Professional Documents
Culture Documents
Approche Technique
Levage France
Centre de
production ABUS
de Gummersbach
1982:
1984:
1986:
1987:
1989:
1994:
1995:
1996:
1997:
1998:
1999:
2000:
2001:
2002:
2003:
2004:
2005:
Moyens de
production modernes
1964:
1965:
Ponts roulants
Potences
Systme HB
Portique lger
Chariots treuils
cble
Palans lectriques
chane
Composants
Levage France
Vitesses de translation
EDL
ELV / ELK / ZLK
Vitesses de direction
Flche
: 7.5/30 m/mn
: 10/40 m/mn
ELV / EDL
ELK / ZLK
Frquences
S [m]
: >= 2.5 Hz
: voir ci-dessous
<=
23.0
25.0
28.0
32.0
FE [Hz] >=
2.5
2.4
2.3
2.2
Ct moteur
dentranement
Caractristiques
des ponts bipoutres ZLK
Capacit,
S 1)
Type de treuil 1) m
10
14
5000 kg
Chariot treuil 16
GM 1050 H6 18
FEM 2m
20
22
VL =
24
0.8/5 m/mn
26
28
30
32
34
10
14
6300 kg
Chariot treuil 16
GM 2063 H6 18
FEM 1Am
20
22
VL =
24
0.8/5 m/mn
26
28
30
32
34
10
14
8000 kg
Chariot treuil 16
GM 3080 H6 18
20
FEM 3m
22
VL =
24
0.8/5 m/mn
26
28
30
32
34
10
14
10 000 kg
Chariot treuil 16
GM 3100 H6 18
20
FEM 2m
22
VL =
24
0.8/5 m/mn
26
28
30
32
34
10
14
12 500 kg
Chariot treuil 16
GM 5125 L6 18
20
FEM 2m
22
VL =
24
0.8/5 m/mn
26
28
30
32
34
10
14
16 000 kg
Chariot treuil 16
GM 5160 H6 18
20
FEM 1Am
22
VL =
24
0.8/5 m/mn
26
28
30
32
34
A1 K1
mm mm
200 770
300 770
300 770
400 770
500 770
460 810
560 810
500 870
700 870
700 870
650 920
660 920
200 770
300 770
400 770
500 770
500 770
560 810
500 870
500 870
700 870
700 870
660 920
900 920
300 860
400 860
460 900
460 900
460 900
560 900
500 960
700 960
700 960
650 1010
900 1010
900 1010
260 900
360 900
460 900
460 900
500 960
500 960
700 960
700 960
700 960
660 1010
900 1010
900 1010
300 1090
400 1090
400 1090
500 1090
500 1090
700 1090
650 1140
650 1140
900 1140
900 1140
900 1140
1150 1140
300 1090
350 1140
450 1140
460 1140
650 1140
650 1140
650 1140
900 1140
900 1140
900 1140
910 1140
1100 1190
C1
mm
-50
-50
-50
-50
-50
-90
-90
-150
-150
-150
-200
-200
-30
-30
-30
-30
-30
-70
-130
-130
-130
-130
-180
-180
10
10
-30
-30
-30
-30
-90
-90
-90
-140
-140
-140
-30
-30
-30
-30
-90
-90
-90
-90
-90
-140
-140
-140
40
40
40
40
40
40
-10
-10
-10
-10
-10
-10
40
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-60
L1
mm
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
L2
mm
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
760
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
790
Z min
mm
150
150
150
150
150
170
170
180
180
180
180
180
150
150
150
150
150
170
180
180
180
180
180
180
150
150
170
170
170
170
180
180
180
180
180
180
170
170
170
170
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
180
190
Hmax1)
mm
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
9000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
R
mm
2700
2700
2700
2700
2900
3200
3800
4600
4600
4600
5100
5100
2700
2700
2900
2900
2900
3200
3800
3800
4600
4600
5100
5100
2700
2700
2900
2900
2900
3200
3800
3800
4600
4600
5100
5100
2700
2700
2900
2900
2900
3200
3800
3800
4600
4600
5100
5100
2700
2900
2900
2900
2900
3200
3800
3800
4200
4600
5100
5100
2700
2900
2900
2900
3200
3200
3800
3800
4200
4600
5100
5100
LK
mm
1605
1605
1630
1630
1730
1895
2230
2650
2650
2650
2965
2965
1605
1630
1730
1730
1730
1895
2250
2250
2650
2650
2965
2965
1605
1630
1745
1745
1745
1930
2250
2250
2650
2715
2965
2965
1620
1645
1745
1745
1765
1950
2250
2250
2650
2715
2965
3005
1665
1765
1765
1765
1765
1950
2315
2315
2515
2715
3005
3005
1665
1830
1830
1865
2015
2015
2315
2315
2515
2755
3005
3055
R.V./galet kN
R max R min
30.6 6.9
33.5 8.7
35.5 10.4
37.5 12.1
39.6 14.0
42.7 17.0
45.7 19.7
50.7 24.4
53.2 26.8
57.2 30.7
66.3 39.5
71.7 44.9
36.9 7.4
40.5 9.7
42.6 11.4
44.7 13.3
46.0 14.3
49.0 17.0
55.0 22.7
58.7 26.3
61.9 29.3
66.1 33.3
76.0 42.9
78.7 45.6
45.7 9.0
49.7 11.1
52.4 13.1
53.9 14.2
56.6 16.4
59.3 18.9
65.8 25.0
68.5 27.5
71.0 29.6
79.2 37.7
85.6 43.7
87.9 45.9
55.6 10.5
60.0 12.5
62.8 14.6
64.5 15.7
67.8 18.6
71.0 21.4
76.0 26.0
78.0 27.8
82.7 32.1
91.7 40.8
95.1 43.9
101.0 49.2
70.4 13.2
75.8 15.5
78.6 17.2
81.4 19.4
83.3 20.7
86.4 23.2
91.8 28.0
95.9 31.7
103.0 37.4
107.0 42.0
114.0 47.6
119.0 53.1
87.1 15.4
94.7 19.1
97.9 21.1
102.0 23.4
105.0 26.6
108.0 28.3
113.0 32.3
116.0 35.5
119.0 37.9
127.0 45.2
133.0 51.0
141.0 58.2
Capacit,
S 1)
Type de treuil 1) m
10
14
20 000 kg
Chariot treuil 16
GM 6200 L6 18
FEM 2m
20
22
VL =
24
0.8/5 m/mn
26
28
30
32
34
10
14
25 000 kg
Chariot treuil 16
GM 6250 L6 18
FEM 1Am
20
22
VL =
24
0.66/4 m/mn 26
28
30
32
34
10
14
32 000 kg
Chariot treuil 16
GM 7320 H6 18
20
FEM 2m
22
VL =
24
0.66/4 m/mn 26
28
30
32
34
10
14
40 000 kg
Chariot treuil 16
GM 7400 H6 18
20
FEM 1Am
22
VL =
24
0.66/4 m/mn 26
28
30
32
34
10
14
50 000 kg
Chariot treuil 16
GM 7500 H6 18
20
FEM 1Am
22
VL =
24
0.5/3.3m/mn 26
28
30
32
A1 K1
mm mm
250 1330
360 1330
460 1330
650 1330
650 1330
900 1330
900 1330
900 1330
860 1380
860 1380
1100 1380
1100 1380
350 1330
600 1380
600 1380
610 1380
850 1380
850 1380
860 1380
860 1380
860 1380
860 1380
1110 1380
930 1560
400 1460
600 1460
610 1460
850 1460
850 1460
860 1460
680 1640
920 1640
930 1640
930 1640
930 1640
1180 1640
220 1660
430 1660
430 1660
680 1660
680 1660
680 1660
920 1660
930 1660
930 1660
930 1660
1180 1660
1180 1660
230 1890
430 1890
430 1890
680 1890
680 1890
930 1890
930 1890
930 1890
1180 1890
1180 1890
1180 1890
C1
mm
-130
-130
-130
-130
-130
-130
-130
-130
-180
-180
-180
-180
-130
-180
-180
-180
-180
-180
-180
-180
-180
-180
-180
-360
40
40
40
40
40
40
-140
-140
-140
-140
-140
-140
-160
-160
-160
-160
-160
-160
-160
-160
-160
-160
-160
-160
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
L1 L2 Z min
mm mm mm
820 820 180
820 820 180
820 820 180
820 820 180
820 820 180
820 820 180
820 820 180
820 820 180
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 180
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 190
820 820 270
1080 1080 190
1080 1080 190
1080 1080 190
1080 1080 190
1080 1080 190
1080 1080 190
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1080 1080 270
1310 1310 270
1310 1310 270
1310 1310 270
1310 1310 270
1310 1310 270
1310 1310 270
1310 1310 270
1310 1310 270
1310 1310 270
1310 1310 270
1310 1310 270
Hmax1)
mm
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
8000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
10000
R
mm
2900
2900
2900
2900
3200
3200
3800
3800
4100
4600
5100
5100
2900
3000
3200
3200
3200
3200
3800
3800
4600
4600
5100
5100
3400
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3800
4300
4600
5100
5100
3600
3600
3600
3600
3600
3600
3800
3800
4300
4600
5100
5100
4300
4300
4300
4300
4300
4300
4300
4300
4300
4600
4700
LK
mm
1830
1830
1865
1865
2015
2015
2315
2315
2515
2805
3055
3055
1830
1930
2065
2065
2065
2065
2365
2365
2765
2805
3055
3055
2130
2265
2265
2265
2265
2265
2305
2405
2655
2805
3055
3055
2265
2265
2265
2265
2305
2305
2405
2405
2655
2805
3055
3055
2615
2615
2615
2655
2655
2655
2655
2655
2655
2805
2855
R.V./galet kN
R max R min
109.0 19.7
116.0 21.8
119.0 23.8
123.0 26.1
127.0 29.7
131.0 32.6
134.0 35.0
139.0 39.0
146.0 44.9
152.0 51.0
159.0 56.8
162.0 59.7
132.0 22.4
142.0 26.3
146.0 29.0
151.0 31.9
154.0 33.6
158.0 37.2
164.0 41.7
167.0 44.0
174.0 50.0
181.0 56.9
190.0 64.4
201.0 75.1
166.0 32.8
179.0 34.7
184.0 36.7
189.0 39.4
193.0 41.0
198.0 44.6
207.0 51.7
213.0 56.5
220.0 62.4
225.0 65.8
234.0 73.9
246.0 85.5
206.0 41.6
220.0 42.5
227.0 45.0
233.0 48.0
239.0 52.2
244.0 54.6
251.0 59.8
258.0 65.2
267.0 72.8
272.0 76.7
282.0 84.9
291.0 93.6
254.0 57.0
271.0 54.6
280.0 56.9
287.0 59.3
295.0 63.8
303.0 67.9
311.0 74.0
317.0 77.2
330.0 88.5
336.0 92.9
347.0 102.0
10 420 1890
14 430 1890
63 000 kg
Chariot treuil 16 680 1890
GM 7630 H6 18 680 1890
FEM 1Am
240
240
240
240
1310 1310
1310 1310
1310 1310
1310 1310
10600
10600
10600
10600
4300
4300
4300
4300
2615
2615
2615
2615
312.0
333.0
342.0
350.0
270
270
270
270
66.0
63.0
64.0
67.0
1) Sur demande :
portes intermdiaires et
suprieures, autres
chariots treuils
ABUS Levage
France.
Remarque 1:
Le donnes
sappliquent
des ponts roulants
dots dune chenille
porte-cble pour
lalimentation lectrique.
Remarque 2:
Dans le cas de
ponts roulants
de capacit 100 t :
dimensions
et raction sur
demande.
VL =
0.8/5.2 m/mn
Levage France
Porte S
Variante 3:
Ct moteur
dentranement
Variante 1:
Niveau haut de la
poutre matresse =
niveau du sommier
Variante 2:
Toutes les possibilits
entre variantes 1 et 3
Variante 5:
Variante 4:
Niveau bas de la poutre
matresse = niveau bas
du chariot dextrmit
Surlvation de la
poutre matresse
(maxi 1500 mm entre
partie infrieure poutre
matresse et carr de
roulement.)
Caractristiques
des ponts monopoutres ELV/ELK
Capacit,
S 1)
K3
C3
L1
L2
Z min Hmax1)
Type de treuil 1)
mm
mm
mm
mm
mm
500 kg
Palan
chane
GM2 500
FEM 2m
290
480
540 440
4.3
2.0
10
290
480
540 440
5.3
2.8
15
330
480
540 440
7.4
4.8
VL =
1/4 m/mn
18
410
480
540 440
9.6
7.0
mm
R
mm
LK
R.V./galet kN
mm R max R min
Capacit,
S 1)
K3
C3
L1
L2
Z min Hmax1)
Type de treuil 1)
mm
mm
mm
mm
mm
mm
R
mm
LK
R.V./galet kN
mm R max R min
6300 kg
Chariot treuil
GM 2063 H6
FEM 1Am
350
8.0
10
470
8.3
15
660
8.7
VL =
0.8/5m/mn
18
760
10.0
1000 kg
Palan
chane
GM4 1000
FEM 2m
290
520
560 450
6.6
2.2
20
760
11.8
10
290
520
560 450
7.8
2.9
22
860
13.4
15
330
520
560 450
9.9
4.9
24
16.2
VL =
1.3/5 m/mn
18
410
520
560 450
7.1
26
17.2
290
390
950 640
9.8
3.0
10
290
390
950 640
3.4
15
350
390
950 640
5.4
1600 kg
Chariot treuil
GM 816 L6
FEM 4m
VL =
0.8/5 m/mn
18
410
390
950 640
7.2
8000 kg
Chariot treuil
GM 3080 H6
FEM 3m
550
11.3
10
560
8.8
15
660
10.5
VL =
0.8 / 5 m/mn
18
760
12.6
2000 kg
Chariot treuil
GM 820 L6
FEM 4m
290
390
950 640
3.3
20
760
14.6
10
330
390
950 640
4.1
22
860
15.7
15
370
390
950 640
5.7
24
19.0
VL =
0.8/5 m/mn
18
550
380
970 770
6.6
26
20.5
20
650
380
970 770
7.4
560
13.5
22
660
380
970 770
9.0
10
560
10.6
24
760
380
970 770
10.4
15
760
11.9
18
860
14.0
26
760
430
970 770
12.3
10 000 kg
Chariot treuil
GM 3100 L6
FEM 2m
VL =
0.66/4m/mn
3200 kg
Chariot treuil
GM 832 H6
FEM 2m
330
390
950 640
4.3
20
16.1
10
320
390
950 640
4.9
22
17.0
15
450
390
950 640
7.0
24
21.6
VL =
0.8 / 5 m/mn
18
650
380
970 770
7.6
20
660
380
970 770
8.9
22
760
380
970 770
9.8
24
760
430
970 770
12.5
26
860
430
970 770
13.7
5000 kg
Chariot treuil
GM 1050 H6
FEM 2m
330
6.2
10
410
6.6
15
550
8.5
VL =
0.8 / 5 m/mn
18
660
9.3
20
660
10.9
22
760
12.1
24
860
14.4
26
16.7
Levage France
1) Sur demande :
portes intermdiaires et
suprieures, autres
chariots treuils
ABUS Levage
France.
Remarque 1:
Le donnes
sappliquent
des ponts roulants
dots dune chenille
porte-cble pour
lalimentation lectrique.
Porte S
Ct moteur
dentranement
Variante 1:
Les cotes A1, C1 et K1 sont des cotes standard
ABUS Levage France.
Variante 2:
Bas de la poutre matresse = niveau bas du sommier.
Cette variante permet une rduction de la cote C1, la
suppression des porte--faux U1/2.
Caractristiques
des ponts monopoutres suspendus EDL
Capacit,
S 1)
C1
L1
L2 U1/2 Hmax 1)
500 kg
Palan chane
GM2 500
FEM 2m
VL =
1/4 m/mn
1000 kg
Palan chane
GM4 1000
FEM 2m
VL =
1.3/5 m/mn
1600 kg
Chariot treuil
GM 816 L6
FEM 4m
VL =
0.8/5 m/mn
2000 kg
Chariot treuil
GM 820 L6
FEM 4m
VL =
0.8/5 m/mn
S 1)
A1
C1
L1
L2 U1/2 Hmax 1)
LK
K1
mm
mm
mm R max R min
Type de treuil 1) m mm mm mm mm mm mm
170
4.6
1.6
170
5.4
2.5
6.3
3.5
60
8.3
5.3
20
9.4
6.5
3200 kg
Chariot treuil
GM 832 H6
FEM 2m
VL =
0.8/5 m/mn
170
7.3
1.4
170
8.6
3.0
9.2
3.7
60
10.9
5.3
20
12.0
6.4
170 11.3
2.1
170 12.7
3.6
12 510 900 390 -40 500 9000 2000 1225 170 13.2
4.2
Type de treuil 1) m mm mm mm mm mm mm
R.V./galet kN
Capacit,
A1
15 550 930 140 -290 750 9000 2500 1475 170 15.0
5.6
60
16.4
7.1
170 13.4
2.2
170 14.8
3.7
12 530 920 390 -40 500 9000 2000 1225 170 15.5
4.5
15 470 850 140 -290 750 9000 2500 1475 100 17.3
5.8
17 550 930 140 -290 750 9000 2500 1535 140 19.4
8.0
5000 kg
Chariot treuil
GM 1050 H6
FEM 2m
VL =
0.8/5 m/mn
6300 kg
Chariot treuil
GM 2063 H6
FEM 1Am
VL =
0.8/5 m/mn
LK
K1
mm
mm
mm R max R min
R.V./galet kN
170 19.4
2.3
170 21.4
4.4
12 570 950 390 -40 500 9000 2000 1265 160 23.2
6.2
15 570 950 140 -290 750 9000 2500 1535 110 25.4
7.8
26.7
9.3
60
4.3
6.6
7.3
10
35.9
8.8
37.2
10.3
5 580 1060 580 130 500 9000 2000 1265 200 36.7
5.2
10
39.6
7.3
40.9
8.4
41.9
9.3
44.6
10.9
5 640 1200 620 180 500 10000 2000 1265 170 45.9
6.4
8000 kg
Chariot treuil 8 630 1190 620 180 500 10000 2000 1285
GM 3080 H6
FEM 3m
VL =
0.8/5 m/mn
10
20
47.9
7.2
1) Sur demande :
portes intermdiaires et
suprieures, autres
chariots treuils
ABUS Levage
France.
Remarque 1:
Ces donnes
ne sappliquent
que pour des
ponts roulants
avec guirlandes
dalimentation.
La qualit : objectif n1 de
ABUS Levage France.
Introduction en machine de sablage
des poutres profiles avant usinage.
Levage France
10
Levage France
11
701802/3000/8.08
Levage France