Israel y no en los
Estados Unidos? Y entonces vio que Israel tena razn: estaba
aceptando gente, cualquier clase de gente, como los Estados Unidos lo
haban hecho antao, a fin de que dentro de cincuenta aos las
brillantes ideas del mundo llegasen a los dems pases probablemente
de Israel y no ya de una cansada Norteamrica.
Sin embargo, se sobresalt al descubrir que exactamente la mitad
de las veinticuatro personas que se le haban ofrecido pertenecan a la
familia encabezada por Yusuf Ohana, procedente de Marruecos. Yusuf
pareca tener alrededor de setenta aos, pero le acompaaban tres
esposas, una de su edad, otra de cuarenta aos y otra de veinte. Esta
ltima estaba embarazada y las dos restantes tenan ocho hijos entre
ambas. Cuando Yusuf se mova (un hombre alto, delgado, vestido
suciamente y con la cabeza cubierta por un turbante) era como si a su
alrededor se desencadenase una tormenta de tierra, porque toda la
familia se mova tambin, obediente. Judo, procedente de una
pequea poblacin prxima a los Montes Atlas, haba vivido como si
estuviese todava en los das del Antiguo Testamento y su palabra
patriarcal era ley entre los suyos. Tabari le recibi con una mezcla de
francs y rabe, explicndole que l y su familia iban a trabajar para el
doctor Cullinane hasta que la Kibbutz encontrase para ellos hogares
permanentes y trabajo. Yusuf asinti con un movimiento de cabeza y
con un amplio movimiento de sus brazos sobre los miembros de la
familia, dijo que l se preocupara de que todos trabajasen bien, pero
Cullinane observ que tanto l como su primera esposa estaban casi
ciegos. De qu me podrn servir?, se pregunt.
Los otros doce recin llegados pertenecan a varias naciones y
cuando todos estuvieron acomodados en un mnibus especial que les
llevara a Makor, el hombre de la Agencia Juda pas entre ellos,
distribuyendo paquetes de alimentos, documentos de ciudadana
cmo haba que trabajar para desenterrarlos. Pero eso fue un error,
porque Yusuf no tena intencin de trabajar personalmente. A su vez,
ense a sus tres esposas la forma de excavar y luego grit a sus ocho
hijos. Tabari le explic con toda paciencia que a no ser que l excavara y
lo hiciera eficientemente, no se le dara de comer, y el patriarca depuso
su actitud y se aboc al trabajo. Por suerte, fue l quien desenterr en la
Trinchera A el primer hallazgo de importancia: una riente y
encantadora estatuita de una diosa, deidad sagrada para las mujeres
embarazadas y campesinos que se preocupaban tanto de la fertilidad.
Era Astart, la diosa de Canan, y a Cullinane, al verla, le pareci que
era una diminuta estatua de Vered Bar-El.
Felicitaciones, Yusuf le dijo en rabe, y de inmediato autoriz
a Tabari para que le pagase al anciano un premio. Y esa noche, se
permiti a Yusuf que llevase la estatuita de la diosa al saln comedor
de la Kibbutz para mostrarla orgulloso a los jvenes que haban estado
trabajando en el Tell. Uno de ellos grit: Se parece a la doctora BarEl! La diosa desnuda, de pechos redondos, fue llevada a la mesa de
Vered y sta dijo tranquilamente: Confieso que no alcanzo a
comprender cmo lo ha sabido. Entonces el muchacho rompi un
pauelo y confeccion un bikini improvisado para la diosa y la
antiqusima figurita se pareca entonces muchsimo ms a la
arqueloga, probablemente por la misma razn: que las dos
representaban la cualidad primaria de la mujer: el deseo sexual, el
impulso hacia la creacin, que algunas veces se torna tan tangible en
una mujer con bikini o en la obra de un antiguo artista en barro.
Y fue entonces que lleg el cable de Estocolmo:
Cullinane stop su nivel III 13 data 1380 a. de J. C. ms menos
stop royal institut.
Pocos das despus el laboratorio de Chicago inform: 1420 a. de
J. C. con posible diferencia de 110 aos. Y Cullinane pens que si sa
era la antigedad de las dos piezas de alfarera, probablemente debera
fechar la estatuita de Astart aproximadamente en el ao 2200 a. de J.
C.
Dej que la improvisada bikini permaneciese en la estatuita de la
diosa y todos los das la contemplaba, erguida con cierta impudicia
sobre la mesa, como si le urgiese a que fertilizase su tierra y tuviese
hijos. Y eso le hizo pensar con mayor intensidad en Vered Bar-El. Era
un serio error el que cometa ella no casndose con l, puesto que ya
era cada vez ms evidente que no deba hacerlo con el doctor Eliav.
Entre ellos haba una ausencia total de pasin, y al pensar en eso le
acometi de nuevo el deseo de volver a formular su proposicin. Le
impidi hacerlo el cable que lleg de Zodman, desde Chicago,
pidindole que volase de inmediato a dicha ciudad y llevase consigo,
siempre que fuese humanamente posible, el Candelabro de la Muerte.
Se estaba a punto de realizar una reunin de los mecenas del Museo
Bblico, etctera.
No ir! gru, y convoc a una reunin de los arquelogos,
para que le apoyasen.
Si quiere que le diga la verdad expres Eliav creo que no
debe ir. Lo nico que busca Zodman es un poco de publicidad barata.
Le enviar un cable dicindole que me es imposible ir dijo el
irlands algo irritado.
Un momento intervino Tabari. Recuerde, antes de adoptar
una decisin, la primera de las normas de mi to Mahmoud: El
hombre que paga las facturas debe ser mantenido siempre contento.
Si fuera cualquiera otra cosa que ese maldito candelabro... No,
no!
Jemail insisti:
Por qu no manda a Vered?
Ira usted? pregunt Cullinane a la doctora.
Me agradara ver cmo es ese pas respondi ella.
S, pero es que en este momento entramos ya en la fase de
NIVEL XV
EL COMEDOR DE ABEJAS
enemigo podra quizs ser otro muy distinto que el que haba
provocado su miedo, puesto que sobre el Monte Carmelo se estaba
gestando una tremenda tormenta, que avanzaba hacia el norte con
terribles resplandores de rayos y horrsonos tableteos de truenos. De
pronto, comenzaron a caer sobre la tierra seca grandes gotas de lluvia y
un minuto ms tarde se precipitaba un verdadero diluvio que poco
despus cubra el suelo del barranco y lanzaba por entre los rboles un
revuelto torrente.
No tardar en llegar a la casa! grit Ur, al ver que el diluvio
continuaba y que sus campos de trigo estaban condenados a la ms
completa destruccin.
La tormenta se lanza sobre nosotros porque hemos robado el
trigo silvestre! se lament su esposa, cuando las turbulentas aguas
estaban ya bastante cerca de su trigal.
Ur no estaba ms dispuesto a darse por vencido ante la tormenta
que lo habra estado ante el ataque de un len. Corri hasta la casa y
tom su mejor lanza. Armado con ella, regres a todo correr al borde
del barranco, dispuesto a luchar contra los elementos.
Atrs! le grit al rugiente y barroso torrente, y luego
alzando la cabeza hacia el cielo, lanz otro grito igual contra la
tormenta, pero indeciso respecto del lugar a donde deba arrojar su
lanza.
Pero su hijo se dio cuenta de que si la lluvia cesaba pronto, tal vez
tendra tiempo para construir un dique que contuviese las aguas del
barranco, con lo cual evitara que las mismas arrasasen el trigal. Por
consiguiente, comenz a correr de un lado a otro recogiendo piedras y
colocndolas, con barro y palos, a lo largo de la parte ms baja de los
campos sembrados. Las aguas comenzaron a desviarse. El muchacho
llam a su familia y dio instrucciones a todos sobre lo que tenan que
hacer. Y cuando Ur vio finalmente lo que poda lograrse, dej en tierra
su lanza, acall sus furiosos gritos y corri a colaborar en la
construccin del dique. La hija de Ur llam a otros de la caverna, y
puesto que sin esos inteligentes animales jams les sera posible
atender y vigilar debidamente a vastos rebaos de animales ms
estpidos, tales como las vacas y las ovejas, o las cabras. Pero todo eso
ocurrira miles de aos ms adelante. Por el momento, las dos
criaturas: hombre y perro, compartan el mismo barranco, sin intuir
siquiera la compensadora sociedad que el remoto destino les tena
reservada.
Fue la hija de Ur, triste por la prdida de su pjaro cantor y
hambrienta de tener algn ser al que amar, proteger y cuidar, en
ausencia de los hijos que todava no poda concebir, la que observ por
primera vez al gran perro, el mayor de toda la manada, que
voluntariamente sali de las profundidades del sombro barranco y se
aproxim a los trigales en busca de algo que comer.
Cuando Ur le arroj una piedra, gru amenazador y se retir
velozmente como lo hacan siempre los otros perros, pero no
permaneci alejado de aquel lugar. Y entonces, un da en que la hija de
Ur estaba acostada en la parte ms alta de la roca, contemplando las
viajeras nubes que cruzaban el espacio azul, se dio cuenta de que aquel
enorme perro la estaba mirando. No se ocultaba a medias tras el tronco
de algn rbol, sino que estaba al descubierto, en el borde ms lejano
de la roca.
Ur, que trabajaba abajo, alz la cabeza y vio al animal salvaje que
amenazaba a su hija. Inmediatamente tom una gruesa piedra y la
arroj con admirable puntera, alcanzando a la bestia en el flanco
derecho. El perro se alej a todo correr, aullando fuertemente, y pocos
segundos despus se perdi entre los rboles del bosque.
Ur subi gateando por la ladera del barranco y corri hasta llegar
junto a su hija:
Ests lastimada le grit, y ella alz la cabeza. Ur vio que
estaba llorando.
Pasaron varios das antes que el enorme perro se aventurase otra
vez a la roca, pero cuando lo hizo encontr all, esperndole un gran
haba sido muerto por una lanza que le atravesaba el pecho. Estaba
inerte, con sus ojos castaos todava abiertos como en asombrada
tristeza, pero en el otro extremo de la roca se ergua un alto y apuesto
hombre joven, que gritaba entusiasmado: He dado muerte al perro
salvaje...! He dado muerte al perro salvaje!
Y la hija de Ur se lanz contra l con una angustia que
nicamente los despojados pueden conocer, y comenz a golpearlo
fuertemente con sus puos, hasta que le oblig a retroceder de la roca.
... EL TELL
que podan observar a los pjaros y animales, y ver que siempre era el
macho el ms chilln en cuanto a colorido, haban decidido que entre
los seres humanos deba invertirse esa ley fundamental. Supuso que
eso poda ser una de las diferencias esenciales entre el hombre y los
animales: aqul hermosea a sus mujeres. En cuanto a los componentes
de utilidad, ritual y tab, que integraban la formulacin de un
concepto como vestir, prefera no meditar. Cuando se hubieran
excavado suficientes lugares y completado suficientes investigaciones,
algn estudioso podra especificar cmo se haban desarrollado esos
conceptos; mientras tanto, l no saba pero casi todas las palabras de las
que simbolizan un juicio de valores tena una historia nica que databa
de unos cien mil aos antes de la era en que el hombre aprendi a
hablar por primera vez. Para ser especfico sigui meditando en qu
fuerza haba dado al categrico imperativo viste ropas su efectividad
social. Record vagamente que actuando como oficial en las zonas ms
trridas y hmedas de las Islas Salomn, haba comentado el hecho de
que todos los hombres y mujeres haban vestido alguna prenda de ropa
y no ciertamente porque necesitasen abrigarse, ya que el calor haca
que toda prenda de ropa estorbase indiscutiblemente.
Pieles, o sea la ltima palabra de la frase, lanzaba al lector a los
imprecisos orgenes de la tecnologa. A qu edad del desarrollo
humano descubri el hombre que la piel de un animal poda ser
raspada hasta eliminar de ella todas las partculas de carne, secada al
sol frotndola con grasa y curtirla toscamente hasta convertirla en una
substancia flexible, capaz de adaptarse al cuerpo humano? En realidad,
reflexion Cullinane, esa frase suscita tantos problemas que
nicamente un super-mecnico como Thomas Edison podra empezar
a resolverlos. Probablemente se necesitaron 50.000 aos de
acumulacin de experiencias, paso a paso, hasta dominar el
complicado proceso. Repiti la frase: 50.000 aos. Era una cantidad
incomprensible de tiempo, diez veces mayor que el total de la historia
escrita del hombre y slo un fragmento del tiempo total que al hombre
haba preocupado el problema pieles. Lo nico que Cullinane saba con
aos.
La mujer de Ur y su hijo trabajaban los campos y hallaron nuevas
maneras de hacer que los mismos produjesen ms. El sol brillaba sobre
los cultivos como aprobndolos, y la lluvia los regaba generosamente.
La hija del anciano cazador-agricultor cuidaba a su primognito y
deseaba secretamente que otro pjaro llegase para poder cuidarlo, pero
no pudo ser satisfecho su deseo. Los encantadores comedores de abejas
cruzaban y recruzaban el barranco veloces como flechas, y alondras
crestadas seguan a los cosechadores para recoger los granos que caan.
Algunas veces, un ciervo pasaba fugazmente por los campos que se
extendan ms all de la gran roca, y los bhos bisbiseaban desde sus
escondites de los cipreses.
Para Ur y su yerno, aquellos dorados das fueron un
ininterrumpido sueo. Inspirado por el joven, Ur volvi a su pasin de
antao, la caza, y sala todas las maanas para recorrer los lejanos
extremos del barranco o los bordes de la misteriosa cinaga,
acompaado por l. Resultaba divertido verles salir, el joven
caminando vigorosamente delante y el fornido Ur algo ms
trabajosamente detrs, mientras de sus labios sala un interminable
chorro de instrucciones, con las cuales quera ensearle todos los
secretos de aquella tierra.
Algunas veces, cuando descubran las huellas de un jabal, el
joven dejaba a Ur marcando el lugar, y corra a la caverna para llamar a
los otros hombres. A menudo se producan, por lo tanto, caceras en
masa.
De vez en cuando, Ur senta las intimidaciones de la muerte.
Algunos de sus dientes se haban cado ya, y ahora, despus de correr
cuesta arriba por espacio de dos o tres horas sin parar, senta que le
resultaba algo difcil respirar. Tena la impresin de que estaba
debilitndose, y aunque senta una especie de temor animal hacia la
muerte, le consolaba y hasta le alegraba profundamente el hecho de
que su yerno fuese un cazador tan eficiente.
NIVEL XIV
DE LA VIDA Y LA MUERTE
asaltado sesenta y ocho veces: por los heteos, amorreos del norte,
sumerios y akkadianos de la Tierra de los Dos Ros, posteriormente
conocida por Mesopotamia y por los egipcios del Nilo. Hasta los
predecesores de la Gente del Mar, en sus irrupciones preliminares en el
puerto de Akka, haban intentado capturar Makor, pero de los
numerosos asedios que sufri la poblacin solamente nueve haban
tenido xito. En siglos ms recientes, Makor fue totalmente destruida
slo dos veces, por lo cual puede decirse que tuvo ms suerte que sus
vecinas ms importantes, Hazor y Megiddo.
Originalmente, Makor fue un centro agrcola, cuyos ricos campos
producan excedentes que podan ser comerciados a cambio de
productos manufacturados. Durante los siglos ms recientes, las
caravanas haban comenzado a pasar por Makor procedentes del
puerto de Akka hasta la ciudad mediterrnea de Damasco y ya
empezaban a conocer numerosos objetos exticos: cuchillos de
obsidiana procedentes de Egipto, pescado seco de Creta y Chipre, lea
de Tiro y tejido de las hilanderas al este de Damasco. La riqueza de
Makor estaba controlada en su mayor parte por el rey, pero la palabra
rey podra interpretarse errneamente. El tamao de la poblacin y su
importancia en los asuntos mundiales, eran claramente ilustrados por
lo que sucedi en el ao 2280 a. de J. C., cuando la vecina ciudad de
Hazor se hallaba en una situacin angustiosa y pidi ayuda. El rey de
Makor respondi enviando a la ciudad en peligro un ejrcito de...
nueve hombres!
Tal vez resultaba extrao hasta el hecho de que en Makor hubiese
un rey que gobernaba una poblacin de slo setecientas personas, pero
en aquellos das tal nmero no era por cierto despreciable y si uno
tomaba en consideracin los campos circundantes y las aldeas
indefensas a las cuales protega el rey, se llegaba a la conclusin de que
el soberano reinaba sobre un rea que alcanzaba, por su tamao, a
constituir una unidad econmica.
Nunca perteneci permanentemente a ningn sistema nacional;
que tena cierto parecido con un pene humano, era reverenciada como
el padre de todos los dioses y tena el nombre de l. Pero su aspecto
distaba mucho de ser imponente, puesto que slo sobresala de la
superficie de la tierra menos de la altura de un hombre bajo, mientras
los otros eran monumentos impresionantes.
Adems de esos dioses mayores, haba la multitud de los
menores, en cuyo honor no se erigan monolitos en el lugar ms alto
del montculo pero a quienes se oraba diariamente. Eran los dioses de
los rboles, los ros, el barranco, los pjaros, los granos en sazn, y
particularmente los de toda caracterstica del paisaje que se destacase
prominentemente.
Por lo tanto, la colina que se elevaba detrs de Makor tena su
dios, como lo tena la montaa que la dominaba a su espalda. Esos
dioses llevaban el nombre de Baals. Los haba pequeos y ms grandes
y cada uno era adorado de una manera distinta. Pero haba una deidad
especial a la que los habitantes de Makor sin excepcin mantenan muy
cerca de sus corazones, y era Astart, la tentadora diosa de la fertilidad,
con sus redondos senos. Era ella quien haca madurar los cereales,
nacer al ternero, alumbrar a la mujer casada y nacer a los pollitos. En
una sociedad agrcola como lo era la de Makor, la pequea y sonriente
Astart era la ms inmediatamente significativa de todas las deidades,
pues sin ella nada de cuanto concerna al ciclo de vida podra ocurrir.
En general, los Baals haban sido generosos con Makor, pues
aunque la poblacin haba sido arrasada en dos ocasiones, en ambas
haba revivido, y protegidos por Astart sus campos producan cada
vez ms. Pero eran muy pocas las familias que podan decir: Hemos
vivido en Makor desde hace muchas generaciones.
No obstante, en una casa de barro y ladrillo situado al oeste de la
puerta principal de la poblacin, viva un hombre cuyos antepasados
haban conseguido sobrevivir tanto a las guerras como a las sucesivas
ocupaciones. Cuando haca falta valor, los hombres de su familia
saltaban voluntariamente con sus armas a las murallas de Makor, pero
ao.
Cruz la plazoleta y penetr en la casa de comercio de Heth, el
heteo que traficaba en mercancas procedentes de numerosos pases. Y
una vez ante el barbudo dueo de la casa, que se hallaba
inspeccionando unas piezas de tela, le dijo: Este ao, tengo que ser
elegido. Qu debo hacer?
Por qu no consultas a los sacerdotes? respondi Heth,
evasivamente.
De ellos ya me he enterado de todo lo que pude replic
Urbaal.
Lo nico que puedo decirte dijo Heth es que cuides tus
olivares... Mir al preocupado agricultor y aadi lentamente. Y
cmprate la mejor Astart que puedas encontrar.
sa era, precisamente, la clase de consejo que buscaba Urbaal.
Acerc su rostro al de Heth y le pregunt:
Crees sinceramente que eso podr ayudarme?
As fue cmo gan Amalek el ao pasado le asegur el
comerciante.
Pero ya tengo tres estatuillas de Astart.
Te parece que son suficientes con tantos olivos como posees?
El astuto traficante se acarici la barba y mir al rico agricultor.
Bueno, la verdad es que yo me he estado preguntando eso
tambin dijo Urbaal. Luego, como un nio que rogase
insistentemente para que se le diese una golosina, tom una mano de
Heth y dijo: Te parece de verdad que eso me ayudar?
Heth no respondi pero de un estante tom una pequea figulina
de arcilla. Era una diosa. Tena unos quince centmetros de alto, estaba
desnuda y era muy femenina. Sus caderas eran rotundas y tena las dos
manos formando cuencos en los cuales descansaban sus dos grandes
pechos redondos. Era ertica y seductora. Se vea claramente que el
punto de consumirle.
Se llev la estatuita a los labios, la bes varias veces y susurr:
Astart, mis campos tienen que producir ms que nunca!...
Aydame!... Aydame!
Esper en las sombras durante algn tiempo, pero la bella esclava
no reapareci. Desconsolado, emprendi el regreso hacia la portada
principal. Haca muchsimo tiempo que Makor haba aprendido una
cosa: si su portada principal era ancha y abra directamente al corazn
de la poblacin, cualquier enemigo que consiguiese forzarla se
encontrara de inmediato y cmodamente dentro de Makor, en
condiciones de saquearla. Pero la entrada de Makor no brindaba a sus
enemigos tal oportunidad. No bien un invasor pasaba por la portada
principal, tena que doblar en ngulo recto hacia la izquierda, y antes
que pudiese adquirir velocidad, le esperaba otra vuelta igual a la
derecha, tan bruscas las dos que le dejaban expuesto por unos instantes
a las lanzas y flechas de los defensores. Era en aquella maraa del
muro donde Urbaal tena su casa, la cual era casi tan convoluta como
aquella entrada.
En el centro haba un patio de rara conformacin, con alas que
radiaban en diversas direcciones. En uno de aquellos brazos, el ms
prximo a la portada, vivan sus dos esposas con sus cinco hijos: cuatro
de la primera y un recin nacido de la segunda. En el ala opuesta a sa
estaba los graneros, los recipientes del vino, las cocinas y las
habitaciones de los esclavos, entre ellos dos atractivas muchachas que
le haban dado una serie de hijos, que le deleitaban.
En la casa de Urbaal vivan alrededor de veinte personas, por lo
cual, y debido al carcter de su dueo, la vivienda era un centro de
vitalidad y amor, siempre ruidoso, alegre. Todos: esposas, hijos,
esclavos, esclavas e hijos de stas, amaban a Urbaal no slo porque l
los amaba tambin, sino porque lo consideraban su igual: un
campesino que les acompaaba en las tareas de los campos.
Entr a la extensa casa, atraves el patio y se dirigi sin prdida
tres aos de vida matrimonial con Urbaal, haba resultado yerma y, por
ello, vctima del desprecio de Matred. Pero con la reciente llegada de su
primognito, se haba logrado un equilibrio ms armonioso en la casa.
Respondiendo a la pregunta de su marido, Timna dijo:
El sacerdote del dios Melak estuvo aqu.
sas eran las palabras que Urbaal haba temido or. Tenan que
llegar y en ese instante se lament de no tener palabras apropiadas
para consolar a su tierna esposa. Por fin, despus de una pausa, dijo:
Tendremos otros hijos. Ella rompi a llorar y entonces una mentira
hbil acudi a la mente del marido: Timna murmur
seductoramente. Mira lo que acabo de traerte: Una nueva Astart!
Ella contempl la sonriente diosa, tan bullente de fertilidad, y se cubri
el rostro con las manos.
No podramos huir, Urbaal? pregunt llorosa.
Timna! aquella idea le resultaba una verdadera blasfemia,
pues l era un hombre que formaba parte indivisible de la tierra... esta
tierra... esos olivares cercanos al manantial.
No entregar mi hijito! grit ella desesperada.
Todas tienen que hacerlo razon l suavemente, y la llev
hasta un lecho, desde el cual ella poda ver las estatuillas de Astart,
que le prometan fertilidad en los aos venideros. La abraz y le cont
cmo Matred haba conseguido hallar el valor suficiente para resolver
el mismo problema. Al principio dijo estuvo a punto de morir de
dolor, pero ms adelante tuvo otros hijos y una noche me confes:
Hicimos bien. Vas a ver, Timna: tendrs otros hijos, y sentirs lo
mismo que sinti Matred.
Ella le escuch atentamente, pero al final exclam:
No, no puedo!
Urbaal sigui razonando:
Es de Melak que esperamos proteccin. El Gran l es necesario
imaginar.
Por otra parte, el culto de los sacrificios humanos no era, en s,
abominable, ni conduca a una brutalizacin de la sociedad: se perdan
vidas que de otro modo podran haber sido utilizadas, pero el asunto
terminaba con la muerte, y el nmero de sacrificados no era
ciertamente excesivo. Tampoco poda decirse que los ritos que se
observaban en aquellos sacrificios contaminasen la mente. Es ms,
haba algo de grave y augusto en el cuadro de los hombres dispuestos a
sacrificar a su primognito, como contribucin a la salvacin de la
comunidad. En aos posteriores, no lejos de Makor, sera fundada una
de las religiones ms grandes del mundo y la misma tendra sus bases
en la idealizacin espiritual de tales sacrificios como acto central y
culminante de fe.
En el caso de la diosa Astart, las cosas eran muy distintas.
En primer lugar, era una deidad mucho ms antigua que Melak y
hasta posiblemente ms antigua que el mismo l, pues cuando el
primer hombre sembr intencionalmente trigo se lig como un
verdadero esclavo al concepto de la fertilidad. Sin la ayuda de algn
dios que fructificase la tierra el agricultor era impotente.
Lo que aseguraba la prosperidad no era lo que l haca, sino lo
que el dios decida hacer. Y se necesitaba solamente un instante de
reflexin para convencer a cualquier hombre de que la misteriosa
fuerza que daba o negaba la fertilidad tena que ser femenina. Hasta la
representacin ms tosca de la forma femenina poda ser reconocida
como smbolo de fertilidad: sus pies estaban plantados en tierra; sus
piernas llevaban el receptculo en el cual la semilla tena que ser
echada; su bombeado vientre reflejaba el crecimiento que se produca
en la obscura tierra; sus pechos eran las lluvias que alimentaban los
campos; su brillante sonrisa era el sol que daba calor al mundo; y sus
ondeantes cabellos eran la fresca brisa que impeda que la tierra se
resecase. Una vez que los hombres tomaron en serio el cultivo de sus
campos, la adoracin a tal diosa fue inevitable.
ellos, por lo cual ahora, en esta hora de la muerte que acaba de pasar,
nace de nuevo la vida.
Volvieron a orse los tambores y trompetas, y el coro de hombres,
mujeres y nios son de nuevo, en momentos en que dos sacerdotes
salieron del interior del templo conduciendo entre ellos una sacerdotisa
vestida completamente de blanco. Era el momento que Urbaal haba
estado esperando! Porque aquella sacerdotisa era la hermosa esclava,
alta, esbelta, de radiante belleza. Erguida junto al borde de la escalinata
del templo, tena los ojos bajos y las manos cruzadas ante el cuerpo,
mientras el sacerdote hizo cesar la msica. Inmediatamente, l y su
compaero comenzaron a desnudar a la esclava hasta dejarla
completamente en cueros, para que fuese aprobada la hermosura de su
cuerpo por el pueblo.
Era una adolescente exquisita, perfecta como la diosa Astart, o
ms todava, y no haba hombre capaz de contemplar aquella
hermosura provocativamente sin ver en ella la sublime representacin
de la fecundidad. Era una joven cuyo propsito era ser llevada por un
hombre para ser fecundada para que pudiera reproducir su grandeza y
bendecir a la tierra. Urbaal la contemplaba completamente
encandilado. Era todava ms hermosa que lo que l la haba
imaginado al verla vestida, mucho ms deseable que lo que la haba
juzgado al comrsela con los ojos hasta este momento.
Esta virgen es Libamah anunci el sacerdote solemnemente
. Es servidora de nuestra diosa Astart y muy pronto, en el mes de
las cosechas, ser para el hombre que este ao haya producido ms y
mejor, ya sea trigo, cebada, olivas o ganado.
Que sea yo ese hombre! susurr Urbaal roncamente,
elevando su ruego a la diosa Astart. Pero su segunda esposa, mujer
razonadora y sensata, Timna, al ver aquello tan extraordinario: que un
hombre, a quien se acababa de arrebatar un hijo, pudiese estar
babeando de deseo slo unos minutos despus, al ver a la bella esclava
desnuda, pens que su marido deba haber perdido el juicio. Vio que
peridico rito.
Por intermedio de ellas, la vida nacer de nuevo cant el
coro y los tambores hicieron suave eco a las palabras, hasta algn
tiempo despus, cuando los hombres reaparecieron. En los das
siguientes al anuncio de que la esclava Libamah iba a ser entregada
ritualmente al hombre que produjese mejor cosecha, Urbaal pas casi
todas sus horas trabajando afiebradamente en su prensa de aceite.
Antes de hablar con el capataz, se diriga a la roca en la cual haban
sido abiertos los hoyos y all se arrodillaba para agradecer al dios de los
olivos por lo que le haba otorgado el da anterior y suplicndose su
ayuda para ese da. Luego oraba al dios de los tanques, al dios de los
jarros en los cuales se almacenaba el aceite y al dios del olivar en
general, y slo entonces consultaba con su capataz sobre la marcha de
las operaciones. Finalmente, antes de retirarse, ofreca una plegaria al
dios de los caminos por los cuales seran transportados sus recipientes
de aceite, y a todos ellos les hablaba como si fueran seres vivientes,
pues en el mundo que Urbaal conoca, estaba rodeado de una infinidad
de dioses y si deseaba ganar a la arrobadora Libamah necesitaba la
ayuda de todos ellos. Le agradaba saber que comparta la tierra con
aquellas poderosas criaturas. Por ejemplo, el dios de los olivos poda
hacer que la cosecha de aceitunas fuese abundante y el dios de la
prensa, poda mejorar extraordinariamente la calidad del aceite, tan
necesario y bueno para infinidad de cosas. Era evidente que slo un
dios poda haber inventado un producto tan excelente y, por lo tanto, el
dios del aceite deba ser adorado. Los dioses eran amigos mientras
duraba la vida y si por casualidad se volvan contra el hombre, ello era
nicamente porque ste haba cometido alguna falta, que solamente l
poda rectificar: Echa la carga sobre m, gran l, para que los dioses
queden libres.
Que mi espuela se curve, para que las de ellos puedan
permanecer erguidas.
Tal la cancin de Urbaal, mientras sudaba trabajando en la
... EL TELL
filisteos con sus carros de guerra y sus armas de hierro, para enfrentar
a los sirios que llegaban del este. Ms fracturas, ms violencia, y
despus, los griegos del oeste trabados en mortal combate con los
persas del este. Ms adelante, los romanos en su marcha para luchar
con los partos, los bizantinos contra los rabes. Pero lo ms dramtico,
segn creo, fueron las Cruzadas, en las que los cristianos de Europa
guerrearon contra los musulmanes de Asia. ste es siempre el campo
de batalla, el punto cntrico de innumerables fuerzas. En los tiempos
ms recientes, hemos tenido aqu a Napolen guerreando contra los
turcos en Acre y ms recientemente los alemanes de Rommel que
intentaron capturar Jerusaln y Damasco.
Cree usted que ese concepto del foco central de fuerzas
tiene ms significado que la vieja idea de la media luna frtil?
S, porque nos recuerda el conflicto y la confrontacin
intelectual que hemos presenciado.
Cullinane record las luchas que Eliav acababa de resumir:
Egipto contra Babilonia, Grecia contra Persia, Roma contra el Oriente,
los Cruzados contra los infieles y, finalmente, los judos contra los
rabes.
Muy bien reconoci. ste es el lugar donde la violencia
choc contra la violencia. Qu espera usted que deduzca yo?
En realidad no lo s confes Eliav, y luego aadi:
Pero s que si usted visualiza a Israel simplemente como un
lugar de reposo en una media luna frtil donde plcidos agricultores
descansaban en su marcha hacia Egipto, eso significa que no ha
comprendido la realidad de las cosas, porque stas han sido muy
distintas. Esta tierra ha sido el punto en el que chocaron dinamismos. Y
porque nosotros los judos estbamos en el centro de esas fuerzas, nos
convertimos en el pueblo ms dinmico de todos. No tuvimos ms
remedio, si queramos seguir existiendo. Girbamos en un terrible
vrtice, pero porque ramos judos esa situacin nos encant. No ve
usted, en los rostros de los nios de la Kibbutz una especie de
cuando vio que l la miraba fijamente desde el lugar donde estaban los
monolitos, lo mir despreocupadamente, y l recibi aquella mirada
como un lanzazo, pues le pareci que en ella se encerraba una seal.
Pero lo nico que pudo hacer fue prolongar su contemplacin, hasta
que ella desapareci.
Los das siguientes apresuraron su situacin. Comenz a perder
su sentido de continuidad, a ignorar que sus olivos necesitaban
atencin, y dej de ir al olivar. Dej de buscar los rboles muertos, de
huecos troncos, dentro de los cuales las abejas almacenaban su miel y
sus campos de trigo junto a los robles blancos estaban descuidados por
completo. Pasaba su tiempo meditando sobre el dao que Amalek le
haba causado y la nostalgia de la hermosa esclava. Inevitablemente,
aquellas dos ideas fijas comenzaron a fundirse en una y desde entonces
ya no le fue posible concentrar su atencin en una o la otra
separadamente.
Una noche en que no haba luna, encontr un pedazo de tela
oscura y lo at sobre su rostro, deslizndose de su casa con la intencin
de vengarse de Amalek, aunque no saba cmo. Permaneci toda la
noche en las cercanas de la casa de su enemigo, a la espera de que se le
ocurriese alguna idea prctica, pero no lo consigui y al llegar la
primera claridad del da meti el trozo de tela debajo de su camisa y se
fue al templo para ver si encontraba algn medio de penetrar por su
portada y rescatar a Libamah. Pero tampoco le fue posible idear la
manera de hacerlo.
Lleg un festival de amor, el del Baal de la Tormenta, y Libamah
fue sacada de nuevo a ejecutar su danza, con los ojos bajos, como se le
haba enseado. Pero dos veces lanz otras tantas miradas hacia el
lugar donde se hallaba Urbaal y ste tuvo la seguridad de que la
adolescente le enviaba mensajes secretos con sus ojos.
Al terminar su danza ertica, cuando Urbaal estaba consumido
de deseo, Libamah se retir y los sacerdotes sacaron a las cuatro
prostitutas veteranas, nombrndole a l para una de ellas. La idea le
Amalek!
Tomndola fuertemente de un brazo, le pregunt con fiereza:
Cmo conoces mis temores?
Urbaal le confes ella dulcemente. Aquella noche,
permanec cerca de ti, vigilando desde las sombras, durante varias
horas, para ayudarte.
l la apart de s bruscamente, como si fuese una espa.
Quin te ha dicho estas cosas? pregunt.
Y Timna le explic pacientemente:
Eres t mismo quien te delatas ante todos. Crees, acaso, que
los sacerdotes no se han dado cuenta ya? En el festival, si yo no te
hubiera empujado...
Urbaal sinti que le invada una sorda furia. Por un lado, quera
salir corriendo para dar muerte a Amalek donde le encontrase, y por
otro quera rendirse a los dulces consuelos de Timna. Quera rescatar a
Libamah y, al mismo tiempo deseaba recapturar aquella feliz
simplicidad que haba conocido con Timna. A la vacilante luz de la
lamparita de aceite, que arda en un cuenco de barro cocido mir como
rindindose a la digna mujer que haba hecho suya. Ahora la conoca
como su amante esposa, serena, comprensiva, con mucha ms
sabidura que la generalidad de las mujeres y no se sorprendi de que
hubiese sido ella quien adivin sus secretos. Le permiti que se sentase
en su cama y aquella locura que pareca estrangularle decreci. Por
primera vez en muchas semanas or a la diosa Astart, pero cuando lo
haca Timna le dijo: Olvida a tus diosas, Urbaal. No tienen el menor
poder sobre un hombre como t.
Aquella idea le resultaba extraa y repugnante, pero en esa
noche de extenuacin mental no deseaba discutir, por lo cual ella
continu: Olvida tu odio hacia Amalek. No fue l quien rob las
estatuitas de tus diosas. Ha sido un ladrn cualquiera, pero no l.
Estoy segura!
ella.
Pero
en
verdad,
qu
este, donde no era necesario que nadie se enterase del asesinato que
haba cometido. Pero Urbaal dijo tercamente: No... sta es mi tierra y
ni los sacerdotes ni Joktan podran obligarme a abandonarla.
Se puso el sol y sigui una noche extraa. Urbaal, convertido de
repente en un hombre viejo y confundido, permaneca acurrucado
junto al altar, mientras Timna hablaba con los desconocidos,
explicndoles que su marido era un hombre honrado, un campesino. A
continuacin les relat las diferentes etapas que le haban llevado a su
angustiosa situacin.
Te culpas demasiado dijo Joktan pero segn parece la
culpa ha sido finalmente de l.
Estaba embrujado! replic ella y a la luz de la hoguera del
campamento lanz una mirada a su marido, con gran compasin,
mientras agregaba: En cualquier otra poblacin y en otro momento
habra muerto feliz. Y llor desconsoladamente por el
desconsiderado destino que abrumaba a su marido.
No bien asomaron las primeras luces del amanecer, Joktan se
dirigi al altar para orar a solas, y cuando regres dijo a Timna: A
qu dioses elevas tus plegarias? y el nmada respondi:
Al dios uno y solo. Y al orle, Timna le mir asombrada.
Cuando el sol brillaba ya en lo alto, el ejrcito de Makor,
dieciocho hombres al mando de un capitn, sali de la poblacin, con
la esperanza de que el loco agricultor hubiese huido ya, lo cual les
habra evitado toda accin ulterior, pero cuando vieron las tiendas de
campaa de los desconocidos se acercaron a investigar y bajo el roble
encontraron a Urbaal acurrucado junto al altar.
Hemos venido en busca de este asesino dijo el capitn.
Joktan dio unos pasos y sin levantar la voz respondi:
Se ha acogido al santuario de mi altar.
No est dentro de ningn templo dijo el capitn y por lo
tanto tendr que venir con nosotros.
gente de Joktan, que haba estado decidida a morir antes que violar el
santuario de sus dioses. Joktan pareca no estar dispuesto o ser incapaz
de comunicar el carcter exacto de sus deidades, pero los sacerdotes le
explicaron que si iba a seguir utilizando el agua del manantial de
Makor tena que reconocer al dios l, as como a los baals principales,
entre ellos Melak y Astart. Y aunque Timna trat de disuadirle de
formular semejante promesa, l dijo que no se opona, pero aclar
firmemente que al mismo tiempo mantendra su propio altar bajo el
roble. Los sacerdotes consintieron.
No fue sorprendente que Makor aceptase tan fcilmente a los
extraos, precursores de una inmigracin en masa que llegara siglos
despus, pues en los ltimos aos muchas familias aisladas haban
llegado a los campos circundantes y luego a la misma poblacin,
amoldndose a la vida de la misma, sus costumbres y sus dioses. Los
habiru, segn pudo comprobarse mediante una cuidadosa inspeccin,
no daban seal alguna de ser distintos a los otros y los sacerdotes
tenan, por lo tanto, derecho a suponer que dentro de un perodo
relativamente corto los recin llegados seran absorbidos por la
poblacin, cuando su altar de debajo del roble fuese incorporado a la
adoracin de los monolitos frente al templo. Tal asimilacin haba
ocurrido siempre en el pasado y no haba razn alguna para suponer
que no volvera a ocurrir. Joktan les haba impresionado como hombre
poderoso, con fuertes y decididos hijos, por lo cual acogan con agrado
la probabilidad de darle la bienvenida como parte integrante de la
poblacin.
El hecho de haber sido aceptado por la comunidad haca que
ahora Joktan contase con entera libertad para penetrar dentro del muro
que rodeaba a Makor, y el lujo de la poblacin le asombr. Jams haba
vivido en una casa y en toda su vida no haba visto muchas, pero en
Makor haba ms de un centenar amontonadas unas al lado de otras y
el efecto que le produjo el conjunto fue asombroso. Las casas de
comercio estaban abarrotadas de mercaderas que provocaron su
envidia: vinos, aceites, alfarera, telas, joyas... Pero lo que atrajo ms su
atencin fue la zona del templo en la cual los cuatro monolitos eran
elocuentes muestras de autoridad. Cuando los sacerdotes le llevaron
ante la antiqusima estatua del dios l, Joktan dijo serenamente: El
dios que yo adoro es tambin l y los sacerdotes dieron muestras de
gran satisfaccin.
Timna, en las carpas del campamento habiru, comprendi en
seguida que se trataba de una raza vigorosa y tenaz, muy dada a comer
y cantar, pero pendenciera cuando se pasaba en la bebida y, sobre todo,
muy unida ante los extraos. Los nios varones eran marcados por
medio de la circuncisin y las nias se casaban muy temprano, con
mucha frecuencia con primos. Para los habiru el altar de l no era tan
importante como el templo para los ciudadanos de Makor, pero se lo
consideraba con una mayor reverencia, y Timna concurra ante l a
menudo, para depositar flores o plumas de palomas. El dios que
habitaba aquel lugar sagrado no necesitaba que le fueran sacrificados
los hijos primognitos de sus fieles ni deseaba ver a muchachas
desnudas en cpulas con agricultores o ganaderos. Timna se sinti
especialmente impresionada cuando Joktan, que la haba alojado con
sus esposas y que haba declarado desde el primer momento que
aceptaba a su hijito todava no nacido en su campamento, se diriga
solo a orar ante aquel altar, sin batir de tambores ni estridentes notas
de trompetas.
Quin es tu dios? le pregunt un da.
El nico respondi l.
Entonces, por qu aceptaste a los baals, como te lo exigieron
los sacerdotes de Makor?
En cualquier pas al que entro, adoro a los dioses locales
tambin.
Yo creo que entre los numerosos dioses hay uno que es el que
realmente cuenta y que los otros no merecen que se les adore. Cmo
se llama tu dios?
l.
Es el mismo que mora en la piedra ms pequea de las que
dan cara al templo en Makor?
l no tiene morada, pues est en todas partes.
sa sencilla idea lleg a la inquisidora mente de Timna como los
rayos del sol despus de una tormenta. Reconoci la explicacin de
Joktan como el concepto tras el cual ella haba estado tanteando: un
dios solitario, informe, que no resida en monolito alguno y careca de
voz especfica. Con el permiso del patriarca nmada, comenz a
colocar todos los das sobre el altar las flores primaverales que recoga
en los campos circundantes.
Fue Timna quien ense a los habiru el camino que conduca a
Akka, a cuyo puerto Joktan llev su caravana de burros en una
expedicin comercial, pues habiru significaba conductor de burros. Y
cuando la caravana regres, cargada de mercaderas del puerto, Joktan
envi a sus hijos al olivar mientras l iba a Makor a consultar con los
sacerdotes.
En Akka he comprobado que se puede realizar un activo
comercio. Me agradara vivir dentro del muro y traer conmigo a la
esposa de Urbaal, pues ahora es mi esposa. Y los sacerdotes
consintieron. Pero cuando Timna pas, nerviosa, ante la casa de la
alegra que ella haba contribuido casi inconscientemente a destruir,
record aquel da en que haba llegado a ella por primera vez, como
esposa de Urbaal. En las piedras, Amalek haba estrellado una granada
madura, exclamando: Que llegues a tener tantos hijos como semillas
tiene esta granada!. Y ahora Joktan la condujo a un mezquino
cobertizo que le haba sido asignado por los sacerdotes, a lo largo de la
parte oriental del muro. Timna lo transform sin prdida de tiempo en
un lugar digno, con un altar al dios nico, y hall consuelo cuando le
naci un hijo a quien insisti en llamar Urbaal, para que la lnea de
familia de su ex marido no desapareciese.
Su alegra se vio empaada un da por la llegada al cobertizo de
NIVEL XIII
UN ANCIANO Y SU DIOS
saban dnde.
Luego se produjo un sonido susurrante, como el de alguna rama
liviana que el viento hiciese rodar. Proceda de un arbusto de alrededor
de un metro de altura, y los dos perros fijaron repentinamente la vista
en l, como si una hiena hubiese llegado sigilosa para llevarse un
corderito. Pero no ladraron, pues saban muy bien que aquello no era
causado por animal alguno.
Entre las ramas del arbusto comenz a brillar una dbil luz, pero
sin llama ni humo, y el arbusto se sacudi como si estuviese decidido a
desprenderse cuanto antes de algo que le molestaba y salir rodando
por el desierto, a pesar de que no soplaba viento. Y cuando aquella
claridad y el sacudimiento aumentaron, se oy de pronto una voz que
hablaba suave y persuasivamente.
Zadok? El ms absoluto silencio. Zadok? Los perros se
inclinaron hacia el arbusto. Zadok?
De detrs de la roca a la cual haba huido la serpiente, apareci
un hombre viejo, de cabeza descubierta, delgado, de piel
apergaminada. Contaba ms de sesenta aos y los haba pasado todos
bajo el sol. Su barba estaba descuidada y le llegaba hasta el pecho.
Vesta un tosco sayo de lana y calzaba pesadas sandalias. Empuaba un
cayado de pastor, grueso y retorcido. Sali cauteloso de detrs de la
roca y como un nio semiasustado, se acerc hasta quedar frente al
arbusto.
Aqu estoy, El-Shaddai dijo.
Te he llamado tres veces, Zadok replic la voz.
Tena miedo... Has venido para castigarme?
Debera hacerlo dijo la voz con dulzura puesto que me has
desobedecido.
Tena miedo de dejar el desierto, El-Shaddai.
Esta vez, tienes que ir.
Hacia el oeste?
S. Los campos te estn esperando.
Y cmo sabr dnde es el lugar?
Maana, despus de la puesta del sol, tu hijo Epher y su
hermano Ibsha regresarn de su inspeccin de la zona circundante.
Ellos te mostrarn.
Debemos ocupar esas tierras?
Campos que t no has cultivado sern tuyos y prensas de
aceite que no has construido te pertenecern. El muro de la poblacin
se abrir para recibirte y respetars a los dioses de ese lugar.
Todo eso que me has dicho har, El-Shaddai.
Pero recuerda la maldicin que caer sobre ti si adoras a otros
dioses, o si dejas de obedecer mis instrucciones. Soy El-Shaddai.
Lo recordar, tanto yo como mis hijos y los hijos de mis hijos.
Ces el temblor de las ramas del arbusto, y el viejo se postr a la
vez que exclamaba:
El-Shaddai!... El Shaddai! Perdname por no haberte
obedecido. Y la misteriosa voz respondi:
Duerme a la sombra, Zadok. Eres un anciano cansado.
Vivir hasta ver los campos prometidos?
Los vers y los ocupars, y en la vspera de la victoria hablar
contigo por ltima vez.
lugar.
habra podido ser concebida por gentes que habitasen en una ciudad o
poblacin, ni por agricultores radicados en tierras sitas en los valles de
los ros. Tales gentes afincadas en la tierra necesitaban dioses visibles
ante quienes pudieran orar; necesitaban estatuas y templos. En cambio,
los nmadas que vivan a merced del desierto, que viajaban de un
manantial o pozo natural a otro desconocido, llevando consigo, como
acto de fe, todo cuanto posean y a todos los seres que amaban,
confiados ciegamente en que su rumbo haba sido trazado por ellos y
que despus de muchos das encontraran el manantial o el pozo
donde se supona que estaba, los nmadas tenan que confiar en un
dios que vea la totalidad del desierto y las colinas ms all. Confiar en
El-Shaddai, el invisible, el desconocido, era una religin que requera la
ms exquisita fe, pues en ningn momento de sus vidas podan estar
seguros estos solitarios viajeros: muchas veces se daba el caso de llegar
a manantiales o pozos que estaban secos. Solamente podan confiar en
que, si trataban a El-Shaddai respetuosamente, l les conducira sin
peligros, con entera seguridad, a los lugares que l mismo haba
elegido de antemano.
Zadok volvi el rostro hacia el ahora silencioso arbusto y dijo,
como si respondiese a un consejero en quien confiaba ciegamente: ElShaddai, por fin estoy listo para llevar mi gente hacia el oeste.
Pero el arbusto no le respondi.
Por espacio de cincuenta y siete aos, desde que era un nio
pequeo, Zadok, hijo de Zebul, haba estado hablando peridicamente
con El-Shaddai y, de acuerdo con las instrucciones que le imparta el
solitario dios, haba mantenido a su clan en el desierto, mientras otros
haban partido rumbo al sur. Siglos antes, el patriarca de todos ellos,
Abraham, y su hijo Isaac, haban partido para Egipto, donde ahora sus
descendientes languidecan en esclavitud. El clan de Lot haba
colonizado el pas del Moab, mientras los hijos de Esau conquistaron la
Idumea. Posteriormente, el clan de Naphtali se haba separado para
ocupar la regin montaosa del oeste, pero Zadok haba mantenido a
arco en tensin, listo para disparar flechas con fuerza hacia el oeste, y
es la voluntad de El-Shaddai que nos dirijamos all, para lo cual nos ha
colocado en esplndidas condiciones.
Estudi a continuacin el estado de su clan. Estaba bien
organizado, era fiel a un dios unificador, y adems de ser vigoroso era
disciplinado. Tal vez no posea la educacin de otros grupos, puesto
que ninguno de sus miembros saba leer ni escribir, o fundir el bronce,
pero estaba unificado como no poda estarlo ningn otro, pues haba
sido la severa orden de Zadok que no se permitiese el ingreso al clan a
ningn extrao sin que antes se sometiese a un perodo de
adoctrinamiento tan riguroso como para desanimar a la mayora de los
interesados.
Despus de eso, la fidelidad a cualquier otro dios significaba la
muerte y muy pocos hombres estaban dispuestos a someterse a un
tratamiento tan duro por el solo hecho de casarse con una hebrea, por
muy atractiva que fuese. De esa manera, en lo referente a los hombres,
Zadok haba mantenido completamente homogneo a su clan.
Los hebreos insistan en someter a todos sus varones a la
circuncisin, por una razn lgica: porque no solamente constitua un
convenio entre el circuncisado y El-Shaddai, una indisoluble prueba de
lealtad cuya marca perduraba toda la vida, sino porque tena el valor
prctico de indicar, sin discusin posible, el hecho de que el hombre as
marcado era un hebreo. En la guerra contra los no circuncisados era
posible que el cobarde quisiera huir y posteriormente negar que haba
sido hebreo. Sus captores no tenan ms que examinarlo para
demostrar que menta, por lo cual los circuncisados tenan que pelear
hasta morir, porque de ninguna manera podan ocultar su identidad.
Eso explicaba perfectamente el hecho de que los hebreos fueran
poderosos guerreros, que algunas veces eran derrotados, pero jams
desmoralizados. Y de una gran parte de ese espritu de cohesin era
responsable la prctica de la circuncisin, rito que imperaba entre las
tribus del desierto.
... EL TELL
A Maimonides?
se es el mejor.
Hay otro mejor que l.
Quin?
Lea cinco veces el Deuteronomio, el quinto libro del Pentateuco
de Moiss.
Bromea, Eliav?
No. El Deuteronomio. Cinco veces. se es el gran libro central
de los judos, y si consigue asimilarlo debidamente, nos comprender a
la perfeccin.
Pero... merece ser ledo cinco veces?
Para m, el Deuteronomio es tan real que me hace sentir como
si mis antepasados inmediatos, digamos por ejemplo mi bisabuelo,
llegasen de pronto por ese valle con sus cabras y burros, y se
presentasen ante m.
As que cree que la lectura, por cinco veces, del Deuteronomio
me va a producir esa sensacin?
Lalo como le he dicho y ver.
Fue as que Cullinane renov su conocimiento de la obra maestra
juda, que haba estudiado seriamente por primera vez en la
Universidad de Princeton. Se pretende que el Deuteronomio es el
mensaje de despedida del general Moiss a sus judos cuando estaban a
punto de abandonar el desierto para penetrar en la tierra de Canan.
stas son las palabras que Moiss dijo a todo Israel en esta margen del
Jordn.
En Makor no haba un ejemplar de la versin Douay de la Biblia,
por lo cual Cullinane no pudo utilizar la traduccin catlica, pero eso
no le preocup mayormente. En Princeton se haba familiarizado con la
versin 1611 del rey protestante James, y ahora, al pasar su mirada por
las columnas, encontr frases y palabras que otrora haba supuesto
nosotros hemos revivido en Israel despus que estuvo mil aos como
lengua muerta. Ver... Muchacho! Un muchacho de quince aos se
acerc a ellos, sonriente, feliz, con las mangas de la camisa remangadas
para la tarea de limpiar el saln comedor. Eliav le pregunt: Puedes
encontrarme a alguien que hable ingls? El muchacho respondi que
l lo hablaba y entonces Eliav le entreg el Torah hebreo, le seal un
pasaje del Deuteronomio y pregunt: Puedes leer eso?
Claro!
Bueno, lelo. El muchacho estudi las palabras, que eran de
las ms antiguas que se hayan escrito en hebreo y dijo: Mi padre era
un arameo sin hogar. Fue a Egipto. No eran muchos, pero all se
convirti en una nacin.
Muy bien dijo Eliav y el joven kibbutznik, muy satisfecho,
volvi a su trabajo.
Cullinane qued muy impresionado y dijo:
Eso quiere decir que cualquier israel culto puede leer la Biblia
exactamente como ha sido escrita?
Claro! Para nosotros, se trata de un libro vivo, no
necesariamente un libro religioso, entindame bien. Ver... Muchacho!
El muchacho volvi junto a ellos, sonriente. Vas alguna vez a la
sinagoga?
No.
Son religiosos tus padres?
No.
Pero t conoces el Torah, los Profetas, verdad?
Claro!
Eso es lo que debe recordar usted, Cullinane. Todos los judos
que usted vea en esta excavacin pueden leer la Biblia original mejor
que usted puede leer a Chaucer.
Creo que ha demostrado usted lo que quera demostrar, Eliav
confes Cullinane.
No, todava no le corrigi Eliav. Nosotros los judos hemos
persistido en la historia... Dnde estn los babilonios, edomitas,
moabitas, con sus multitudes de dioses? Han desaparecido todos, pero
nuestro pequeo grupo de tenaces hebreos sigue viviendo. Y eso
sucede porque lo que usted ha estado leyendo en el Deuteronomio es,
para nosotros, una cosa real. Hay un pasaje que usted tiene que haber
ledo con ms atencin, porque tiene una realidad histrica, les agrade
o no tanto a los gentiles como a los judos.
A cul se refiere?
Sin consultar el Torah, Eliav recit: Porque vosotros sois un
pueblo consagrado al Seor nuestro Dios: de todos los pueblos de la
Tierra, el Seor nuestro Dios os eligi a vosotros para que fueseis su
pueblo predilecto.
Me gustara creerlo! dijo Cullinane.
l lo cree replic Eliav, sealando al muchacho, y lo ms
fascinante es que lo cree exactamente igual que yo, en un sentido
despojado de todo lo que sea raza. Supongo que usted me llamara un
librepensador, sino fuera que yo creo en el Deuteronomio.
Aquello ya era demasiado complicado para Cullinane, que hizo a
un lado la Biblia, pero Eliav tom el volumen y dijo, sonriente: El
pasaje del Torah que prefiero es ese en que se elogia a Moiss como el
ms grande de los hombres que hayan existido jams, el hombre que
conoci a Dios como quien dice cara a cara, y dems. Pero, qu es lo
ltimo que se dice de l como hombre... como hombre viviente? Me
parece que esto es un discernimiento profundo y sta es la verdadera
razn por la cual amo al Deuteronomio. Primero voy a leerlo en la
versin del rey James: Y Moiss vivi ciento veinte aos, pero poco
antes de morir sus ojos no haban perdido su brillo ni haba menguado
su fuerza natural Eliav repiti la ltima frase: no haba
menguado su fuerza natural. Pero nuestro original hebreo termina su
elogio a este gran hombre as: su jugo no se haba secado... Cerr el
libro y puso sus dos manos sobre l. Luego dijo: Un hombre que
haba conocido a Dios, que haba creado una nacin, que haba dictado
la ley que todos nosotros observamos. Y cuando muere, se dice de l:
todava poda funcionar virilmente en la cama. No me negar,
Cullinane, que nuestra religin es bastante borrascosa.
En la poblacin de Makor haban transcurrido ochocientos aos
desde aquel memorable da en que cinco de sus habitantes se haban
visto envueltos en una tragedia y los poetas de aquellos das
transformaron a los hombres y mujeres de la tragedia en dioses, que
agregaron riqueza espiritual a la religin de aquella regin.
Joktan el Habiru era recordado ahora como un desconocido
celestial llegado a Makor procedente del este, con muchos burros, para
brindar proteccin al asesino, y la leyenda no daba lugar a dudas sobre
la bienvenida que Makor le haba tributado. Fue absorbido
rpidamente por la poblacin, ms que nada porque se mostr
dispuesto a reconocer a los dioses locales como superiores a los suyos.
Los poetas dejaron claramente sentado que la diosa Astart le
haba sonredo, convirtindolo luego en un destacado vecino de Makor,
que hered la casa de la alegra, de la cual haba sido dueo el hombre
al que l ayud.
Urbaal, el Agricultor, gozaba una transformacin ms
espectacular puesto que los poetas locales le vieron como un gran
hombre, propietario de campos y padre de numerosos hijos, atrapado
en las garras de pasiones que no pudo vencer, por lo cual resultaba
evidente que no pudo haber sido un hombre. Era el dios Ur-Baal,
enviado a Makor para un divino propsito y, a travs de los siglos, los
poetas haban acortado su nombre para convertirlo en el dios principal
de Makor, conocido como Baal el Omnipotente.
Amalek, el Ganadero, sufri una curiosa suerte, pues aunque en
muchos sentidos haba sido el actor ms decente de la tragedia, se le
recordaba siempre como el enemigo al cual Ur-Baal tena que matar y
as se le transform gradualmente en
posteriormente Melak, el dios de la guerra.
el
villano
Malek,
la reproduccin.
La gran familia de Ur estaba representada ahora por aquel joven
Uriel. Indiscutidamente era el principal ciudadano de Makor, el
propietario de los olivares del sur de la poblacin y los bosques de
robles que se extendan hacia el este. Tena cuarenta y un aos y era
ms alto que la mayora de los canaanitas. Los sacerdotes de Baal
acudan siempre a l en busca de consejos. Al principio se haban
opuesto a la construccin del muro al manantial, argumentando que si
el dios Baal hubiese deseado que su manantial fuese protegido, lo
habra hecho l mismo, pero cuando la estrategia de Uriel demostr su
eficacia, los sacerdotes trocaron en apoyo su oposicin.
Ahora no exista un rey en Makor, pues los hicsos triunfantes
haban exterminado a toda la familia real, pero Uriel desempeaba
tantas de las antiguas funciones del monarca, que gozaba de una casi
realeza. En los archivos oficiales de Egipto, que ahora era la nacin
soberana sobre la regin, era conocido como el Gobernador, papel que
cumpla mejor que la mayora de los designados egipcios en las
ciudades y poblaciones vecinas, tales como Hazor, Megido y Akka.
Uriel tena una barba negra, recortada en forma cuadrada bajo el
mentn, y era un caso sumamente raro en aquella poca, pues slo
tena una esposa, Rahab, de la cual haba nacido un hijo llamado
Zibeon. Las concubinas no parecan tener la menor importancia en su
vida. Tena, s, algunas, como cuadraba a un hombre de su alcurnia,
pero su amor era exclusivamente de su esposa a la que consideraba a la
vez una agradabilsima compaera y una sabia consejera.
Uriel era un hombre consagrado fielmente a Makor. Cuando era
ms joven, haba servido como general en el ejrcito, en pocas en que
Makor poda poner en pie de guerra una fuerza de cuatrocientos
hombres bien armados. Los egipcios le haban elegido dos veces como
jefe de contingentes reclutados en la regin y con ellos realiz
campaas que le llevaron a lugares lejanos como Damasco y
Carchemish. Pero siempre regresaba a Makor y se senta ms feliz all
ros.
Uriel poda escribir en tres idiomas: el cuneiforme akkdico de la
Mesopotamia, que era el principal para todas las transacciones
diplomticas o comerciales; el de jeroglficos de Egipto, para los
informes al gobierno; y la nueva forma de escritura utilizada en la
parte norte de Canan, de la cual habra de originar posteriormente el
alfabeto. No tena libros, pero s una coleccin de tabletas de arcilla en
las cuales eran escritas las ideas importantes, y saba de memoria
muchas leyendas rimadas de la Mesopotamia y Canan. No se daba
cuenta de que aquellos poemas eran una recapitulacin de aventuras
en las cuales sus antepasados haban intervenido y si alguien le
hubiese informado de eso, se habra sentido confundido, pues era un
hombre completamente desposedo de vanidad o deseo alguno de
competir con los dioses.
A los cuarenta y un aos, Uriel era un administrador sensato. En
lo nico que podra considerrsele vanidoso era en su hijo Zibeon de
veintin aos de edad, moreno y hermoso. Durante un tiempo pareci
que el muchacho podra tropezar con dificultades por su aparente
inclinacin a imponer sus atenciones a muchachas cuyos padres no
deseaban que sus hijas se casasen tan nias, aunque las familias de los
agricultores lo permitan, pero como resultado de la actitud severa de
Uriel, su hijo tom finalmente una amante de la raza hicso y aquella
crisis termin.
El da en que comenzaba la primavera en el ao 1419 a. de J. C.
cuando Zadok y sus hebreos se aproximaban a Makor desde el este, el
gobernador Uriel estaba sentado en una banqueta de tres patas, situada
de tal manera que le era posible observar a cualquiera que subiese por
la rampa y, al mismo tiempo, mirar hacia el interior de la poblacin,
para ver lo que ocurra en la misma. En esa ltima direccin le era
posible ver una compleja sociedad consistente en soldados hicsos que
haban regresado de los campos de batalla, colonos egipcios, unos
cuantos africanos, un puado de hebreos procedentes del norte y
Uriel: Crees que nuestros dos pueblos pueden vivir juntos sin
que entre ellos haya un toma y daca?
Zadok: Creo que vosotros debis seguir a vuestros dioses y
nosotros a nuestro El-Shaddai.
Uriel: Pero si t mismo acabas de ayudarnos a destruir tu
propio dios!
Zadok: Y por qu crees que lo hice?
Uriel: Por respeto al dios Baal, que gobierna a esta poblacin.
Zadok: Estoy asombrado! No has comprendido que arroj
montaa abajo esa piedra sin vida, porque era un insulto al nico dios
que no necesita una morada terrenal?
Uriel: Ests sugiriendo que tu dios es ms poderoso que
nuestro Baal?
Zadok: Respeto a Baal... por el respeto que me inspiras. Lo
respeto como respeto a una anciana mujer que tiene una veintena de
nietos. Pero no paso de ah. Baal tiene que perecer un da, puesto que
solamente es una cosa. El-Shaddai vivir eternamente, porque no es
una cosa.
Uriel: Y esperas vivir con tu gente en esos campos de all,
durante interminables generaciones? Cmo crees que puede ser eso si
tu dios est enemistado con los nuestros?
Zadok: Esa enemistad no continuar mucho tiempo. Tu pueblo
se unir pronto al mo para reconocer y adorar al dios nico. Y
viviremos en paz.
Uriel: Pero mientras tanto, te niegas a permitir que tu gente
adore a Baal y Astart... Te niegas a permitirle que se fusione con la ma
en todas las formas ms comunes.
Zadok: No... Me niego a permitir abominaciones!
Uriel: Te atreves a calificar a Baal y Astart...?
Zadok: Para tu pueblo son dioses justos y vosotros tenis
insertadas aqu o all por las calles. Makor era ahora una pequea
ciudad que viva en plena prosperidad y paz, y esa paz no poda ser
puesta en peligro por vacilaciones suyas. Pero a continuacin record
la conciliacin que le haba ofrecido Zadok y lleg a la conclusin de
que atacar a aquella gente sera criminal. Y en el lugar secreto del muro
norte, pregunt a sus heteos: Podramos vencer a los hebreos
maana?
Fcilmente le aseguraron. Y de regreso en su casa, pregunt
a su hijo Zibeon si crea que los hebreos podan ser derrotados, a lo que
el joven contest: Fcilmente, pero cada da que pasa ellos estudian
nuestras costumbres y eso los fortalece.
Cuando lleg el amanecer, Uriel contemporiz. Fue al edificio
secreto y orden a sus heteos que montasen en sus caballos y
recorrieran un trecho por el camino de Damasco, en una demostracin
de fuerza destinada a impresionar a los hebreos, que no estaban
acostumbrados a esas poderosas bestias. No mucho despus de salir el
sol, se abrieron las portadas de Makor y por ellas salieron los jinetes,
que galoparon unos kilmetros hacia el este, blandiendo sus lanzas de
bronce. Poco despus regresaron y penetraron en la poblacin.
Los hijos de Zadok se dieron perfecta cuenta de la leccin. Epher
e Ibsha, desde un lugar conveniente en el olivar, espiaron a la caballera
de Makor y no le perdieron pisada hasta que volvi a penetrar en la
ciudadela. No bien desaparecieron los jinetes, los dos jvenes corrieron
a su padre, a quien dijeron: Los canaanitas piensan destruirnos.
Puesto que tiene que haber guerra, opinamos que debes dar la orden
ahora mismo.
Continuaron hablando con el anciano y le explicaron, con
diagramas en el polvo del piso, cmo haban explorado la poblacin,
utilizando mujeres que iban a sacar agua del manantial, y que haban
ideado una compleja estrategia para perforar el muro del agua y
apoderarse del manantial.
Podemos vencerlos por sed dijeron al fin.
tiempo que ella era llevada a la casa vaca, y besada numerosas veces.
Al principio se aterr, pues hasta ese momento ningn hombre la haba
tocado de esa manera, pero cuando descubri que quien la abrazaba y
besaba era Zibeon su terror desapareci como por encanto. l se
mostr tierno con ella y ese da no hizo ms que besarla y abrazarla
apasionadamente. Cuando ya haba pasado un largo rato, ella se
resista a irse. Zibeon le murmur que haba que reponer la vasija rota
y la dej sola en la casa vaca mientras corra a comprarla. Cuando
volvi con la vasija nueva le advirti: Como seguramente notarn
que sta no es tu vasija, diles que la tomaste equivocadamente en el
manantial.
La substitucin no fue advertida aquel da y durante los
calurosos das del verano Leah fue a menudo al manantial, siempre con
la esperanza de que Zibeon la tomase sorpresivamente en sus brazos al
pasar por la casa de los guardias. Y, como era natural, lleg el da en
que los dos se dejaron arrastrar por su pasin y fueron mucho ms all
de los besos y abrazos.
Un da, Epher observ que la vasija que Leah llevaba sobre la
cabeza no se pareca en nada a las de las otras muchachas hebreas, y le
pregunt dnde y cmo la haba conseguido, y ella se sonroj
violentamente al responder: Debo haberla tomado equivocadamente
en el manantial pero su hermano no la crey. Pidi a una mujer de
cierta edad que iba diariamente al manantial que vigilase a su hermana
y a su debido tiempo la espa le inform que Leah y el hijo del
Gobernador se reunan siempre en la casa de los guardias.
La casa de los guardias! repiti Epher, pues aquellas dos
proyecciones del muro del agua eran puntos importantes en su plan de
asalto a Makor. Le fascin enterarse de que las casas de los guardias no
estaban ocupadas y, a la vez, le indign el hecho de que su hermana
estuviese pasando el tiempo all, en secreto, con un canaanita. En el
primer momento pens correr con la noticia a su padre, pero
pensndolo mejor decidi no hacerlo, porque el anciano estaba muy
Zadok. Cierta vez, cuando llevaba su clan hacia el norte, haba odo
hablar de aquel terrible dios.
Y al final de la danza, las mujeres corren a abrazar a los
bailarines, completamente desnudas ellas tambin, mientras sus
maridos se cierran con las prostitutas para realizar con ellas las cpulas
rituales de la diosa Astart! Muchos de nuestros hombres estn all
ahora practicando esos ritos!
Abominacin! clam Zadok. Sali de su tienda de campaa
y vag muchas horas hasta que cay la noche y oy los ruidos y
msicas que procedan del interior de Makor. Pero pasada la
medianoche, cuando atravesaba, rendido, el olivar, se dio cuenta de
una presencia que le hablaba desde detrs de uno de los troncos: S,
Zadok, t has pronunciado la palabra... Esa poblacin es una
abominacin!
Qu debo hacer, El-Shaddai?
Tuya fue la palabra. Tuya es tambin la responsabilidad.
Pero, qu debo hacer?
Esas abominaciones tienen que perecer!
La ciudad y sus muros?
Esas abominaciones tienen que ser destruidas!
Zadok cay de rodillas ante aquella voz y en tal postura de
rendicin al anciano expres su temblorosa compasin hacia los
condenados del interior de los muros.
Si me es posible hacer que dejen esas abominaciones
exclam puedo perdonar a la poblacin?
Ser perdonada respondi el compasivo dios y ni una
piedra de la ciudad ser removida.
Alabado seas, El-Shaddai! suspir el anciano, y la presencia
silenci su voz.
Sin consultar a nadie, el patriarca tom su cayado y avanz por
y pregunt:
Qu dice este anciano nmada?
Zadok se dirigi a ella para saludarla como si fuese una amada
hija y exclam:
Dile a tu esposo que acepte la voluntad de El-Shaddai!
Qu locura es sta? pregunt Rahab a su confundido
esposo.
Makor puede ser salvada! explic Zadok en un verdadero
xtasis. Slo hace falta que sea suprimida esa prostitucin sagrada y
que no se arrojen ms criaturas a las fauces de ese dios de las llamas!
Rahab lanz una larga risa y respondi:
No es prostitucin. Esas jvenes son sacerdotisas, y tu propia
hija envi a Zibeon para que se acostase con ellas, de la misma manera
que yo lo hice con Uriel, cuando me encontraba embarazada. Para
asegurarme un parto feliz. Anciano... Estos ritos son necesarios y tu
hija tiene ms sentido comn que t!
Zadok no oa lo que deca Rahab. Estaba posedo por un xtasis
tan absorbente por el ofrecimiento de El-Shaddai de salvar a Makor,
que esperaba que los dems reaccionasen igual que l, pero cuando vio
que no era as, se apoder de l una tremenda confusin.
De pronto, entr en la habitacin el hijo del Gobernador, al que
segua su esposa Leah. Cuando la joven vio a su padre, confundido,
avejentado de pronto, corri a l compasiva y quiso besarlo, pero
cuando Zadok la vio las palabras de Rahab volvieron a sonar en su
mente y la alej de s con el cayado, mientras le preguntaba:
Mandaste a tu marido a que se acostase con las prostitutas?
Zibeon respondi:
Fui al templo para proteger a tu hija en su prximo parto.
El patriarca mir a su yerno con profunda compasin y dijo:
Has cometido una abominacin!
errneamente.
sa no ha sido la voluntad de El-Shaddai! tron, pero Epher
no le hizo caso, como si, por medio de una visin, hubiese previsto cul
habra de ser la direccin en que iba a expandirse El-Shaddai. Y esa
noche, cuando el joven jefe herido traz sus planes finales para la
captura de Makor, Zadok comprendi que l no tena parte alguna en
los mismos. En ese momento, se vio obligado a confesar que la
grandeza del liderato se haba escurrido de sus manos.
Mientras otros planeaban la prxima batalla, l se alej
caminando solo por entre los olivos, tratando de hablar con su dios, del
cual necesitaba gua y ayuda. Le busc entre aquellos rboles, pero
ahora el dios no se oculto tras un arbusto o detrs del tronco de un
olivo. Como un padre camin al lado de Zadok, para sostener con l la
ltima conversacin importante que le ofrecera.
Las abominaciones sern destruidas le asegur El-Shaddai.
Y los muros, penetraremos en ellos? pregunt Zadok.
No te promet en el desierto que los muros se abrirn para
recibirte?
Segn los planes trazados por mi hijo Epher?
No he dicho los hijos son ms sabios que los padres? S: de
acuerdo a los planes de tu hijo.
Entonces mi terco hijo tena razn cuando arroj al barranco el
monolito de Baal?
Obr apresuradamente, pues no ha llegado todava el
momento en que ordenar a mi pueblo que no tenga otro dios ante m.
Perdonars la arrogancia de Epher?
Debe conducir a mi pueblo a la batalla, y quien tiene esa
misin necesita tener arrogancia.
Y yo, El-Shaddai? Siempre he buscado la paz. Cuando la
poblacin se haya rendido, qu debo hacer?
Destruir la abominacin.
Y los canaanitas?
A los hombres los matars, sin que quede uno en la poblacin.
A los nios los adoptars como si fueran hijos tuyos. Y las mujeres
sern divididas entre vosotros, a cada hombre de acuerdo a las
prdidas que haya sufrido.
Esa terrible sentencia, pronunciada con el tono de una firme y
dura orden por el dios mismo, aterroriz al viejo patriarca. Se le
ordenaba que repitiese la matanza de Timri, y eso no poda hacerlo. Era
una accin demasiado sanguinaria para l, a pesar de ser decretada por
el mismo El-Shaddai.
No puedo matar a todos los hombres de Makor! respondi
oponindose nuevamente a la orden de su dios y dispuesto aceptar las
consecuencias de su rebelda.
El-Shaddai estaba en condiciones de realizar la ejecucin en masa
sin ordenrsela a nadie, pero siempre prefera razonar con sus hebreos
por lo cual ahora dijo al anciano: Crees que es por crueldad que
ordeno que des muerte a los canaanitas? No es, acaso porque vosotros
los hebreos sois locos y tercos y solis caer cautivos de otros dioses y
otras leyes?... No ordeno esto porque odie a los canaanitas, sino porque
amo a mis hebreos.
Pero entre la gente de Canan debe haber muchos dispuestos a
adorarte, El-Shaddai. Si esos aceptan la circuncisin, puedo
perdonarles la vida?
Bien: si entre los canaanitas encuentras hombres justos
convino el dios puedes perdonarles la vida.
Qu seal me dars de quines son justos y quines no?
En el momento de la victoria tendrs que confiar en tu propio
juicio.
El anciano se resista a formular la siguiente pregunta, pero no le
era posible evitarla.
tiempo antes el anciano Zadok bajo los robles, Epher oy rumores que
le sobresaltaron y se dirigi a la cima de la montaa. All descubri que
su gente, ayudada por los canaanitas sobrevivientes, haba erigido de
nuevo el monolito a Baal y el otro a El-Shaddai. Se lanz contra las dos
rocas y las habra arrojado al fondo del barranco, pero estaba solo y sus
fuerzas no fueron suficientes para hacerlo.
NIVEL XII
SALMO DE LA ABUBILLA
cubierta con una fresca capa de cal blanca. Dos de las habitaciones
tenan pinturas murales en rojo y azul, no de escenas especficas, sino
indicadoras del desierto del cual haban llegado los hebreos y las
montaas que haban sido la morada de los canaanitas, pero el adorno
ms hermoso de la vivienda era Kerith, la encantadora esposa de
Abubilla, que entonces contaba veintisiete aos. Era un poco ms alta
que su marido y mucho ms delgada. Su rostro era precioso: tena una
nariz admirablemente formada, azules ojos hebreos, cutis marfileo y
cabellos obscuros.
Su marido la amaba hasta la locura y como saba que a ella le
entusiasmaban las joyas, no por avaricia sino como obras de arte, a
menudo le llevaba pequeas piezas obra de artfices de Egipto o
Chipre. Pero todos esos pequeos tesoros permanecan guardados en
unas cajas de palo de rosa. Solamente usaba un pendantif de gran
tamao, de plata de Persia, en el cual se haba engarzado un tosco
valo de mbar, trado de los pases del norte.
Kerith era una joven inteligente, dedicada a sus hijitos, y hermoso
adorno del hogar de su marido. Entre los esposos exista una afable
relacin, pues si era cierto que en Makor haba muchsimos hombres
ms apuestos y bien parecidos que Abubilla y Kerith poda verlos a
docenas con slo dar un corto paseo por las calles no haba ninguno
que pudiese adorarla como l la adoraba. Slo haba una diferencia
significativa entre ellos pero se trataba de una diferencia vital: Kerith
era hija de un austero religioso que haba conocido a Yahweh casi cara
a cara, y de l la joven haba heredado su fidelidad a dicho dios.
Abubilla, por su parte, era un constructor que tena que trabajar con
tierra, piedras y ladrillos, y como tal no se opona a reconocer a
Yahweh, pero al mismo tiempo saba, por dura experiencia, que Baal
era el dios que reinaba sobre el suelo y que sera una locura que un
ingeniero ignorase o denigrase a la permanente deidad de la tierra en
la que l trabajaba. En muchas familias de Makor exista el mismo
dualismo. Sin embargo, Abubilla y su esposa vivan en perfecta
armona, pues tanto el uno como la otra eran tolerantes de las
seriamente.
Pero... cmo hars para ver bajo tierra? ri Kerith. T no
eres un topo.
Abubilla estaba cansado de tratar de explicar aquellas ideas
suyas a personas que no podan ni siquiera imaginarlas, por lo cual
bes a su esposa y rodeado ya por las primeras sombras de la noche,
camin por los bastiones del lado norte de Makor, donde se puso a
estudiar el muro del agua en su salida de la poterna hasta el manantial,
pero no perdi mucho tiempo en la contemplacin de aquel sistema
obsoleto. Por el contrario, mir hacia el fondo del barranco y la pared
opuesta del mismo hasta que sus ojos se posaron en un punto de la
ladera de la montaa sobre el cual se levantaba el monolito a Baal. Se
convenci de que all, en la montaa, poda alcanzar el punto que
buscaba.
S que es posible gru irritado. Y a continuacin mir de
nuevo al muro del agua y, en su lugar, imagin el sistema que l
proyectaba. Lo vio ya en pleno funcionamiento y, entonces, alz los
ojos para mirar a la lejana, hacia Accho, y pens: Cuando los
fenicios nos ataquen otra vez, se sorprendern al ver que el manantial
ha desaparecido!
Pero durante las semanas siguientes, pareci que no llegara a
materializar aquel sistema de pozo y tnel, pues cuando Abubilla
volvi a la oficina del Gobernador, fortificado por su propio
entusiasmo, no obtuvo el menor xito. El Gobernador se haba
conquistado el respeto de Jerusaln al enviar a dicha capital los
excedentes de ingresos, sin pedir ayuda y ahora no tena la menor
intencin de invertir aquel procedimiento. No estaba dispuesto a
dedicar las riquezas de Makor a unos cuantos agujeros excavados aqu
y all en el suelo de la poblacin.
Si llevase este plan a Jerusaln dijo estoy seguro que
tendra que irme de la ciudad cubierto de oprobio y de burlas.
A fin de no perder aquel equipo de esclavos que tantos esfuerzos
calor personal que Yahweh ya no les daba. Baal sigui siendo adorado
en la mayor parte del imperio del rey David. Astart tena fieles en
numerosas partes y reaparecieron fieros dioses que reclamaban
sacrificios de criaturas.
Mientras Abubilla y Meshab el Moabita hablaban de estas cosas a
la luz de la luna, dos mujeres hebreas suban la pendiente de la
montaa. Iban a orar ante el monolito de Baal y no vieron a los dos
hombres que estaban sentados no lejos de la larga roca, hacia un
costado, pues llegaban preocupadas por problemas que nicamente
Baal poda solucionarles.
Las mujeres llegaron a la cima y se arrodillaron ante el monolito
y despus de un rato Abubilla oy a una de ellas que oraba con
entrecortadas frases: Baal... haz que mi esposo Jerubbaal regrese a
salvo a nuestro hogar desde el mar... no permitas que los fenicios le
hagan dao... Gran Baal... treme a salvo a mi hombre!
Durante unos minutos oraron las dos mujeres, restableciendo su
relacin de amistad con el antiguo dios y cuando se levantaron para
depositar sus ofrendas ante el monolito, una de ellas vio a Meshab a la
luz de la luna y lanz un agudo grito. Abubilla corri hacia ella y la
mujer, al reconocerle, ri nerviosa: Vi a ese hombre dijo y cre
que haba venido a matarme.
Meshab no mata a nadie respondi Abubilla.
Reconoci a las dos mujeres. Eran Leah y Miriam, dos amas de
casa que dependan de Yahweh para que las guiase en todos los
problemas esenciales, pero al mismo tiempo esperaban de Baal que las
ayudase en los familiares.
Por qu vienes aqu a orar, Miriam? pregunt Abubilla a la
segunda mujer.
Mi hijo est a punto de realizar un viaje a Jerusaln y pido a
Baal que el rey David lo trate con consideracin y le asigne un puesto
en su ejrcito.
visti con las ropas que ms agradaban a su marido. Cuando ste lleg,
ella le esperaba en la puerta y le bes cariosamente, mientras
exclamaba: Mira las flores! Y cuando l las haba contemplado un
rato sonriente, ella dijo, sin motivo aparente alguno: Cuando nos
vayamos voy a echar mucho de menos a Galilea.
Abubilla qued rgido un instante y luego pregunt:
Y adnde vamos? Pero antes que ella hablase adivin la
respuesta.
Tu trabajo aqu ha terminado dijo Kerith. Iremos a donde
necesiten un constructor, es decir, a Jerusaln.
La tom de las manos y la atrajo hacia s, besndola nuevamente.
Luego le dijo:
Anso desesperadamente llevarte all!, Kerith, pero me
pregunto...
Si te darn trabajo all? ri ella alegremente ante el tono
temeroso de su marido y agreg: Jabaal: t eres el mejor constructor
de todo el imperio. Y ellos lo saben perfectamente!
Por un instante los dos permanecieron en silenciosa vacilacin, al
borde de una discusin que podra haberles aportado un
entendimiento, pero el estlido ingeniero temi poner en palabras sus
temores respecto de Jerusaln, y Kerith no haba formulado todava
aquellos profundos problemas filosficos y morales que haban
comenzado a torturarla. Fue as que el momento dorado en que el
polen de las ideas flotaba en el espacio se desvaneci, y Kerith dijo
prosaicamente: Algo se presentar. Y eso fue todo cuando se
dijeron aquel da sobre Jerusaln.
Pero a mediados del mes de Ziv, cuando la cebada estaba ya en
las bolsas y el trigo en grano, Kerith fue un da de visita a la casa de la
esposa del Gobernador, cuando se enter de algo que pareca dedicado
especialmente a ella.
El general Amram viene al norte para una inspeccin a Megido
aburrida de ese gordo marido que tiene, pens, porque no sabe hacer
otra cosa que excavar agujeros en la tierra. Cree que cualquiera que
llegue de Jerusaln es un hombre que trae consigo la aventura....
Deseaba tanto estar a solas contigo, General, para hablarte!
dijo ella sentndose en una banqueta a cierta distancia de l.
Para hablar sobre qu? pregunt Amram.
Tengo que ir a Jerusaln! exclam ella con evidente
excitacin. Mi marido puede hacer trabajos importantes all. T has
visto ya su capacidad y yo...
T qu? pregunt l, inclinndose hacia delante en su
asiento.
Yo anso estar all, donde la adoracin a Yahweh es pura
replic ella dulcemente.
Eh? exclam l, sorprendido.
Mi padre era sacerdote aqu, en Makor, y su padre lo fue
tambin, como todos los antepasados de que tenemos memoria.
Y qu tiene que ver eso con tu ida a Jerusaln?
Y ella le explic. Por primera vez en su vida, el general Amram
escuch la queja que iba a tener eco en todo Israel por muchos siglos:
En Makor estamos muy lejos de las fuentes de Yahweh, pero en
Jerusaln podramos vivir cerca de los santuarios de su santidad. En
Makor compartimos el mundo con Baal, pero en Jerusaln Yahweh
reina solo. En esta pequea poblacin no hay grandes reyes, pero
David vive en Jerusaln y estar cerca de l es como estar cerca del sol.
Hay muchas maneras de que t fueses a Jerusaln dijo l,
iniciando un movimiento hacia ella, pero en su inocencia Kerith
interpret errneamente el propsito del General y se levant de la
banqueta para salir a su encuentro.
Tienes que estar muy cansado, General dijo, y le condujo a
una habitacin en la cual haba varias tinas de agua fresca. Me
Amram
sonri
que ahora tena en el fondo del pozo dos rocas atadas a los extremos de
dos cuerdas tirantes y perpendiculares, colocadas de tal modo que una
lnea trazada entre ellas reproducira exactamente la lnea del tronco
del rbol y, por lo tanto, la del rumbo de las seis banderas.
Y entonces, el cuidado de Abubilla, en orientar su diagonal con
tanta precisin rindi sus frutos, pues mediante ese tosco dispositivo
haba asegurado que las dos cuerdas estuviesen lo ms alejada una de
la otra que fuera posible, brindando, as, la mxima proteccin contra
un error. Si Meshab poda mantener en lnea aquellas dos cuerdas
mientras excavaba, fatalmente tena que encontrar el manantial.
El Moabita, con una exclamacin de alegra, grit:
Podemos hacerlo! E inmediatamente baj al fondo del pozo
donde vio la lnea tirante que establecan las dos cuerdas. A las
noches, podemos colocar dos lmparas junto a las cuerdas y as
podremos ver la lnea que tenemos que seguir en la excavacin del
tnel, por muy oscuro que est dijo. Y al mirar al ingeniero sinti que
le invada una enorme admiracin hacia aquel hombre y su
inteligencia.
Fue as que en una brillante maana de sol del segundo ao,
cuando ya haba terminado el verano, y cuando los campesinos estaban
esperando las lluvias para poder arar sus campos y plantar su trigo de
invierno, Meshab el Moabita introdujo a martillazos la primera cua de
hierro en aquella barrera de piedra caliza que separaba al fondo del
pozo y el manantial, y durante doce meses desde entonces mantendra
a sus hombres trabajando contra aquella roca, excavando un tnel
ligeramente inclinado hacia abajo. Y al sonar el primer golpe de
martillo contra la cua, Abubilla or: Baal, llvanos por la
oscuridad! Y all arriba, en el borde del pozo, Kerith oraba tambin:
Yahweh, haz que termine la obra con xito para que me lleve a
Jerusaln!
Y entonces Abubilla se traslad al manantial, para comenzar all
la perforacin que habra de encontrarse con la iniciada por Meshab.
era mucho menor que la diagonal del pozo excavado por Meshab, las
dos cuerdas no podan estar muy separadas una de la otra, por lo cual
el rumbo no poda ser tan exacto, y el motivo por el cual haba elegido
trabajar l desde el manantial era que en aquel extremo la
responsabilidad era mayor. Todos los das se tenda ocho o diez veces
boca abajo para controlar el rumbo y asegurarse de que iba bien.
Despus ya tuvo que confiar en que tarde o temprano sus hombres, al
excavar con una leve inclinacin hacia arriba, se encontraran con los de
Meshab.
Cuando se solucionaron esos problemas de direccin e
inclinacin, quedaba todava otro de una mayor dificultad. Abubilla
haba tenido siempre la intencin de que su proyecto acomodase a un
gran nmero de mujeres que recorriesen el tnel en ambas direcciones
y subiesen y bajasen por el pozo, siempre con sus cntaros en la cabeza,
lo cual necesitaba un tnel de por lo menos tres metros de altura y
unos dos metros de ancho y por muy hbilmente que Meshab excavase
hacia abajo desde el pozo y l hacia arriba desde el manantial, si los
tneles eran de esas dimensiones, sera un verdadero milagro que se
juntasen exactamente.
Jams nos encontraramos ah abajo confes Abubilla. A lo
mejor t excavabas en tal nivel y yo en tal otro, y as podramos
pasarnos de largo sin encontrarnos. De esa manera, perderamos aos
de trabajo.
S convino Meshab, si nos encontrramos sera por suerte
y nada ms.
Pero lo que podemos hacer razon Abubilla es comenzar
con tneles de reducidas dimensiones: las suficientes para que puedan
trabajar los excavadores. Excavaramos hasta que pudiramos ornos a
travs de la roca. Entonces podramos unir los pequeos tneles y as
no importara que no nos encontrsemos exactamente, porque
podramos corregir la diferencia y una vez unidos, ensanchar los
tneles al tamao que necesitamos para el definitivo.
ingeniero golpeaba nueve veces con su maza la roca que tena ante s,
mientras Meshab escuchaba. Pero indefectiblemente la masa de roca
ante los dos absorba los golpes y se negaba a retransmitirlos hacia
quien los escuchaba.
Cada anochecer los dos hombres enviaban esas nueve seales y
despus salan de sus agujeros para discutir lo que pasaba. Puesto que
les era posible medir, por medio de cuerdas, hasta donde haban
avanzado cada uno en su excavacin del tnel, les era posible tambin
ver, en tierra y a la luz del sol, el lugar aproximado donde deban
hallarse los dos extremos del tnel y al caer la noche se reunan en la
superficie donde estaban las cuerdas, para deducir la distancia que les
separaba todava.
La distancia alcanzaba a unos 18 metros y ya se estaban
aproximando al lugar desde el cual uno podra or los golpes que daba
el otro al anochecer. Comenzaron a acariciar la esperanza de que al da
siguiente podran or las seales. Y simultneamente empezaban a
vislumbrar que el rumbo que los dos seguan era el correcto. Todas las
maanas se dirigan a sus respectivos tneles refrescados y animosos.
Tal vez ste sera el da en que oiran por primera vez las seales! Pero
cuando pas el mes de Abib y lleg de nuevo el de Ziv, los dos
empezaron a desanimarse, pues la roca segua negndose a
retransmitir los sonidos. Estaran mal los clculos?... Era posible que
las dos excavaciones se hubiesen desviado hacia arriba, abajo, un
costado o el otro y que por lo tanto las dos se encontrasen separadas
por un amplio margen?
Pacientemente, reconstruyeron toda la operacin, estudiando con
gran cuidado las posibles fuentes de error, honestamente, como
hombres bien preparados para tal obra.
Ve t a la montaa esta vez sugiri Abubilla y coteja el
rumbo que establec. Y el Moabita sali de la poblacin, mientras
Abubilla se encaram a los techos y paredes de las diversas casas, para
desde all enviar sus seales con una bandera. Y Meshab se convenci
de batalla y a todos se nos enumer uno, dos y tres, cada uno con una
de esas cifras.
Y para qu?
Despus, David hizo que los soldados se mezclasen entre
nosotros, que ya estbamos desarmados, y todos los que tenan los
nmeros uno y dos fueron muertos.
Se produjo un silencio, al cabo del cual Kerith pregunt
fascinadamente aterrada:
Y t tenas un nmero tres?
No: tena un dos pero cuando dos soldados estaban a punto de
matarme, David intervino y pregunt: No es ste Meshab, el caudillo
de los moabitas?, y cuando se le respondi afirmativamente, dijo: No
lo matis: es muy valiente y le har general de mis ejrcitos, y a
continuacin me pregunt: Aceptas el culto del dios Yahweh? Si lo
haces, te dejar en libertad, y yo le respond: Vivo y muero con Baal.
Su rostro palideci de ira y cre que iba a darme muerte l mismo en
aquel instante, pero rechin los dientes y exclam: No importa! Es un
hombre valiente. Ponedle en libertad. Una vez libre, me fui a
reorganizar a mi pueblo derrotado y en un ataque por sorpresa,
consegu irrumpir en el campamento hebreo y las tiendas de campaa
de sus generales. Fue entonces que di muerte al hermano del general
Amram.
El primer da de su visita a Makor, Amram, al verte, dijo que
quera matarte con sus propias manos. Por qu no lo hizo?
Porque David me haba ofrecido una vez santuario. Y en lugar
de la muerte, me convirti en esclavo.
Kerith suspir y desvi la conversacin a otro tema.
El otro da dijo el Gobernador dijo que era probable que el
rey David viniese al norte para ver la obra que estis a punto de
terminar aqu. Dime: te parece que hay probabilidades de que el rey
lleve a mi marido a Jerusaln?
ms alta que la otra, o desviada hacia uno de los costados, pero pareca
seguro que por lo menos una parte de las dos coincidira y que
resultara fcil introducir la necesaria correccin para que la conexin
final fuese perfecta. Creci la excitacin general y hasta el Gobernador
se puso unas ropas y sandalias viejas y avanz a gatas por el pequeo
tnel, para admirar personalmente la maravillosa obra que se haba
realizado. Abubilla y Meshab haban perforado cerca de 42 metros
cada uno de roca viva, con herramientas y equipo completamente
primitivos, y ya estaban a punto de encontrarse, tal como se haba
planeado.
El da que haba de sealar el encuentro de los dos extremos del
tnel, Abubilla trat de disimular su excitacin y se neg a ser l quien
estuviese ante la pared de roca cuando se realizase la perforacin final.
Eligi a un esclavo cualquiera, uno que haba hecho un buen trabajo, y
le mand que se arrastrase hasta el extremo del pequeo tnel con su
maza, mientras l permaneca en la caverna del manantial,
contemplando el agua que manaba lmpida y fresca y que seguira
manando miles de aos ms para que las mujeres la llevasen en sus
cntaros. Su trabajo haba hecho posible la futura existencia de Makor,
y puesto que ahora se hallaba hundido bajo la superficie de la tierra y
trabajando en la tierra, or al dios que rega los destinos de la misma.
Dulce Baal: me has trado cara a cara con mi amigo Meshab!
Ocultos a los ojos de los dems, nos has unido, y el triunfo es tuyo y
de nadie ms!
Abubilla! comenzaron a gritar los hombres en el tnel.
Delirantes gritos de jbilo estallaron por todas partes y reverberaban
en la superficie del agua. Abubilla!... Las voces se tornaron
confusas y vio a varios hombres que llegaban hasta l con los ojos
llenos de lgrimas.
Tienes que ir! le rogaban los esclavos y le empujaron al
tnel.
A gatas, avanz por la pequea perforacin pasando los
... EL TELL
informe sobre los progresos logrados hasta entonces, pero hasta en eso
le atormentaba la encantadora figura de Vered, pues cuando escriba
algo relacionado con la cermica, la vea corriendo de un lado a otro a
sus piletas para lavar los canastos llenos de fragmentos de alfarera y
recordaba con afecto las frases que tan a menudo aparecan en los
prefacios de los informes arqueolgicos: Debo muy especialmente a la
seorita Pamela Mockridge (posteriormente seora Peter Hanbury), y
unas lneas despus uno descubra que el seor Peter Hanbury haba
sido el arquitecto de la expedicin. Muy pocas jvenes lindas, y
muchos menos hermosas, podan sobrevivir dos temporadas de
excavaciones sin casarse, y Cullinane pens qu divertido sera incluir
en su informe la siguiente frase: Todos debemos especial gratitud a
nuestra brillante ceramista seora Vered Bar-El (posteriormente seora
John Cullinane...).
Pero cuando someti el borrador de su informe a Eliav y Tabari,
se produjo un contratiempo, pues ambos opinaron que en la seccin
referente al nivel XII del Tell de Makor, Cullinane se haba dejado
influenciar demasiado por lo que haba sucedido en otros lugares
colaterales. Y Eliav le advirti: Sus conjeturas son demasiado
derivativas.
Lo que quiere decir Eliav interpuso Tabari, es que usted
sera mucho ms listo, si fuera mucho ms tonto.
Olvdese de lo que sucedi en Megiddo y Gezer aconsej
Eliav. Confe nicamente en lo que ven sus ojos.
No trabajamos en un vaco dijo Cullinane defensivamente.
No les parece que los excavadores de Gezer y Megiddo tropezaron
con los mismos problemas que los nuestros?
Tabari evadi la respuesta:
Queremos que haga usted un pequeo viaje con nosotros, John
y cuando los tres hombres subieron al jeep, el rabe dijo: Estamos
en el ao 3000 de la Era Cristiana y nosotros somos unos arquelogos
que venimos a excavar cuatro lugares, todos los cuales fueron
Regresas al Moab?
Le promet a Abubilla que lo acompaar hasta que
terminemos toda la obra.
Eso le alegrar mucho. Cmo se encontraron las dos puntas
del tnel?
Empleando sus dedos ndices, Meshab empez con los codos
separados del cuerpo y lentamente fue acercando una hacia otra las
yemas de los dedos. Hasta aqu, sin palabras, el gesto fue dramtico y
el Gobernador comprendi todo el ciego tantear que aquella hazaa
haba supuesto.
Hemos tenido mucha suerte dijo el funcionario, apreciando
el drama.
Todo ha sido obra de Abubilla respondi el Moabita y el
Gobernador se dio cuenta de que aquellas palabras no encerraban una
adulacin, sino una sincera expresin de justiciera admiracin.
Y ahora, qu hacemos? pregunt. Durante los meses en
que pareci que el proyecto fracasara, no haba mostrado el menor
inters en aquel trabajo de los esclavos bajo tierra, pero ahora que el
xito estaba asegurado fue lo bastante listo como para comprender que
aquella grandiosa obra poda servirle para atraer sobre s la atencin de
Jerusaln. En adelante, para l, el tnel sera nuestro tnel.
Lo que falta ahora es fcil dijo el Moabita, pero antes que
pudiera explicar, Abubilla entr por la poterna, sucio pero
entusiasmado y Meshab dej al Gobernador para correr hacia el
ingeniero y abrazarlo como a un hermano.
El Gobernador fue a la casa de Abubilla y dijo a Kerith:
Ven a saludar al vencedor, Kerith.
Ella corri a donde se hallaban los dos compaeros, comprendi
la felicidad que les embargaba y bes apasionadamente a su marido,
quien le dijo: Kerith, tienes que besar tambin a mi hermano
Meshab, que ya es un hombre libre. Kerith bes gravemente al ex
esclavo y ste tuvo que morderse los labios para que su rostro no
delatase la tremenda emocin que senta y posiblemente para reprimir
las lgrimas. Tom las manos de sus dos buenos amigos y les dijo:
Sois ciertamente mi familia.
El Gobernador dijo entonces al ingeniero:
Desde maana empezamos a pagarle un salario pero
volvindose a Meshab agreg: Por qu no accedes a que se te
practique la circuncisin para que seas uno de nosotros? Mientras
hablaba seal con una mano hacia el templo y para los que le
observaban aquel movimiento fue como una sutil invitacin, pues
aquella mano sealaba al mismo tiempo a las muchas razas de
personas que haban contribuido a formar la poblacin hebrea de
Makor: los hombres de Chipre, que haban accedido a esa prctica para
poder casarse con muchachas locales; los heteos, que despus de aos
de esclavitud se haban formado un lugar honorable en la poblacin;
los refugiados de Babilonia; los hbiles egipcios, que cuando su
imperio se derrumb se quedaron en Makor y emparentaron con
familias locales; los africanos de piel obscura y los pelirrojos idumeos.
Todos ellos eran ahora legalmente hebreos y no haba razn alguna que
impidiese que un moabita llegase a serlo tambin.
Afectado por aquel momento, el Moabita tom la mano del
Gobernador y la bes.
He visto la grandeza de Yahweh dijo serenamente, pero yo
soy hombre de Baal.
El funcionario felicit entonces a Meshab por su flamante libertad
y parti, detenindose un breve instante otra vez para contemplar a los
tres sombros hermanos que montaban guardia cerca del templo, a la
espera de poder atrapar al asesino de su hermano fuera del mismo.
En los das que siguieron, la presencia del fugitivo en el templo
se convirti en asunto de general inters, pues haca toda una
generacin que ningn asesino buscaba santuario en Makor, y los nios
pedan a sus madres que les permitiesen llevarle alimentos. Claro que
s,
y,
en
me
con
camellos
yo
tuve
vio
su
amor,
burros
me
perseguan,
miedo,
pero
Yahweh
tendido
y
moribundo
me
trajo
hasta
este
altar.
Era una cancin que asuma una relacin personal del cantor con
el dios Yahweh, que se destacaba como la culminacin de todos los
dioses precedentes. Y aquellas palabras ejercieron un extrao efecto en
Kerith, pues constituan una lgica extensin de los ideales que su
padre le haba inculcado cuando ella era todava una criatura. En las
canciones de Gershom, Yahweh no solamente rega los cielos, sino que
le quedaba tiempo para observar compasivamente a un hombre cuyos
tobillos eran rasgados por las espinas, y esa capacidad dual le resultaba
reveladora, pues aunque Kerith nunca haba sentido la necesidad de
Baal, se daba cuenta de que Yahweh no le haba brindado aquel
consuelo personal que sus vecinos haban encontrado siempre en Baal.
Y ahora, Gershom cantaba que Yahweh era esa clase de dios que ella
haba anhelado siempre: estaba a mano y poda ser conocido por sus
fieles. Aquel xtasis lrico era lo que ella haba echado siempre de
menos en la religin de los judos, tal como era practicada en Makor, y
fue la revelacin de aquel nuevo Yahweh, hecha por intermedio de un
desconocido cantor de las montaas, la que produjo en Kerith una tan
profunda conmocin.
Sus visitas a la vinera se hicieron cada vez ms frecuentes, hasta
que ya fue visible, hasta para los obreros de los tanques de teir, que
ella estaba comprando mucho ms aceite de oliva que el que poda
necesitar en su cocina. Una vez realizadas sus compras, se quedaba
junto a la puerta del establecimiento, para mirar al hombre de la lira, y
muchas personas de Makor comenzaron a comentar que se haba
enamorado del cantor. Y poco despus, Meshab el Moabita oy aquel
rumor.
Se fue a buscar a Abubilla y le encontr en una seccin del tnel
en la cual los excavadores estaban luchando con una parte de roca viva
para
l,
el
ingeniero
le
brind
tu
ira
irritacin!
dbil!
tiemblan!
slvame!
cantarte,
tumba?
gemir...!
NIVEL XI
LA VOZ DE GOMER
dicho monarca dice la Biblia: En los das de Pekah rey de Israel, lleg
Tiglath-pileser, rey de Asina... y se apoder de Hazor, Gilead y toda la
Galilea, as como toda la tierra de Naftali, llevando a todos esos
pueblos cautivos a Asiria.
En esa terrible campaa fueron muertos 185.000 hebreos y
arrasadas 591 poblaciones, pero Makor result indemne, pues las
defensas construidas por Jabaal la Abubilla resistieron los numerosos
embates de un asedio formidable, hasta que se concert un convenio de
soberana. Pero en el ao 701 a. de J. C. apareci, procedente del norte,
Sennacherib, y de l dice la Biblia: Ahora bien: en el dcimocuarto ao
del reinado del rey Hezekiah, Sennacherib, rey de Asiria, apareci ante
todas las ciudades amuralladas de Judea y las captur.
Ni siquiera esa asoladora campaa consigui rendir la ciudadela
de Makor, que se defendi merced a su Tnel David, hasta que por fin
los asirios solicitaron una tregua para negociar. En vista de eso, el
gobernador de la plaza abri voluntariamente la gran portada
principal de la poblacin y al amanecer Sennacherib penetr en la
misma. Al llegar el medioda, dueo de la situacin, ya haba percibido
su tributo y al caer la tarde no quedaba una sola casa en pie de toda la
poblacin: Makor, arrasada e incendiada, derruido su muro en muchos
lugares, haba dejado de existir, y su poblacin hebrea fue llevada
cautiva, para unirse a aquellas Diez Tribus del norte, que desde
entonces se perderan para la historia, ya que no para la leyenda:
escritores imaginativos trataran de demostrar que aquellos judos
perdidos encontraron una nueva existencia como britanos, etruscos,
hindes, japoneses y esquimales.
Para castigar a sus hebreos, Yahweh utiliz asimismo a los
babilonios. En el ao 612 a. de J. C. esa potencia que surga avasall a
Nnive expulsando a los asirios de los dos ros, y en el 605, el poderoso
Nabucodrezzar encabez sus tropas en una de las batallas
significativas de la historia, en Carchemish, al oeste de Nnive, en la
orilla del ufrates. De l dice la Biblia: Porque as dice el Seor Dios:
me
dijeron:
de
Yahweh.
han
posado
oh
Jerusaln...
que
Yahweh,
tus
odos
escucha
estn
atentos
mi
a
mi
voz:
splica!
Jerusaln,
quin,
quin,
casar.
belleza
sonrisas,
familia,
Yahweh.
Ahora os dirigs hacia el norte, para librar una batalla que las hienas y
los buitres celebrarn por muchos das mientras despedazan vuestras
carnes muertas! Vosotros, oh generales altivos, en esa batalla vuestros
ojos os sern arrancados y pasaris el resto de vuestros das sumidos en
la ms completa oscuridad, mientras trabajis como esclavos para los
babilonios! Y vosotros, insolentes conductores de los carros de guerra:
vuestros caballos os arrastrarn por entre cenizas y las piedras del
campo de batalla os despedazarn los sesos! Vosotros sacerdotes que
acompais a este poderoso ejrcito para otorgarle vuestra sancin,
cmo soaris con Tebas y Memphis, y cmo soaris con Egipto,
cuando estis trabajando como esclavos en las canteras de Babilonia! Y
t, Faran Necho, ahora avanzas hacia el norte con tus banderas
desplegadas al viento y levantando nubes de polvo con las ruedas de
tus carros de guerra, pero avanzas en vano, pues Egipto est
irremediablemente perdido!
Sus palabras atravesaban el aire como lanzas y un capitn
egipcio, al observar el efecto que causaban en sus tropas, grit:
Silencio, vieja bruja!
El gobernador Jeremoth, al or al capitn, corri hacia donde se
hallaba Gomer y al llegar junto a ella la tom de los hombros y la
sacudi fuertemente. Cuando Gomer recobr sus sentidos, vio que
Rimmon no haba sido muerto sino que se haba levantado y obedeca
las rdenes que le daban los egipcios.
Y fue as que aquel ejrcito parti rumbo al norte, incorporando a
sus filas hombres en edad de guerrear, de las poblaciones y aldeas por
las cuales pasaba, preparndose para el da en que tendra que hacer
frente a las fuerzas de Babilonia.
Gomer, de nuevo una pobre viuda anciana, de pie sobre el muro
de Makor, vio desaparecer a su hijo con aquella hueste y corri en
busca del consuelo de su hija poltica Mikal.
... EL TELL
En este asunto, el testimonio del Torah era bien claro. Las mujeres
bajo la religin juda no eran tratadas peor que las mujeres del Medio
Oriente en general: deplorndose su nacimiento como tales, soportadas
en la adolescencia, casadas lo antes posible, vctimas de discriminacin
por parte de las leyes y sometidas a la miseria si enviudaban y no
conseguan casarse nuevamente. Eran numerosos los textos bblicos en
los cuales algn hroe del Antiguo Testamento se regocijaba al
enterarse de que era padre de un hijo varn, y una de las oraciones
matinales recitadas por los hombres, contena un pasaje que deca:
Bendito eres, oh Seor nuestro Dios, Rey del Universo, que no me has
hecho nacer mujer!
Los sesenta y tres opsculos del Talmud desarrollan cada uno de
estos temas: Feliz es aqul cuyos hijos son varones, e infortunado
quien tiene hijas. En pasaje tras pasaje, ese conjunto de enseanzas
judas advierte contra los peligros de la mujer: No hablis demasiado
con mujeres, ni siquiera con vuestras propias esposas, dice un pasaje,
al cual el mismo Maimonides agreg una glosa: Se sabe que en su
mayor parte una conversacin con una mujer versa sobre cuestiones
sexuales, y con tales conversaciones el hombre no hace ms que
precipitar males sobre s. El Talmud aconseja directamente que no
debe ensearse a las mujeres a leer obras religiosas, y a menudo,
durante la excavacin, los diarios religiosos israelitas publicaron
informaciones sobre resoluciones adoptadas por algn grupo de
fanticos: Es funcin de las adolescentes judas casarse a los diecisiete
aos y tener hijos lo antes posible.
Una noche, se present el fotgrafo ingls a la hora de la cena,
con un pasaje del Talmud que traza una semblanza de la esposa juda:
Estaba casada con el famoso rab Akiba. Le conoci cuando l tena
cuarenta aos y era un campesino analfabeto. Se cas con l y le envi
a vivir aislado para que pudiera estudiar sin estorbos, mientras ella
trabajaba para sostener a los dos. Al cabo de doce aos, Akiba regres a
su casa una noche, para informar a su esposa que tena que estudiar
ms, por lo cual ella lo mand por espacio de otros doce aos y sigui
hasta el punto en que haba que subir y bajar con mucho cuidado, pues
resultaba fcil perder el equilibrio al resbalar en alguno de los
escalones. Las mujeres ancianas o embarazadas solan resbalar con
cierta frecuencia y algunas haban perdido la vida al rodar hasta el
fondo del pozo.
Slo haba una cosa que le inquietaba respecto de Mikal. La joven
segua las tradiciones de Canan y a menudo suba hasta la cima de la
montaa, donde oraba ante el monolito de Baal. Y conforme se iba
acercando el da en que deba dar a luz; dej de trabajar en los campos
y consult a las sacerdotisas de Astart, preguntndoles qu deba
hacer. En el pequeo templo que se alzaba en el mismo lugar donde
haba estado el monolito original del dios l vivan tres prostitutas
sagradas, cuyos servicios eran requeridos muy pocas veces en aquellos
tristes das en que todos los hombres, o casi todos, estaban ausentes.
Las tres eran jvenes agradables y conocan todos los ritos sagrados
para el alumbramiento femenino, por lo cual, cuando lleg el da,
Mikal no se dirigi a Gomer y las parteras hebreas, sino a las
sacerdotisas, que la ayudaron. Naci un hermoso varn al que Mikal
llam Ishbaal, significando con dicho nombre que era hombre de Baal.
Cuando Mikal lleg de vuelta a la casa con el recin nacido,
Gomer no pudo ocultar su desagrado y en cuanto oy pronunciar el
nombre del nio escupi en el piso de tierra. Pero al observar el amor
con que Mikal cuidaba a la criatura, y comprobar cunto se pareca el
nio a Rimmon, no tuvo ms remedio que aceptarlo, y desde entonces
trabaj en los campos diecisis y diecisiete horas diarias, para mantener
a su nuera y el nio. No bien Mikal hubo recuperado suficientes
fuerzas para ayudarla en el trabajo puso su hijito al cuidado de una
anciana canaanita y fue con Gomer a los campos. Y las dos mujeres,
trabajando juntas, llegaron a desarrollar un amor mutuo como slo
madres e hijas conocen. Era el amor de dos mujeres que luchaban
desesperadamente para que pudiese sobrevivir la familia.
Y de pronto, comenzaron a llegar mensajeros procedentes de los
como si furamos trigo segado con la hoz. Los babilonios eran tan
poderosos que el ejrcito de Egipto no tuvo ni la menor probabilidad
de triunfar. Pero ser conveniente que os preparis, pues
Nabucodrezzar no tardar en avanzar hacia el sur por los barrancos, y
entonces Makor y Accho desaparecern de la faz de la tierra. Los reinos
pequeos que han tratado de oponerse a su poder, ya no existen.
Gomer y las dems mujeres abrumaron a preguntas al hombre,
preguntndole por sus hombres.
Todos han muerto respondi l con indiferencia. Luego
lanz una mirada al pattico muro de Makor, roto en varios lugares por
Sennacherib, y comenz a rer histricamente.
De qu te res? pregunt el gobernador Jeremoth.
De ese lamentable muro!... Defendido por pobres mujeres!
Vosotros recordis a Sennacherib como un hombre terrible, pero no
podis ni siquiera imaginar lo que es Nabucodrezzar.
Cuando Sennacherib haba destruido la poblacin de Makor, ello
fue una fulminante y terrible venganza que elimin a casi dos mil seres
humanos en pocas horas, pero cuando termin la carnicera, se le
permiti a Makor que se reconstruyese como puesto avanzado de una
provincia asiria. Los meses que siguieron al desastre egipcio en
Carchemish fueron ms espantosos todava, debido a la falta casi total
de alimentos, al cautiverio que sufran casi todos los hombres de la
poblacin y a la incertidumbre respecto de cundo se producira el
ataque de Nabucodrezzar, en venganza porque los hebreos haban
peleado contra l en las filas egipcias.
Muy pocas veces en la larga historia de la familia de Ur, uno de
sus miembros iba a comportarse con un coraje como el que entonces
demostr el gobernador Jeremoth. Inmediatamente reuni a la
poblacin de Makor y anunci: Constituimos un pobre grupo entre
el cual hay muy pocos hombres. Pero en el pasado hemos comprobado
que si podemos ocultarnos tras este muro por espacio de tres o cuatro
meses, el sitiador se cansa y se retira.
una dureza que pareca increble. Y porque los hebreos eran un pueblo
obstinado, que ahora amaba a la diosa Astart, copulaban con sus
prostitutas sagradas y arrojaban criaturas vivas a las llameantes fauces
de Melak, se vea obligado a someterlos a terribles castigos. Por qu no
los destrua de una manera fulminante? Porque eran, realmente, su
pueblo elegido y los amaba. Y para probarlo, cuando su disciplina cay
sobre ellos y se sometieron, les dio seguridades de que los tratara con
la mayor dulzura y los socorrera a travs de los aos de tinieblas. Y fue
por esta razn que la voz de Gomer tuvo ahora, al sonar sobre la herida
Makor, una dulzura hasta entonces desconocida, al pronunciar
palabras de consuelo que seran recordadas a menudo por los hebreos
esclavos en Babilonia: Oh, mis amados hijos de Israel, os traigo la
esperanza! Por muy profundas que sean las mazmorras en que os
sepulten, yo estar con vosotros! Mi amor os proteger eternamente, y
despus de vuestra esclavitud veris de nuevo vuestros verdes campos!
El mundo ser vuestro con todas sus dulzuras, pues cuando aceptis
mi castigo aceptis tambin mi divina compasin! Soy Yahweh y estoy
a vuestro lado para siempre!
Los babilonios comenzaron a reunir a los hebreos para la larga
marcha a la esclavitud y fue deber de Gomer visitar a cada grupo de
prisioneros, para reanimarles diciendo: En vuestro dolor, recordad a
Yahweh, porque yo soy un manantial de agua lmpida y fresca. Acaso
voy a olvidaros ahora, cuando ms me necesitis?
As lleg al grupo donde se hallaba su hijo, encadenado, y le dijo:
Recuerda a Jerusaln!... Recuerda la ciudad en la cima de la
colina! Recuerda a Jerusaln, pues eres de un pueblo al que ordeno
que recuerde! Cuando se debilite tu aliento y falle tu corazn, cuando
te llegue la muerte en una tierra extraa, recuerda a Jerusaln!
Mikal vio a su marido esperando confundido con los dems
prisioneros y con su hijito Ishbaal en brazos corri hacia l,
ofrecindose, por amor, a seguirlo a la esclavitud. Otras jvenes
canaanitas hicieron lo mismo con sus maridos, pero a stas Gomer se
NIVEL X
EN EL GIMNASIO
Babilonia en una guerra que dur menos de una semana, y los judos
de Makor recibieron, no slo el permiso, sino el aliento necesario para
que regresaran a sus hogares, siempre que prometiesen obediencia al
dominio persa.
En el ao 336 a. de J. C., a la edad de 20 aos, Alejandro III el
Grande ascendi al trono y comenz sus conquistas, por lo cual, por
espacio de los setecientos aos siguientes todo el mundo, desde
Esparta a la India fue influenciado por la cultura griega y la mayora de
esos pueblos hablaban el Koine, un dialecto griego comn a todos
aquellos pases. Pero las distancias en el nuevo imperio eran tan vastas,
y tan reducido el nmero de ciudadanos que poda estar en contacto
directo con Grecia, que se desarroll una especie de cultura griega
substitutiva: el helenismo, nacido de hombres que amaban los ideales
griegos de belleza, pero que los interpretaban en trminos egipcios o
persas. Fue ese helenismo el que habra de imperar en el mundo
conocido durante muchos siglos, pero el imperio no estaba destinado a
permanecer unido, pues en la confusin que sigui a la muerte de
Alejandro, la porcin oriental fue finalmente dividida entre dos de sus
generales macedonios. Ptolomeo tom para s Egipto, incluso Makor,
como su puesto avanzado septentrional, mientras Seleuco se apoder
de enormes territorios desde la Tracia a la India, que posteriormente
llevaran el nombre de Imperio Selucida, con su resplandeciente
capital en Antioqua, sita unos 370 kilmetros al norte de Makor.
En el ao 198 a. de J. C., despus de un siglo de guerra de
fronteras entre los dos imperios helenistas, los selucidas, bajo el rey
Antoco III, consiguieron humillar finalmente a los egipcios,
arrebatndoles Israel como presa de guerra, y Makor dej de ser puesto
septentrional ms avanzado de Egipto, para ser el ms meridional del
imperio selucida. Una de las primeras cosas que hizo el nuevo
soberano fue promulgar un decreto que alent considerablemente a los
judos de Makor: Spase que nuestro majestuoso emperador advierte
a sus nuevos sbditos judos que en adelante quedan en libertad de
adorar a su dios como lo deseen. Pueden construir sinagogas. Sus
rebelin que los uniese a todos, pero ese grito no son. Haban pasado
ya los das en que un patriarca como Zadok estaba dispuesto a pelear
hasta con su dios, sobre cuestiones de poltica, arriesgando su vida y la
de su clan al hacerlo. Ahora, los hombres huan de tales dilogos.
Tampoco haba entre los judos de estos das un Gershom con una lira
de siete cuerdas, que hablase directamente con el corazn y al corazn
de su dios; ahora los hombres preferan rehuir los enfrentamientos y
emplear las referencias oblicuas.
Y ciertamente no haba en Makor una anciana mujer de cabellos
grises como Gomer, que haba tenido el valor necesario para enfrentar
personalmente al general de los egipcios y al poderoso Nabucodrezzar.
Ahora no haba ms que el gordinfln Jehubabel, un barbudo hombre
de cuarenta y cinco aos, que se ganaba la vida con una serie de
tanques de tintorero y, por lo tanto, tena como preocupacin principal
la de obtener suficientes colorantes para aquellos, los que importaba de
las ciudades del norte y de Damasco.
Jehubabel era el lder de la comunidad juda de Makor y ello por
circunstancias extraas, puesto que no era un hombre enrgico ni
particularmente religioso. En efecto, no posea ms que dos
calificaciones para aquel cargo al que haba sido llevado casi a la
fuerza: viva en la casa contigua a la sinagoga y era lo que se
consideraba localmente un hombre sabio.
En realidad, era un maestro de conocimientos comunes, y
mientras se diriga desde sus tanques de teir a la sinagoga, se detena
muchas veces para conversar con sus vecinos judos que componan
aproximadamente una tercera parte de la poblacin de Makor. Si
alguno de ellos le invitaba a su casa, l responda: No dejes que tus
pies penetren en la casa de tu vecino, pues ste puede cansarse de ti y
llegar a odiarte. Lo apropiado del proverbio y el acento pomposo que
empleaba para decirlo convencan a sus amigos de que Jehubabel era
un hombre sabio. Cuando algn conocido suyo deca algo apropiado,
l sola citar: Una palabra apropiadamente dicha es como una
joven alto, menos hbil que Menelaus. Entre los dos reconstruyeron la
maniobra que haba costado la derrota al joven, pero esta vez
Demetrius no era adversario para el gimnasiarca y no bien cometi su
primer error Tarphon lo venci. Y entonces Menelaus salt a la arena y
grit: Gimnasiarca, protgete! Y atac al rival con tanta violencia
que le oblig a retroceder. Le habra derribado slidamente, pero
Tarphon se ech a rer y dio un golpecito con la mano abierta en un
hombro de su desafiante.
Has ganado! dijo, pero los espectadores gritaron:
Si el gimnasiarca hubiera querido ganar, habra derribado
fcilmente al muchacho. Y Tarphon dijo a su adversario, como para que
nadie oyese: T y yo sabemos que no es as. En los juegos de
Ptolomais, ganars sin esforzarte. Y podras ganar tambin en los de
Antioqua.
Fue aqul un momento de rara fraternidad. En seguida
aparecieron varios esclavos con raspadores que entregaron a los atletas
y stos comenzaron a raspar la suciedad de sus cuerpos con los filos de
los instrumentos.
Otro esclavo penetr en la habitacin y dijo:
Gimnasiarca, ha llegado el judo Jehubabel y entonces
Tarphon dijo a Menelaus. Ser mejor que vayas a los baos antes que
entre tu padre.
La habitacin se vaci rpidamente y el gobernador Tarphon se
qued solo en ella, completamente desnudo, sin siquiera un raspador
en la mano.
Se abri la puerta y del ambiente caluroso y cargado de vapor
emergi la incongruente y barbada figura de Jehubabel,
completamente cubierto su cuerpo por un largo manto, bastante
gastado.
Los dos hombres se quedaron inmviles, mirndose, adalides de
la lucha que se haba librado aquel da: Tarphon el griego, un atleta
pudiese olvidar por una vez aquellas gemas de sabidura, para hacer
frente de una vez a la realidad del momento.
Por qu se tomaba tanto trabajo con Jehubabel? Porque en el
cambiante mundo griego de Ptolomais y Makor, el judo era el nico
hombre completamente honesto con quien Tarphon tena contacto. No
aspiraba a nada que pudiera darle y proporcionarle el gimnasiarca, no
practicaba la adulacin, su palabra era tan valiosa como un documento
y trabajaba intensamente en beneficio de la poblacin. Pagaba bien y
puntualmente a los obreros que trabajaban en sus tanques de teir,
educaba con dedicacin a sus hijos, y asuma la responsabilidad de la
sinagoga sin escatimar esfuerzos.
Tarphon deca a menudo a su esposa:
Si tuviramos en Makor una docena de hombres como
Jehubabel, gobernar este distrito sera un verdadero placer, pero por lo
visto nicamente los judos pueden producir hombres as. Y porque
apreciaba la tremenda constancia de aquel hombre, Tarphon aceptaba
resignadamente la lluvia constante de sus proverbios.
Ahora, tendido sobre el divn de los masajes, el Gobernador dijo:
Dime honestamente, Jehubabel. A tu juicio, esa ejecucin que
tuvimos la mala suerte de presenciar hoy, ha sido el fin de un perodo
difcil, o el comienzo de males mayores?
Jehubabel desvi la mirada de aquel cuerpo desnudo tendido en
el divn boca arriba, porque le ofenda profundamente, y su respuesta,
originada en un impulso, fue ms agria que la que habra dado en
condiciones normales: Cuando un ro desborda sus orillas, las aguas
no vuelven hasta que cesan las lluvias.
Qu quieres decir con eso? pregunt Tarphon, levemente
irritado.
Que si esas leyes persisten, pueden provocar resultados muy
dolorosos.
Podra ser, en efecto, pero crees que suceder eso?
helenos.
Jehubabel pas la vaca sinagoga, en camino a su casa, que era la
contigua. Pero al hacerlo, un hombre de baja estatura y menudo fsico
le tom de un brazo y le dijo: Jehubabel, tengo que hablar contigo.
Era Paltiel, un agricultor dueo de algunas ovejas y hombre de quien
nadie habra esperado valor. Pero ahora, el hombrecito tir de la manga
de Jehubabel y pronunci las espantosas palabras que hacan inevitable
la revolucin de los judos: Hace ocho das que naci mi hijito.
El tintorero comenz a sudar y pregunt:
Paltiel, presenciaste la ejecucin de hoy?
Me hallaba a slo dos codos de distancia del anciano ejecutado,
y antes de morir me mir. Me pareci que sus ojos llegaban
directamente a mi corazn, y estoy decidido a todo.
Entonces, ests comprometido?
No lo ests t tambin, Jehubabel? pregunt el agricultor.
El anciano te mir a ti tambin.
Lo viste t?
S, Jehubabel. Nos mir a todos.
El tintorero tuvo la intencin de decir a Paltiel que se fuese, pero
el hombrecillo no era fcil de despedir, por lo cual Jehubabel dijo:
Espera aqu y se dirigi a su casa, donde su esposa le tena
preparada ya la cena, pero l pas por su lado sin decir una palabra y
entr en otra habitacin, donde sac de un cofre un pequeo envoltorio
de tela, dentro del cual tena siempre un afiladsimo cuchillo. Lo sac y
lo coloc en el suelo, sentndose luego frente a l y mirndolo con
fijeza, mientras se preguntaba qu deba hacer. Pasados unos minutos,
su esposa entr en la habitacin para decirle que tena la comida
servida, pero al ver el cuchillo perdi ella tambin el apetito y se sent
en el suelo al lado de su marido.
Eso que piensas es una cosa terrible, Jehubabel dijo.
Melissa les haba hablado sobre una pieza teatral que haba visto en
Atenas, de un filsofo de Antioqua y adems les cont cmo un da, en
Rodas, un oso domesticado la haba perseguido.
Bueno respondi. Hablamos de muchas cosas. Los siete
somos como hijos de Tarphon y Melissa es nuestra segunda madre.
Has entrado en la casa del mal, y los servidores han cerrado
las puertas! dijo Jehubabel, y su hijo lo mir en silencio, asombrado.
El muchacho saba que no le sera posible explicar a su padre, por lo
cual, sin decir una palabra ms, el joven atleta tom unas cuantas
prendas de ropa y se fue. Cuando Jehubabel le pregunt a dnde iba,
dijo: A casa del Gobernador. Hace mucho tiempo me pidi que fuese
a vivir con l. Ahora lo har.
Y no se le volvi a ver en la casa de sus padres.
Cuando Tarphon regres de Ptolomais, se vio obligado a hacer
dos cosas que le desagradaron. Por orden recibida del emperador
Antoco Epifanes, anunci a los judos que todas sus casas deban ser
revisadas para ver si haba en alguna de ellas criaturas menores de seis
meses circuncidadas, y que en caso afirmativo, los padres seran
flagelados hasta morir. Cuando fue leda la orden, el Gobernador llam
a Jehubabel al gimnasio y le dijo: Espero que no habrs violado la
ley.
El tintorero mir a Tarphon en silencio, pues estaba orando para
pedir a YHWH que el agricultor Paltiel lograse ocultar de alguna
manera a su hijito recientemente circuncidado... Y Paltiel consigui
esconder a Itzhak entre sus ovejas, y ese da los judos se salvaron, al
menos por el momento.
Cuando los soldados informaron al gimnasio que no se haban
realizado nuevas circuncisiones, Jehubabel reaccion y volvi a sentirse
seguro. Fue Tarphon quien se dej caer pesadamente en una silla, y el
judo se dio cuenta entonces de la ansiedad con que el Gobernador
haba deseado que sus soldados no encontrasen violacin alguna de la
ley.
seor.
Crees
que
tengo
... EL TELL
de su hijo, y fue tal su espanto al ver lo que haba osado hacer el joven
que se ocult la cara con las manos, y mientras la multitud segua
gritando Menelaus!... Menelaus!, l oy las palabras de YHWH, que
decan, como antiguamente: Y el hijo de un circunciso que no sea
circuncidado ser separado de su pueblo, porque ha violado el
convenio.
Le pareci que aquello era una orden, por lo cual se levant de su
asiento bruscamente, agarr el grueso bastn de un judo invlido que
estaba a su otro costado, y con l dio unos pasos y golpe terriblemente
a su hijo en la cabeza, derribndolo. Una vez en el suelo, sigui
pegndole con tremenda furia y antes que nadie pudiese intervenir, le
haba destrozado el crneo. Luego, con un tremendo grito de: La
promesa!... La promesa! sali corriendo del gimnasio y sin detenerse
pas por la portada principal de Makor, sin dejar de gritar: La
promesa!... La promesa!
Como estaba planeado, se dirigi a la cinaga y al caer la noche
unos cuantos judos se le haban unido. Algunos de los lderes de la
comunidad haban conseguido huir del gimnasio. Otros, al or el grito
de batalla, se dejaron caer hacia fuera desde el muro, con ayuda de
cuerdas. Indudablemente haba otros que consiguieron huir tambin,
pero que todava no se haban unido al grupo. La esposa de Jehubabel
no haba recibido el aviso a tiempo y sera azotada hasta morir, pero
Zattu, su esposa Anat y el recin nacido consiguieron escapar.
Formaban un lamentable puado, desarmados, ocultos en la
cinaga, sin alimentos, y encabezados por un hombre que acababa de
asesinar a su propio hijo. Podan or las pesadas pisadas de los
soldados griegos que trataban de descubrir su escondite y algunas
palabras en el dialecto Koine cuando los griegos pasaban cerca de ellos,
pero al llegar la noche cesaron aquellos ruidos y ellos quedaron solos.
Cuando estuvieron seguros de que sus perseguidores se haban ido,
Jehubabel los reuni a todos para la oracin y sin recurrir a los
cansadores proverbios de siempre, dijo: Adonai, en este da
NIVEL IX
EL REY DE LOS JUDOS
pude y le dije que slo haba una manera de compensar sus desastres:
dar muerte a Cleopatra. Si poda matar a esa mujer, le dije, yo le
proporcionara dinero, un ejrcito, y mi activa ayuda para una guerra
contra ti. Pero su insana pasin por Cleopatra le hizo desor mis
consejos. Con su cada, renuncio a mi corona que es tuya, Octaviano, y
no ma. Llego ante ti y pongo todas mis esperanzas en mi carcter
inmaculado, pues s que no preguntars de quin fui amigo, sino qu
clase de amigo puedo ser.
Octaviano, a quien adoramos ahora como Csar Augusto,
contempl fascinado a Herodes cuando ste se postr ante l, y en
seguida, como movido por un repentino impulso, el victorioso
emperador del mundo conocido le hizo levantar, dicindole: Ha sido
una gran cosa para m que Antonio escuchase a Cleopatra y no a ti, ya
que esa locura suya me ha conquistado tu amistad. Desde este mismo
instante eres mi rey de los judos. Y as Herodes, con un valor no
igualado por ningn otro hombre de mi conocimiento, reconquist su
trono de manos de un enemigo que normalmente deba haber
ordenado su muerte.
Herodes result uno de los grandes reyes de las provincias
romanas. He trabajado para los procnsules de Antioqua y Espaa, y
puedo decir que ninguno de ellos puede compararse, tanto en carcter
como en energa, a nuestro rey Herodes. Ha mantenido la paz en su
parte del imperio a la vez que extendi nuestras fronteras hasta sus
lmites naturales. Al reino judo, que bajo los macabeos no haba
conocido otra cosa que guerra y desolacin, le ha trado tranquilidad,
ya que no aceptacin. Durante su reinado el pas no ha sufrido las
plagas de los bandidos y los extremistas.
Cmo, entonces, a pesar de todos sus xitos, ha degenerado
Herodes de manera tan miserable? Ha estado perseguido por algn
espritu maligno decidido a destruir toda su grandeza? O ha sido que
el odio y la desconfianza que senta hacia los judos perturb
gradualmente su mente? Shelomith y sus judos sostienen que su dios
por l mismo.
Eres un insensato! grit fuera de m. El reino necesita a
Antipater!
Pero yo no! grit el viejo rey desafiante. Aquella excitacin
provoc en l un ataque de tos y el dolor del mismo le afect el cerebro,
porque cuando desapareci la tos qued tendido en el lecho, llorando
por su hijo que en aquel mismo instante caa bajo las espadas de los
mercenarios. Herodes pronunci varias veces el nombre de Mariana.
Crees que me estar esperando cuando yo muera? me pregunt
patticamente, pero antes que yo pudiera responderle, continu: T
has tenido ms suerte que yo, Myrmex: t y Shelomith. Me sonri y
vio con satisfaccin las lgrimas que involuntariamente llenaban mis
ojos. Te parece que puede haber en el mundo dos mujeres ms
hermosas que las dos judas nuestras? Cleopatra, Sebaste... Las conoc,
igual que a todas las dems bellezas famosas, pero jams ha existido
una como Mariana. Por qu me la han arrebatado? Hablaba de ella
como si hubiera sido llevada por alguna inesperada enfermedad de la
cual l no fuera el responsable. Y a continuacin, me dijo en voz baja:
Has odo los rumores que circulan por ah, Timon...? Se dice que ha
nacido un nuevo rey de los judos. Como no pude responderle por
desconocer aquellos rumores, me pidi que me acercase ms a l y me
susurr en tono todava ms bajo: Se dice que ha sido en Beln. He
enviado soldados para que investiguen.
No haba nada que yo pudiera contestar a esos temores suyos,
por lo cual permanec en silencio, pero de repente, Herodes se levant
de la cama y sobre sus piernas, ahora hinchadas espantosamente,
recorri la habitacin trastabillando.
Por qu me han odiado siempre los judos? clam. Timon
Myrmex, t ests casado con una de esa raza, dime por qu me han
odiado... Separ bien las piernas para mantener mejor el equilibrio y
se detuvo ante m, con sus ropas de dormir, gritando: Yo he sido un
buen rey para ellos! He trado la paz y la justicia a su tierra! Piensa en
las
inundo
ojos
noches
anego
mi
lecho
estn
ciegos
de
mi
de
tanto
lecho,
lgrimas,
dolor...
El rey David haba llorado por los grandes pecados que haba
cometido y hall consuelo en el perdn del dios hebreo al que haba
tratado de servir a su manera; pero Herodes lloraba por su propia
miseria y no se ofreca a la misericordia de dios alguno, por lo cual no
hallaba consuelo.
NIVEL VIII
YIGAL Y SUS TRES GENERALES
posible que ordene a sus hombres que nos den muerte. Maana a la
noche puedo estar muerto, lo mismo que mi esposa y mis hijos a
quienes quiero tanto. Pero habremos probado a los romanos que no
podrn cometer ese sacrilegio a no ser que maten a todos los judos de
esta tierra.
Simen, el reconocido lder de los judos en aquella parte de la
Galilea, ridiculiz el plan de Yigal, pero ste no estaba dispuesto a que
se le silenciase. Reanud sus argumentaciones y, con gran sorpresa, un
campesino llamado Naaman, de ms edad que l, pero como l pobre,
apoy la idea y dijo: En el pasado hemos aprendido que a no ser que
protestemos con todas nuestras energas, seremos aplastados por los
romanos. sta es la prueba final. Si entregamos nuestras sinagogas a las
estatuas de Calgula, estamos condenados a la extincin. No hay huida
posible, y por lo tanto estoy de acuerdo con Yigal en que debemos ir a
Ptolomais para arrojarnos a los pies de las legiones del general
Petronio, dicindoles que nos maten antes que profanar nuestras
sinagogas. Yo estoy dispuesto a ir con Yigal.
Sois unos locos! grit Simen. Se acerca la temporada de
la siembra y sois necesarios en los campos.
Y al or eso, Yigal respondi:
Esos campos pueden ser nuestra mejor arma. Si nos negamos a
sembrar, los romanos no tendrn ms remedio que escucharnos.
No! replic Simen enrgicamente. Contra los romanos
nadie puede nada.
Por consiguiente, la poblacin se dividi en dos bandos, pero la
mayora estaba de acuerdo con Simen en que la sumisin era el mejor
camino a seguir para salvar a los judos. No obstante, hubo un nmero
apreciable de hombres que se plegaron a la causa de Yigal y Naaman,
sosteniendo que la oposicin deba ponerse de manifiesto en seguida.
Durante todo ese da, mientras la nave romana descargaba en el
puerto de Ptolomais las estatuas de Calgula, los judos de Makor
... EL TELL
pescozones a los nios mayores, mientras stos hacan lo mismo con los
ms pequeos, y stos con las nias.
Silencio! grit el gordo ayudante a todo pulmn, mientras
trataba de secarse el sudoroso rostro. Y sus seis ayudantes repitieron el
grito.
Pero el ruido acreci en lugar de cesar. Los cantos continuaron y
las mujeres intensificaron aquellos blicos gritos, haciendo vibrar sus
lenguas con fascinante velocidad. El idiota derram una botella de
naranjada por su pecho, pero un anciano de luenga barba blanca se
apresur a limpiarlo con la manga de su saco. Hubo ms gritos
pidiendo silencio y un nio golpe tan fuertemente a una nia que sta
comenz a llorar, al ver lo cual las dos madres comenzaron a pegar a
sus retoos con entusiasmo. De pronto, un anciano rab comenz un
sermn al cual nadie de cuantas personas se hallaban en el vestbulo
prest la menor atencin, y muy pocos de los que estaban en la
sinagoga.
Silencio! rugi el ayudante, pero en ese momento haba
aparecido una mujer con una gran bandeja llena de cerveza fresca y
una botella de aguardiente de palma, que fue pasando de boca en boca
mientras el rab prosegua imperturbable su sermn. A Cullinane le
pareci que de cada tres o cuatro palabras pronunciadas por el rab,
una era Sephardim, que el anciano pronunciaba Sfaradeem, y el
arquelogo, tratando de captar el mayor nmero posible de palabras,
se dijo: Eliav puede decir que los Sefarditas no tienen ningn motivo
de queja, pero debera or lo que est diciendo este rab. Era un
largusimo lamento, como el que un rab de mil aos antes podra
haber emitido, con la sola excepcin de que entonces todava no se
haba inventado la palabra Sephardim.
Dnde estn nuestros conductores? se quejaba el viejo.
Por qu les permitimos que abusen de nosotros como lo hacen? Qu
ha sido de nuestros amados Sfaradeem?
Al finalizar aquella larga arenga, el ayudante y quienes
Yigal, por su parte y a pesar del apoyo que el general haba dado
a su idea, vio en Josefo muchas cosas que no le agradaron. La energa
de aquel hombre era vulgar; obraba como si le fuera posible convencer
a cualquiera siempre que pudiera hablarle el tiempo necesario; como
buen griego inteligente poda idear hechos y argumentos en pro de lo
que defenda. Con aprensiones de desastre, mientras antes haba
concebido esperanzas, Yigal camin en aquella noche anterior a la
lucha y penetr en la pequea casa donde Beruriah, sus tres hijos, sus
esposas y los once nietecitos, le esperaban, y all ech sobre sus
hombros un chal de lana que usaba siempre para dirigir la oracin
familiar.
Dios Todopoderoso! or estamos a punto de luchar por ti,
pero me siento muy preocupado. Cuando trat de explicar esta guerra
empleando tus sencillos trminos, nadie me comprendi, pero ahora
todos estn dispuestos a seguir al joven general que no les expone
razn alguna. Van a la guerra, no por fe, sino por altivez y sin apreciar
las consecuencias. Padre y director de nuestros destinos, guanos. Haz
que todos cuantos estamos en esta habitacin tengamos valor para los
das que nos esperan... Or en silencio unos minutos ms y en la
silenciosa habitacin su esposa imagin que oa ya las innumerables
pisadas de las legiones romanas. Ella, mejor an que su marido,
comprendi que Yigal haba tratado de embarcar a sus conciudadanos
en una misin sagrada y ellos se negaron a comprender lo que les
deca: la defensa de su fe, ni ms ni menos. Pero ahora, bajo la
influencia del general Josefo, estaban dispuestos a luchar contra los
romanos por espritu blico nicamente, y el fin de todo eso slo poda
ser la muerte. Beruriah humill la cabeza y or en voz alta: Dios
Todopoderoso, danos valor para los das venideros! Y en la pequea
habitacin los dieciocho miembros de aquella familia oraron pidiendo
a su dios que como buenos judos, les hiciese ser fieles a YHWH.
Cuando lleg la noche, oraron todos juntos y cuando los nios se
quedaron dormidos, fueron acostados en el suelo, y todos pernoctaron
en aquella habitacin.
haba hecho hasta entonces en favor de sus judos. Luego habl con sus
hijos sobre las acciones del da y jug con sus nietecitos, que ya
empezaban a sentir el hambre de todo asedio. Tambin tenan sed,
porque, aunque Makor contaba con amplias provisiones de agua del
escondido manantial y aunque las cisternas estaban llenas, el general
Josefo haba ordenado muy prudentemente que se racionase dicho
lquido por si algn da los romanos conseguan apoderarse del
manantial, lo cual pareca imposible.
Beruriah sirvi la cena: un frugal ofrecimiento de porotos, pan y
aceitunas, y Yigal dio su parte a cada uno de los nios ms pequeos,
vigilndolos luego muy severamente, por si comenzaban a comer antes
que sus mayores. se era un juego que siempre haba practicado con
sus hijos cuando eran chicos y que ahora continuaba con los nietos y
que stos, a pesar del hambre, compartan encantados. Pero esta noche,
no habra de terminar de servirles, pues un mensajero lleg corriendo
con un recado del muro. Temiendo alguna catstrofe, Yigal dej la
comida y sali de la casa.
Al pie del muro, por el lado exterior, iluminado por antorchas
que sostenan sus generales, estaba Vespasiano, que insista en poner
fin al sitio de Makor.
Yigal, trabajador de los olivos grit. He tragado mi altivez
y te pregunto una vez ms: ests dispuesto a abrir las portadas de
Makor?
Nunca! respondi Yigal.
Por ltima vez: aceptas una paz honorable?
sta es una poblacin de Dios replic Yigal protegido por la
oscuridad del muro y no puede haber paz honorable con los dioses
que t traes de Roma.
Entonces, quiere decir que vas a sacrificar a todos los
habitantes de Makor?
Estamos con Dios y l nos salvar contest Yigal, y por
Yigal corri de un lugar a otro para alentar a sus hombres, como antes
lo haba hecho el traidor Josefo, pero al promediar la maana, el muro
comenz a desmoronarse. Nada pudieron hacer los defensores para
impedir el triunfo de Roma y al llegar el medioda, las legiones
ocupaban ya el foro.
A hora temprana de aquella tarde, Vespasiano dio una orden que
a menudo habra de lamentar en el futuro cuando, como emperador,
conoca la responsabilidad inherente a los comandos casuales. Orden
la crucifixin de Yigal y su esposa Beruriah, y la misma se realiz al
borde del olivar en el cual haba dejado tantos aos de su vida el
modesto trabajador. Su esposa y l fueron clavados a dos toscas cruces,
por medio de enormes clavos cuadrados. Pero antes que murieran
como consecuencia de la sangre perdida, desfil ante sus agonizantes
ojos una escena de horror.
Los novecientos judos sobrevivientes del sitio fueron arreados a
un lugar cerca de las cruces y mientras Yigal y Beruriah contemplaban
aquello aterrados, astutos jueces romanos exclamaron: ste no nos
sirve e inmediatamente brillaban las espadas y el infortunado era
muerto y despedazado en el acto. As, cuatrocientos fueron
sacrificados, despus de lo cual dos ingenieros de las legiones
estudiaron framente a los hombres ms jvenes de los cautivos, para
calcular si podran o no resistir el trabajo forzado en el canal navegable
que Nern haba ordenado que se excavase en Corinto. Con ojos
expertos, buscaban deformidades y, de pronto decan: ste tiene un
brazo inservible y las espadas cercenaban inmediatamente, no slo el
brazo, sino la cabeza del sealado. De esa manera, slo los ms
fornidos entre todos los judos fueron reservados para transportarlos al
istmo.
Terminada aquella terrible tarea de seleccin, los traficantes de
esclavos, que siempre acompaaban a todos los ejrcitos romanos, se
presentaron para calcular el valor de las mujeres. Slo unas cuantas
fueron declaradas comerciables, por lo cual ms de trescientas
NIVEL VII
LA LEY
algunos
aos
antes
que
los
gobernantes
de
suplant a todos los dems; adoraron SU Torah; fueron alzados por las
explosiones lricas de poetas religiosos como el rey David y Gershom, y
peridicamente, reconstruyeron su sociedad de acuerdo con las
encendidas prdicas de verdaderos profetas como Jeremas y la mujer
Gomer. Pero para preservar a los judos durante las duras pruebas que
se cernan sobre ellos, Dios necesitaba otros dos principios: uno comn
a muchas religiones y el otro totalmente original, y ahora estaba a
punto de crear esos dos soportes imprescindibles.
En aquella asoleada maana del ao 326 en que la reina Helena
se arrodill en la tierra de Makor, preparndola para el espectacular
crecimiento del cristianismo, la conduccin de los judos estaba en
manos de un notable hombrecillo llamado rab Asher ha-Garsi. Desde
la edad de tres aos se haba dedicado al servicio de YHWH y a los
nueve aos haba aprendido de memoria el Torah. A los quince se saba
tambin de memoria toda la sabia literatura de su pueblo, y a los
diecisis contrajo enlace con una muchacha campesina elegida por sus
padres, y aunque, de acuerdo con la tradicin juda, que rega a los
hombres santos, se abstena de todo contacto carnal con su esposa las
noches del da viernes, tuvo rpidamente una serie de cinco hijas, para
alimentar a las cuales trabajaba diligentemente. Como lo indicaba su
nombre ha-Garsi, se ganaba la vida comprando trigo, el cual herva,
secaba y mola, produciendo as el cereal que tanto apreciaban los
residentes de Ptolomais. Era un trabajo duro.
El rab Asher ha-Garsi conoca mejor que la mayora las presiones
de la vida, as como las desilusiones, pues tambin haba deseado
siempre un hijo para que prolongase su nombre y le ayudase en el
molino, pero el hijo le fue negado y sus dos hijas mayores se haban
casado con hombres que no habran resultado una ayuda en cualquiera
ocupacin que no fuese descansar, y las tres hijas solteras no daban
seales de encontrar maridos mejores.
Fue as que el pequeo rab sudaba en su molino, preocupado
por su hambrienta familia, pero su principal preocupacin era servir a
Makor como rab honorario, pues en aquellos aos los judos del
distrito no eran ricos. Y fue en su conduccin de aquel ministerio que el
rab Asher conquist el sobrenombre de Hombre de Dios, pues cuando
los miembros de su congregacin llegaban ante l para pedirle que
solucionase sus problemas, el pequeo rab sonrea con sus ojos azules,
esconda sus manos bajo su luenga barba negra y deca: Antes de
discutir esa cuestin, pongmonos de acuerdo sobre cul es la voluntad
de Dios. Si sabemos lo que L quiere sabremos lo que queremos
nosotros.
Su dulzura haba conseguido que numerosos judos observasen
ms fielmente la ley de Dios y en Makor se reconoca que en cualquiera
discusin que perturbaba a la poblacin, si se consegua que el rab
interviniese en ella, los intereses de Dios estaran bien representados,
pues hasta entre los cristianos se le conoca por el mencionado
sobrenombre.
Cuando la reina Helena se dispona a partir de Makor, el rab
Asher, en su molino, mir con compasin a un gigante de tez oscura
que haba ido a consultarle un asunto difcil. Al principio, la llegada de
aquel hombre que interrumpa su labor le irrit, pero sofoc aquel
sentimiento y dijo a su visitante: Ser mejor que hablemos en mi
casa, Yohanan.
Precedi al gigante hasta un miserable edificio en el cual jugaban
ruidosamente sus tres hijas menores. Al acercarse los dos, ellas se
retiraron, dejndolos en la pequea habitacin llena de pergaminos
arrollados a la manera antigua, y volmenes cuyas hojas haban sido
cortadas y encuadernadas a la manera moderna. El rab se acomod
tras una pequea mesa, mientras su alto visitante, de pronunciada
mandbula inferior, esperaba.
Yohanan dijo el rab dulcemente. Tenemos que tratar de
saber cul es la voluntad de Dios en ese asunto tuyo.
Quiero casarme dijo el hombrn hosco.
Mi respuesta tiene que ser la misma de la semana pasada. Tirza
animal.
Rab Akiba: Los judos nacen para concebir esperanzas y en la
desolacin tienen que concebirlas ms que nunca. Porque est escrito
que el templo ser destruido y luego reconstruido. Cmo podramos
reconstruirlo si los romanos no hubiesen destruido primeramente a
Jerusaln?
Rab Naaman, de Makor: Como un viejo y retorcido olivo en su
quinto siglo de vida, que da entonces sus mejores frutos, es el hombre.
Cmo puede producir sabidura hasta que ha sido aplastado y
cambiado en las manos de Dios?
Rab Akiba: Aqul que se glora meramente en sus
conocimientos de la ley, es como el cuerpo muerto de un animal que
yace en el camino. Ciertamente el cuerpo, ya en putrefaccin, atrae la
atencin de todos, pero quienes pasan a su lado se tapan
apresuradamente la nariz, pues huele muy mal.
Durante algn tiempo, el rab Asher sigui recordando las
homilas de los sabios muertos, y a la tarde se levant de la piedra
inspirado y regres feliz a Makor, pues haba llegado a la conclusin de
que comprenda los deseos de Dios: en la visin, la reina Helena haba
aparecido construyendo una iglesia cristiana y era evidente que Dios
aprobaba, pues ella tena un resplandeciente nimbo. Para el rab Asher
aquello significaba que tambin l tena que erigir un edificio sagrado,
y se dirigi a la parte al sur de aquella donde la reina Helena haba
puesto las marcas indicadoras de su futura iglesia. Y all indic l
dnde deba construirse una pequea sinagoga. Luego reuni a sus
judos y les dijo: Durante muchos aos hemos estado orando en mi
casa, pero ya no es propio que sigamos hacindolo. Construiremos una
sinagoga como las de Kefar Nahum y Biri. Y aquella sugestin suya
mereci aprobacin, hasta que un hombre cauto pregunt: Y con
qu dinero pagaremos la construccin?
El rab qued perplejo, pues los judos de Makor eran una
congregacin muy pobre. Del millar de personas que entonces vivan
nio era un bastardo que jams podra llegar a ser un judo como los
dems. Comenz a imaginar que las mujeres de Makor la miraban con
ojos acusatorios cuando pasaba junto a ellas, y un da corri a donde se
hallaba su esposo para decirle aterrada, entre gritos: El rab Asher
me sigue dondequiera que voy, con ojos acusadores...! Yohanan,
llvame a Egipto o Antioqua! Cuando l le pregunt qu ganaran
con eso, ella no pudo darle una respuesta coherente, pero s la
irracional sugestin de que quiz les sera posible encontrar a su
primer marido. El cantero trat de razonar con ella, pero nada de
cuanto dijo la consol, por lo cual, perplejo, fue a ver al rab a quien
pidi estpidamente: Dime qu debo hacer!
La angustia de aquella splica de Yohanan oblig al Hombre de
Dios a responderle:
Estoy seguro de que Dios considera que Tirza es tu esposa,
aunque ilegalmente. Yo tambin debo aceptar la responsabilidad, y si
ella cree que la he ofendido personalmente, tengo que asegurarle lo
contrario. Y el pequeo rab sali presuroso de su estudio, para
excusarse ante Tirza. Cuando lleg a la casa, ella se haba ido. El rab
sigui su rastro hasta Ptolomais, pero Tirza haba partido ya para
Alejandra y cuando envi un pedido a los rabs de aquella ciudad le
respondieron que Tirza se haba ido a Espaa.
Y entonces el rab Asher demostr que era un verdadero Hombre
de Dios, pues llam a Yohanan y le dijo:
A pesar de que tu hijo bastardo no podr ser nunca un judo
como los dems, hagamos por l todo lo que est a nuestro alcance y
dispuso lo necesario para la circuncisin del nio. Terminada la
operacin, en la cual Yohanan cooper sujetando a su hijito, el rab dijo:
Que su nombre sea Mehahem el Confortador y cuando fue
aparente que Yohanan nunca llegara a saber cmo se cuidaba un nio,
dispuso que varias mujeres de Makor lo cuidasen para que el pequeo,
que era hermoso y muy sano, pudiera criarse igual que los dems
nios judos.
que agregar.
El anciano replic:
Por qu poda un campesino? Para aclarar el camino a las
nuevas ramas, para que puedan brotar. Por lo tanto, podar es sembrar.
Y el rab Asher respondi:
Tienes razn. Ha quedado aclarado que podar es sembrar, por
lo cual se incluye entre las prohibiciones.
Pasaron un ao entero discutiendo sobre agricultura y las clases
de trabajos agrcolas que no podan realizarse el Da de Descanso.
Utilizando la teora del anciano rab de que podar era sembrar, llegaron
a la extraordinaria conclusin de que llenar de tierra una zanja era lo
mismo que arar y que trabajar en una excavacin cerca de la casa del
campesino era lo mismo que construir, puesto que en una fecha
posterior poda levantarse una casa sobre aquel agujero.
En el tercer ao de sesiones, llamaron a un marinero de
Ptolomais para discutir una frase vaga de la Mishna: Atar y desatar
nudos est prohibido en el Da de Descanso. Los sabios preguntaron
qu era lo que estaba comprendido o relacionado con el acto de atar un
nudo y a qu otras actividades humanas poda extenderse, por lo tanto,
aquella prohibicin. El marinero demostr en qu consista atar un
nudo y despus de dos meses de discusin el rab Asher propuso la
siguiente regla general: Unir dos cosas que por su naturaleza son
iguales, es lo mismo que atar un nudo. As, en el Da de Descanso un
hombre no podr poner nuevos racimos de uvas en la prensa que ya
contiene uvas, porque eso es atar un nudo.
Un anciano rab dijo:
El rab Zumzum me dijo que el rab Meir le haba dicho que no
puede culparse a un hombre por atar un nudo en el Da de Descanso, si
ese nudo puede ser desatado con una sola mano. Y as prosigui la
discusin da tras da, durante los cuales los expositores fueron
exponiendo sus interpretaciones especficas. Esas extensiones a la
sola arrojar a su hijita menor al aire, para recibirla en sus brazos al caer
chillando de alegra por tener de nuevo a su padre en la casa. Cuando
llegaban las horas de las comidas, se pona de pie en la cabecera de la
mesa para elevar la breve y jubilosa oracin.
Dios, ha terminado el viaje y estoy nuevamente entre los que
amo, gracias a tu ayuda!
Pero cuando estaba solo, se quedaba de pie en un rincn de su
habitacin y daba comienzo a una seria comunicacin con Dios,
dndole las gracias gravemente por haber mantenido a su familia en
buen estado de salud y sin penurias. Y mientras oraba se apoderaba de
l un verdadero frenes, que le obligaba a inclinarse desde la cintura,
hacia la derecha e izquierda, avanzar presuroso a recibir a su Dios y
luego retirarse respetuoso.
En ciertos pasajes de sus oraciones, se arrojaba de bruces sobre el
piso de tierra, con tanta fuerza que levantaba una nube de polvo, para
levantarse despus y reanudar sus inclinaciones de la parte superior
del cuerpo. Y al final, posedo de un completo xtasis, se postraba ante
su Dios. Su actitud en la oracin era un resumen de su moralidad:
Cuando estoy en la sinagoga orando por los dems deca hago
que mis oraciones sean breves para que mis hermanos no se cansen,
pero cuando estoy solo con Dios siempre me parece poco el tiempo que
dedico a ellas.
Cuando se saba en Makor que el rab estaba de regreso en su
casa, acudan a ella numerosos visitantes en busca de consejos o
limosnas. Con los primeros, el rab observaba la norma que siempre
haba defendido en las discusiones de Tiberades: Tratad
bondadosamente a los dems, pero enrgicamente a vosotros mismos.
Y haca cuanto estaba a su alcance para suavizar los duros golpes de la
vida campesina en una poblacin en la que los impuestos eran brutales
y los soldados bizantinos crueles.
Con quienes acudan a l en busca de caridad, se guiaba siempre
por el inequvoco precepto de Rab Naaman de Makor: El hombre que
cuales
se
establecan
los
Todos los judos convinieron que tal culto no deba ser realizado
por medio de frmulas al azar, pero era difcil determinar qu era lo
que constitua el ritual propiamente dicho, pues a este respecto el
Torah no contena una sola palabra. Hablaba, s, de un tiempo en que el
culto se realizaba en el Templo de Jerusaln. Por otra parte, el Torah
oral era igualmente deficitario en ese sentido porque los transmisores
de la informacin secreta no haban previsto el da en que Jerusaln no
existiese ya. Y, hasta cuando los romanos permitieron finalmente que
fuese reconstruida la ciudad, no se permiti la ereccin de un nuevo
Templo. Por consiguiente, los rabs tuvieron que legislar para una
religin cuyos signos externos haban cambiado notablemente.
El rab de Kefar Nahum, poblacin conocida por los cristianos
como Cafarnaum, y en la cual existan las mayores sinagogas de la
Galilea, recordaron que el Salmo 82 deca claramente: Dios est en la
congregacin de los poderosos... y de esa frase se dedujo que Dios
estaba dispuesto a reunirse con sus fieles en una congregacin pblica.
Ahora bien: cuntas personas eran necesarias para formar una
congregacin? Nadie poda decirlo. Eran tres?... Eran siete... doce?
Cada una de aquellas cifras tena valor mstico y era probable que Dios
hubiese preferido una de ellas. Pero nadie lo saba.
El rab de Biri, la poblacin que contaba con la sinagoga ms
hermosa, record que Dios haba preguntado directamente a Moiss:
Hasta cundo debo soportar a esa perversa congregacin que
murmura contra m? y a pesar de que eso se refera a un grupo de
seres malignos, era uno que Dios haba reconocido como una
congregacin oficialmente constituida.
Los rabs rastrearon la referencia hacia atrs y descubrieron que
se refera a los doce hombres que Moiss haba enviado a Canan, para
espiar aquella tierra: Y el Seor habl a Moiss diciendo: Enva
hombres para que puedan recorrer la tierra de Canan, la que doy a los
rabs discutan el lugar en el cual tena que realizarse el robo, para que
el mismo fuese honesto, y la forma en que se procedera a detener al
muchacho y ante qu testigos, el gigantesco cantero experiment la
sensacin de que un mundo de incomprensin se estaba
desmoronando ante sus ojos.
Lo que los rabs decan era una verdadera locura, y no se
necesitaba ser un hombre de luenga barba y gran sabidura para poder
decrselo cara a cara a la asamblea de sabios, pero en ese momento oy
que le llamaba el anciano rab de Babilonia, y casi inconscientemente
avanz hasta colocarse junto a su afligido hijo.
Yohanan, cantero de Makor deca en ese instante el anciano
hombre santo. Ya ves cmo las irresponsables acciones de un hombre
impulsivo le conducen, as como a su hijo, a profundos pesares y
dolores. El rab Asher nos dice que se te advirti que no concertaras
una alianza ilegal con una mujer casada, pero t desoste la advertencia
y caste en ese pecado. Ahora no tienes esposa y tu hijo se encuentra en
una situacin terrible...
Hasta ese instante, Menahem haba permanecido tranquilo ante
sus jueces, pero ahora, al or al anciano de Babilonia que pronunciaba
palabras de una gravedad impersonal: no podr casarse jams...
proscripto para siempre del seno de los judos... el nico recurso es
venderlo como esclavo... jams podr volver a ser limpio, pero sus hijos
pueden salvarse..., capt toda la enorme fuerza de su significado y
emiti un convulsivo sollozo, a la vez que se cubra el rostro con las
manos, para ocultar su vergenza.
Una vez alz la cabeza como si buscase consuelo, pero aquellos
jueces no tenan consuelo alguno que ofrecerle. Finalmente, Yohanan
pas un brazo por sobre sus hombros y le dijo dulcemente: Vamos...
Tenemos que volver al trabajo. Pero Menahem no poda moverse, y
su padre tuvo que sacarle de all casi arrastrndolo.
Si el Talmud que los rabs estaban compilando bajo la parra del
patio de Tiberades hubiera consistido nicamente de leyes tan
de tu corazn.
El comentario final del rab Asher sobre el Torah fue simple: El
que conoce el Torah y no lo ensea es como una solitaria amapola que
florece entre las inmensas arenas del desierto.
Su adherencia a este ltimo principio hizo imposible para l
rechazar el pedido que le hicieron los rabs de que ensease a los
estudiantes de la yeshiva que funcionaba en Tiberades para el
adiestramiento de jvenes estudiosos. Las clases se realizaban en un
viejo edificio romano y all el rab Asher hablaba al azar sobre el jbilo
que hallaba en el judasmo. Mi gua ha sido siempre el rab Akiba, que
salv la Mishna para nosotros, y yo amo profundamente la memoria de
ese hombre. Desde la niez aspir a seguir fielmente sus huellas.
Cuando los estudiantes le preguntaban porqu consideraba al
rab Akiba como el ms grande de todos los hombres santos del
judasmo, responda: Porque cultiv una relacin personal con Dios,
pero al mismo tiempo se aboc a los problemas terrenos, tales como el
referente a la manera en que sus judos podan ser simultneamente
fieles a Dios que rega los cielos y a los romanos, que gobernaban la
tierra. En nuestros das podramos aprender mucho de Akiba.
Cuando sus estudiantes, algunos de ellos exaltados jvenes que
bajo la dominacin bizantina se mostraban cada da ms inquietos, le
llevaban la discusin al presente, preguntndole cmo se comportara
ante los invasores bizantinos, Asher responda sin vacilacin:
Estudiad las horas finales del rab Akiba. Hizo todas las concesiones
posibles a Roma, pero al final no tuvo ms remedio que proclamar una
gran verdad: que cuando la voluntad de Dios y las leyes de un imperio
chocan, debe prevalecer siempre la primera.
Por consiguiente, era deber y responsabilidad de cada estudiante
determinar cules eran las intenciones de Dios, y, para ayudarles en esa
tarea, el rab Asher propuso ciertos ejercicios: Si nuestro deseo es
descubrir los deseos de Dios, tenemos que desarrollar mentes capaces
de penetrar en las sombras, puesto que las brumas producidas por la
No, pobre tonto! Si los dos hombres bajaron al mismo tiempo por el
interior de la misma chimenea y uno se ensuci la cara de holln y el
otro no, eso es imposible. Es perder el tiempo pensar en tal teora! Y
el romano dedujo: Entonces el estudio de la ley juda consiste en
aplicar el sentido comn. Y Gimzo replic: No, porque era
perfectamente posible. Cuando el primer hombre baj y se ensuci la
cara, elimin con ella el holln que haba, por lo cual el hombre que le
sigui no encontr holln que le ensuciara la cara. Al or aquello el
romano exclam: sa es una teora brillante, rab Gimzo! El estudio
de la ley juda consiste, entonces, en determinar los factores bsicos. Y
el rab Gimzo dijo por ltima vez: No, romano tonto. Quin podra
eliminar con la cara todo el holln de la chimenea? Quin puede
determinar todos los factores bsicos? Y el romano pregunt: Pero
entonces, qu es esa ley? Y Gimzo dijo: Es hacer cuanto est a
nuestro alcance para determinar la intencin de Dios, pues haba,
efectivamente, dos hombres en el techo y los dos bajaron por el interior
de la chimenea. El primero sali completamente limpio y fue el
segundo el que se ensuci la cara con holln y ninguno de los dos se
lav la cara, porque te olvidaste preguntarme si haba agua en la
palangana. Y no la haba.
Mientras el rab Asher, en Tiberades, enseaba aquella
compasiva interpretacin del Torah, Yohanan y su hijo regresaron a
Makor con la pesada carga de la porcin de aquella ley que les
corresponda, y cuando Menahem lleg al molino busc consuelo en el
duro trabajo. Jael se acerc a hablarle y Menahem dijo a su padre: No
puedo ir a Ptolomais por lo cual Yohanan fue solo y despus de unos
das regres con los dos burros cargados de cristal color prpura y
pequeos paquetes de cubitos dorados. Ahora tena todo preparado ya
para comenzar su obra maestra.
En un taller abierto no lejos de la nueva sinagoga instal a seis
hombres cuya tarea era tomar las losas de piedra de color que haban
sido extradas de las canteras de las montaas de Galilea y partirlas en
largas tiras, que despus seran convertidas en dados. Al finalizar el
primer da, cada uno de aquellos hombres tena a sus pies un montn
de dados de distintos colores y una vez que los rojos, azules, verdes y
marrones se hubieron amontonado en suficiente cantidad, Yohanan
comenz a disponerlos para formar con ellos el mosaico que
representara a la Galilea.
En los aos catorce y quince de su edad, Menahem ayud a su
padre a ir colocando aquellos dados sobre una delgada capa de
cemento extendida sobre el piso. Lentamente, padre e hijo fueron
evocando en el suelo de la sinagoga de Makor la esencia misma de su
tierra: las suaves colinas, las escarpadas montaas, los plateados
arroyos, la abubilla, el comedor de abejas. Nunca se les ocurri a los
dos modestos trabajadores que estaban creando una obra maestra, pero
s experimentaron de cuando en cuando la sensacin de que estaban
componiendo una muda cancin a la gloria de la tierra de Galilea, tal
como ellos la haban conocido.
Finalmente, lleg el da en que tenan que reproducir un olivo en
un rincn del diseo, y Yohanan se hizo a un lado para mirar, con
aprobacin, cmo Menahem, utilizando daditos verdes y marrones,
con algunos rojos y azules, compona un rbol que pareca estar
realmente vivo, y entonces se dio cuenta de que en su hijo tena todo
un artista.
Pero con cada dado que colocaba el muchacho pareca envejecer.
Ahora tena ya diecisis aos, edad en que los adolescentes judos,
hombres desde los trece, solan casarse, y Menahem, mientras trabajaba
por las maanas en el molino, escuchaba a Jael, que cada da estaba
ms hermosa, hablar sobre la boda de tal o cual pareja. Si las cosas
hubieran sido de otro modo, un joven como Menahem, con un buen
empleo y aspecto agradable y limpio, habra sido considerado un
excelente partido por las muchachas judas, pero ningn padre con hija
casadera lleg a discutir contratos matrimoniales con Yohanan, y los
ltimos aos de trabajo en el complicado mosaico transcurrieron para
padre e hijo en una amargura cada da ms profunda.
Hababli.
La boda fue dispuesta con toda celeridad. Se erigi un dosel en la
casa del rab y se compraron cntaros de vino al griego que tena su
vinera cerca de la antigua iglesia cristiana. Pero en la maana del da
de la boda, Jael corri imprudentemente al molino donde se present
ante Menahem llorando desconsoladamente, mientras deca con voz
entrecortada: Oh, Menahem, eras t con quien yo quera casarme!
Su padre, que haba anticipado una accin tan imprudente de su
hija, se present de improviso y se llev a Jael, y Menahem ya no volvi
a verla antes de la boda. La noche de la ceremonia, se mezcl lo ms
disimuladamente que pudo entre los curiosos y cuando termin el
acto, en el cual ofici el rab Asher, cuando se rompi el vaso y los pies
haban pisado sus pedazos, Menahem jur para s, en su angustia, que
no vivira ms con tal dolor.
Esper que la novia fuese llevada por el todava confundido
novio y que los invitados bebiesen el vino y se perdiesen en la noche
rumbo a sus casas, y entonces se dirigi a buscar refugio en el olivar,
donde se escondi en la oscuridad. Cuando lleg la maana, fue
serenamente a la casa del rab Asher y pidi hablar con l. El Hombre
de Dios estaba sentado en la pequea habitacin que le serva de
estudio, con las manos cruzadas debajo de la barba que las cubra por
completo. Al ver al muchacho, le pregunt: Qu deseas, Menahem?
Estoy verdaderamente sentenciado a esta horrible vida?
pregunt Menahem.
Asher tom el Torah, lo hoje lentamente y al encontrar el pasaje
que deseaba lo seal con un rgido ndice y dijo: Un bastardo no
entrar en la congregacin del Seor ni siquiera en su dcima
generacin.
No puedo aceptar eso! dijo Menahem. Me voy a
Antioqua!
Aquella amenaza era ya familiar al rab. Muchos aos antes, en
... EL TELL
hasta el molino del rab Asher, y una vez all recogi su sotana
pulcramente para evitar que se le manchase de harina y mir al
pequeo Hombre de Dios, que desnudos los brazos hasta ms arriba
de los codos sudaba sobre sus bolsas de cereal.
El alto espaol salud gentilmente con un movimiento de cabeza
y luego dijo:
Se me ha informado que sois un sabio, honrado por vuestro
pueblo.
El rab Asher se sec el sudor que inundaba su rostro y trat de
hallar un asiento para su visitante, pero el molino estaba bastante
desordenado y no poda encontrar nada apropiado.
Trae una silla de la sinagoga orden a su capataz, y por
segunda vez los ojos del padre Eusebio se posaron en Menahem.
Hijo vuestro? pregunt cuando el joven desapareci en
busca de la silla.
Ojal lo fuese! respondi Asher, que sinti una instintiva
simpata ante el sacerdote espaol.
Como sabris comenz el padre Eusebio. He venido para
construir una baslica vacil un instante y luego aclar: Una gran
baslica!
La simpata que el rab haba empezado a sentir, desapareci.
Por qu tena que decir aquel cristiano una GRAN baslica? Pero el
padre Eusebio continu y asegur al rab que tena la esperanza de que
sus actividades en Makor no produciran perturbacin alguna en la
poblacin, sino por el contrario prosperidad.
Vamos a construir rpidamente explic y no traeremos
ms soldados que los que ya hay aqu. Hizo una pausa y agreg:
Confo en que vos daris instrucciones a vuestros judos... Dej
truncada la frase y con un nuevo movimiento de cabeza salud en el
instante preciso en que Menahem llegaba corriendo con la silla.
Dejaremos eso para otro da dijo sonriendo amablemente. Y sali
hacerlo
en
Constantinopla?
inquiri
Biri.
La discusin se desvi entonces a una serie de penosos incidentes
que haban comenzado a inquietar a la Galilea y, cuando los rabs
terminaron de intercambiar informaciones se lleg a la comprobacin
de que en todas las ciudades y poblaciones menos en Makor se haban
registrado disputas y hasta reyertas entre jvenes judos y cobradores
bizantinos de impuestos, cuyas demandas se haban vuelto realmente
excesivas. Por ejemplo: en Kefar Nahum la resistencia a dichos
cobradores haba sido tan vigorosa que hubo necesidad de apelar a los
soldados bizantinos para sofocar las protestas y motines. Vistos as, en
conjunto, como parte de un plan, aquellos incidentes resultaban
ominosos.
Y entonces el rab de Biri suscit el problema fundamental:
Los cobradores de impuestos dicen que tienen que reunir ms
dinero para construir iglesias de la nueva secta. Mis judos no pueden
aceptar tales imposiciones, y los soldados les gritan: Acaso no habis
crucificado a Jess? Naturalmente, los nervios estn en tensin.
Al llegar a ese punto, el rab Asher, que ahora era ya uno de los
miembros ms ancianos del grupo, propuso las normas que deban
guiar a los rabs: Dios dijo nos pide que compartamos esta tierra
con una vigorosa secta de su religin. Tratemos al nuevo movimiento
con dignidad y suavemente, con dulzura.
De los expositores presentes aquel da bajo el emparrado, slo el
de Babilonia se refiri al cristianismo como una nueva religin. Todos
los dems lo consideraron una continuacin de aquella larga serie de
movimientos particularistas judos. Cuando mucho, juzgaron a los
cristianos como comparables a los samaritanos: judos que aceptaban
nicamente el Torah y se negaba a creer en la divina inspiracin del
resto del Antiguo Testamento. Como razon el rab de Biri: Los
samaritanos cortaron en dos nuestro libro sagrado, mientras que los
cristianos lo aumentan con un nuevo libro suyo. Pero en el fondo, los
dos siguen siendo judos.
era un judo.
Mientras su mula blanca avanzaba pacientemente por el camino,
numerosos pjaros volaban como saetas por la penumbra de los
espesos ramajes como si saludaban al anciano barbudo que atravesaba
sus dominios.
Al verles y orles, el rab Asher sonri. En ese momento iba
pensando en el dicho terrenal del rab Akiba: Cuando su amor era
poderoso podan dormir en el filo de una espada, pero ahora que han
olvidado una cama de veinte metros de ancho les resulta insuficiente.
Record asimismo el resumen de toda la filosofa que Akiba haba
ofrecido a sus discpulos: Mi maestro Eliezer me dijo que slo una
regla necesita un judo si desea vivir una buena vida, arrepintete el
da antes de morir. Como ningn hombre sabe el da en que morir,
ser prudente si vive todos los das una vida de sincero
arrepentimiento. Y el rab Asher haba tratado siempre de vivir como
si fuera a morir al da siguiente.
Cuando el anciano se aproxim a su pequea poblacin vio,
como lo haba anticipado, que un grupo de trabajadores bizantinos
estaba construyendo pequeas viviendas cerca del olivar, para que
fueran a ocuparlas las treinta familias que iban a ser desposedas de sus
hogares por la baslica cristiana. Y espole a su mula, para ascender
por la empinada rampa que conduca a Makor.
Encontr a la poblacin convertida en un hervidero. Cuando se
supo que haba regresado, representantes de las treinta familias se
amontonaron en la pequea casa de piedra adjunta a la sinagoga, para
expresarle sus protestas.
Shmuel dijo:
He trabajado cuarenta aos en acreditar mi tienda! Ahora me
desplazan de Makor y la gente no va a salir de la poblacin para
comprar mi pan.
Bueno, tendremos que encontrarte una nueva ubicacin dentro
diseo.
Pero... y nuestro plan para que tus hijos puedan llegar a ser
verdaderos judos?
El joven quiso decir: Si hubierais deseado honestamente que yo
fuese judo, a estas horas lo sera, pero por respeto al anciano rab dijo:
Perdn, rab, pero tengo mucho que hacer y se alej. En ese
momento se oyeron grandes gritos en la parte este de la poblacin y
poco despus pudo verse el resplandor de llamas, por lo cual el
pequeo rab y Menahem corrieron en aquella direccin. Al llegar,
vieron a varios soldados bizantinos que estaban golpeando
furiosamente a un joven judo, mientras un grupo de trabajadores
trataban de extinguir un incendio que ya estaba devorando un depsito
en el cual los cobradores de impuestos guardaban los productos
entregados por los ciudadanos de Makor en pago de dichos impuestos.
Antes que el rab Asher pudiera intervenir para proteger al joven
judo, vio la alta figura del padre Eusebio que se abra paso por entre la
multitud de curiosos, apartando a cuantos le cerraban el paso, mientras
sus ojos miraban fra y sombramente el incendio.
A ver, vos, y vos! grit el sacerdote a varios judos. Sofocad
ese incendio!
Era intil. Las llamas haban alcanzado ya las mercaderas
depositadas all: granos, aceite de oliva, etc., y era evidente que todo se
consumira sin remedio. Plido de furia, el sacerdote contempl el
desastre y luego se dirigi al lugar donde los soldados seguan
aplicando golpes al supuesto incendiario. Durante un rato largo
contempl el castigo y luego grit: Basta!... Es suficiente! Pero ya
era tarde: el joven judo estaba muerto.
De la muchedumbre de judos se elev un murmullo. El padre
Eusebio, convencido ya de que el depsito estaba perdido, abandon el
lugar, pero, al pasar junto al rab Asher, dijo framente: Esto era lo
que yo quise explicaros cuando vos os negasteis a orme. Ahora, el
ejrcito alemn bajar desde Antioqua, y todo ser culpa vuestra.
Padre?
pregunt
con l hacia una de las columnas de piedra color rosa para ver si con
aquel bloque podan romper la hermosa pieza rosada. Y lo
consiguieron. Como un animal herido, una cosa viva que respiraba, la
columna se estremeci, se parti por el medio y cay a tierra. Un rincn
del techo se desprendi, comenz a derrumbarse y al caer precipit el
fin.
No te acerques! advirtieron los revoltosos a Juan, que
trataba de impedir aquel sacrilegio.
Mueran los judos! gritaron un grupo de hombres, que en
pocos minutos completaron la destruccin del mosaico que Juan haba
tardado aos en construir. Con un frentico salto, se lanz contra
aquellos vndalos con un grueso palo. El cantero cay hacia atrs y los
vndalos le dejaron donde haba cado.
No era posible detener la destruccin, pues el odio de las tropas
imperiales iba dirigido hacia ideas abstractas: no contra los judos sino
contra los lugares donde oraban y las viviendas en que se alojaban.
Despus de unas horas, ya no quedaba un solo edificio judo en pie y
resultaba aparente que en adelante Makor no tendra lugar alguno para
las personas de esa raza. Los alemanes hicieron inevitable esa decisin
cuando, despus de haber sido apaciguados por el padre Eusebio, se
dirigieron solemnemente hasta la pequea iglesia siria para orar y
despus arrastraron al anciano sacerdote hasta las ruinas de la
sinagoga, donde le obligaron a rociar las piedras que todava quedaban
en pie con agua bendita, consagrando as, como iglesia cristiana, lo
poco que quedaba del templo judo. Luego, los soldados alemanes
desfilaron ante el padre Eusebio, a quien informaron: Hemos
eliminado una sinagoga y os hemos dado una baslica. Y a rengln
seguido avanzaron por el camino de Tiberades, poblacin en la cual la
destruccin sera todava ms completa.
En su silenciosa habitacin el padre Eusebio hizo cuanto pudo
para revivir al rab Asher, y sinti un gran alivio cuando el anciano
reaccion de su desfallecimiento. Los alemanes le haban ocasionado la
prdida de dos dientes y tena varios tajos en los labios y las mejillas,
pero poda caminar y despus de la media noche dej al sacerdote
espaol para reunir a los judos que quedaban todava con vida y
consolarlos. Encontr nicamente desolacin: de sus seis yernos cuatro
haban muerto; el molino haba desaparecido y cuando vio la sinagoga
nicamente quedaban del edificio partes de sus paredes. Entonces
sinti como si su propia vida hubiese sido destruida.
No quedaba en pie una sola vivienda a la que pudieran ir los
judos por lo cual se reunieron en pequeos grupos, buscando la gua
de su rab, pero ste estaba tan abrumado por la tremenda tragedia que
no poda decirles nada. En ese momento apareci, desde el barranco,
su hija Jael, acompaada por dos de sus hermanas. Las tres eran ahora
viudas y parecan tan heroicas en su serena tristeza y su disposicin
para seguir la vida, que el rab reaccion al verlas, cobr valor y or en
voz alta: Dios de Israel, nuevamente has castigado a tu pueblo por
sus pecados, pero ante estas ruinas anunciamos que es a ti que amamos
y a ti que servimos. Una vez terminadas sus lamentaciones, consult
con los judos de mayor edad de la comunidad, pidindoles consejo
sobre el lugar al que podan dirigirse ahora los judos.
Al llegar el amanecer lleg un hlito de esperanza. Tal vez no
fuese necesario que lo que quedaba de la comunidad se trasladase a
ninguna parte, pues el padre Eusebio se subi sobre un voluminoso
bloque de piedra y anunci: Como jefe de la iglesia cristiana en
Makor, os pido que perdonis lo que ha ocurrido hoy. Nuestros
soldados locales, es cierto, ayudaron a castigar a vuestros rebeldes,
pero no destruyeron la sinagoga. Mis hombres no incendiaron vuestros
hogares. Declaro que veremos con mucho agrado que sigis
conviviendo con nosotros aqu, en Makor, y desde ya os prometo que
mis trabajadores os construirn otra sinagoga.
Un judo, excitado, grit:
Reconstruiremos la sinagoga en el mismo lugar donde estaba.
No dijo el padre Eusebio tranquilamente. Ese lugar ha sido
NIVEL VI
UN DA EN LA VIDA DE UN JINETE DEL DESIERTO
que le llegaban a los hombros y que sostena haber hablado con Dios, y
entonces Abd Umar no pudo apreciar el significado de la llegada de
Mahoma. Haca aos ya que estaba enterado vagamente de su
existencia y, despus de su llegada, supo que Mahoma estaba agregado
a las escrituras reveladas que haba llevado consigo de la Meca; pero
para l la realidad del Profeta no haba sido grande.
Y lleg la guerra. La gente de la Meca trat de invadir Yathrib,
con la intencin de dar muerte al Profeta y Abd Umar se ofreci como
voluntario para defenderle. Intervino en numerosos y sangrientos
encuentros, en los cuales, como esclavo mulato que era, cabalgo en el
squito del Profeta, lo cual le permiti ver, muy de cerca la brillantez
del hombre santo como general. Una vez, Abd Umar dijo a sus propios
guerreros: Tres veces en aquellos das nuestro bando estaba
irremediablemente derrotado, pero Mahoma consigui reorganizarnos
por medio de habilsimas maniobras y las tres veces logr desbaratar al
enemigo mucho ms numeroso, derrotndolo decisivamente. Toda la
tctica militar que l conoca ahora la haba aprendido observando
atentamente a Mahoma.
Fue debido a ese servicio militar que Abd Umar concibi un gran
respeto hacia el Profeta, pero no pas mucho tiempo sin que
comenzase a sentir tambin la fuerza espiritual de aquel extraordinario
hombre. Abd Umar haba sido demasiado joven para ser calificado
como amigo del Profeta, pero estuvo lo bastante cerca de l para
comprender el impacto de lo que Mahoma haba predicado: una
leccin cuyos cinco pasos eran tan simples que cualquier ser humano
poda comprenderlos: los antiguos dioses haban muerto; solamente
haba un Dios; ste haba sido descubierto por los judos; Dios envi al
gran profeta Jesucristo para revelar a los hombres su ley; y ahora,
finalmente, enviaba al profeta definitivo, Mahoma, para completar
aquella obra. No haba salido de Arabia con alguna extraa doctrina
nueva, sino para hacer cumplir lo que los judos y los cristianos haban
comenzado antes.
es
madre
el
cuerpo
eternamente
de
Jess
eternamente
de
es
Jess,
santo.
deiforme,
santa.
comercial y que envi a su hijo adoptivo Abd Umar al desierto con una
caravana a su cargo, a la edad de once aos.
Cuida a los camellos y Dios te cuidar a ti le haba dicho al
muchacho. Si un hombre pide por algo quince piezas de plata, dale
diecisis, si esperas hacer negocio con l otra vez.
Mientras los otros judos de Medina se negaban a realizar trabajo
alguno el sbado, Ben Hadad argumentaba:
Si mis camellos se encuentran a media legua de casa al ponerse
el sol del viernes, Dios desea verles bien acomodados para pasar la
noche en sus cuadras. Tambin ense a Abd Umar: Si pasas tres
das en el desierto atendiendo a un camello enfermo, Dios te
recompensar de alguna manera. Tena cuarenta y ocho aos, haba
tenido cuatro esposas y numerosos hijos, pero de todos ellos amaba
ms a Abd Umar, porque era un muchacho listo a quien gustaba la
buena vida igual que a l.
Mejor que muchos rabes, Abd Umar apreciaba qu proporcin
del Corn le haba llegado a Mahoma por medio de las enseanzas de
los sabios judos, y aprob cuando el Profeta, con la esperanza de unir
lo antiguo y lo nuevo en una sola fuerza, realiz generosos esfuerzos
para ganarse la buena voluntad de los judos. Mahoma haba
nombrado a Jerusaln, la ciudad de la cual l haba ascendido al cielo,
como la localidad hacia la que sus fieles deban volver su rostro al orar.
Dio seguridades a sus vecinos judos de que l, como ellos, descenda
de Abraham, por Ismael en su caso, e incorpor a su religin todo
aquello que los judos consideraban ms preciado: el concepto del Dios
nico, las visiones de Moiss, la rectitud de Jos, la gloria de Sal,
David y Salomn, y la sabidura prctica de Job.
Para cualquier persona inteligente, la religin de Mahoma tena
que ser el siguiente paso lgico al crecimiento del judasmo, y el
Profeta confiaba en que los judos le siguiesen. Resultaba simblico, tal
vez, que cuando Mahoma huy de la Meca a Medina, fue el
hospitalario judo Ben Hadad quien le dio la bienvenida y uno de los
or lo que decan los dos hombres, pudo deducir con bastante exactitud
el hecho de que el rab haba informado a Aaron de su queja, y vio
claramente que las poderosas manos de Aaron se abran y cerraban con
furia.
Todo aquel da haba conseguido ocultarse de Aaron, por miedo
a que ste intentase vengarse de ella por haberle denunciado, y al caer
la tarde le alegr ver que l sala de la casa. Ms tarde, cuando llegaron
unos hombres gritando que Judah estaba muerto en el olivar, ella mir
a los pies de su cuado y vio que los tena cubiertos de barro obscuro,
como el del camino de Damasco, contiguo al olivar. Fue un instante
terrible, durante el cual ella mir fijamente aquellas embarradas
sandalias, y cuando l la sorprendi mirndolas, Shimrith emiti un
agudo grito.
Haban pasado slo dos das desde la muerte de Judah cuando el
rab lleg a la casa de duelo para hablar con Shimrith. Fortificado con
la lectura de tres o cuatro pergaminos de leyes, se sent en la silla que
siempre haba ocupado Judah, cruzo las manos debajo de la barba y
dijo untuoso: Tu marido muri sin dejar descendencia, no es as?
S respondi ella.
Ya conoces nuestra ley. Cuando una esposa sin hijos enviuda,
tiene que casarse inmediatamente con el hermano de su marido... para
perpetuar su nombre en Israel. se es tu deber ahora!
Jams me casar con el hombre que asesin a mi marido!
dijo ella duramente.
Podra ordenar que fueses apedreada hasta morir, por levantar
falso testimonio dijo el rab temblando de indignacin. Shimrith,
te ordeno que te cases con Aaron segn lo manda la ley! As podrs
tener hijos para honrar a Judah y todo lo sucedido podr ser olvidado.
Shimrith se neg a responder. Lo que la ley exiga de ella era
moralmente ofensivo y no quiso discutirlo ms. Y esper.
El rab decidi pasar por alto aquella momentnea obstinacin,
a su lado y grit:
Abd Umar: yo entrar primero en la poblacin. El ex esclavo
comprendi que su subordinado trataba de protegerle contra la
primera andanada de flechas, pero consider humillante aquel
ofrecimiento, por lo cual espole a su cabalgadura hasta que se
encontr nuevamente a la cabeza de la carga, y en esa formacin los
rabes avanzaron a galope tendido por el tortuoso camino y al interior
de la poblacin. No hubo primera andanada de flechas, y al cabo de
unos emocionantes minutos los jinetes rabes haban llegado al centro
mismo de Makor sin hallar la menor resistencia, y sus caballos
caracoleaban ante la baslica, mientras los jinetes se preguntaban qu
deban hacer.
La fcil conquista tom completamente por sorpresa a Abd
Umar: haba supuesto que en el primer choque de espadas se aclarara
su cerebro y se le revelaran los pasos a dar ulteriormente, pero cuando
los ciudadanos se negaron a pelear y se limitaron a presentarse en
grupos, como manso ganado, se qued perplejo, sin saber qu hacer.
Record las instrucciones del Corn, y grit a uno de sus
tenientes:
Tributos... Cobra los tributos y los rabes que hablaban
griego desmontaron para informar a los judos y cristianos que, de
acuerdo con el Corn, tenan que arrodillarse, humillar las cabezas y
ofrecer cada uno su tributo en los reversos de sus manos mantenidas
paralelas al suelo, en la humillante postura reservada para los esclavos.
Fue as que las cuatro congregaciones de la iglesia cristiana se
arrodillaron en la tierra para ofrecer sus tributos y las dos facciones de
judos las imitaron, Aaron en un grupo y Shimrith en otro, para que los
soldados rabes pudieran pasar entre ellos, recolectando el dinero de la
sumisin. Y cuando ese dinero le fue llevado, Abd Umar empleando
el griego que haba aprendido en sus estadas en Damasco, anunci a
todos los grupos: Allah est satisfecho de que nos hayamos conocido
en paz, y viviremos en esta misma forma eternamente. Vosotros sois
del Pueblo del Libro, por lo cual podis levantaros y quedar ante m
honorablemente.
Cuando todos le hubieron obedecido, formul el sencillo
ofrecimiento que habra de regir para que los territorios conquistados
fuesen gobernados por los fieles de Mahoma, ahora que haban
terminado las primeras salvajes matanzas: Entregad vuestras armas.
Todos los griegos y otros ladrones debern abandonar el pas, pero los
dems podrn quedarse y seguir practicando cada uno su religin.
Pagad un modesto impuesto y os daremos plena proteccin. O si lo
prefers, aceptad desde este mismo momento al Islam y as os
convertiris en miembros plenos de nuestra comunidad, en la cual
tendris idnticos derechos a los nuestros. Y despus de formular la
proposicin esper.
En ese instante crtico, un cristiano llamado Nicanor, de Bizancio
y, por lo tanto, defensor de la teora de que Jesucristo tena dos
naturalezas, pregunt: Aceptis a Jesucristo?
En nuestro Corn se le reverencia como un gran profeta
respondi Abd Umar, y el cristiano se arroj inmediatamente a tierra
exclamando: Entonces, acepto al Islam. Pero uno de los sacerdotes
bizantinos avanz para oponerse. Relampague un alfanje y un dedo
pulgar del sacerdote cay a tierra. Lo mismo poda haber sido su
cabeza, y todos los presentes apreciaron debidamente aquel acto de
misericordia.
Framente, Abd Umar anunci:
En el mismo instante en que este hombre dijo Acepto al
Islam, se convirti en uno de nosotros, y desde ahora queda prohibido
a todos que le digan nada en contra de la religin que ha elegido.
Quin ms acepta al Profeta?
Un gran nmero en verdad sorprendente de personas
avanzaron para aceptar la religin triunfante pero los egipcios que
sostenan la teora de que Jesucristo era solamente de un cuerpo y que
Mara era la madre de Dios, se aproximaron a Abd Umar y por boca de
como si fueran sus hijos e hijas. Y pregunt a cada uno: Dnde est
tu pap? y como ninguno de ellos supiera responder, aadi: Estos
nios, desde este momento, son hijos de Allah, pues Mahoma ha dicho
que todos los nios nacen en nuestra fe y que son nicamente sus
padres quienes les descarran. Y bes a los nios uno por uno, y
fueron suyos.
El ltimo a quien bes era judo con nombre judo, y Abd Umar
pregunt:
Dnde estn los judos de esta poblacin? Quiero saber cul es
su decisin.
El asustado rab dio un paso hacia l para decirle que los judos
ofrecan su sumisin. Pagaran los impuestos pero conservaran su
religin. Y al orle Abd Umar pregunt: No hay ninguno entre
vosotros que acepte al Islam? Hubo un largo silencio y continu:
Yo he sido criado por un judo: Ben Hadad de Medina, un traficante. La
que os traigo es una fe ms nueva y mejor. Ninguno la acepta? Otro
largo silencio y Abd Umar no dijo una palabra ms porque no haba
esperado que se convirtiese ningn judo, pero cuando estaba a punto
de montar de nuevo le pareci que una mujer juda, ms hermosa que
todas las dems, haba iniciado un movimiento de aceptacin. Si sa
haba sido su intencin el rab la anul, pues mir a la joven
severamente y ella no dijo nada. De haber observado aquella
interferencia un soldado, el rab habra muerto inmediatamente, pero
Abd Umar, con la esperanza de evitar todo derramamiento de sangre,
pens: Ese problema podr solucionarlo ms tarde.
Mont de nuevo a caballo, dio una serie de rdenes secas, por las
que hizo que los sacerdotes reuniesen a todos los miembros de sus
respectivas congregaciones y al rab con sus judos. Una vez
completada esa maniobra, l se dirigi al pequeo grupo de paganos
que no tenan quien los guiase y les grit: Vosotros no pertenecis al
Pueblo del Libro. Los paganos guardaron un hosco silencio y
algunos miraron desafiantes al capitn rabe mientras otros bajaban la
NIVEL V
VOLKMAR
Jerusaln para luchar contra los enemigos de Dios, y dejar aqu a sus
mayores enemigos, para que vivan y prosperen?
Posedo de repentina furia, galop hacia el infortunado judo y,
con un poderoso mandoble de su enorme espada lo decapit. La
muchedumbre grit reprobando aquella cruel accin, y los seguidores
de Gunter espolearon sus cabalgaduras y penetraron en la ciudad,
seguidos de miles a pie.
Mueran los judos! era la voz de orden.
Una mujer juda que llegaba en ese momento al mercado fue
atravesada por una lanza de un jinete. Mientras la infeliz caa a tierra
despus de haber estado suspendida un espantoso instante en el aire,
el populacho gritaba entusiasmado, y el cadver fue pisoteado en el
tumulto que sigui al asesinato.
Volkmar, adivinando lo que iba a producirse,
desesperadamente de impedirlo, pero todo fue en vano.
trat
Habra sido una locura partir para Jerusaln cuando los hombres que
crucificaron a Jesucristo Nuestro Salvador quedaban aqu para
enriquecerse con sus prstamos.
Cuando finalmente la horda sali de la ciudad, dej tras de s mil
ochocientos judos muertos y el comienzo de una herencia que
rondara eternamente como una terrible obsesin sobre Alemania.
En el espantoso silencio que sigui cuando los dos contingentes
partieron de la ciudad, un judo sali del refugio en el cual se haba
escondido durante varias horas y comenz a moverse cautelosamente
por las angostas calles. Vio la arrasada sinagoga con los esqueletos
carbonizados de los sesenta y siete judos. Vio a su prole juda
desparramada por las calles, en una interminable sucesin de
cadveres, y los rostros aturdidos de los cristianos de su vecindad, a
quienes siempre haba ayudado amistosamente. Le reconocieron como
judo y uno de los hombres prominentes de la ciudad, pero nadie alz
una mano contra l.
Lo dejamos ah, pero no lo abandonamos, pues volver a estar
con nosotros una y otra vez. Su nombre es Hagarzi de Gretz, y para sus
vecinos, cuando la grandeza de su valor sea reconocida, continuar
siendo el Hombre de Dios.
Cuando los Cruzados acamparon aquella noche a orillas del
Rhin, el conde Volkmar dej a su esposa y fue a la tienda de campaa
de los capitanes, donde se dirigi severamente a su cuado, que estaba
recostado descansando.
Cmo os atrevis a dar muerte a los judos de mi ciudad? le
increp.
Gunter, que estaba cansado despus de aquel terrible da, no
deseaba discutir, pero dijo:
Son los enemigos reconocidos de Dios, y en esta tienda
acabamos de decidir, bajo juramento, que cuando hayamos pasado, no
quedarn un solo judo vivo en todas las ciudades a lo largo del Rhin.
Constantinopla.
Llegaron ante el macizo muro el 18 de octubre de 1096 y Volkmar
orden a la escolta que se detuviese para permitirle examinar las
impresionantes fortificaciones. Descubri que mientras el muro de su
castillo de Gretz tena un espesor de cuatro filas de piedras, el
bizantino tena por lo menos veinte.
No me agradara mucho tener que asaltar esta fortaleza! dijo
a Wenzel.
Seor le dijo el guardia blgaro ste no es el fuerte, sino
simplemente el muro exterior.
Con creciente asombro, los alemanes penetraron en la ciudad y
cuando por fin, llegaron al fuerte propiamente dicho, Volkmar dijo
rotundamente: Esto no podra ser capturado por medio de un ataque
desde el exterior y el blgaro respondi:
Los fuertes que estn en poder de los turcos en Asia son
mucho ms poderosos, y tendris que capturarlos si deseis llegar a
Jerusaln... Y por primera vez, Volkmar tuvo una impresin
aproximada de la clase de lucha que les esperaba a los Cruzados.
Prosigui, de asombro en asombro, a donde el camino permita
una admirable visin del Cuerno de Oro, con innumerables naves
amarradas a su tortuosa y resplandeciente costa, y alcanz a divisar la
costa opuesta, en la cual se sucedan ininterrumpidamente las casas de
comercio abarrotadas de mercaderas. Esto no era el Rhin rural; era el
corazn de un gran imperio. Y entonces, vio hacia la derecha, el
esplendor de Santa Sofa con sus numerosas cpulas, radiante junto al
mar, y tuvo una idea de la grandeza de aquella ciudad.
Cuando fue llevado a los subordinados del Emperador, pregunt
dnde se hallaban sus compaeros los Cruzados y se le inform:
Tenemos noticias de que Godofredo de Bouillon llegar prximamente,
lo mismo que Roberto de Normanda.
Aliviado al enterarse de aquella noticia, y sobre todo por los
lo imit a su lado, igual que su hija Fulda al otro costado. Y esa noche,
Wenzel de Trier consign en su crnica cmo la Cruzada haba llegado
al borde de Asia: Mientras el mar nos rodeaba, mi seor Volkmar y su
dama se arrodillaron para que yo les bendijese. Y yo ped a Dios que lo
hiciese sobre sus puras cabezas, diciendo: ste es vuestro honesto
siervo Volkmar de Gretz, que parte para cumplir vuestro deseo, oh
Dios. Bendecidle. Haced que su brazo sea fuerte y llevadle hasta las
puertas de Jerusaln, pues su nico deseo es apoyarnos y destruir a
vuestros enemigos. Amn.
Gunter no se preocup de intervenir en aquella bendicin, pues
nueve meses antes haba saltado a tierra de una manera similar,
hirviendo su corazn de idntico celo religioso. Esta vez permaneci en
la popa de la embarcacin, agasajando a un grupo de mujeres francesas
que haba conseguido en el campamento de Hugo, hermano del rey de
Francia.
... EL TELL
dos mil rezagados, entre los cuales iban el sacerdote Wenzel de Prier y
la condesa Volkmar.
El 1. de julio de 1097, Babek lleg a la conclusin de que su
trampa estaba ya perfectamente tendida por lo cual, cuando el calor del
da era mayor, hizo la seal convenida a sus sesenta mil hombres
curtidos en las batallas y aquella importante fuerza inici el ataque
contra las muchas veces numricamente inferiores de Volkmar. Con
paralizante rapidez y furia, la horda turca sali de sus ocultas
posiciones y en sus veloces caballos se lanz sobre los Cruzados,
desatando, en su furioso galope, una verdadera nube de flechas, que
comenzaron a hundirse en los cuerpos de los caballos francos. Hubo
un explicable caos en las filas de los cristianos, gritos, relinchos y los
furiosos aullidos de la horda turca, que hizo impacto en el centro de la
hueste cristiana, con la esperanza de desmoralizar y obtener as una
rotunda victoria apenas iniciada la batalla.
Pero el turco Babek no haba previsto que tendra que vrselas
con Gunter de Colonia, que despus de lanzar una amplia mirada al
escenario de la batalla, adopt una inmediata decisin que despus
habra de ser largamente discutida: calcul exactamente el podero y
nmero del ejrcito turco, vio que si segua su trayectoria como hasta
entonces cortara en dos a la columna cristiana, despus de lo cual la
superioridad numrica de los turcos rodeara primeramente al grupo
de vanguardia mandado por Volkmar y luego a su propio contingente
de retaguardia, destrozndolos a su placer. Pero vio tambin que si los
dos grupos cristianos podan unirse inmediatamente, podran
presentar un frente que Babek difcilmente podra quebrar. Sin vacilar,
Gunter grit a sus hombres: A Volkmar, inmediatamente! Y
encabez una furiosa carga contra los primeros jinetes turcos,
consiguiendo unir nueve dcimas partes de su hueste con la del conde.
Claro que su decisin dej a las mujeres, los nios y todo el tren
de equipajes expuestos a los turcos, que de inmediato atacaron a los
indefensos carros y realizaron una matanza que habra de constituir un
pesada arma.
El general Babek retrocedi completamente derrotado. No le era
posible comprender cmo aquel rubio caballero de la retaguardia haba
apreciado tan rpidamente la situacin, ni cmo haba conseguido
realizar la consolidacin de las dos mitades de la hueste cristiana.
Estaba igualmente perplejo ante la astuta estrategia de los dos jefes
cristianos, que durante la tarde se haban separado deliberadamente
por segunda vez, realizando de ese modo un movimiento de pinzas
que haba aplastado a su infantera. Estudiando ahora el curso de la
batalla, descubri que haba aniquilado a los ancianos, mujeres y nios,
pero no a la fuerza combativa de la hueste cristiana, mientras l haba
perdido ms de diez mil de sus mejores hombres. Por espacio de casi
una hora estudi la conveniencia de lanzar un ataque sorpresivo a los
Cruzados, a quienes superaba todava claramente en nmero, pero al
final decidi en contra de dicha idea y estaba a punto de ordenar la
retirada, cuando le llegaron emisarios para anunciarle que los
Cruzados estaban atacando de nuevo.
Deben ser idiotas! grit y se apresur a formar sus hombres
para hacer frente a la carga.
Porque habamos decidido (escribi Wenzel de Trier) que los
turcos trataran de comprender lo que les haba sucedido y Gunter
argument: Destruymoslos ahora, pues no creern que nosotros nos
atrevamos a atacarlos, y mi seor Volkmar, como un verdadero
demente, grit: S, s! y se form la carga, pero antes de que nos
lanzsemos por la pendiente abajo contra los turcos, sir Gunter me
llev aparte y me dijo: Cuidad que vuestro seor no llegue hasta los
enemigos, pues si lo hace nadie ni nada podr detenerle. Acept la
misin, pero no me fue posible cumplirla debidamente, pues no bien
iniciamos la carga el seor conde se lanz a todo galope hasta llegar a
la vanguardia de la misma y fue uno de los primeros en llegar al
enemigo, blandiendo su enorme espada. No se detuvo hasta llegar al
mismo corazn del campamento turco. Fue un verdadero milagro que
muchacha.
Algunos das despus, Volkmar vio a la adolescente, ya
convertida en una desfachatada ramera, montada a la grupa de Gunter,
a quien abrazaba. Sus dos manos se cerraban sobre la cruz azul de la
tnica del Cruzado. Sinti vergenza por l. Cuntas mujeres haba
entregado aquel monstruo al enemigo?, musit con repugnancia. En
Hungra, en Bulgaria y en las dos grandes batallas que haba librado en
Asia, haba conseguido perder algo as como dos mil mujeres, muchas
de las cuales haban sido sus temporales amantes, pero l siempre
estaba hambriento de ms, y siempre las encontraba.
Sin embargo, en Antioqua, la tercera ciudad en importancia del
imperio romano, Gunter demostr que era un valiente general. El sitio
de aquella tremenda ciudad-fortaleza, cuyos gruesos muros jams se
rindieron a las mquinas guerreras de los Cruzados, se inici el 21 de
octubre de 1097 y continu entre batallas y brutalidades, hasta junio
del ao siguiente cuando las inexpugnables murallas seguan
desafiando a los sitiadores.
Cuando los Cruzados formaron un nudo con sus fuerzas
alrededor del formidable muro, un inesperado emisario se aproxim
desde el sur: un musulmn de Egipto, y al verle, Volkmar se lanz
contra l para darle muerte. Pero Gunter contuvo a su cuado y llev al
egipcio ante sus jefes, donde el recin llegado propuso una alianza
entre su pueblo y los Cruzados, para aplastar a los advenedizos turcos,
y Gunter defendi entusiastamente la idea, pidiendo a sus jefes que la
aceptasen.
Unirnos a unos infieles? grit Volkmar furioso.
Unirnos a cualquiera que tenga un ejrcito dijo Gunter.
Eso sera una profanacin de nuestra Cruzada razon
Volkmar.
Cuando hayamos ganado
redimirnos de esa profanacin.
dijo
Gunter
podremos
Trabaj con los egipcios, elaborando un plan por medio del cual
ellos capturaran Jerusaln a los turcos, mientras los Cruzados se
apoderaban de Antioqua, quebrando as el espinazo del podero turco
a lo largo de la cadena de puertos martimos, pero la propuesta unin
logr muy poco, ya que cuando los egipcios, en cumplimiento sincero
de su pacto, capturaron Jerusaln de manos de los turcos, con lo cual
los Cruzados podan ocupar la ciudad sin lucha de haber sido
participantes honestos de la alianza, la parte cristiana del pacto no fue
cumplida, porque hombres amargados como el conde Volkmar, que
haban visto a los musulmanes dar muerte a su familia, no podan creer
que otros musulmanes pudieran tener intereses distintos a los de
aqullos, y la momentnea promesa de una poderosa alianza qued en
la nada.
Sobre la segunda hazaa de Gunter, Wenzel de Trier escribi:
Mi seor Gunter tuvo una gran suerte cuando la de nuestra
Cruzada penda de un hilo. Nuestros caballeros se hallaban frente al
formidable muro de Antioqua, impotentes y casi muertos de hambre.
El general Babek decidi que aquel momento era propicio para
lanzarse contra ellos y vengar su anterior derrota, por lo cual apareci
desde el este y nos atac, al frente de cerca de catorce mil hombres.
Nuestros capitanes decidieron: Si esperamos morimos. Por lo tanto
salgamos a hacerle frente, a ver qu sucede. Y entonces mi seor
Gunter parti al frente de una hueste de slo setecientos caballeros
elegidos, que iban cantando al salir al encuentro del enemigo, a pesar
de que todos estaban seguros de que la victoria era imposible. Pero con
la ayuda de Dios, los setecientos aplastaron a los catorce mil y Gunter
regres al muro de Antioqua, cantando igual que haba partido. Y
compartiendo su montura iba la amante del general turco, una
muchacha de tez obscura que le ense el rabe.
Y finalmente, cuando ya fue evidente que el muro de Antioqua,
construido por los antiguos romanos y reforzado ahora por los
ingenieros de Bizancio, no poda ser superado en modo alguno, fue
Gunter quien estableci contacto con un espa turco quien por una
cierta cantidad de oro convino en abrir las puertas para el conde
Bohemond de Taranto. Aqul era un ofrecimiento extrao y pareca
poco probable su xito. Gunter lo haba podido arreglar merced a sus
conocimientos del rabe, pero hasta l mismo lo consideraba poco
probable. En la noche del 3 de junio de 1098, el espa cumpli su
palabra empeada, abri la inexpugnable puerta e hizo entrar a los
francos al interior de la ciudad, donde se produjo una matanza sin
precedentes.
Fue cuando ya no quedaban turcos a quienes matar que el conde
Volkmar se retir de aquella escena de carnicera inenarrable. Se
recost contra la pared de una mezquita que estaba siendo saqueada
por sus propios hombres y se puso a pensar en los lejanos das en que
planeaba aquella Cruzada en su fresco castillo de Gretz. Y una inmensa
nostalgia le invadi.
En aquellas horas (escribi Wenzel de Trier) mientras otros se
apoderaban de tesoros por los cuales todos habamos luchado, las
vasijas de incienso y los cofres de oro, mi seor Volkmar vagaba con las
manos vacas por las calles de Antioqua. En cierto momento, lleg a lo
que haba sido antao la Iglesia de Pedro y Pablo, convertida ahora en
mezquita. Entr y ocup un lugar en el piso de piedra ante el lugar
donde haba estado el altar antes que los musulmanes lo destruyeran, y
or a Dios, pidindole que le permitiese llegar en paz a Jerusaln, pues
ya no le era posible resistir el horrendo espectculo de nuevas
matanzas.
Cuando la gran Cruzada reanud su marcha hacia Jerusaln, el
conde Bohemond fue dejado atrs, con el ttulo de prncipe de
Antioqua, mientras Balduino de Bouillon fue enviado a Edessa con el
ttulo
de
conde.
Y
esas
dos
designaciones
alentaron
extraordinariamente a todos aquellos que, como Gunter de Colonia,
haban tenido la intencin de crear principados para s en Tierra Santa.
Pero Volkmar de Gretz iba solo. Ahora ya era un viejo de cincuenta y
Cre que mi seor morira, pero al tercer da, de una cueva sali
un hombre llamado Shaliq, que se haba escondido con toda su familia
para huir de la matanza, y me dijo que era mdico. Me ense cmo
tena que hacer para cortarle la pierna a mi seor Volkmar, y una vez
que el miembro que ya estaba putrefacto fue amputado, el conde
mejor y el misterioso mdico me dijo: Yo y mi familia somos
verdaderos cristianos, pero los musulmanes nos obligaron a vivir como
infieles, y nos agradara ser bautizados de nuevo. Con los ojos llenos
de lgrimas los bautizamos a l, su esposa, su hija mayor y tres hijos
menores. Su nombre era realmente infiel, as que le dije: En nombre
del Seor, abandona todas las costumbres infieles. Y porque era
mdico que saba cmo se amputaba una pierna, le dije que en
adelante su nombre sera Lucas. El hombre repiti ese nombre muchas
veces, con la aprobacin de toda su familia. Su aspecto y las seales de
santidad las declar realmente un milagro, y juzgu que era un buen
presagio para nuestra ocupacin de la ciudad.
Pero mientras Wenzel y Lucas, el comerciante que se haba vuelto
mdico, estaban cortando la pierna del conde Volkmar, a la vez que
maldecan a los judos por su perfidia en herir de aquella manera a un
cristiano, el conde estaba delirando por el dolor. Morda con todas sus
fuerzas el mango de una daga y vea ante s a Simn Hagarzi, que le
deca: De cada cien hombres que salgan de Gretz, nueve tendrn
mucha suerte si pueden volver. Y en su locura experiment la certeza
de que l no sera uno de aquellos nueve. No volvera a ver el Rhin.
Ha sido la venganza de Dios murmur para s mientras el rabe le
serruchaba la pierna. Que L nos perdone por todo lo malo que
hemos hecho.
Por espacio de varios aos el reorganizado pueblo de Makor no
vio a Gunter de Colonia, pues el caballero-guerrero se fue a colaborar
en la captura de Jerusaln, intervino despus en el sitio de Ascalon, se
fue a las prolongadas guerras de Trpoli y Tiro y finalmente, en el ao
1104, al sometimiento del crtico puerto de Akka. Cuando los slidos
muros de aquella ciudad fueron reducidos tras largo asedio y la ciudad
S, muchas
repugnancia.
veces
respondi
Volkmar
con
evidente
soy
vuestro
hermano
respondi
Volkmar
posible hacerlo, pues cuando entr vio a su mujer que luchaba con
Gunter. Su vestido estaba roto en varias partes y lo tena casi
desprendido, por lo cual su cuerpo estaba desnudo hasta la cintura, y
no resultaba muy claro si estaba resistiendo o no los intentos de
Gunter. Fue un instante terrible, despus del cual Gunter se qued al
lado de Taleb, rodendola con sus brazos, las dos manos cubrindole
los senos, mientras ella se dejaba ir hacia atrs, como si buscase su
proteccin.
Sois ya un hombre viejo exclam Gunter impaciente.
Vuestra pierna no ha sanado nunca y pronto tendris que morir.
Cuando eso ocurra, yo tomar a vuestra esposa y as tendremos hijos
nuestros. Enviar a vuestro bastardo a Alemania y si no quiere ir le
estrangular. Y tras esas palabras bes a la semi-desnuda mujer en el
cuello.
Volkmar tena solamente sus muletas, pero asimismo se lanz
sobre Gunter y hubo una corta lucha durante la cual el conde cay al
suelo mientras Gunter, sin soltar a Taleb, a quien tena tomada de los
pechos, le aplic varios puntapis despectivamente, abriendo de nuevo
la herida del mun, que comenz a sangrar otra vez.
Cuando los amantes se retiraron, Volkmar llam a sus servidores
pidindoles que fuesen a buscar a Lucas, pero ste, que ya estaba
enterado de lo sucedido, no pudo ser hallado, y la sangre continu
manando. De aquel triste da, Wenzel escribi en su crnica: Llev a
mi seor Volkmar a su lecho, pues estaba sumamente dbil, y l dijo,
apretndose la blanca barba con las dos manos: Siento nuevos y
agudos dolores. Estoy seguro de que no vivir mucho, pero pas
aquella noche y a la maana siguiente llam a su hijo, que acudi en
seguida pero sin saber que su padre estaba en tan grave situacin. Su
esposa Taleb, a la cual yo mismo haba bautizado, no quiso acercarse a
la habitacin del moribundo, y estaba pasando gratos momentos con
Gunter, por lo cual no quise recordarle cul era su deber. Al llegar la
noche, le dije a Volkmar: Pobre mi seor, por fin no llegasteis nunca
NIVEL IV
LOS FUEGOS DE MA COEUR
la
cuestin
dijo
Volkmar,
manifiestamente
vestidos como l, con la nica diferencia de que iban armados hasta los
dientes y todos llevaban cascos de acero que parecan baldes, pero que
tenan unas ranuras que les permitan ver y respirar.
Fue bajado el puente levadizo del castillo, se abrieron chirriantes
las enormes puertas, y el grupo de jinetes espole a los caballos y se
introdujo en la poblacin. La iglesia catlica de Roma, la maronita de
Siria quedaron atrs y la cabalgata lleg ante la baslica que ahora
llevaba el nombre de Santa Magdalena y en la cual se haban estado
deteniendo peregrinos por espacio de novecientos aos. Detuvieron
sus caballos frente a la entrada, desmontaron y avanzaron hasta los
penumbrosos altares, ante los cuales se arrodillaron, para orar
pidiendo la bendicin para la aventura que emprendan. Un anciano y
temblequeante sacerdote que vesta hbitos andrajosos, murmur unas
palabras en griego sobre las descubiertas e inclinadas cabezas de los
jinetes, y stos se persignaron, volviendo despus a sus corceles. Unos
minutos ms tarde, el grupo galopaba ya por la encantadora y verde
campia del principado de los condes de Gretz.
Qu hermosa estaba la Galilea en aquella maana de primavera!
Los bosques de cedros y pinos no haban sido talados completamente
todava. Los olivares y las lejanas vias florecan an. Los campos
seguan produciendo ricas cosechas de trigo, cebada y avena. Y cada
ocho o nueve kilmetros apareca un nuevo pueblo o aldea del feudo
de Volkmar, todos con musulmanes y cristianos que trabajaban juntos.
Era una tierra, pens Volkmar al contemplarla tal vez por ltima vez,
que realmente desbordaba de leche y miel, y le deprimi pensar que no
era posible idear recurso alguno para mantenerse en ella. Volkmar
amaba la tierra, no solamente porque era la de su principado, sino
tambin porque era una cosa buena y hermosa. Saba que cuando los
mamelucos se apoderasen de ella no se preocuparan ni poco ni mucho
de hacerla producir. Cada vez que ocurra eso, daban muerte a todos
los campesinos, talaban los rboles, destruan los sistemas de irrigacin
y abandonaban los valles a los beduinos y las cabras. Sera en verdad
cruel ver esos campos convertidos en una extensin improductiva.
las alas extendidas, permitiendo que la brisa las llevase a gran altura,
hasta hallar las corrientes favorables que las transportaran a Europa.
Cuando Volkmar y su hijo salieron corriendo de su tienda de campaa
para presenciar el espectculo, pudieron ver una misteriosa columna
formada por ms de un centenar de cigeas, aparentemente
inmviles pero ascendiendo rpidamente, hasta que las ms altas se
perdan de vista en el espacio.
Esto es un presagio para nosotros! exclam uno de los
caballeros, pues, mientras las aves ascendan formaban una serie de
cruces sobrenaturales que llegaban desde cerca de la tierra hasta el
cielo.
Pero el conde, al ver que las cigeas ms altas comenzaban a
mover sus gigantescas alas al salir de la corriente ascendente, se dijo
para s: No, no es un presagio, sino una advertencia. Vuelan hacia
Alemania y pronto estarn anidando en las chimeneas de Gretz. Estas
cigeas han sido enviadas para advertir a nuestra familia que
abandone la Galilea y regrese a Alemania.
Uno de los caballeros que conoca bien la cinaga, se puso al
frente del lote, y la fila de peregrinos reanud la marcha hacia el sur,
atravesando aquellas misteriosas aguas estancadas que siempre haban
sido un desafo a los aventureros hombres de la regin.
La cinaga estaba llena de flores: tulipanes, altramuces, orqudeas
y otras muchas lucan all sus esplndidos colores, en notable contraste
con el ftido olor que despedan las aguas.
En el extremo opuesto de la cinaga, retomaron la tierra firme e
iniciaron su marcha final a Nazaret, pero mientras avanzaban toda la
fragante, jugosa y admirable riqueza de la Galilea les rode por
completo. Y el conde Volkmar se dijo: Qu hombre en su sano juicio,
abandonara este paraso? Y en ese instante decidi quedarse en
aquella tierra, contra viento y marea.
En Nazaret, que pareca una fuerte ancla del cristianismo en una
tierra que ya se haba vuelto infiel, Volkmar dej a los otros y se dirigi
pregunt el nio.
Porque en aquellos momentos estbamos bajo la conduccin de
imbciles respondi el conde. Perdimos Tabarie, la Galilea y
Jerusaln primero y poco despus Ma Coeur y St. Jean dAcre... Dio
la espalda al grupo y contempl fijamente las montaas. Perdimos
tanto! Ms adelante reconquistamos Ma Coeur y Acre, pero Jerusaln
estaba perdida para siempre y ahora... ahora el ocaso se acerca
rpidamente... Comenz a entonar un cntico de la liturgia catlica
Tenebrae factae sunt: Las sombras caen.
El grupo ensill nuevamente y reanud la marcha a Tabarie,
donde los guardias mamelucos se asombraron al verles llegar como si
fueran fantasmas desde las montaas en las cuales haban sido
exterminados sus antepasados. El asombro les hizo sonar la trompeta
de alarma y el propio Gobernador, un mameluco de fieros mostachos,
sali de la fortaleza y acudi a la portada, donde ley cuidadosamente
la autorizacin de Damasco y permiti la entrada a los peregrinos.
Tabarie era una pequea ciudad acogedora, encerrada por tres
costados dentro de un poderoso muro. El lago protega su cuarto
costado. Puesto que la Galilea estaba muy por debajo del nivel del mar,
el aire all era pesado y trrido, pero la fresca brisa del lago lo haca
algo ms tolerable en aquellos momentos. Los alimentos que les fueron
servidos eran excelentes. Los rabes que habitaban la ciudad no
haba en ella ms que seis mamelucos y un centenar de turcos se
mostraron hospitalarios, y todos parecan muy ansiosos de conocer
noticias de Acre y Nazaret.
Los caballeros dejaron a un lado sus armas y se acomodaron en
excelentes sillas a orillas del lago, para descansar y beber refrescos que
les proporcion la guarnicin, despus de lo cual el Gobernador
mameluco propuso que fueran todos por el camino hasta los baos
termales, que haban dado fama a la ciudad en la poca romana. Y por
primera vez el hijo del conde vio aquellos manantiales que brotaban de
la tierra y cuyas aguas tenan una temperatura que haca imposible
tocarlas.
Volvieron a la ciudad, y el conde, al verla, pens con profunda
amargura: Antao fue nuestra! En tiempos lejanos vivi aqu un
prncipe que perciba tributos de la gente establecida quince kilmetros
a la redonda. Llegar a Tabarie en invierno y tomar los baos calientes,
era lo mejor que poda ofrecer la Galilea.
Agradeci efusivamente al oficial mameluco todas aquellas
atenciones y el ex-esclavo se inclin en una profunda reverencia.
Mientras lo haca Volkmar exclam dirigindose a su hijo: Mira,
mira...! All...! Un judo! Y por primera vez en su vida el nio vio a
un judo.
Unos cuantos han regresado de la tierra de los francos
explic el oficial mameluco, a la vez que estudiaba al extranjero como si
se tratase de una nueva raza de caballo.
El nio se qued fascinado, mientras el extrao personaje
avanzaba despreocupadamente por la calle, barbudo, cubierta su
cabeza con un gorro. Pareca buscar algo o alguien. El mameluco se
dirigi a l en rabe y el hombre se acerc al grupo de caballeros. Su
rabe no era muy correcto, pero pudo explicar que acababa de llegar de
Francia.
Por qu? pregunt el bigotudo Gobernador.
Porque esta ciudad es sagrada para nosotros los judos.
Por qu? repiti el Gobernador.
Porque la Biblia fue escrita en esta ciudad lo mismo que el
Talmud de Jerusaln.
Qu es el Talmud? le pregunt uno de los caballeros.
El libro que contiene todas las leyes sagradas de los judos.
Por una razn perversa, Volkmar se alegr de que su hijo hubiese
visto por fin a un judo, pues ningn hombre de esa raza haba
aparecido en Ma Coeur durante los ltimos doscientos aos, pero
cinco mil personas, con slo cinco panes y dos pequeos peces.
Es posible que eso haya ocurrido realmente? pregunt el
nio.
Volkmar mir a su hijo con asombro:
Claro que es verdad! exclam. Si t hubieras estado aqu
entonces, al atrapar un pez del lago, habras visto que era slo medio
pez que nadaba con un pedazo de su cuerpo arrancado a mordiscos.
Fue arrojado al agua nuevamente por Jesucristo, cuando todos los
fragmentos haban sido recogidos. Claro que han sucedido esas cosas!
A eso se debe que vengamos aqu en peregrinacin.
El nio contempl Cafarnaum con nuevo inters, y al darse
cuenta su padre le explic:
La multitud estaba sentada aqu. Los dos peces eran llevados
en una canasta por aquella senda. Y Jess estaba exactamente en el
lugar que ocupaba el altar de esa iglesia en ruinas... Seguidos por los
caballeros, padre e hijo penetraron en las ruinas del santuario y
buscaron un rato por el suelo, hasta que por fin el conde encontr el
mosaico que otrora haban mantenido limpio los sacerdotes de
Bizancio; y los dos peces que se vean en la piedra fueron tan reales
para l como las flores vivas de los campos fuera de las ruinas. All
haba estado Jess. All haba alimentado a la multitud con los dos
peces representados en el mosaico.
Es por esto que nuestra tierra es llamada la Tierra Santa dijo,
mientras seguido de sus caballeros proseguan la ascensin por los
escarpados cerros, hasta que por fin llegaron a la aldea montaosa de
Sephet, donde deban encontrarse con Muzaffar, procedente de
Damasco.
Aqul fue el momento ms doloroso del viaje, ms todava que
los Cuernos de Hattin, pues la batalla en este ltimo lugar se haba
librado un siglo antes, mientras que la prdida de Sephet era todava
una herida abierta en el recuerdo de los Cruzados.
los turcos nos dejaron que les robsemos su imperio. Nosotros ramos
un hombre por cada diez mil de ellos, y adems, ramos esclavos. En
cualquier momento pudieron aplastarnos fcilmente, pero ahora somos
dueos del mundo. Supongo que os habris enterado de que Trpoli ha
cado.
S respondi Volkmar.
Mirad all aadi el mameluco, sealando la aldea de la
ladera de la colina, sobre la cual pasaba una gran nube, mientras el
resto del cielo estaba completamente limpio. Nosotros podemos ver
la forma y direccin de esa nube, pero los aldeanos no, porque estn en
ella. Tambin podemos ver lo que deba hacer el Papa, pero l no,
porque est en ello.
Yo estoy muy seriamente preocupado dijo Muzaffar.
Cuando se concert la tregua actual, pens: Estar comerciando con
Acre el resto de mis das. Pero ahora, cada Trpoli y comportndose
tan ciegamente los cristianos... Se puso en pie agitado. Tememos
que vosotros, los mamelucos, destruyis Acre antes de finalizar el ao.
Es posible que tengamos que hacerlo convino el capitn, y al
hablar Muzaffar vio que sin ser advertido, el hijo del Conde se haba
aproximado al grupo y escuchaba.
A la maana siguiente, Muzaffar y los dos Volkmar partieron a
caballo hacia Kafr Birim, donde una colonia de judos llegados de
Espaa estaba radicada en torno a las ruinas de aquella otrora noble
sinagoga, y mientras el nio se dedic a corretear de un lado a otro,
mirando curiosamente al grupo de judos, su padre habl secretamente
con Muzaffar: En vuestro viaje de regreso a Damasco dijo, me
llevaras al nio? Quisiera que lo llevarais a Constantinopla y de all lo
hicierais llegar de algn modo a Alemania.
Tan preocupado estis? pregunt Muzaffar.
S, amigo mo.
Entonces voy a confesaros lo que no he dicho a nadie. ste es
mi ltimo viaje.
Creis que los mamelucos atacarn pronto?
El rabe asinti con un movimiento de cabeza, y poco despus el
pequeo grupo reanud la marcha sombramente hacia el oeste,
atravesando las ms hermosas montaas de Galilea. Pero en
Starkenberg slo hallaron ruinas. Aquel hermoso y potico castillo,
anidado en la cresta como un guila solitaria, haba sido otrora el ideal
de belleza de los castillos de los Cruzados, pero los mamelucos lo
haban capturado, y ahora sus semiderruidas torres y sus
desmoronados muros parecan esos dientes rotos que suelen
encontrarse en las calaveras demasiado antiguas.
El conde Volkmar cabalg apartado de los otros para estudiar las
ruinas. All haba aprendido a hablar el alemn y haba besado por
primera vez a una muchacha. El inexpugnable Starkenberg, el castillo
que no era posible capturar! Cmo habra cado?
Cerros de laderas casi perpendiculares lo protegan por tres
costados, y en el cuarto los Cruzados haban cortado a pico su propio
cerro, todo de roca viva, para que el castillo estuviese protegido
tambin por aquel flanco. Los caballeros alemanes haban parecido tan
poderosos, y sus enormes cisternas tan llenas de agua! Cmo era
posible que semejantes defensas se hubiesen desmoronado?
Durante un largo rato, el conde estuvo hablando con los
fantasmas de aquellos a quienes haba conocido... Y luego los jinetes
siguieron hacia el sur.
Siempre haba habido una sensacin excitante cuando uno
cabalgaba de vuelta a Ma Coeur, desde Starkenberg, pues la senda era
montaosa y los caballos superaban una cima despus de otra mientras
sus jinetes esperaban ver, al llegar a cada una, el castillo de Ma Coeur
pero siempre pareca interponerse una cima ms.
All est! grit de pronto el nio y en su veloz caballito turco
emprendi un furioso galope ladera abajo. Y por entre el polvo que
... EL TELL
slo uno, no tiene forma fsica y es eterno. Slo debe adorarse a Dios,
pero deben obedecerse las palabras de sus Profetas. De esos Profetas,
Moiss nuestro Maestro, fue el ms grande y las leyes que recibi en el
Sina le llegaron directamente de Dios. Los judos obedecen esas leyes
de Moiss. Creen que Dios es todopoderoso y todo sabidura. Creen en
la recompensa y el castigo, tanto en este mundo como en el ms all.
Creen que el Mesas llegar y que ese da todos los muertos se alzarn
de sus tumbas.
Yo creo casi todo eso dijo Volkmar. Dnde est la
diferencia?
El judo mir vacilante hacia la iglesia catlica de San Pedro y San
Andrs y pareci inclinado a no responder, por miedo a ofender a su
interlocutor, pero Volkmar, que se dio cuenta de eso, le dijo:
Continuad... No soy sacerdote.
El judo se acerc ms a l, volvi a limpiarse las manos y dijo:
Vosotros creis que Dios tiene tres naturalezas, que tom forma
humana en el cuerpo de Jess y que en esa forma puede ser adorado.
Nosotros no creemos eso.
Instintivamente, Volkmar se apart del judo. En su presencia se
acababa de pronunciar una blasfemia, y la misma le produjo una
honda conmocin. Por un instante estuvo tentado a marcharse, pero
alz la cabeza y vio tambin la iglesia en la que l y Muzaffar haban
estado orando, y le pareci extrao que los cristianos compartiesen una
iglesia suya con musulmanes, contra quienes estaban librando una
lucha a muerte, pero no podan hacer lo mismo con los judos, de cuya
religin haba nacido el cristianismo. Por lo tanto, contuvo su impulso
de irse y pregunt: Por qu odiamos nosotros los cristianos tan
profundamente a los judos?
Y el barbudo tintorero respondi:
Porque Dios nos ha puesto entre vosotros como testimonio de
que es Uno.
hombre muy parecido a vos, un no judo que amaba a Dios, que l, ese
hombre, estaba tan a cargo de Dios como cualquier judo. Y escribi:
Si descendemos de Abraham, vosotros descendis de Dios mismo.
Y vos creis eso? pregunt Volkmar.
Creo que vos sois una criatura de Dios, a pesar de que pasis
vuestras noches con esa prostituta circasiana.
Volkmar sinti ganas de aplicar un golpe al judo, pero ste
hablaba con tanta autoridad que sera un pecado golpearle.
Cmo sabis esas cosas sobre m? pregunt.
Porque me he estado preguntando quin serais y qu
tribulacin os aflige respondi el tintorero.
Me aflige Acre
estaremos aqu vos y yo?
replic
Volkmar.
Cunto
tiempo
peor que vos o yo, pero tal vez ms inteligente. Yo soy discpulo de
Dios, que es UNO, y que nos ve en estos momentos, que tiene el futuro
de esta ciudad en SUS manos.
En los ltimos tiempos yo tengo ms esperanzas minti
Volkmar. Las cosechas son excelentes, y el comercio muy activo. He
comenzado a creer que la tregua durar.
Esta ciudad? ri el judo, Con once ejrcitos y siete
polticas exteriores distintas? No me preocupa en absoluto la tregua
con los mamelucos. Lo que me preocupa es la tregua con nosotros
mismos... Y se encogi de hombros.
Entonces, por qu os quedis? insisti Volkmar y mientras
deca eso, la gran campana de hierro de San Pedro y San Andrs
comenz a sonar.
Porque esta ciudad, tal como est, es Eretz Israel. Al taido
de la pesada campana se uni el de la de bronce de la iglesia copta,
algo ms alegre.
Qu significan esas dos palabras? pregunt Volkmar.
Maimnides las ha explicado: Eretz Israel, la tierra de los
judos no acepta a nacin extranjera alguna, ni lenguas forneas. Se
reserva slo para sus propios hijos. Por lo tanto, vuestro castillo, hasta
cuando los mamelucos lo sitien, no podr ser...
Callad! exclam el conde, tapndose los odos con las manos
para no or las palabras que l mismo haba pronunciado muchas
veces: el castillo no podra ser jams su hogar, como la Palestina no
haba sido nunca ni sera la patria de los Cruzados, porque no haban
sabido convertirla en eso por medio de una sensata ocupacin. Pero
mientras estaba as, con las orejas tapadas, las campanas de Acre
comenzaron a tocar a rebato desde todas sus iglesias, y entonces se dio
cuenta de que haba alguna noticia de excepcional importancia. Ya se
oan clamores en las calles, y aparte del significado de aquella
excitacin, l quera estar con su propia gente, por lo cual sali
Contempl
NIVEL III
LOS HOMBRES SANTOS DE SAFED
iluminado por los ltimos rayos del sol, mientras la multitud aullaba
de alegra.
El duque en persona se dirigi a los competidores para decirles:
sta debe ser una carrera disputada limpiamente. Daris tres
vueltas a la plaza, recorreris el Corso y luego volveris a la catedral.
Cualquiera de las jvenes que termine en uno de los tres primeros
puestos, ser puesta en libertad inmediatamente.
La muchedumbre aclam al duque por aquel anuncio, y el noble
caballero prosigui:
Todo judo que termine en uno de los primeros tres puestos,
gozar de privilegios especiales durante un ao. Corred bien y
honestamente. No hagis caso del pblico. Yo os estar esperando en la
llegada.
El duque alz un brazo, sonaron las trompetas, y a una seal de
uno de los monjes dominicanos comenz la carrera. El pblico expres
con un formidable grito, seguido de carcajadas, su alegra al ver que
uno de los judos, rodaba por tierra apenas haba comenzado a correr.
Torpe...! Idiota...! Elefante! gritaban al verle, mientras le
arrojaban toda clase de hortalizas y huevos. El infeliz se puso de pie
torpemente y trat de alcanzar a los otros competidores. Y Raquel
exclam con un enorme suspiro de alivio: Menos mal que no fue
Zaki!
Los competidores dieron tres vueltas a la plaza. Iban silenciosos,
mientras las seis competidoras chillaban incesantemente. El pblico,
que haba atronado el espacio al producirse la largada, se aquietaba
ahora, a la espera de algn incidente memorable. Y ste se produjo: el
rab Zaki iba colocado en el segundo puesto, cuando una de las
prostitutas dio un gran salto, tom con una mano el calzoncillo corto
del obeso judo, tir y se lo baj hasta las rodillas. Las piernas
enormemente gordas del rab no pudieron detener su carrera, se
enredaron con la tela de la prenda, y Zaki rod sobre los guijarros de la
chill: Rab, haced callar a esa mujer, o permitir que el buque pirata
nos alcance!
Zaki se dirigi a su esposa y le suplic:
Raquel, si hemos huido de Italia, Dios no nos abandonar para
que caigamos en manos de unos piratas! Ella le mir con asombro y
se olvid de los piratas: su esposo segua hablando tonteras y ella
estaba tan aterrada por haberse casado con semejante idiota, que se
call.
Los piratas fueron distanciados por la velocidad de la nave
mercante, pero sta se vio obligada a desembarcar a sus pasajeros en
frica, donde no se necesitaban zapateros y donde Raquel y sus hijas
tuvieron que trabajar. Y despus de muchos aos, la familia lleg a
Safed.
En una fra y ventosa maana del ao 1540, los ciudadanos de
Avaro en el centro de Espaa, encontraron en sus puertas una hoja de
papel impreso en la cual se les ordenaba denunciar a la Santa
Inquisicin a cualquiera que hubiese aceptado pblicamente su
bautismo como catlico y despus prosiguiese secretamente sus
prcticas religiosas como judo.
Para ayudar a los delatores en su misin de espiar ese delito, se
les brindaban una serie de ingeniosas pruebas.
Poned ante vuestro vecino trozos de alimentos tales como carne
de cerdo, de conejo y de congrio. Si se niega a comerlas, es judo.
Observad con gran cuidado todo cuanto hace vuestro vecino en
los das viernes. Se muda de ropa interior? Enciende velas por lo
menos una hora antes que los hombres honrados? Hace limpieza de la
casa su esposa en ese da? Si le sorprendis haciendo cualesquiera de
esas cosas, sabris que es un judo.
Id al techo de vuestra casa en un da viernes, dos horas antes de
la puesta del sol y observad todas las chimeneas de la ciudad.
interrogatorio dieron las gracias al vecino y una vez que ste se hubo
retirado, se dijeron unos a otros: Por fin hemos conseguido capturar
a un pez realmente gordo!
Aquella misma tarde, un piquete de guardias uniformados de la
Inquisicin se present en el despacho de Ximeno y sin darle
explicaciones de ninguna clase le arrestaron y le llevaron a la crcel,
donde quedo encerrado en una pequea, sucia y maloliente mazmorra
subterrnea, en la cual se le tuvo en absoluto silencio durante varios
meses.
Los inquisidores saban que era necesario preparar muy
cuidadosamente el caso contra una figura tan prominente de la corte,
pues aunque el acusado haba tenido antepasados judos hasta cien
aos antes, contaba con el favor del Rey y era un hombre querido y
respetado por toda la corte.
Finalmente, la Inquisicin consider que ya estaba en
condiciones de interrogar al preso, lo cual se realiz en secreto y
solemnemente, pero como a Diego Ximeno no se le revel qu
acusacin especifica pesaba sobre l, no pudo confesar nada. En el
segundo da del interrogatorio tampoco se consigui progreso alguno,
y lo mismo en el tercero, por lo cual, al llegar el cuarto da el tribunal se
convenci de que en Diego Ximeno tena a un judo secreto que iba a
resultarles sumamente difcil.
Se le condujo de nuevo a la mazmorra, en cuyo inmundo
ambiente y en el ms completo silencio, languideci el resto del ao
1540 y todo el ao 1541. Y durante todo ese tiempo se le exigi el pago
de sustanciales sumas de dinero para sufragar los gastos de
alojamiento en la crcel y para permitir al tribunal reunir nuevas
pruebas en su contra.
El Captulo de la Inquisicin en Avaro poda permitirse una
accin tan deliberada, debido al significado de la labor en que estaba
empeado. Antes de llegar a ser una institucin poderosa en Espaa, la
Inquisicin haba existido como el necesario brazo de la Iglesia, por
espacio de unos seis o siete siglos, durante los cuales haba servido
para proteger al cristianismo contra numerosas herejas.
A travs de los primeros quinientos aos de su funcionamiento,
fue una oficina que en trminos generales poda ser considerada
benigna, pero al acrecentarse el ascendiente de Toms de Torquemada
como Inquisidor General en Espaa y la elevacin, por dicho siniestro
personaje, de la Inquisicin a una posicin independiente tanto del
Papa como del Emperador, los poderes polticos de la institucin haba
degenerado hasta convertirse en causa de pnico y terror.
En un perodo de diecisiete aos, fueron muertos alrededor de
120.000 intelectuales espaoles. Y luego, muerto Torquemada y segura
aparentemente la Fe contra falsos movimientos, se llega a una poca en
que fue posible disminuir un poco aquel terror, pero ese mismo
momento, Martn Lutero cometi en Alemania la hereja ms peligrosa
de todas, por lo cual hasta el ms ignorante se dio cuenta de que la
verdadera iglesia catlica se encontraba en peligro ante el auge del
protestantismo. Y lo que fue casi tan inquietante, ciertos cristianos
como Erasmo de Rotterdam estaban escribiendo libros que se burlaban
astutamente de la Iglesia y, como si ese peligro no fuese suficiente,
familias judas que siglos antes haban aceptado el bautismo cristiano
adheran secretamente, segn pudo descubrirse, a los antiguos ritos
judos.
Las cifras oficiales correspondientes a la Inquisicin en Avaro
ilustran elocuentemente cul fue la reaccin de la Iglesia al peligro que
se cerna sobre ella.
En los dos siglos anteriores a la aparicin de Torquemada, Avaro
haba decapitado solamente a cuatro personas, y las mismas eran
enemigos recalcitrantes de la Iglesia, que se negaron a arrepentirse de
pecados graves. Pero en el perodo comprendido entre los aos 1481 y
1498, bajo la terrible frula de Torquemada, los jueces de Avaro
ejecutaron a once mil supuestos herejes. En el perodo tranquilo que
sigui, ese nmero baj a menos de veinte por ao, pero en 1517, al
hablar.
El mdico dio una orden a un escriba que estabas sentado a los
pies del sacerdote. Su misin era escribir las confesiones y confirmar,
por escrito, que en la habitacin de las torturas se empleaban mtodos
humanitarios.
Escribid que el preso ha sido hallado perfectamente calificado
para la pregunta.
Luego, el dominico hizo una sea a los trabajadores, que con
fuerza y extraordinaria rapidez agarraron a Ximeno, le sujetaron los
brazos y le desnudaron hasta dejarle completamente en cueros antes
que pudiera darse cuenta de lo que pasaba. Con idntica rapidez le
ataron las manos a la espalda, colocaron unas pesas de diez kilos cada
una en cada tobillo y por medio de una gruesa soga atada a sus
muecas, uno de los obreros le alz del suelo hasta subirlo a una altura
de cuatro metros, mientras le gritaba: Hablaris, Consejero... Vaya si
hablaris!
El infortunado caballero permaneci colgado all cerca de una
hora. Sus brazos ya no podan soportar el peso de su cuerpo y parecan
a punto de dislocarse. El dolor que senta en todo el cuerpo era
intolerable y el dominico, al darse cuenta de aquella angustia y
pensando que a lo mejor estaba ya dispuesto a confesar, le dijo:
Diego Ximeno, confesis ahora?
Ximeno soport aquellos terribles dolores sin contestar. Por otra
parte, no podra haberlo hecho, pues ignoraba todava de qu se le
acusaba.
Diego Ximeno! implor el sacerdote. Si sents tremendos
dolores ahora, creedme si os digo que esto no es ms que el principio.
Os ruego que confesis, pues de lo contrario tendremos que aplicar
otros medios. El preso no respondi, por lo cual el sacerdote orden
a su amanuense que escribiese dejando constancia de que se le haba
ofrecido compasin al acusado.
mortal.
Al llegar a su hogar, su esposa, doa Mara, le pregunt:
Por qu ests tan plido?
Acabo de presenciar la ejecucin de Diego Ximeno en la pira.
Y su esposa respondi:
Deba ser culpable, pero no tenemos por qu preocuparnos por
eso.
Abulafia no pudo cenar aquella noche, y se neg asimismo a
jugar como lo haca siempre con sus hijos. Se dirigi a su estudio para
atender a sus pacientes, pero experiment un mareo y crey que iba a
perder el sentido. Pero con un enorme esfuerzo consigui reaccionar,
mientras se deca: Si me desmayo ahora podra resultarme fatal.
Quin sabe si entre estos pacientes no hay alguno enviado por la
Inquisicin para espiarme esta noche? Y sigui trabajando.
El doctor Abulafia era un hombre alto, de ojos oscuros y de mirar
que inspiraba simpata. Bien parecido y apuesto, era muy respetado
por la poblacin de Avaro. Tena siempre afectuosas atenciones con los
pacientes lo cual le permita ganar ms dinero que los dems mdicos
de la ciudad. Era un hbil cirujano y gozaba de envidiable reputacin
en ciudades tan lejanas como Toledo, donde una vez haba atendido al
emperador Carlos.
Era descendiente de una familia cuyas contribuciones a Espaa
databan del ao 400 y tena motivos para sentirse seguro esa noche
fantasmal, pero la verdad era que no estaba tranquilo. La ejecucin de
Diego Ximeno le persegua como una obsesin, por lo cual, al
presentrsele la primera oportunidad propicia cerr su consultorio y
evitando encontrarse con su familia se fue a una pequea habitacin
interior, donde se qued inmvil, clavada la vista en el espacio,
meditando.
Estuvo as cerca de una hora, mirando a la pared sin verla,
mientras trataba de eliminar de su mente las terribles cosas que haba
Pero, lo que era peor que todo, se le exiga, tanto por las leyes
como por las costumbres, vivir dentro del permetro de la Judenstrasse,
que en Gretz era un verdadero horror concentrado.
En el siglo XII, los cristianos haban construido dos hileras de
grandes casas, y debido a que entre sus dueos se produjeron
enemistades, se dej un espacio libre entre las dos hileras, y all solan
ventilarse disputas y reyertas. Las autoridades se vieron obligadas a
construir dos paredones que separaban las casas, creando as un
espacio vaco, de unos trece metros de ancho, en el cual se haban
construido, apretndolas como cuas, dos filas de casas para los judos,
a lo largo de una calleja de dos metros de ancho. En el nivel de la calle,
las casas parecan tocarse, pero conforme fueron hacinndose all ms
y ms judos, cada angosta casa tena que ser construida ms alta, hasta
que finalmente quien caminaba por la calleja apenas poda ver el cielo.
Por consiguiente, la Judenstrasse estaba perennemente en sombra, sus
habitaciones carecan de aire y sus ocupantes vivan poco menos que
unos sobre otros.
Uno de los extremos de la calle estaba cerrado por una casa que
tena cinco pisos y que impeda que los rayos del sol penetrasen en la
calleja durante varias horas por da. El otro extremo estaba limitado
por una fuerte verja de hierro. As, la calleja se hallaba cerrada y
aislada del resto de la ciudad. Al ponerse el sol, todos los das, la verja
se cerraba y un guardin cristiano le echaba llave hasta la maana
siguiente. Y se obligaba a los judos a pagar el sueldo de ese guardin.
Dentro de aquella verja, en un lugar donde los judos tenan que verlo
todos los das, se alzaba un obelisco que conmemoraba un crimen
supuestamente cometido por los judos de Trento unos aos antes.
Cada uno de los cuatro costados contena bajorrelieves con detalles de
cmo una santa criatura haba sido torturada hasta morir, por odiosos
judos que vestan largos mantos, mientras sobre los bajorrelieves haba
una leyenda que deca: En memoria del nio cristiano Simn de
Trento, cuyo cuerpo fue utilizado para un sacrificio religioso por los
judos de aquella ciudad, en el ao 1475, por cuyo espantoso crimen
esposo Heber y los hijos de los dos, montados en camellos por los
campos cuajados de flores! Saludaban a toda la gente que pasaba, y
cuando llegaba la noche, bailaban al aire libre, bajo las estrellas. De
veras creais que en los tiempos antiguos nosotros, los judos
orgullosos, vivamos en angostas callejuelas como sta?
Con frecuencia el rab Eliezer senta la tentacin de suspender
aquellos interminables cuentos de su esposa, pues ms adelante los
nios tendran que desaprender la mayor parte de cuanto ella les haba
contado, pero nunca le habl a ella sobre eso, porque despus, cuando
los nios y nias creciesen, se casasen y fueran a vivir a un rincn
cualquiera de la Judenstrasse, y tuvieran sus hijitos que no conoceran
ms que esa calle, era deseable que alguna vez en sus tiernas vidas
hubiesen odo hablar de los grandes espacios abiertos y del respeto
propio y la vida alegre. Y los errores no causaban el menor dao, pues
ms adelante, los nios de ahora, convertidos ya en adultos, slo
recordaran que Jael haba sido una mujer heroica que haba dado
muerte a un hombre para salvar a Israel.
Pero lleg un da en que Eliezer se dio cuenta de que tena que
poner fin a los fantsticos cuentos de su rebbetzin, pues mientras
estaba sentado una maana sobre su cama, aparentemente sumido en
la lectura, oy que Leah les contaba a los nios, que la miraban con ojos
desorbitados: El arca que Moiss encontr en el desierto era tan larga
como esta casa y dos veces ms ancha, y estaba toda cubierta de oro
como el bastn de Gottes Mann. En aquella arca meti las Tablas de la
Ley, y las llev consigo por espacio de cuarenta aos por el desierto. El
desierto? hizo una pausa y continu. El desierto es tan grande
como todo el terreno que hay desde aqu al muro de la ciudad, chato,
con hermoso pasto que sale de la arena y todo cubierto de flores hasta
donde llega la vista. Y cada noche produce un pan, con corteza
tostadita junto a cada flor y de esa manera Dios mantuvo vivos a sus
judos durante cuarenta aos.
Y qu le sucedi al arca? pregunt uno de los nios, que ya
ms amplia y ms limpia.
No tard en or la respuesta: Eso sera un insulto para la ciudad
y un desafo a la supremaca de la catedral. Puesto que, para formular
la proposicin es evidente que los judos deben tener ya el dinero para
cometer semejante sacrilegio, se decreta por esta disposicin una multa
a la Judenstrasse de una suma equivalente al costo del edificio nuevo
para el cual se ha solicitado permiso.
El rab Eliezer tuvo que protestar por la injusticia de aquella
multa, pero entonces los ediles concentraron toda su ira en l: Y por
su contumacia, el rab de la Judenstrasse ser procesado por oponerse
al funcionamiento de las sagradas leyes, puesto que la Biblia dice que
los cristianos han sido ultrajados y vejados en la sinagoga, por lo cual
sta tiene que ser una abominacin de maldad.
Se convoc a un tribunal y Eliezer debi presentarse para ser
sometido a proceso, pero los dignatarios de la Iglesia protestaron,
alegando que no era posible que un judo jurase decir la verdad, sobre
todo con la mano puesta sobre la Biblia, libro al que ellos negaban. En
consecuencia, se resucit una antigua costumbre germana, de acuerdo
con la cual fue llevado a la sala de audiencias un cuero ensangrentado
de cerdo. Se exigi al rab que se descalzase, se parase descalzo sobre
aquel cuero y repitiese: Que el cuerpo de este cerdo me envuelva si
miento: que su carne atragante a mi madre; que la cabeza del cerdo se
transforme en la cabeza de mi hija y que la sucia sangre manche las
frentes de mis hijos por tres generaciones, si no digo la verdad.
El rab Eliezer, que haba aprendido, solo, a leer en siete idiomas,
se par como un criminal sobre el ensangrentado cuero de cerdo y
prest el juramento. Entonces el tribunal le oblig a repetir la confesin
rutinaria: Soy un inmundo judo, cuyo pueblo crucific al verdadero
Cristo. Soy un vagabundo que no tiene hogar que no sea el que la
benevolencia de la Iglesia me facilita. Soy maligno y corrompido y una
abominacin para todos los hombres. Enveneno los pozos, propago las
plagas y doy muerte a criaturas cristianas para aprovechar su sangre.
... EL TELL
temores que haba tenido y les cont cmo por espacio de siete aos
haba estado ansiando el da en que llegara a Safed. Dijo que la fama de
la poblacin en la colina se haba extendido a todo el mundo judo y
que l haba deseado incorporarse a la hermandad de Safed.
Aquella sencilla explicacin fue recibida en silencio y en el
prolongado momento de vacilacin que se produjo, Zaki tuvo la
oportunidad de estudiar los rostros que tena ante s: eran rostros
barbudos, que se caracterizaban por los ojos muy hundidos en sus
cuencas y que parecan expresar la tranquila exaltacin de Safed. Los
hombres vestan ropajes orientales y algunos de ellos turbantes
tambin, pero en todos se observaba una dignidad como si hubiesen
estado muchos aos aprendiendo a dominar sus emociones y hasta sus
fugitivos pensamientos. Eran hombres, pens Zaki, poseedores de un
poder intelectual que sobrepasaba en mucho al suyo, y se pregunt,
con cierto sobresalto, si le sera posible llegar a tener un lugar entre
ellos.
Y ese temor aument cuando Yom Tov dijo:
Os parece que exploremos las callejuelas? Y dejando atrs a
las mujeres, Zaki se alej para recorrer su nueva poblacin.
Primeramente fue llevado a lo largo de una angosta calleja hacia
el sur donde, con gran sorpresa, llegaron a una yeshiva en la cual un
hombre de cerca de sesenta aos estaba exponiendo los conceptos del
Talmud a una clase de cerca de cien atentos discpulos. Era el gran rab
de Safed, Joseph Caro, que les interpretaba las leyes sagradas del
judasmo. Jams haba visto Zaki tantos judos interesados en recibir
lecciones filosficas.
A continuacin, Yom Tov le condujo a un nivel ms bajo de la
poblacin y hacia el oeste, donde en una espaciosa casa fue presentado
a un maestro todava ms persuasivo, el sabio Moiss de Cordovero, el
habitante de Safed que ms saba de los misterios de la Cbala. Y
tambin l tena casi un centenar de discpulos, que escuchaban las
intrincadas explicaciones, sobre las que Zaki se dijo: Jams podr
entenderlas.
Luego fue llevado a otro nivel de Safed, donde encontr, muy
cerca una de otra, cuatro sinagogas, cada una con su maestro y sesenta
o setenta discpulos.
sta es una ciudad de sabidura! exclam entusiasmado.
Pero tambin es una ciudad de trabajo le record Yom Tov,
precedindole hasta un edificio de grandes proporciones a travs del
cual pasaban las revoltosas aguas de un arroyuelo, que hacan
funcionar una diversidad de dispositivos, y all Zaki descubri que su
gua era, a la vez, un rab respetado, Yom Tov ben Gaddiel, y el
principal fabricante de telas de Safed. En su fbrica, daba trabajo a
trescientos hombres.
En Safed, decimos: Sin trabajo, no hay Torah explic el
rab-fabricante y se refiri a un famoso rab que tena una tienda y a
otro que era peluquero. Ya les encontrar trabajo a vuestras mujeres
dijo.
En qu? pregunt Zaki, pues all, en la fbrica, slo vea
hombres.
Yom Tov le llev de vuelta al centro de la poblacin, donde se
detuvieron en varias casas, y en cada una Zaki vio mujeres hilando
lana importada de Turqua, o tejiendo el hilado en unas gruesas telas
que justificaban la fama que gozaba Safed en toda la cuenca del
Mediterrneo. Yom Tov le explic que era propietario del molino, un
establecimiento de tintorera en el borde de la poblacin y varios
depsitos.
Debis ser muy rico dijo Zaki, sin envidia.
No respondi el rab local. El dinero que ganamos con las
telas va a mantener las yeshivas y sinagogas... Zaki mir al
corpulento y barbudo rab con sus ropas de trabajador y no dijo nada,
pues las palabras que acababa de or eran difciles de creer.
Cuando regresaron a la casa de Yom Tov, Zaki sudaba
pues tena una lengua venenosa y era muy fea, mientras las dos
menores, Athaliah y Tamar, aunque no tan feas fsicamente, eran tan
antipticas como su hermana.
Pero inesperadamente, un da, se present ante Zaki en su taller
de zapatero un muletero de Damasco, joven y estlido judo que jams
haba ledo el Talmud ni odo siquiera hablar de las escuelas en las que
enseaban los rabs de Safed, y le dijo al obeso padre de familia: En
el viaje que hice con vosotros desde Akka, tuve oportunidad de fijarme
en vuestra hija, rab.
Ah, s? exclam Zaki haciendo un enorme esfuerzo para no
emitir un alarido de alegra. Cul?
Athaliah. Me pareci que no tiene tan mal genio como las otras
dos.
Es
una
muchacha
maravillosa!
exclam
Zaki
impulsivamente. Sabe cocinar... hilar... tejer... Lleg a tal punto su
excitacin que sus palabras salan tumultuosamente, atropellndose,
pues sus hijas estaban avanzando en aos y ste era el primer hombre
que se haba dirigido a l para discutir matrimonio, aunque fuese
oblicuamente. De pronto, se domin y dijo, ya algo ms sereno:
Queris casaros con ella, verdad?
S respondi el muletero. Ya se lo he dicho a mi madre.
Raquel!... Raquel! grit el rab, y llam a su familia. Cuando
acudieron las cuatro mujeres y sus tres hijas estaban una junto a otra en
fila, Zaki les dijo: Este buen muchacho de Damasco... Cmo os
llamis, muchacho?... Se atragant, sus mejillas se tieron de rojo,
tom bruscamente a Athaliah de una mano, y se la entreg al aspirante
a marido.
En cuanto fue decentemente posible, el muletero se llev a su
mujer a Damasco y esa misma noche el rab Zaki inici la tradicin que
habra de convertirle en el hombre ms querido de Safed, y famoso en
todo el mundo judo. Al llegar la noche se acost, pues estaba escrito en
todos los que lo tocaba, y el doctor Abulafia, como lder del grupo de
Safed, expona sus primeros niveles con prosa lcida y seductora. Pero
cuando pas a los niveles segundo y tercero se torn incoherente en
cuanto se refera a la exposicin lgica, pero ardiente en su brillantez
de metforas y sugestiones. Otras veces, hablaba con una claridad que
era casi dolorosa y con un discernimiento obtenido en parte merced a
su tragedia personal y en parte a una absorbente contemplacin de
Dios. Si las setenta personas que estamos ahora en esta habitacin
estudiamos el Torah, descubrimos que tiene setenta caras distintas que
nos presenta, pues cada uno de nosotros ver en l su propia creacin
de belleza, que brilla a travs de las palabras de Dios. Pero os digo que
el Torah no tiene una cara ni setenta, sino seiscientas mil, una para cada
judo que se hallaba presente cuando Dios entreg a Moiss, nuestro
maestro, las Tablas de la Ley.
En el grupo de oyentes influenciados por las enseanzas del
doctor Abulafia se hallaba el rab Zaki, pero l fue afectado de distinta
manera. Cuando el maestro lleg a las explicaciones ms abstrusas,
Zaki se quedaba dormido frecuentemente y de cuando en cuando
roncaba, pues aquellos vuelos de pensamiento de la Cbala estaban
muy por encima de l. Y una maana, cuando los estudiantes se
sentan inclinados a rerse del obeso rab que en aquel instante
dormitaba plcidamente, el rab Abulafia les reproch diciendo:
Creo que nuestro obeso durmiente describe mejor que mis palabras lo
que yo mismo estoy tratando de decir. El rab Zaki ha visto no la cara
del Torah, sino a travs del corazn de Torah mismo, y all ha
encontrado el mandamiento de Dios en el cual se basan el Torah y el
Talmud, y hasta el judasmo. Amars a tu prjimo como a ti mismo.
Me consta que el rab Zaki se ha pasado toda la noche de ayer sentado
junto al lecho de la esposa del rab Paltiel, por lo cual necesita dormir, y
en esta habitacin no hay un solo hombre digno de despertarlo.
La razn por la cual el rab Zaki asista con inmenso placer a las
conferencias del rab Abulafia, a pesar de que rara vez entenda lo que
oa, era que poda sentarse en la sinagoga y pensar: Un rab como
pareci dispuesto a no decir ms, pero mir a Zaki y vio que el buen
rab esperaba.
El mejor de cuantos amigos tena prosigui el mdico
espaol ms allegado a m que mi propia esposa, era un judo secreto
llamado Diego Ximeno. Fue l quien me inici en el estudio de la
Cbala, y todo cuanto he podido realizar hasta hoy... Pens en
Ximeno, y en aquella ltima mirada suya, y aadi: La Inquisicin le
atrap, no s por qu medios. Lo torturaron cruelmente, dislocndole
todas las coyunturas y quemndole los pies. Y el da que le arrastraron
por las calles hasta el lugar donde iba a ser quemado vivo, pas muy
cerca de m... Su sensacin de culpabilidad le oblig a callar.
Fue quemado vivo? pregunt Zaki horrorizado.
S... Esa noche decid huir de Espaa, porque Diego Ximeno
me haba avergonzado con su valor, un valor que yo nunca podra
tener. Cuando pas junto a m, tan cerca como vos estis ahora, y me
mir, pero se neg a delatarme, estuve a punto de enloquecer.
Falsifiqu documentos...
Los discpulos de Abulafia, que envidiaban su dignidad, sus
cabellos grises y su maestra en el hablar, se habran sorprendido de
haber escuchado lo que dijo a continuacin. Abulafia era un hombre en
la cima de su poder, pero ahora le era imposible coordinar una frase
debidamente. Tampoco tena el valor suficiente para mirar a su amigo.
Estaba sentado con la cabeza entre las manos, y murmuraba: En mi
ignorancia... quise... no poda darle ese disgusto... esposa!... No se me
ocurri!... Las slabas salan de sus labios sin ilacin casi
incomprensibles. Llegu a Tnez... me hice la circuncisin con una
tijera oxidada... grit desde la ventana... Soy un judo!... Soy un judo!
Por un instante, pareci que iba a desmayarse, pero reaccion y
prosigui hablando, ya mucho ms sereno:
Aos despus, un espaol a quien conoc en Alejandra se
enferm y me lo trajeron para que lo examinase. Al enterarse de mi
nombre, dijo Abulafia... No hubo una vez un judo renegado que
Ley, con los Diez Mandamientos. Y estas palabras que hoy te digo se
grabarn en tu corazn. Y t las ensears diligentemente a tus hijos, y
hablars con ellos cuando ests sentado en tu hogar, y cuando camines
por las calles o los caminos, y cuando te acuestes y cuando te levantes.
Y esas palabras las grabars en la fachada de tu casa y en las puertas de
la misma.
Esas advertencias eran observadas por todos los judos de Safed,
pues el Torah estaba constantemente en los corazones de los grandes
rabs como Zaki y Abulafia. Y he comprobado que tambin rega la
conducta de comerciantes como el rab Yom Tov. Esas leyes eran
enseadas incluso a los nios, pues las palabras de Dios se discutan en
todos los hogares que visit. Cada vez que tropezaba con el rab Zaki
en una calle, l iba orando y repitiendo pasajes del Torah. En cada
hogar de Safed donde fui recibido observ que en el costado derecho
del marco de la puerta haba una chapita de metal con una
reproduccin de la gran ley de los judos: Dios nuestro Seor, es el
nico Dios de Israel! Me pareci que eso de vivir dentro de la ley de
Dios, y ser recordado de ella a todas horas, era un modo muy dulce y
agradable de vivir.
Como la mayor parte de los extranjeros que visitan Safed,
cuando llegu a la poblacin, con fro y cubierto de suciedad del viaje,
fui llevado inmediatamente al taller de zapatero del rab Zaki, pues ese
buen hombre encuentra siempre un profundo placer en atender a los
forasteros. Su buena esposa Raquel es gruona con cierta frecuencia,
pero Zaki parece no hacerle caso. Compartir un hogar con ese hombre
sencillo es como vivir con los grandes sabios de antao.
Media hora antes del amanecer, todos los das del ao, un
mensajero de la sinagoga llega por las callejas, golpea las puertas de
todas las casas y dice suavemente: Levantaos paro saludar al
amanecer. En cuanto suena a su puerta ese llamado, Zaki se levanta,
me trae una vela encendida, y sale de la casa a las calles completamente
oscuras, para unirse a otros hombres que se dirigen a la sinagoga. All
gesto conciliatorio. Por fin, Zaki fue a ver al rab Eliezer, pero apenas
comenzada la entrevista se distrajo ante la llegada de Elisheba y se
olvid del propsito principal de su visita. En su lugar dijo: Rab
Eliezer: deberais buscarle un marido a vuestra hija.
El austero alemn se ech a rer:
Tenis razn dijo, pero he estado ocupado por cosas
menos importantes.
Todos lo hemos estado dijo Zaki. La poblacin entera de
Safed no ha hecho ms que hablar del Talmud o el Zohar, de
Maimnides y Abulafia. No os parece, honestamente, que deberamos
reanudar nuestro trabajo, todos sin excepcin?
Comprendis sobre qu versa la discusin? pregunt
Eliezer.
Trato de comprender. El doctor Abulafia est preocupado por
el presente, y vos por el futuro.
Eliezer volvi a rer:
Os acercis mucho a la verdad dijo, y en seguida agreg
gravemente: Pero puedo prever un da no lejano en que los judos de
todo el mundo, confundidos y cada uno con su propia visin de Dios,
oigan a un demente gritar: Yo soy vuestro Mesas! He venido a
salvaros!, y a no ser que en ese momento el judo est respaldado
firmemente por la ley y la observe con entera fidelidad, va a dar un
enorme salto y gritar: El Mesas est a mi puerta y estoy salvado de
la Judenstrasse!
De la qu? pregunt Zaki. Y el rab alemn se retir un paso
como si el hombre con quien hablaba no conociese su propio idioma ni
las palabras bsicas que l estaba pronunciando.
Pero un segundo despus dijo:
Nosotros los judos somos a menudo gente estpida, Zaki.
nicamente la ley nos mantiene fuertes. Somos la Gente del Libro y
llegar el da en que slo el Libro nos salvar de nosotros mismos.
menos importantes.
Todos lo hemos estado dijo Zaki. La poblacin entera de
Safed no ha hecho ms que hablar del Talmud o el Zohar, de
Maimnides y Abulafia. No os parece, honestamente, que deberamos
reanudar nuestro trabajo, todos sin excepcin?
Comprendis sobre qu versa la discusin? pregunt
Eliezer.
Trato de comprender. El doctor Abulafia est preocupado por
el presente, y vos por el futuro.
Eliezer volvi a rer:
Os acercis mucho a la verdad dijo, y en seguida agreg
gravemente: Pero puedo prever un da no lejano en que los judos de
todo el mundo, confundidos y cada uno con su propia visin de Dios,
oigan a un demente gritar: Yo soy vuestro Mesas! He venido a
salvaros!, y a no ser que en ese momento el judo est respaldado
firmemente por la ley y la observe con entera fidelidad, va a dar un
enorme salto y gritar: El Mesas est a mi puerta y estoy salvado de
la Judenstrasse!
De la qu? pregunt Zaki. Y el rab alemn se retir un paso
como si el hombre con quien hablaba no conociese su propio idioma ni
las palabras bsicas que l estaba pronunciando.
Pero un segundo despus dijo:
Nosotros los judos somos a menudo gente estpida, Zaki.
nicamente la ley nos mantiene fuertes. Somos la Gente del Libro y
llegar el da en que slo el Libro nos salvar de nosotros mismos.
Os creo, rab Eliezer. Y ahora, podremos tener paz?
S: he formulado mi declaracin y ahora callar.
Voy a ver a mi yerno dijo Zaki, y cuando el obeso rab se
retir, Eliezer le dijo a su hija:
Ese rab es un verdadero santo. Para l, el doctor Abulafia no es
estatura.
Dos veces fue el rab Zaki a ver al rab Eliezer en nombre de otros
tantos pretendientes a la mano de Elisheba, pero el judo alemn, que
no deseaba separarse de su hija para conservar siempre junto a s el
recuerdo de su querida Leah, le respondi: Elisheba puede esperar
todava un poco ms.
En los aos siguientes, el rab Zaki se vio abrumado por dos
tragedias personales que disminuyeron notablemente su carcter
animoso. El nico consuelo que encontr fue el hecho de que la
primera sucedi antes que la segunda, por lo cual ahorr a su esposa
un nuevo dolor. A principio de 1555 Raquel se enferm. Zaki llam al
doctor Abulafia y ste no pudo hacer nada por su suegra. Algunos
hombres de Safed sostuvieron que La esposa del rab Zaki muri
envenenada por su propia bilis. Desde haca un tiempo haba
reanudado su costumbre de hostigar constantemente a su marido a
quien reprochaba siempre que no haba construido una sinagoga
propia y una escuela para ensear a los nios y adolescentes.
No tengo nada que ensear! le haba respondido l.
Amargada, cada da ms, lleg a la muerte, pues los tres
matrimonios de sus hijas no eran muy felices, pero en la ltima
maana, susurr: Esposo, me gustara beber un vasito de vino y
Zaki, despus de servrselo, permaneci sentado en el borde de la
cama y ella suaviz su animosidad. Estuvo en silencio un momento y
luego dijo: Esposo, debimos habernos quedado en Salnica, pero
reconozco que Safed es mejor que andar disputando carreras casi en
cueros, por las calles de Podi. Y como t insististe en seguir siendo
obeso, es mejor que hayamos venido aqu. Y al expirar ella, Zaki se
encontr completamente perdido, envuelto en una tremenda tragedia.
Por espacio de seis meses, la poblacin de Safed apenas lo vio por las
calles.
A fines de 1555, su mente fue desviada de la obsesin de aquella
prdida, por la llegada de un refugiado de la comunidad juda de
de los dems.
Pero en su desesperacin, encontr socorro donde menos lo
esperaba.
El doctor Abulafia lleg un da a su taller de remendn y le dijo:
Zaki, suegro y amigo mo, ha llegado el momento de que, para
aliviar vuestra tristeza, os dediquis al estudio de la Cbala... Y el
devoto mdico espaol le explic, empleando los trminos ms
sencillos y claros, el mundo mstico que los sabios judos haban estado
perfeccionando en los ltimos aos. El mstico le dijo percibe
con su corazn lo que su mente sabe que es cierto... pero no puede
probar. Y sabemos que antes de la creacin del mundo, Dios tiene que
haber estado presente en todas las cosas. Sin Dios no poda haber nada.
Pero si un Dios misericordioso lo es todo, cmo podemos sufrir
hecatombes como, por ejemplo, la de quemar vivos a los judos de
Podi? Porque justo antes que Dios creara el mundo, se retir
voluntariamente para dejar lugar al mundo fsico que vemos. Sin
embargo, para recordarnos su presencia, dej tras de s las diez vasijas
de las cuales habis odo hablar a menudo. Y en esas diez vasijas
derram su divina luz para que su presencia pudiera permanecer con
nosotros. Pero despus que las tres primeras haban recibido su
porcin de luz, salvndola para nosotros, las otras siete fueron
colmadas por una tal inundacin de esplendor que no les fue posible
retenerlo y las vasijas fueron destrozadas. As fue como la confusin y
la tragedia llegaron al mundo. Hoy, vos y yo nos hallamos entre los
pedazos de las vasijas destrozadas y el recuerdo de nuestras
tradiciones de Podi y Avaro. El pecado est con nosotros y por lo tanto
tenemos la responsabilidad, la obligacin, por medio de la dedicacin,
las oraciones y el sobrehumano esfuerzo, de reconstruir esas vasijas
destrozadas, para que la luz de Dios pueda existir en los receptculos
que haban sido creados para recibirla. Zaki, suegro y querido amigo
mo, tenis que cooperar con todos los hombres de bien, en su tarea de
reunir los fragmentos y reconstruir las vasijas.
romper a llorar cuando vio sus adorados rostros. Cerr las puertas a los
habituales visitantes a quienes gustaba cantar con l en la noche del
Shabbat y se encerr en su habitacin, donde estuvo orando toda la
noche. A la maana siguiente, esper que Elisheba diese el desayuno a
las criaturas y luego le dijo: Tengo que hablar contigo.
Ella sonri cariosamente a su marido y respondi:
Habla.
No podramos caminar hasta las ruinas del castillo?
pregunt l solemnemente y ella, que desde haca unos das tema
aquel momento, asinti. Llam a una mujer para que cuidase a sus
hijitos y salieron los dos. Comenzaron a subir por las empinadas y
angostas calles que llevaban al antiguo castillo y una vez entre las
ruinas, se sentaron sobre unas piedras y contemplaron el maravilloso
paisaje que se extenda a sus pies. Aqul, conjuntamente con la casa en
que vivan, era su hogar.
Zaki dijo:
Se trata de un asunto relacionado con la voluntad de Dios.
Y su buena esposa le respondi:
Saba que tena que ser algo as.
Yo no soy un hombre inteligente y culto como tu padre,
Elisheba respondi l y, por lo tanto, no puedo desentraar los
misterios como el doctor Abulafia, pero hace mucho tiempo, cuando
era nio y le por primera vez el Talmud, encontr el mensaje que ha
guiado mi vida desde entonces. Fue en las palabras del gran rab
Akiba, que era tambin un hombre sin complicaciones, como yo. Akiba
dijo: Todo en la vida nos es dado a cambio de una promesa, y todos los
seres humanos estamos bajo una red: se nos da lo que pedimos, pero el
cobrador no cesa un instante de visitar a los que han recibido y
prometido, para exigir el cumplimiento de las promesas, y cobra, con o
sin el consentimiento del deudor.
Se produjo un silencio. Elisheba conoca, tambin desde su niez,
aquel pasaje de Akiba, que era uno de los ms conocidos del gran rab.
Saba que todos los seres humanos vivan bajo una red que les
confinaba a ciertos lmites de actividad y que los cobradores circulaban
cotidianamente, exigiendo el pago a todos los que haban pedido algo.
Ese compromiso de pagar era la moralidad bsica del judasmo, y
Elisheba jams haba intentado rehuirlo, pero ahora se preguntaba qu
era lo que pensaba su marido.
Desde hace muchos meses dijo Zaki he visto el nmero
301 que me llama insistentemente, y hace pocos das lo vi en tu frente y
en las de nuestros hijitos. Se estremeci y retrocedi, espantado:
Ah est ahora, Elisheba, en tu frente!
Y eso qu significa, esposo? pregunt ella serenamente.
Fuego dijo l.
Por unos segundos Elisheba mir al obeso rab con quien Dios le
haba permitido vivir tan feliz y el significado de aquella visin fue
aclarndose poco a poco en su mente, de pronto rechaz las inflexibles
palabras de Akiba.
No! grit con inmensa angustia. No, Zaki, no!
S, esposa, significa fuego dijo l tristemente.
Durante algunas horas permanecieron uno junto al otro,
pacficamente, entre las ruinas del castillo: un hombre viejo y una
hermosa mujer joven. Y finalmente cada uno tuvo que reconocer que
no haba manera alguna de rehuir, ninguna alternativa favorable.
Finalmente, Elisheba poseda de una angustia que jams haba soado
poda existir, se volvi hacia su marido y dijo: Si no hay ms
remedio, que Dios te d las fuerzas suficientes para la santificacin de
su glorioso nombre.
Como has dicho, no hay ms remedio respondi l, y los dos
comenzaron a bajar hacia Safed, como dos fantasmas que fuesen
pisando lo irreal.
Elisheba se hizo cargo de la misin de notificar a los dems rabs
tres, cuatro, cinco o seis, que son los das comunes de la semana,
siempre te quedar uno de residuo que eres t. Pero si la divides por
siete, que es el nmero de nuestro Shabbat, no quedar residuo alguno,
y t sers uno con Dios.
Entre los Cabalistas se produjo una seria discusin sobre aquellos
msticos hechos, pues era evidente que presagiaban algn arcano, pero
las discusiones fueron interrumpidas por el rudo rab Yom Tov que
record a Zaki: Hay una razn suprema para que no vayis. Si
vuestros huesos son sepultados aqu, en Safed, el da del Juicio Final os
levantaris para saludar la llegada del Mesas, pero si son sepultados
en ultramar, tendris que excavar en la tierra como un topo para llegar
a la Tierra Santa. sa era una creencia que tenan muchos viejos
judos y era el terror a tener que realizar un largusimo viaje por las
entraas de la tierra, lo que les impulsaba a regresar a la Tierra Santa
para morir en ella.
De igual peso fue lo que dijo el rab Abulafia:
Vos no sois un judo comn, Zaki, que vaya a viajar a Roma con
la misin de defender al Torah. Algunos lo han hecho y consiguieron
salvarse. Pero vos sois un judo que una vez fue bautizado por la Iglesia
Cristiana y, como los judos de Podi que fueron quemados vivos sois, a
los ojos de esa Iglesia, un hereje, y ellos creen que su deber es
quemaros vivo tambin.
Pero lo que dijo a continuacin el rab Zaki fue de gran peso:
Vivimos dentro de la red de Dios y aunque yo nadase hasta el
extremo ms lejano del Mediterrneo, no podra escapar. Si me hubiese
quedado con los judos de Podi habra sido quemado vivo con ellos.
Ahora, me llaman, no solamente ellos, sino Dios.
La discusin fue interrumpida por la llegada de las dos hijas
mayores de Zaki, Sarah y Tamar, que quisieron saber a qu obedeca
aquella reunin. Cuando se les hubo informado que su padre haba
decidido volver a Roma para defender la causa del judasmo y
ofrecerse como mrtir de la misma, comenzaron a protestar
NIVEL II
OCASO DE UN IMPERIO
todos los que realizaban negocios con l, pudo guardar todos los meses
una suma de dinero para la compra de su prximo cargo, el cual
debera ser de tal importancia que le permitiera robar lo suficiente para
retirarse a su debido tiempo. Y cuando llegase ese momento, tena
proyectado regresar a Tubariyeh y comprar una parte de la poblacin
para s.
La clase de gobierno que acord a Tubariyeh no era, en modo
alguno, inferior, si se la juzgaba por las pautas a, por ejemplo, la India o
Marruecos, pues consegua mantener feliz a su pueblo. No inici
opresin alguna, y permiti que cada minora, como la cristiana y la
juda, se gobernasen a s mismas en todas las cuestiones relacionadas
con la religin y la vida familiar. Fiscalizaba la justicia y consigui, as,
mantener la paz civil. En todo el Oriente incontables millares de
personas vivan en condiciones mucho peores a las que proporcionaba
a su gente el gobernador Tabari, y si a lo largo de la costa del lago no
haba escuelas, si las mujeres de todos los credos religiosos vivan
como animales, ello se deba simplemente a que no haban sido
sugeridas otras alternativas. Durante los dos aos que llevaba en su
cargo, ni una vez se le haba ocurrido que las reformas de que hablaban
los ansiosos jvenes en Estambul podan ser aplicadas en Tubariyeh, si
l poda dedicar una pequea parte de su energa en ese sentido.
Cuando contemplaba los campos improductivos, no se le alcanzaba
que podan convertirse en todo lo contrario, o que lo hubieran sido ya
en el remoto pasado. Viva a orilla de un gran lago que contena los
mejores peces de toda Asia, y sin embargo no se le ocurri que era
extrao que en sus aguas no hubiese ni siquiera un miserable bote y
que aquella abundantsima despensa no fuese aprovechada. No se le
ocurri que podra ser una excelente idea adquirir uno o varios botes,
llevarlos a Tubariyeh y dedicarlos a la pesca, para que los habitantes de
la poblacin y aldeas circunvecinas pudieran gustar el pescado en sus
mesas. Con la abundancia al alcance de la mano, el pueblo de
Tubariyeh viva poco menos que hambriento, y l no imaginaba
solucin alguna.
... EL TELL
Rusia, para que los protegiesen; con los segundos exista la insidiosa
posibilidad de que se uniesen de alguna manera para derrocar al
gobierno turco. Por consiguiente, no permitan ni libertad ni expansin
a los cristianos y los rabes.
Normalmente, uno argumentara que si los judos carecan de
naciones amigas, podan ser perseguidos con toda impunidad,
mientras a los cristianos, rodeados de amigos, era mejor no tocarlos.
Pero los turcos haban razonado a la inversa: no deseaban perseguir a
nadie por sus creencias religiosas, pero queran mantener la unidad de
su tambaleante imperio, y no toleraran que nadie, en el futuro, se
erigiese en una amenaza para la supervivencia del imperio.
Por otra parte, Cullinane aprendi a no interpretar la indiferencia
de los turcos hacia los judos como una aprobacin de los mismos. La
tragedia que asol a Safed en 1834 fue un clsico ejemplo de la
administracin musulmana, aunque en ese caso fueron los invasores
egipcios y no los turcos quienes la provocaron. El 31 de mayo de 1834,
Safed sufri los efectos de un terremoto bastante violento, que produjo
grandes prdidas materiales, y unas semanas despus lleg a la
poblacin la noticia de que el ejrcito egipcio estaba a punto de realizar
una conscripcin de rabes.
Los rabes, siempre supersticiosos, llegaron a la conclusin de
que alguna influencia maligna estaba operando en su contra, y
culparon a los judos. La solucin lgica era una matanza de personas
de dicha raza y los rabes dieron comienzo a la misma. Por espacio de
treinta y tres das, sin obstculos de ninguna clase, s permiti a los
musulmanes que destruyeran sinagogas, realizasen alzamientos
armados, dieran muerte a un gran nmero de rabs y destruyesen ms
de doscientos pergaminos del Torah, cada uno de los cuales vala
mucho ms que una casa. Los restos de aquella gran colonia juda
fueron expulsados de la poblacin a la campia, donde durante ms de
un mes vivieron a base de pasto y carne de oveja. Luego, el gobierno
local regres a Safed, captur a los cabecillas de la rebelin y ahorc a
trece de ellos.
sa era la manera de gobernar de los turcos: No iniciis
progroms vosotros mismos, pero si los rabes van a realizar una
matanza de judos dejadlos, y luego lanzaos sobre los agresores y
exterminarlos. De esa manera, cada comunidad perda sus lderes y se
mantena una relativa tranquilidad.
Shmuel Hacohen deseaba tierras. Era imprescindible que tuviera
tierras! Ms que cualquier otro hombre de Palestina, aquel judo
trabajador y honesto de Rusia tena que encontrar tierras. Y por eso, al
caer la tarde de aquel trrido da de verano, se sinti dominado por
una enorme desesperacin, pues el mismo emisario de Akka que haba
trado al kaimakam Tabari el decreto del Sultn sobre su peticin, le
haba informado a l sobre la llegada al puerto de la nave cargada de
judos de Europa. Al da siguiente, los recin llegados iniciaran la
marcha hacia Tiberades y a no ser que l tuviera las tierras para ellos,
Hacohen se vera ante un verdadero desastre.
Cuatro aos antes, cuando lleg a Tiberades, haba credo que la
adquisicin de tierras para la colonia juda sera la cosa ms sencilla del
mundo, pero desde entonces haban transcurrido meses y aos, en una
incesante negociacin que ya era una verdadera pesadilla para l y
Hacohen se encontr, en el ao 1880 tan lejos de haber adquirido
aquellas tierras como lo estaba al llegar en 1876. Por ejemplo: haban
pasado dos aos enteros desde que su ltima solicitud haba sido
enviada a Estambul.
A las seis de la tarde de este da, Shmuel estaba sentado en la
msera pieza que ocupaba, y se preguntaba, confundido, qu poda
hacer. Viva en una choza que sealaba la misma lnea que divida a las
dos comunidades de judos sefarditas y ashkenazim. Ni siquiera en los
peores lugares de Rusia haba conocido una habitacin como aqulla,
pues all, por lo menos, todas tenan piso. En sta, asquerosa, rodeada
de la inconcebible suciedad que reinaba en toda Tiberades, no lo haba
y la tierra pareca una verdadera incubadora de insectos y alimaas.
desesperacin.
En su habitacin, que era un asqueroso cuchitril donde reinaba
un calor de horno, el insignificante judo se puso sus ropas occidentales
y se dispuso a luchar una vez ms con el sinuoso y sonriente
kaimakam. Pero hoy sera distinto. Estaba decidido a conseguir las
tierras. Conseguira las que haba pagado o...
No termin la frase, porque hasta en su estado de ansiedad saba
que no tena arma con que amenazar al amigable funcionario. Un judo
no poda protestar en Akka o en Beirut. Tena que tratar
exclusivamente con el kaimakam Tabari. Lo nico que poda hacer era
pagar una nueva coima a Tabari, y despus otra y otra.
Por consiguiente, en ese ltimo y desesperado da, Hacohen se
arrodill en el piso de tierra en la cabecera de su camastro y busc
entre unas piedras, de donde sac sus ltimos fondos. Tena cerca de
mil libras inglesas, el ltimo resto del dinero que haba trado de Rusia,
y con l tena que cerrar el trato. Se limpi el pantaln de tierra y se
dirigi a la puerta, pero se detuvo y medit un largo rato. Despus
volvi a los pies de la cama, donde escarb en la tierra y por fin sac
una hermosa y brillante moneda de oro. La contempl con cario y
pena y por fin calcul que en este da hasta aquella moneda era
necesaria.
Haba encontrado esa antigua moneda en uno de sus viajes a
Bahr Tubariyeh. En un momento determinado rasp la tierra con un
zapato, para ver si era apropiada para cultivo. Al comprobar que la
tierra era negra y excelente para la agricultura, tom un palo y
continu escarbando ms profundamente con l, y al hacerlo encontr
la moneda cuya cara y cruz estaban literalmente cubiertas de caracteres
rabes.
Haba sido la intencin de Shmuel invertir esa moneda como
parte del costo de su nuevo hogar en la colonia juda para la cual estaba
tramitando la adquisicin de las tierras, y resisti a todas las
tentaciones de gastarla en otra cosa, pero ahora se vea atrapado. Tena
que conseguir esas tierras para sus judos y si la moneda de oro poda
ayudarle a obtenerlas, la invertira en eso.
En el bolsillo del pantaln meti el poco dinero turco que le
quedaba, y en el del saco el fajo de billetes ingleses. Luego introdujo la
moneda de oro en el otro bolsillo del pantaln y por fin or: Dios de
Moiss, scame de este apuro.
Shmuel Hacohen haba nacido Shmuel Kagan en la pequea
localidad de Vodzh, en la frontera occidental de Rusia. Su padre era un
hombre delgado, religioso, que trabajaba como cobrador de alquileres
para propietarios rusos y la primera discusin de Shmuel con su
progenitor se produjo cuando el nio tena nueve aos: su ortodoxo
padre le haba obligado a llevar el pelo en rulos que caan junto a sus
orejas, segn lo exiga la Biblia, pero Shmuel, que era enfermizo,
cargado de espaldas, estaba dndose cuenta de que los nios que
usaban el pelo de esa manera eran objeto de burlas, por lo cual, pidi
prestada una tijera a su madre y se cort los rulos.
La madre no dijo nada, pero cuando el padre regres de sus
cobranzas se ech a llorar y le cont lo que haba hecho el nio. El
padre llev a Shmuel a un cuarto oscuro, donde le recit la terrorfica
admonicin de Moiss: Si un hombre tiene un hijo terco y rebelde,
que no obedece la voz de su padre, o la voz de su madre, y que, cuando
ellos lo han castigado se niega a obedecerles, entonces el padre y la
madre le llevarn ante los ediles de la ciudad y les dirn: ste es
nuestro hijo, terco y rebelde. No nos obedece. Y entonces todos los
hombres de la ciudad lo apedrearn hasta darle muerte. Su padre se
haba detenido, antes de agregar: Djate crecer los rulos nuevamente.
Shmuel haba quedado impresionado por aquella amenaza de
muerte, y durante unas semanas le persigui una visin del castigo
recomendado por el Torah, pero ni siquiera eso le hizo obedecer la
orden de su padre. Se neg rotundamente a dejarse crecer los rulos y el
conflicto familiar se intensific cuando los padres expresaron su deseo
de que ingresase a la yeshiva a fin de prepararse para toda una vida de
rusa y despus vete a una universidad alemana. Haz todas las cosas
maravillosas que los judos son capaces de hacer. Pero no te olvides
jams de tu Dios! Se puso de pie, sin soltar al nio, y comenz a
bailar por toda la espaciosa habitacin. Los judos hasdicos batieron
palmas al ritmo de aquel baile y uno a uno severos hombres de largas
barbas y cabellos en rulos se unieron a la danza, y la corte del rebbe
reson alegremente con los gritos y las canciones y los acrobticos
saltos.
Estamos bailando para Shmuel Kagan! grit el rebbe.
Porque es el hijo de Dios y har grandes cosas en este mundo. Hacia
el final del largo baile, cuando ya todos cantaban a voz en cuello y
batan palmas, el rebbe bes a Shmuel en una mejilla y le dijo al odo:
Eres criatura de Dios, el hijo de Abraham.
Termin la danza y con grave reverencia el rebbe puso a Shmuel
en el suelo, junto a su padre, a quien dijo:
Los designios de Dios son numerosos. Luego, como si
tuviese ante s una visita de Dios, abraz fuertemente al nio y rompi
a llorar con grandes sollozos, mientras deca como en un lamento:
Hars muchas cosas, hijo, pero en ninguna de ellas hallars la
felicidad! y volvindose a los judos hasdicos agreg: Ni t, ni t,
ni t! Volvi a su silla y se sent, tembloroso como una criatura
asustada, porque Dios le acababa de otorgar una visin de la tragedia a
que estaban abocados los judos, sus judos.
Y fue as que Shmuel Kagan, con el consentimiento de su padre,
ingres a una escuela rusa. Fue un buen estudiante, pero una pequea
aldea como Vodzh no poda proveer los fondos necesarios para enviar
a un muchacho a la universidad, por lo cual, cuando cumpli los veinte
aos, encontr un empleo como comprador de maderas para el
gobierno, y en tal capacidad viaj extensamente por todo el oeste de
Rusia, familiarizndose con los extraos vientos que comenzaban a
soplar a travs de aquella vastsima regin. En Kiev conoci a jvenes
como l, que alegaban: La nica esperanza que les queda a los judos
de
tierras
imperio turco, de una u otra manera, pero las tierras no eran suyas
todava. Aplicando una constante presin y desparramando dinero en
nuevos sobornos, ya haba perdido la cuenta de cunto haba gastado
en eso Shmuel haba conseguido adelantar sus gestiones hasta
conseguir que el emir Tewfik de Damasco accediese a vender sus
tierras por la no exorbitante suma de novecientas ochenta libras
inglesas, pero las coimas necesarias para llegar a ese acuerdo
totalizaban ya ms de mil setecientas libras. Y el gobierno turco segua
sin dar a conocer su decisin sobre la autorizacin de adquirir las
tierras.
Sin embargo, Hacohen no perda la fe en el kaimakam Tabari,
pues de una curiosa manera el corrompido rabe haba demostrado
una indiscutible amistad hacia el judo ruso. Una noche, cuando
Shmuel estaba sentado en su inmunda habitacin, preguntndose si
deba o no abandonar para siempre Tubariyeh, oy el leve ruido de
unos furtivos pasos e intuitivamente ech una mirada a los lugares
donde tena oculto su dinero. Apenas lo hizo se abri violentamente la
puerta y ocho judos, cubiertas las cabezas con grandes gorros de piel y
vestidos con largos levitones negros, se lanzaron sobre l, le sujetaron
los brazos y le llevaron poco menos que en vilo al barrio de los judos
ashkenazim, donde le pusieron frente al tribunal rabnico del mismo.
Fue una escena sombra, portentosa, aquella de los tres rabs que
iban a juzgar al detenido. Las acusaciones contra l fueron ledas en
yiddish: No pertenece a nuestra comunidad. No respeta las leyes
estrictamente, ni estudia en nuestra sinagoga. Se le ha odo hablar mal
de Lipschitz, que le ha conocido como un judo sospechoso en Vodzh, y
perturba al distrito con su locura de adquirir tierras para traer judos
de Rusia que trabajaran como agricultores.
Y a continuacin, la sentencia, increble en aquel ao 1880, pero
posible merced a la costumbre turca de permitir que cada comunidad
religiosa se gobernase por s misma: Shmuel Hacohen ser multado
por el importe de todas sus posesiones. Ser desnudado, apedreado y
tarde. Fue una noche de primavera, cuando las vias ya prometan una
abundante cosecha, y l estaba sentado charlando en la plaza del
poblado.
Jacob dijo de pronto. Nunca me habis dicho de dnde
habis llegado.
De Peqiin respondi el agricultor.
Quiero decir vuestros padres... De Europa?
De Peqiin. Yo soy de aqu, lo mismo que Aaron y Absaln.
En el rostro de Hacohen se reflej una expresin de asombro.
Jams haba conocido judos que no fuesen oriundos de algn lugar
extranjero.
Egipto o Espaa? sugiri.
No. Somos de aqu. Nuestras familias jams abandonaron
Peqiin.
Y... adnde fueron vuestras familias cuando los romanos
expulsaron a los judos?
Nosotros nos quedamos aqu.
Hacohen no poda creer que, ocultos entre estas montaas, los
habitantes de Peqiin se hubiesen quedado all siglos y ms siglos.
Aquello era irrazonable, a pesar de lo cual, sus persistentes
indagaciones no le permitieron hallar una sola persona que recordase a
Rusia, Bagdad o cualquier otra ciudad o nacin.
Una noche del mes de julio, cuando los hombres con quienes
trabajaba estaban cenando, l sali a caminar por las colinas en las que
siempre haba habido judos y de pronto le pareci que los gigantescos
pasos del Vodzher Rebbe acompaaban a los suyos. De pronto, el rab
comenz a bailar y una vez ms tom a Shmuel en sus brazos: Eres la
criatura de Dios, el hijo de Abraham, le dijo y bes a Hacohen el
hombre, como aquella vez haba besado a Hacohen el nio. Luego grit
a las colinas: Conseguirs tus tierras, Shmuel, pero en ellas hallars la
Dinero?
Mucho dinero. Ms que el que vos tenis. As que... me dais
los nombres?
Shmuel Hacohen tom la pluma del kaimakam y escribi los
nombres de los judos de Vodzh que l crea capaces de reunir el
dinero, si los inmigrantes lo traan. Y al escribirlos, los rostros de
aquellos amigos aparecieron ante sus ojos: Mendel, de Berdichev, con
su barba y su gorro de piel; Solomn, de Vodzh, aquel hombre que
siempre deca lo que pensaba; Jozadak, de la aldea vecina, un luchador
que odiaba cordialmente a los rabs. Y al terminar dej caer la cabeza
sobre la mesa y llor.
Tabari apreci debidamente la ansiedad que dominaba a Shmuel
y le dej solo un momento. Luego extendi un brazo y le toc en un
hombro, al decirle: De qu os servirn las tierras sin el agua?
No lloraba por eso dijo Shmuel. Pensaba en los que habrn
muerto y no vern esas tierras.
Y luego comenz una curiosa negociacin, un trueque que ni
Faraj Tabari ni Shmuel Hacohen olvidaran jams. Tabari estaba
convencido de que el pequeo judo tena ms dinero en alguna parte,
como reserva de emergencia, y sospechaba que despus que tuviera
aseguradas las tierras ya no volvera a verle. Una de sus ms seguras
fuentes de coima se secara entonces, y a l le disgustaba
profundamente que alguien entrase en su oficina con dinero y saliese...
sin haberlo dejado. Fue as que, repentinamente, sin meditar lo que
haca, hizo lo que jams olvidara.
A propsito, Shmuel dijo. Tengo una cosa en la habitacin
de al lado que tal vez os gustara ver.
Qu es? pregunt Hacohen.
Venid a ver. Y el gobernador abri una puerta y condujo a
Hacohen a un estante sobre el cual haba una fila de veintids altos
volmenes encuadernados en cuero y dorado. Hacohen reconoci en
EL
TELL
despus...?
No, no!... Con toda seguridad ms de dos dcadas ri
Jemail, porque, despus de todo, cunto tiempo tuvo Inglaterra a
Irlanda en su poder?
Seiscientos o setecientos aos respondi Cullinane. Y eso
es, ms o menos, lo que quiero decir con la palabra temporal.
Ah!... Respiro ms tranquilo dijo Eliav.
Podemos ponernos de acuerdo en esto? pregunt Cullinane
. La custodia o fideicomiso, o como quieran ustedes llamarle, de los
rabes y los turcos fue un desastre, por lo menos en lo que se refiere a
la superficie del territorio.
Este rabe no tiene objecin alguna que hacer dijo Tabari
afablemente. Hace algunos aos, un ingls llamado Jarvis seal que
durante siglos el mundo ha estado completamente engaado por una
frase. Llambamos, y creo que seguimos llamando, a los beduinos
hijos del desierto, cuando en realidad son los padres del desierto.
Qu quiso decir Jarvis con eso? pregunt Cullinane.
Doquiera que el beduino iba con sus camellos y sus cabras,
destrua excelentes tierras, para convertirlas en desiertos. Despus de
todo, muy pocos, o ningn pueblo de la historia ha sido capaz de
construir desiertos, o dicho en otros trminos, convertir en desiertos
regiones tan productivas como las cuencas del Nilo, el ufrates y la
Galilea. Hizo una pausa para emitir una pequea risa y agreg:
se es un talento especialsimo de mi raza, aunque, naturalmente,
tenemos otros. Y uno de ellos es la persistencia. Ya conocen ustedes,
supongo, la mxima rabe que dice: El hombre que obtiene su
venganza cuarenta aos despus del ultraje, ha obrado
apresuradamente.
La cuestin, tal como yo la veo dijo Eliav es si el mundo
tiene derecho a impedir que los beduinos hagan lo que se les antoje en
esta tierra. Se justifica que nosotros insistamos en que cualquier
todo con la custodia del territorio. Cualquiera puede conseguir eso con
una fuerza policial y algunos especialistas en cuestiones agrcolas. Pero
la custodia del pueblo y de los derechos humanos en Israel va a ser
espectacular... Vacil un instante y luego apunt a cada uno de sus
interlocutores con la pipa: Y sa va a ser nuestra justificacin moral.
Tabari le dio un carioso golpecito en un hombro y dijo:
En un pas que es clebre por sus nobles discursos, ese suyo,
Eliav, merece por lo menos un diez. Pero me parece que no va a tener
que demostrar esa tesis, porque lo que veo que ocurrir es lo siguiente:
dentro de algunos aos los rabes se unirn, aunque eso parezca
imposible por el momento, bajo una conduccin procedente de algn
lugar inesperado, que puede ser Persia, Marruecos y tal vez Asia
Central, como ocurri en el pasado, y esos rabes unidos arrojarn a los
judos al mar. No se olvide que ya lo hicimos una vez con los Cruzados.
Claro que el mundo civilizado contemplar con horror la espantosa
matanza y emitir exclamaciones de angustia, pero no har nada para
detenernos. Absolutamente nada! Espaa, tal vez monarqua de
nuevo, acoger a unos cuantos refugiados. Polonia y Holanda recibirn
a otros, como ya lo hicieron antao. Pero en los Estados Unidos se
producirn tremendos progroms. Ahora veo claramente las razones,
pero usted puede idear algunas por su cuenta. Todos los judos de
Nueva York sern llevados a una gigantesca nave espacial, la que ser
disparada al cosmos por medio de un cohete sin regreso, y los buenos
cristianos, encabezados por el presidente, aplaudirn. De San
Francisco, Cleveland y especialmente de Fort Worth, otros cohetes
ascendern al espacio, y all arriba esas naves darn vueltas alrededor
de la Tierra. Y una gran luz se proyectar de las mismas para que en las
horas de la noche sea posible verlas pasar y la gente exclamar: Ah
van nuestros judos. Y despus de muchos aos, la conciencia del
mundo despertar y ciudadanos de almas grandes en Alemania y
Lituania harn posible que los judos sobrevivientes puedan regresar
de nuevo a la Palestina. Y cuando lleguen aqu y vean cmo sus planes
de irrigacin han quedado inutilizados, y vean cmo los rabes han
... EL TELL
Tubariyeh.
Los ojos del Mutasarrif brillaron de codicia. Luego sonri
amigablemente.
Un obsequio muy generoso, mi querido Ibn Ahmed. Estoy
seguro de que el Mufti no os volver a molestar en lo futuro.
El negro apareci con unas toallas mojadas para colocarlas
alrededor de las cabezas de sus dos clientes. Adems, roci sus
hombros con agua caliente y por fin masaje sus cuerpos con sus
fuertes manos. Cuando se hubo retirado, el anciano Mutasarrif dijo:
Dentro de dos aos me retirar.
Tan pronto? pregunt Tabari.
Despus de un largo silencio, el Mutasarrif gru:
Me vuelvo a mi granja de las cercanas de Bagdad. Un lugar
hermossimo!
Me gusta mucho Bagdad dijo Tabari. Sigui otro silencio,
durante el cual el kaimakam trat de adivinar las intenciones del obeso
anciano.
Ser costoso tomar el personal necesario para la granja y hacer
todas las cosas necesarias all.
Oh, Dios! gru Tabari para s. Este viejo ladrn quiere
todava ms dinero! Pero esta vez estaba equivocado. El anciano
pensaba en sus muchos aos de funcionario y por una vez en su vida
oficial no necesitaba ms que unos odos que le escuchasen con
simpata.
Durante las ltimas semanas agreg el Mutasarrif me ha
estado persiguiendo el recuerdo de los lugares en que he servido al
Sultn. Bagdad fue el mejor. Aleppo el ms interesante. Y Bulgaria el
peor.
Yo siempre haba credo que el peor lugar era Grecia dijo
Tabari.
Mutasarrif pero resulta que hace dos das, vuestro cuado fue
ahorcado en Beirut. Por culpable de conspirar contra el Sultn.
Tabari sinti que todo su cuerpo se aflojaba. El viejo sapo haba
estado a punto de agarrarle en la trampa. Si l hubiese contestado lo
contrario de lo que contest, ya estara en camino de la horca tambin,
pero no fue el hecho de haber escapado de aquel fin lo que hizo que su
cuerpo se aflojara. Se dio cuenta de que al disfrazar sus opiniones en
pleno desarrollo, en favor de un posible ascenso, renunciaba a ellas
para siempre. Otros hombres seran los lderes de los reformistas, no l.
Su mano se extendi flojamente en busca de la toalla y fue l ahora
quien se cubri el rostro con ella, pues en aquel momento no quera
que nadie pudiera vrselo.
Habis obrado sabiamente, Ibn Ahmed dijo el viejo al
resistiros a los esfuerzos de vuestro cuado para convenceros. El Sultn
jams volver a permitir tonteras constitucionales. Lo que tenemos que
hacer es no permitir cambio alguno, y esperar confiados en que las
cosas mejorarn.
El viejo sapo movi su inmenso vientre para que el vapor
pudiese penetrar por otros rollos de grasa y luego, inesperadamente,
arranc la toalla del rostro de Tabari, lo mir fijamente y le dijo:
Cuando yo me vaya de Akka, mi puesto ser vuestro.
Tabari suspir. Sin que pudiera decir porqu, la alegra se haba
disipado de aquel anuncio de ascenso.
Prometedme una cosa, Ibn Ahmed agreg el viejo.
Mantened todo como est. Tenemos aqu una ciudad feliz. Aseguraos
de que los peregrinos cristianos puedan visitar sin molestias los
lugares sagrados y mantener a los beduinos alejados de los centros
poblados. Pero sobre todo, cuando el Wali baje de Beirut, aseguraos de
que todo est en orden. Gastad dinero para ese fin, aunque sea de
vuestro propio salario. Porque en un lugar como Akka siempre podris
recuperarlo de una u otra manera.
El negro se desliz de nuevo en la sala para sugerir a los dos
NIVEL I
EL REBBE ITZIK Y LA SABRA
Alemania.
Y tu familia?
No tengo familia.
Ella volvi a tomarle las manos y se las bes.
En Alemania no tienes hogar. Aqu, en Israel libre, cuando lo
sea, lo tendrs. Gottesmann se asust un poco, y entonces la
muchacha dijo, en hebreo, palabras que l no comprendi pero cuya
pasin advirti: sta es nuestra patria! Jerusaln ser nuestra
capital! Y si los rabes tienen intencin de pelear contra nosotros,
entonces les haremos ver una guerra como jams soaron que pudiera
existir.
Nunca podris retener Jerusaln...
Jerusaln ser nuestra y la mantendremos en nuestro poder
dijo ella con firmeza. Fue con l hasta donde estaban estacionados los
camiones militares y una vez all le dio su direccin, aunque l no la
necesitaba: Ilana Hacohen, Kfar Kerem. Pero cuando los camiones
reanudaron la marcha, Ilana grit apasionadamente: Soldados
judos! Por favor volved!... Por favor!
Ahora, 12 de abril de 1948, mientras estaba sentado en su nueva
casa, entre los olivos, oy el estruendo de cacerolas, platos y otros
utensilios, que proceda de la cocina. Aquello sonaba a un nio que
estuviese jugando con una cocina de juguete, y pens cariosamente en
Ilana, su no muy voluntaria ama de casa. La Galilea, remota de todos
los centros de poder del mundo, pareca estar desmoronndose y los
judos no saban qu hacer. Se hablaba de un ataque a la ciudad de
Tiberades, que estaba en poder de los rabes, pero los ms audaces
sostenan que el primer ataque debera lanzarse contra Acre, que
tambin ocupaban los rabes. En cuanto a Safad, la situacin en dicha
poblacin era realmente desesperada para los judos.
Dicha situacin era como sigue. El 29 de noviembre de 1947, la
organizacin de las Naciones Unidas, en su reunin de Lake Success,
Nueva York, haba aprobado, por 33 votos contra 13, aceptar la decisin
de Inglaterra en el sentido de devolver el mandato que le haba
otorgado la antigua Liga de las Naciones, por el cual haba ejercido el
gobierno de lo que lleg a conocerse con el nombre de Palestina
Britnica. El problema de lo que deba hacerse con aquel territorio
importantsimo que era devuelto a las Naciones Unidas, corresponda a
stas y la comisin ad hoc haba resuelto ya que el territorio sera
dividido en tres partes: tierra adentro, un estado rabe cuya poblacin
sera principalmente rabe; a lo largo del Mediterrneo un estado
judo, cuya poblacin sera en su gran mayora juda; y entre ambos, la
ciudad internacional de Jerusaln, que sera compartida por
musulmanes, judos y cristianos, puesto que era ciudad santa para las
tres religiones.
En la maana que sigui al anuncio de esa decisin, los rabes de
Palestina haban demostrado al mundo cmo tenan intencin de
cumplir la misma, pues se lanzaron contra un mnibus judo
desarmado, dando muerte a cinco personas e hiriendo a siete.
Naturalmente, se no fue el primer acto de violencia por ambas partes,
pero contribuy a encender la chispa que desat una guerra no
declarada entre rabes y judos. En ella, cada uno de los combatientes
peleaba por conquistar ventajas territoriales, para que el da de la
divisin les sorprendiese en las mejores condiciones posibles para la
guerra abierta que se declarara.
Durante los ltimos meses de su mandato, los ingleses intentaron
honestamente mantener una especie de paz, pero cuando una aldea
rabe y un mercado judo fueron pasto de las llamas, los ingleses
declararon claramente que estaban decididos a retirarse del territorio.
El da 15 de mayo de 1948 abandonaran la regin y los rabes y judos
podran repartrsela con las armas en la mano.
El resultado fue que, en los difciles meses de fines de 1947, y
comienzos de 1948, los ingleses se vieron abocados a irritantes
problemas por todos los cuales culparon a los judos. El gobierno de
nombre de Saphet, los historiadores como Safed, los rabes como Safat,
los cartgrafos como Tsefat, y los nacionalistas hebreos como Zefat. De
la misma manera, Acre haba sido Akka, Accho, Ptolemais, St. Jean
dAcre y, ahora, Akko. Pero las variaciones ms notables eran las
experimentadas por el Mar de Galilea. Al principio se le conoci como
un mar llamado Chinnereth, debido al parecido que tiene la lnea de su
costa con un arpa. Luego se llam Kinnereth, Gennesaret, Galilea,
Tiberades, Tverya, Tabariyyah, Tyberiadis (para los Cruzados) y
Tubariyeh para los turcos. Los ingleses le llamaron Mar de Galilea y
por fin Yam Kinneret.
Isidore Gottesmann, convencido de que sus clculos estaban ya
terminados, cerr la carpeta y se reclin contra el respaldo de la silla.
Estaba seguro de que esa noche, cuando Teddy Reich y sus
lugartenientes llegaran para revisar la situacin, el jefe dira: Tenemos
que capturar Safad. A la obra, Gottesmann. Y el infortunado soldado
sonri torcidamente mientras pensaba: Todos le llaman Teddy, pero a
m me llaman Gottesmann. Porque parezco un ingls pellejudo. Y
porque a m me gusta que me llamen as.
Retrotrajo su memoria a la poca en que el hecho de que un
ingls le llamase por su nombre tena un significado importante:
Aquella noche en que volamos el puente dentro de la frontera
alemana. El mayor ingls que mandaba la fuerza de resistencia en
aquella zona le haba dicho con su sequedad e inexpresin de
costumbre: Esplndido trabajo, Gottesmann. Se le enviar a
Amberes. Y sa haba sido la diferencia entre vivir y ser llevado al
campo de exterminio, pues los que no haban sido enviados a Amberes
fueron capturados y muertos. En la noche aqulla del puerto belga,
cuando otro miembro de la resistencia secreta inglesa le haba gritado,
hay otro lugar en el camin, Gottesmann, aprese. Tambin eso
haba sido una alternativa entre la vida y la muerte, pues a la semana
siguiente los nazis descubrieron a todo el grupo de Amberes, y jams
volvi a saberse nada de ninguno de sus integrantes. Record tambin
la vez en que, vestido con un traje civil, sucio y con rasgaduras, oy que
pasos. Una bandeja colocada con seco golpe sobre la mesa y una silla
arrastrada por el suelo de piedra.
Comida!
La voz, un poco malhumorada, pero agradable, son a gloria en
los odos de Gottesmann.
La cena estaba servida en su hogar!
Ilana Hacohen tena veintin aos. No era alta ni gordezuela,
pero s vigorosa. Sus dientes blancos, un poco grandes, brillaban como
siempre con una expresin ligeramente burlona. Era evidente que
amaba la seguridad y reposo que significaba vivir con un hombre, y
estaba muy orgullosa de su nuevo hogar. Con manos pesadas pero
amorosas mova los platos por la mesa y en uno de ellos ech una
generosa porcin de comida, alargndole luego hacia su marido. Era
carne con vegetales, cocinada como por accidente, que hizo recordar a
Gottesmann, con nostalgia, las comidas hasta de los restaurantes
ingleses.
Cmelo todo! dijo ella. Dejaremos algo para Teddy Reich.
Y luego, en un repentino impulso, se inclin sobre la mesa y dio un
beso a su corpulento y serio marido.
Ests preocupado por eso de Safad? pregunt ella.
Por cada judo de Safad, hay 11,1 rabes dijo l sombro.
Si esos judos son como deben ser... replic ella.
Y adems, los rabes tienen en su poder todas las posiciones
estratgicas.
Eso ocurre siempre.
Adems, en fuerza combativa, nos superan en una proporcin
de cuarenta a uno.
Ilana medit sobre aquella proporcin y la situacin de los judos
de Safad, tan crtica:
Me parece que Teddy Reich debera traer aqu sus Palmach esta
noche.
Isidore Gottesmann se qued rgido. Dej de masticar y baj la
cabeza un momento, fijando la mirada en la blanca tabla de la mesa.
Ilana consideraba ridculo cubrirla con un mantel, en tiempo de guerra.
No estaba dispuesta a lavar manteles cuando haba otros trabajos que
realizar. Y como viera que su marido no deca nada, habl ella: Y si
Teddy decide atacar con sus hombres, t y yo iremos con ellos.
Supuse que sera as respondi su marido, y los dos
reanudaron la masticacin.
Ilana Hacohen conoca perfectamente hasta el ltimo rincn de
Safad. Su abuelo haba sido muerto por los beduinos mucho antes de
nacer ella, y por lo tanto no lo haba conocido, pero recordaba los
felices das cuando su padre la llevaba a caballo por la empinada senda
que conduca a Safad, desde donde podan ver el Mar de Galilea y
Tiberades. Parados en las antiguas ruinas del castillo de los Cruzados,
su padre le explicaba cmo, desde aquel lugar, los judos solan
contemplar la gran ciudad romana de Tiberades, en cuyo mar grandes
flotas se mecan y cmo, en das posteriores, un grupo de descarriados
fanticos se haban reunido durante aos en Tiberades para escribir el
Talmud, encadenando as al mundo judo. Le haba dicho que
algunos siglos antes, alrededor del ao 900, haba trabajado tambin en
Tiberades un grupo mucho mejor de rabs, que compilaron el nico
texto honesto de la Biblia, por lo cual Tiberades era tan importante
para los cristianos como para los judos. Pero era opinin de su padre
que el nico rab de aquella tierra al que uno poda amar era el rab
Zaki, el Mrtir. Fue un gran hombre y absolutamente honesto. Todos
podan confiar en l ciegamente. De los rabs contemporneos, a
excepcin del rab Kook, deca siempre que no conoca ninguno que
pudiera compararse a Zaki el Mrtir.
Esto no significaba que Ilana se hubiese criado sin religin. En la
casa de su padre, la lectura del Torah era exactamente igual que la de
Shakespeare en la casa de una familia inglesa culta, o la de Goethe
ah y seguir ah.
sa era la verdadera mstica del grupo: la tierra est ah y
seguir ah. Ilana sola decir a menudo: En esta tierra haba judos
hace cuatro mil aos o ms, y yo estoy orgullosa de ser un
insignificante eslabn de esa inmensa cadena. Cuando me vaya, otros
judos vivirn en esta tierra, nuestra tierra, por muchos miles de aos
ms. Lo nico que cuenta es ella, la tierra.
Recordaba a menudo las enseanzas de su abuelo, que se
mantenan vivas en Kfar Kerem merced a un pequeo libro que haba
sido publicado despus de su muerte y en el cual haba detallado las
dificultades con que tropez para adquirir las tierras y del significado
para los judos, al darse cuenta, por primera vez, que pertenecan a
todos: Les sal al encuentro cuando se dirigan desde el puerto de
Akka a Kfar Kerem. Los rabes se congregaron en las puertas de
Tiberades para verles entrar y todos comenzaron a rer al verlos,
porque presentaban un aspecto lamentable. Estaban flacos, desnutridos
y muchas de las espaldas de los hombres se encorvaban como
consecuencia de los aos pasados doblados sobre el Talmud, en las
escuelas de Berdichev. Ni siquiera los judos de Tiberades creyeron
que aquella gente pudiera vivir en la tierra, hostigados por la sequa
algunos aos, inundaciones en otros, y beduinos siempre. Pero yo jur
que los judos de Kfar Kerem que tal era el nombre que di a la nueva
colonia dominaran las tierras que eran suyas. Y con tal propsito les
obligu a observar constantemente cmo los rabes araban sus tierras,
qu medios haban utilizado los rusos para cultivar sus campos.
Pasaron meses y meses sin que ninguno oyera hablar una sola palabra
sobre el Talmud, pero la palabra tierra estaba ante nuestros ojos
desde que nos levantbamos a la maana hasta que nos acostbamos,
rendidos, a la noche.
Ilana explic a su marido:
Cuando ya fue evidente que mi abuelo iba a triunfar, muchos
judos religiosos intentaron plegarse a la colonia, pero al ver con qu
decisin Shmuel trabajaba para que Kfar Kerem fuese una granja
colectiva y no una sinagoga campestre, abandonaron su idea de
ingresar y se fueron a Safad. Mi abuelo no permiti nunca que se
construyese una sinagoga en Kfar Kerem, ni que se estableciesen
comerciantes en la colonia. Adems, Kfar Kerem fue la primera colonia
que emple el idioma hebreo. Shmuel nunca lleg a dominar este
idioma, lo hablaba como una criatura, segn me han dicho algunos de
los ancianos de aqu. Pero antes de morir ya presida las reuniones de
la colonia en hebreo. Mi padre me neg permiso para hablar el yiddish,
y ahora se lo agradezco. Naturalmente, he ido recogiendo, casi sin
darme cuenta, una cantidad de palabras, y entiendo toda esa lengua,
pero me dara mucha vergenza hablarla.
La tierra era el objetivo: la tierra de Canan e Israel. Un da,
cuando Ilana iba en un camin blindado con su marido, en viaje a Acre,
vio aquellas otrora maravillosas tierras cultivadas, que se haban
convertido, por largo abandono, en cinagas infestadas de los
mosquitos portadores del paludismo, y estall en sollozos: Esto es
un crimen cometido contra la tierra! gimi. Esto es lo que sucede
cuando Eretz Israel cae en manos extraas! Nosotros los judos
tenemos que reconquistar toda esta tierra, y en tres aos la
convertiremos en un verdadero jardn otra vez! Tendremos que luchar
por ella, metro a metro, pero venceremos, porque no puedo creer que
Dios haya tenido la intencin de...
Me confundes cuando hablas de Dios le interrumpi
Gottesmann.
Por qu?
Bueno: ayer, por ejemplo, dijiste algunas cosas muy fuertes
contra la religin, y hoy hablas de Dios como si esperases que l te
fuera a dar esas tierras cenagosas.
T no crees que Dios nos ha elegido para cuidar estas tierras?
No respondi Gottesmann.
dar en una roca rebot con estridente ruido. Senta que sus piernas se
iban adormeciendo y cada vez le era ms difcil moverlas. Pens: La
pobre Ilana debe estar sufriendo horriblemente! Mir hacia adelante y
la vio correr para llegar a la aldea. Corra con todas sus fuerzas, pero en
lnea recta. Varios proyectiles comenzaron a silbar junto a ella y
Gottesmann tuvo la seguridad de que uno no tardara en alcanzarla.
En aquel breve segundo de agona record a un hombre llamado
Pinsker, de la fuerza alemana de resistencia. Era efectivo, fro y pareca
estar seguro de que tendra que seguir luchando toda su vida contra
los nazis. Cuando corra, hgase de cuenta que es un conejo, le deca
a cada uno de sus hombres. Durante el resto que le queda de vida
deber obrar como lo hace el conejo y correr como seguro de que hay
un gran tirador que le est apuntando. Nunca podr imaginar de qu
manera un repentino cambio a un costado, una brusca detencin, un
salto hacia adelante, desbaratan la puntera del enemigo.
No corras en lnea recta! grit de pronto, pero Ilana segua
corriendo como hasta entonces, y l se dio cuenta de que acababa de
gritarle en alemn. Pero antes que pudiera hacerlo en hebreo, Bagdadi
volvi la cabeza hacia atrs, se dio cuenta de lo que ocurra y con un
breve gesto de una mano indic a Ilana lo que tena que hacer. No bien
vio aquella seal, Ilana se arroj al suelo cuan larga era, dio varias
vueltas sobre su cuerpo y reanud la carrera esta vez haciendo zigzags.
La prxima bala dio en el lugar donde ella haba estado una fraccin de
segundo antes. Y los tres, a fuerza de raras piruetas para desbaratar la
puntera de los francotiradores rabes, se aproximaron al escondite de
los Palmach.
Y entonces, la ansiedad fue de Bagdadi, pues en aquella luz
todava incierta era muy probable que algn soldado judo les viese sin
identificarlos y empezase a disparar contra ellos. Por lo tanto, sin dejar
de correr, desenvolvi una pequea bandera blanca que tena una Cruz
de David azul cosida en el centro, y al levantarla en una mano comenz
a gritar con todas sus fuerzas: Palmach...! Palmach...!
detenindose a menudo en sus paseos, para que los rabes los vieran.
Algunos perros corran por entre las tiendas del campamento,
ladrando ruidosamente, y en todo lo visible el lugar pareca estar como
siempre. Pero poco antes de la medianoche, MemMem Bar-El reuni a
sus hombres y con movimientos rpidos y silenciosos los veintisis
hombres y siete muchachas desaparecieron de all y se perdieron en la
oscuridad de un profundo barranco que se extenda de norte a sur. No
haban sido vistos por ningn rabe.
En fila india, el pequeo contingente avanz silencioso por el
barranco. Iban armados con una ametralladora Vickers, robada a los
ingleses, unos cuantos fusiles checos, revlveres de distintas marcas y
un muser. En el centro de la fila iba un burro cargado con cuatro
Hotchkiss.
Gottesmann que iba a cargo de la retaguardia, pens: Me
gustara or la opinin de un sargento primero ingls sobre esta tropa.
Luego alz la cabeza y vio las luces de Safad, como las haba visto la
noche antes y se dio cuenta de que la unidad estaba mucho ms baja
que el objetivo hacia el cual se diriga. El resto de la operacin tendra
que realizarse cuesta arriba con cuarenta kilos de peso sobre la espalda.
Y lleg el primer peligro. Todos los judos estaban en el fondo del
barranco, avanzando cautelosamente hacia el sur, rumbo al pequeo
sector judo de Safad, y si algo sala mal, quedaran encerrados en una
trampa con el enemigo en todas las posiciones altas. Adems, el fondo
del barranco era una especie de senda natural, lo que haca posible que
muchas patrullas pudieran utilizarla, y cualquiera de ellas podra
encontrarse frente a frente con ellos. Sin embargo, Gottesmann aprob
la peligrosa disposicin de la pequea columna juda. Si haban de
penetrar en Safad slo podran hacerlo de esa manera.
El avance prosegua barranco abajo, en el ms absoluto silencio.
Al llegar a un punto, Bar-El murmur a Gottesmann: Ahora viene la
parte ms infernal. Hay que estirar nuestra lnea todo lo posible. Si
los rabes estaban alertas, se era el momento ms propicio para atacar
a los judos.
Bar-El salt. Gottesmann sinti que se le apretaba la garganta en
un involuntario espasmo. Un grito horripilante y aterrador reverber
en las oquedades del barranco. Ilana emiti una pequea exclamacin
y estir un brazo para tomar el de su marido. Aquel grito haba sido
realmente espantoso. nicamente Bagdadi estaba tranquilo, y se ech a
rer: Son chacales dijo. Huelen al burro. En cuanto a los
rabes, aquellos gritos les eran familiares y por lo tanto los oyeron sin
hacerles caso.
Los judos estaban ahora preparados para la rpida corrida hacia
Safad. Era necesario consolidar la extensa fila, por lo cual MemMem
detuvo la marcha para esperar que la retaguardia se uniese a la
vanguardia. Despus de consultar con sus guas, Bar-El susurr:
Cementerio. Y todos los componentes de la compaa haban sido
preparados de tal manera que ya saba cada uno lo que tena que hacer.
En tres unidades, los Palmach se desparramaron por el antiguo
cementerio: una de ellas avanz hacia la izquierda y pas frente a la
tumba del rab Abulafia, el ms grande de los Cabalistas; otra se dirigi
a la derecha y pas por la tumba del rab Eliezer de Gretz, que haba
codificado las leyes: y la tercera tom rumbo a la tumba honoraria del
muy amado rab Zaki, el Mrtir, que haba muerto en Roma. Tal vez fue
porque aquellos tres hombres santos, muertos mucho antes,
protegiesen a los judos, o tal vez porque los rabes no podan creer
capaces a sus enemigos de semejante intento, aunque ms probable era
que los rabes se haban dejado tranquilizar por el anuncio britnico de
que sus tropas se retiraban el da 16 de abril, y se llevaban consigo a los
judos, lo cierto es que, fuera cual fuere el motivo, MemMem Bar-El
pudo atravesar todo el cementerio silenciosamente con sus hombres,
sin que nadie lo advirtiese.
De pronto, se oy una detonacin que proceda del pequeo
sector judo de la maciza y vieja sinagoga del rab Yom Tov ben
Gaddiel. En seguida el disparo fue contestado por varios desde la parte
Negev,
mar,
armas,
alerta!
Por las callejas del sector judo de Safad anduvieron largo rato los
judos de la Palmach, entonando sus cantos de guerra.
A ver...! Alguno que empiece a gritar que han llegado dos mil
Palmach! orden MemMem, y la pequea Vered sali corriendo por
las calles con su voz infantil que chillaba: Estamos salvados! Han
llegado dos mil valientes de la Palmach! Los rabes son nuestros!
Poco despus, todos los ciudadanos del sector judo de Safad repetan
aquellos gritos, pero Isidore Gottesmann estaba silencioso, llenos los
ojos y los odos de amor mientras Ilana Hacohen y Nissim Bagdadi
encabezaban a un grupo de soldados judos en un desfile a la cabeza
del cual iba el burro.
Cuando amaneci aquella maana del mircoles, por las
angostas callejuelas del sector judo flotaba una esperanza. Han
llegado los soldados!, se oa gritar por todas partes y los judos que la
... EL TELL
rab Zaki.
Durante el Shabbat no podan encender fuego ni usar luz de
ninguna clase. No se cocinaba alimento alguno ni se mova un
vehculo. Una persona slo poda caminar dos mil pasos desde su casa,
pero le estaba estrictamente prohibido llevar nada que no fueran sus
vestimentas. Si la persona estaba resfriada y necesitaba un pauelo,
tena que atrselo a la mueca y fingir que era parte de su vestimenta,
porque no poda llevarlo suelto. Los nios de las familias que
pertenecan al grupo del rebbe Itzik se diferenciaban muy
especialmente de los dems nios de Safad, por los largos y a menudo
delicados rulos que caan sobre sus orejas y por los chales de cuatro
puntas que usaban sobre sus cabezas y bajo sus camisas.
Pero aunque era poderoso en lo referente a dictar la vida de su
comunidad el rebbe Itzik no era altivo, jams supona ser
suficientemente sabio para interpretar el Torah de Dios y consideraba
constante responsabilidad suya estudiar el Talmud, en el cual hallaba
la gua que haba mantenido unidos a los judos durante ms de mil
quinientos aos. Todos los das del ao, los adultos varones del grupo
vodzher se reunan en la sinagoga para estudiar el Talmud, y puesto
que todos ellos vivan de la caridad, que les llegaba del extranjero, los
hombres gozaban de entera libertad para sentarse alrededor de su
Rebbe, mientras ste expona pasajes de los macizos volmenes.
El Rebbe saba todo aquello virtualmente de memoria, y los
miembros de su congregacin solan jactarse diciendo: Nuestro
Vodzher Rebbe pueda hacer esto: uno toma un volumen del Talmud y
perfora con una aguja seis pginas del mismo. Nuestro Rebbe puede
mirar la primera pgina perforada y decir qu once palabras han sido
perforadas en las dems. El Talmud que rega inflexiblemente su vida,
proporcionaba las respuestas a cualquier problema concebible, puesto
que aquella monumental compilacin era sorprendentemente
contempornea, a pesar de su antigedad.
Pero la caracterstica ms notable que colocaba al pequeo rebbe
ech atrs los cabellos, estir su corta pollerita y en ese instante vio el
mezuzah que penda del marco de la puerta de la calle, de acuerdo
con lo ordenado en el Torah. Intuyendo los das de dura prueba que se
avecinaban, extendi el brazo derecho y lo toc con los dedos. Al
hacerlo, vio la menuda figura del rebbe Itzik, tensa, a pocos pasos de
ella.
Lo toqu para que me d suerte dijo ella en hebreo. Todos
vamos a necesitarla y mucho.
Para el Rebbe todo cuanto haba hecho aquella muchacha
descarada era un ultraje. Tena todo el aspecto de una libertina. Llevaba
un fusil. Evidentemente estaba luchando por la creacin de un estado
de Israel. Haba tocado el mezuzah como si se tratase de un dolo
cristiano comn. Se haba referido a l como si fuera un amuleto de la
buena suerte. Y, para remate, se diriga a l en hebreo. Con enorme
desprecio, le dio la espalda y se alej.
Ilana Hacohen, criada de acuerdo a los principios luchadores de
su abuelo y de su padre decididamente anti-rabnico, reaccion por
impulso. Con gran asombro del benevolente dictador, le tom por los
hombros y le oblig a volverse tan bruscamente que su sombrero rod
por el suelo: No le permito que me insulte dndome la espalda de
esa manera! advirti indignada.
El rebbe Itzik no estaba acostumbrado a semejante oposicin y
aquella accin sin precedentes de la sabra le confundi. Se inclin e
intent recuperar su sombrero, pero en su torpeza slo consigui
alejarlo un poco ms con el pie. Al enderezarse por fin, sus ojos se
encontraron frente a las rollizas rodillas desnudas de la muchacha y, un
segundo despus, el rostro tostado por el sol e insolente. Sin que
viniera a cuento, tal era su aturdimiento, dijo: Ni siquiera est usted
casada con ese hombre!, verdad?
Lo haba dicho en yiddish e Ilana respondi secamente:
Si se dirige a m, hbleme en el idioma de este pas.
soldados.
Ni un solo judo saldr de Safad! anunci tranquilamente en
hebreo. Cuando el capitn britnico oy la traduccin que hizo
Gottesmann, su rostro reflej incredulidad. En cuanto a los presuntos
refugiados, tomaron aquella orden como una sentencia de muerte. El
Rebbe la consider un insulto, pues un hombre sin autoridad
contradeca la decisin de los rabs.
Ni un solo judo sale de Safad! repiti Bar-El.
Esto es muy irregular dijo el capitn. Quin es usted?
MemMem Bar-El, de la Palmach... se apresur a decir
Gottesmann.
Cmo ha llegado aqu? pregunt el ingls.
Muy sencillo:
Gottesmann riendo.
atravesando
las
lneas
inglesas
dijo
grit:
Aqu nos quedamos todos juntos! Como lo hicimos en
Massada... en Varsovia!
He querido impedir una matanza... All ustedes!
Gottesmann intervino:
S, all nosotros. Ustedes los ingleses han hecho todo lo posible
para destruir a Palestina. Cuando se vayan, dentro de unos minutos,
entregarn las instalaciones a los rabes, no es eso? Armas, vveres,
ropas, todo.
Yo obedezco rdenes respondi el ingls, apologtico. Se
ha acordado que esta poblacin es para los rabes.
Y dice que le preocupa el peligro de una matanza! escupi
Bar-El con desprecio.
En estas cosas, tenemos que ser imparciales.
Al diablo con vuestra maldita alma imparcial! grit Bar-El y
Gottesmann se abstuvo de traducir, pero un ingls que entenda el
hebreo dio un paso adelante. Una muchacha de la Palmach le contuvo.
Gottesmann dijo:
Est usted terriblemente equivocado respecto de Safad! No
caer en manos de los rabes!
No se olvide de este nombre: Safad!... Safad! grit Bar-El. Y
despus de escupir en el suelo se retir con sus hombres.
Gottesmann fue con los ingleses hasta el borde del sector judo.
No crea que no le hablaba en serio repiti. Esta poblacin
ser nuestra.
Que Dios los proteja replic el ingls.
Inmediatamente despus de separarse, un tirador rabe al ver
claramente recortada la figura de Gottesmann en la callejuela, hizo
fuego, pero err. Y la batalla por Safad comenz.
... EL TELL
iluminaba la escalinata, tanto los judos como los rabes tenan miedo
de cruzarla para molestarse unos a otros.
Pero el 16 de abril de 1948 las cosas cambiaron rpidamente, y
cuando los ingleses, en una tocante ceremonia, entregaron a los rabes
las llaves de todas las fortalezas y las posiciones altas y fortificadas de
la poblacin, alejndose despus al son de las gaitas, fue evidente que
la batalla por la posesin de Safad comenzara en la escalinata. Si los
judos conseguan mantenerse all, tenan probabilidades de ganar la
poblacin.
Las balas rabes comenzaron a silbar a travs de aquellos
hermosos escalones de piedra. Los ingleses, al retirarse, haban
asegurado a Londres que todos los judos seran exterminados en un
plazo mximo de tres das. Los rabes crean que podan dominar toda
la poblacin en dos das. Y una constrictora, densa y concentrada
presin comenz a estrangular al sector judo. Durante la primera
media hora de lucha, fueron evacuadas numerosas familias judas de
sus viviendas prximas a la escalinata. Y los vigas rabes empezaron a
gritar, errneamente: Ya se retiran!... Ya se retiran!
Los proyectiles se estrellaron en las paredes de adobe de las casas
judas y despus de una hora de intenso tiroteo no era posible ver ni a
un judo al costado opuesto de la escalinata. El comandante rabe,
consciente del impacto psicolgico que significara la captura de una
cabeza de puente al otro costado de la escalinata, dio la orden de
avanzar y una compaa se lanz al asalto, al grito de Itbah il Yahoud
(Muerte a los judos!). Y sirios, iraqueses y libaneses saltaron a pecho
descubierto de sus posiciones.
En los minutos siguientes, muchachos y muchachas judos
parecieron brotar de las entraas de la tierra, pues MemMem Bar-El,
adivinando el movimiento rabe, tena a toda su gente admirablemente
dispuesta. Ilana Hacohen, tras salir rpidamente de una de las casas
evacuadas, comenz a disparar con fra y letal puntera. La pequea
Vered, con su sombrerito que pareca una caja, entr en accin con su
. Lo que es eso es una vergenza que nos ha sido impuesta por los
seores feudales gentiles! Por un momento perdi completamente el
control, aterrada por lo que aquel insignificante hombrecillo iba a
hacerle a su tierra de Israel. Por desgracia, en ese instante mir a la
esposa del Rebbe, que estaba de pie junto a la chimenea y en un
momento de furia le dio un papirotazo en la cabeza, arrojando al suelo
la peluca que tena puesta. La infortunada anciana se qued inmvil,
avergonzada, con la rasurada cabeza al descubierto.
Que Dios la perdone! susurr el Rebbe con voz en la que se
adverta una tremenda angustia, espantado al ver que una muchacha
juda pudiese cometer un ultraje como aqul. Se encorv, recogi del
suelo la peluca de su esposa y se la entreg. La anciana se la coloc
torpemente y luego trat de acomodarla a sus sienes. Tena un aspecto
a la vez pattico y ridculo, y su marido la ayud cariosamente a
acomodarla.
Salga de aqu inmediatamente! orden roncamente a llana
en yiddish.
Pero Ilana, despus de haber hecho aquello, se neg a moverse, y
respondi:
Dnde se detalla en el Talmud un atuendo semejante? En la
Polonia medieval solan afeitar las cabezas de las novias para que los
gentiles nobles no exigieran dormir con ellas en la noche de bodas. Lo
hacan para que tuviesen un aspecto revulsivo para todos menos para
el marido. Y ustedes, hasta nuestros das hacen que sus mujeres se
afeiten la cabeza para afearlas, y luego les compran pelucas para
hermosearlas. Qu clase de idiotez es sa?
Salga de aqu! repiti nuevamente el Rebbe con voz
concentrada. Qu clase de Israel van a construir ustedes, cuando
una muchacha se atreve a ultrajar a una anciana? Con inesperada
fuerza, empuj a la joven, y la sac de su casa.
Ilana se qued en la oscura calle unos minutos. Qu haba
hecho? Vio a la anciana y pelada Rebbetzin, con la peluca en el suelo.
haba previsto lo que iba a suceder y esa misma semana envi a su hijo
Isidore a Holanda. Cincuenta y cinco vasos haban sido llenados de
vino aquella noche, mientras la gran familia cantaba, y de aquellas
cincuenta y cinco personas todas menos dos pereceran en el terrible
holocausto. Al recordar aquello puso sus dos manos fuertemente
alrededor de su vaso, para disimular su temblor.
Cuando termin la oracin, la Rebbetzin dej la mesa y abri un
poco la puerta de la calle, para que cualquier extrao que pasase
pudiera tener acceso a la casa, mientras su marido serva vino en un
quinto vaso y lo dejaba sobre la mesa, por si aquel extrao entraba en
su vivienda. Y en seguida comenz uno de los profundos y dulcsimos
momentos de la vida juda, que aquella noche salv a Gottesmann de la
locura. En la Pascua de los Hebreos, que es una fiesta jubilosa en la que
se celebra la liberacin de los judos de su esclavitud en Egipto, y su
huida a la libertad, era costumbre que cada hijo varn menor de la
familia formulase, en una especie de cantinela cuatro preguntas
tradicionales, cuyas respuestas explicaran la Pascua, y por no tener
hijo varn alguno, el Rebbe y su esposa, se dirigieron a Ilana,
declarndola su amada hija. La joven se sonroj violentamente, y
mientras los ojos de su marido estaban fijos en ella con adoracin,
susurr la pregunta preliminar: Por qu es esta noche distinta a
todas las otras noches? Y luego, con dulce voz, formul la primera
pregunta: Por qu en otras noches comemos pan con levadura y esta
noche slo sin levadura? Los otros tres judos canturrearon una
respuesta, e Ilana pas un poco vacilante a la segunda pregunta: Por
qu otras noches comemos toda clase de vegetales pero esta noche
solamente hierbas amargas? Nuevamente los tres entonaron la
explicacin, e Ilana se dispuso a formular la tercera pregunta.
Pero de pronto se dio cuenta de que la haba olvidado por
completo. Gottesmann se sonroj, como si fuera un padre nervioso
cuyo hijo estuviese vigilado en ese instante por centenares de ojos. El
Rebbe se movi, nervioso tambin. Finalmente, la Rebbetzin seal
enrgicamente a sus manos, el lavado de las cuales era el tema de la
monedas.
Ni Elijah ni Gottesmann entraron por la puerta aquella noche,
por lo cual los tres judos que esperaban se sentaron a la mesa por
espacio de horas y horas, y en ellas se inici aquel dilogo entre el
Rebbe de los ojos azules y la Sabra de tez tostada por el sol, dilogo
que habra de continuar por espacio de ocho das, o sea toda la
duracin de la Pascua y hasta principios del mes de mayo, das en los
que pareca que los rabes, en su tremenda presin, aplastaran por fin
a los judos, y das durante los cuales un extraordinario herosmo
mantuvo inexpugnable el pequeo sector por ellos defendido. El hecho
de que los judos de Safad pudieran resistir de aquella manera fue un
verdadero milagro, pues desde todas sus ventajosas posiciones los
rabes lanzaron un verdadero huracn de proyectiles sobre los
defensores. Sin que se supiese cmo, los judos resistieron, superados
abrumadoramente en nmero y armas. Y durante la heroica defensa de
aquel sector, que era imposible mantener, Ilana y el rebbe Itzik
hablaron: Rebbe, en Yiddish: Cree usted realmente que contra la
expresada voluntad de Dios podrn establecer un estado de Israel en la
Tierra Santa?
Sabra, en hebreo: S: con hombres como mi esposo, podremos...
Rebbe: Cmo se atreve a llamarle esposo? No estn casados!
Sabra: Le llamo esposo porque mi padre llam a dos testigos
vecinos de nuestra casa y en su presencia nos dijo a Gottesmann y a m:
Mi hija est casada. Tened muchos hijos. No es sa la manera en que
se casaban los judos en esta tierra hace cuatro mil aos?
Rebbe: Los aos pasan y la gente adquiere mayor sabidura.
Durante muchos siglos, los judos consideraron conveniente que sus
hijas se casasen de cierta manera. Ceremoniosamente, con la sancin de
la comunidad. Ustedes no son suficientemente fuertes para vivir por
sus propias leyes. Pero lo sern si siguen la sagrada tradicin de los
judos.
Sabra: Usted no hace ms que hablar de las tradiciones. Soy yo
desastre?
Rebbe: Solamente los rabs pueden mantener puro al judasmo.
Los rabs de Jerusaln saban que Shabbetai era un impostor y lo
denunciaron. Los rabs fueron los primeros que advirtieron a los
judos. Y cien aos despus que Shabbetai Zevi desapareci de la
historia como un buen musulmn, le sigui otro todava peor: Jacob
Frank. Tambin l pretendi ser el Mesas y tambin los rabs se
opusieron, pero era un hombre persuasivo y lleg a tener un gran
poder. Enseaba que, para conocer la bondad, el hombre tena que
conocer primeramente la maldad, y bajo su atraccin personal los
hombres de Vodzh se lanzaron a abominaciones fsicas de toda especie,
y todo eso en nombre del Mesas. Qu hizo Jacob Frank cuando tuvo
al judasmo bien corrompido? Dijo que el Talmud deba ser quemado
pblicamente! Y as se hizo! Despus, condujo toda su congregacin a
la catedral catlica, donde todos sin excepcin fueron bautizados Pero
hasta los catlicos le recibieron con antagonismo. Descubrieron que
cuando sus judos catlicos oraban a la Santsima Trinidad, in mente
aclaraban que lo hacan a Dios nico, a Shabbetai Zevi y a Jacob Frank,
por lo cual se apresuraron a confinar al falso Mesas en un monasterio.
Pero si incluso Safad ha producido su propio Mesas! El legendario
Joseph della Reine, que sigui los pasos de Shabbetai Zevi, pues
tambin l se convirti al islamismo. Como usted ver, nosotros los
judos no somos de fiar, si nos alejamos demasiado de nuestros rabs.
Sabra: Entonces usted imagina un pueblo eternamente atado a
las viejas leyes del ghetto polaco?
Rebbe: Imagino, cuando llegue el Mesas, un estado judo. En
Francia o los Estados Unidos, los agnsticos pueden construir
cualquier clase de estado que deseen, pero un judo que crea en el Dios
nico no puede. El suyo tiene que ser un estado judo y ese estado debe
tener en cuenta la totalidad de las leyes sagradas judas. Y esas leyes,
qu son sino lo que dicen los rabs que son?
Sabra: El nuestro ser un estado judo, pero retroceder al
borde de la tumba, pero muy pocos con marcas tan claras del divino
perdn de Dios como las que llevan en sus antebrazos estas dos
jvenes. Si algn hombre de Vodzh habla contra ellas, ya sea esposo o
padre, ese hombre ser excomulgado para toda su vida del judasmo
de esta ciudad y de todas las ciudades a las cuales pueda llegar esta
carta.
Sabra: Me parece que su hermano emple muchsimas
palabras para decir simplemente: Recibid a las muchachas en
vuestros hogares, imbciles! Lucharon por su patria a su manera, como
vosotros lo hicisteis a la vuestra.
Rebbe: S, podra haberse dicho con esas pocas palabras
directas, pero el que leyese las mismas podra creer o no. En cambio,
con esa carta de mi hermano, los judos de Vodzh tuvieron que aceptar
y obedecer. Para eso, fue necesario que se lo ordenase una autoridad
superior, una autoridad moral, que les recordase lo que deca la ley y
agregase: Pero en este caso la ley no debe ser obedecida.
Sabra: Lo que usted dice es aplicable al ghetto, pero no a Israel.
Rebbe: Lo que he dicho es aplicable al judasmo y su
continuidad. Y es aplicable, sobre todo, al corazn humano.
Sabra: Hay un famoso dicho judo que me gusta ms que la
respuesta de vuestro hermano, rebbe Itzik. Creo que es aplicable a
nosotros en 1948: En el palacio del rey hay muchas habitaciones y
para cada una de ellas hay una llave, pero la mejor llave de todas es el
hacha. Vivimos en la era del hacha.
Rebbe: En la historia juda, cada era es la era del hacha, pero
nosotros buscamos algo que sea ms permanente. Me pregunto si
usted se detiene a pensar lo que puede estar hacindole al hombre que
llama su esposo. El Talmud contiene un proverbio sobre el hombre que
estaba estudiando el Torah y lleg junto a un fresco rbol, que en
hebreo se llama ilana. El hombre exclam: Qu hermoso es este
rbol! y al detenerse bajo su copa, al interrumpir su estudio del Torah,
haba cometido no solamente un gran pecado sino que se haba puesto
en peligro de muerte.
Sabra: Eso, naturalmente, no lo acepto! Gottesmann y yo
tendremos hijos y ellos heredarn una tierra noble, que gobernaremos
conjuntamente con los rabs.
Rebbe: A los rabs los tendrn siempre a su lado, pues vuestro
corazn los llamar.
Sabra: Este corazn mo, no.
Rebbe: Hasta que vuelva usted a su hogar con el antebrazo
tatuado por los rabes.
En la maana del jueves 6 de mayo termin el dilogo. Slo
faltaban nueve das para la particin definitiva de Palestina, y los
rabes que sitiaban al sector judo de Safad recibieron una orden del
alto comando del Gran Mufti en Jerusaln: Safad tiene que quedar
limpio inmediatamente de judos y convertido en nuestro cuartel
general para el norte de la Galilea.
Una vez que estemos seguros ah, podemos continuar, para
apoderarnos de toda la Palestina Septentrional.
Fue as que esa misma tarde, comenz el ataque final de los
rabes. Los tiroteos se intensificaron y comenzaron a morir judos. Casa
por casa, los rabes fueron apretando el lazo e incluso cruzaron la
escalinata para hacerlo. Y en la sinagoga de los judos vodzher, los
ancianos oraban, con su Rebbe a la cabeza.
... EL TELL
sobrino del coronel nmero dos, ofrece comprar algunos camiones del
convoy y pagarlos en efectivo, al contado. Al llegar a la frontera los
conductores de los camiones restantes deciden robar las ametralladoras
y venderlas a los judos. Y as, Cullinane, es moralmente imposible que
el convoy llegue a salir siquiera del territorio egipcio. Aquel
argumento fue tan persuasivo que romp el original de mi artculo. El
agregado cultural y yo nos emborrachamos gloriosamente y despus
describimos en colaboracin un anlisis de la guerra que me vali
bastante notoriedad. Por cierto que Paul J. Zodman lo ley y se alegr
tanto de que hubiese alguien convencido de que los judos podan
ganar la guerra, que posteriormente puso el dinero necesario para que
yo pudiera pagarles a ustedes sus salarios ahora.
Los tres hombres se dirigieron a la escalinata que antao haba
separado a los sectores rabe y judo de la poblacin, y a la izquierda
vieron la desierta mezquita, tan maravillosamente proporcionada. Era
una pequea obra de arte, que daba una gran belleza a la colina. A la
derecha estaba la chata y antigua sinagoga del Vodzher Rebbe, que no
aada dignidad a la campia circundante ni a las modestas viviendas
de paredes de adobe, pero s pareca gritar el hecho de que a sus
puertas haban llegado, a travs de los siglos, hombres tercos que
crean que haba un Dios nico.
Tabari se sent en la escalinata con los codos apoyados en las
rodillas y la barbilla en los nudillos. Y dijo a Cullinane: Le he
contado alguna vez lo de la defensa de Acre? Como hijo de sir Tewfik
Tabari, se me confi la tarea de defender la antigua ciudad-puerto y
ciertamente tena los hombres y las mquinas para hacerlo. Me
produca particular satisfaccin el hecho de que en la caravanera del
antiguo fonduk veneciano, tuviramos municiones suficientes para
volar toda la Palestina.
Yo pele en Acre dijo Eliav.
Y qu sucedi? pregunt Cullinane.
Ha ledo usted alguna vez sobre la cada de Acre en 1291?
Y qu fue de l finalmente?
Cuando los judos se aproximaron a la ciudad como si
estuviesen dispuestos a pelear de veras, se meti en un velero y escap
a Beirut.
Y la llave?
Se la llev, el muy cerdo!
*
Negev,
mar,
armas
alerta.
horas de la alta noche, realiz una reunin de jefes, que ninguno de los
asistentes olvidara jams. Tom una alta escudilla, la coloc boca abajo
sobre la mesa y dijo: Muchachos, esto es lo que debemos afrontar.
Esta superficie chata es la colina de los Cruzados. Los flancos de la
misma estn divididos en seis partes. Los rabes tienen en su poder
cinco de esas partes y nosotros la restante. Sentado esto, lo que
tenemos que hacer, y cuando antes posible, es lanzar al ataque todos
los hombres y mujeres de que disponemos y capturar los tres puntos
principales: la casa de piedra, la comisara policial y las ruinas del
Castillo de los Cruzados.
Capturar esos tres puntos? pregunt, incrdulo, Bar-El.
S. Colina
capturaremos.
arriba.
Atravesando
el
camino
rabe.
Los
asaltar.
Esa noche fue disparado el Pequeo David. Como lo haba
anticipado Bagdadi, la granada, al salir del tosco mortero, haca un
ruido espantoso, y tuvo que asustar a los rabes, pero no caus dao
alguno pues no hizo impacto con su parte anterior y por lo tanto la
mecha no hizo explosin. El judo que tena a su cargo aquella arma, se
present con una sugestin que aterr a Bagdadi: antes de cada
disparo, se introduca en la boca del mortero una larga mecha, que se
encenda con un fsforo. Luego se disparaba la granada, que parta. Si
caa de frente, haca explosin por s sola, pero de lo contrario la larga
mecha la haca estallar al consumirse. Los dos primeros disparos
dieron resultado.
La inutilidad del Pequeo David se puso de manifiesto cuando
los rabes emplazaron verdaderas piezas de artillera y comenzaron a
enviar granadas pesadas al sector judo. Los resultados fueron
horribles, pues cuando estallaban las grandes granadas inglesas
destruan casas enteras. Algunos judos perecieron aplastados por las
mismas. Otros, salvados milagrosamente, salan corriendo a las calles,
profiriendo insultos contra los Palmach: Hasta que vosotros no
vinisteis con vuestro Pequeo David, los rabes no haban empleado su
artillera.
Haba en Safad en aquellos das un Rab llamado Gedalia, un
hombre macilento, de luenga barba negra, que tendra unos cuarenta
aos y estaba encorvado de tanto estudiar el Talmud. Era muy retrado
y normalmente nadie hubiese esperado de l que resultase de utilidad
en aquellas horas crticas, pero despus de revisar cuidadosamente la
situacin, el Rab lleg a la conclusin de que los judos tenan una
probabilidad de vencer y establecer su estado en la Palestina, pero
nicamente si la ciudadela sagrada de Safad quedaba en manos judas.
Por lo tanto, imparti instrucciones a los judos de su sinagoga,
completamente contrarias a las del rebbe Itzik.
Id a ayudar a los soldados les ordenaba. Haced cuanto os
primero
despus
nos
grit:
Otra vez la lluvia apag las mechas y por tercera vez Bagdadi
he estado
atacar esa
ocupamos
esos dos
de los Cruzados, desde las cuales vieron el gran lago. Luego bajaron a
las mezquitas que los rabes haban abandonado. Gottesmann dijo:
Tenemos que preservar estos edificios hasta que los rabes vuelvan a
Safad. Se sentaron un buen rato, contemplando la Galilea que se
extenda a sus pies, e Ilana murmur: Slo lamento una cosa,
Gottesmann. Quisiera estar embarazada. Su esposo comenz a decir
algo pero ella le interrumpi y aadi: Me gustara salir de Safad
esta noche, pensando que, mientras t y Reich estaban dando vida a un
nuevo estado... l intent decirle que tanto ella como Vered estaban
haciendo tanto o ms que los hombres para la creacin del nuevo
estado, pero no pudo dar expresin debida a su idea, por lo cual
finalmente los dos regresaron al sector judo de Safad, para despedirse
del rebbe Itzik, a quien ahora consideraban como su amigo, su difcil
amigo. Pero cuando se dirigan all, al pasar por la pequea plaza en
la cual se hallaba la Comisara policial se detuvieron, Gottesmann al
ver el sombro edificio, record la muerte de Bagdadi y se puso a
temblar violentamente. Quiso hablar pero haba perdido de nuevo toda
coherencia. Luego, apretando fuertemente los puos, consigui
reaccionar y dijo: Lo necesitbamos tanto! Al cabo de un rato, ya
vuelto a la normalidad, dejaron aquel lugar que tanto le haba afectado
a l.
El rebbe Itzik se despidi de la pareja y les dijo:
Deben casarse como es debido. Al parecer, no le era posible
resignarse a la idea de que estuviesen casados a la manera antigua, que
l consideraba ilegtima y pecadora.
Ilana le dijo:
Rebbe, se ha equivocado usted en una cosa: capturamos Safad.
El hombrecillo sonri y dijo:
El milagro de Dios lo hizo. Bueno: el milagro, ms la fuerza
natural.
Se refiere usted a la lluvia? pregunt Ilana.
... EL TELL
mujer que lo que ella misma sabe. Su situacin merece y tiene toda mi
simpata. Pero sera impropio que yo hablase con ella ahora, porque es
muy posible que tenga que juzgar su caso ms adelante.
Pero maldicin!... Esa pobre mujer!...
John! exclam Eliav con fuerza. Hable usted con ella y
dele todo el consuelo que pueda. Y por favor no se meta en asuntos que
no le conciernen.
Lo siento mucho! dijo Cullinane secamente. Eliav se alej
rpidamente y l volvi a donde se encontraba la desconsolada viuda
. Hablar con el doctor Eliav ms tarde dijo vacilando.
Se ha negado a verme, verdad? pregunt Zipporah.
S, pero entiendo perfectamente porqu.
Nadie quiere hablar conmigo se lament ella. Nada
puedo hacer!
No hay modo alguno de que usted pueda casarse en Israel?
Ninguno. Aqu el nico casamiento que existe es el rabnico, y
si los rabs se niegan...
No s dnde, pero me parece haber odo que en casos como el
suyo, el hombre y la mujer toman un avin y se van a Chipre...
Y quin puede ir a Chipre? Cuesta mucho dinero... Adems, si
vamos a Chipre... nuestros hijos sern bastardos, y cuando sean
hombres o mujeres tampoco podrn casarse.
Es inconcebible! Quiere decir, Zipporah que no existe modo
alguno para que usted...? Pero si ni usted ni su novio han cometido
falta alguna!
Ninguna, pero no hay solucin, doctor Cullinane.
Bueno, entonces escuche lo que hara yo, si estuviese en su
caso. Juntara todas mis cosas y me ira a vivir con Yehiam Efrati...
ahora mismo! Y si necesita alguien que la ayude a empaquetar sus
efectos, avseme y yo la ayudar.
Cullinane.
Su empleo del nombre actual de la nueva nacin pareca ofender
a sus visitantes, y el profesor se apresur a fijar la terminologa exacta.
Esta parte de la Palestina dijo nos resulta francamente
desilusionante, casi podra decir irritante. Uno va a lugares histricos
como por ejemplo Tiberades, con la esperanza de encontrar, para la
gente de Iowa, la cualidad romntica del lugar, y qu encuentra?
Proyectos de viviendas modernas estaciones terminales de omnibuses,
un hotel moderno para turistas... Y si uno trata de sacar una foto que
capte la esencia del lugar, ya no encuentra gente vestida como la hay al
otro lado de la frontera. Esas maravillosas vestimentas que le hacen
pensar a uno en Jesucristo y sus discpulos! No: uno encuentra
hombres y mujeres vestidos como estaran en Davenport, con bolsas de
material plstico en la mano, de regreso del supermercado. En
Tiberades no hemos encontrado una sola cosa que pudiera
recordarnos a la Biblia. Cuando una tierra tiene un significado tan
profundo para tantos cientos de millones de seres humanos, creo que...
bueno, creo que deba mantenrsela en su... s, en su estado primitivo.
Cullinane trat de reprimir una sonrisa y dijo:
Una buena parte de la misin de Jesucristo se desarroll en
ciudades: Jerusaln, Jeric, Cesrea... Y si se trata de San Pablo, parece
haber pasado la mayor parte de su tiempo discutiendo sobre el
cristianismo en las grandes ciudades como Corinto, Antioqua y
Cesrea.
Eso es cierto dijo el profesor pero creo que a la mayora de
los norteamericanos les gusta pensar en las figuras bblicas como si
viviesen en plena campia. Eso parece darles... bueno, darles... mayor
derecho a ser reverenciadas.
Cullinane dijo:
Cuando Jesucristo estaba en Jerusaln, o Pablo en Atenas, esas
ciudades tienen que haber sido para ellos iguales que el Nueva York de
si la sinagoga tena ese tamao calculo que tena que servir a unos
ochocientos cincuenta judos.
El perplejo sacerdote dej la hoja de papel con los clculos sobre
la mesa y la golpe suavemente con las palmas de las manos.
Por lo menos, tengo que confesar que usted es consistente,
Cullinane... dijo. Todas las excavaciones realizadas en los ltimos
treinta aos han confirmado esta historia de la persistencia juda, y
tarde o temprano no tendremos ms remedio que aceptarla.
Eliav encendi su pipa y pregunt:
Pero no la ha aceptado usted hace aos ya? En realidad, es un
descubrimiento suyo.
El sacerdote se ech a rer, complacido.
Devolvi el papel a Cullinane, que reuni todas las otras copias y
volvi a guardar el montoncito en el cajn, el cual cerr con llave. Para
cualquiera de los niveles, exista la posibilidad de que las cifras
estuvieran equivocadas en un cincuenta por ciento, pero conforme
pasaban los aos y se agregaban nuevos refinamientos, los sabios de
todo el mundo no tendran ms remedio que ajustar sus teoras a los
hechos descubiertos en Makor, como estaba dispuesto a hacerlo ahora
el sacerdote holands. Cuando yo estudi en la Universidad dijo
los profesores tenan una comprensin absolutamente clara de la Tierra
Santa. Un grupo de excelentes hebreos vivan all y lo haban hecho por
espacio de dos mil aos. Su religin se estanc y apareci Jesucristo,
que consigui atraer a s aproximadamente la mitad de ellos. Los otros
se aferraron desesperadamente a sus viejas creencias y en el ao 70 de
nuestra era, se levantaron en armas contra Roma y Vespasiano los
destruy, arrasando al mismo tiempo su gran templo. En obediencia al
mandamiento de Dios en el sentido de que fueran testigos perpetuos,
vagaron sin patria por todo o casi todo el mundo conocido y fue su
castigo errar hasta que, por fin, se convirtieron a Jesucristo. sa era una
teora clara, limpia y el mundo la crey. Mi primera sorpresa se
produjo cuando descubr que en el ao 135 de nuestra era los judos,
Schwartz qued con los suyos libres y aplic un largo golpe con su
puo derecho, que alcanz al arquelogo en la mandbula.
El golpe asombr tanto a los dos hombres, que olvidaron el
bandern desgarrado, dejaron caer los brazos y se miraron. Schwartz
estaba avergonzado de lo que acababa de hacer y Cullinane se halla
aturdido por el golpe y por la furia de la lucha que haban sostenido,
pero no pudo controlar su aversin a la leyenda del bandern, por lo
cual, mientras el judo miraba, regres al saln comedor y rompi la
tela en varios pedazos mientras deca: Ni usted ni yo podemos
permitirnos el lujo de odiar.
Impasible, presenci Schwartz la destruccin del bandern y
luego dijo:
Yo no odio a nadie. Tampoco tengo ni he tenido nunca la
intencin de ser insolente con hombres decentes como Vilspronck. Lo
que pasa es que me importa un comino lo que ustedes piensen sobre
los judos. Por espacio de diecinueve siglos, judos bien intencionados
como yo han estado tratando de acomodarse a lo que la gente como
Vilspronck y usted quera. Y de qu nos ha servido? Nos mostramos
atentos con reyes y papas. Con qu nos pagaron? Ahora nos hemos
ganado esta tierra que es nuestra patria y vamos a conservarla. Y a m
me importa un rbano lo que piensen sobre eso usted, Vilspronck, el
Papa o el general De Gaulle!
En un veloz movimiento, Cullinane lanz un golpe de derecha
que alcanz a Schwartz en pleno mentn. El judo vacil un segundo y
luego se desplom a tierra.
sa era la primera vez, en su vida, que Cullinane haba
desmayado a un hombre con un golpe, y se sobresalt:
Santo Dios! exclam. Lo he matado! pero con gran
alivio vio que Schwartz reaccionaba rpidamente, se incorporaba sobre
una rodilla y se frotaba el mentn.
Supongo que merec eso dijo y cuando los dos salan del
territorio. Durante ese tiempo, mis parientes han visto llegar y partir
unas cuantas personas. Pero los judos se aferran eternamente. Porque
siempre han contado con esas leyes sagradas que les mantienen
unidos. Hoy, nuestro muchacho Eliav, que fue uno de los hroes en la
creacin de este estado, est atrapado por la misma ley que l ayud a
preservar.
Si tuviera un poco de valor, se metera en el primer avin que
saliera para Chipre y le dira al gobierno que se fuera al diablo.
John! exclam el rabe. Ahora acaba de hablar como un
liberal catlico! Si el Papa tratara de imponerle a usted una ley como
sa de los Cohen, usted le ignorara otro tanto. Pero, no se da cuenta
de la diferencia? Nadie de afuera est obligando a Eliav a respetar esa
antigua ley. Eso es cosa suya exclusivamente... y lo ha hecho al
establecer el estado de Israel. Estoy seguro de que l no tuvo intencin
de establecer un estado en el cual tuviese vigencia semejante ley, pero
lo hizo, eso es todo. Dentro de dos semanas, John, usted va a tener una
esposa. Porque esa muchacha no se va a casar con Eliav.
Le parece? y Cullinane puso un mundo de esperanza en la
pregunta.
Me parece. Y en seguida va a comenzar la tragedia. Por
romanticismo, usted va a querer casarse con Vered en el montculo, con
los kibbutzniks y el viejo Yusuf como testigos...
Eso sera coronar dignamente la tarea de la excavacin hasta el
ao que viene. Y usted, con sus vestimentas rabes, podra actuar de
padrino.
Lo hara con muchsimo gusto! dijo Tabari riendo, pero...
no se ha enterado? En Israel estn prohibidos esos casamientos.
Qu quiere decir? Conseguira los documentos necesarios en
la embajada de los Estados Unidos.
Completamente imposible. Los rabs dicen que en Israel
ningn judo o juda puede casarse con un cristiano o cristiana. Por lo
tanto, cuando le pida a la pequea Vered que se case con usted debe
salir corriendo a comprar dos pasajes para Chipre, porque aqu no se
casar jams.
Ridculo! exclam Cullinane. Quiere decir que yo...?
Yo me encuentro en las mismas condiciones protest Tabari
. Como musulmn no podra casarme con Vered tampoco, aunque, lo
confieso, me gustara. Tendramos que ir a casarnos a Chipre, que por
cierto es lo que hice cuando me case con mi esposa. Es una rabecristiana. Tampoco se permite aqu el casamiento entre cristianos y
rabes.
Por lo que dice, la mitad de la poblacin de Israel que quiere
casarse se va en avin a Chipre. No creo que los rabs dicten semejantes
disposiciones. Los que las han dictado debieron ser las compaas de
aviacin.
deca:
tres de aquella tarde, cuando lleg, sin previo aviso, Paul J. Zodman al
aeropuerto, salt a un coche que le fue proporcionado por U.J.A. y sali
a toda marcha rumbo a Makor. Al penetrar como una tromba en la
oficina de la administracin exclam: Me mantuve alejado de esto una
semana, para darle tiempo al doctor Eliav de llegar a una decisin. No
se ha casado con Vered, y usted, Cullinane, tampoco. Entonces, me
casar yo con ella. El domingo a la maana.
Cullinane mir fijamente a Vered, que haba recobrado su
dominio sobre s misma y era de nuevo la pequea diosa Astart.
Estaba con la mirada fija en el suelo. Luego, Cullinane mir a Zodman,
vestido con un traje costoso, recin afeitado, y evidentemente ansioso.
Pero si usted ya tiene esposa! dijo.
Tena le corrigi Zodman.
Oh, mi Dios! exclam Cullinane. Fue por eso que me
envi el cable ordenndome que fuese a Chicago? Saba muy bien que
no poda ir y se jug al azar de que Vered pudiera hacer el viaje... Vio
que Vered y Zodman sonrean y con gran sorpresa hasta para s
mismo, grit: Zodman, usted no es ms que un hijo de perra!
El millonario no hizo caso del insulto y respondi sonriente:
Vea, John... He venido aqu hace dos meses, ya sin esposa. Vi a
dos hombres solteros o algo as, que permitan que una adorable
viuda... Por eso la hice ir a Chicago, para ver si se casaba conmigo.
Hubo un silencio, despus del cual Zodman dijo tranquilamente:
Ella me respondi que no. Ni siquiera me permiti que le hiciese la
corte. Me dijo que estaba comprometida con Eliav y que si l no quera
casarse con ella debido a esa cuestin de los Cohen, posiblemente se
casara con usted, John, y mandara al diablo eso de ser juda.
Hubo una exclamacin general, incluso de Vered, que mir
suplicante a Zodman y le dijo:
Ya sabes que no debas hablar de eso.
Pero Zodman continu:
consigui
dominar
su
amargura,
respondi
indefinidamente
norteamericanos?
Norteamericano: Yo espero que Israel preserve las antiguas
costumbres. Me agrada que haya aqu hoteles kosher y que no se
permita a los omnibuses que corran durante el sbado. Eso me hace
sentir ms judo.
Israelita: Y para mantener viva esa sensacin en cualquier
otra parte, no en los Estados Unidos usted est dispuesto a enviarnos
noventa mil dlares anuales, verdad?
Norteamericano: Cmo sabe usted lo que envo yo?
Israelita: Mi misin es saberlo. Y por ese dinero le estoy
agradecido. Pero por los hombres que no nos enva, le desprecio.
Norteamericano: Un momento, Eliav!
Israelita: He dicho que le desprecio. Si usted y Vered tienen un
hijo, le enviarn a Israel?
Norteamericano: Claro que s! Me gustara que trabajase en
una Kibbutz en verano, no, digamos dos semanas...
Israelita: Qu idiotez...!
Norteamericano: Parece que usted no comprende el carcter
fundamental de las relaciones entre Estados Unidos e Israel.
Israelita: Lo comprende usted?
Norteamericano: Mucho mejor que lo que parece
comprenderlo usted. Israel tiene que existir, como foco de nuestra
religin. De la misma manera que el Vaticano existe para los catlicos.
Pero los buenos catlicos no emigran al Vaticano. Se quedan en el pas
donde estn radicados. Y trabajaban como negros a la vez que viven
sus vidas catlicas y envan dinero a Roma. Usted olvida que en la
ciudad de Nueva York tenemos muchos ms judos que los que hay en
todo Israel. Y si tomamos todo el territorio de los Estados Unidos
tenemos ms de tres veces la poblacin total de Israel. Nosotros somos
la parte importante del mundo judo y nuestra misin no es venir a
radicarnos aqu. Nuestra misin es ser los mejores judos del mundo, y
apoyar a Israel con todas las expresiones de buena voluntad que
podamos, adems de dinero, turistas, votos norteamericanos en las
Naciones Unidas, y armamento, si es necesario. Este pas es nuestro
Vaticano y si yo no hubiera visto al Vodzher Rebbe all, en las
montaas, nunca habra dado dinero a Israel, porque l es lo que yo
espero de este pas: Piedad. Restaurantes kosher. Hombres y mujeres
que mantengan vivo el espritu del judasmo. Me expreso con
claridad?
Israelita: Sera un gran da para Israel que usted no volviese y
nos olvidase completamente. Djenos que encontremos nuestro propio
nivel. Djenos que hagamos nuestras paces con la historia y nos
convirtamos en una colonia menor, con una excelente universidad de la
cual saldrn nuestras mejores mentes para emigrar a Buenos Aires,
Damasco, Chicago y otros lugares. Deje que los rabs mediten sobre el
Torah y el Talmud, pero que Israel, como estado vital perezca, porque
tal como es, impone una carga demasiado pesada. Vered ya no puede
sostenerlo en su forma actual y usted se niega a cooperar. Usted quiere
que volvamos a las pocas antiguas. Cuando el abuelo de mi esposa
lleg a Tiberades, de la poblacin juda total de ms de un millar, slo
dos o tres hombres trabajaban. El resto, esperaban que les llegasen los
fondos de caridad de los pases europeos. Y cuando llegaban oraban
ms que nunca, para asegurar la santidad de los judos que no podan
vivir en Israel. Se propone usted establecer de nuevo ese sistema?
Norteamericano: Me propongo que Israel siga tal como est
ahora. Que sea el centro espiritual del judasmo. Y yo acepto mi parte
de la responsabilidad para mantenerlo vivo.
Israelita: Perdneme que le diga, Zodman, que para un hombre
que ha conseguido amasar una fortuna de varios millones de dlares,
es usted increblemente estpido. No se da cuenta de que el hecho de
que prospere Israel es mucho ms importante para usted y Vered que
residen en Chicago, que para Tabari y para m que vivimos aqu? No
suya
es
correcta?
Estara
atascado
S.
La comida termin y Tabari se levant de la mesa para dirigirse a
la Trinchera B, con una fingida despreocupacin que estaba muy lejos
de sentir. Todos los kibbutzniks que pudieron dejar su trabajo le
siguieron con manifiesta excitacin, y algunos que se hallaban
trabajando en los campos, intuyendo que algo importante ocurra en la
excavacin, abandonaron la tarea para convertirse, ellos tambin, en
arquelogos. Al llegar al lugar del pequeo tnel, Tabari extendi la
linterna a Eliav y le dijo: Usted encontr la abertura, as que le
corresponde abrir el boquete.
El judo rechaz el ofrecimiento:
No, Tabari, ha sido su deduccin y, adems, a lo mejor, del otro
lado de la roca hay un vaco hacia abajo y me rompo el alma.
Los dos rieron y cuando Tabari se aproxim a la pared del fondo
de su pequeo tnel, Eliav le sigui y se detuvo detrs de l.
De este modo, el ltimo descendiente de la gran familia de Ur,
lleg al lugar donde tantos miembros de su familia haban vivido miles
de aos antes. Con gran emocin, tom el mango del pico y lo hizo
girar en varias direcciones, suavemente. Eliav tena razn. La punta de
la herramienta no tropezaba con elemento slido alguno.
haba ido cayendo sobre el suelo, pero ahora, al ser resucitado por
aquella planta humana se alz de nuevo, aunque slo hasta alcanzar la
altura de los tobillos de Tabari, para caer de nuevo blandamente.
Tabari lleg, finalmente, a un lugar donde el polvo y el ruido de
las pisadas terminaron y al mirar ahora a la oscuridad, hacia abajo, no
pudo determinar a qu profundidad debajo de l se halla el manantial,
pero, para tener una idea aproximada, desaloj un fragmento del muro
del tnel y lo dej caer al abismo. El cabo de un rato oy el ruido de la
piedra al chocar con el agua. El manantial de la gran familia de Ur
haba sido encontrado por fin!
En los das que siguieron, Tabari y Eliav intentaron establecer
contacto con Cullinane en Jerusaln, para ponerle al corriente de los
asombrosos acontecimientos, pero la empresa telefnica no pudo
encontrarle, por lo cual decidieron instalar una lnea elctrica con
varias luces, que les permiti trabajar en el manantial y despus de
excavar en los alrededores del borde y hallar nicamente algunos
fragmentos de cermica de la poca de los Cruzados. Tabari alcanz a
percibir en la pared, un poco ms alta que su cabeza, una decoloracin
en la tierra, que visitantes anteriores no haban visto, porque eran
canaanitas o mujeres judas como Gomer o Cruzados y no arquelogos.
Pero impulsado por un plpito, comenz a excavar en aquella tierra
oscurecida y all descubri el nivel original del manantial y encontr
algunas piedras carbonizadas, sobre las cuales, muchos millares de
aos antes, se haban sentado hombres y mujeres, alrededor de una de
las primeras hogueras encendidas por el hombre en el mundo. Y fue
entre aquellas piedras que Eliav encontr lo que habra de otorgar a
Makor su significado prehistrico: un pedazo de pedernal, del tamao
de una mano grande, conformado evidentemente como arma,
ligeramente convexo en los costados y afilado hasta una aguda punta
en un extremo. Era el pedernal de un hacha que databa
indiscutiblemente de unos doscientos mil aos, aquel periodo en que
los seres humanos se movan semi-erguidos y cazaban animales con
simples rocas, carnendolos con aquellas hachas de mano, iguales a la
en una de sus manos el hacha descubierta: Cada vez que les parezca
que Israel avanza con demasiada lentitud, recuerden que nuestros
antepasados emplearon herramientas como sta durante ms de
doscientos mil aos, antes de llegar a la siguiente gran invencin:
pequeos pedernales trabajados pacientemente y que pudieron
emplear como herramientas ms delicadas.
Cuando se qued solo con sus ayudantes, dijo:
Maana tenemos que enviar por correo areo muestras de
carbn del Nivel XIX a Suecia y Estados Unidos. Y quiero que recen a
Dios para que las mismas resulten lo que nosotros hemos calculado, o
sea que datan de 30.000 aos a. de J. C.
Sigui un momento de silencio despus del cual el fotgrafo se
aventur a decir Dnde consigui ese ojo en compota, jefe?
Cullinane respondi muy seriamente:
Fue el sbado a la maana y yo iba en un taxi a una reunin
con el ministro de Finanzas. Quera arreglar la transferencia a Chicago
del saldo de dlares que tenemos. De pronto, una banda de chiquillos
jvenes con gorros de piel, largos levitones y rulos que les caan sobre
las orejas, comenz a gritar Shabbos! y a tirarnos piedras, bueno,
sera mejor decir rocas. El taxista me grit: Agchese!, pero no
comprend la palabra hebrea a tiempo y cuando me la repiti yo haba
sido alcanzado ya por una de aquellas rocas aqu. Los mdicos llegaron
a temer que perdera el ojo.
No le nada en el diario dijo Eliav, medio con temor.
El gobierno no quiso que se publicase. El taxista me dijo que
eso es un hecho que se repite muy a menudo. Son los judos ortodoxos
que insisten en que no circulen vehculos durante el da sbado.
As que han reanudado las pedreas, eh? se lament Eliav.
Estuve a punto de perder el ojo. Y la polica no detuvo a nadie.
Dice que, cuando realiza arrestos, los rabs protestan furiosamente,
sealando que el Talmud aconseja que se apedree a los judos que
Correcto.
Despus de la forma en que lo trat cuando estuvo aqu y
sostuvimos esa larga discusin? pregunt Eliav.
De ninguna manera pedira ms dinero a Zodman y Vered!
dijo Cullinane.
Mi to Mahmud dijo Tabari lentamente le sac dinero una
vez para la misma excavacin al gran rab de Jerusaln, al obispo
catlico de Damasco, al imn musulmn de El Cairo y al presidente
baptista de la universidad Robert de Estambul. Su lema era: Cuando
uno necesita dinero, la palabra vergenza no ha sido inventada
todava. Le enviar un cable a Zodman que le partir el corazn.
Cullinane aconsej:
Esperemos a recibir la confirmacin de Chicago y los tres
arquelogos apresuraron el trabajo de clausurar la excavacin, pero
todos los das uno u otro bajaba al pequeo tnel y se sentaban junto al
manantial de Makor, donde seres humanos se haban sentado tambin
doscientos mil aos antes. Aquello, para ellos, era como un rito mstico:
para Tabari era volver a los antiqusimos orgenes de su pueblo; para
Eliav era el lugar donde el hombre haba comenzado su lucha con el
concepto de Dios; y para Cullinane era el comienzo de aquellos anlisis
filosficos con los cuales estara ocupado por el resto de su vida. Pero
para todos era el manantial, el lugar primitivo donde haba manado el
crecimiento de civilizaciones.
Al finalizar la semana lleg el cable en el cual Chicago informaba.
Su nivel diecinueve stop obtenemos firme sesenta y cinco mil
aos a. de J. C. ms o menos cuatro stop felicitaciones.
No bien ley el informe confirmatorio, Tabari redact un cable a
Paul Zodman pidindole el dinero. Cuando Cullinane lo ley gru:
Esto es repulsivo! Le prohbo que lo enve.
Tabari prepar otro texto en el cual deca que por hallarse
ausentes Cullinane y Eliav en Jerusaln, enviaba los informes de los
est
punto
de
hacer?
pregunt
armona.
Estoy seguro de que no hay seis personas en todo Israel
dispuestas a creer eso.
Usted es una de las seis, y mi misin es hacer que aumente ese
nmero. No quiere ayudarme?
Tabari medit sobre aquella propuesta durante un par de
minutos y luego respondi:
No, Eliav. Soy rabe y el hecho de que me haya quedado en
Israel cuando todos los rabes se fueron, para ayudar a construir la
nueva nacin, no hace que sea menos rabe. Aceptar ese cargo de
ayudante suyo, el mismo da que el gobierno de Israel d la menor
seal de que comprende a los rabes, quiere que se queden aqu y est
dispuesto a tratarlos absolutamente como socios con igualdad de
derechos y obligaciones...
No he probado yo todo eso, durante este verano? Acaso
usted y yo no hemos sido eso: dos socios con idnticos derechos y
deberes?
Usted y yo s, pero su gobierno y nosotros los rabes no.
Qu es lo que desea?
Saque su lpiz y anote: queremos mejores escuelas, hospitales,
caminos a nuestras aldeas, bancos en las universidades para nuestros
jvenes ms promisorios: una sociedad en la cual se respeten nuestras
capacidades. Queremos que en esta tierra pueda existir una fructfera
asociacin de iguales. Sus intelectuales tienen que dejar de tratarnos
con esa superioridad paternal, como si furamos chiquillos idiotas. Sus
hombres de negocios tienen que aceptarnos como hombres que saben
contar y son tan honestos como ellos. Eliav: lo que queremos es sentir
que, como rabes, tenemos un hogar en la sociedad de Israel.
Todo cuanto he hecho este verano no le parece una promesa
de que eso se lograr?
Adems, hay otra razn por la cual no puedo aceptar su
ofrecimiento, Eliav.
La conozco yo?
Creo que puede adivinarla. En esas largas discusiones que
hemos sostenido con Cullinane sobre la naturaleza del estado moral,
observ que hay un tpico que l suscit, pero que siempre rehuy
luego. A los norteamericanos se les ensea a ser muy sensibles a los
sentimientos de los dems. Sin embargo, se es el problema que pone a
prueba realmente los fundamentos morales del judasmo.
Se refiere usted a los refugiados rabes?
En efecto. Esos refugiados que ahora se encuentran al otro lado
de la frontera estaban presentes en la mente de Cullinane cada vez que
call en nuestras discusiones. Y lo estn en la ma tambin.
Y qu deseara usted que hicisemos? pregunt Eliav,
francamente perplejo. En 1948, contra todos los ruegos de los judos,
unos seiscientos mil rabes evacuaron este pas. Lo hicieron
impulsados por sus lderes polticos y con la promesa de que dos
semanas despus volveran como vencedores, se apoderaran de todas
las propiedades judas y haran lo que quisieran con las mujeres de los
judos. Ahora han pasado ya diecisis aos. Se nos dice que el nmero
de esos refugiados aument hasta llegar al milln. Los gobiernos
rabes no les han permitido encontrar nuevos hogares en los pases
rabes y ha pasado ya el tiempo en que pudieron recuperar sus
antiguos hogares en Israel. Qu quiere usted que hagamos?
Ir con usted, Eliav, el da en que Israel restituya debidamente
a...
Hemos acordado hacerlo! exclam Eliav. En mi primer
discurso como ministro, debo anunciar que Israel, ante el tribunal de la
opinin pblica mundial est dispuesto a negociar compensaciones
para todo refugiado que pueda demostrar que sali de la antigua
Palestina, siempre que dicho arreglo forme parte de un tratado de paz
total. Yo recorrer el mundo entero, si es necesario, suplicando a los
judos radicados en todos los pases que nos ayuden a pagar esa
obligacin, que contraemos voluntariamente. Propondr impuestos
internos ms elevados que los que hemos tenido desde que existimos
como nacin. Tabari...! Trabaje conmigo para llegar a esa honorable
solucin!
Y respecto de la repatriacin?
Eliav qued callado. Se movi de un lado a otro sobre la cima del
montculo y desde cierta distancia dijo:
Despus que capturamos Zefat, yo, personalmente, persegu a
los refugiados rabes en un coche Land Rover ingls, suplicndoles que
no se fueran, que regresasen a sus hogares de la poblacin. Dos veces
me respondieron a tiros, pero segu implorndoles, porque saba que
necesitbamos a esos rabes y que ellos nos necesitaban a nosotros.
Pero ni uno quiso escucharme. Volveremos, s, pero con un ejrcito
me respondieron jactanciosos. Y entonces, nos apoderaremos de todo:
nuestros hogares, los de ustedes, todo el territorio. Y se fueron por las
montaas, hacia Siria. Un par de noches despus, en este mismo lugar
donde estoy de pie ahora, otros rabes dieron muerte a mi esposa, y sin
embargo, a la maana siguiente, despus de la lucha en Akko, donde le
conoc a usted, Tabari... Mir a su camarada y le pregunt en voz
baja: Qu hice esa maana, Jemail?
Con voz apenas audible, Tabari respondi:
Se fue a la playa donde los botes y lanchas se estaban llenando
de refugiados rabes y les rog que se quedaran, dicindoles: No
huyis...! Quedaos y ayudadnos a construir esta nueva nacin!
Y se quedaron?
Yo me qued.
Eliav dijo:
Ms de veinte mil partieron de Akko aquel da y yo fui de uno
a uno, pero slo pude convencerle a usted. Se inclin reverente ante
Tabari y luego agreg con creciente amargura: Y ahora quieren
espacio de ms de tres mil aos por los judos de la regin, pero esta
vez se haba introducido una variacin en el proceso de consumirlo,
pues cuando el Rebbe hubo comido su bocado no hizo a un lado la
fuente. Se puso de pie, movi la cabeza de arriba abajo tres veces,
sacudiendo su nvea barba y dijo con voz que era solamente un
murmullo: A mi amado hijo Ilan Eliav, que ha sido elegido para
ayudar a guiar a Eretz Israel, hago el presente de esta carne. Y del
hueso arranc un pequeo trozo de carne, que introdujo en la boca de
Eliav con sus temblorosos dedos. Hecho esto, separ la fuente y los
hasidim se lanzaron sobre ella como una jaura hambrienta, hasta que
el hueso qued completamente pelado.
A las dos de la madrugada ocurri una cosa sorprendente: un
judo entrado en aos, en quien Eliav se haba fijado especialmente
antes, porque era uno de los ms decrpitos del grupo, comenz a
danzar y el piso se cubri rpidamente de cuerpos que giraban en
rpidas contorsiones. Si las canciones hasdicas no eran himnos,
tampoco aquellas danzas eran las rituales religiosas que Eliav conoca.
No: los bailarines se limitaban a ejecutar saltos, cabriolas y bruscos
movimientos, que daban la impresin de que todos estuviesen ebrios.
Aquellos saltos y contorsiones eran demasiado violentos para la edad
de los hombres que los realizaban, pero a las tres de la madrugada el
Rebbe se levant para danzar l tambin y durante unos minutos los
dems se detuvieron para contemplarlo. Increble! se dijo Eliav.
El Rebbe debe tener por lo menos ochenta aos! Pero el anciano
religioso pareca dominado por un profundo fervor mstico, aprendido
de su abuelo en Vodzh, y por lo tanto se mova con la agilidad y el
entusiasmo de un adolescente, alzando las piernas casi hasta la altura
de la cabeza y girando sobre s mismo con la rapidez de un trompo.
Cuando el Rebbe llevaba ya alrededor de quince minutos de
aquella violenta danza, todos los hasidim se unieron tomados de las
manos en un gran crculo, que rozaba las cuatro paredes del saln, y el
crculo comenz a moverse lentamente en direccin contraria a la de
las agujas de un reloj. Eliav, que haba quedado en el centro del crculo,