Benvenuti in Croazia
Benvenuti!
Vi salutiamo cordialmente
lieti che abbiate deciso di
visitare il nostro paese.
Tutti i popoli amano la
propria patria e la ritengono
la più bella di tutte. I Croati
chiamano la propria patria:
“la Nostra Bella” - in armonia
con i primi versi dell’inno
nazionale.
La Repubblica di Croazia
è uno stato parlamentare
che fa parte della storia
politica e culturale europea.
Per la sua estensione, rientra
nell’ambito dei paesi europei
di media grandezza, come
la Danimarca, l’Irlanda, la
Slovacchia o la Svizzera.
La Croazia è uno Stato dai
confini aperti, dalle semplici
formalità doganali; è
un paese di pace e ospitalità.
Noi cerchiamo di fare in
modo che “la Nostra bella”
sia tale anche per coloro che
la visitano - perché possano
riportarne ricordi
bellissimi.
Benvenuti in Croazia!
INFORMAZIONI DI
CARATTERE GENERALE
Posizione geografica: La Croazia
si estende dagli estremi margini
orientali delle Alpi a nord-ovest, fino
alla pianura della Pannonia e alle rive
del Danubio a oriente, mentre la sua
parte centrale è coperta dal massiccio
montuoso del Dinara e la sua parte
meridionale, invece, termina sulla
costa del Mare Adriatico.
Superficie:
La parte continentale è pari a 56.542
km², mentre la superficie delle acque
territoriali è di 31.067 km².
Popolazione:
4.437.460 abitanti, prevalentemente
croati; sono presenti le minoranze
etniche serba, slovena, ungherese,
bosniaca, italiana, ceca ed altre.
Ordinamento costituzionale:
La Croazia è una repubblica parlamentare.
La capitale:
Zagreb (779.145 abitanti), centro
economico, nodo stradale, polo culturale
e accademico del Paese.
Lunghezza della costa:
5.835 km, di cui 4.058 km appartengono
alla moltitudine di isole, isolotti
e scogli.
Numero delle isole:
Le isole sono 1.185, di cui solo 50
sono abitate. Le più grandi sono
l’isola di Cres e l’isola di Krk.
La vetta più alta:
Dinara, 1.831 m sopra il livello del
mare.
Il clima:
In Croazia ci sono due zone
climatiche: nell’entroterra prevale
un clima continentale moderato, in
parte anche alpino, mentre le regioni
lungo la costa adriatica hanno un
piacevole clima mediterraneo che
vanta molti giorni di sole: estati
secche e calde, inverni miti e umidi;
nelle regioni dell’entroterra la temperatura
media si aggira: in gennaio,
da 0 a 2° C; in agosto da 19 a 23° C;
la temperatura media nel litorale: in
gennaio da 6 a 11° C, in agosto da
21 a 27° C; d’inverno la temperatura
del mare è di 12° C, mentre d’estate
è di circa 25° C.
La moneta:
Kuna (1 kuna è divisa in 100 lipe).
La valuta estera viene cambiata nelle
banche, negli uffici di cambio, negli
uffici postali, nelle agenzie di viaggio,
e negli alberghi.
Carte di credito:
si accettano in quasi tutti gli
alberghi, i marina, i ristoranti ed i
negozi (American Express, Diners;
Eurocard/Mastercard, Visa)
INFORMAZIONI UTILI
Documenti di viaggio:
Passaporto o altro documento
d’identità in corso di validità riconosciuto
da accordi internazionali, che
comprova l’identità e la cittadinanza
del titolare. Informazioni: presso
le rappresentanze diplomatiche e
gli uffici consolari della Repubblica
di Croazia all’estero o preso
il Ministero degli affari esteri della
Repubblica di Croazia (tel.: 00385 1
4598 018; e-mail: stranci@mvp.hr;
www.mvp.hr).
Disposizioni doganali:
La normativa della Repubblica
di Croazia in materia doganale
è conforme alle norme dei
paesi dell’Unione Europea, ma
l’importazione di oggetti non commerciali
per uso personale è esentata
dal pagamento del dazio e dell’IVA
se il valore non supera le 300 KN.
L’importazione di carne e latticini
senza esami veterinari specifici è limitata
ai 3 kg, mentre l’importazione
di vini è possibile fino a 5 litri.
È permessa l’importazione e
l’esportazione di valuta straniera, il
limite per la valuta nazionale è di
15.000 kune, mentre ogni importazione
di denaro in contanti (valuta
estera o kune) che superi il valore di
40.000 kune deve essere dichiarato
alla dogana.
Alla frontiera è necessario dichiarare
le attrezzature professionali e
tecniche di maggior valore.
Tutti gli stranieri non residenti hanno
diritto al rimborso dell’ IVA per
acquisti superiori alle 500 Kune,
vidimando la fattura “Tax free”
all’uscita del Paese presso gli uffici
doganali.
Gli amici a quattro zampe (cani,
gatti e animali della famiglia delle
martore) che viaggeranno con il
proprietario in Croazia oppure ivi
soggiorneranno per un certo periodo
devono, prima dell’ingresso nel
paese, essere sottoposti ad innesto di
un microchip, oppure marchiati con
un tatuaggio leggibile i cui estremi
andranno riportati nel passaporto
rilasciato in conformità con le leggi
vigenti nella Repubblica di Croazia.
Si richiede che la prima vaccinazione,
praticata sin dall’età di
tre mesi, sia attiva e pregressa da
almeno 6 mesi e non oltre 12 mesi
dall’introduzione sul territorio
croato.
È proibita l’introduzione, il transito
ed il soggiorno temporaneo sul territorio
della Repubblica Croata
di razze terrier pericolose come i
pitbull, nonché i loro ibridi di razza,
che non sono registrati nella Federazione
Internazionale Cinofila (FIC)
Informazioni: presso la Direzione
doganale della Repubblica di Croazia
(tel.: 00385 1 6102 333);
www.carina.hr.
Assistenza sanitaria: In tutte le
città più grandi ci sono ospedali e
cliniche specializzate, mentre, nelle
località minori, l’assistenza sanitaria
è garantita da ambulatori e farmacie.
I turisti stranieri non pagano i servizi
sanitari se fra la Croazia e il paese
di provenienza è stata firmata una
convezione sanitaria. L’assistenza
sanitaria (trasporto compreso) è offerta
in caso di emergenza secondo le
stesse modalità e norme vigenti per
i cittadini croati. Le spese relative ai
servizi sanitari forniti alle persone
provenienti da paesi con i quali non
è stata firmata alcuna convenzione
dovranno essere sostenute dai diretti
interessati.
Il territorio della Croazia è coperto
da una rete di cliniche ed ambulatori
veterinari.
Informazioni:
E-mail: veterinarstvo@zg.t-com.hr;
www.veterinarstvo.hr
Festività e giorni non lavorativi
1° gennaio - Capodanno, 6 gennaio
- Epifania, Pasqua e Lunedì dell’
Angelo, 1° maggio - Festa del lavoro,
Corpus Domini, 22 giugno - Giornata
della lotta antifascista, 25 giugno
-Festa della Repubblica, 5 agosto
- Anniversario della Vittoria e Giorno
del ringraziamento, 15 agosto - Assunzione
di Maria Vergine, 8 ottobre - Festa
dell’Indipendenza, 1° novembre - Ognissanti,
25 e 26 dicembre - Natale e
Santo Stefano.
Orario dei negozi e degli uffici
pubblici
La maggior parte dei negozi, nei
giorni feriali, è aperta dalle 8.00 alle
20.00, mentre il sabato e la domenica
fino alle 14.00. Durante la stagione
estiva alcuni chiudono a tarda ora.
I servizi e gli uffici pubblici rispettano
il seguente orario di lavoro: tutti i
giorni, esclusi sabato e domenica,
dalle 8.00 alle 16.00.
Poste e telecomunicazioni:
Gli uffici postali, nei giorni feriali,
sono aperti dalle 7.00 alle 19.00; nelle
località più piccole dalle 7.00 alle
14.00, ed alcuni lavorano a regime
d’orario spezatto. Nelle località
turistiche più grandi, gli uffici postali
di turno sono aperti il sabato e la
domenica.
È possibile effettuare telefonate dirette
all’estero da qualsiasi telefono pubblico,
servendosi di schede telefoniche
in vendita presso tutti gli uffici
postali, le edicole ed i rivenditori di
tabacchi. www.posta.hr
Potenza della corrente elettrica:
220 V, frequenza: 50 Hz
L’acqua del rubinetto è potabile in
tutte le regioni croate.
Protezione dell’ambiente:
Le norme a tutela del patrimonio
biologico sono conformi alla vigente
normativa dell’Unione Europea.
Le coste croate del mare Adriatico
sono balneabili e di altissima qualità,
secondo gli standard UE.
In caso di incidente o di inquinamento
ambientale oppure delle acque
marine, siete pregati d`informare il
Centro 112 al numero di telefono
112 oppure all’indirizzo e-mail:
dc112@dzus.hr che è inserito nella
rete degli organi internazionali della
stessa categoria.
Per ulteriori informazioni
sull’ambiente contattare il Ministero
dell’Ambiente, della tutela del Territorio
e dell’Edilizia Direzione per
la tutela ambientale al telefono +385
1 3782 111 oppure all’indirizzo email:
zastita_okolisa@mzopu.hr,
www.mzopu.hr
Prevenzione degli incendi:
Controllate di aver preso tutte le
precauzioni necessarie per impedire
lo sviluppo di un incendio!
Non gettate oggetti infiammati o
infiammabili!
Se vi accorgete che si sta sviluppando
un incendio, Vi preghiamo
di informare tutte le persone che si
trovano nelle vostre vicinanze e di
segnalarlo immediatamente al numero
telefonico 93 oppure 112. Fino
all’arrivo dei vigili del fuoco tentate
di spegnerlo, ma evitando di arrecare
pericoli a voi e agli altri.
Rispettate i cartelli segnaletici che
proibiscono di accendere il fuoco.
Fate in modo che la vostra macchina
parcheggiata non ostruisca l’accesso
ai vigili del fuoco.
Ricerca e salvataggio:
In caso d’incidente sulla terraferma
o in mare chiamare il Centro 112 al
telefono 112.
Numeri di telefono utili:
Prefisso internazionale per la
Croazia: +385
Pronto soccorso: 94
Vigili del fuoco: 93
Polizia: 92
Soccorso stradale: 987
(se chiamate dall’estero o da un
telefono cellulare dovrete comporre
+385 1 987)
Comando generale di ricerca e salvataggio
9155
Numero unico per ogni emergenza
112
Informazioni generali: 981
Informazioni numeriche elenchi abbonati
urbani ed interurbani: 988
Informazioni numeriche elenchi abbonati
internazionali: 902
Previsioni del tempo e informazioni
sulla viabilità stradale: 060 520 520
Automobile Club di Croazia (HAK):
+385 1 4640 800;
sito internet:
www.hak.hr,
E-mail:
info@hak.hr.
ANGELI CROATI – per informazioni
turistiche chiamare il numero
unico per tutta la Croazia: 062 999
999.
Per le chiamate dall’estero digitare:
+385 62 999 999.
Il servizio è disponibile in lingua
croata, inglese, tedesca e italiana.
Programmi radio in lingua straniera
durante la stagione turistica:
La Radio croata trasmette diversi
programmi in lingue straniere per i
turisti in Croazia. Sulla prima rete
della Radio croata alle 20.05 è in
programma tutti i giorni una trasmissione
in lingua inglese della durata di
10 minuti.
Sulla seconda rete della Radio
croata, oltre al notiziario in croato
l’Automobile Club di Croazia darà
informazioni relative alla viabilità
stradale in inglese, tedesco ed
italiano, trasmettendo anche un
notiziario per i diportisti alcune volte
al giorno.
Durante l’estate la seconda rete
della Radio croata trasmette ogni
ora un notiziario dando, a rotazione,
informazioni e rapporti sulla viabilità
stradale in diretto collegamento
con gli studi delle seguenti stazioni
radio straniere: la Terza rete della
Radio bavarese, la Terza rete della
Radio austriaca, RAI UNO, la Radio
britannica Virgin, Radio Praga e la
Redazione internazionale della Radio
Croata – Voce della Croazia.
I turisti provenienti dalla Repubblica
Ceca vengono informati dai
giornalisti di Radio Praga una volta
al giorno tramite le stazioni radio
regionali: Radio Split, Radio Dubrovnik
e Radio Rijeka.
IN CROAZIA CON…
L’AUTOMOBILE
Documenti:
Per entrare in Croazia è necessario
avere la patente di guida, il
libretto di circolazione e il documento
comprovante l’assicurazione
dell’autoveicolo.
Limiti di velocità:
centri abitati: 50 km/h
fuori dai centri abitati: 90 km/h
strade destinate esclusivamente alla
circolazione dei veicoli e superstrade:
110 km/h
autostrade: 130 km/h
veicoli a motore che trainano camper
o roulotte: 80 km/h
autobus senza o con rimorchio leggero:
80 km/h
In caso di pioggia moderate la velocità
e adeguate alle condizioni del
manto stradale bagnato. È obbligatorio
guidare con le luci accese, giorno
e notte (24 su 24).
È vietato usare il cellulare durante
la guida.
L’uso della cintura di sicurezza è
obbligatorio
Distributori di carburante:
Sono aperti tutti i giorni, dalle
7.00 fino alle 19.00 o 20.00, in alta
stagione spesso fino alle 22.00;
i distributori di benzina di turno,
nelle grandi città e sulle principali
vie di comunicazione internazionali
effettuano orario continuato e restano
aperti 24 ore su 24;
Tutti i distributori
di benzina forniscono:
Eurosuper 95,
Super 95, Super 98,
Super plus 98, Diesel
ed Euro Diesel e
nelle città più grandi anche il GPL.
Per maggiori informazioni sui prezzi
del carburante e sull’elenco dei
distributori che vendono GPL:
www.ina.hr; www.omvistrabenz.hr;
www.hak.hr; www.tifon.hr.
Il pedaggio autostradale:
Zagreb - Bosiljevo - Zadar -Šibenik
- Dugopolje(Split); Zaprešić -
Krapina; Zagreb - Bregana; Zagreb
- Slavonski Brod Županja; Zagreb -
Varaždin - Goričan e Rijeka - Rupa.
Il pedaggio per superstrada:
Bosiljevo - Rijeka, «Y istriano»,
(Galleria Učka e viadotto Mirna) e
Ponte di Krk.
Informazioni: www.hak.hr,
www.hac.hr, www.arz.hr,
www.bina-istra.hr
Gli obblighi elementari in caso di
incidente stradale:
In caso di incidente stradale occorre,
innanzitutto, avvisare la polizia
(Tel.: 92) non obbligatorio in caso
d’incidente con i danni materiali
lievi. Bisogna collocare l’apposito
triangolo di pericolo per segnalare il
luogo dell’incidente e prendere tutte
le misure necessarie ad evitare altri
pericoli.
Qualora l’autoveicolo avesse subito
danni di qualsiasi genere, è obbligatorio
chiedere alla polizia un
verbale scritto sul danneggiamento
dell’autoveicolo, senza il quale non è
consentito passare
il confine.
In caso di guasto
dell’automobile
chiamare
l’Automobile Club di Croazia (HAK)
al numero telefonico 987 (per le chiamate
dall’estero +385 1 987)
Come evitare gli ingorghi nel
traffico.
Per evitare che il viaggio si prolunghi
con lunghe soste a causa degli incolonnamenti,
Vi consigliamo quanto
segue:
progettate il viaggio servendovi del
piano del traffico stradale, sul quale
sono indicati i giorni e le direzioni in
cui si ritiene che il traffico stradale
sarà più intenso;
prima di partire informatevi sulla
viabilità stradale o sul traffico marittimo
presso l’Automobile Club di
Croazia (HAK) info: +385 1 4640
800, oppure, seguite le trasmissioni
della seconda rete della Radio croata
(RDS-HRT2).
…PER VIA AEREA
Aeroporti internazionali:
Zagreb, Split, Dubrovnik, Rijeka,
Pula, Zadar e Osijek. Sulle isole
di Brač e Lošinj possono atterrare
soltanto aerei piccoli. Informazioni:
Zagreb +385 1 6265 222,
Split +385 21 203 506,
Dubrovnik +385 20 773 377,
Pula +385 52 530 105,
Rijeka +385 51 842 132,
Zadar +385 23 313 311,
Osijek +385 31 514 441,
+385 31 514 442,
Brač +385 21 559 711,
Lošinj +385 51 231 666.
Aeroporti da turismo:
Varaždin, Prebislavec (Čakovec), Koprivnica,
Lučko, (Zagreb), Slavonski
Brod, Čepin (Osijek), Vrsar, Grobnik
(Rijeka), Otočac, Stari Grad (Hvar)
e Sinj.
Croatia Airlines:
È la compagnia di bandiera, membro
regionale dell’alleanza di compagnie
aeree Star Alliance Network, con
voli diretti collega la Croazia con
numerose destinazioni europee:
Amsterdam, Vienna, Bruxelles, Francoforte,
Istambul, Londra, Monaco
di Baviera, Parigi, Praga, Roma,
Sarajevo, Skopje, Tel Aviv, Lisbona,
Mostar, Varsavia, Zurigo, e con i
voli stagionali collega la costa croata
con ulteriori destinazioni in Austria,
Francia, Italia, Olanda, Germania e
Gran Bretagna.
In collaborazione con i suoi alleati,
la Croatia Airlines offre la possibilità
ai suoi passeggieri di volare verso
destinazioni di tutto il mondo.
Informazioni ed acquisto biglietti:
www.croatiaairlines.hr
Informazioni e prenotazioni:
+385 1 4872 727; 062 77 77 77
Altre compagnie aeree che volano
in Croazia:
Aeroflot, Air France, Alitalia, Austrian
Airlineas, ČSA, Lufthansa, LOT,
Malev, Germanwings, Scandinavian
Airlines, Turkish Airlines, Air Bosna,
Air One, British Airways, Hapag
Lloyd, Norwegian Air Shuttle, TAP,
Wizz Air, LTU, Estonian Air, Easy-
Jet, Skyeurope, Aer Lingus, Onair.
...PER MARE
Linee internazionali di navi-traghetto:
Zadar - Ancona; Korčula - Stari
Grad/Hvar - Split -Ancona; Split
- Ancona; Split - Stari Grad/Hvar
- Pescara; Dubrovnik - Bari, Split
- Pescara.
Oltre alle navi traghetto esistono collegamenti
internazionali con aliscafi
veloci.
Linee di navi-traghetto lungo la
costa: Rijeka - Split - Stari Grad/
Hvar - Korčula-Dubrovnik.
Linee locali di navi-traghetto, che
collegano alla terraferma le isole
di: Cres, Lošinj, Rab, Pag, Ugljan,
Pašman, Olib, Silba, Premuda, Ist,
Molat, Sestrunj, Rivanj, Žirje, Zverinac,
Rava, Zlarin, Dugi otok, Iž,
Šolta, Brač, Hvar, Vis, la penisola di
Pelješac, Korčula, Lastovo e Mljet,
mentre linee di navigazione locali
collegano altre isole abitate sulle
quali non circolano macchine.
Linee marittime veloci
(collegamenti con la
terraferma e tra le isole)
Distretto di Rijeka: Lošinj, Susak,
Unije, Cres, Ilovik, Pag, Rab;
Distretto di Zadar: Ist, Molat, Dugi
otok, Zverinac, Sestrunj, Rivanj,
Olib, Silba, Premuda, Iž, Rava.
Distretto di Split: Brač, Hvar, Šolta,
Lastovo, Korčula, Vis.
Linee con navi passeggeri che
effettuano collegamenti con la
terraferma e tra le isole:
Distretto di Rijeka: Lošinj, Srakane,
Unije, Ilovik, Susak;
Distretto di Zadar: Dugi otok, Iž,
Rava, Vrgada;
Distretto di Šibenik: Prvić, Zlarin,
Žirje, Kaprije,
Krapanj;
Distretto di Split:
Drvenik Veli e
Mali, Biševo;
Distretto di Dubrovnik: Šipan,
Lopud, Koločep.
Jadrolinija:
È la più importante compagnia
marittima croata per il trasporto
passeggeri, offre il maggior numero
di collegamenti locali, internazionali
e nazionali con navi-traghetto, navi
passeggeri, aliscafi ecc. La sede
della compagnia è a Rijeka
(Tel.: 051 666 111, 051 666 100).
www.jadrolinija.hr
Altre compagnie di trasporto
marittimo:
Rapska plovidba d.d.:
www.rapska-plovidba.hr
Lošinjska plovidba - brodarstvo d.d.:
www.losinjska-plovidba.hr
Mediteranska plovidba d.d.: www.
korcula.net / How to get to the island
Split tours: www.splittours.hr
SNAV: www.snav.it
Adriatica: www.adriatica.it
Miatours: www.miatours.hr
Venezia lines:
www.venezialines.com
Emilia Romagna Lines:
www.emiliaromagnalines.it
G&V line:
www.dubrovnik4u.com/garbin
Ivante d.o.o: www.ivante.hr
Alpex: www.alpex.hr
Kapetan Luka: www.krilo.hr
Uffici doganali per l’ingresso di
unità da diporto straniere:
Permanenti: Umag, Poreč, Rovinj,
Raša (Bršica), Rijeka, Mali Lošinj,
Zadar, Šibenik, Split, Ploče,
Korčula, Dubrovnik, Vela Luka e
Ubli.
Stagionali (attivi durante la
stagione estiva): ACI - Marina
Umag, Novigrad, Sali, Božava,
Primošten, Ravni Žakan, Hvar, Stari
Grad (Hvar),Vis, Komiža e Cavtat.
NAVIGAZIONE NELLA
REPUBBLICA DI CROAZIA
Il comandante dell’unità da diporto,
che entra nelle acque territoriali croate,
deve raggiungere per la via più
breve un porto aperto al traffico internazionale
per espletare le pratiche
doganali, procurare il contrassegno
(“vignetta”) e vidimare la lista
dell’equipaggio presso la capitaneria
di porto o la sua succursale.
Il comandante dell’unità da diporto
in arrivo nella Repubblica di Croazia
via terra, oppure coloro che tengono
le imbarcazioni in custodia nei porticcioli
o in altri rimessaggi autorizzati,
prima di mettersi in navigazione
devono procurarsi il contrassegno
(“vignetta”) e vidimare la lista
dell’equipaggio presso la capitaneria
di porto o la sua succursale.
Il contrassegno (“vignetta”) non è
obbligatorio per i natanti aventi lunghezza
fuori tutto inferiore ai 3 metri,
e/oppure a propulsione di un motore
di potenza non superiore ai 5kW.
Il contrassegno (“vignetta”) va applicato
in un posto ben visibile, e la
validità è di un anno solare dalla data
dell’emissione.
A bordo dell’unità da diporto, in
navigazione nelle acque territoriali
croate, debbono esserci i seguenti
documenti in originale:
- il contrassegno (“vignetta”);
- la lista vidimata dell’equipaggio e
dei passeggeri;
- la lista vidimata di tutte le persone
a bordo (solo per le unità da diporto
che intendono cambiare l’equipaggio
durante la navigazione nella Repubblica
di Croazia);
- licenza di navigazione;
- manuale del proprietario;
- la patente nautica di abilitazione
al comando oppure alla condotta
dell’unità da diporto;
- il tagliando dell’assicurazione per
la responsabilità civile contro terzi
(per le unità da diporto a propulsione
di un motore di potenza superiore a
15 kW);
- foglio di proprietà oppure la
procura di cessione dell’unità da
diporto.
Al momento del rilascio del contrassegno
(“vignetta”), vengono
riscosse le seguenti indennità amministrative:
- il diritto per la sicurezza della
navigazione;
- i diritti per l’utilizzo degli strumenti
per la segnalazione costiera (fari e
fanali);
- i diritti per la carta nautica
informativa;
- i diritti amministrativi.
SEGNALAZIONE DI
PRESENZA A BORDO
Il comandante dell’unità da diporto,
che intende sostituire l’equipaggio
durante la navigazione nella Repubblica
di Croazia, al momento del
rilascio del contrassegno (“vignetta”),
deve procurarsi la lista completa
delle persone che si troveranno a
bordo durante il periodo valevole
di quest’ultimo (un anno solare). Il
numero totale degli elencati in lista
passeggeri, non può essere superiore
al numero raddoppiato delle persone
trasportabili e maggiorato con il
30% del numero delle persone regolarmente
trasportabili. Le persone a
bordo durante la permanenza in porto
oppure in rada non vanno segnalate
nella lista. L’elenco delle persone
potrebbe essere compilato al momento
del rilascio del contrassegno
(“vignetta”) oppure successivamente,
ma comunque non più tardi del
primo imbarco della singola persona
elencata nella lista. La lista successivamente
integrata deve essere
vidimata dalla capitaneria di porto o
in una sua succursale. Nella lista non
vanno elencati bambini al di sotto di
12 anni.
Il numero delle modifiche per le
persone elencate è illimitato.
Nel caso che il comandante non
volesse effettuare il cambio di equipaggio
durante la navigazione nelle
acque territoriali croate e durante il
periodo valevole del contrassegno
(“vignetta”), non è necessario che
esegua ulteriori segnalazioni nella
capitaneria di porto oppure in una
sua succursale.
...IN TRENO
La Croazia è collegata direttamente
con la Slovenia, la Bosnia-Erzegovina,
l’Ungheria, l’Italia, l’Austria,
la Svizzera, la Germania, la Serbia, il
Montenegro, la Macedonia, la Grecia
ed, indirettamente, con quasi tutti i
paesi europei.
1
2
3
4
5
6
7
8 29
9 30
10 31
11 1
12 2
13 3
14 4
15 5
16 6
17 7
18 8
19 9
20 10
21 11
22 12
23 13
24 14
25 15
26 16
27 17
28 18
29 19
30 20
31 21
1 22
2 23
3 24
4 25
5 26
6 27
7 28
8 29
9 30
10 TRAFFICO STRADALE
11 Direzione principale del traffico
12 stradale proveniente dal mare
13 Traffico minimo
14 Traffico normale
15 Traffico intenso
16 Traffico particolarmente intenso
17 DIREZIONE DEL TRAFFICO
18 Traffico in varie direzioni
19 Direzione principale del traffico
20 stradale verso il mare
21 Giugno
22 LA PIANIFICAZIONE DEL VIAGGIO
23 Luglio Agosto
24 Giorno
25 07h-
26 14h
27 14h-
28 22h Giorno
07h-
14h
14h-
22h Giorno
07h-
14h
14h-
22h
Treni Eurocity, Intercity e Euronight:
EC “Mimara”: Monaco di Baviera
- Villach - Monaco di Baviera
- Zagreb;
EC “Agram”: Zagreb - Salisburgo
- Zagreb;
EC “Zagreb”: Zagreb – Vienna
- Zagreb;
EC “Croatia”: Zagreb - Vienna
- Zagreb;
IC “Sava”: Beograd – Zagreb – Villach
-Monaco di Baviera - Belgrado;
EC «Goldoni»: Budapest - Zagabria
– Venezia - Budapest;
EN «Venezia»: Budapest - Zagabria
– Venezia – Budapest.
Treni rapidi:
“Lisinski”: Zagreb – Monaco di
Baviera – Zagreb
“Maestral”: Zagreb – Budapest
– Zagreb
B: Belgrado – Zagreb – Zurigo
– Belgrado
B: Zagreb – Sarajevo – Ploče
– Zagreb
“Olympus” Ljubljana – Zagreb
– Beograd – Salonico - Ljubljana
Informazioni: 060 333 444,
+385 1 378 2532,
e-mail: informacije@hznet.hr
www.hznet.hr
...IN AUTOBUS
Un servizio di linee di autobus
internazionali collegano la Croazia
con i paesi vicini e con la maggior
parte dei paesi dell’Europa centrale
ed occidentale.
Informazioni per chi telefona dalla
Croazia: 060 313 333
Informazioni per chi telefona
dall’estero: +385 1 6112 789
Traffico internazionale (biglietteria):
+385 1 60 08 631
Traffico nazionale (biglietteria): +
385 1 60 08 620
Zagreb: www.akz.hr con i seguenti
link dei vettori (partner)
- Autotrans Rijeka
- Ap Varaždin
- Samoborček Samobor
- Čazmatrans Čazma
- Contuz zadar
- App Požega
- Panturist Osijek
- Stazione autobus Split
E-mail:akz@akz.hr
Rijeka: www.autotrans.hr
Split:www.ak-split.hr
SERVIZIO TAXI E
RENT-A-CAR
Servizio taxi si trova in ogni città e in
tutte le località turistiche.
Autonoleggio (rent-a-car) si trova
in tutte le città, nei centri turistici e
presso gli aeroporti
EVENTI DA NON PERDERE
Le manifestazioni culturali di maggior
interesse nel 2007:
DUBROVNIK: Festival estivo di
Dubrovnik, 10 luglio - 25 agosto;
ĐAKOVO: Ricami di Đakovo, 29
giugno - 9 luglio;
MOTOVUN: Film festival di Motovun,
luglio - agosto;
OMIŠ: Festival delle “klape”
dalmate (cori e canti a cappella),
07 - 29 luglio;
OSOR: Serate musicali di Osor,
luglio - agosto;
POREČ: Concerti di musica classica
nella Basilica Eufrasiana, tutti i
venerdì nel periodo estivo;
PULA: Pula Film Festival Rassegna
di film croati e europei, luglio;
RIJEKA: Carnevale di Rijeka, 17
gennaio - 01 marzo;
SINJ: “Sinjska Alka” (Giostra
dell’anello), 06 agosto;
SPLIT: Estate spalatina, 14 luglio
- 14 agosto;
ŠIBENIK: Festival internazionale
del bambino, 24 giugno - 08 luglio;
VARAŽDIN: “Špancirfest” Sfilate
in costumi d’epoca, 25 agosto - 03
settembre; Serate di musica barocca
di Varaždin, settembre - ottobre;
VINKOVCI: Serate autunnali di
Vinkovci, settembre;
ZADAR: Serate musicali nella
Chiesa di S. Donato,
luglio - agosto;
ZAGREB: Expo flora internazionale
Floraart, prima settimana di
giugno; Festival internazionale di
teatro d’avanguardia Eurokaz, fine
di giugno; Rassegna internazionale
di folclore, 19 - 23 luglio; Festival di
musica barocca di Zagabria, per tutto
il mese di luglio.
I musei più importanti:
ČAKOVEC - Museo di Međimurje
(regione tra il fiume Mura e il fiume
Drava).
DUBROVNIK - Museo etnografico,
Museo di Dubrovnik nel Palazzo
del Rettore, Museo del Convento
domenicano, Mura cittadine, Museo
marittimo, Tesoro della Cattedrale,
Casa dello scrittore Marin Držić.
GORNJA STUBICA - Museo delle
rivolte contadine
GOSPIĆ - Museo della regione Lika
(esposizione archeologica permanente;
Smiljan - casa natale di Nikola
Tesla, Veliki Žitnik casa memoriale
del dr. Ante Starčević)
HLEBINE - Galleria d’arte naïf, Collezione
museale di Ivan Generalić.
KARLOVAC - Museo civico di
Karlovac.
KLANJEC - Galleria dello scultore
Anton Augustinčić.
KRAPINA - Museo degli Studi
evolutivi umani e il sito di scoperta
dell’uomo primitivo Hušnjakovo;
casa natale di Ljudevit Gaj.
KUMROVEC - Staro Selo - museo
etnografico, unico nel suo genere con
case campestri d’epoca; Casa natale
di Josip Broz Tito.
MAKARSKA - Museo civico di
Makarska, Museo malacologico (collezione
di molluschi).
NAŠICE - Museo d’usi e costumi nel
castello Pejačević
OSIJEK - Museo della Slavonia, Galleria
delle Arti figurative.
PAZIN - Museo etnografico
dell’Istria, Museo della città di Pazin
PULA - Museo storico dell’Istria,
Museo archeologico.
SPLIT - Museo di reperti archeologici
croati, Museo archeologico
di Split, Galleria dello scultore Ivan
Meštrović, Museo civico, Museo etautostrade
e superstrade
strutture a pagamento
altre strade importanti
parchi nazionali
parchi naturali
confine di Stato
distributori di benzina (0 - 24)
aeroporti
collegamenti marittimi
LEGGENDA
nografico, Museo di scienze naturali,
Galleria d’arte, Museo marittimo,
ZOO, Tesoro della Cattedrale.
TRAKOŠĆAN - Castello -museo
Trakošćan (collezione di armi
antiche).
VARAŽDIN - Museo civico di
Varaždin nella Città vecchia Sezione
storica e Sezione entomologica (collezione
d’insetti).
ZADAR - Museo archeologico,
Museo delle civiltà di Zara, Mostra
permanente d’arte sacra.
ZAGREB - Museo archeologico,
Museo etnografico, Museo d’arte
naïf croata, Galleria d’arte moderna,
Museo della città di Zagreb,
Museo Mimara, Museo d’arte e
d’artigianato, Museo di scienze naturali,
Galleria Strossmayer, Museo
d’arte contemporanea, Museo della
tecnica, Galleria Klovićevi dvori.
I santuari di maggior interesse:
Marija Bistrica: la Madonna di
Bistrica;
Trsat (Sušak): la Madonna di Trsat;
Sinj: la Madonna Miracolosa di Sinj;
Aljmaš: la Madonna del Rifugio.
Patrimonio artistico e culturale:
In Croazia molte città vantano opere
architettoniche di rilievo, fra le quali
spiccano: il palazzo di Diocleziano
a Split, l’antico centro storico di
Trogir, la Basilica eufrasiana a
Poreč, la cattedrale di Šibenik e la
città di Dubrovnik, tutte tutelate
dall’UNESCO.
PARCHI NAZIONALI
Brijuni - arcipelago costituito da due
isole maggiori e dodici minori, sorto
lungo la costa occidentale dell’Istria.
Informazioni: Tel.: +385 52 525 888,
Fax:+385 52 521 367
E-mail: np-brijuni@brijuni.hr
www.brijuni.hr
Kornati - arcipelago che vanta le
coste più frastagliate del Mediterraneo,
con 140 isole disabitate, isolotti
e scogli. Informazioni: Tel.: +385 22
435 740, Fax: +385 22 435 058
E-mail: kornati@kornati.hr
www.kornati.hr
Krka - è il più bel fiume carsico in
Croazia.
Informazioni: Tel.:+385 22 201
777, Fax:+385 22 336 836; E-mail:
izleti@npkrka.hr, www.npkrka.hr
Mljet - isola situata a sud-ovest di
Dubrovnik. Informazioni:
Tel.: +385 20 744 041,
Fax. +385 20 744 043;
E-mail: np-mljet@np-mljet.hr
www.np-mljet.hr
Paklenica - Parco nazionale sito
nella parte meridionale del più
grande massiccio montuoso della
Croazia, il Velebit. Informazioni:
Tel.: +385 23 369 155, +385 23 369
202; Fax. +385 23 359 133;
E-mail: np-paklenica@zd.t-com.hr,
www.paklenica.hr
Plitvička jezera - è il Parco nazionale
croato più bello e conosciuto,
inserito nel registro del patrimonio
naturale dell’umanità tutelato
dall’UNESCO. Informazioni:
Tel.: +385 53 751 015, +385 53 751
014, Fax: +385 53 751 013;
E-mail: info@np-plitvicka-jezera.hr
www.np-plitvicka-jezera.hr
Risnjak - massiccio boscoso che
si erge a nord di Rijeka (Fiume).
Informazioni: Tel.: +385 51 836 133,
Fax. +385 51 836 116,
E-mail: np-risnjak@ri.t-com.hr
www.risnjak.hr
Velebit settentrionale - è la parte
più significativa ed attraente tra le
vette del Velebit. Informazioni:
Tel.: +385 53 884 551;
Fax. +385 53 884 552
E-mail:
np.sjeverni.velebit@gs.t-com.hr
www.np-sjeverni-velebit.hr
PARCHI NATURALI
Biokovo - monte che sovrasta la
Riviera di Makarska;
Informazioni: Tel./Fax: +385 21 616
924, www.biokovo.com
e-mail:
park-prirode-biokovo@st.t-com.hr
Kopački rit - vasta area paludosa,
nel punto in cui il fiume Drava
affluisce nel Danubio.
Informazioni: Tel.: +385 31 752 321,
+385 31 752 320, Fax: +385 31 752
321, www.kopacki-rit.com, e-mail:
kopacki-rit-turizam@os.t-com.hr
Lonjsko polje - è una delle più
grandi paludi europee.
Informazioni: Tel/Fax: +385 44 672
080; +385 98 222 080
www.pp-lonjsko-polje.hr
Medvednica - massiccio montuoso
vicino a Zagabria;
Informazioni: Tel.: +385 1 4586 317;
Fax: +385 1 4586 318
www.pp-medvednica.hr
e-mail: park.prirode.medvednica @
zg.t-com.hr
Papuk - è la montagna più alta della
Slavonia;
Informazioni: Tel.: +385 34 313 030;
Fax: +385 34 313 027
www.pp-papuk.hr
e-mail: kontakt@pp-papuk.hr
Telašćica - stretta insenatura
nell’isola Dugi otok, non lontana dal
Parco delle Kornati (Incoronate).
Informazioni:
Tel/Fax: +385 23 377 096;
www.telascica.hr
e-mail: telascica@zd.t-com.hr
Učka - monte che si erge nell’Istria
orientale e che sovrasta la Riviera del
Quarnero;
Informazioni: Tel.: +385 51 293 753;
Fax: +385 51 293 751
www.pp-ucka.hr
e-mail: park.prirode.ucka@inet.hr
Velebit - è il monte più alto e più
bello della Croazia.
Informazioni: Tel.:+385 53 560 450;
Fax: +385 53 560 451,
www.velebit.hr
e-mail: velebit@gs.t-com.hr
Vransko jezero - è il più grande lago
croato che si trova vicino a Zadar
(Zara).
Informazioni: Tel.: +385 23 386 455;
386 456, Fax: +385 23 386 453,
www.vransko-jezero.hr
e-mail:
pp-vransko-jezero@zd.t-com.hr
Žumberak e monti di Samobor
- sito ad ovest di Zagabria
Informazioni: Tel.: +385 1 3327 660,
Fax: +385 1 3327 661
www.ppzsg.org
Arcipelago di Lastovo
Ministero dell’ambiente e della tutela
del territorio
Informazioni: +385 1 610 6578;
www.mzopu.hr
ALLOGGIO
La Croazia offre alloggi in numerosi
alberghi, villaggi turistici,
stanze/appartamenti in case private,
agriturismo, campeggi e negli ormai
tradizionali campeggi naturisti.
Nella parte continentale del paese vi
sono, inoltre, diversi centri termali
e di benessere, che utilizzano ricche
sorgenti termali e minerali.
Informazioni: Enti turistici e agenzie
di viaggi.
Gli ostelli per la gioventù si trovano
a Dubrovnik, Pula, Korčula, Krk,
Punat sull’isola di Krk, Veli Lošinj,
Zadar e Zagreb. Informazioni presso
“Hrvatski ferijalni i hostelski savez”
(Associazione croata alberghi per la
gioventù),
Tel./Fax: +385 1 4847 472, 4847
474). E-mail: travelsection@hfhs.hr ,
www.hfhs.hr
I marina - turismo nautico:
La Croazia dispone di circa 50 marina
ben attrezzati, con circa 15.000
ormeggi in mare e 4.500 posti a
terra. I marina più grandi sono dotati
di officine per assistenza tecnica,
gru, distributori di benzina, negozi e
strutture d’alloggio. Nella gran parte
dei marina è possibile noleggiare gli
yacht e spesso vengono organizzati
corsi di vela.
Informazioni: Associazione del Turismo
Nautico (Udruženje nautičkog
turizma)
(Tel.: +385 51 209 147, 209 111;
Fax: +385 51 216 033);
E-mail: hgkri@hgk.hr; www.hgk.hr
Adriatic Club International (ACI) a
Opatija (Tel.: +385 51 271 288;
Fax: +385 51 271 824)
E-mail: aci.club@ri.t-com.hr
www.aci-club.hr
Sub:
Per svolgere l’attività subacquea
è necessario avere un apposito
permesso.
Informazioni: Tel.: +385 1 4848 765,
Fax: +385 1 4849 119,
e-mail: info@diving-hrs.hr;
www.diving-hrs.hr
CIBI E BEVANDE
NAZIONALI
Dove mangiare?
Oltre agli alberghi che offrono il
soggiorno con servizio di mezza
pensione o pensione completa, in
tutte le città, nelle località turistiche e
lungo le strade principali è possibile
mangiare in ristoranti, taverne, trattorie,
cantine, pizzerie e fast food. I
buongustai, certamente, preferiranno
i ristoranti e le trattorie che offrono
piatti della cucina tradizionale croata.
Tutti i generi alimentari d’origine
animale sono regolamentati dalle
medesime norme vigenti nei Paesi
dell’Unione Europea e sono sottoposti
a continui controlli veterinari
e sanitari.
Cosa mangiare?
Oltre ai piatti tipici della cucina
europea, la Croazia offre piatti
nazionali e specialità locali: tra gli
antipasti, sono noti il prosciutto dalmata
o quello istriano, il formaggio
di Pag o quello della regione della
Lika, il pecorino, il kulen della Slavonia
(salsiccione piccante), le note
salsicce con aglio di Samobor e della
regione dello Zagorje, il formaggio
fresco con panna acida… L’ offerta
dei secondi piatti varia in base alla
regione nella quale vi trovate. In
Dalmazia, nel litorale croato, nelle
isole ed in Istria, i piatti principali
sono a base di pesce e frutti di mare,
mentre, per quanto riguarda la carne,
qui troviamo la “pašticada”, carne di
manzo lardellata e stufata nel vino
speziato, oppure l’agnello bollito.
Nella parte continentale della Croazia
l’offerta delle pietanze di carne è
veramente ricca: tra queste spiccano
specialità come la tacchinella con
la sfoglia di pasta cotta sulla piastra
e poi ammorbidita nell’acqua bollente
(“mlinci”), l’agnello arrosto,
il maialino arrosto. Lo “štrukli” è
una specialità nei dintorni di Zagreb
fatta di pasta e di formaggio fresco.
Per quanto riguarda i dolci vi verrà
offerto un dolce ripieno di noci o
di semi di papavero, lo strudel di formaggio
o con vari tipi di frutta.
Che cosa bere?
La coltivazione della vite e la
produzione di vini scelti e da tavola
è una tradizione che da secoli appartiene
ai viticoltori croati, sia nelle
regioni continentali, che lungo il litorale
e in Dalmazia. Tra i vini croati
più rinomati, provenienti dai vigneti
sorti lungo la costa adriatica e nelle
isole, vi sono i vini rossi: teran, merlot,
cabernet, opolo, plavac, dingač,
postup. Tra i vini bianchi vi sono:
malvasia, pošip, pinot, kujundžuša,
žlahtina e moscato. La parte continentale
del paese è caratterizzata, invece,
da vini come rizling, graševina,
burgundac, traminac… Infine, ma
non meno noti, si trovano i superalcolici
e vari tipi di grappa: šljivovica
(grappa di prugne), travarica (grappa
alle erbe aromatiche), lozovača, (di
vinaccia) e, da dessert, il prošek (vinsanto
croato) e il maraschino.
RAPPRESENTANZE
DIPLOMATICHE
Ambasciata della Repubblica
d’Albania - Jurišićeva 2a, 10000
Zagreb; Tel.: +385 1 4810 679, +385
1 4810 680, 4810 681;
Fax: +385 1 4810 682
Ambasciata australiana -
“Kaptol centar” Nova Ves 11/3,
10000 Zagreb; Tel.: +385 1 4891
200; Fax: +385 1 4891 216
Ambasciata della Repubblica
d’Austria - Jabukovac 39, 10000
Zagreb; Tel.: +385 1 4881 050, +385
1 4881 051, +385 1 4881 052;
Fax: +385 1 4834 461
Ambasciata del Regno di Belgio
- Pantovčak 125 B I, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4578 901, +385 1 4578
903; Fax: +385 1 4578 902;
Ufficio consolare,
fax: +385 1 4578 903
Ambasciata della Repubblica di
Bosnia-Erzegovina - Torbarova 9,
10000 Zagreb; Tel: +385 1 4683 761,
4683 765; +385 1 4683 767;
Fax: +385 1 4683 764
Consolato onorario della Repubblica
Federale di Brazile
- Medulićeva 26, 10000 Zagreb.
Tel: +385 1 4827 777;
Fax: +385 1 4827 277
Ambasciata della Repubblica di
Bulgaria - Gornje Prekrižje 28,
10000 Zagreb; Tel: +385 1 4646 609,
+385 1 4646 631;
Fax: +385 1 4646 625
Ambasciata di Canada - Prilaz
Gjure Deželića 4, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4881 200;
Fax: +385 1 4881 230
Consolato della Repubblica di
Costa d’Avorio -
Drage Gervaisa 2, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 3895 132, +385 1 3817
916; Fax: +385 1 3893 684
Ambasciata della Repubblica Ceca
- Savska cesta 41/VIII kat, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 6177 246, +385
1 6121 558 Fax: +385 1 6176 630
Ambasciata della Repubblica di
Cile - Smičiklasova 23/ll, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4611 960, +385
1 4611 959; Fax: +385 1 4610 328
Consolato generale del Regno di
Danimarca - Pavlinovićeva 1, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 3760 536;
Fax: +385 1 3760 535
Ambasciata della Repubblica
Araba d’Egitto - Petrova 51/B,
10000 Zagreb; Tel: +385 1 2310 781,
+385 1 2310 798;
Fax: +385 1 2310 619
Consolato generale della Repubblica
delle Filippine - Tomašićeva 7,
10000 Zagreb, Tel: +385 1 4612 000;
Fax: +385 1 4618414
Ambasciata della Repubblica di
Finlandia - Miramarska 23, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 6312 080;
Fax: +385 1 6312 090
Ambasciata della Repubblica di
Francia - Hebrangova 2, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4893 680;
Fax: +385 1 4893 668,
+385 1 4893 614
Ambasciata del Giappone -
Boškovićeva 2, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4870 650;
Fax: +385 1 4667 334
Ambasciata della Repubblica
Federale di Germania - Ulica grada
Vukovara 64, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 6300 100;
Fax: +385 1 6158 103,
+385 1 6155 536
Consolato del Regno hashemita
di Giordania - Gračanska cesta 84,
10000 Zagreb; Tel: +385 1 4645 957;
Fax: +385 1 4645 956
Ambasciata della Repubblica
Ellenica - Opatička 12, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4810 444;
Fax: +385 1 4810 419
Ambasciata della Repubblica di
Guinea - Bissau - Jurjevska 51,
10000 Zagreb; Tel: +385 1 4663 500;
Fax: +385 1 4663 502
Ambasciata della Repubblica
d’India - Boškovićeva 7a, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4873 240,
+385 1 4873 239;
Fax: +385 1 4817 907
Ambasciata d’Israele - Ulica grada
Vukovara 271, 10000 Zagreb, Tel:
+385 1 4836 078;
Fax: +385 1 4836 001
Ambasciata della Repubblica
d’Indonesia - Vlaška 83/II, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4610 671, +385
1 4611 296; Fax: +385 1 4611 299
Ambasciata della Repubblica
islamica d’Iran - Pantovčak 125c,
10000 Zagreb; Tel: +385 1 4578
983, +385 1 4578 980, +385 1 4578
981; Fax: +385 1 4578 987
Consolato dell’Irlanda -
Miramarska 23, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 2413 914,
Fax: +385 1 2413 901
Ambasciata della Repubblica
Italiana - Medulićeva 22, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4846 386,
Fax: +385 1 4846 384
Consolato della Repubblica di
Khazakistan - Martićeva 14/2,
10000 Zagreb,Tel: +385 1 4614 723,
Fax: +385 1 4614 723
Ambasciata della Repubblica di
Macedonia - Kralja Zvonimira 6/I,
10000 Zagreb; Tel: +385 1 4620
261; Fax: +385 1 4617 369
Ambasciata della Malesia -
Slavujevac 4a, 10000 Zagreb; Tel:
+385 1 4834 346, +385 1 4834 347;
Fax: +385 1 4834 348
Consolato della Repubblica di
Malta - Pavlinovićeva 1, 10000
Zagreb, tel: +385 1 3900 515,
Fax: +385 1 3900 575
Consolato del Principato di
Monaco - Centar Kaptol, Nova Ves
17, 10000 Zagreb, tel: +385 1 4860
377, Fax: +385 1 4860 081
Ambasciata del Regno di Norvegia
- Petrinjska 9/I, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4922 829,
+385 1 4922 831; Fax: +385 1 4922
828, +385 1 4922 832
Consolato della Nuova Zelanda
- Vlaška 50a/V, 10000 Zagreb,
Tel/Fax: +385 1 4612 060
Ambasciata del Regno dei Paesi
Bassi - Medveščak 56, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4642 200;
Fax: +385 1 4642 211
Consolato della Repubblica
islamica di Pakistan - Pasarićeva
12, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 3646
161; Fax: +385 1 3646 161
Consolato della Repubblica di Peru
- Ksaverska cesta 19, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4677 325;
Fax: +385 1 4677 324
Ambasciata della Repubblica di
Polonia - Krležin Gvozd 3, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4899 444;
Fax: +385 1 4834 577,
+385 1 4899 420
Ambasciata della Repubblica di
Portogallo - Trg Bana J.Jelačića 5/ll,
10000 Zagreb; Tel: +385 1 4882 210,
+385 1 4882 211;
Fax: +385 1 4920 663
Ambasciata della Romania
- Mlinarska ulica 43, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4677 550, +385 1 4677
660; Fax: +385 1 4677 854
Ambasciata della Federazione
russa - Bosanska 44, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 3755 038, +385 1 3755
039; Fax: +385 1 3755 040
Ambasciata degli Stati Uniti
d’America - Thomasa Jeffersona 2,
10010 Zagreb; Tel: +385 1 6612 200
Fax: +385 1 6612 373
Ambasciata della Repubblica di
Slovacchia - Prilaz Gjure Deželića
10, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4877
070; Fax: +385 1 4877 078
Ambasciata della Repubblica di
Slovenia - Savska 41/II/ANNEX,
10000 Zagreb; Tel: +385 1
6311 000, +385 1 6311 011;
Fax: +385 1 6177 236
Ambasciata di Serbia e
Montenegro - Pantovčak 245, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4579 067, +385
1 4579 068; Fax: +385 1 4573 338
Consolato della Repubblica sudanese
- Vramčeva 17, 10000 Zagreb;
Tel/fax: +385 1 4817 613
Santa Sede - Nunziatura Apostolica
nella Repubblica di Craozia -
Ksaverska cesta 10a, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4673 996, +385 1 4673
995; Fax: +385 1 4673 997
Ambasciata del Regno di Spagna
- Tuškanac 21a, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4848 950, +385 1 4834
365, +385 1 4834 367;
Fax: +385 1 4848 711
Consolato della Repubblica
Democratica Socialista di Sri
Lanka - Prilaz Đure Deželića 8,
10000 Zagreb,
Tel/Fax: +385 1 3090 307
Ambasciata del Regno di Svezia
- Frankopanska 22, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4925 100;
Fax: +385 1 4925 125
Ambasciata della Svizzera -
Bogovićeva 3, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 4878 800;
Fax: +385 1 4810 890
Ambasciata del Regno di Thailandia
- Gundulićeva 18/IV, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4830 359;
Fax: +385 1 4830 359
Consolato della Repubblica di
Turchia - Masarykova 3/II, 10000
Zagreb; Tel: +385 1 4855 200;
Fax: +385 1 4855 606
Ambasciata dell’Ucraina - Voćarska
52, 10000 Zagreb; Tel: +385 1 4616
296; Fax: +385 1 4633 726, +385 1
4633 728
Ambasciata del Regno Unito di
Gran Bretagna e d’Irlanda del
Nord - I. Lučića 4, 10000 Zagreb;
Tel: +385 1 6009 100;
Fax: +385 1 6009 111
Ambasciata della Repubblica
d’Ungheria - Pantovčak 257,
10000 Zagreb; Tel: +385 1 4890 900;
Fax: +385 1 4579 301
Consolato della Repubblica dello
Yemen - Biankinijeva 6, 10 000
Zagreb; Tel/fax: +385 1 4553 114
INFORMAZIONI
HRVATSKA TURISTIČKA ZAJEDNICA
(ENTE NAZIONALE
CROATO PER IL TURISMO)
Iblerov trg 10/IV, p.p. 251;
10000 ZAGREB, HRVATSKA
Tel.:+3851 46 99 333;
Fax:+3851 455 7827
E-mail: info@htz.hr
Internet: www.croazia.hr
Kroatische Zentrale für
Tourismus, 1010 Wien, Am Hof 13,
Österreich;Tel.: +43 1 585 38 84;
Fax: +43 1 585 38 84 20
E-mail: office@kroatien.at
Kroatische Zentrale für
Tourismus, 60311 Frankfurt,
Kaiserstrasse 23, Deutschland;
Tel.: +49 69 238 5350;
Fax: +49 69 238 53520
E-mail: Kroatien-Info@gmx.de
Kroatische Zentrale für
Tourismus, 80469 München, Rumfordstrasse
7, Deutschland; Tel.: +49
89 22 33 44; Fax: +49 89 22 33 77
E-mail:
kroatien-tourismus@T-online.de
Ente Nazionale Croato per il
Turismo, 20122 Milano, Piazzetta
Pattari 1/3, Italia; Tel.: +39 02 86 45
44 97; Fax: +39 02 86 45 45 74
E-mail: info@enteturismocroato.it
Ente Nazionale Croato per il
Turismo, 00186 Roma, Via dell’
Oca 48, Italia; Tel.: +39 06 32 11
0396, Fax: +39 06 32 11 1462
E-mail:
officeroma@enteturismocroato.it
Chorvatské turistické sdružení,
110 00 Praha 1, Krakovská 25,
Česká Republika; Tel.: +420 2 2221
1812, Fax: +420 2 2221 0793
E-mail: infohtz@iol.cz, info@htz.cz
Chorvátske turistické združenie,
821 09 Bratislava, Trenčianska 5,
Slovenská Republika
Tel.: +421 2 55 562 054
Fax: +421 2 55 422 619
E-mail: infohtz@chello.sk
Horvát Idegenforgalmi
Közösség, 1053 Budapest, Magyar
u. 36, Magyarország;
Tel./Fax: +36 1 266 65 05,
+36 1 266 65 33, +36 1 267 55 99
E-mail: info@htz.hu
Office National Croate de
Tourisme, 75116 Paris, 48, avenue
Victor Hugo, France; Tel.: +33 1 45
00 99 55; Fax: +33 1 45 00 99 56
E-mail: infos.croatie@wanadoo.fr
Croatian National Tourist Office,
London W6 9ER, 2 Lanchesters,
162-164 Fulham Palace Road, United
Kingdom; Tel.: +44 208 563 79 79;
Fax: +44 208 563 26 16
E-mail: info@cnto.freeserve.co.uk
Croatian National Tourist Office,
New York 10118, 350 Fifth Avenue,
Suite 4003, U.S.A., Tel.:+1 212 279
8672, Fax: +1 212 279 8683
E-mail: cntony@earthlink.net
Narodowy Ośrodek Informacji
Turystycznej Republiki Chorwacji,
00-675 Warszawa, IPC Business
Center, Ul. Koszykowa 54, Polska;
Tel.: +48 22 828 51 93;
Fax: +48 22 828 51 90
E-mail: info@chorwacja.home.pl
Kroatiska Turistbyrån,
11135 Stockholm, Kungsgatan 24,
Sverige, Tel.: +46 8 53 482 080;
Fax: +46 8 20 24 60
E-mail: croinfo@telia.com
Kroatisch National Bureau Voor
Toerisme, 1081 GG Amsterdam,
Nijenburg 2F, Netherlands,
Tel: +31 20 661 64 22
Fax: +31 20 661 64 27
E-mail: kroatie-info@planet.nl
Office National Croate du
Tourisme, 1000 Bruxelles, Vieille
Halle aux Blés 38, Belgique,
Tel.: +32 2 55 018 88;
Fax: +32 2 51 381 60
E-mail: info-croatia@scarlet.be
Хорватское туpиcтичeckoe
cooбщecтвo, 123610 Moscow,
Krasnopresnenskaya nab. 12, office
1502, Russia, Tel.: +7 095 258 15 07;
Fax: +7 095 258 15 08,
E-mail: HTZ@wtt.ru
Hrvaška turistična skupnost
1000 Ljubljana, Gosposvetska 2,
Slovenija, Tel.:+ 386 1 23 07 400;
Fax:+386 1 23 07 404,
E-mail: hrinfo@siol.net
Kroatische Zentrale für Tourismus,
8004 Zürich, Badenerstr. 332,
Switzerland, Tel. +41 43 321 82 11;
Fax: + 41 43 321 82 13
E-mail: kroatien@gmx.ch
Oficina de Turismo de Croacia,
28001 MADRID
Calle Claudio Coello 22, esc.B,1°C,
Espana, tel.: +3491 781 5514
fax: +3491 431 8443
e-mail:info@visitacroacia.es
ENTI REGIONALI PER IL
TURISMO
Bjelovarsko-bilogorska -
Trg Eugena Kvaternika 4, 43 000
Bjelovar, Tel.:+385 43 243 944,
Fax: +385 43 241 229,
E-mail: info@tzbbz.hr
Brodsko-posavska -
Petra Krešimira IV br. 1; 35000
Slavonski Brod;
Tel: +385 35 408 393,
Fax: +385 35 408 392
E-mail:
turisticka-zajednica.bpz@sb.t-com.hr
Dubrovačko-neretvanska -
Cvijete Zuzorić 1/I; 20000
Dubrovnik; Tel.: +385 20 324 999;
Fax: +385 20 324 224,
E-mail: info@visitdubrovnik.hr
www.visitdubrovnik.hr
Istarska - Pionirska 1, 52440 Poreč;
Tel.: +385 52 452 797;
Fax. +385 52 452 796,
E-mail: info@istra.hr, www.istra.hr
Karlovačka - A. Vraniczanya 6;
47000 Karlovac; Tel.: +385 47 615
320; Fax: +385 47 601 415,
E-mail: info@tzkz.hr, www.tzkz.hr
Koprivničko-križevačka - Antuna
Nemčića 5; 48000 Koprivnica;
Tel.: +385 48 624 408;
Fax: +385 48 624 407, E-mail:
tz-kk-zupanije@kc.t-com.hr
www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr
Krapinsko-zagorska - Zagrebačka
6; 49217 Krapinske Toplice;
Tel/Fax: +385 49 233 653,
E-mail: tzkzz@kr.t-com.hr
Ličko-senjska - Bilajska 3; 53000
Gospić; Tel/fax: +385 53 574 687;
E- mail: tzz-licko-senjske@gs.t-com.
hr, www.lickosenjska.com
Međimurska - Ruđera Boškovića 3;
40000 Čakovec; tel/fax: +385 40 390
191; E-mail: info@tzm.hr,
www.tzm.hr
Osječko-baranjska - Šetalište
Franje Šepara 1d/2, 31000 Osijek,
Tel.: +385 31 214 852, Fax. 031 214
853, E-mail: info@tzosbarzup.hr
www.tzosbarzup.hr
Požeško-slavonska - Županijska 7;
34000 Požega; Tel.: +385 34 272
505; Fax: +385 34 271 465,
E-mail: kontakt@tzzps.hr,
zoatours@po.t-com.hr, www.tzzps.hr
Primorsko-goranska - N. Tesle 2;
51410 Opatija; Tel.: +385 51 272
988, 051 272 665;
Fax: +385 51 272 909
E-mail: kvarner@kvarner.hr
www.kvarner.hr
Sisačko-moslavačka - Rimska bb;
44000 Sisak; Tel.: +385 44 522 655;
Fax: +385 44 521 615;
E-mail: turizam@smz.hr
www.sisakturist.com
Splitsko-dalmatinska - Prilaz braće
Kaliterna 10/I; 21000 Split;
Tel./Fax: +385 21 490 032, 021 490
033, 021 490 036;
E-mail: info@dalmatia.hr
www.dalmatia.hr
Šibensko-kninska - Fra N. Ružića
bb; 22000 Šibenik, Tel.: +385 22
219 072; Fax: +385 22 212 346;
E-mail: tz-skz@si.t-com.hr
www.summernet.hr/sibenik-knin
Varaždinska - Stanka Vraza 4/VIII;
42000 Varaždin; Tel: +385 42 394
100; Fax: +385 42 394 230;
E-mail: tz.var.zupanije@vz.t-com.hr,
www.turizam-vzz.hr
Virovitičko-podravska - Trg kralja
Tomislava 1; 33000 Virovitica
tel:+385 33 726 069; Fax: +38533
721 241, E-mail: tzvpz@vt.t-com.hr
Vukovarsko-srijemska -
Glagoljaška 27/III; 32100 Vinkovci;
Tel/Fax: +385 32 344 034,
E-mail: turisticka-zajednica@vk.tcom.
hr, www.tzvsz.hr
Zadarska - Sv. Leopolda B.
Mandića 1; 23000 Zadar; Tel.:+385
23 315 107; Fax: +385 23 315 316
E-mail: tz-zd-zup@zd.t-com.hr
www.zadar.hr
Zagrebačka - Preradovićeva 42;
10000 Zagreb; Tel.: +385 1 4873
665; Fax: +385 1 4873 670,
E-mail: tzzgzup@zg.t-com.hr
www.tzzz.hr
ENTI TURISTICI DI
ALCUNE CITTÀ
Dubrovnik, Cvijete Zuzorić 1/II, 20
000 Dubrovnik, Tel.: +385 20 323
887, 323 889, 323 907
Fax: +385 20 323 725,
E-mail: info@tzdubrovnik.hr
www.tzdubrovnik.hr
Karlovac, Ulica Petra Zrinjskog 3,
47000 Karlovac,
Tel.: +385 47 615 115,
Fax: +385 47 600 602;
E-mail:
karlovac-turistinfo@ka.t-com.hr
www.karlovac-touristinfo.hr
Opatija, Nazorova 3, 51410 Opatija,
Tel.: +385 51 271 710,
Fax: +385 51 271 699,
E-mail: tzgr.op@ri.t-com.hr,
www.opatija-tourism.hr
Osijek, Županijska 2, 31000 Osijek,
Tel.: +385 31 203 755,
Fax: +385 31 203 947,
E-mail: grad-osijek@os.t-com.hr
www.tzosijek.hr
Pula, Forum 3, 52100 Pula,
Tel.: +385 52 212 987, 219 197
Fax: +385 52 211 855,
E-mail: tz-pula@pu.t-com.hr,
www.pulainfo.hr
Rijeka, Užarska 14, 51000 Rijeka,
Tel.: +385 51 315 710;
Fax: +385 51 315 720,
E-mail: tz-rijeka@ri.t-com.hr
www.tz-rijeka.hr
Split, Hrvatskog narodnog
preporoda, 21000 Split,
Tel.: +385 21 348 600,
Fax: +385 21 348 604,
E-mail: tic-split@st.t-com.hr,
tz-split@st.t-com.hr,
www.visitsplit.com
Šibenik, Fausta Vrančića 18, 22000
Šibenik, Tel.: +385 22 212 075,
Fax: +385 22 219 073;
E-mail: tz-sibenika@si.t-com.hr,
www.sibenik-tourism.hr
Varaždin, Ivana Padovca 3, 42000
Varaždin, Tel.: +385 42 210 985,
+385 42 201 005,
Fax: +385 42 210 987
E-mail: tzg-varazdina@vz.t-com.hr
www.tourism-varazdin.hr
Zadar, Ilije Smiljanića 5, 23000
Zadar, Tel.: +385 23 212 412, 212
222, Fax: +385 23 211 781,
E-mail: tzg-zadar@zd.t-com.hr
www.tzzadar.hr
Zagreb, Kaptol 5, 10000 Zagreb,
Tel.: +385 1 4898 555,
Fax: +385 1 4814 340,
E-mail: info@zagreb-touristinfo.hr,
info@zagreb-convention.hr
www.zagreb-convention.hr
Gentili ospiti,
per ottemperare agli obblighi di
legge trascorrendo una vacanza
tranquilla e serena, vi preghiamo
di verificare che il vostro soggiorno
sia stato registrato dalle
autorità competenti per tutto il
periodo della vostra permanenza
in Croazia.
Tale registrazione è importante
e necessaria, nel caso in cui soggiornate
in alloggio privato, per
la vostra sicurezza e la qualità del
servizio fornito, ed impedisce ai
locatori non autorizzati di lavorare
illegalmente.
Ringraziando anticipatamente per
la vostra collaborazione, vi auguriamo
una piacevole vacanza.
Ente Nazionale Croato per il
Turismo
DATI DI STAMPA
EDITORE: Ente Nazionale Croato
per il Turismo in collaborazione con:
Ministero del mare, del turismo, dei
trasporti e dello sviluppo, Ministero
degli affari interni, Ministero delle
politiche agricole e forestali e delle
risorse idriche, Direzione generale
della sanità veterinaria, Ministero
dell’ambiente, della tutela del territorio
e dell’edilizia, Automobile Club
di Croazia - HAK Azienda Nazionale
delle Strade Statali.
DIREZIONE EDITORIALE:
Niko Bulić
REDATTORE: Viviana Vukelić
DESIGN: WILLEVOLVE
DESIGN COPERTINA:
KO:KE Kreativna Farma
FOTOGRAFIA: Ivo Pervan
SUPERVISIONE DELL’
AUTOCARTA: Zoran Klarić
STAMPA: Rotooffset - Tiskara
Meić,
Zagreb, settembre 2006
L’ autore non può garantire l’assoluta
attendibilità
e accuratezza delle informazioni ivi riportate,
in questo senso declina ogni responsabilità per
eventuali inesattezze o variazioni
d’informazione
che possano verificarsi.