1F1 1F2 Operators Manual SP

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODELOS 1F1/1F2
Con llantas de bandas y de aire series Platinum II
Motorizados / GLP, gasolina, bicombustible, Diesel y carburador
Capacidad de 3,000-8,000 lb
OPERADOR
Impreso: Julio de 2013 (01)
N de publicacin: 0M13U-1F120-SP
Impreso en Marengo IL EE.UU.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODELOS 1F1/1F2
Con llantas de bandas y de aire series Platinum II
Motorizados / GLP, gasolina, bicombustible, Diesel y carburador
Capacidad de 3,000-8,000 lb
OPERADOR
Impreso: Julio de 2013 (01)
N de publicacin: 0M13U-1F120-SP
Impreso en Marengo IL EE.UU.
MANUAL DE INSTRUCCIONES UNICARRIERS AMERICAS

MODELOS DE SERIES 1F1/1F2
!!
ADVERTENCIA
El presente Manual original contiene informacin de seguridad importante y debe ser puesto a disposicin del operador.
Mantenga este manual en la carretilla en todo momento.
No opere el montacargas a menos que haya ledo y entendido el manual de instrucciones. El no se seguir las instrucciones en el presente manual
puede ser una violacin de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional.
Este montacargas debe manejarlo solamente personas capacitadas, autorizadas por el empleador. El uso incorrecto puede provocar lesiones
graves o mortales al usuario o a terceros.
El 1 de diciembre de 1998, la Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) aprob un reglamento nuevo y estricto llamado Powered
Industrial Truck Operator Training [Capacitacin de operador de vehculos industriales] 29 CFR 1910.178 (1). Basado en el B56 2000 estndar de
la Truck Standards Development Foundation (ITSDF por sus siglas en ingls; Fundacin de desarrollo de normas para vehculos industriales), la
capacitacin del operador se explica ahora en detalle. El empleador deber garantizar que los operadores de vehculos industriales motorizados
sean competentes y capacitados en el uso seguro y adecuado de estos. Esta capacitacin incluir capacitacin formal, demostraciones
prcticas y una evaluacin sobre el terreno.
OSHA tambin requiere una adecuada revisin antes de comenzar la jornada de trabajo, y todos los trabajos de reparacin deben realizarlos solamente
personas capacitadas, autorizadas para reparar carretillas industriales.
En cuanto a empleador, ustedes debe estar familiarizado con las reglas 29 CFR 1910.178 (1), y con la norma ANSI/ITSDF B56.1 para el usuario. Y usted
tambin debe estar al tanto de las normas estatales de OSHA que pueden diferir de las normas federales.
LA ADVERTENCIA A CONTINUACIN SE PROPORCIONA DE CONFORMIDAD CON EL

CDIGO DE LA SALUD Y SEGURIDAD 25249.5 ET. SS. DE CALIFORNIA.
!!
ADVERTENCIA
Un mensaje importante para el operador (para Amrica del Norte)

No maneje este montacargas a menos que usted est capacitado y autorizado por su empleador. El uso incorrecto puede provocar lesiones
graves o mortales al usuario o a terceros. Es obligatorio leer y entender completamente el manual de instrucciones suministrado con la carretilla.
El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede representar una violacin de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional.
Divulgacin de la aplicabilidad de reglamentos para los clientes de California.

Para los dueos/operadores de carretillas industriales UniCarriers en California:
Reglamento ARB 2449 (d) (3), junio de 2008: A partir del 15 de junio de 2008, la Junta de Recursos del Aire de California (CARB por sus siglas
en ingls; California Air Resources Board) ha limitado el perodo en que se puede dejar un motor en marcha cuando el vehculo est parado
(alralent) para maquinaria de uso fuera de las vas pblicas con motores diesel. Cuando se opera cualquier vehculo diesel de uso fuera de las
vas pblicas en California, este puede estar sujeto al Reglamento de la Junta de Recursos del Aire de California. Por lo tanto, es posible que est
sujeto a los requisitos de adaptacin o de desecho rpido para reducir las emisiones de contaminantes del aire. Para obtener ms informacin,
visite el sitio web de CARB en www.arb.ca.gov. Como mnimo, usted debe revisar la seccin que se presenta a continuacin: 2449(d)(3), 2449(i),
2449(h)(8).
2
COBERTURA DE LA GARANTA EN UN VISTAZO

Para Valiosos Clientes de UniCarriers
Los certificados integrales sobre la garanta se encuentran en la parte posterior de este manual.
Su carretilla industrial UniCarriers puede estar cubierta por una o varias de las garantas que se enumeran a continuacin, en funcin donde usted se encuentre.
Incluido en el paquete de entrega de este manual de instrucciones debe haber una declaracin de garanta por separado que explica su cobertura.
Cobertura bsica *
12 meses o 2.000 horas
Tren motriz*
24 meses o 4.000 horas
Garanta LSI de control de emisiones
36 meses o 2.500 horas (Piezas generales)
Garanta LSI de Control de emisiones
36 meses o 4.000 horas (Piezas del tren motriz)
Garanta LSI a largo plazo de control de emisiones
Garanta LSI a largo plazo de control de emisiones
Garanta CI relacionada con las emisiones
LSI = motores de encendido con bujas grandes (por sus siglas en ingls: Large Spark Ignated Engines) de ms de 25 HP (gasolina, GLP)
CI = motores de encendido por compresin (por sus siglas en ingls: Compression Ignited Engines) (todos los diesel)
La dicha cobertura de garanta aplica solamente para las normas de regulacin de emisiones EPA y CARB de los Estados Unidos. Estos perodos de garanta
son para unidades vendidas en los Estados Unidos y sus territorios. Para las exclusiones y limitaciones, consulte la Declaracin de Garanta adicional que se
incluye en los manuales de puesta en servicio.
*: La cobertura de garanta para las llantas, batera, equipo opcional y accesorios para colgar, se proporciona por los representantes locales del fabricante del
componente directamente. Para las declaraciones de cobertura y de garanta fuera de los EE.UU., por favor contacte a su Concesionario Autorizado Local.
UN MENSAJE PARA LOS OPERADORES DE CARRETILLAS UNICARRIERS

Este manual original describe los procedimientos operativos, controles
diarios y mantenimiento simple para un uso seguro de su carretilla industrial
UniCarriers. Le instamos a que lea atentamente este manual antes de operar
una carretilla industrial UniCarriers para que se familiarice con las instrucciones
de seguridad. El operador de cualquier carretilla industrial debe considerar
la seguridad como la prioridad nmero uno en todo momento. Adems, se
recomienda que obtenga y lea el Manual de la Industrial Truck Standards
Development Foundation (ANSI/ITSDF) B56.1, titulado Safety Standard
for Low Lift and High Lift Trucks [Norma de seguridad para montacargas
de baja y alta elevacin] antes de operar cualquier carretilla industrial. Estas
instrucciones no solo sirven para reducir los problemas mecnicos con un
montacargas, sino que tambin puede salvar la vida.
Toda la informacin, especificaciones e ilustraciones de este manual se

basan en los datos ms recientes que se obtuvieron en el momento de su
publicacin. UniCarriers Americas Corporation, en lo sucesivo, UCA, se
reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en cualquier momento y sin
previo aviso.
Este manual de instrucciones se elabor basado en la hiptesis de que el
montacargas est totalmente equipado (lo que incluye todo los equipos
opcionales). Por lo tanto, si usted tiene alguna pregunta relacionada con
el equipo, pngase en contacto con su Concesionario Autorizado Local.
Este manual tambin incluye informacin sobre el montacargas de General
Overseas Market (GOM).
Comunquese con su Concesionario Autorizado Local de UniCarriers

Americas, en adelante denominado Concesionario Autorizado Local,
para mantener su carretilla industrial en condiciones ptimas de operacin.
Si tiene algn problema con una carretilla industrial UniCarriers, contacte
a su Concesionario Autorizado Local y pedir una revisin completa. El
concesionario se asegurar que su montacargas reciba el mantenimiento de
acuerdo con los mtodos ms recientes autorizados por la fbrica.
2013 UniCarriers Americas Corporation

240 N. Prospect Street
Marengo, IL 60152 EE.UU.
Este manual no es un manual de capacitacin; es una gua que ayuda a

los operadores capacitados y autorizados a operar este montacargas de
una manera segura. Por favor, consulte con su empleador para obtener la
capacitacin adecuada sobre el uso adecuado de este montacargas en
el desempeo de su trabajo. Las ilustraciones de este manual muestran al
operador los procedimientos adecuados para el control, arranque, operacin
y parada de este montacargas.
OSHA 1910.178 requiere que toda operacin de carretilla industrial
motorizada debe realizarla solamente personas capacitadas, autorizadas.
MODIFICACIONES DE CARRETILLAS
NDICE DE CONTENIDOS
Se prohbe toda modificacin no autorizada al montacargas.
TEMA
De acuerdo a OSHA 1910.178, no se podr realizar ninguna modificacin

o alteracin a una carretilla industrial motorizada que pueda afectar
la capacidad, estabilidad u operacin segura del montacargas, sin el
consentimiento previo y por escrito de UniCarriers Americas Corporation
[UCA], su representante autorizado o un sucesor del mismo.
Advertencias..............................................................................................1
Cobertura de la garanta en un vistazo .......................................................3
Un mensaje para los operadores de carretillas Unicarriers .........................4
Modificaciones de carretillas .....................................................................5
Introduccin ...........................................................................................10
Mantenimiento y reparacin ....................................................................10
Revisin diaria ........................................................................................10
Mantenimiento programado.....................................................................10
Cmo usar este manual ..........................................................................11
Seales de seguridad y mensajes de seguridad ......................................12
Smbolos de advertencia y de niveles .....................................................12
Normas y prcticas de seguridad
Competencia del operador .............................................................13
Protecciones de seguridad .............................................................13
Equipo de proteccin personal para la operacin de la carretilla .....14
Revisin diaria .................................................................................14
Responsabilidad del operador .........................................................15
Generalidades................................................................................. 15
Se excluye el transporte de otras personas ......................................17
Desplazamiento .............................................................................. 18
Cargar .............................................................................................20
Rampas de acceso, camiones de transporte y vagones
de ferrocarril ...............................................................................21
Superficie y capacidad ....................................................................22
Manejo de combustible ...................................................................23
Instalacin de accesorios ................................................................24
Normas ANSI revisadas para mecanismos de sujecin para
montacargas ..............................................................................24
En caso de vuelcos .........................................................................24
Transporte del montacargas
ngulo de ataque, ngulo de salida y la pasarela ........................25
Elevacin del montacargas ..........................................................26
Despus de recibir la aprobacin de UniCarriers Americas Corporation, su

representante autorizado o un sucesor del mismo, los datos y la placa de
capacidad, calcomanas, etiquetas, manuales de operacin y mantenimiento
tendrn que cambiarse apropiadamente.
Sin embargo, solo en caso de que UniCarriers Americas Corporation haya
dejado de operar y no exista un sucesor de la empresa, el usuario puede
organizar una modificacin o alteracin de un montacargas industrial
motorizado, siempre y cuando que el usuario, para su seguridad:
a.
b.
c.
d.
se encargue de que la modificacin o alteracin se disee, pruebe

e implemente por un o un grupo de ingeniero(s) experto(s) en
montacargas industriales;
mantenga un registro permanente del diseo, las prueba(s) y la
implementacin de la dicha modificacin o alteracin;
apruebe y realice los cambios apropiados a toda placa, calcomana
y etiqueta de datos y de capacidades y a los manuales de
instrucciones y de mantenimiento;
coloque una etiqueta permanente y fcilmente visible para el
montacargas que indique el tipo de alteracin o modificacin
realizada al montacargas, junto con la fecha de las mismas, as como
el nombre y la direccin de la organizacin que las haya realizado.
PGINA
NDICE DE CONTENIDOS
TEMA
NDICE DE CONTENIDOS
PGINA
TEMA
Normas y prcticas de seguridad (continuacin)

Transporte del montacargas (continuacin)
Pruebas de funcionalidad ...........................................................27
Barra de traccin .........................................................................27
Ubicacin de las placas y calcomanas de datos y de capacidades 28
Placas y calcomanas de datos y de capacidades
Placa de datos .......................................................................30
Placa suplente de capacidades .............................................. 30
Nmeros de identificacin ......................................................31
Calcomana de precaucin de conduccin
(en caso de vuelcos) ...........................................................32
Calcomana de advertencia de conduccin
(capacitado y autorizado) ....................................................32
Calcomana de punto de apriete ............................................. 32
Calcomana de precaucin de horquilla ...................................33
Calcomana de advertencia de mstil ......................................33
Calcomana de precaucin de conduccin (operacin) ...........33
Calcomana de advertencia de radiador...................................33
Calcomana de advertencia del abanico .................................34
Calcomana de advertencia del tanque GLP ............................34
Calcomana de advertencia de combustible GLP ....................34
Calcomana de advertencia del cerrojo GLP ...........................34
Mandos de operacin y funciones
Aplicaciones ....................................................................................35
rea de aplicacin de las carretillas UniCarriers ...............................35
Aplicaciones prohibidas para las carretillas UniCarriers.....................35
Componentes principales ...............................................................36
Medidores, indicadores y luces
LCD ...........................................................................................37
Botones de operacin ................................................................37
Luz de advertencia multifuncional ................................................37
Luz indicadora de fallas ..............................................................38
PGINA
Mandos de operacin y funciones (continuacin)

Medidores, indicadores y luces (continuacin)
Luz indicadora de bujas incandescentes.....................................38
Luz de advertencia de presin de aceite .....................................38
Luz de advertencia de carga .......................................................38
Luz de advertencia del freno de mano ........................................38
Luz de advertencia del cinturn de seguridad .............................38
Pantalla de medidores
Cambio de pantalla de medidores ...........................................39
Reloj .......................................................................................40
Configuracin de la hora .........................................................40
Fecha .....................................................................................41
Configuracin de la fecha ........................................................41
Cronmetro ............................................................................41
Indicador de temperatura del agua ..............................................42
Indicador de combustible ...........................................................42
Posicin de la palanca de avance-reversa ...................................43
Indicaciones de averas y advertencias
Advertencia de enclavamiento del mstil .....................................44
Advertencia de nivel GLP/Advertencia de la cerraja
del bastidor GLP (Montacargas GLP y bicombustible) ..............44
Advertencia de temperatura del aceite del convertidor de par .....44
Advertencia del nivel del radiador ................................................45
Advertencia del filtro de aire .........................................................45
Advertencia del filtro de combustible (montacargas diesel) .........45
Pantalla de programa de revisin ................................................45
Pantallas en casos de averas .....................................................45
Modo de reconocimiento del conductor ..........................................46
Modo de administracin ..................................................................47
Administracin del tiempo restante GLP .........................................49
NDICE DE CONTENIDOS
TEMA
NDICE DE CONTENIDOS
PGINA
TEMA
Mandos de operacin y funciones (continuacin)

Interruptores
Botn de la bocina .....................................................................52
Asa derecha trasera con botn de bocina (opcional) ..................52
Interruptor de contacto ...............................................................53
Interruptor de iluminacin e interruptor de seales de cruce .......54
Conmutador de ajuste de la sensibilidad del acelerador (opcional) 54
Conmutador de velocidad mxima (opcional) .............................55
Conmutador de la luz de trabajo trasera (opcional) .....................55
Conmutador de combustible (montacargas bicombustible) .........56
Mandos de operacin
Palanca de avance-reversa .........................................................57
Palanca del freno de mano ..........................................................58
Pedal de freno de avance lento ...................................................59
Pedal de freno .............................................................................59
Pedal del acelerador ...................................................................60
Palanca de control de carga y descarga .....................................60
Normas ANSI actualizadas para mecanismos de sujecin
de Montacargas ........................................................................65
Funcin de arranque/parada automtica (solo GOM) ..................65
Operacin de la carretilla
Revisin antes de la operacin ........................................................66
Precauciones para la operacin de carretillas ...................................66
Precauciones para temperaturas ambientales altas o bajas .............66
Procedimientos operacionales ........................................................67
Arranque del montacargas de gasolina y GLP
(incluso bicombustible) ............................................................67
Conmutador de combustible (montacargas bicombustible) ........ 69
Arranque del montacargas diesel ...............................................71
Procedimiento para arranque forzado de motores EFI
(inyeccin electrnica) ................................................................73
Transmisin automtica ..................................................................74
PGINA
Funcionamiento de la carretilla (continuacin)

Manipulacin de cargas .................................................................. 76
Transporte de cargas ...................................................................... 76
Descarga ........................................................................................76
Escalar............................................................................................ 76
Parada y estacionamiento de la carretilla......................................... 76
Horquillas .........................................................................................77
Ajuste del asiento ............................................................................77
Cinturn de seguridad .....................................................................79
Panel superior .................................................................................80
Cerrojo del panel superior ...............................................................81
Volante ............................................................................................81
Pasador de desenganche de servicio...............................................81
Tapa del radiador ............................................................................82
Espejo retrovisor (opcional) .............................................................82
Soporte de botella de GLP ..............................................................83
Manutencin y mantenimiento general
Manutencin y mantenimiento de las celdas de la batera de gel......84
Gravedad especfica de la batera ....................................................86
Revisin diaria .................................................................................87
Lista de revisiones diarias del operador (modelo) ............................89
Mantenimiento e inspeccin
Recomendacin de combustible ................................................90
Nivel de aceite ............................................................................91
Llenado de aceite del motor .......................................................91
Nivel del refrigerante del motor ....................................................92
Nivel de recarga de refrigerante del motor ..................................92
Instrucciones para la purga del sistema de refrigeracin ..............93
Nivel de lquido de frenos............................................................ 94
Llenado del lquido de frenos ......................................................95
NDICE DE CONTENIDOS
TEMA
NDICE DE CONTENIDOS
PGINA
TEMA
Manutencin y mantenimiento general (continuacin)

Mantenimiento e inspeccin (continuacin)
Nivel del aceite de la transmisin automtica ...............................95
Llenado del aceite de la transmisin automtica .........................96
Nivel del aceite hidrulico ...........................................................96
Llenado del aceite hidrulico ......................................................96
Holgura del volante .....................................................................96
Ruedas y llantas .........................................................................97
Cambio de llantas .......................................................................98
Revisin de mstil .....................................................................104
Revisin de la cadena de elevacin ..........................................104
Revisin de las horquillas ..........................................................105
Reparacin de las horquillas ......................................................105
Revisin de la bocina ................................................................106
Revisin de las luces ................................................................106
Revisin de la(s) palanca(s) de manejo de carga ........................106
Revisin del pedal de freno....................................................... 106
Holgura del pedal .....................................................................106
Revisin de la palanca del freno ...............................................106
Revisin del cerrojo del panel superior ...................................... 106
Fusibles ....................................................................................106
Revisin del filtro de aire ........................................................... 107
Limpieza del tanque de combustible: Tapn de vaciado ............107
Revisin de la correa del abanico .............................................107
Filtro de combustible (vaciado del agua del separador de agua
carretillas diesel) .....................................................................107
Purga de aire (carretillas diesel) .................................................108
Purga de alquitrn del vaporizador (montacargas GLP y
bicombustible) .........................................................................109
Precauciones para el uso de GLP .............................................110
PGINA

Mantenimiento e inspeccin (continuacin)
Combustible GLP recomendado .............................................110
Tamao del cilindro ...................................................................111
Cambio del cilindro GLP ...........................................................112
Llenado de cilindros GLP...........................................................115
Programa peridico de mantenimiento y lubricacin ......................116
Programa peridico de mantenimiento y lubricacin para el
sistema de control de emisiones ...............................................122
Planilla de lubricacin ....................................................................125
Lubricantes recomendados........................................................... 126
Almacenamiento del montacargas .......................................................
Almacenamiento diario ..............................................................127
Almacenamiento durante un periodo largo de tiempo ...............127
Servicio a realizar antes de almacenamiento ............................. 127
Servicio de la carretilla en almacenamiento ............................... 128
Servicio a realizar despus de almacenamiento .........................128
Desplazamiento lateral (opcional)
Punto de anclaje de la eslinga para desplazamiento
lateral tipo enganche .............................................................128
Generalidades de desplazamiento lateral ..................................129
Trminos principales utilizados en la presente seccin ..............130
Normas y prcticas de seguridad .............................................130
Operacin de la palanca de control de desplazamiento lateral ..132
Operacin de desplazamiento lateral .......................................133
Revisiones diarias y mantenimiento simple ...............................134
Especificaciones
Desglose de variaciones de modelos (Cdigo largo de modelo) Series 1F1 ................................................................................135
Series 1F2 ................................................................................136
8
NDICE DE CONTENIDOS
TEMA
PGINA

Especificaciones (continuacin) .................................................................
Carretilla principal
1F1 (con ruedas neumticas).....................................................137
1F1 (con ruedas de banda)........................................................152
1F1/1F2 (con ruedas neumticas compactas) ..........................164
Especificaciones del mstil - ................................................................
1F1 (con ruedas neumticas compactas) .................................191
1F2 (con ruedas neumticas compactas) .................................195
Capacidad de combustible y aceite ..............................................197
Motor ............................................................................................198
Capacidad de aceite .....................................................................198
Bombillas ......................................................................................199
Nivel de ruido ................................................................................199
ndice ...................................................................................................200
INTRODUCCIN
MANTENIMIENTO Y REPARACIN
Los modelos de carretillas industriales UniCarriers, series 1F1/1F2 cumplen

con todos los requisitos aplicables de la norma ITSDF B56 en el momento
de la fabricacin. UCA no asume, y expresamente renuncia cualquier
responsabilidad por lesiones o daos que pudiesen surgir o ser causados por
la remocin, desconexin o retirada de cualquier parte de sus montacargas.
UCA recomienda que todos los repuestos sean de del fabricante original
(OEM)
Las carretillas industriales UniCarriers estn diseadas para ser fiables, pero
como cualquier carretilla industrial, el ptimo rendimiento de estas depende
del operador y las personas responsables de su mantenimiento. Para
mantener su montacargas en buen estado de funcionamiento, es esencial
seguir un programa de mantenimiento recomendado. Un montacargas
daado es una fuente potencial de peligro para el operador, y el resto del
personal que lo rodean.
UCA aprovecha esta oportunidad para darle las gracias por adquirir este
producto. Su carretilla industrial UniCarriers ha sido cuidadosamente diseada
y fabricada para garantizar la mxima fiabilidad, facilidad de servicio y precio
razonable para nuestros clientes. El propsito de esta gua es darle a conocer
y familiarizar, a usted, el operador, con los mandos y las funciones de la
mquina.
REVISIN DIARIA
Este manual le ayudar a aprender cmo operar su carretilla industrial

motorizada. Este manual describe los mandos, las funciones de estos y
ciertas funcionalidades especiales que se pueden aadir a la mquina. Las
carretillas industriales UniCarriers estn diseadas para trabajar arduamente,
pero no para un uso inapropiado y/o abuso.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
OSHA 1910.178 requiere una revisin diaria o por jornada de trabajo. El

operador siempre debe inspeccionar el montacargas antes de usarlo. Este
procedimiento se detalla en la "Inspeccin diaria" (consultar la pgina 87) y
"Modelo de Lista de revisiones diarias" (consultar la pgina 89).
Adems de la revisin diaria del montacargas, se lleva a cabo un

mantenimiento peridico programado que lo realiza un mecnico capacitado
y autorizado. El mantenimiento programado (MP) ofrece la oportunidad de
hacer una revisin minuciosa del sistema operativo y de la seguridad del
montacargas. Esto puede reducir el tiempo de inactividad no programado
mediante los ajustes y las reparaciones necesarios. Nuestros concesionarios
estn dispuestos a ayudarle con un Plan de Mantenimiento Programado por
personal capacitado (consultar la pgina 116).
10
CMO UTILIZAR ESTE MANUAL
Las instrucciones de este manual no sustituyen a cualesquiera otras normas

o leyes de seguridad que se utilice o se requiera por las leyes federales,
estatales, locales o en su propia zona de operaciones. Las prcticas de
operacin enumeradas no siguen ningn orden de importancia, pero son
todas los que hay que aprender y aplicar en su operacin diaria. Verificar que
la carretilla est correctamente equipada para el uso en el rea de trabajo de
acuerdo a estas reglas o leyes.
En este manual se incluyen los puntos esenciales de la operacin segura

del montacargas, las caractersticas y las funciones de las carretillas y las
explicaciones sobre cmo mantener su montacargas. Este manual est
organizado de la siguiente manera:
NORMAS Y PRCTICAS DE SEGURIDAD

Normas de seguridad y riesgos mayores operativos que pueden surgir al
operar un montacargas.
Es posible evitar u originar algunos riesgos simplemente por la aplicacin

correcta o incorrecta de dispositivos mecnicos en el uso diario de las
carretillas para manejo de materiales. Slo la astucia, buen juicio y cuidado
del operador, junto con un adecuado mantenimiento programado ayudarn
a asegurar que la mquina funcione correctamente. Es importante que la
operacin de las carretillas de manejo de materiales solamente la realice
personal capacitado y fiable. Usted es responsable de usar su montacargas
de una manera segura y tener cuidado al conducirlo. Conduzca a la defensiva
y piense en la seguridad de las personas que trabajan cerca de usted. Dese
cuenta de las capacidades y limitaciones de su carretilla.
MANDOS DE OPERACIN Y FUNCIONES

Descripcin de cada componente principal de la series 1F1/1F2 de
montacargas y cmo funcionan los instrumentos, los medidores, y los
mandos.
FUNCIONAMIENTO DE LA CARRETILLA
Detalles de los procedimientos de operacin segura y eficiente.
MANUTENCIN Y MANTENIMIENTO GENERAL
UCA recomienda que manual de instrucciones se mantenga en la mquina en

todo momento o en un lugar de fcil acceso por el operador. Si se necesita
un manual de reemplazo, por favor contacte a su Concesionario Autorizado
Local y un se le enviar un reemplazo por un costo bsico.
Manutencin y mantenimiento programados de la batera, carretilla, accesorio

de desplazamiento lateral.
ESPECIFICACIONES
Especificaciones de la carretilla y del mstil.
11
SEALES DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE

SEGURIDAD
SMBOLOS DE ADVERTENCIA Y DE NIVELES

Siempre cumpla las advertencias en este manual de instrucciones y cualquier
otra ubicada en la carretilla para evitar que se produzcan accidentes y/o lesiones.
Las seales de seguridad y mensajes de seguridad se colocan en este

manual y en la carretilla para proveer instrucciones e identificar las reas
especficas en las que existen riesgos potenciales y donde deben tomarse
precauciones especiales. Aprenda y comprenda el significado de estas
instrucciones, seales y mensajes. El no acatar estos mensajes puede originar
dao a la carretilla, la muerte o lesiones graves a usted o a otras personas. Si
las etiquetas de advertencia estn daadas, habr que remplazarlas.
ADVERTENCIA DE NIVELES
Al texto de advertencia se le da tres niveles y ofrece informacin sobre los
riesgos, describe las consecuencias e instruye cmo evitar accidentes.
!!
PELIGRO
Indica una situacin de peligro inminente quede no evitarse

causar la muerte o lesiones graves.
!!
ADVERTENCIA
Indica una situacin peligrosa que de no evitarse, podra causar la

muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
Indica una situacin peligrosa que de no evitarse, puede provocar

lesiones leves o moderadas.
12

PROTECCIONES DE SEGURIDAD
HABILITACIN DEL OPERADOR
!!
ADVERTENCIA
!!
El operador debe estar capacitado, evaluado y autorizado para

conducir la carretilla y debe conocer las tcnicas y las reglas de
operacin de seguridad del montacargas.
ADVERTENCIA
El tejadillo est diseado para ofrecer proteccin contra cadas

de objetos, pero no puede protegerle contra todos los impactos
posibles. Por lo tanto, no debe considerarse como un sustituto
en funcin de la sana discrecin y cuidado al cargar, manipular,
almacenar, etc.
De acuerdo a las normas OSHA de los EE.UU., todos los operadores

deben estar capacitados y evaluados formalmente. Estas pruebas
deben evaluar el conocimiento bsico del montacargas y del
entorno de trabajo del operador. Refirase a los reglamentos
de OSHA o tambin puede comunicarse con la Industrial Truck
Standards Development Foundation (ANSI/ITSDF) 345 East 47th
Street, New York, NY 10017 y solicitar una copia de la B56 Safety
Standard for Power Industrial Trucks Section for the User [Norma
de seguridad B56 para carretillas industriales motorizadas Seccin del usuario].
No retire el tejadillo o respaldo sin la autorizacin expresa segn la

norma ANSI/ITSDF B56.1 Seccin 4.5.1.
13

REVISIN DIARIA
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL PARA LA

OPERACIN DEL MONTACARGAS
Gafas de seguridad
Manga cmodamente
ajustada
Manguito de
pantalones
cmodamente
ajustados
ADVERTENCIA
OSHA 1910.178 requiere una revisin diaria o por jornada de trabajo.

Revise el montacargas antes de operarlo. No opere el montacargas
si este necesita reparacin. Si necesita reparacin, etiquetar el
montacargas, retirar la llave y reportar la condicin al supervisor
correspondiente. No intente repararlo a menos que est capacitado
y autorizado para realizar las reparaciones (consultar "Inspeccin
diaria" en la pgina 87 y "Modelo de Lista de revisiones diarias" en la
pgina 89).
Orejeras
Mscara de polvo
!!
!!
Casco
Ropa de
trabajo
Zapatos de
seguridad
ADVERTENCIA
Para operar el montacargas, el equipo de proteccin para el

operador estar sujeto a las condiciones de uso y las disposiciones
aplicables de las leyes y los reglamentos locales.
La vestimenta de trabajo utilizada por el operador deber ser tal que
las mangas y los puos queden a la perfeccin para evitar que se
atrape en las palancas elevadoras, etc. Los equipos de proteccin
personal, tales como gafas de seguridad, orejeras, mascarilla, casco
y zapatos de seguridad tambin deben ser usados, como lo requiera
el ambiente del trabajo, el empleador o las regulaciones locales y
estatales.
14

RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR
!!
ADVERTENCIA
La seguridad es la responsabilidad del operador.

El operador deber desarrollar hbitos de trabajo seguros y tambin
estar al tanto de las condiciones peligrosas para protegerse a s
mismo, a otros trabajadores, la carretilla, y los materiales que se
manejan.
El operador deber estar familiarizado con el manejo y el
funcionamiento de todos los mandos e instrumentos antes de
emprender la operacin de la carretilla.
Antes de operar cualquier carretilla, los operadores deben haber
ledo y estar familiarizados con el manual de instrucciones para la
carretilla en particular que se opera y que debern cumplir tambin
con las normas y prcticas de seguridad.
!!
Antes de operar cualquier carretilla, el operador deber estar

familiarizado con las condiciones de operacin inusuales que
puedan requerir medidas de seguridad adicionales o instrucciones
de servicio especiales.
Ninguna persona debe permanecer ni pasar debajo de una parte

elevada de cualquier carretilla, ya sea cargada o vaca.
Antes de comenzar a operar la carretilla realice la revisin diaria.
GENERALIDADES
!!
ADVERTENCIA
No arrancar ni operar la carretilla, ni ninguna de sus funciones o

accesorios, desde ningn lugar que no sea la ubicacin normal del
operador.
ADVERTENCIA
Hacer contacto con 3 puntos al subir o bajar de una carretilla

cuando el piso del compartimento del operador tenga una altura de
300 mm o ms. Mantener el contacto con una mano y dos pies o dos
manos y un pie en todo momento. Mantener las manos sin objetos
(es decir, alimentos, bebidas, herramientas).
15

GENERALIDADES (continuacin)
!!
ADVERTENCIA
Una carretilla industrial motorizada est desatendida cuando el

operador se encuentra a ms de 8 metros (25 pies) de la carretilla
si esta se encuentra en su campo visual, o cuando el conductor
abandona la carretilla y esta no se encuentra en su campo visual.
Antes de dejar el puesto del operador:
a. Pare la carretilla por completo.
b. Ponga la palanca de avance-reversa en neutro.
c. Eche el freno de mano.
d. Baje el mecanismo para engranaje de carga completamente.
e. Apague el interruptor de contacto.
f. Si la mquina se encuentra desatendida, retire la llave.
!!
ADVERTENCIA
Mantenga una distancia segura de los bordes de rampas,

plataformas y otras superficies de trabajo similares. No mueva
vagones de ferrocarril con una carretilla industrial motorizada.
Mantenga las manos, pies y otras partes del cuerpo dentro de la

cabina del operador. No poner ninguna parte del cuerpo fuera del
compartimiento del operador de la carretilla.
Cuando las carretillas industriales motorizadas se suban o bajen de

camiones de transporte o remolques, los frenos de las carretillas de
estos tienen que estar activados y debe haber cuas en las ruedas u
otros mecanismos positivos para evitar movimientos inesperados.
Nunca coloque ninguna parte del cuerpo en la estructura del mstil

o entre el mstil y la carretilla.
Nunca coloque ninguna parte del cuerpo en el mecanismo de
acceso a la carretilla u otros accesorios.
En todo momento que las carretillas motorizadas se suban o bajen

de semirremolques no acoplados a un tractor, puede necesitarse
soportes para evitar vuelcos o cadas por las esquinas.
Entienda las limitaciones de las carretillas y opere la carretilla de

manera segura, para no causar lesiones al personal. Proteja a los
peatones en todo momento.
a. No conduzca una carretilla al alcance de una persona de pie delante de
un objeto.
b. Cercirese que otros trabajadores estn alejados de la zona de giro
trasero antes de realizar maniobras de giro.
c. Tenga especial cuidado en los cruces de pasillos, puertas y otros lugares
donde los peatones puedan cruzar la trayectoria de desplazamiento de la
carretilla.
Se tomarn medidas para evitar que los vagones de ferrocarril se

muevan durante la carga y descarga. Cuas de ruedas, frenos de
mano, u otros mecanismos positivos reconocidos se pueden utilizar
para evitar el movimiento de vagones de ferrocarril durante la carga
y la descarga.
16

GENERALIDADES (continuacin)
!!
SE EXCLUYE EL TRANSPORTE DE OTRAS PERSONAS
ADVERTENCIA
Hay que tener cuidado de no contactar las instalaciones generales,

tales como las luces, cableados, tuberas, sistemas de riego, etc.
!!
ADVERTENCIA
No se siente en las horquillas (con o sin carga) u pasar bajo las

horquillas o plataforma del operador.
Una extensin para el respaldo de carga se utiliza cuando sea
necesario para proteger al operador contra una carga, o parte de
ella caiga.
No permita pasajeros en ninguna parte de la carretilla en ningn

momento. El operador es el nico que debe estar en una carretilla.
En las zonas clasificadas como peligrosas, utilizar solo las carretillas

aprobadas para su uso en esas reas.
Reportar al supervisor o segn las indicaciones, todos los
accidentes que involucran a personal, estructuras de construccin
y equipos.
No bloquear el acceso a los pasillos de incendios, escaleras o
equipos contra incendios.
17

DESPLAZAMIENTO
!!
ADVERTENCIA
Observe todas las normas de trfico, incluso los lmites de velocidad

autorizados en las plantas. En condiciones normales de trfico,
mantngase a la derecha. Mantener una distancia de seguridad,
basada en la velocidad de desplazamiento, a la carretilla enfrente, y
mantener la carretilla bajo control en todo momento.
Ceder el paso a los peatones y a los vehculos de emergencia tales
como las ambulancias y los vehculos bomberos.
No pasar otros vehculos que viajan en la misma direccin en las
intersecciones, puntos ciegos, o en otros lugares peligrosos.
!!
Reducir la velocidad y hacer sonar la seal(es) acstica(s) en los

cruces de pasillos y otros lugares donde se pueda obstruir la visin.
ADVERTENCIA
Al descender una pendiente, la distancia de frenado ser mayor que

cuando se opera en superficies niveladas. Utilizar los mtodos para
conducir en este caso. Algunos mtodos son: reducir la velocidad,
limitar la carga, guardar un espacio libre adecuado en la parte
inferior de la pendiente, etc.
Cruzar las vas ferroviarias en un ngulo siempre y cuando sea

posible. No se estacione a menos de 2 metros (6 pies) de la va ms
cercana de vas ferroviarias.
Mantenga una visin clara de la trayectoria de desplazamiento y
observe a los dems vehculos, personal y distancias de seguridad.
Si la carga que se transporta obstruye la vista enfrente, moverse en
la direccin opuesta.
18

DESPLAZAMIENTO (continuacin)
!!
ADVERTENCIA
Para todo tipo de desplazamiento, operar la carretilla a una

velocidad que le permita una frenada completa de una manera
segura.
Desplazarse con los mecanismos para engranaje de la carga o con
esta ltima a una altura baja, excepto durante operaciones de su
apilamiento.
!!
ADVERTENCIA
Suba o baje pendientes lentamente y con precaucin.

Al subir o bajar pendientes, las carretillas cargadas se deben conducir
con la carga hacia arriba.
Las carretillas descargadas se deben conducir en todo tipo de
pendiente con los mecanismos para engranaje de la carga en modo de
descenso.
En toda pendiente, los mecanismos de carga y de engranaje de la carga
se deben inclinar hacia atrs, en su caso, y solo levantarlos a la medida
que sea necesaria para no arrstralos en la superficie de la va.
Arranque, pare, gire o cambie de direccin de una manera suave

para no causar condiciones peligrosas.
Se prohbe todo tipo de conduccin temeraria o juego.
Reduzca la velocidad en suelos hmedos y resbaladizos.
Evite virar, si es posible, y tenga mucho cuidado; en las pendientes,

rampas o desniveles trate de desplazarse siempre directamente hacia
arriba o hacia abajo.
19

DESPLAZAMIENTO (continuacin)
!!
CARGAR
ADVERTENCIA
!!
ADVERTENCIA
Manipular solamente cargas estables o colocadas de forma segura.

a. Cuando maneje cargas descentradas que no puedan centrarse, operar
con precaucin.
Antes de conducir sobre una rampa de acceso o de puente,

cercirese de que aquella est correctamente sujetada. Conduzca
con cuidado y lentamente a travs de la rampa de acceso o de
puente, y nunca exceda la capacidad nominal de esta.
No conduzca carretillas en ningn ascensor salvo autorizacin
expresa para hacerlo. No exceda la capacidad del ascensor.
Acrquese a los ascensores lentamente, y luego entre de lleno
despus de que la cabina del ascensor quede bien nivelada. Una
vez en el ascensor, neutralizar los mandos, cortar la corriente, y
los echar los frenos. Se recomienda que todo el personal salga del
ascensor antes de entrar o salir con carretillas.
Evite pasar por encima de objetos desprendidos en la superficie de
conduccin.
b. Maneje solo cargas que cumplan con la capacidad de la carretilla.

c. Utilice precaucin al manejar cargas que sobrepasen las dimensiones
establecidas para la capacidad de las carretillas. La estabilidad y la
maniobrabilidad pueden ser afectadas negativamente.
d. Manipular cargas solamente con los mecanismos de engranaje de cargas
y no transportar cargas o artculos diversos en el compartimiento del
operador u otras reas de la carretilla.
Al virar, reducir la velocidad a un nivel seguro correspondiente

al entorno operativo. Virar lentamente. Excepto al maniobrar a
una velocidad muy baja, gire el mando de direccin de manera
moderada y constante.
20

CARGAR (continuacin)
!!
RAMPAS DE ACCESO (RAMPAS PUENTE), CAMIONES DE

TRANSPORTE Y VAGONES DE FERROCARRIL
ADVERTENCIA
En el caso de usar accesorios, poner mucho cuidado a que la carga

se asegure, manipule, coloque y transporte cuidadosamente. Operar
carretillas equipadas con accesorios como si fuesen carretillas
cargadas parcialmente cuando no se manejan con carga.
La carga se debe engranar con los mecanismos para engranaje de
la carga. La longitud de la horquilla debe ser de al menos dos tercios
de la longitud de la carga. Cuando se disponga de mecanismos
para inclinacin, incline cuidadosamente la carga hacia atrs para
estabilizarla. Se debe tener precaucin al inclinar hacia atrs con
cargas altas o segmentadas.
Tenga mucho cuidado al inclinar cargas hacia adelante o hacia
atrs, sobre todo en casos de cargas escalonadas distribuidas en
niveles altos. No incline hacia adelante con los mecanismos de
engranaje de la carga elevados, excepto para recoger o depositar
carga sobre un bastidor o una pila. Utilice solamente la inclinacin
hacia atrs necesaria para estabilizar la carga al momento de retirar
o depositar la carga en un bastidor o en una pila.
!!
ADVERTENCIA
Las rampas de acceso porttiles y motorizadas debern estar

marcadas con la capacidad de carga de estas, de manera obvia (a la
vista). Se prohbe sobrepasar la capacidad de carga indicada.
Las rampas de acceso porttiles deben estar aseguradas en sus
posiciones, ya sea mediante algn tipo de anclaje o por medio de
dispositivos incorporados que impidan movimientos inesperados.
Asideros u otros mecanismos efectivos se instalarn en las rampas
de acceso porttiles para permitir una manipulacin segura. Cuando
sea posible, se proporcionar aros u orejetas de horquilla para el
manejo por el montacargas.
21

SUPERFICIE Y CAPACIDAD
RAMPAS DE ACCESO (RAMPAS PUENTE), CARRETILLAS

Y VAGONES DE FERROCARRIL (continuacin)
!!
!! ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Los modelos 1F1/1F2 con ruedas de bandas deben ser rodados y

operados solamente sobre suelos lisos, y firmes. Se debe evitar en
todo momento las condiciones que se enumeran a continuacin:
-Arena
-Grava
-Aceite
-Hielo
-Lodo
-Superficies inestables
Operar la carretilla en estos tipos de supercies puede causar
condiciones peligrosas para el operador, otro personal y maquinaria.
Todos los tipos de rampas de acceso debern tener una supercie

de alta friccin diseada para reducir la posibilidad de deslizamiento
de los trabajadores o de las carretillas y deber estar diseada y
mantenida para que uno de sus extremos tenga contacto rme con
el muelle (o plataforma de carga) y el otro extremo con el vehculo
de transporte para evitar el balanceo o el deslizamiento de la rampa
de acceso.
Cuando las carretillas industriales motorizadas se suban o bajen de
camiones de transporte o remolques, los frenos de las carretillas de
estos tienen que estar activados y debe haber cuas en las ruedas
u otros mecanismos positivos para evitar movimientos inesperados
de los camiones de transportes o remolques.
Se tomarn medidas para evitar que los vagones de ferrocarril se
muevan durante la carga y descarga. Cuas de ruedas, frenos de
mano, u otros mecanismos positivos reconocidos se pueden utilizar
para evitar el movimiento durante la carga y la descarga.
En todo momento que las carretillas motorizadas se suban o bajen
de semirremolques no acoplados a un tractor, puede necesitarse
soportes para evitar vuelcos o cadas por las esquinas.
Mantenga una distancia segura de los bordes de rampas,
plataformas y otras supercies de trabajo similares.
No mueva vagones de ferrocarril o remolques con una carretilla
industrial motorizada a menos que la carretilla est correctamente
diseada y equipada para tal tipo de operacin.
22

MANEJO DE COMBUSTIBLE
!!
ADVERTENCIA
No respirar los gases de escape: contienen monxido de carbono,

incoloro e inodoro. El monxido de carbono es un gas peligroso y
puede causar prdida del conocimiento e incluso la muerte.
No opere el montacargas en espacios cerrados o mal ventilados.
!!
ADVERTENCIA
El combustible es altamente inflamable. Debe manejarse con sumo

cuidado, de conformidad con los requisitos de manipulacin segura
de combustibles y las disposiciones de seguridad aplicables de las
leyes y los reglamentos locales.
Al llenar el tanque con combustible o recargar la batera, coloque
la carretilla nicamente en un rea designada, con ventilacin
adecuada. Mantngase lejos de arcos, chispas, llamas o cigarrillos
encendidos. Baje las horquillas completamente, apague el
interruptor de contacto y retire la llave.
Si se derrama combustible, limpie el rea con un pao. El pao
debe ser desechado de acuerdo con los requisitos de manipulacin
segura de combustibles, los requisitos medioambientales y las
disposiciones aplicables de las leyes y reglamentos locales.
23

INSTALACIN DE ACCESORIOS
!!
EN CASO DE VUELCO
ADVERTENCIA
Los montacargas de series 1F1/1F2 se han diseado para incorporar

accesorios (consultar la seccin "Modificaciones de carretillas" en
la pgina 5).
Un vuelco hacia uno de los lados puede

ocurrir si la carretilla se usa inadecuadamente.
No tome el riesgo de sufrir una lesin o morir.
ADVERTENCIA
Antes de instalar los aparejos de enganche, procure leer el manual

de instalacin publicado por su fabricante para garantizar una
instalacin correcta y adecuada. Pngase en contacto con su
Concesionario Autorizado Local para obtener una placa de datos en
vigor.
Reduzca la velocidad antes de girar!
Abrchese con
el cinturn.
Qudese en
el asiento.
EN CASO
DE VUELCO
PELIGRO
Siga estas
instrucciones:
Inclnese hacia
el lado opuesto
!!
NORMAS ANSI REVISADAS PARA MECANISMOS DE

SUJECIN PARA MONTACARGAS
!!
Mantenga las
manos en el
volante
Protjase
los pies
No salte!
ADVERTENCIA
1. Se deben observar minuciosamente las precauciones que se enumeran a

continuacin para garantizar la operacin segura del montacargas, y para
evitar lesiones.
2. Reduzca la velocidad antes de virar.
3. Abrchese siempre correctamente con el cinturn de seguridad y
permanezca sentado mientras conduzca.
ADVERTENCIA
Una revisin de las normas ANSI respecto a los mecanismos de sujecin para
montacargas entr en vigor para los montacargas despachados despus del
7 de octubre 2010. Esta norma revisada afecta a los montacargas equipados
con mecanismos de sujecin de carga (sujecin de rollos de papel, sujecin
de cartones, etc.) y requiere que el operador realice dos movimientos
especficos antes de abrir (soltar) el mecanismo de sujecin. Por ejemplo, el
operador debe pulsar un botn y mover una palanca para soltar la carga.
!!
PELIGRO
En el caso de un vuelco el operador deber:

4. Permanecer dentro del montacargas cuando el montacargas comienza a
volcarse o se cae de un muelle o rampa.
5. Inclinarse hacia el lado opuesto del punto de impacto.
6. Sujetarse con firmeza al volante con las dos manos.
7. Asegurar los pies y mantenerse en el lado del compartimiento del operador.
8. No saltar del montacargas.
La ANSI B56.1 Seccin 7.25 "Mandos de manejo de carga" se puede

consultar en el sitio web ITSDF en www.itsdf.org
24

TRANSPORTE DEL MONTACARGAS
!!
NGULO DE ATAQUE, NGULO DE SALIDA Y PASARELA
ADVERTENCIA
ngulo de ataque
ngulo ventral de rampa
ngulo de salida
Pasarela (puente de carga)
1. Incline el mstil hacia atrs a su nivel mximo sin carga.

2. Revise los ngulos de ataque y de salida para que la parte inferior de la
carretilla no toque el suelo o la plataforma que soporta el peso.
3. Cuando se utiliza un puente de carga, cercirese de que las rampas puedan
soportar el peso muerto del montacargas.
4. Al avanzar lentamente el montacargas sobre una plataforma de carga,
cercirese de sujetar el cable en la barra de traccin (consultar la pgina 27).
No se suba al montacargas mientras se iza.
5. Cercirese de utilizar puntos de amarre y sujetar el montacargas firmemente
a la plataforma de carga.
6. Cuando se iza el montacargas, cercirese de usar los puntos de elevacin
(consultar la pgina 26).
7. Eche el freno de mano, apague el interruptor de contacto y retire la llave.
8. Verificar que el conector de la batera est desconectado.
Cua
25
Pasarela
(puente de carga)

TRANSPORTE MONTACARGAS (continuacin)
!!
IZAR (ELEVAR) EL MONTACARGAS
!!
Verificar que los cables/cuerdas no

interfieran con el tejadillo de proteccin
superior, mientras se iza el montacargas.
ADVERTENCIA
Utilice este mtodo solamente como ltimo recurso para mover

el montacargas si la aplicacin normal requiere levantamiento
repetido. Se deben instalar mecanismos permanentes de elevacin
en el montacargas por la UCA. Pngase en contacto con su
Concesionario Autorizado Local para obtener ms detalles.
Verificar que los cables/cuerdas y el

mecanismo de elevacin tengan la
capacidad necesaria para soportar el
montacargas de forma segura, ya que es
muy pesado.
Al levantar el montacargas entero, sujetar cables/cuerdas de alambre a los

orificios en ambos lados de la barra transversal del mstil exterior y a los
orificios del contrapeso, y luego utilizar un dispositivo de elevacin.
Mstil cadena externa 2W
LADO
ADVERTENCIA
No utilice el tejadillo de proteccin

superior para levantar el montacargas.
Nunca se meta debajo del montacargas
mientras este est siendo izado.
Cadena interior 2W, mstil 2F, 3F
DELANTERO
LADO TRASERO
26

TRANSPORTE MONTACARGAS (continuacin)
BARRA DE TRACCIN
PRUEBAS FUNCIONALES
La barra de traccin se debe usar solamente

para jalar el montacargas de zanjas o vas
fangosas.
Las pruebas funcionales se realizan para comprobar si el montacargas opera

correctamente despus de haber sido transportado (por tierra o por agua),
o despus de que se haya retirado temporalmente de almacenamiento. La
prueba cubre los elementos que se presentan a continuacin; cabe notar que
los elementos 1 y 2 requieren herramientas y equipos exclusivos y por lo tanto
debe solicitar que su Concesionario Autorizado Local realice la prueba.
!!
ADVERTENCIA
No utilice la barra de traccin para

remolcar objetos pesados, tales como:
montacargas, carretillas, maquinaria
industrial, etc., ya que la sobrecarga al
motor de traccin puede provocar que
el fusible deje de funcionar.
Elementos
1. Los que se indican en la "Revisin diaria" (consultar la pgina 87).
2. Pruebas dinmicas
Prueba de movilidad (desplazamiento y maniobras)
Verificar que el montacargas se desplace en la direccin indicada
por la palanca de avance-reversa y que el montacargas funcione
correctamente cuando se echa (bloqueada) o se suelta la palanca del
freno de mano. Revise tambin que la direccin opere normalmente y
que funcione correctamente.
La barra de traccin se utiliza para

jalar al montacargas de zanjas con un
vehculo de remolque. Evite el uso del
montacargas para remolcar objetos.
Tambin utilice la barra de traccin para anclar el montacargas
cuando se carga en un vehculo.
Cercirese siempre de que la barra de traccin est completamente
insertada hasta que el punto de tope est en contacto total con el
contrapeso. Esto reducir la posibilidad de que la barra se deslice.
Eleve y baje la carga de prueba.

Prueba de apilamiento
Elevar la carga de prueba a la altura mxima del mstil y bajarla a
velocidad mxima, parando el descenso varias veces, para ver si se
detiene suavemente.
Verificar que el mecanismo de remolque no est daado y que cuente

con la capacidad necesaria para jalar el montacargas.
Siempre extraiga el mecanismo de remolque con cuidado para no
causar choques o movimientos bruscos que puedan desplazar, doblar
o daar la barra de traccin.
Prueba de reduccin de velocidad

Verificar que la velocidad mxima de bajada no exceda 2.0 m/s (0.6 m/s)
(medir la velocidad).
Si el mecanismo de remolque se desliza, se sale o se daa, pare la

operacin de remolque de inmediato y cambie las piezas daadas o
suspenda ese tipo de operacin.
3. Prueba de retencin de carga

Revise la velocidad a la que el mstil baja naturalmente [3.94 in (100
mm)/10 min mx.]. Revise la velocidad a la que el cilindro de inclinacin
inclina hacia adelante naturalmente (5 grados /10min mx.).
27
En caso de que el montacargas deba ser remolcado para

reparaciones, el interruptor de contacto debe estar apagado y el
enchufe de la batera debe desconectarse, para reducir posibles
daos en el sistema elctrico.

UBICACIN DE LAS PLACAS Y CALCOMANAS DE
DATOS Y DE CAPACIDADES
!!
ADVERTENCIA
En caso que las placas o etiquetas de advertencia y precaucin

de datos y de capacidades no se puedan leer, estn daadas o
peladas, deben ser reemplazadas inmediatamente por otras nuevas
para garantizar que se mantengan constantemente en un estado
legible. Las placas y las calcomanas se pueden obtener de su
Concesionario Autorizado Local.
Las etiquetas de advertencia y precaucin se fijan en los lugares
designados del montacargas como se muestra en la figura de la
pgina 29. Antes de utilizar el montacargas, cercirese de tomar
nota de los datos que figuran en las etiquetas, para garantizar un
funcionamiento adecuado y seguro.
28

UBICACIN DE LAS PLACAS Y CALCOMANAS DE DATOS Y DE CAPACIDADES
PLACA SUPLENTE DE CAPACIDAD
No de CHASIS
A excepcin de la regin de la UE
ACCESORIO
Un vuelco hacia uno de los lados

puede ocurrir si la carretilla se usa
inadecuadamente. No tome el riesgo
de sufrir una lesin o morir.
ADVERTENCIA
No de CHASIS
MSTIL
PELIGRO
CENTRO DE CARGA
ALTURA DE LA HORQUILLA
CAPACIDAD
UNIDAD DE MEDIDA
KG (LBS) / MM(PLG)
TIPO
VARIACIN DE MODELO
MARENGO, IL EE.UU.
LLANTA
ACCESORIO
EN CASO
DE VUELCO
Siga estas
instrucciones:
PESO DE LA CARRETILLA +/- 5%
Tal como se despacha de la fbrica

Esta carretilla cumple con las normas ANSI/ITSDF B56.1
Abrchese con
el cinturn.
Qudese en
el asiento.
PESO DE LA CARRETILLA +/- 5%

CAPACIDAD DE ELEVACIN VERTICAL
Inclnese hacia
el lado opuesto
Mantenga las
manos en el
volante
Protjase
los pies
ALTURA MXIMA
DE ELEVACIN
MM (
PLG)
No salte!
Para la regin de la UE
MM
PLG
CENTRO DE CARGA
MARENGO, IL EE.UU.
PELIGRO
ADVERTENCIA
TODOS
LOS
DEMS
MODELOS
ADVERTENCIA
El sistema hidrulico del mstil requiere una la instalacin en el mstil de una vlvula de control
de flujo de reduccin. El uso de un mstil sin vlvula de control de flujo puede hacer que la
carga descienda demasiado rpido y que la carga y/o caretilla pierda su equilibrio, lo que
podra resultar en lesiones graves o la muerte. Siempre consulte con un distribuidor autorizado
o con el fabricante antes de realizar cambios del sistema hidrulico o de mstil.
P1F1/P1F2
ADVERTENCIA
No utilice este montacargas a menos que est capacitado y autorizado por su empleador.
El uso incorrecto puede provocar lesiones graves o mortales al usuario o a terceros.
Asegrese de leer y entender completamente el manual de instrucciones suministrado
con esta carretilla. El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede
representar una violacin de la Ley de Seguridad y de Salud Ocupacional.
WARNING/ATTENTION
ACHTUNG/ATENCIN
ADVERTENCIA
645&%60530416&%&/46'3*36/"-&4*/(3"7&0'"5"-4*/04&4*(6&/&45"4*/4536$$*0/&4
r &TUFNPOUBDBSHBTOPEFCFTFSVUJMJ[BEPQPSOJOHVOBQFSTPOBRVFOPFTUEFCJEBNFOUFBVUPSJ[BEBZDBQBDJUBEB
r -FBFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZUPEBTMBTBEWFSUFODJBTDVJEBEPTBNFOUFZGBNJMJBSDFTFDPOTVNPOUBDBSHBT&MNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTTF
suministra con esta carretilla o se puede obtener de nuestros concesionarios.
r *OTQFDDJPOFZSFWJTFTVNPOUBDBSHBTEJBSJBNFOUFBOUFTZEFTQVTEFVTBSMP/PPQFSFOJOHONPOUBDBSHBTRVFTFFODVFOUSFEFGFDUVPTPPEBBEP
r 4PMBNFOUFMBTQFSTPOBTBVUPSJ[BEBTZDBQBDJUBEBTQVFEFOSFBMJ[BSMPTUSBCBKPTEFSFQBSBDJO
r 1BSBQSPUFHFSTFEFPCKFUPTRVFDBFO BTFHSFTFRVFFMUFKBEJMMPQSPUFDUPSZMBFYUFOTJOEFMQPSUBIPSRVJMMBTFTUODPSSFDUBNFOUFNPOUBEPT
y en buen estado.
r "OUFTEFBSSBODBSFMNPUPS QPOHBTJFNQSFMBQBMBODBEFBWBODFSFWFSTBFOOFVUSP ZBDUJWFFMGSFOPEFNBOP
r $POEV[DBDPODVJEBEP ZNBOUFOHBMBTIPSRVJMMBTZMPTBDDFTPSJPTMPNTCBKPQPTJCMFFJODMOFMPTUPUBMNFOUFIBDJBBUST
r 4JFNQSFFTUQFOEJFOUFEFQFSTPOBT VPCTUSVDDJPOFTZGKFTFQPSEPOEFWBBNBSDIBS"TFHSFTFRVFIBZBTVDJFOUFFTQBDJP FTQFDJBMNFOUFTPCSF
el techo y para girar la parte trasera.
r /PTBRVFMBTNBOPT QJFTVPUSBTQBSUFTEFMDVFSQPGVFSBEFMBDBCJOBEFMPQFSBEPS
r $POEV[DBBEFMBOUFDVBOEPTVCFVOBQFOEJFOUFDPOVOBDBSHB$POEV[DBFOSFWTDVBOEPCBKFVOBQFOEJFOUFDPOVOBDBSHB/PJOUFOUFHJSBS
en una pendiente.
r 3FEV[DBMBWFMPDJEBEBOUFTEFHJSBSFWJUFBSSBORVFT QBSBEBTPHJSPTCSVTDPT6OWVFMDPIBDJBVOPEFMPTMBEPTQVFEFPDVSSJSTJMBDBSSFUJMMBTF
usa inadecuadamente.
r /PFYDFEBFMMNJUFEFDBQBDJEBEEFDBSHBEFMBDBSSFUJMMB RVFTFEFTJHOBFOMBUBCMBEFDBSHBT/PMFWBOUFDBSHBTJOFTUBCMFT
r &TUFNPOUBDBSHBTOPIBTJEPEJTFBEPQBSBTVCJSOJUSBOTQPSUBSQFSTPOBT/VODBVTFFTUFNPOUBDBSHBTQBSBFTUPTQSPQTJUPT
r "OUFTEFCBKBSTFEFMBDBSSFUJMMB BTFHSFTFEFBDUJWBSFMGSFOPEFNBOP CBKBSMBTIPSRVJMMBTPBDDFTPSJPT QPOFSMBQBMBODBEFBWBODFSFWFSTB
en neutro y apagar el interruptor de encendido. No estacione en una pendiente!
WARNING/ATTENTION/ACHTUNG/ATENCIN
(A excepcin de la regin de la UE)
MODELOS 1F2 SOLAMENTE

ADVERTENCIA
AP1F1/CP1F1
WARNING/ATTENTION
ACHTUNG/ATENCIN
WARNING/ATTENTION
ACHTUNG/ATENCIN
TODOS LOS
DEMS
MODELOS
CERRAR
CHAPA SOPORTE GLP CERRADO

ANTES OPERAR LA CARRETILLA.
29
ADVERTENCIA
r /PVUJMJDFMBDBSSFUJMMBDPOFMUBORVFEF(-1TBMJFOUF
del perfil del camin; esto puede causar daos al
tanque, lesiones graves o la muerte.
r &MQBTBEPSEFQPTJDJPOBNJFOUPEFMUBORVFEF
combustible se debe colocar correctamente para
evitar que el tanque sobresalga.
r $POTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

PLACAS Y CALCOMANAS DE DATOS Y DE
CAPACIDADES
La capacidad real puede variar en funcin de la configuracin del montacargas

y centro de carga. La configuracin de mstil determinar la distancia mxima
de elevacin. Estos valores estn estampados en la placa de datos.
Conozca su mquina. La placa de datos indica toda la informacin

necesaria sobre los tipos de accesorios, la capacidad de elevacin, etc.
Siempre hay que revisar la placa de datos de la mquina y entender las reas
1 a 13, como se presenta en la ilustracin a continuacin.
!!
ADVERTENCIA
No exceda la capacidad real del montacargas. Tenga en cuenta las

especificaciones del montacargas que est utilizando y operar el
montacargas conformemente.
PLACA DE DATOS
PLACA SUPLEMENTARIA DE CAPACIDADES
1. Variaciones de modelos (Cdigo

largo de modelo)
2. Tipo (EFI: "G", "LP", "G/LP", "D"/
carburador: en blanco)
3. N de chasis (nmero de serie de
la carretilla)
4. Tipo de Mstil
1. N de chasis (nmero de serie de la

carretilla)
2. Accesorio
3. Peso de la carretilla
5. Llanta
6. Accesorio (modelo y nmero de
serie)
7. Peso de la carretilla
8. Altura mxima de elevacin
9. Centro de carga
4. Centro de carga
5. Altura de la horquilla
6. Capacidad
Es muy til conocer el modelo y el nmero de serie de esta mquina. Para

ms informacin y especificaciones de esta mquina o cualquier otra,
pngase en contacto con su Concesionario Autorizado Local.
30

CAPACIDADES (continuacin)
El nmero de serie del motor est grabado como se muestra a continuacin.
MOTOR DE GASOLINA,
CARBURADOR K21/K25
NMEROS DE IDENTIFICACIN
El nmero de serie del montacargas est grabado en el panel frontal.
MOTOR DIESEL QD32

Nmero de serie del chasis
Nmero de serie de la carretilla

AP1F1
AP1F2
CP1F1
CP1F2
CU1F2
CUG1F2
P1F1
P1F2
U1F2
UG1F2
UJ1F2
Y1F2
YG1F2
9TXXXX
9UXXXX
9NXXXX
9PXXXX
9QXXXX
9RXXXX
9GXXXX
9HXXXX
9JXXXX
9LXXXX
9VXXXX
9KXXXX
9MXXXX
31
MOTOR DE GASOLINA, INYECCIN

ELECTRNICA (EFI) K21/K25

PLACAS Y CALCOMANAS DE DATOS Y DE CAPACIDADES
(continuacin)
CALCOMANA DE ADVERTENCIA DE CONDUCCIN (CAPACITADO Y AUTORIZADO)
CALCOMANA DE PRECAUCIN DE CONDUCCIN (EN CASO DE VUELCOS)
Un vuelco hacia uno de los lados puede

ocurrir si la carretilla se usa inadecuadamente.
No tome el riesgo de sufrir una lesin o morir.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
No utilice este montacargas a menos que est capacitado y autorizado por su empleador. El uso
incorrecto puede provocar lesiones graves o mortales al usuario o a terceros. Asegrese de leer
y entender completamente el manual de instrucciones suministrado con esta carretilla.
El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede representar una violacin de la
Ley de Seguridad y de Salud Ocupacional.
Abrchese con
el cinturn.
Qudese en
el asiento.
EN CASO
DE VUELCO
PELIGRO
Siga estas
instrucciones:
Inclnese hacia
el lado opuesto
!!
Mantenga las
manos en el
volante
!!
Protjase
los pies
ADVERTENCIA
Es obligatorio leer y entender completamente el manual de

instrucciones suministrado con esta carretilla. El incumplimiento de
las instrucciones de este manual puede representar una violacin de
la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional.
1. Se deben observar minuciosamente las precauciones que se enumeran a

continuacin para garantizar la operacin segura del montacargas, y para
evitar lesiones.
2. Reduzca la velocidad antes de virar.
3. Abrchese siempre correctamente con el cinturn de seguridad y
permanezca sentado mientras conduzca.
!!
CALCOMANA DE PUNTO DE APRIETE

WARNING/ATTENTION
ACHTUNG/ATENCIN
PELIGRO
Label part No. 97836 FK100
En el caso de un vuelco el operador deber:

4. Permanecer dentro del montacargas cuando el montacargas comienza a
volcarse o se cae de un muelle o rampa.
5. Inclinarse hacia el lado opuesto del punto de impacto.
6. Sujetarse con firmeza al volante con las dos manos.
7. Asegurar los pies y mantenerse en el lado del compartimiento del operador.
8. No saltar del montacargas.
ADVERTENCIA
El operador debe estar capacitado y autorizado para conducir el

montacargas, y debe entender las tcnicas y reglas de seguridad
para la operacin de montacargas.
No salte!
!!
ADVERTENCIA
Esta etiqueta indica que el operador debe mantener los dedos

alejados. No introduzca las manos en la zona del mstil. Pueden
ocurrir lesiones personales si cualquier parte del cuerpo se
encuentra entre las secciones mviles y las fijas del mstil. Mantenga
los dedos alejados del mecanismo de cierre del soporte GLP.
32

PLACAS Y CALCOMANAS DE DATOS Y DE CAPACIDADES
(continuacin)
CALCOMANA DE PRECAUCIN DE CONDUCCIN (OPERACIN)
CALCOMANA DE PRECAUCIN DE HORQUILLA
WARNING/ATTENTION/ACHTUNG/ATENCIN
Label part No. 97837 FK100
!!
ADVERTENCIA
No se pare sobre o debajo de las horquillas.
Montarse sobre las horquillas para desplazarse est estrictamente

prohibido. Por otra parte, no se pare exactamente debajo de las
horquillas. De lo contrario, accidentes graves pueden ocurrir si las
horquillas se moviesen bruscamente y si la carga en la horquilla se
cayese de repente.
!!
ADVERTENCIA
Precauciones operacionales
CALCOMANA DE ADVERTENCIA DE MSTIL
Esta etiqueta contiene instrucciones sobre cmo operar la carretilla

de forma segura y evitar accidentes. Por lo tanto, cercirese de
aplicar las instrucciones antes de utilizar el montacargas.
ADVERTENCIA
CALCOMANA DE ADVERTENCIA DE RADIADOR

El sistema hidrulico del mstil requiere una la instalacin en el mstil de una vlvula de control de
flujo de reduccin. El uso de un mstil sin vlvula de control de flujo puede hacer que la carga
descienda demasiado rpido y que la carga y/o caretilla pierda su equilibrio, lo que podra resultar
en lesiones graves o la muerte. Siempre consulte con un distribuidor autorizado o con el fabricante
antes de realizar cambios del sistema hidrulico o de mstil.
!!
!!
ADVERTENCIA
Nunca quite la tapa del radiador cuando el motor

est caliente. Esto puede causar quemaduras
graves por el lquido a alta presin que se
escapa del radiador.
ADVERTENCIA
Esta etiqueta indica la advertencia de no tener una vlvula de control

de ujo instalada en el mstil.
33

CAPACIDADES (continuacin)
CALCOMANA DE ADVERTENCIA DE COMBUSTIBLE GLP
CALCOMANA DE ADVERTENCIA DEL ABANICO
!!
ADVERTENCIA
Nunca toque el abanico mientras este funciona.

WARNING/ATTENTION
ACHTUNG/ATENCIN
Tocar el abanico mientras funciona puede provocar

lesiones en los dedos, y en el peor de los casos, puede
cortar los dedos.
CALCOMANA DE ADVERTENCIA DEL TANQUE GLP
!!
!! ADVERTENCIA
No opere el montacargas si el tanque de
combustible GLP sobresale del perfil del
montacargas; esto puede causar daos al
tanque, lesiones graves o la muerte.
El pasador del tanque de combustible
debe estar colocado correctamente para
eliminar que aquel sobresalga.
ADVERTENCIA
Precauciones para la manipulacin del cilindro de GLP.

Esta calcomana enumera las precauciones relacionadas con el manejo
del cilindro de GLP. Una fuga de gas LP puede causar un incendio o un
accidente grave. Cercirese de leer y comprender estas instrucciones antes
de manipular el cilindro de GLP.
ADVERTENCIA
CALCOMANA DE ADVERTENCIA DEL CERROJO GLP
r /PVUJMJDFMBDBSSFUJMMBDPOFMUBORVFEF(-1
TBMJFOUFEFMQFSMEFMDBNJOFTUPQVFEFDBVTBS
EBPTBMUBORVF MFTJPOFTHSBWFTPMBNVFSUF
r &MQBTBEPSEFQPTJDJPOBNJFOUPEFMUBORVFEF
DPNCVTUJCMFTFEFCFDPMPDBSDPSSFDUBNFOUF
QBSBFWJUBSRVFFMUBORVFTPCSFTBMHB
r $POTVMUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
!!
ADVERTENCIA
Verificar que el cerrojo del soporte de

GLP est cerrado antes de operar el
montacargas.
34

APLICACIONES
APLICACIONES PROHIBIDAS PARA LAS CARRETILLAS

UNICARRIERS
Estas carretillas se operan solamente con el operador sentado. La carretilla

est disponible en diferentes longitudes de horquilla y alturas de elevacin.
Consulte la placa de datos de la carretilla para obtener esta informacin.
No est permitido utilizar estas carretillas para otros fines, entre otros:
!!
Las velocidades de desplazamiento y elevacin se controlan mediante

transistores por las revoluciones del motor (velocidad) para proporcionar
un funcionamiento apropiado. Un tcnico de servicio capacitado puede
configurar diferentes velocidades.
ADVERTENCIA
No operar en reas que contengan gases que pueden causar

incendios o explosiones
No utilizar la carretilla de remolque para remolques
REA DE APLICACIN DE LAS CARRETILLAS

UNICARRIERS
No debe utilizarse para empujar

No remolque otros montacargas
Las carretillas industriales UniCarriers estn diseadas y fabricadas

exclusivamente para manejar los artculos. La carretilla se debe equipar
solamente con los accesorios apropiados pertinentes a la aplicacin.
No transporte ni levante pasajeros

Modelos de llantas de bandas: No conduzca en reas no
pavimentadas (consultar la pgina 22)
35

COMPONENTES PRINCIPALES
h
b
a
c
1.
Mstil vertical: El mstil vertical es el dispositivo de elevacin de las

horquillas. La elevacin se realiza mediante cilindros de elevacin hidrulicos
y cadenas.
2.
Cilindros de elevacin: Los cilindros se utilizan para subir y bajar las

horquillas.
3.
Compartimento del operador: Este compartimiento alberga (a)

interruptor de contacto, (b) botn de la bocina, (c) Iluminacin y encienda el
interruptor de seales de cruce, (d) conmutador de ajuste de la sensibilidad
del acelerador (opcional), (e) conmutador de velocidad mxima (opcional),
(f) interruptor la luz de reversa (opcional), (g) conmutador de combustible
(montacargas de bicombustible), (h) cuadro de presentacin de datos para
el conductor, (i) palanca del freno de mano, (j) palanca de avance-reversa y
(k) palanca de manipulacin de carga(s).
4.
Respaldo: La porcin del porta-horquillas y de las horquillas que soporta la

carga cuando esta se inclina hacia atrs o hacia arriba.
5.
Horquillas: El ancho de estas se puede ajustar fcilmente para adaptarse

a diferentes paletas o cargas.
6.
Tejadillo de proteccin: Diseado para ofrecer proteccin contra cadas

de objetos, pero no puede protegerle contra todos los impactos posibles.
7.
Volante: Permite controlar el sentido de marcha de la carretilla.
8.
Asiento: El asiento de suspensin total con sistema de sujecin del

operador, ajustes de peso, avance/retroceso e inclinacin.
9.
10. Contrapeso Para equilibrar la carretilla
11. Rueda direccional
k
d
e
g
12. Se utiliza para variar el grado de las horquillas y la carga del respaldo
f
13. Rueda Motriz
j i
36

MEDIDORES, INDICADORES Y LUCES
NOTA SOBRE LA PANTALLA DEL MEDIDORES:

En lugar de la hora, es posible que se muestre la fecha y el contador de
horas.
El compartimiento del operador contiene los principales mandos funcionales

1F1/1F2 para operar la carretilla de una manera segura y controlada. El
cuadro de presentacin de datos se compone de tres secciones: Luces
de advertencia, monitores LCD y (pantalla de cristal lquido) y botones de
operacin.
Mientras conduce, esta pantalla cambia al velocmetro cuando la velocidad

de la carretilla es aproximadamente 4.0 km/h (2.5 mph) o ms.
Esta pantalla tambin indica el programa de revisin/servicio, averas y
advertencias.
La indicacin de la hora y fecha se pondr a cero si el cable de la batera se
desconecta o se reemplaza la batera. Si el indicador se ha puesto a cero,
configure la fecha y la hora de nuevo.
FNR
C
E
H
F
NOTA PARA EL OPERADOR:

Todos los montacargas EFI tienen una funcionalidad para reducir los RPM
del motor si la temperatura del refrigerante permanece cerca de la posicin
"H". Esto indica que la mquina debe ser reparada por su Concesionario
Autorizado Local.
10 :25
1.
LCD
Cuando el interruptor de contacto se encuentra encendido, la iluminacin de

fondo muestra claramente las pantallas al operador del montacargas. Muestra
los datos de funcionamiento normal, averas y configuraciones.
1.
2.
3.
4.
LCD (pantalla de cristal lquido)

Botones de operacin
Luz de advertencia multifuncional
Luz indicadora de fallas
Advertencia de revisin (no se
utiliza en montacargas diesel
o de carburador)
5. Luz indicadora de bujas
incandescentes (montacargas
diesel)
6. Luz de advertencia de presin
de aceite
7.
8.
9.
10.
11.
12
13.
2.
Luz de advertencia de carga

Luz de advertencia del freno
de mano
Luz de advertencia del
cinturn de seguridad
Pantalla de medidores
(ver nota a la derecha)
Temperatura del agua
Indicador
Indicador de combustible
Palanca de avance-reversa
Posicin
BOTONES DE CONTROL
Utilice estos botones para cambiar la visualizacin, realizar configuraciones e

introducir contraseas.
3.
LUZ DE ADVERTENCIA MULTIFUNCIONAL
Esta advertencia se enciende cuando uno de los smbolos de advertencia

LCD se enciende. Tambin se enciende cuando la temperatura del agua
es alta o el nivel de combustible es bajo. Si esta luz se enciende durante
el funcionamiento, deje de operar inmediatamente e informe al supervisor
correspondiente para adoptar las medidas necesarias.
37

MEDIDORES, INDICADORES Y LUCES (continuacin)
4.
5.
LUZ INDICADORA DE FALLAS (NO SE USA CON
MONTACARGAS DIESEL O CARBURADOR)
Esta advertencia se enciende cuando se produce una avera de un sensor del

motor o controlador de la mezcla de aire-combustible, u otros problemas de
control de emisiones del motor.
LUZ INDICADORA DE BUJAS INCANDESCENTES
(MONTACARGAS DIESEL)
Esta advertencia se enciende cuando el interruptor de contacto est
encendido y se apaga cuando se completa el precalentamiento de las bujas
incandescentes.
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Si la luz permanece encendida despus de que las bujas

incandescentes se calienten, esto indica una avera en el sistema de
bujas incandescentes. Haga revisar el sistema en un Concesionario
Autorizado Local.
La luz indicadora de fallas (MIL por sus siglas en ingls) se

encender cuando las piezas relacionadas con las emisiones, tales
como sensores y/o piezas de control de emisiones del motor fallen.
6.
Un cdigo de falla se mostrar al mismo tiempo en la pantalla

LCD en el cuadro de presentacin de datos. O, DTC (cdigo
diagnstico de fallas) se puede extraer mediante la conexin
de un GST (herramienta genrica de escaneo) al ECM (mdulo
de control electrnico). Si la luz de fallas se enciende durante
el funcionamiento, deje de operar inmediatamente e informe al
supervisor correspondiente para que tome las medidas necesarias o
pngase en contacto con su Concesionario Autorizado Local.
LUZ DE ADVERTENCIA DE PRESIN DE ACEITE
Esta advertencia se enciende cuando la presin del aceite est baja.
PRECAUCIN
Si la luz se enciende en condiciones de funcionamiento normales,

pare inmediatamente el motor y revise el sistema de lubricacin del
motor.
7.
LUZ DE ADVERTENCIA DE CARGA
Esta advertencia se enciende en caso de una falla en el sistema de carga.
PRECAUCIN
Si la luz se enciende o brilla intermitentemente de vez en cuando en

condiciones de funcionamiento normal, el alternador y el sistema
elctrico deben ser revisados.
8.
LUZ DE ADVERTENCIA DEL FRENO DE MANO
Esta advertencia se enciende cuando el freno de mano est activado o

cuando el lquido de frenos est bajo.
El enchufe OBD-II para conectar la herramienta genrica de escaneo se
encuentra bajo el portavasos (de fbrica este conector est amarrado al arns
del chass, a la izquierda del portavaso bajo el tablero).
9.
38
LUZ DE ADVERTENCIA DEL CINTURN DE SEGURIDAD
Esta advertencia se enciende cuando el cinturn de seguridad no est

abrochado.

10. PANTALLA DE MEDIDORES
Cambio de pantalla de medidores
Iniciar pantalla visualizacin (aparece

inmediatamente despus prender le
interruptor de encendido).
Cambia
automticamente.
Cambia automticamente
con ms de 4.0 km/h (2.5 mph)
de velocidad del vehculo
Pantalla normal (hora)
F N R CE
H
F
10:25
F NR CE
Oprimir
Oprimir
Velocmetro
H
F
08 km/h
* Tambin se puede visualizar en MPH.
Oprimir
Oprimir
Oprimir
Oprimir
Medidor de horas
Indicacin de fecha
Oprimir
F NR
C
E
F N R CE
H '05/02/31
F 14:25
H
F
08235.6
* Tambin se puede visualizar las horas totales de funcionamiento del motor.

NOTA:
La indicacin de horas y fecha se pondrn a cero si se desconecta o se reemplaza la batera o el cable de esta.
Si el indicador se ha puesto a cero, programe la hora y la fecha de nuevo.
Para los cambios sealados con asterisco (*), pngase en contacto con su distribuidor autorizado local
39

Configuracin de la hora
10. PANTALLA DE MEDIDORES (continuacin)

Reloj
F NR
C
E
H
F
10:25
Oprima y mantenga oprimido
F N R CE
H
F
Modo de cambio
de nmero
10:25
10:25
12:25
+
Cuando el interruptor de contacto est encendido, aparece la pantalla de

inicio, y despus la pantalla normal (reloj).
Oprima el botn
para cambiar a la fecha u oprima el botn
cambiar la pantalla al contador de horas.
12:25
12:50
para
12:50 Confirmado
NOTA:
Oprima el botn
para cambiar de horas minutos confirmado.
Oprima los dos botones

pantalla anterior.
40
al mismo tiempo para regresar a la
Oprima el botn
para aumentar los nmeros.
Oprima el botn
para bajar los nmeros.

Configuracin de la fecha
10. PANTALLA DE MEDIDORES (continuacin)

Fecha
F NR
C
E
H
F
10:25
NOTA:
Oprima el botn
para cambiar la configuracin de ao
mes
da
hora
minutos
confirmado.
Oprima ambos botones
y
al mismo tiempo para regresar a la opcin de
configuracin anterior.
Oprima el botn
para aumentar el nmero.
Oprima el botn
para bajar el nmero.
10:25
F N R CE
H
F
F N R CE
H '05/02/31
F 14:25

14:25

14:25
+

14:25

14:25
+

14:25

14:25
+

07:25
+

14:25

07:25
07:45
+

F N R CE
07:45
H '05/02/31
F 14:25
Configuracin completada
Contador de horas
Los botones se pueden utilizar
para cambiar de la pantalla normal
(reloj) a la de contador de horas.
Oprima el botn
en la pantalla normal (reloj) para pasar de la pantalla del
reloj a la pantalla de la fecha. Oprima
de nuevo para volver a la pantalla
normal.
El contador de horas normalmente

muestra el tiempo total de
encendido en que el encendido
haya estado activado, adems
es posible cambiar a la pantalla al
tiempo total de funcionamiento del motor.
NOTA:
F N R CE
H
F
08235.6
Para cambiar el esquema de totalizacin del contador de horas pngase en

contacto con su Concesionario Autorizado Local.
41

NOTA PARA EL OPERADOR:

Todos los montacargas EFI tienen una funcionalidad para reducir los RPM
del motor si la temperatura del refrigerante permanece cerca de la posicin
"H". Esto indica que la mquina debe ser reparada por su Concesionario
Autorizado Local.
11. INDICADOR DE TEMPERATURA DEL AGUA

12. INDICADOR DE COMBUSTIBLE
F N R CE
H
F
Indica el nivel de combustible

actual en niveles de 0 a 5.
Cuando se indica el nivel 5, el
depsito de combustible est
lleno. Cuando el indicador alcanza
el nivel 0, la pantalla comienza
a brillar intermitentemente y la
luz de advertencia multifuncional
se enciende para informar
al operador que el tanque
de combustible est casi
vaco. Aada combustible
inmediatamente.
10:25
Indicador de combustible
Medidor de temperatura del agua
Indica la temperatura actual

Temp.
del agua en niveles de 0 a 4.
Cuando se indica el nivel 2, la
Alto
temperatura del refrigerante se
encuentra en su punto correcto.
Cuando el indicador alcanza el
nivel 4, la pantalla comienza a
Bajo
brillar intermitentemente y la luz
de advertencia multifuncional
C = Fra
se enciende para informar al
operador de la alta temperatura del agua.
Indicacin
Nivel
Nivel 4
Nivel 3
Nivel 2
Nivel 1
Nivel 0
Combustible
Indicacin
Lleno
Nivel 5
Nivel 4
Nivel 3
Nivel 2
Nivel 1
F+
Nivel 0
E
Vaco
Nivel
E = Vaco F = Lleno
NOTA:
Si el montacargas es de bicombustible, el medidor de combustible no
funciona cuando el montacargas se opera con GLP.
H = Caliente
Al operar el montacargas con GLP, verifique de vez en cuando que la luz de

advertencia del nivel de GLP no se encuentre encendida y que la alarma de
nivel GLP no est activada.
PRECAUCIN
Para comprobar la cantidad restante de GLP use el indicador de

combustible en el cilindro de GLP.
Si se indica el nivel 4, pare el montacargas y deje enfriar el motor al

ralent. Despus de que el motor se haya enfriado suficientemente,
apague el motor y revise el nivel de refrigerante y la desviacin de la
correa del abanico.
42

Para transmisin automtica de 2 velocidades manuales
13. POSICIN DE LA PALANCA DE AVANCE-REVERSA

Para transmisin automtica de velocidad nica
Cuando la palanca de cambio de la transmisin automtica de 2 velocidades

manuales est en la posicin "1F", las pantallas aparecen como se muestra
anteriormente.
Cuando la palanca de avance-reversa est en la posicin "F", la pantalla

aparece como se muestra anteriormente.
Cuando la palanca de cambio de la transmisin automtica de 2 velocidades
manuales est en la posicin "2F", las pantallas aparecen como se muestra
anteriormente.
Cuando la palanca de avance-reversa est en la posicin "N", la pantalla

Cuando la palanca de avance-reversa est en la posicin "R", la pantalla

Cuando la palanca de avance-reversa se encuentra en la posicin "F" o "R" y

el operador no est sentado en su asiento, la pantalla brilla intermitentemente.
Sintese en el asiento del operador y ponga la palanca de avance-reversa en
neutro (N) y luego de nuevo en avance (F) o en reversa (R) para conducir.
En caso de un error en la seal de la palanca de avance-reversa, la pantalla
brilla intermitentemente. Pngase en contacto con su Concesionario
Autorizado Local para que este realice una revisin.
43

INDICACIONES DE AVERAS Y ADVERTENCIAS
PRECAUCIN
El tanque de GLP est vaco o casi vaco. Haga cambiar el cilindro

de GLP inmediatamente.
F NR CE
Para el soporte del tanque GLP y bajo nivel de combustible GLP:

la luz se enciende cuando se encienda el interruptor de contacto.
Si la luz permanece encendida y el timbre de advertencia suena
con el interruptor de contacto encendido o despus de arrancar el
motor, esto quiere decir que el soporte del tanque de gas (de tipo
oscilante hacia afuera o hacia abajo) no est bien cerrado (consultar
la pgina 83). Apague el motor, eche el freno de mano y verificar que
el soporte del tanque est cerrado correctamente.
H
F
Advertencia
Cuando se produzca una advertencia del montacargas, un smbolo de

advertencia y la luz de advertencia multifuncional se iluminan. A continuacin
se presenta una explicacin del significado y el mtodo de correccin cuando
un smbolo de advertencia se enciende.
ADVERTENCIA DE TEMPERATURA DEL ACEITE DEL

CONVERTIDOR DE PAR
Esta advertencia se enciende cuando la temperatura del aceite de transmisin
est alta. Si este smbolo de advertencia se enciende, desplace la carretilla
a un lugar seguro y djela al ralent para que baje la temperatura del aceite.
Cuando la temperatura del aceite haya regresado a un nivel normal, la
advertencia se apaga.
ADVERTENCIA DE ENCLAVAMIENTO DEL MSTIL

Esta advertencia se enciende cuando el interruptor de contacto est
encendido y el conductor no se encuentra en su asiento. La operacin de
carga est prohibida en este momento. Es posible cargar cuando el operador
est en su asiento.
NOTA:
Revise el nivel de aceite de la transmisin automtica (consultar la
pgina95).
ADVERTENCIA DE NIVEL BAJO DE GLP Y DE BASTIDOR

DE GLP FLOJO (montacargas GLP y bicombustible)
Si la luz de advertencia se enciende a pesar de que el aceite de la

transmisin est en su nivel normal, pngase en contacto con su
Concesionario Autorizado Local para que este realice una revisin.
Esta advertencia se enciende cuando el nivel de GLP est bajo. Reemplace el

cilindro de GLP antes de que se agote. Esta advertencia tambin se enciende
cuando el bastidor GLP no se encuentra sujetado de una manera segura (en
este caso el timbre de advertencia tambin sonar).
44

INDICACIONES DE AVERAS Y ADVERTENCIAS
(continuacin)
PANTALLA DE PROGRAMA DE REVISIN
ADVERTENCIA DEL NIVEL DEL RADIADOR
F NR CE
H
F
MAINTE
PERIOD
Esta advertencia se enciende cuando el nivel del refrigerante del motor est
bajo, agregue refrigerante (consultar la pgina 92).
PRECAUCIN
Esta advertencia se enciende durante 15 segundos despus de que el

interruptor de contacto se encienda, al acercarse el momento de la revisin
peridica. Esto no afecta a la conduccin.
El seguir conduciendo mientras la luz est encendida puede

provocar un recalentamiento del motor.
En caso de que aparezca la pantalla que se muestra anteriormente,

pngase en contacto con su Concesionario Autorizado Local. Se
recomienda realizar inspecciones peridicas.
ADVERTENCIA DEL FILTRO DE AIRE
PANTALLAS EN CASOS DE AVERAS
Esta advertencia se enciende cuando el filtro de aire se obstruye. Si la

luz de advertencia se enciende, limpie o reemplace el filtro de aire lo
ms pronto posible.
Cdigo de error
F NR CE
ADVERTENCIA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE

(montacargas diesel)
E-03
,
Esta advertencia se enciende cuando el filtro de combustible se llena de agua.

Si este smbolo de advertencia se enciende, drene inmediatamente el agua
del filtro de combustible (consultar la pgina 107).
H
F
E-03
VCM COMM ERR
PRECAUCIN
Causa de la avera
El seguir conduciendo mientras la luz est encendida puede

provocar una reduccin de la potencia del motor o daos a este.
Aparecer un cdigo de error en caso de avera del controlador.

Oprima cualquier botn operacional, mientras que el cdigo de error est
presente para mostrar la causa de la avera.
Si apareciese un cdigo de error (ejemplo anterior) pngase en contacto con
su Concesionario Autorizado Local.
45

MODO DE RECONOCIMIENTO
DEL CONDUCTOR
Cuando el interruptor de encendido est apagado
El ingreso de una contrasea puede restringir

los conductores del montacargas.
Puede registrar contraseas para un mximo
de 5 personas (A a E).
Pngase en contacto con su Concesionario
Autorizado Local para obtener informacin
sobre el registro de contraseas.
Cuando el interruptor de encendido est prendido

Seleccionar la letra del alfabeto (A, B, C, D, E) para la contrasea
que registr el usuario. Utilizar y los botones
A B C D E
Seleccionar
Ingresar contrasea.
PASS
Oprimir el botn
Oprimir el botn
para bajar el nmero.
Oprimir el botn
para confirmar el nmero de cada dgito.
Si no se introduce la contrasea correcta
F N R CE
H
F
10:25
Pantalla normal (reloj)

Funcionamiento normal es posible.
46
PASS ERROR
Si se ingresa la contrasea incorrecta 3 veces,
se visualiza "PASS ERROR" y el vehculo queda
GHVDFWLYDGR*LUHODOODYHGHQXHYRHLQJUHVH
la contrasea correcta.

MODO DE ADMINISTRACIN
El modo de administracin puede ser
utilizado por el administrador para comprobar
y reajustar el tiempo de funcionamiento de
cada operador y cambiar contraseas.
Pantalla normal (reloj)
El administrador no debe revelar a los

operadores la contrasea para acceder al
modo de administracin.
F N R CE
H
F
10:25
+
Si el administrador ha olvidado su
contrasea, pngase en contacto con su
Ingresar contrasea.
Oprima y
mantenga oprimido
Oprimir el botn
para
aumentar el nmero.
Oprimir el botn
PASS
para
bajar el nmero.
Oprimir el botn
para confirmar
el nmero de cada dgito.

Modo Administrador
00 A.PASS
B.MANAGE
47

MODO DE ADMINISTRACIN (continuacin)
Los elementos que se pueden cambiar o ver en modo de administracin se presentan a continuacin:
INDICACIN
EXPLICACIN
PASS ENTRY [INGRESO

DE CONTRASEA]
Activar/desactivar la funcin de introduccin de la contrasea operador.
ENTRY TIME [HORA DE

INGRESO]
Esto programa el perodo de tiempo durante el cual el operador que introduzca la contrasea no tendr que volver a introducirla.
PASS A [CONTRASEA A]
Cambiar la contrasea "A" para la funcin de introduccin de la contrasea del operador.
PASS B [CONTRASEA B]
Cambiar la contrasea "B" para la funcin de introduccin de la contrasea del operador.
PASS C [CONTRASEA C]
Cambiar la contrasea "C" para la funcin de introduccin de la contrasea del operador.
PASS D [CONTRASEA D]
Cambiar la contrasea "D" para la funcin de introduccin de la contrasea del operador.
PASS E [CONTRASEA E]
Cambiar la contrasea "E" para la funcin de introduccin de la contrasea del operador.
PASS MANAGER
[CONTRASEA
ADMINISTRADOR]
Cambiar la contrasea del modo administrador.
A*****.* C*****.*
Muestra cada uno de los perodos de funcionamiento de la carretilla cuando las contraseas "A" a "D" se usan para introducir la contrasea del
operador.
B*****.* D*****.*
E*****.*
Muestra los perodos de funcionamiento de la carretilla cuando las contraseas "E" se usan para introducir la contrasea del operador.
MANAGER RESET
[RESTABLECER
ADMINISTRADOR]
Restablece los perodos de funcionamiento cuando las contraseas "A" a "E" se usan para introducir la contrasea del operador.
NOTA:
Para obtener informacin sobre los mtodos utilizados para ver y cambiar los elementos que se mencionan anteriormente, pngase en contacto con su
48

ADMINISTRACIN DEL TIEMPO RESTANTE GLP
PRECAUCIN
Configure un perodo con suficiente margen de maniobra.

F NR C
Despus de reemplazar el cilindro de GLP, hay que configurar

el valor del perodo de tiempo de nuevo. De lo contrario, la
configuracin continuar despus del cambio del cilindro de
combustible GLP y esto puede acarrear que el smbolo de
advertencia del nivel GLP se encienda en un momento no deseado.
00.0
Con esta funcin, el operador configura el intervalo de tiempo entre cambios

de cilindro de combustible GLP. As, cuando la hora llegue a cero, esta
funcin enciende el smbolo de advertencia de nivel de GLP y la luz de
advertencia multifuncional para informar al operador que necesita cambiar
el cilindro de GLP. Para el mtodo utilizado para cambiar el esquema de
advertencia del nivel de GLP por el mtodo anterior, pngase en contacto con
su Concesionario Autorizado Local.
Al conducir una montacargas de bicombustible con gasolina

despus de usar GLP sin configurar el perodo de tiempo, tenga
cuidado de que la configuracin siga contando el tiempo.
Configuracin del tiempo restante GLP
Cuando la configuracin de tiempo restante se ponga en
de presentacin de datos muestra la advertencia de GLP
Se recomienda la administracin del tiempo restante de GLP para los casos

que se presentan a continuacin:
, el cuadro
.
Al restablecer la configuracin de tiempo, mueva la pantalla de configuracin

pulsando
,
y
mientras se muestra la advertencia de GLP.
Despus de restablecer la configuracin de tiempo, la advertencia de GLP
se apaga.
La temporizacin para el cambio del cilindro de combustible GLP est

predeterminada.
La advertencia de nivel de GLP aparece demasiado pronto o demasiado
tarde en el montacargas.
49

ADMINISTRACIN DEL TIEMPO RESTANTE GLP (continuacin)
A continuacin se presenta una explicacin de cmo configurar el tiempo por primera vez.
Ejemplo: Configurar el tiempo para 12.3 horas
F NR C
10:25
F NR C
00.0
Oprimir el botn
2SULPLUHOERWyQSDUDEDMDUHOQ~PHUR
Oprimir el botn
Oprima y
mantenga
oprimido
00.0
00.0
10.0
12.0
No se puede
operar durante
10 segundos
No se puede
operar durante
10 segundos
No se puede
operar durante
10 segundos
12.3
+
No se puede
operar durante
10 segundos
50
12.3

ADMINISTRACIN DEL TIEMPO RESTANTE GLP (continuacin)
A continuacin se presenta una explicacin de cmo configurar el valor de tiempo para la segunda vez y las posteriores.
Ejemplo 1: Cambiar el tiempo de 12.3 horas (configuracin previa) a 6.5 horas
Ejemplo 2: Usar la misma configuracin de 12.3 horas (configuracin previa) de nuevo.
Operacin cuando se utiliza de nuevo la configuracin anterior de hora
F NR C
10:25
12.3
Operacin cuando se cambia la configuracin anterior de hora

F NR C
00.0
2SULPLUHOERWyQSDUDDXPHQWDUHOQ~PHUR
2SULPLUHOERWyQSDUDEDMDUHOQ~PHUR
Oprima y
mantenga oprimido
Oprimir el botn
Oprima y
mantenga
oprimido
12.3
12.3
+
No se puede
operar durante
10 segundos
02.3
+
06.3
+
No se puede
operar durante
10 segundos
6HYLVXDOL]DODFRQILJXUDFLyQDQWHULRUGHKRUD
* Para utilizar la configuracin anterior de hora, oprima el botn para configurar el mismo tiempo que antes.
51
06.5
+
No se puede
operar durante
10 segundos
No se puede
operar durante
10 segundos
06.5

INTERRUPTORES
BOTN DE LA BOCINA
Al pulsar el botn en el centro del volante sonar la bocina,
independientemente de la posicin de la llave.
1. Botn de la bocina
2. Interruptor de contacto
3. Interruptor de iluminacin e interruptor de seales de cruce
NOTA: Para carretillas con la palanca de mando opcional, este
interruptor se encuentra en el lado izquierdo.
4. Interruptor de ajuste de sensibilidad del acelerador (opcional)
5. Conmutador de velocidad mxima (opcional)
6. Conmutador de la luz de trabajo trasera (opcional)
7. Conmutador de combustible (montacargas bicombustible)
NOTA: Los montacargas con palanca de mando opcional, tambin cuentan

con un botn de bocina en la palanca de mando.
ASA DERECHA TRASERA CON BOTN DE BOCINA (OPCIONAL)

Este botn se usa para
tocar la bocina con
las manos en el pilar
trasero derecho.
52

INTERRUPTORES (continuacin)
Montacargas de gasolina y GLP

No haga funcionar el motor de arranque por ms de 10 segundos
consecutivos. Si el vehculo no arranca, espere al menos 10 segundos y
vuelva a intentarlo.
INTERRUPTOR DE CONTACTO
ON
Inserte la llave en el interruptor de

contacto para encender o apagar el
motor. Los montacargas nuevos se
suministran con dos llaves, utilice una
para operacin y guarde la otra en un
lugar seguro como repuesto.
OFF
START
Montacargas diesel
consecutivos. Si el vehculo no arranca, espere al menos 30 segundos y
vuelva a intentarlo, previo precalentamiento.
Posicin OFF [apagado]

En esta posicin se puede introducir o
sacar la llave. Cuando el interruptor de
contacto se encuentra en esta posicin,
todos los circuitos elctricos estn apagados pero se pueden activar y
desactivar los que se enumeran a continuacin.
PRECAUCIN
Si deja el interruptor de contacto en la posicin ON con el motor

apagado, la batera puede descargarse y esto impedir arrancar el
motor. Para evitar esta situacin, siempre gire la llave de contacto a
la posicin OFF despus de apagar el motor.
Durante la operacin, el interruptor de contacto est en la posicin
ON. Nunca lo gire a la posicin OFF o START durante operacin.
Luces mediante el interruptor de alumbrado

Luces de trabajo traseras
No haga funcionar el motor de arranque durante mucho tiempo al

arrancar el motor del vehculo.
Luces de frenado mediante la aplicacin del freno
Posicin ON [encendido]
Si este no arranca a pesar intentar el arranque varias veces, gire

interruptor de contacto a la posicin OFF; si opera con GLP, cierre la
vlvula de descarga, y pngase en contacto con su Concesionario
Autorizado Local.
Esta es la posicin del interruptor de contacto cuando el motor est en

marcha. Todos los circuitos elctricos permanecen prendidos cuando el
interruptor de contacto se encuentre en esta posicin.
Posicin START [arranque]

Para arrancar el motor, gire el interruptor de contacto a la posicin ON, y
luego a START. Una vez que el motor arranque suelte la llave y esta volver
automticamente a la posicin ON.
53

CONMUTADOR DE AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DEL

ACELERADOR (OPCIONAL)
INTERRUPTOR DE ILUMINACIN E INTERRUPTOR DE

SEALES DE CRUCE
Este conmutador es opcional

y sirve para la configuracin de
vehculos de control electrnico de
gasolina, GLP y bicombustible. Se
usa para cambiar la aceleracin de
arranque entre modo de potencia
y modo econmico. Oprima el lado
POWER [potencia] del interruptor
para acelerar la carretilla a una
velocidad normal, u oprima el lado
ECO (economa) para acelerar la
carretilla lentamente.
Barra de posicin
Interruptor de iluminacin
Para activar una de las luces en el cuadro,
gire este interruptor para ajustar la barra de
posicin (-) en la perilla del interruptor con la
marca correspondiente en la unidad principal
del interruptor.
Marca de
interruptor
OFF
Faro
delantero
Faro trasero
OFF
OFF
OFF
ON (activado)
ON (activado)
ON (activado)
ECO (modo de
economa)
Se encender la luz del lado que se haya oprimido, para indicar el modo
seleccionado en ese momento. Puede cambiar de un modo a otro, como se
describe a continuacin.
PRECAUCIN
No toque el lente del faro delantero cuando este se encuentre

iluminado o inmediatamente despus de que se apague, ya que
estar muy caliente.
NOTA:
Puede prender y apagar las luces al girar el interruptor de iluminacin,
independientemente de la posicin del interruptor de contacto.
Operacin de
conmutacin
Durante la conduccin
Durante una parada e

interruptor de contacto
en OFF
De POWER a ECO
No es posible
Posible
De ECO a POWER
No es posible
Posible
NOTA:
Cambiar del modo ECO al modo POWER se puede realizar solamente al girar
el interruptor contacto a la posicin OFF.
No se olvide de apagar todas las luces al salir

del montacargas, o de lo contrario la batera se
agotar.
Interruptor de seal de cruce

Empuje la palanca del interruptor al virar a la
izquierda y jlela al virar a la derecha. La seal
de cruce adecuada brillar intermitentemente. Al
finalizar la vuelta, procure devolver la palanca a su
posicin original.
POWER (modo de potencia)
54

CONMUTADOR DE LA LUZ DE TRABAJO TRASERA (OPCIONAL)
CONMUTADOR DE VELOCIDAD MXIMA (OPCIONAL)
Este conmutador se utiliza para encender y

apagar la luz posterior que alumbra atrs del
vehculo para operacin nocturna o en zonas
mal iluminadas.
Este conmutador es opcional y sirve

para la configuracin de vehculos
de control electrnico de gasolina,
GLP y bicombustible. Se usa para
cambiar la velocidad mxima
entre velocidad alta (H) y velocidad
baja (L). Oprima el lado H del
conmutador si no hay necesidad
de limitar la velocidad mxima a un
nivel bajo, u oprima el lado L para
limitar la velocidad mxima a un
nivel bajo.
H (alto)
Oprima el lado de este conmutador marcado

con un smbolo de luz para encender las
luces, u oprima el lado opuesto de apagarlas.
La luz del conmutador se enciende cuando
se encienda la luz de trabajo trasera.
L (bajo)
ON
OFF
PRECAUCIN
No toque el lente de la luz de trabajo trasera cuando esta se

encuentre iluminada o inmediatamente despus de que se apague,
ya que estar muy caliente.
Se encender la luz del lado que

se haya oprimido, para indicar el modo de velocidad seleccionado en ese
momento.
NOTA:
La luz de trabajo trasera se puede activar, independientemente de la
posicin del interruptor de contacto. La batera se agotar si se deja
encendida esta luz, lo que podr impedir la operacin del montacargas.
!! ADVERTENCIA
No cambie la velocidad mxima mientras se desplaza la carretilla. El
hacerlo, podra acarrear desplace de la carga.
La ley prohbe que se alumbren luces de iluminacin traseras en la

vapblica.
Slo su Concesionario Autorizado Local est autorizado para

cambiar las configuraciones de velocidad operacional. Si es
necesario, solicite realizar este cambio.
El encender la luz de trabajo trasera obstruir el paso de otros vehculos en

la va pblica. Para evitarlo hay que dejarlos apagadas en todo momento
que se circule por una va pblica.
55

NOTA:
No utilizar el conmutador de combustible para cambiar de un combustible
al otro cuando el motor est en marcha. Se debe cambiar de un tipo de
combustibles al otro, solamente despus de que el motor quede apagado
completamente.
CONMUTADOR DE COMBUSTIBLE (MONTACARGAS

BICOMBUSTIBLE)
Este conmutador se utiliza para
cambiar de gasolina a GLP o
viceversa.
Posicin neutral
Posicin GLP
Para cambiar de un combustible al otro, hay que seguir estrictamente el

procedimiento especificado previo calentamiento del motor (consultar las
pginas 67 a 72).
Posicin GLP: Oprima en esta

posicin para usar GLP.
Posicin Neutral: Oprima para esta
posicin de agotar el combustible
en la tubera de combustible.
Para evitar el deterioro de la gasolina, opere el montacargas con gasolina

durante 30 minutos o varias millas (kilmetros) al menos una vez cada dos
semanas.
Posicin gasolina
El motor no arranca si el conmutador de combustible est en neutro. No se

olvide de presionar la opcin de combustible antes de arrancar el motor.
Posicin Gasolina: Oprima en esta

posicin para usar gasolina.
Se encender la luz de la seleccin de combustible que se haya oprimido,
para indicar el combustible seleccionado en ese momento.
!!
ADVERTENCIA
No manipular la vlvula de llenado de los cilindros de GLP (amarillo o

de enchufe), de lo contrario el GLP puede escapar a la atmsfera.
56

MANDOS DE OPERACIN
PALANCA DE AVANCE-REVERSA
1. Palanca de avance-reversa
NOTA: En las carretillas con el mando dactilar opcional, esta
palanca se encuentra en el lado izquierdo de la unidad
de mando.
2. Palanca del freno de mano
3. Pedal de freno de avance lento
4. Pedal de freno
5. Pedal del acelerador
6. Palancas de control de carga y descarga
Esta palanca se utiliza para

cambiar la direccin de marcha del
montacargas (avance o retroceso).
Empuje la palanca para avanzar
(horquillas al frente), o jlela para
retroceder (horquillas atrs). La
posicin neutra es el punto medio.
Posicin
avance
El mismo mtodo es vlido para el

mando dactilar opcional.
NOTA:
El motor podr arrancar solamente
con la palanca de avance-reversa en neutro.
57
Posicin
avance
Posicin
reversa
Posicin
reversa
Palanca de avance-reversa
(opcin: para palanca
dactilar)

MANDOS DE OPERACIN (continuacin)
PALANCA DEL FRENO DE MANO
PALANCA DE AVANCE-REVERSA (continuacin)
Para echar el freno de mano, jale la

palanca completamente. Para soltar
el freno de mano, oprima el botn
en la parte superior de la palanca y
a continuacin, empjela. Antes de
abandonar el montacargas, cercirese de
echar el freno de mano completamente.
PRECAUCIN
Siempre oprima el pedal de freno antes de hacer funcionar la

palanca avance-reversa.
No cambie el sentido de la marcha mediante la palanca hasta que
el montacargas se detenga por completo. El hacerlo aplica una
fuerza excesiva sobre el sistema de transmisin y puede provocar
una avera. Adems, un cambio rpido de direccin de conduccin
puede hacer que las cargas se caigan o desequilibrar al operador.
Posicin
libre
Posicin de
estacionamiento
Botn
Cuando estacione el montacargas en una

pendiente, jale la palanca completamente
y cue todas las ruedas.
!!
Al parar el montacargas temporalmente con la palanca avancereversa en neutro, cercirese de poner la palanca de freno de mano
para evitar que la carretilla se mueva de repente.
ADVERTENCIA
El conducir el montacargas con el freno de mano echado podra

causar una avera grave de los frenos por recalentamiento. Tambin,
esto acelera el desgaste de la pastilla de freno.
! ADVERTENCIA
!
La palanca de avance-reversa debe estar siempre en neutro (no en
Siempre oprima el freno o pedal de avance lento antes de soltar el

freno de mano para evitar movimiento del montacargas antes de
seleccionar una direccin de desplazamiento.
avance o reversa) antes de poder mover el interruptor de contacto a

la posicin ON.
NOTA:
Sonar una alarma para recordar al operador que eche el freno de mano, en
caso que:
El operador se levanta de su asiento sin echar el freno de mano mientras el
interruptor de contacto se encuentra encendido.
Siempre regrese la palanca de avance-reversa a neutro al dejar de

trabajar con el montacargas.
NOTA:
Los montacargas equipados con un timbre de reversa (estndar en
Norteamrica), este timbrar cuando la palanca de avance-reversa se cambie
a la posicin de marcha atrs.
El operador apaga el interruptor de contacto sin echar el freno de mano,

independientemente de si el operador est sentado en su lugar.
58

!!
PEDAL DE FRENO DE AVANCE LENTO
Para desacelerar en pendientes, utilizar solamente el pedal de freno

o aumentar o disminuir la velocidad con el pedal del acelerador.
No utilice ni apriete el pedal del freno de avance lento, ya que esto
pondr la transmisin en neutro.
El pedal del freno de avance lento

permite ajustar con precisin la
velocidad de ambas marchas.
El embrague interno de la transmisin
comienza a patinar cuando se aprieta
este pedal levemente, y el embrague
interno queda completamente
desconectado y se aplican los frenos
si se sigue apretando el pedal; en este
caso el pedal del freno de avance lento
acta de la misma manera que el pedal
de freno.
1. Apriete a fondo el pedal de freno de avance lento.
2. Mueva la palanca de avance-reversa
a una de sus posiciones.
3. Apriete el pedal del acelerador
progresivamente y al mismo tiempo
suelte el pedal del freno de avance
lento gradualmente. La carretilla se
mueve progresivamente.
!!
ADVERTENCIA
No deje el pie en el pedal del freno de avance lento al conducir el

montacargas.
El hacerlo puede provocar que el embrague patine e impedir el
frenado del motor. Adems, podra dar lugar a que el freno falle por
recalentamiento. Fuera de eso, el hacerlo puede provocar que patine
el embrague hidrulico de la transmisin y que genere demasiado
calor, lo que acarrea recalentamiento, desgaste acelerado, on en
psimo caso, un enclave total de este.
PEDAL DE FRENO
Pedal del freno de
avance lento
Este pedal se usa para parar el

montacargas o reducir su velocidad.
!!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
No frene bruscamente el montacargas. El hacerlo, puede acarrear

un desequilibrio del montacargas y dar lugar a un accidente grave.
Una vez que el pedal de freno de avance lento llegue a fondo, eche
el freno de mano. Sin embargo, el pedal de freno de avance lento no
se debe utilizar para detener el montacargas. Para desplazamiento
normal, el pedal del freno de avance lento se usa solamente durante
la carga o descarga, en funcin de los movimientos cortos y
controlados requeridos del montacargas.
El esfuerzo de frenado debe aplicarse en funcin del peso de la

carga.
No apoye el pie sobre el pedal de freno durante la conduccin. Al
hacerlo, los frenos pueden fallar por recalentamiento. Tambin, esto
acelera el desgaste de la pastilla de freno.
59

PALANCA DE CONTROL DE CARGA Y DESCARGA
PEDAL DEL ACELERADOR
Se cuenta con 2 tipos de palanca de control de carga y descarga. Un tipo utiliza

una palanca de mando doble, el otro tipo utiliza una palanca de mondo simple.
Este pedal se usa para ajustar la

velocidad del motor (RPM). La velocidad
del motor cambia en funcin de la fuerza
que se aplica al pedal del acelerador.
Tenga en cuenta el tipo de palanca de control de carga y descarga del

montacargas y accione la palanca o palancas tal como corresponda.
!!
!!
ADVERTENCIA
Siempre permanecer sentado en el asiento del operador durante la

operacin de la palanca.
ADVERTENCIA
La luz de advertencia de enclavamiento de carga brillar

intermitentemente y el mecanismo de carga se desactivar en
caso que el operador no se encuentre en la posicin correcta en el
asiento.
No apriete el pedal del acelerador bruscamente. Empjelo

lentamente para evitar un arranque brusco o rpido y que la carga
se desplace o se caiga de las horquillas.
Antes de operar la palanca, cercirese que el rea adyacente est

despejada y que se pueda desplazar de forma segura.
Para evitar movimientos bruscos, siempre opere el pedal del

acelerador despus del encendido y de que la palanca de avancereversa est en marcha.
El operar la palanca hacia abajo o en sentido de bajada y con el

motor apagado, puede hacer que la horquilla y el mstil desciendan
por su propio peso o el de la carga que se encontrase en las
horquillas. Esto puede resultar en daos o lesiones graves.
No soltar el freno de mano a menos que el operador se encuentre en

el asiento, para evitar que montacargas ruede.
Siempre se debe evitar toda operacin abrupta o repentina de la

palanca que pueda acarrear desplazamiento de la carga o la cada
de las horquillas o prdida del equilibrio y vuelco del montacargas.
NOTA:
Las palancas de control de carga y descarga estn habilitadas para operar
el sistema de manipulacin de la carga solamente cuando el operador se
encuentre sentado y el interruptor de contacto est encendido.
PRECAUCIN
El aparejo puede moverse debido a su propio peso cuando la tercera

o cuarta palanca de control de carga funciona con el interruptor de
contacto apagado.
60

NOTA (continuacin):
Control de la velocidad de descenso: Se puede cambiar la velocidad al
controlar el ngulo de inclinacin de la palanca, sin presionar el pedal del
acelerador.
PALANCA DE MANDO DE MANIPULACIN DE CARGA

(continuacin)
Control de las velocidades de inclinacin hacia delante y hacia atrs: En el

caso de las velocidades de inclinacin hacia delante y hacia atrs, se puede
cambiar la velocidad al controlar el ngulo de inclinacin de la palanca y
mediante la fuerza con que se presione el pedal del acelerador.
Mando de palanca doble

Este mtodo utiliza dos palancas: una palanca
de elevacin para subir y bajar las horquillas
y una palanca de inclinacin para inclinar el
mstil hacia delante y hacia atrs:
Palanca de tipo simple

Palanca de
elevacin
Palanca de elevacin:
Elevar: Jale la palanca.
Bajar: Empuje la palanca.
Palanca de
inclinacin
Este mtodo sube y baja la horquilla e inclina

el mstil hacia adelante y hacia atrs con una
sola palanca:
1. Elevar: Jale la palanca hacia el lado izquierdo
del operador.
Palanca de inclinacin:
Avanzar: Empuje la palanca.
Retroceder: Jale la palanca.
!!
2. Bajar: Empuje la palanca en la direccin de

avance derecha.
3. Avanzar: Empuje la palanca en la direccin
de avance izquierda.
ADVERTENCIA
No incline el montacargas hacia adelante, mientras este se

desplaza. Esto puede desplazar o hacer caer las cargas y tambin
que el montacargas pierda el equilibrio y se vuelque.
4. Retroceder: Jale la palanca hacia el lado

derecho del operador.
Tambin se permite operaciones simultneas
mediante la combinacin de subidas y bajadas
y de inclinacin hacia adelante y hacia atrs.
No lo incline hacia delante en ninguna posicin, durante la elevacin

de cargas. Esto puede desplazar o hacer caer las cargas y tambin
Esto se puede hacer moviendo la palanca a la posicin a, b o c.

a. Inclinacin hacia atrs durante la elevacin: Jale la palanca hacia el lado
central del operador.
b. Inclinacin hacia atrs durante descenso: Dele la vuelta a la palanca hacia
el lado derecho del centro.
c. Inclinacin hacia delante durante descenso: Empuje la palanca y al mismo
tiempo muvala al centro.
NOTA:
Control de la velocidad de elevacin: Se puede cambiar la velocidad al
controlar el ngulo de inclinacin de la palanca y mediante la fuerza con que
se presione el pedal del acelerador.
61

Estado de carga
Inclinacin del mstil hacia delante

(continuacin)
Sin carga
Se detiene automticamente en la posicin

horizontal de la horquilla.
Palanca tipo simple (continuacin)
Con carga
!!
ADVERTENCIA
No se puede parar automticamente en avance

horizontal
Ningn movimiento al encender el interruptor de
inclinacin horizontal

Con carga: Ne detendr automticamente la inclinacin horizontal el activar el

interruptor de inclinacin horizontal durante la operacin (sin movimiento).

NOTA:
En el caso del mtodo de doble palanca, el interruptor de inclinacin
horizontal est sujetado a la palanca de inclinacin.
NOTA:
El control de velocidades de elevacin y de inclinacin en avance y en
retroceso: Se puede cambiar la velocidad al controlar el ngulo de inclinacin
de la palanca y mediante la fuerza con que se presione el pedal del
acelerador.
El interruptor de inclinacin horizontal permanece encendido mientras se

pulsa y se apaga cuando se suelta.
Se pueden realizar las operaciones normales de inclinacin hacia delante
y hacia atrs, siempre y cuando no se oprima el interruptor de inclinacin
horizontal.
Control de la velocidad de descenso: Se puede cambiar la velocidad al

controlar el ngulo de inclinacin de la palanca, sin presionar el pedal del
acelerador.
Se requiere una posicin paralela a la superficie para la posicin

horizontal, la cual permite realizar paradas automticas. No utilice
esta funcin si la superficie no est nivelada.
Interruptor de inclinacin horizontal (opcional)

En el caso de realizar una inclinacin hacia
adelante con el mstil inclinado hacia atrs,
se puede parar la inclinacin hacia adelante
de forma automtica en la posicin donde se
nivel la horquilla.
PRECAUCIN
Interruptor de inclinacin horizontal
Inclinarse hacia delante mientras se presiona

el interruptor de inclinacin horizontal mueve
el mstil como se muestra en la lista a
continuacin, en funcin del estado de carga.
62

Palanca de inclinacin

(continuacin)
Levantar
Avance
Avance
Palanca de mando (opcin de 2 y 2.5 toneladas)
Levantar y retroceder
Bajar y
avanzar
La palanca de mando se controla electrnicamente. La manipulacin de la

carga se puede realizar solamente cuando el interruptor de contacto est
encendido.
!!
Tipo 2-palancas
Tipo 1-palanca
Bajar
Retroceder
Retroceder
Levantar
Bajar
Bajar y
retroceder
Palanca
de elevacin
ADVERTENCIA

Botn de parada de emergencia
Palanca
de mando
Palanca de avance-retroceso
Interruptor de soporte de
inclinacin horizontal
(Para el tipo 2-palancas)
Perilla de ajuste de
avance y retroceso
NOTA:
Antes de encender interruptor de contacto, verifique que la palanca de
mando est en neutro. Si se pone la palanca en una posicin que no sea la
posicin neutral, el manejo de carga u operacin de horquillas no se pueden
realizar.
Perilla de ajuste de
subida y bajada
Cuando se apaga el interruptor de contacto, las horquillas no bajan ni por su

propio peso.
Palanca de ajuste
de inclinacin
Perilla de seguro de inclinacin
La palanca de mando se utiliza para inclinar el mstil hacia delante o hacia

atrs y subir o bajar las horquillas. Se puede ajustar la velocidad de manejo
de la carga (elevar, bajar, avanzar y retroceder) en funcin de la distancia en
que se mueva la palanca.
Para obtener informacin sobre el manejo de palanca de mando, consulte
las ilustraciones a la derecha.
63
Interruptor de
la bocina

(continuacin)
F N R CE
H
F
Botn de parada de emergencia
10:25
Palanca de mando (opcin deADVERTENCIA

2 y 2.5 toneladas) (continuacin)
!!
!!
Aparecer en el medidor la marca de advertencia

y un mensaje
de avera en caso de avera del sistema de control de la palanca
de mando. En este caso, detenga de inmediato todo tipo de
manipulacin de carga y haga que un Concesionario Autorizado
Local revise y repare el montacargas.
ADVERTENCIA
Si se observa una operacin incorrecta de manejo de carga,

independientemente de la posicin de la palanca de mando, oprima
el botn de parada de emergencia en la caja de la consola, detenga
de inmediato todo tipo de manipulacin de carga y haga que un
Concesionario Autorizado Local revise y repare el montacargas.
Para soltar el botn de parada de emergencia, grelo en la direccin
que indica la flecha.
64

FUNCIN DE ARRANQUE/PARADA AUTOMTICA (SOLO GOM)

Esta funcin detiene
automticamente el motor cuando
el montacargas no se ha utilizado
H
AUTO
F N R CE
durante un tiempo predeterminado,
F
STOP
si se renen las condiciones que
se presentan a continuacin: la
carretilla est al ralent (no est
aplicado el pedal del acelerador), la palanca de avance-reversa se encuentra
en posicin neutral, la carretilla est quieta y no se han producido fallos de
funcionamiento. En los casos que esta funcin apague el motor, aparece
"AUTO STOP" en la pantalla LCD.
NORMAS ANSI REVISADAS PARA MECANISMOS DE SUJECIN

PARA MONTACARGAS
Una revisin de las normas ANSI respecto a los mecanismos de sujecin para
montacargas entr en vigor para los montacargas despachados despus del
7 de octubre 2010. Esta norma revisada afecta a los montacargas equipados
con mecanismos de sujecin de carga (sujecin de rollos de papel, sujecin
de cartones, etc.) y requiere que el operador realice dos movimientos
especficos antes de abrir (soltar) el mecanismo de sujecin. Por ejemplo,
el operador debe pulsar un botn y mover una palanca para soltar la carga.
ANSI B56.1 Seccin 7.25 "Mandos de manejo de carga", se puede consultar
en el sitio web ITSDF, www.itsdf.org.
Para volver a arrancar el motor despus de una parada automtica, ponga

la palanca de avance-reversa en neutro, sintese y luego oprima el pedal del
freno de avance lento o el pedal de freno y, al mismo tiempo, oprima el pedal
del acelerador. Esto volver a arrancar el motor.
Mecanismo para aflojar la sujecin - Operacin del sistema:

El mecanismo de sujecin se cierra o sujeta la carga al operar la palanca
hidrulica auxiliar sin pulsar el interruptor.
Otra forma de volver a arrancar el motor consiste en girar interruptor de

contacto a la posicin START (encendido).
El operador debe pulsar el interruptor de sujecin, antes de operar la palanca

hidrulica auxiliar, para aflojar el mecanismo de sujecin (aunque no sujete
lacarga).
Para cambiar la configuracin de esta funcin, pngase en contacto con su

NOTA:
El tiempo predeterminado de activacin de la parada automtica se puede
ajustar dentro de una escala de 0 a 200 segundos.
La configuracin de fbrica es 60 segundos.
Escala de ajuste: 0 a 200 Segundos
La posicin en 0 segundos deshabilita la funcin de parada automtica.
Activar la parada automtica da el mismo resultado que apagar el interruptor
de contacto (se pueden encender las luces, pero no funcionan las luces
intermitentes).
Interruptor de
liberacin de
la abrazadera
65
Los procedimientos recomendados que se deben seguir antes y mientras se
opera un montacargas UniCarriers se enumeran a continuacin.
PRECAUCIONES PARA TEMPERATURAS AMBIENTALES

ALTAS O BAJAS
Dado que la Ley de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) 29CFR1910.178

(I) requiere que "solamente se permite a operadores capacitados y
autorizados manejar una carretilla industrial motorizada," el propietario/
usuario final es responsable de hacer cumplir esta ley. A continuacin se
presenta una gua con el objetivo de capacitar los operadores en el manejo
seguro de la carretilla; no es un manual de capacitacin ni tiene la intencin
de excluir el buen juicio y sentido comn.
Cuando haga fro

Aceite y grasa
Utilice el aceite de motor y grasa que son adecuados para la temperatura
ambiente (consultar la pgina 126).
Refrigerante
En caso de temperatura ambiental baja que pudiera congelar el
refrigerante, vacelo completamente (consultar la pgina 93). Pare este
tipo de temperatura ambiental se recomienda verter en el sistema de
refrigeracin solamente una mezcla 50/50 de solucin anticongelante
Para obtener una lista completa de lo que se debe incluir en un programa

de capacitacin, pida una copia de la norma ANSI/ITSDF B56.1 sobre la
seguridad carretillas para elevacin alta y elevacin baja. (www.itsdf.org).
REVISIN ANTES DE OPERAR
Cuando haga calor
La regulacin de la OSHA requiere que el operador revise completamente la

mquina al comenzar cada turno o jornada de trabajo. Comprobar que
se hagan todas las revisiones diarias (consultar la pgina 87, y la pgina 89
para obtener el modelo de la Lista re revisiones diarias del operador) antes de
operar la mquina.
Aceite
Se debe cambiar el aceite del motor por un aceite de tipo verano
Refrigerante
Dado que el motor tiende a recalentarse cuando hace calor,
procure aparcar el montacargas en una zona de sombra. A veces el
recalentamiento resulta por mangueras o conexiones viejas desgastadas
o agrietadas, una tapa del radiador floja o por una correa del abanico
vieja, desgastada o agrietada. Revise cuidadosamente el sistema de
refrigeracin para optimizar la refrigeracin.
PRECAUCIONES OPERACIONALES DEL MONTACARGAS

1. Pantallas de averas: Si aparece un cdigo de error en la pantalla de
medidores, pngase en contacto con su Concesionario Autorizado Local.
2. Timbre de advertencia: Este timbre, mediante un sonido continuo, advierte
al operador que no se han cumplido los procedimientos operacionales
(inicio del sistema de seguridad de funcionamiento) y los procedimientos de
desmontaje.
Batera
Los electrolitos se evapora de la batera cuando hace calor, por lo tanto
es necesario rellenarla con agua destilada (consultar la pgina 85).
66
PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES
Antes de conectar la batera

Verificar que el interruptor de contacto est apagado
Verificar que todas las cubiertas estn sujetadas firmemente
Verificar que el cerrojo del panel superior est cerrado firmemente
Eche el freno de mano y ponga la palanca de avance-reversa en neutro
Es posible evitar u originar algunos riesgos simplemente por la aplicacin

correcta o incorrecta de dispositivos mecnicos en el uso diario de las
carretillas para manejo de materiales. Slo la astucia, buen juicio y cuidado
del operador, junto con un adecuado mantenimiento programado ayudarn
a asegurar que la carretilla funcione correctamente. Es importante contar
con personal capacitado y fiable para operar las carretillas de manejo de
materiales. Si, en cualquier momento, el operador observa que la mquina
no est funcionando correctamente, interrumpa la operacin de la carretilla y
reporte la situacin al supervisor para que este se encargue de su correccin.
!!
ADVERTENCIA
No encienda el interruptor de contacto a menos que la palanca de

avance-reversa se encuentre en neutro.
ARRANQUE DEL MONTACARGAS DE GASOLINA Y GLP

(INCLUSO BICOMBUSTIBLE)
Al operar el montacargas en condiciones climticas intensas, tales como

en altas temperaturas, altitudes elevadas, cmaras frigorficas, durante
la manipulacin de explosivos y combustibles y en reas donde el
montacargas pudiera causar interferencias de radiofrecuencias, cercirese
que el montacargas se haya fabricado y que est aprobado conforme a las
especificaciones, leyes y reglamentos locales.
!!
ADVERTENCIA
No respirar los gases de escape; estos contienen monxido de

carbono, incoloro e inodoro. El monxido de carbono es un gas
peligroso y puede causar prdida del conocimiento e incluso
lamuerte.
El funcionamiento correcto de esta unidad consiste en inclinar el mstil hacia

atrs y bajar las horquillas aproximadamente a 200 mm (8 pulgadas) del
suelo. Es ms fcil dirigir la carretilla con las horquillas en frente. Siempre hay
que fijarse en el sentido de la marcha.
No haga funcionar el motor en espacios cerrados o en reas con

ventilacin insuciente, tales como garajes o cmaras frigorcas,
etc.
Utilice la mquina desde el puesto del operador despus de verificar que la

operacin no pondr en peligro al operador ni a ninguna otra persona. No
opere una carretilla en zonas peligrosas. Verificar que las horquillas y/o la
carga tengan espacio para bajar y que no se atasquen.
Revisar el estado de las conexiones de la manguera de GLP y

vericar la ausencia de fugas de gas de las mangueras y las tuberas
de GLP antes de arrancar el motor.
En caso de una fuga de GLP o cualquier otra tipo de avera, cerrar
la vlvula de descarga de inmediato. El Concesionario Autorizado
Local debe revisar el sistema de GLP.
67
PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES
4. Una vez que arranque el motor, espere a que se caliente. Despus del
arranque, dele un minuto al ralent. Luego apriete levemente el pedal
del acelerador y sultelo. Si la temperatura ambiente est alta, apriete
levemente el pedal del acelerador y sultelo para reducir la velocidad del
motor y dejarlo que se caliente adecuadamente. Este mtodo tambin
ahorra combustible.

(INCLUSO BICOMBUSTIBLE) (continuacin)
Cumpla las instrucciones descritas a
continuacin para arrancar el motor.
Posicin START
Las carretillas elevadoras de

bicombustible tienen un conmutador de
combustible. Utilice este conmutador
para seleccionar el combustible que
desee (consultar la pgina 69). Cuando
haga fro, si se utiliza GLP, se debe
arrancar el motor inicialmente con
gasolina. Una vez que el motor est
caliente, apagarlo antes de cambiar a
GLP (consultar las pginas 69 a 71).
!!
ADVERTENCIA
Sube la velocidad del motor despus del arranque. Desplace el

montacargas cuidadosamente y sea precavido al manejar cargas.
NOTA:
Inmediatamente despus del arranque el motor est fro. No acelere el motor
intermitentemente ni lo haga funcionar a velocidades altas inmediatamente
despus del arranque.
No mueva la llave a la posicin START cuando el motor est en marcha.
Esto daa el motor de arranque.
1. Si se utiliza GLP, abra la vlvula de

descarga lentamente en el cilindro
(tanque) para arrancar el motor.
Al finalizar el trabajo, nunca deje abierta la vlvula de descarga de GLP en el

cilindro de GLP (tanque) despus de apagar el motor.
2. Verificar que el freno de mano este puesto y que la palanca de avancereversa se encuentre en neutro. Apriete el pedal del freno de avance lento
hasta el fondo.
Igualmente, en caso de no utilizar el montacargas por varias horas o cuando

haga fro, estacinelo con el conmutador de combustible puesto en el lado
de gasolina. La prxima vez, el motor arrancar ms fcilmente.
3. No coloque el pie en el pedal del acelerador. Gire la llave a la posicin

START para arrancar el motor.
5. Verificar que el cuadro de presentacin de datos se encuentre encendido

y que no est iluminada ninguna luz de advertencia ni que se muestre
ninguna avera.
NOTA:
El motor se iniciar, en las carretillas que utilizan cdigos de reconocimiento
del conductor, sin ingresar el cdigo, pero se bloquear la transmisin y el
funcionamiento hidrulico hasta que se introduzca el cdigo correcto.
6. Verificar el funcionamiento correcto de la bocina, y si no funciona, no

maneje la carretilla. Siempre, antes de cruzar, toque la bocina en las
esquinas e intersecciones con poca visibilidad.
No haga funcionar el motor de arranque durante ms de 10 segundos. Si

el motor no arranca en 10 segundos, suelte la llave y espere 10 segundos
antes de intentar arrancarlo. Esto da tiempo a la batera para recuperarse.
68
PROCEDIMIENTOS OPERACIONALES (continuacin)
!!

(INCLUSO BICOMBUSTIBLE)(continuacin)
Montacargas GOM:
El montacargas no se mover si la palanca de avance-reversa se

encuentra en la posicin F o R, a menos que el operador presione
el pedal del acelerador. Antes de apretar el pedal del acelerador,
verifique visualmente que la posicin de la palanca avance-reversa
cumpla con lo anterior.
!! ADVERTENCIA
Verifique siempre que todas las partes del cuerpo permanezcan
dentro de la cabina del operador.
7. Verifique las funciones de elevacin/descenso/inclinacin. Notifique toda
avera
!!
ADVERTENCIA
Para las carretillas fabricadas en los EE.UU. o destinadas para

uso en este pas:
ADVERTENCIA
Los montacargas ruedan lentamente si el pedal del acelerador est

totalmente suelto.
Realice siempre las pruebas de funcionamiento en un rea

despejada.
9. Verificar el funcionamiento de la direccin durante las pruebas

desplazamiento. Debe reducirse la velocidad del montacargas en funcin
del radio de la curva. Al tomar una curva cerrada, siempre conduzca la
carretilla a una velocidad baja.
8. Despus de bajar las horquillas, ponga la palanca de avance-reversa en

el sentido de desplazamiento deseado. Se debe inclinar el mstil hacia
suelo.

BICOMBUSTIBLE)
!! ADVERTENCIA
!!
Evite maniobras o aceleracin bruscas, ya que podra provocar un

accidente, lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
No haga funcionar (encender o abrir) la vlvula de cambio (recarga)

del cilindro (tanque) de GLP. Abrir la vlvula podra causar una fuga a
la atmsfera de GLP y un riesgo de incendio.
El movimiento de un montacargas es diferente al de un

automvil, por esta razn, al tomar una curva, baje la velocidad
adecuadamente y mire a su alrededor.
NOTA:
Cambie la posicin del conmutador de combustible conforme a los
procedimientos de operacin en la pgina a continuacin. De lo contrario, la
mezcla de GLP y gasolina causar una avera del motor.
Nunca vire con las horquillas en alto ni a velocidad rpida. Puede

causar un accidente grave: por ejemplo, el montacargas pierde el
equilibrio y se vuelca.
Al arrancar en pendientes, eche el freno de mano para inmovilizar el
montacargas y arranque despus, aunque las pendientes no sean
muy inclinadas.
Cuando haga fro, para operar con GLP el montacargas bicombustible,

primero arranque el motor con gasolina y despus de calentar el motor,
cmbielo a GLP con el conmutador.
69
3. Deje que el motor funcione al ralent hasta que se detenga.

BICOMBUSTIBLE (continuacin)
4. Despus de que el motor se haya detenido por completo, mueva el

conmutador de combustible a la posicin GAS (gasolina). Arranque de
nuevo el motor.
NOTA (continuacin):
No utilizar el conmutador de combustible para cambiar de un combustible
al otro cuando el motor est en marcha. Se debe cambiar de un tipo de
combustibles al otro, solamente despus de que el motor quede apagado
completamente.
Realizar un cambio de GLP a GAS sin poner el conmutador de

combustible previamente en neutro, conduce a una mezcla del GLP
y de gasolina restantes y a un mal funcionamiento del motor. Antes
de cambiar la seleccin del conmutador, sin falta, hay que ponerlo
en neutro para agotar el resto de GLP.
Para evitar el deterioro de la gasolina, opere el montacargas con gasolina

durante 30 minutos o varias millas (kilmetros) al menos una vez cada dos
semanas.
Para cambiar de gasolina a GLP:
Nunca cambie de un combustible al otro inmediatamente despus de

arrancar el motor. Deje que el motor se caliente antes de cambiar de un
combustible al otro.
1. Mueva el conmutador de combustible de la posicin GAS a la neutral.

2. Apriete el pedal del acelerador levemente y mantngalo as para permitir
que el motor funcione rpidamente. Siga apretando el pedal del acelerador
hasta que el motor se apague.
El motor no arrancar si el conmutador de combustible est puesto en

neutro. Antes de arrancar el motor, siempre hay que seleccionar GLP o a
GAS (gasolina).
Posicin neutral
3. Despus de que el motor se haya detenido por completo, abra la vlvula

de descarga en el cilindro de GLP y mueva el conmutador de combustible
a la posicin GLP. Arranque de nuevo el motor.
Posicin GLP
PRECAUCIN
Realizar un cambio de GAS a GLP sin poner el conmutador de

combustible previamente en neutro, conduce a una mezcla del GLP
y de gasolina restantes y un mal funcionamiento del motor. Antes de
cambiar la seleccin del conmutador, sin falta, hay que ponerlo en
neutro para agotar el resto de la gasolina.
Posicin gasolina
Para cambiar de GLP a gasolina:

1. Mueva el conmutador de combustible de la posicin GLP a la neutral.
2. Cierre la vlvula de descarga en el cilindro de GLP.
PRECAUCIN
70
ARRANQUE DEL MONTACARGAS DIESEL
!!

BICOMBUSTIBLE (continuacin)
No respire los gases de escape; estos contienen una mezcla de

gases y partculas. Estos gases pueden causar irritacin respiratoria
y otros problemas de salud.
Proceda cuidadosamente como se explica a continuacin cuando se apaga

el motor despus de la operacin de GLP.
1. Mueva el conmutador de combustible a la posicin neutra y deje el motor
al ralent hasta que se detenga por completo. Esto asegura que se agote
todo el GLP restante.
No haga funcionar el motor en espacios cerrados o en reas con

ventilacin insuciente, tales como garajes o cmaras frigorcas,
etc.
2. Despus que el motor se detenga apague el interruptor de contacto.
Cumpla las instrucciones descritas a continuacin para arrancar el motor.
3. Una vez finalizada la operacin, cierre completamente la vlvula de

descarga.
1. Verificar que el freno de

mano este puesto y que la
palanca de avance-reversa
se encuentre en neutro.
Apriete el pedal del freno de
avance lento hasta el fondo.
NOTA:
Igualmente, en caso de no utilizar el montacargas por varias horas o cuando
haga fro, estacinelo con el conmutador de combustible puesto en el lado de
gasolina. La prxima vez, el motor arrancar ms fcilmente.
ON
Luz indicadora de buja
incandescente
2. Encienda el interruptor de
contacto y la luz indicadora
de precalentamiento en
el cuadro de presentacin de datos se encender par indicar que el
precalentamiento del motor se ha iniciado.
4. Verifique la ausencia de fugas de GLP en el motor (consultar la pgina123).
!!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
En caso de una fuga de GLP o cualquier otra tipo de avera, cerrar

la vlvula de descarga de inmediato. El Concesionario Autorizado
Local debe revisar el sistema de GLP.
3. Mantenga el interruptor de contacto encendido hasta que la luz indicadora

de precalentamiento se apague. Esto indica que el precalentamiento se ha
completado.
NOTA:
El precalentamiento del motor se controla automticamente en funcin de
la temperatura del refrigerante del motor, la temperatura del aire ambiental,
etc. y la luz indicadora de precalentamiento se apaga cuando el motor se
precalienta a la temperatura especificada.
4. Cuando la luz indicadora de precalentamiento se apague, gire la llave a la
posicin START mientras aprieta el pedal del acelerador a fondo hasta que
el motor arranque.
71
7. Verificar el funcionamiento correcto de la bocina, y si no funciona, no

maneje la carretilla. Siempre, antes de cruzar, toque la bocina en las
esquinas e intersecciones con poca visibilidad.
ARRANQUE DEL MONTACARGAS DIESEL (continuacin)

NOTA:
consecutivos. Si el motor no arranca despus 3 intentos durante unos 5
segundos, gire la llave a la posicin OFF y espere 30 segundos antes de
intentar arrancar el motor de nuevo. A continuacin, intente el arranque de
nuevo desde el proceso de precalentamiento.
!!
ADVERTENCIA
Verifique siempre que todas las partes del cuerpo permanezcan

dentro de la cabina del operador.
8. Verifique las funciones de elevacin/descenso/inclinacin. Notifique toda
avera
5. Despus de arrancar el motor, suelte el pedal del acelerador de forma

gradual y realice el calentamiento del motor, por aproximadamente 5
minutos.
!!
ADVERTENCIA
Realice siempre las pruebas de funcionamiento en un rea

despejada.
NOTA:
Al arrancar de nuevo, devuelva el interruptor de contacto a la posicin OFF y
luego a la posicin START.
9. Despus de bajar las horquillas, ponga la palanca de avance-reversa en

el sentido de desplazamiento deseado. Se debe inclinar el mstil hacia
suelo.
Independientemente de la temperatura atmosfrica, realice siempre un

calentamiento durante unos 5 minutos.
El no calentar el motor puede causar daos y reducir la vida del motor.
!!
Cuando sea necesario precalentar el motor debido a la alta temperatura

del refrigerante del motor, inmediatamente despus de que se detenga
o por alguna otra razn, el motor se puede arrancar al girar el interruptor
de contacto a la posicin START antes de que la luz indicadora de
precalentamiento se apague.
ADVERTENCIA
Evite maniobras o aceleracin bruscas, ya que podra provocar un

accidente, lesiones graves o la muerte.
El movimiento de un montacargas es diferente al de un
automvil, por esta razn, al tomar una curva, baje la velocidad
adecuadamente y mire a su alrededor.
Puede existir una avera si la luz indicadora de precalentamiento no se

enciende. Pngase en contacto con su Concesionario Autorizado Local
para inspeccionar el montacargas.
Nunca vire con las horquillas en alto ni a velocidad rpida. Puede

causar un accidente grave: por ejemplo, el montacargas pierde el
equilibrio y se vuelca.
6. Verificar que el cuadro de presentacin de datos se encuentre encendido

y que no est iluminada ninguna luz de advertencia ni que se muestre
ninguna avera.
10. Verificar el funcionamiento de la direccin durante las pruebas

desplazamiento. Debe reducirse la velocidad del montacargas en funcin
del radio de la curva. Al tomar una curva cerrada, siempre conduzca la
carretilla a una velocidad baja.
72
PROCEDIMIENTO PARA ARRANQUE FORZADO DE
MOTORES EFI (INYECCIN ELECTRNICA)
!!
PRECAUCIN
Conecte siempre el positivo (+) al terminal positivo (+) y negativo (-)

a la masa de la carrocera (por ejemplo, columna de amortiguacin,
perno, soporte de elevacin del motor, etc.), no a la batera.
ADVERTENCIA
Cumpla siempre las instrucciones que se presentan a continuacin.

De lo contrario, podra daar el sistema de carga y causar lesiones
personales.
Nunca utilice una batera auxiliar o fuente con mayor tensin, o

podra daar los componentes elctricos del motor.
1. Si la batera auxiliar se encuentra en otro montacargas, posicionar los

dos montacargas para que las bateras queden cerca la una de la otra.
Nopermita que los dos montacargas se toquen.
Vericar que los cables de arranque no toquen las piezas en

movimiento en el compartimiento del motor y que las sujeciones de
los cables no hagan contacto con ningn otro metal.
2. Eche el freno de mano. Ponga la transmisin en neutro. Apague todos los

sistemas elctricos innecesarios (luces, etc.)
5. Arranque el motor en el montacargas auxiliar y permita que funcione por

algunos minutos.
3. Retire los tapones de ventilacin de la batera (si los tiene). Cubra la batera
con un pao viejo para reducir el riesgo de explosin.
6. Mantenga la velocidad del motor del montacargas auxiliar cerca de

2.000rpm y arranque el motor del montacargas que necesita auxilio.
4. Conecte los cables de arranque forzado (de puente) en la secuencia que

se ilustra a continuacin (A, B, C, D).
Pao
PRECAUCIN
No encienda el motor de arranque durante ms de 10 segundos.

Si el motor no arranca de inmediato, gire el interruptor de contacto
a la posicin OFF y espere de 3 a 4 segundos antes de volver a
intentarlo.
Batera
descargada
7. Despus de arrancar el motor, desconecte cuidadosamente el cable

negativo y luego el cable positivo.
8. Vuelva a colocar los tapones de ventilacin (si est equipado). Procure
desechar el pao utilizado para cubrir los orificios de ventilacin, ya que
puede estar contaminada con cido corrosivo.
Batera de
refuerzo
Soporte de
elevacin del motor
73
PROCEDIMIENTO PARA ARRANQUE FORZADO
DE MOTORES EFI (INYECCIN ELECTRNICA)
(continuacin)
TRANSMISIN AUTOMTICA
9. Para arrancar el motor con una batera de refuerzo, debe seguir las
advertencias que se muestran a continuacin.
!!
Forward
ADVERTENCIA
Reverse
Si se hace correctamente, el arranque forzado puede dar lugar a

una explosin de la batera y a lesiones graves o la muerte. Tambin
podra daar el montacargas. Siempre se encuentra gas de
hidrgeno explosivo presente en el entorno de la batera. Mantenga
toda de chispa y llama alejada de la batera.
Montacargas GOM:
No permita que el lquido de la batera entre en contacto con los

ojos, la piel, la ropa o supercies pintadas. El lquido de la batera
es una solucin de cido sulfrico corrosivo que puede provocar
quemaduras graves. Si el lquido entra en contacto con cualquier
cosa, lavar inmediatamente la zona en contacto con agua.

uso en este pas:
!!
ADVERTENCIA
La transmisin ir en neutro (sin rodamiento lento) cuando se suelta

el pedal del acelerador y la velocidad de la mquina es inferior a
4.5mph (6.5 km/h).
Los montacargas ruedan lentamente cada vez que se selecciona

avance o retroceso y el freno o el pedal de avance lento no est
puesto.
Mantenga la batera fuera del alcance de los nios.

La batera de refuerzo debe ser de 12 voltios. El uso de una batera
incorrecta puede daar el montacargas.
En ambos modelos el freno de mano debe estar puesto en

todo momento que el operador abandona el asiento porque la
transmisin se pondr en neutro y la mquina puede rodar.
Cuando trabaje cerca de una batera o con ella, utilice siempre

protectores oculares adecuados (por ejemplo, gafas o lentes
de seguridad industrial) y qutese los anillos, bandas de metal o
cualquier otro tipo de joya.
No se incline sobre la batera al pasar la corriente.
PRECAUCIN
Mientras el montacargas se mueva, no cambie el sentido de la

marcha; esto puede causar daos a la transmisin o hacer que la
carga se desplace.
No intente poner en marcha una batera congelada. Podra explotar

y causar lesiones graves.
El montacargas tiene un abanico automtico para refrigeracin del
motor. Puede activarse en cualquier momento. Mantenga las manos
y otros objetos alejados de este.
74
TRANSMISIN AUTOMTICA (continuacin)
5. Inhibidor de la funcin:
Cuando la palanca de avance-reversa est en la posicin F o R, no es
posible poner el motor en marcha.
Arranque del montacargas cuando est parado:

1. Cuando la palanca de avance-reversa est en neutro:
El montacargas no se mover incluso si se aprieta el pedal del
acelerador.
6. Precauciones:
Al arrancar en pendientes, eche el freno de mano para inmovilizar el
montacargas y arranque despus, aunque las pendientes no sean muy
inclinadas.
Evite las aceleraciones bruscas para que no se mueva la carga.
2. Cuando la palanca de avance-reversa est en la posicin F o R:

Montacargas GOM:
El montacargas no se mueve (rueda lentamente) si no se aprieta el
pedal del acelerador.
Montacargas GOM:

uso en este pas:
El montacargas se mover (rodar lentamente) en la direccin de
la posicin de la palanca de avance-reversa; el freno o el pedal de
avance lento deben estar puestos.
No tienen la funcin de rodamiento lento.

El montacargas no se mover si la palanca de avance-reversa est en
la posicin F o R a menos que se apriete el pedal del acelerador. Antes
de apretar el pedal del acelerador, verifique visualmente la posicin de la
palanca de avance-reversa.
Para las carretillas fabricadas en los EE.UU. o destinadas

para uso en este pas:
Mientras se conduce el montacargas:

3. Cuando la palanca de avance-reversa est en neutro:
La palanca est en la posicin neutra independiente de la velocidad del
montacargas.
El montacargas se mover (rodar lentamente) en la direccin de la

posicin de la palanca de avance-reversa; el freno o el pedal de avance
lento deben estar puestos.
4. Cuando la palanca de avance-reversa est en la posicin F o R:

El montacargas contina a acelerar al apretar el pedal del acelerador.
Cuando se suelta el pedal del acelerador, la transmisin permanecer
activada y disminuir la velocidad debido a que el motor ahora acta
como freno.
Para los montacargas GOM, la transmisin automtica se pone
en neutro si la velocidad es inferior a 4.5 mph (6.5 km/h) durante 3
segundos.
75
ESCALADA
CARGAR
Por razones de seguridad, al conducir un montacargas cargado por una

pendiente pronunciada, este se debe manejar hacia adelante con la carga en la
parte delantera; para estacionarse en una bajada, hgalo con la carga atrs.
Ajustar la distancia entre las horquillas de modo que queden sea a la misma
distancia o cerca de la lnea central del montacargas. Para obtener un
mejor equilibrio, aumente el espacio entre las horquillas a lo ms que sea
posible. Procure poner los pasadores de cierre de las horquillas (consultar la
pgina77), despus de ajustar las horquillas.
Para arrancar desde una parada en una pendiente o parar en una bajada,
manipule el acelerador y el freno si es necesario.
Para parar, se debe usar el pedal de freno en todo momento.
Acrquese lentamente, directamente hacia la carga, y para justo enfrente

de ella. Ajuste el mstil para que quede en posicin vertical, de tal manera
que la altura de las horquillas coincida con la posicin de la paleta. Avance
lentamente e inserte completamente las horquillas debajo de la carga. Ponga
la palanca de avance-reversa en neutro y eche el freno de mano. Luego
levante la carga. Verifique que la carga quede estable e inclnela hacia atrs.
Suelte el freno de mano y de reversa a la carretilla lentamente.
PARAR Y ESTACIONAR LA CARRETILLA

1. Estacione la carretilla solamente en las reas designadas para
estacionamiento.
2. Procure que la carretilla no bloquee los pasillos de incendios, equipos
contra incendios, escaleras o pasarelas.
3. Para detener el montacargas, retire el pie del pedal del acelerador y apriete
el pedal del freno.
TRANSPORTE DE CARGAS
Cuando transporta cargas, se debe conducir el montacargas con cuidado a
una velocidad lenta con la carga baja e inclinada hacia atrs. Cuando la carga
tan grande que bloquea la visibilidad delantera, conduzca el montacargas en
reversa. Cumpla las reglas de seguridad.
!!
ADVERTENCIA
No realice paradas bruscas; el montacargas se lanzar hacia

adelante y la carga se caer.
DESCARGA
4.
5.
6.
7.
8.
Gradualmente acrquese al lugar de descarga y pare de frente.

Ponga la palanca de avance-reversa en neutro y eche el freno de mano.
Despus de ajustar el mstil a la posicin vertical, eleve la carga un poco
por encima de la pila sobre la que se va a colocar. Suelte el freno de mano
y avance lentamente en la posicin adecuada para el almacenamiento de
la carga. Eche el freno de mano y ponga la palanca de avance-reversa en
neutro.
Ponga la palanca de freno de mano.

Ponga la palanca de avance-reversa en neutro.
Ponga el mstil en posicin vertical y baje las horquillas completamente.
Apague interruptor de contacto y retire la llave.
Si se trabaja con GLP, cierre la vlvula de descarga.
NOTA:
Si el operador abandona su asiento sin echar el freno de mano, el timbre de
advertencia lo alertar.
Baje lentamente las horquillas para deposar la carga. Despus de poner la

palanca de avance-reversa en reversa, suelte el freno de mano y de reversa a
la carretilla hasta que las horquillas se separen completamente de la carga.
!!
ADVERTENCIA
Para evitar el uso no autorizado, quite la llave del interruptor de

contacto siempre que se deje desatendido a menos que est en su
campo visual a menos de 8 metros (25 pies) de la carretilla.
76
HORQUILLAS
AJUSTE DEL ASIENTO
La distancia entre las dos horquillas

se puede ajustar correctamente al
desbloquear los pasadores de cierre
de aquellas. Estos pasadores se
desbloquean al jalarlos hacia arriba
y darles vuelta 90 en cualquier
sentido. Las horquillas deben
quedar a la misma distancia del
centro del montacargas. Despus
ajustar la distancia correcta entre las
dos horquillas, fije las horquillas con
los pasadores de cierre.
Ajuste del asiento de suspensin en funcin del peso del

operador
Para ajustar el asiento de suspensin en

base del peso del operador gire el dial de
configuracin de peso en el lado delantero del
asiento.
Tambin es posible un ajuste ptimo en
funcin de las condiciones de la superficie.
Palanca de mando de avance y retroceso
La palanca de mando de avance y retroceso
se encuentra en el frente de la corredera del
asiento al sentarse en la posicin de trabajo
hacia el mstil.
PRECAUCIN
Existen varios tipos de horquillas en funcin de la capacidad

de carga. Seleccione horquillas adecuadas para que las
especicaciones impresas en la parte superior o en el lado de ellas
coincidan con la capacidad de elevacin del montacargas. No utilice
horquillas de capacidad de elevacin inferior a la del montacargas.
!!
Para ajustar la posicin del asiento, jale la palanca mientras desliza el asiento
a la posicin deseada. A continuacin, suelte la palanca para bloquearla en
esa posicin.
!!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Antes de ajustar el asiento, apague el interruptor de contacto.

Ajuste la posicin del asiento solamente si el montacargas est
parado.
Se debe inspeccionar las horquillas diariamente en busca de

cualquier dao, combadura u otras condiciones anormales. Avisar
todo tipo de problema a su supervisor.
El ajustar el asiento mientras se mueve el montacargas puede

causar la prdida de control.
(En Estados Unidos)

ANSI/ITSDF y OSHA requieren el remplazo de las horquillas con
desgaste de ms del 10% del espesor inicial; el Concesionario
Autorizado Local debe revisar esto durante el mantenimiento
peridico o como mnimo, cada ao.
77
AJUSTE DEL ASIENTO
Asiento giratorio (opcional)
Ajuste de inclinacin del respaldo
Para girar el soporte del asiento (solo gire

15o a la derecha o a la izquierda), para
la carretilla, ponga la palanca avancereversa en neutro. Ponga el freno de
estacionamiento.
Coloque el respaldo en el ngulo

deseado mientras empuja la palanca a la
izquierda del asiento. Suelte la palanca
para bloquear el respaldo.
Levante la manija de giro del asiento y gire

el asiento en la direccin ms apropiada
para ver en el sentido de la marcha.
!!
ADVERTENCIA
No incline el respaldo excesivamente hacia atrs, de lo contrario

la funcin del cinturn de seguridad podra fallar en caso de
emergencia.
Realice el ajuste del ngulo del respaldo suavemente mientras
mantiene el respaldo con la mano. Un ajuste realizado a la carrera y
bruscamente puede causar una lesin, por ejemplo, la parte trasera
del asiento puede chocar contra la cara y el cuerpo del operador o
el dedo del operador puede quedarse atrapado entre el respaldo y
elagarre.
NOTA:
Es posible inclinar el respaldo hacia delante dependiendo de la situacin. El
proceso de esta inclinacin es el mismo que para la inclinacin hacia atrs,
pero no se puede fijar en una posicin opcional.
78
CINTURN DE SEGURIDAD
!!
1. Saque el cinturn de seguridad con

cuidado mientras agarra la lengeta.
2. Estire el cinturn de seguridad
alrededor de la parte inferior del hueso
de la cadera lo ms ajustado posible
para no soltarse.
El cinturn de seguridad debe quedar puesto alrededor lo parte ms

baja posible de la cadera. Si el cinturn de seguridad se sube de la
parte del hueso de la cadera y queda puesto alrededor del abdomen,
puede causar una lesin debido a la fuerte presin que se aplica
sobre el abdomen.
No apriete el cinturn de seguridad si est torcido. Si esta torcido,
puede causar una lesin debido a que un cinturn torcido es incapaz
de dispersar el golpe de un impacto.
No permita que el cinturn de seguridad quede flojo
intencionalmente mediante el uso de un clip. Si el cinturn de
seguridad est abrochado pero flojo, no funcionar correctamente.
No incline el respaldo excesivamente hacia atrs, de lo contrario la
el cinturn de seguridad no funcionar correctamente.
No ponga sustancias extraas en la hebilla o en el rebobinador; esto
afectar su funcionamiento, ya que se abrochar normalmente.
Se recomienda a las mujeres embarazadas y a las personas
lesionadas que consulten con un mdico para obtener
recomendaciones especficas antes de usar un cinturn de
seguridad, porque este ltimo aplica presin sobre el abdomen.
El cinturn de seguridad podra fallar despus de que sea activado
en un impacto, o si sufre rotura parcial o dao. Pngase en contacto
con el Concesionario Autorizado Local para que lo cambie por uno
nuevo.
Para limpiar el cinturn de seguridad, utilice un detergente neutro
y agua tibia. Despus de la limpieza, squelo completamente antes
de usarlo. Nunca utilice un disolvente orgnico tal como bencina o
gasolina, ya que estos causan dao a la funcionalidad del cinturn
de seguridad e impedir que funcione segn lo previsto.
Hebilla
macho
Hebilla
hembra
NOTA:
En caso que no se pueda sacar el
cinturn de seguridad porque est
bloqueado, sultelo una vez y jlelo una vez ms.
3. Tenga cuidado de no torcer el cinturn de seguridad, inserte la lengeta en la
hebilla hasta que produzca un chasquido.
Para desabrochar el cinturn de seguridad, oprima el botn de la hebilla y
jale la lengeta. Mientras sujeta la lengeta, con cuidado, deje rebobinar el
cinturn de seguridad.
NOTA:
Al desabrochar el cinturn de seguridad, sujete la lengeta, porque esta
puede salir rpidamente con el cinturn de seguridad.
!!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Verique peridicamente que el cinturn de seguridad y los

componentes metlicos, tales como las hebillas, lengetas,
separadores, cables flexibles y anclajes, funcionen correctamente.
Si observa piezas sueltas, desgaste, cortes u otros daos, hay que
remplazar el conjunto del cinturn de seguridad en su totalidad.
79
PANEL SUPERIOR
NOTA:
Para abrir el panel superior hacia atrs, consulte la etiqueta en la carrocera
para este procedimiento.
El panel superior se puede abrir hacia la parte trasera del montacargas.
Antes de abrir el panel superior, deslice el cilindro de GLP como se ilustra

ms adelante en este manual (consultar la pgina 83).
Palanca
de bloqueo
Operacin de cerrar
1. Verificar que el volante est inclinado hacia arriba.
2. Oprima el panel superior. Puesto que los muelles a gas reaccionan, oprima
el panel superior mientras presiona en la parte superior frontal hasta quede
completamente cerrada.
3. Levante el respaldo del asiento del operador hasta la posicin original.
! automticamente
El panel superior se sujeta
por los muelles a gas.
ADVERTENCIA
4. Jale el volante hacia el lado del operador hasta el tope para que quede
inmovilizado.
Procedimiento para abrir
Para los montacargas equipados con la palanca de mando opcional,

devuelva la palanca de mando a la posicin original.
1. Incline el volante completamente hacia adelante y hacia arriba. Afloje la

palanca de retencin (amarilla) (consultar la pgina 81).
!!
Para los vehculos GLP y de bicombustible con montura oscilante del tanque
GLP hacia afuera o hacia abajo, deslice el tanque GLP hacia afuera antes de
abrir el panel superior (consultar la pgina 83).
ADVERTENCIA
Para no pellizcarse los dedos, agarre la manija al cerrar el panel

superior.
Para los montacargas equipados con palanca de mando opcional, antes de

abrir el panel superior, debe inclinar la unidad de la palanca de mando.
Para las carretillas equipadas con un cierre en el panel superior,

verifique que el panel superior est bien cerrado.
2. Mueva la palanca hacia arriba en el lado izquierdo del asiento del

conductor para inclinar el respaldo hacia adelante.
3. Empuje la palanca en la parte frontal izquierda del panel superior hacia
arriba para desbloquear el panel superior y elevar el panel hacia atrs
mientras se empuja la palanca.
80
CERROJO DEL PANEL SUPERIOR
!!
VOLANTE DE POSICIONES
La posicin del volante se puede ajustar.
Para realizar el ajuste, empuje la palanca
de inclinacin (negra) situada en el lado
izquierdo de la columna del volante y mueva
el volante a la posicin deseada. Despus
de seleccionar la posicin del volante, suba
la palanca hasta el tope.
ADVERTENCIA
No abra el panel superior con el motor en marcha. No coloque

las manos cerca del abanico de refrigeracin, ya que gira a alta
velocidad y puede causar lesiones. Al abrir el panel superior(cap),
verifique que el motor est apagado. Al arrancar el motor, verifique
que el panel superior (cap) no est cerrado.
Bloqueador
Palanca de
inclinacin (negra)
!!
ADVERTENCIA
Antes de ajustar el volante, gire el interruptor de contacto y ponga el

freno de mano.
Ajuste la posicin del volante solamente si el montacargas est
parado.
Despus del ajuste, mueva el volante hacia arriba o hacia abajo para
vericar que est bien puesta.
PASADOR DE DESENGANCHE DE SERVICIO

Empuje el volante mientras presiona el
pasador de desenganche de servicio
(amarillo) en la parte izquierda bajo el volante
y este se inclinar hacia adelante.
Para devolver el volante a la posicin original,
jlelo hacia el asiento del operador hasta el
tope. El pasador de desenganche de servicio
regresa a la posicin original y el volante
queda puesto automticamente.
El montacargas cuenta con un cerrojo para el panel superior para que la

cubierta del motor no se pueda abrir a menos que se abra el cerrojo.
81
Pestillo de
liberacin de servicio
Soltar
PASADOR DE DESENGANCHE DE SERVICIO
(continuacin)
!!
ESPEJO RETROVISOR (OPCIONAL)

Configure los espejos retrovisores
derecho e izquierdo respectivamente
manualmente para obtener una vista
ptima de la parte trasera.
ADVERTENCIA
Espejo retrovisor
Antes de arrancar el motor, asegurarse de que el volante quede

puesto en la posicin original.
No utilice el montacargas con el volante en la posicin de
desenganche de servicio. Hacerlo podra resultar en un accidente.
NOTA:
La posicin del volante ajustada por el mecanismo de inclinacin no vara
cuando se inclina.
!!
ADVERTENCIA
Nunca utilice solo los espejos retrovisores para operar el

montacargas en reversa debido a la visibilidad limitada. Siempre gire
y mire en la direccin de marcha antes de proceder.
TAPA DEL RADIADOR

La tapa del radiador puede quitarse
con el panel superior cerrado.
Para revisar el radiador o rellenar
el refrigerante del motor, afloje los
tornillos derecho e izquierdo con la
mano.
No quite la tapa del radiador
mientras el motor est en marcha.
Siempre apague el encendido cuando tenga que quitar la tapa por cualquier
motivo para reducir la posibilidad de lesiones por piezas giratorias.
NOTA:
Estar absolutamente seguro de apretar los pernos a mano al volver a instalar
la tapa del radiador.
Consulte la pgina 92 para obtener informacin sobre el procedimiento de
inspeccin del nivel de refrigerante del motor.
82
Procedimiento para cerrar
RETENEDOR DEL CILINDRO DE GLP
Antes de cerrar el soporte del cilindro de GLP, cercirese de que el panel

superior est cerrado correctamente (consultar la pgina 80).
Cilindro GLP
Pasador de
bloqueo
1. Jale el pasador de cierre para aflojar el soporte de cilindros de GLP. Cierre

lentamente el soporte del cilindro de GLP y cercirese de que el pasador
se encuentre en la posicin cerrada.
Pasador de bloqueo
Desbloquear
Pasador de
enganche
!!
Bloquear
Pasador de
enganche
Bloquear
Si el pasador no est cerrado rmemente, existe el peligro de que el

soporte de cilindro se puede mover de repente y causar una lesin.
Agujero de bloqueo
Desbloquear
2. En posicin sentada en el asiento del conductor, gire el interruptor de

contacto a la posicin ON.
Procedimiento para abrirlo

1. Saque el pasador para soltar el soporte del cilindro de GLP.
3. Verificar que el indicador de blocaje del cilindro est apagado.
2. Abra lentamente el soporte del cilindro 90o hasta que el pasador de cierre
se encuentre en su orificio.
!!
ADVERTENCIA
4. Si se enciende la luz, apague el interruptor de contacto y verifique que la

montura oscilante est asegurada e inmovilizada. Si lo est, revise si el
interruptor est daado.
ADVERTENCIA
5. Cierre el panel superior (consultar la pgina 80).

Cuando el pasador se saca del soporte de cilindros, el peso
del soporte y el cilindro de GLP hacen que el soporte caiga
naturalmente, lo que podra ocasionar lesiones inesperadas.
!!
Los trabajos de reparacin o de ajuste en el interruptor o el cierre

deben realizarlos solamente tcnicos autorizados por UCA.
Al hacer pivotar el soporte del cilindro, cercirese de apoyar el

cilindro hasta que se complete el movimiento. Si suelta el cilindro
antes de que quede puesto en su lugar, este puede moverse en
la direccin opuesta, o deslizare rpidamente y causar lesiones
inesperadas.
Consulte las pginas 110-115 para obtener informacin adicional

sobre el sistema de GLP.
3. Lleve a cabo el procedimiento para abrir el panel superior (consultar la

pgina 80).
!!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Antes de abrir el panel superior, cercirese de que el pasador de

cierre est insertado correctamente en su oricio.
83

MANTENIMIENTO Y MANUTENCIN DE LA BATERA
DEGEL
!!
Todos los trabajos de mantenimiento o de manutencin de esta

mquina y la batera deben realizarlos solamente personas
capacitadas, y autorizadas.
PRECAUCIN
A continuacin se presenta informacin general sobre los mejores mtodos

para el uso y mantenimiento de la batera, y de ninguna manera puede
cubrir todos los tipos de fabricacin de bateras. Siempre se debe poner en
contacto con el fabricante de la batera para garantizar que est siguiendo los
procedimientos recomendados y mtodos de operacin de esta maquinaria.
Apague siempre el contacto y desconecte la batera antes de

realizar cualquier servicio en esta.
Use siempre un equipo de proteccin personal (EPP), por ejemplo,
gafas de seguridad, guantes y botas de goma cuando realice
servicio en la batera. El cido de la batera causar quemaduras o
lesiones graves.
Consulte los manuales correspondientes anexos a la batera para obtener

informacin acerca de cmo manejar y mantener la batera.
La batera genera gas de hidrgeno que es altamente explosivo.

Chispas de un cortocircuito o un cigarrillo encendido en las
proximidades de la batera puede causar una explosin. No permita
fumar, llamas abiertas o chispas cerca de la batera o el rea de
mantenimiento de la batera.
PRECAUCIN
No deje que la solucin alcalina caiga en la celda de la batera; esto

descarga o debilita a la batera.
Un cuidado y un mantenimiento adecuado de la batera son de vital
importancia para garantizar un funcionamiento satisfactorio y una vida extensa
de su montacargas. El cido de la batera es muy corrosivo; lave la mquina si
se producen derrames.
ADVERTENCIA
El lquido de la batera contiene cido sulfrico que es altamente

corrosivo. Si el cido entra en contacto con la piel o la ropa, lave
la zona inmediatamente con abundante agua limpia y fresca. Si
cae cido en los ojos, lavarlos inmediatamente con abundante
agua limpia y fresca y acuda al mdico. Si se ingiere cido
accidentalmente, pngase en contacto inmediatamente con un
mdico.
PRECAUCIN
Consulte las regulaciones locales y estatales sobre cmo

almacenar, recargar y limpiar materiales corrosivos. Es posible que
las condiciones a nivel local no permitan el simple lavado de los
derrames de cido.
Si se derrama una cantidad significante de lquido de batera,

aplique una cantidad equivalente de agente de neutralizacin bsico
(bicarbonato de sodio, hidrxido de calcio, o carbonato de sodio).
Lave la solucin resultante con agua abundante limpia y fresca.
84

MANTENIMIENTO Y MANUTENCIN DE LA BATERA DE
GEL (continuacin)
!!
Nivel de lquido de la batera
ADVERTENCIA
NIVEL SUPERIOR
NIVEL INFERIOR
Nunca coloque herramientas u otros objetos metlicos en la

supercie superior de la batera si pueden entrar en contacto con los
terminales de la batera y causar un cortocircuito. Este cortocircuito
puede causar chispas. La chispa puede encender el hidrgeno que
se escapa de la batera y provocar en una explosin grave. Puede
quemar objetos cercanos.
El agotamiento del lquido de la batera (gases), crea un peligro
de explosin. Rellene el lquido de la batera con frecuencia para
mantener el nivel especificado del lquido. Si el nivel del lquido est
bajo, rellenar con agua destilada hasta el nivel especificado.
rea
adecuada
Revise el nivel de lquido de la batera una vez por semana para evitar que la
batera se descargue debido a nivel bajo de electrolito.
No intente recargar una batera congelada, porque esta se puede

romper o explotar.
Llenado del lquido de la batera
La limpieza de la superficie superior de la batera y las conexiones

con ciertos tipos de pao seco o poner una cubierta anti-polvo
o lmina de vinilo en estas reas puede crear una carga de
electricidad esttica y chispas peligrosas. Puede dar lugar a una
explosin. No use cubiertas anti-polvo u hojas de vinilo para
proteger la batera. Para limpiar las superficies batera, utilice un
pao ligeramente humedecido.
Si el nivel de electrolito es insuficiente, rellene cuidadosamente las clulas

de la batera con agua destilada hasta que el nivel del lquido llegue al "nivel
superior" a fin de no contaminar el lquido con sustancias extraas o polvo.
Abra el panel superior (consultar la pgina 80), retire los tapones de

ventilacin de la batera y revise el nivel de electrolito en cada celda.
Al mismo tiempo, inspeccione visualmente el cuerpo de la batera en busca

de grietas o daos. Si hay algn dao, reemplace inmediatamente la batera
por una nueva.
Despus de rellenar la batera con agua destilada, apriete las respectivas
tapas hermticamente. Si el lquido de la batera se derrama, lave con agua y
limpie la superficie hmeda.
85

GRAVEDAD ESPECFICA DE LA BATERA
1,30
1,28
1,26
Peso especfico
1,24
1,22
1,20
1,18
1,16
1,14
1,12
1,10
1,30
0
1,29
0
1,28
0
1,27
0
1,26
0
1,25
0
1,24
0
1,23
0
1,22
0
1,21
0
1,20
0
1,19
0
1,18
0
1,17
0
1,16
0
1,15
0
1,14
0
1,13
0
1,12
0
1,11
0
1,10
0
10
0
10 20 30 40 50
C
(14) (32) (50) (68) (86) (104) (122) (F)
Temperatura del electrolito
No se debe dejar la batera en estado de descarga. En caso de mal

funcionamiento de la batera, revise la gravedad especfica del electrolito, los
terminales de la batera y el alternador.
La densidad normal es de 1.260 verificada a 20o C (68o F). Cambia a
aproximadamente 0.0007 por cada 1o C (1.8o F). Si la densidad del electrolito
no indica el valor correcto, cargue la batera lo ms pronto posible.
86

REVISIN DIARIA
11. Revise el movimiento total y el funcionamiento correcto de todos los

mandos de la direccin y de desplazamiento.
12. Revise la holgura del volante.
13. Verifique que todos los protectores, bocina, luces, fines de carrera,
dispositivos de advertencia y de seguridad, indicadores, etc. funcionen
correctamente.
14. Revise el estado de las llantas y las ruedas. Verifique que ninguna tuerca
o tornillo est flojo, desgastado o daado. Revisar la presin de inflado de
llantas de aire.
Retire todo objeto incrustado en la banda de rodadura.
Para mantener su montacargas en buen estado y listo para trabajo seguro,

procure realizar las revisiones diarias que se indican a continuacin. Si
observa cualquier anomala, notifique a su Concesionario Autorizado Local.
1. Revisar el nivel del lquido de la batera.
2. Revisar el nivel del lquido de frenos y que no haya fugas.
3. Revisar el nivel del aceite hidrulico y que no haya fugas en la lnea de
aceite.
4. Revisar el nivel del aceite del motor.
5. Revise el nivel del refrigerante del motor y revisar el sistema de refrigeracin.
6. Revisar el nivel del aceite de la transmisin y que no haya fugas.
7. Revisar la lnea de combustible (mangueras, tuberas y uniones) y que
no haya fugas. Tambin revisar que la tapa de vaciado del tanque de
combustible no presente fugas.
8. Revisar el separador de agua del filtro de combustible. Si es necesario,
vaciar el agua del separador (montacargas diesel).
9. Verificar que no existan obstrucciones en el tubo del radiador.
La suciedad o el polvo en el ncleo del radiador, puede dar lugar a
recalentamiento del motor. Limpiar el ncleo del radiador con aire
comprimido o vapor de agua para no deformar las rejillas del ncleo.
10. Revisar el color de los gases de escape cuando el motor est caliente.
El gas de escape "incoloro o azul claro" representa una combustin
completa.
Verifique que no haya daos, friccin en las ruedas, combaduras, grietas

en los bordes de estas.
15. Revise el funcionamiento de la vlvula de control hidrulico.
16. Revise el funcionamiento el mstil en relacin con los aspectos
enumerados a continuacin:
Elevacin y descenso ininterrumpido
Rotacin ininterrumpida del rodillo
Desgaste o dao en las cadenas
Desgaste o daos en el carril del mstil
Combaduras o daos en el soporte de elevacin y en las horquillas
17. Realizar una prueba operacional que incluya las funciones de frenado.
18. Revisar el cinturn de seguridad y el cerrojo del panel superior.
19. Verificar que el respaldo y el tejadillo protector estn instalados y que
funcionen correctamente.
20. Revisar las horquillas y el chasis para detectar grietas, roturas, combaduras
y desgaste.
21. Revisar los cerrojos de las horquillas.
22. Inspeccionar la condicin de los conectores de la batera.
23. Revisar el funcionamiento del sistema de seguridad de arranque.
24. Revisar las opciones adicionales, es decir, los accesorios o equipos
especiales segn lo especificado por el fabricante.
25. Verificar que las placas de capacidad y las calcomanas sean legibles, si no
reemplazarlas.
El gas de escape "negro" representa una combustin incompleta y

"blanco" indica la quema del aceite del motor.
!!
ADVERTENCIA
El gas de escape contiene sustancias nocivas, por lo tanto, es

imperativo que haya ventilacin adecuada en caso que lo tenga que
poner en marcha en un rea encerrada.
Esta revisin de gases de escape se debe realizar en un rea abierta.
87

REVISIN DIARIA (continuacin)
!!
ADVERTENCIA
No abra el panel superior con el motor en marcha. No coloque

las manos cerca del abanico de refrigeracin, ya que gira a alta
velocidad y puede causar lesiones. Al abrir el cap, verique que el
motor est apagado. Al arrancar el motor, verique que el cap este
cerrado rmemente.
Si la carretilla necesita reparacin o si se encuentra insegura de
cualquier manera, o contribuye a una situacin de inseguridad, o si
durante su funcionamiento la carretilla queda insegura de cualquier
manera, se informar esto inmediatamente a su supervisor, y la
se podr operar la carretilla hasta que se repare para que d un
funcionamiento seguro.
No haga reparaciones o ajustes salvo autorizacin expresa para
hacerlo.
No utilice llamas expuestas mientras se revisa el nivel del electrolito
en las bateras de almacenamiento.
Vericar que su carretilla tenga la UL de seguridad correcto para
el rea en la que se trabaja. La denominacin adecuada del tipo de
carretilla industrial se encuentra en la placa de datos. En las zonas
clasicadas como peligrosas, utilizar solo las carretillas aprobadas
para su uso en esas reas. Todas las zonas de riesgo deben tener
marcas clasicadas. Si no est seguro de la clasicacin del rea
en que desea entrar, infrmese con el supervisor designado antes
deentrar.
88

LISTA DE REVISIONES DIARIAS DEL OPERADOR (MODELO)
!! ADVERTENCIA
Realice las revisiones diarias segn la "inspeccin diaria" en este manual de instrucciones en la pgina 87 y las disposiciones aplicables de las leyes y reglamentos de su pas
(En EE.UU. OSHA 29CFR1910.178).
I.T.A. Lista de revisiones diarias y de inspeccin de seguridad del operador Clase IV y V (modelo)
Revise cada uno de los a elementos antes del iniciar la jornada de trabajo. Notifique a su supervisor y/o departamento de mantenimiento todo problema con el montacargas.
NO USAR UN MONTACARGAS QUE PRESENTE AVERAS DE CUALQUIER TIPO.
DETALLES DEL MONTACARGAS:
GAS GLP BICOMBUSTIBLE DIESEL Series/Unidad Nmero:_____________ Conteo de Horas:___________ Fecha de la inspeccin:_________ Operador:_____________ V.B.: del supervisor: _______________
Por favor revise la lista a continuacin y marque cada punto como corresponda. Proporcione una explicacin adicional si es necesario.
#
01
OK
NG
Elementos de verificacin visual

Horquillas: torcidas, desgastadas, la horquilla para, los pasadores/cerraduras
cierran
OK
NG
Elementos de verificacin operacional
18
Operacin de la bocina: funciona

Freno de servicio: varillaje, flojo/se atasca, para bien, agarra
02
Respaldo de la carga: torcido, agrietado, suelto, faltante
19
03
Llantas/ruedas: desgaste, daos, tuercas apretadas o faltantes
20
Freno de estacionamiento: flojo/se atasca, funciona, ajustado
04
Conectores de la batera: agrietados, flojos, faltantes
21
Freno de asiento (si est instalado): flojo/se atasca, ajuste operacional
05
Aceite hidrulico: nivel, sucio, fugas
22
Motor: tiembla, ruidoso, tiene fugas
06
Cubiertas/paneles/chapa metlica: daados, faltantes
23
Mstil: subida/bajada suave, rotacin de rodillo suave, desgaste o daos en las cadenas o
rales del mstil
07
Tejadillo: torcido, agrietado, flojo, faltante
24
Mecanismo de inclinacin: flojo/se atasca, oscila excesivamente, tiembla, tiene fugas
08
Batera: conexiones flojas, estado de carga, nivel de electrolito
25
Porta-horquillas y aparejos: funcionamiento, fugas, montura, daos
09
Calcomanas de advertencia/Manual de instrucciones: faltante, ilegibles
26
Palancas de mando: flojas/se atascan, regresan a la posicin neutral libremente
10
Placa de datos/placa de capacidades: incorrecta, ilegible, faltante
27
Control direccional: flojo/se atasca, encuentra la posicin neutral sin problemas
11
Sujecin (si est instalado) del operador: daos, montura, operacin, grasa, sucio
28
Eje motriz: ruidos, fugas
12
Medidores/instrumentos: deterioro, funcionamiento
29
Direccin: flojo/se atasca, fugas, funcionamiento
13
Frenos: varillaje flojo, nivel de lquido del depsito, fugas
30
Luces de advertencia (si estn instaladas): montura, funcionamiento
14
Porta-horquillas y aparejos: daos, montura, funcionamiento, fugas
31
Alarma de reversa (si est instalada): montura, funcionamiento
15
Luces delanteras/traseras/ de trabajo: daos, montura, funcionamiento
32
Luces delanteras/traseras/ de trabajo: montura, funcionamiento
16
Radiador: nivel de lquido, sucio, gotea, estado de las mangueras y el ncleo
33
17
Aceite de motor: nivel, sucio, gotea
34
18
Combustible: nivel, sucio, gotea
35
Explicacin adicional de los problemas sealados:_________________________________________________________________________________________________________________________________________
89

Tipo de gasolina que se debe usar
MANTENIMIENTO E INSPECCIN
Excepto Alemania: Regular (sin plomo)
RECOMENDACIN DE COMBUSTIBLE
Alemania: Gasolina DIN 51 600 normal con plomo o DIN 51 607 normal
sinplomo.
Etiqueta del tipo

de combustible
Cerrar
PRECAUCIN
Tenga cuidado de no permitir que el agua o los residuos ingresen en

el tanque de combustible durante el llenado, ya que pueden causar
daos a los componentes del sistema de combustible EFI.
Abrir
No use combustible que haya permanecido almacenado durante

mucho tiempo. Este combustible puede afectar negativamente al
rendimiento del motor o acortar la vida til del mismo, debido a los
posibles contaminantes en el combustible.
!!
ADVERTENCIA
Si el combustible se derrama fuera de la boquilla del tanque, lmpiela

de inmediato y el rea de la boquilla totalmente.
Cercirese de apagar el motor antes de llenar el tanque de

combustible.
Montacargas de motor diesel

El motor diesel est diseado para funcionar nicamente con combustible
diesel con un mnimo de 42 octanos.
Vericar que no haya llamas u objetos inamables en las

proximidades del motor. Utilice solamente combustible sin plomo en
el tanque de motores de gasolina y solamente diesel en el tanque de
motores diesel.
Llenado de combustible GLP

Consulte las pginas 110-115.
La entrada de combustible se encuentra en el lado trasero izquierdo de

lacarrocera.
Al rellenar el combustible, revise la etiqueta de indicacin y no cometa el error
de utilizar el combustible incorrecto. Gire la tapa del tanque hacia la izquierda
para quitarla.
Si la tapa de combustible tiene la llave opcional, insrtela en el cerrojo y gire la
llave hacia la derecha para cerrar o hacia la izquierda para abrir.
Despus de rellenar, cercirese de girar la tapa del tanque a la derecha hasta
que produzca dos o ms chasquidos.
90

LLENADO DE ACEITE DEL MOTOR
MANTENIMIENTO E INSPECCIN
NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
K21, K25
QD32
Frente
K21, K25
QD32
rea adecuada
rea adecuada
Alto
Bajo
Frente
1. Para llenar el tanque de aceite del motor con aceite, quite la tapa y vierta
lentamente el aceite genuino de fabricante para el motor en el depsito
mientras verifica el nivel de aceite con la varilla de nivel de aceite hasta que
este suba al nivel especificado.
Para revisar el nivel de aceite, saque el medidor de nivel, lmpielo y vuelva a

insertarlo, squelo de nuevo para tomar el nivel de aceite.
El nivel debe estar en el rea apropiada.
Despus de revisar el nivel de aceite, cercirese de devolver el medidor de

nivel a la posicin original.
Con cuidado, vierta el aceite de motor en el llenador para que no se

contamine con polvo y sustancias extraas. Si el aceite se derrama,
lmpielo inmediatamente.
Para los motores diesel, el indicador de nivel se encuentra en el lado izquierdo

del motor.
PRECAUCIN
PRECAUCIN
Cercirese que la tapa de llenado de aceite est apretada. Si esta

tapa no est bien apretada, puede provocar problemas en el motor.
No haga funcionar el motor cuando el nivel de aceite del motor

se encuentra debajo de la marca de mnimo; esto puede daar o
enclavar el motor. Si el nivel de aceite del motor se encuentra debajo
de la marca de mnimo, aada aceite en la boquilla de aceite hasta
que el nivel suba a la cantidad especificada.
2. 5 minutos despus de llenar el aceite del motor, revise el nivel de aceite y

verifique, con el indicador de nivel, que se encuentre entre las marcas de
lmite superior (H) y del lmite inferior (L).
3. Vuelva a colocar la tapa y el indicador de nivel de aceite a sus respectivas
posiciones originales.
NOTA:
Al revisar el aceite del motor, cercirese de hacerlo en una superficie nivelada
antes de arrancar el motor y por lo menos 5 minutos despus de que el
motor se haya apagado.
91

LLENADO DEL REFRIGERANTE
DEL MOTOR
MANTENIMIENTO E INSPECCIN (continuacin)

NIVEL DEL REFRIGERANTE DEL MOTOR
1. Retire la tapa del depsito y aada

lquido refrigerante hasta que suba
al nivel "MAX" (consultar la pgina
93 para la relacin de mezcla
adecuada).
2. Si el depsito est vaco, vuelva
LLENO
a llenarlo e igualmente el radiador
rea adecuada
con el lquido refrigerante
BAJO
simultneamente. Para llenar el
radiador con el lquido refrigerante,
envuelva la tapa con un pao y grela
lentamente para sacarla. Despus de retirar la tapa del radiador llnelo con
refrigerante.
3. Despus de rellenar con el lquido refrigerante, apriete la tapa del depsito
y la del radiador.
Inspeccione visualmente la
cantidad de refrigerante en el
depsito cuando el motor est
fro. Si el nivel de refrigerante est
por debajo del "MIN", quite la tapa
de llenado del depsito y aada
lquido refrigerante hasta que suba
al nivel "MAX". Si el depsito est
vaco, revise el nivel de lquido
refrigerante en el radiador. Si
hay suficiente refrigerante en el
radiador, vierta lquido refrigerante
en el radiador hasta la tapa y
tambin virtalo en el depsito
hasta el nivel "MAX".
!!
Si fuera necesario aadir refrigerante repetidamente, haga revisar el sistema

de refrigeracin por su Concesionario Autorizado Local.
!!
ADVERTENCIA
Para evitar quemaduras, nunca trate de cambiar el lquido cuando el

motor est caliente.
ADVERTENCIA
Nunca quite la tapa del radiador cuando el motor est caliente. Esto
puede causar quemaduras graves por el lquido a alta presin que
se escapa del radiador.
PRECAUCIN
El refrigerante de larga vida puede degradar las superficies

recubiertas. Si se adhiere a las superficies recubiertas, lavar el
refrigerante con agua.
Envuelva la tapa en un pao grueso y qutela con cuidado girndola

un cuarto de vuelta para permitir que salga la presin acumulada.
Cuando deje de salir silbidos, vapores y lquidos, gire lentamente la
tapa hasta que salga completamente.
Cercirese de utilizar el refrigerante de larga vida til especificada

por el fabricante. La buena refrigeracin y el tratamiento
anticorrosivo no se pueden asegurar si se utiliza otro refrigerante.
No ponga refrigerante por encima del nivel "MAX" del depsito. Si
excede este nivel, podra derramarse cuando el motor se calienta.
Tenga cuidado de no contaminar el refrigerante con sustancias
extraas mientras realiza el llenado.
92
1. Retire la tapa del radiador y abra el cap del motor. Retire la tapa del
radiador.
INSTRUCCIONES PARA LA PURGA DEL SISTEMA DE

REFRIGERACIN
2. Coloque un recipiente del tamao adecuado debajo del radiador. Abra el

grifo de vaciado del radiador y vace el refrigerante.
Anticongelante
3. Si se cambia el refrigerante del motor, limpie el sistema de refrigeracin.
Motor aplicable
Capacidad
l (Galn USA, Galn
Britnico)
K21
8.7 (2-1/4, 1-7/8)
K25
7.9 (2-1/8, 1-3/4)
QD32
10.2 (2-3/4, 2-1/4)
!!
4. Despus de vaciar todo el lquido refrigerante, cierre bien el grifo de

vaciado.
Densidad LLC
5. Prepare la mezcla de refrigerante (consultar el cuadro de anticongelante a

la izquierda).
Especificacin estndar:
30% (aprox. -15o C (5o
F) de la temperatura de
congelacin)
6. Con el radiador destapado, localice el tornillo de purga del sistema de

refrigeracin. La ubicacin tornillo de purga vara en funcin del modelo del
motor. Este tornillo se encuentra en la carcasa del termostato o en la parte
superior de la bomba de agua. Consulte las ilustraciones a continuacin
para la ubicacin del tornillo.
En reas fras:
50% (aprox. -35o C (-31o
F) de la temperatura de
congelacin)
ADVERTENCIA
Nunca quite la tapa del radiador cuando el motor est caliente. Esto
puede causar quemaduras graves por el lquido a alta presin que
se escapa del radiador.
Cercirese siempre de que el refrigerante este sucientemente fro
antes de quitar la tapa del radiador. Al abrir la tapa, agrrela con un
pao y grela lentamente para soltar la presin interna.
NOTA:
Utilice el Refrigerante de Larga Duracin (LLC) genuino del fabricante con la
relacin de mezcla adecuada para el entorno de trabajo del montacargas.
7. Retire completamente el tornillo de purga, y tenga mucho cuidado de no

dejar caer la arandela de sello del tornillo mientras lo quita.
El refrigerante del motor debe desecharse correctamente. Revise las

regulaciones locales, estatales y federales.
93
NIVEL DEL LQUIDO DE FRENOS

Verificar que el nivel de lquido de
frenos se encuentre en el nivel normal;
el depsito est localizado en el interior
de la tapa de la parte izquierda del
cuadro de presentacin de datos. Si el
nivel est por debajo de "MIN", rellene
el depsito. Igualmente, examine la
parte exterior y la periferia del depsito
en busca de fugas de lquido de freno
o manchas.
INSTRUCCIONES PARA PURGAR EL SISTEMA DE

REFRIGERACIN (continuacin)
8. Ponga la mezcla recomendada de refrigerante en el radiador, espera hasta
que el refrigerante salga sin burbujas de aire y luego reinstale el tornillo de
purga y apritelo a 6.3 - 8.0 N.m (55.7 - 75.8 in/lbs) de fuerza de torsin
(torque).
9. Tambin agregue lquido refrigerante al depsito hasta que suba a la lnea
"MAX".
!!
10. Con el radiador destapado, arranque el motor y acelere por encima de las
revoluciones al ralent para purgar el aire del vaporizador LP. Deje andar el
motor hasta que el termostato se abra y pueda observar que el refrigerante
circula en el radiador.
MAX
rea
adecuadA
MIN
ADVERTENCIA
Si el nivel del lquido de freno baja de manera inusual, o si se detecta

una fuga o mancha, avise inmediatamente al personal apropiado
o contacte a su Concesionario Autorizado Local. No utilice el
montacargas hasta que sea reparado.
11. Rellene el radiador con el refrigerante hasta el tope (aproximadamente 25

mm (1 pulgada) de la parte superior del radiador), una vez que todo el aire
haya sido purgado.
12. Cierre la tapa del radiador firmemente.
13. Apague el motor.
14. Cierre la cubierta del motor e instale la cubierta del radiador.
15. Arranque el motor, verifique que no haya fugas y cercirese de que la
temperatura del motor permanezca dentro del rea normal. Si la mquina
comienza a recalentarse, esto indica que todava hay aire en el sistema de
refrigeracin. Repita los pasos 5 a 15.
94

NIVEL DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN AUTOMTICA

LLENADO DEL LQUIDO DE FRENOS
Gire la tapa del depsito de frenos hacia la izquierda para quitarla. Vierta el
lquido de frenos poco a poco en el depsito hasta que el nivel del lquido
suba a "MAX" (consultar la pgina 126).
rea
adecuada
PRECAUCIN
Aada cuidadosamente el lquido de frenos para evitar que el polvo

o sustancias extraas se mezclen con en el lquido.
No utilice lquido de frenos que no sea el especificado por el
fabricante o lquido de frenos viejo; esto puede causar un deterioro
en el funcionamiento del montacargas, y adems podra resultar en
un accidente.
1. Ponga el motor al ralent despus por unos 10 minutos.

2. Abra el panel superior y verifique que no existan fugas. Saque la varilla
medidora de nivel y lmpiele la punta con un pao limpio.
Tenga cuidado de no derramar el lquido de frenos sobre superficies

recubiertas porque las daar Si el lquido entra en contacto con
una superficie recubierta, inmediatamente lmpiela para garantizar
que no quede nada de lquido.
3. Inserte la varilla hasta el fondo y vuelva a sacarla.

4. Verificar que el lquido adherido a la punta del indicador no est muy
desgastado, decolorado o contaminado por sustancias extraas. Tambin
constate que el nivel del aceite se encuentra dentro del rea normal.
5. Si el nivel del lquido no es suficiente, rellene con el lquido especificado
hasta que el indicador muestre el rea de nivel apropiada.
PRECAUCIN
Nunca trabaje con el montacargas con aceite de transmisin

automtica insuficiente, ya que esta ltima podra dejar de funcionar.
Si el aceite de la transmisin est muy desgastado, descolorido o
contiene sustancias extraas, avise inmediatamente al supervisor
apropiado o contacte a su Concesionario Autorizado Local.
95

NOTA:
Para comprobar correctamente el nivel de aceite hidrulico, estacione el
montacargas en una superficie nivelada y ponga el mstil en posicin vertical
con las horquillas hasta el fin de carrera inferior.
LLENADO DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN AUTOMTICA

Se puede aadir el aceite de la transmisin automtica a travs del orificio
de la varilla indicadora de nivel. Revise el nivel de lquido mediante la varilla, y
vierta lquido genuino del fabricante en el orificio de la varilla hasta que el nivel
se encuentre en el rea adecuada (refirase a la pgina 126).
LLENADO DEL ACEITE HIDRULICO

Retire la tapa de llenado de aceite hidrulico. Mientras revisa el nivel del
aceite hidrulico con la varilla indicadora de nivel, vierta el aceite hidrulico
especificado en la boquilla de aceite hasta que el nivel suba al rea apropiada
PRECAUCIN
Aada cuidadosamente aceite de la transmisin a n de no

mezclarlo con polvo y sustancias extraas.
No utilice ningn aceite de transmisin automtica que no sea el

especificado por el fabricante; esto puede acarrear un avera del
convertidor de par. Y adems del deterioro en el funcionamiento del
montacargas, podra resultar en un accidente.
No utilice aceite hidrulico que no sea el especificado por

el fabricante, de lo contrario puede causar deterioro en el
funcionamiento del montacargas y tambin un accidente.
Aadir el aceite hidrulico con cuidado a n de no mezclarlo con
polvo o sustancias extraas.
NIVEL DE ACEITE HIDRULICO

1. Revise el nivel de
aceite en el depsito
correspondiente.
2. Verifique visualmente que
no existan goteos de
aceite.
PRECAUCIN
HOLGURA DEL VOLANTE

Gire el volante hacia la izquierda y hacia la
derecha. Una holgura en la circunferencia
de menos de 30 mm (1.18 in) al ralent es
normal.
rea
adecuada
3. Retire la tapa de llenado

de aceite hidrulico que
se encuentra en la parte
derecha del asiento del
operador.
Holgura
4. Pase un pao limpio por la varilla indicadora de nivel y vuelva a insertarla en

el depsito de aceite hidrulico y squela de nuevo.
!!
5. Constate que el nivel del aceite se encuentra dentro del rea normal.
6. Si el nivel del lquido no es suficiente, rellene con el lquido especificado
hasta que el indicador muestre el rea de nivel apropiada.
ADVERTENCIA
Si hay demasiada holgura o ojedad, haga ajustar el volante pos el

96

NOTA:
Se suministra un tipo de llanta neumtica sin cmara de aire, o llanta slida o
anti-perforacin. Esta llanta no necesita revisin de la presin.
RUEDAS Y LLANTAS
Para mantener la presin correcta revise frecuentemente con un manmetro de

precisin. Inflar las llantas a la presin correcta cuando sea necesario.
Presin de llantas (solamente para llantas neumticas y neumticas compactas):
Unidad: psi (kgf/cm, kPa)
Modelo
1F1 (con ruedas neumticas)
!!
ADVERTENCIA
Es mandatorio seguir los Procedimientos de seguridad de OSHA.

Consulte OSHA 1910.177.
Las llantas de conjuntos de ruedas piezas mltiples deben
cambiarlas solamente personas capacitadas adecuadamente.
Utilice siempre los procedimientos correctos al reparar o reemplazar
las llantas de conjuntos de ruedas de piezas mltiple.
1F2 2.0-2.5 toneladas (con

ruedas neumticas)
7.00-12/12PR

ruedas neumticas)
28x9-15/12PR
1F2 3.5 toneladas (con ruedas

neumticas)
250-15/16PR
1F1 (con ruedas neumticas

compactas)
6.00-9/12PR

compactas)
21x8-9/14PR
Modelo
Al inflarlas o desinflarlas, se utilizar una reja o barrera de seguridad

adecuada.
1F1 (con ruedas neumticas)
El no utilizar los procedimientos adecuados puede provocar la

separacin explosiva de las llantas y del conjunto de ruedas y la
muerte o lesiones graves.
97
Llanta delantera (motriz)

6.50-10/10PR
Llanta trasera (direccin)

5.00-8/8PR

ruedas neumticas)
6.00-9/10PR

ruedas neumticas)
6.50-10/10PR
1F2 3.5 toneladas (con ruedas

neumticas)
6.50-10/12PR

compactas)
5.00-8/8PR

compactas)
18x7-8/14PR
Presin de las llantas

102 (7.0, 700)
102 (7.0, 700)
102 (7.0, 700)
102 (7.0, 700)
145 (10.0, 1000)
128 (9.0, 900)
Presin de las llantas

102 (7.0, 700)
102 (7.0, 700)
102 (7.0, 700)
128 (9.0, 900)
102 (7.0, 700)
128 (9.0, 900)

RUEDAS Y LLANTAS (continuacin)
RUEDAS Y LLANTAS (continuacin)
!!
!!
ADVERTENCIA
*Utilice exclusivamente rueda direccional HiLoad recomendada por

el fabricante que figura en el catlogo. Esto reducir la posibilidad
de un desgaste prematuro de la llanta, de los pernos y/o del varillaje
de direccin. Esto puede afectar la estabilidad global, tanto durante
el desplazamiento y durante la manipulacin de la carga, y podra
causar una volcadura o prdida de la condicin de la carga.
El no hacer caso a estas advertencias podra provocar la muerte o

lesiones graves.
Las llantas que de los montacargas fabricados en Japn y los
EE.UU. son diferentes. No mezcle diferentes tipos y tamaos de
llantas, ya que esto podra afectar a la estabilidad.
La presin es incorrecta puede afectar a la estabilidad del
montacargas, y causar un vuelco. Tambin puede causar la ruptura,
desgaste prematuro de las llantas o la separacin explosiva de la
rueda multi-piezas.
Al revisar la presin de las llantas, no se ponga enfrente de estas
para evitar un peligro por exceso de presin.
Modelo
1F1 (con ruedas
de banda)
1F2 2.0-2.5
toneladas (con
ruedas de
banda)
1F2 2.8-3.3
toneladas (con
ruedas de
banda)
1F2 3.0
toneladas (con
ruedas de
banda)
1F2 3.5-3.6
toneladas (con
ruedas de
banda)
Tipo
Delantera (motriz)
Trasera
(direccin)
Delantera (motriz)
Dimensin de las
llantas
18-6-12.12
14-5-10
21-7-15
Trasera
(direccin)
16.25-6-11.25
Delantera (motriz)
28x9-15
Trasera
(direccin)
16.25-6-11.25
Delantera (motriz)
22-8-16
Trasera
(direccin)
18-6-12.12
Llanta delantera
(motriz)
Trasera
(direccin)
22-9-16
18-6-12.12
CAMBIO DE LLANTAS
!!
ADVERTENCIA
No quite las ruedas a menos que conozca el procedimiento. Para

cambiar la rueda, pngase en contacto con su Concesionario
Autorizado Local.
No pase o se pare debajo o suba al montacargas cuando lo soporta
solamente un gato. Esto podra provocar un accidente grave, y la
muerte si el gato se desprende accidentalmente.
Use un gato con una capacidad de 3.0 toneladas o ms.
Capacidad de carga de
la llanta
Estndar
*HiLoad
Estndar
Estndar
Estndar
*HiLoad
Estndar
*HiLoad
Estndar
*HiLoad
ADVERTENCIA
98
PRECAUCIN
Siempre estacione el montacargas en una superficie plana, nivelada

y slida.
Descargue del montacargas.
Nunca apague o encienda el interruptor de contacto ni maneje las
palancas de mando a no ser que se encuentre sentado en el puesto
del operador.
Mantenga el pedal del freno de mano a fondo.
Vericar que la palanca de avance-reversa est en neutro.
Inspeccione el montacargas y su entorno para que todo est seguro.

Llanta delantera:
1. Coloque el montacargas en una superficie nivelada y slida.
2. Arranque el motor e izar el porta-horquillas a unos 250 mm (9.84 in).
3. Coloque las cuas detrs de las ruedas traseras para evitar el movimiento
del montacargas.
4. Afloje todas las tuercas de la rueda de una o dos vueltas girndolas a la
izquierda.
5. Incline el mstil totalmente hacia atrs, coloque un bloque de madera
debajo de cada lado del mstil exterior.
6. Incline el mstil hacia delante hasta que las ruedas delanteras se levanten
de la superficie.
CAMBIO DE LLANTAS (continuacin)
PRECAUCIN
Use bloques de madera que no se deslice fcilmente y con la

capacidad necesaria para soportar el peso del montacargas.
No utilice bloques rotos o agrietados o de metal que se deslizan
fcilmente.
Use bloques de madera con las dimensiones que se muestran a
continuacin:
!!
Altura: Permita que el bloque encaje rmemente entre el mstil

inclinado hacia atrs y el suelo.
ADVERTENCIA
No utilice la palanca de mando rpidamente. Esto puede provocar la

inestabilidad del mstil sobre bloques de madera en el suelo.
Anchura: 50 a 100 mm (1.97 a 3.94 in) ms grandes que la

longitud del carril de mstil.
Deje de levantar el montacargas con el gato cuando las llantas

despejen ligeramente el suelo. Levantar el montacargas
excesivamente puede provocar que se vuelque.
Longitud: 20 a 40 mm (0.79 a 1.57 in) ms grandes que la

anchura del mstil exterior.
Si las ruedas delanteras permanecen elevadas por mucho tiempo

sostenidas por el mstil, este se puede inclinar hacia atrs por s
mismo. Para evitarlo, cercirese de insertar bloques de madera
debajo de cada lado de la estructura, sin espacio entre ellos.
Para evitar que el montacargas se incline, no coloque bloques de

madera de diferentes alturas bajo el mstil de la derecha y el de la
izquierda.
Quite las tuercas de la rueda solamente cuando las llantas

delanteras despejen el suelo.
7. Apoye el montacargas con bloques de madera adicionales en cada lado
del frente del chasis, como se muestra a la izquierda. Apague el motor
8. Quite las tuercas de las ruedas y cambie la llanta delantera.
NOTA:
Hay dos tipos de llaves para tuercas de rueda: una grande para las ruedas
delanteras y otra pequea para las ruedas traseras.
99

10. Arranque el motor y quite los bloques de madera de la parte inferior del
chasis.
11. Baje la carretilla lentamente, para hacerlo incline el mstil totalmente hacia
atrs. Retire los bloques de madera debajo y las cuas del mstil.
12. Apriete las tuercas de la rueda con el par especificado de una manera
entrecruzada (consultar la pgina 103).
13. Neumtica: Configure la presin de las llantas al valor especificado
14. Despus de cambiar la llanta, conduzca el montacargas y verifique la
torsin de apriete todas las tuerca de nuevo.
PRECAUCIN
Al retirar la llanta de la rueda, no quite los pernos ni las tuercas de

las ruedas antes sacar el aire (solamente modelo neumtico).
Nunca se meta debajo del montacargas mientras que se sostenga
solamente por los bloques de madera.
9. Vuelva a instalar las tuercas de la
rueda y apriete temporalmente en la
secuencia que se muestra.
Tercas de ruedas
Pernos de rines
PRECAUCIN
Cada tuerca de la rueda tiene una supercie de apoyo cnica y cada

orificio de la llanta se avellana para que puedan encajar entre s.
Despus de colocar todas las tuercas, cercirese de que cada todas
encajen perfectamente en el oricio avellanado. Si las tuercas se
ponen al revs, se aojarn con facilidad lo que puede romper los
pernos y hacer que la rueda se caiga.
100

!!

Llanta trasera:
!!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
4. Neumtica: Afloje todas las tuercas de la

rueda de una o dos vueltas girndolas a
la izquierda.
No quite las ruedas a menos que conozca el procedimiento. Para

cambiar la rueda, pngase en contacto con su Concesionario
Autorizado Local.
!!
Tercas de ruedas
ADVERTENCIA
Pernos de rines
Quite las tuercas de la rueda

solamente cuando las llantas traseras
despejen el suelo.
NOTA:
Para cambiar una llanta de banda (montada a presin), pngase en contacto
con personal debidamente capacitado, su Concesionario Autorizado Local.
4. Llantas de banda: Afloje la tuerca de

retencin de una o dos vueltas girndola
a la izquierda.
1. Coloque el montacargas en una superficie nivelada y slida.

2. Eche el freno de mano y coloque cuas detrs de las ruedas delanteras
para evitar el movimiento del montacargas.
3. Coloque el gato debajo de la porcin recortada en la parte inferior del
contrapeso.
!!
ADVERTENCIA
Quite la tuerca de retencin

solamente cuando las llantas
traseras despejen el suelo.
5. Levante la carretilla lentamente hasta que las llantas traseras despejen el
suelo. Apoye el montacargas con bloques de madera en cada lado de la
parte trasera del chasis, como se muestra en la pgina 99.
Gato de aceite
!!
Deje de levantar el montacargas con el gato cuando las llantas

despejen ligeramente el suelo. Levantar el montacargas
excesivamente puede provocar que se vuelque.
Bloque de madera
!!
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
No pase o se pare debajo o suba al montacargas cuando est sobre

el gato. Esto podra provocar un accidente grave, y la muerte si el
gato se desprende accidentalmente.
101

Llanta trasera: (continuacin)
!!
ADVERTENCIA
Use bloques de madera que no se deslice fcilmente y con la

capacidad necesaria para soportar el peso del montacargas.
No utilice bloques rotos o agrietados o de metal que se deslizan
fcilmente.
6. Neumtica: Quite las tuercas de la rueda y cambie la llanta trasera.
6. Llantas de banda: Quite la tuerca de retencin y retire la llanta trasera para
prensar el repuesto.
!!
ADVERTENCIA
Neumtica: Al retirar la llanta de la rueda, no quite los pernos ni las

tuercas de las ruedas antes sacar el aire.
Nunca se meta debajo del montacargas mientras que se sostenga
solamente por los bloques de madera.
7. Neumtica: Vuelva a instalar las tuercas de la rueda y apriete
temporalmente en la secuencia que se muestra en la pgina 101.
7. Llantas de banda: Vuelva a instalar la tuerca de retencin y apriete como
se muestra en el cuadro de la pgina 103.
8. Quite los bloques de madera y baje el montacargas lentamente hasta que
las llantas traseras toquen el suelo. Retire los bloqueos y el gato.
9. Neumtica: Apriete las tuercas de la rueda con el par especificado de una
manera entrecruzada (consultar la pgina 103).
10. Neumtica: Configure la presin de las llantas al valor especificado
11. Neumtica: Despus de cambiar la llanta, conduzca el montacargas y
verifique la torsin de apriete todas las tuerca de nuevo.
102

Torsin de apriete:
Unidad: ft-lb (N-m)
Modelo
P1F1
P1F2
2.0-2.5 toneladas
Llanta individual
Estndar
(motriz)
Llanta
Especial
doble
A1F2
3.5 toneladas
123 - 166
181 - 217
325 - 434
325 - 434
123 - 166
145 - 181
(245 - 294)
(441 - 588)
(441 - 588)
(167 - 226)
(196 - 245)
123 - 166
(167 - 226)
100 - 114
(135 - 155)
123 - 166
2.8-3.0 toneladas
(167 - 226)
398 - 506
(167 - 226) *4
Delantera
A1F1
398 - 506
(539 - 686) *1
(539 - 686) *1
398 - 506
(539 - 686) *1
123 - 165
434 - 542
434 - 543
434 - 542
(167 - 226) *5
(588 - 735) *2
(588 - 735) *2
(588 - 735) *2
123 - 166
B 398 - 506
(167 - 226) *1
398 - 506
(539 - 686) *1)
(539 - 686) *1
398 - 506
(539 - 686) *1
58 - 72
434 - 542
434 - 542
434 - 542
(78.4 - 98) *3
(588 - 735) *2
(588 - 735) *2
(588 - 735) *2
123 - 166
--
--
--
1123 - 166
(167 - 226)
123 - 166
(167 - 226)
155 - 189
(210 - 256.7)
(167 - 226) *2
Trasera (direccin)
123 - 166
(167 - 226)
B : Perno
N : Tuerca *1: Rueda interior
*5: Tuerca de material compuesto
Modelo
Delantera (motriz)
Trasera (direccin)
*2: Tuerca de rueda exterior
*3: Tuerca del cubo (cubo exterior)
*4: Tuerca de rueda
C1F1
C1F2
CG1F2
123 - 166
145 - 181
181 - 217
(167 - 226)
(197 - 245)
(245 - 294)
El cubo es sujetado por la tuerca del cojinete de la rueda y el par de rodaje como se indica en el Manual de Servicio pgina SA-10.
103

REVISIN DE LA CADENA DE ELEVACIN
!!
INSPECCIN DEL MSTIL

Inspeccione el mstil para verificar que:
a. No existan fugas de aceite en los cilindros de elevacin y de inclinacin y
en el rea adyacente.
b. Verificar que los rodillos giren adecuadamente.
c. Revisar los anclajes y pasadores de la cadena.
ADVERTENCIA
Tenga mucho cuidado al revisar la tensin de la cadena de

elevacin.
Inspeccione las cadenas en busca
de grietas, varillas o pasadores
rotos.
Revise la tensin de la cadena de
elevacin peridicamente. Suba
las horquillas un poco y oprima
el punto medio de la cadena de
elevacin con una tabla.
Lubrique peridicamente los puntos indicados de acuerdo con el Programa

de mantenimiento y lubricacin peridica (consultar la pgina 125). Aplique
una capa de grasa a los metales de apriete y de al revestimiento.
Revestimiento
Desviacin;
25 - 35 mm (0.98 - 1.38 in)
Si la desviacin no est conforme a las especificaciones, haga ajustar la
cadena por su Concesionario Autorizado Local.
NOTA:
a. El intervalo de lubricacin
depende de las condiciones de
trabajo. Durante los meses en el
que las condiciones de trabajo
son arduas, ser necesario
engrasar las piezas con
frecuencia.
b. Al trabajar con el montacargas,
aplique una capa de grasa en la
superficie de contacto del rodillo
de elevacin y del mstil interior
oexterior.
104

REPARACIN DE LAS HORQUILLAS
Reparacin - La decisin de reparar la horquilla para que siga en uso y las

reparaciones que surjan, sern realizadas solamente por el fabricante de las
horquillas o por un perito de igual competencia. No se recomienda reparar
las grietas superficiales o desgaste por soldadura. Cuando se requieran
reparaciones de restauracin, a la horquilla se le har un tratamiento trmico
adecuado, cuando sea necesario.
REVISIN DE LAS HORQUILLAS

Verificar que las horquillas estn puestas correctamente y que carezcan de
daos.
!!
ADVERTENCIA
Las horquillas en uso debern ser inspeccionadas a intervalos

inferiores a 12 meses (para trabajos de jornada simple) o en caso
de detectar daos o deformaciones permanentes. El uso intenso
requiere inspecciones ms frecuentes. (consultar ANSI/ITSDF
B56.1 Seccin 6.2.8 para la revisin y la reparacin de horquillas
operacionales en montacargas.)
Clasificacin de horquillas por capacidad de peso. Cuando se
utilizan pares de horquillas (la disposicin normal), la capacidad
nominal de cada horquilla debe corresponder, a mnimo, a la
mitad de la capacidad nominal del fabricante de la carretilla, y a la
distancia nominal de carga que se indica en la placa de datos de la
carretilla.
La revisin de las horquillas, la realizar personal especializado para
detectar cualquier dao, fallos, deformaciones, etc., que pueden
poner en peligro el uso seguro. Toda horquilla que presente daos
ser retirada del servicio y reanudar servicio solamente despus de
su reparacin satisfactoria, de acuerdo con las normas ANSI/ITSDF
B56.1-2009.
105

REVISIN DE LA PALANCA DEL FRENO
INSPECCIN DE LA BOCINA
Verificar que el freno de mano funcione

correctamente cuando se jala y que regrese a su
posicin original (suelto).
Verificar que la bocina funcione correctamente.
La fuerza de traccin en posicin de agarre es

116 - 160 N (12 - 16 kg, 26 - 36 lb).
INSPECCIN DE LAS LUCES

Verificar que las luces se encienden cuando se activan los interruptores.
REVISIN DE LA(S) PALANCA(S) DE MANEJO DE CARGA
REVISIN DEL CERROJO DEL

PANEL SUPERIOR
Verificar que la palanca de manejo de carga funcione correctamente. Verificar

que las horquillas suban, bajen y se inclinen hacia delante y hacia atrs
correctamente.
El cerrojo impide que se suba el panel superior cuando se aplican los

frenos bruscamente y, tambin evita que la batera sea lanzada fuera del
compartimiento si se volcase el montacargas repentinamente. Verificar que el
pasador del panel superior se acopla correctamente sin quedar flojo y que no
est daado.
REVISIN DEL PEDAL DE FRENO

Cuando el pedal de freno se empuja a fondo, la distancia entre la superficie
superior de la almohadilla del pedal y
el piso de la carretilla debe ser (h) =
60 mm (2.36 in) o ms.
FUSIBLES
!!
Cuando esta distancia se acerca

al valor lmite establecido, haga
ajustar el freno por su Concesionario
Autorizado Local.
ADVERTENCIA
Qutese todas las joyas.

Verificar que el
interruptor de contacto
est apagado antes de
cambiar componentes o
desconectar cables.
HOLGURA DEL PEDAL

La holgura estndar de los pedales es 1-3 mm (0.04-0.12 in).
La caja de fusibles est

instalada enfrente de la batera
debajo de! panel superior. Quite
la cubierta de la caja de fusibles
y vea si se ha reventado un fusible. Antes de cambiar fusibles defectuosos,
buscar y corregir la causa de la avera. Utilice un fusible de la potencia
especificada que se muestra claramente en la etiqueta.
106

REVISIN DE LA CORREA DE
ABANICO
REVISIN DEL FILTRO DE AIRE

Quite las tres abrazaderas que fijan
la carcasa del filtro de aire y saque
el elemento con cuidado Limpie el
elemento dndole golpecitos con la
mano o soplndole aire comprimido
(con presin muy baja) desde
adentro. Despus de limpiado, revise
visualmente el elemento y reemplcelo
si an sigue sucio.
Revise la desviacin de la correa

aplicando una presin moderada
con el pulgar en el punto medio entre
las poleas. Si es necesario, ajuste la
desviacin de la correa.
Abrazadera
Elemento
Correa del ventilador
Cantidad de
desviacin
Desviacin de la correa: 11 a 13 mm
(0.43 a 0.51 in)
!!
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
Cercirese que el motor no est en marcha y que el freno de mano

est puesto.
Al limpiar el elemento del ltro de aire, use siempre una mascarilla

y gafas contra el polvo. OSHA requiere que se usen las boquillas de
aire para reducir la presin a no ms de 206 kPa (2.06 bar,
2.1 kgf/cm, 30 psi).
Mantenga las manos limpias.
FILTRO DE COMBUSTIBLE (PURGA DE AGUA DEL SEPARADOR DE AGUA MONTACARGAS DE MOTOR DIESEL )
Bomba
Si la luz de advertencia del filtro de
combustible se ilumina mientras el
motor est encendido, purgue el
agua que se encuentra en el filtro de
combustible Proceda de la siguiente
manera:
LIMPIEZA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE: TAPN

DEVACIADO
Quite et tapn de vaciado antes de lavar Adentro del tanque de
combustible. Para hacer esto, gire el tapn de vaciado hacia la
izquierda.
1. Abra el panel superior (consultar la

pgina 80).
Al quitar dicho tapn, tenga cuidado de no perder el empaque. Antes

de instalar el tapn de vaciado, asegrese de instalar el empaque.
de cebado
Tornillo
de purga
de aire
Vlvula de drenaje
de agua
Abrir
Filtro de combustible
Cerrar
2. Ponga un recipiente debajo del

filtro de combustible.
Torsin de apriete: 25 a 39 N.m (2.6 - 3.9 kgf-m, 18 - 28 ft/lb)
3. Ponga un recipiente debajo del

grifo de vaciado de agua y afljelo con 4 o 5 giros para purgar el agua.
4. Despus de purgar completamente el agua, apriete el grifo.
5. Realice la operacin de purga de aire (consultar la pgina 108).
107

PURGA DE AIRE (DIESEL)
FILTRO DE COMBUSTIBLE (VACIADO DEL AGUA DEL SEPARADOR DE AGUA

DIESEL MONTACARGAS) (continuacin)
NOTA:
La purga de aire para un montacargas de motor diesel es innecesaria. Si es
necesario, proceda como se muestra a continuacin.
!!
ADVERTENCIA
Al rellenar un tanque de combustible vaco o al vaciar agua del separador,

purgue el aire del sistema de combustible
Nunca permita que las llamas expuestas, fumar u otras fuentes de

ignicin en el rea del ltro de combustible.
1. Afloje el tornillo de purga de aire en la parte superior del filtro de

combustible
Cada una de las partes permanece muy caliente inmediatamente

despus de apagarse el motor Use guantes protectores y realice la
operacin con cuidado para no tocar las partes calientes alrededor
del grifo de desage.
2. Mueva la bomba de cebado de arriba a abajo hasta que ya no salga aire

del tornillo de purga
3. Apriete el tornillo de purga de aire.
PRECAUCIN
!!
Tambin puede que salpique combustible al vaciarse el agua. Si el

combustible salpica en las piezas, lmpielo inmediatamente.
ADVERTENCIA
Nunca permita llamas abiertas, fumar u otras fuentes inamables en

el rea de operacin.
Si la operacin se contina por un periodo largo mientras la

luz de advertencia del nivel de la cmara de sedimentos (ltro
de combustible) est encendida, la bomba de inyeccin podra
enclavarse.
PRECAUCIN
No quite l tornillo completamente, de lo contrario podra salpicar

una gran cantidad de combustible.
El combustible puede salpicar del agujero del tornillo durante la
purga de aire. Cercirese de bloquear el agujero con un pao de
algodn o algo similar para impedir que el combustible salpique las
partes circundantes.
Si el combustible se derrama durante el reabastecimiento,
asegrese de limpiarlo.
108

5. Ponga un pao para recoger alquitrn bajo el grifo de vlvula (GOM) o

salida con perno (EE.UU.).
PURGA DE ALQUITRN DEL VAPORIZADOR (MONTACARGAS GLP

Y BICOMBUSTIBLE)
6. Para los de grifo de vlvula, abra el grifo de la vlvula de purga. Para los de
perno (enchufe), retire lentamente el tapn.
PRECAUCIN
7. El alquitrn gotear; cuando deje de hacerlo el procedimiento est

completo.
Solamente una persona capacitada y autorizada debe realizar esto.
8. Cierre el grifo de la vlvula de purga o apriete el perno. Si el alquitrn se

adhiere al cuerpo o en las reas prximas, lmpielo completamente.
El vaporizador es un aparato usado durante la operacin con GLP para

controlar y reducir la presin del combustible dentro del cilindro y para
regular la vaporizacin. El proceso de vaporizacin produce alquitrn (lquido
pegajoso) el cual se acumula en el vaporizador.
9. Cierre el panel superior (consultar la pgina 80).
!!
En el caso de que la acumulacin del alquitrn se vuelva excesiva, el ajuste

de los niveles de emisin en ralent puede verse afectados negativamente. Se
debe purgar el alquitrn del vaporizador, como mnimo, una vez al mes.
1. El procedimiento de
purga de alquitrn
debe realizarse cuando
el motor est a una
temperatura operativa
(caliente).
2. Cierre la vlvula de
descarga de GLP y deje
en el motor al ralent
hasta que se apague.
ADVERTENCIA
No toque el vaporizador o sus piezas circundantes a alta

temperatura, ya que puede causar quemaduras. Use siempre
guantes de proteccin en todo momento que se opere el grifo de la
vlvula de purga o el tornillo.
NOTA:
Si ha extrado la batera para acceder al grifo, es necesario realizar un
procedimiento "reaprendizaje del volumen de aire" (refirase a la seccin VC
en el manual de servicio del chass).
UCA recomienda que el vaporizador se desarme completamente, se
inspeccione y reselle antes de 6.000 horas de servicio. Este mantenimiento
es necesario para las mquinas que no usan GLP de calidad HD5 o que
usan un combustible de calidad desconocida.
Cerrado
Abierto
Abierto Cerrado
Tipo de perno
Tipo de grifo
3. Apague el interruptor de
contacto.
4. Baje del montacargas despus de sacar la llave para abrir el panel superior
109

Cmbiese solamente en reas bien ventiladas
PRECAUCIONES PARA EL USO DE GLP
No lo use, ni estacionar cerca del fuego.

No lo exponga directamente al sol durante largos perodos de tiempo.
Revise si hay fugas de gas en las conexiones del equipo en las secciones de
acoplamiento.
Solamente una persona que est familiarizada con el reemplazo del cilindro
de GLP debe hacerlo.
El GLP es ms pesado que el aire.
!!
ADVERTENCIA
No se recomienda el uso de montacargas de combustin interna en

espacios cerrados o confinados debido al posible acumulamiento
de gases de monxido de carbono, los cuales son incoloros e
inodoros, y podran provocar el coma o la muerte.
!!
TIPO DE COMBUSTIBLE GLP RECOMENDADO
ADVERTENCIA
UCA recomienda el uso de GLP HD5. El uso de cualquier otro tipo de

GLP puede causar: aumento de emisiones, aumento de mantenimiento y
disminucin del rendimiento.
EL GLP ES MS PESADO QUE EL AIRE. Se asentar en su ropa y

en la superficie a su alrededor; es necesario desplazar oxgeno para
respirar.
UCA no recomienda ningn tipo de aditivo o producto qumico para limpiar

combustible en el sistema.
Las llamas expuestas pueden provocar incendios instantneamente.

Revise si hay daos o fugas en todas las conexiones. Si el
montacargas no enciende despus de cambiar los cilindros, mande
a un mecnico autorizado y capacitado para revisarlo.
Al cambiar los cilindros de GLP (gas licuado de petrleo), cumpla las reglas
bsicas que se presentan a continuacin.
Nunca permita llamas expuestas u otras fuentes inflamables en el rea.
Pngase equipo de proteccin (es decir, gafas de seguridad, guantes, etc.)
110

TAMAO DE CILINDRO
MODELOS GOM
Clasificacin de
vehculos
Cilindro
Capacidad
Peso
Dimetro
Longitud
9-1/2 gal EE.UU.,

7-7/8 gal Britnico
(36 l)
33 lb
(15 kg)
12.60 in
(320 mm)
25.98 in
(660 mm)
Peso lleno
Peso vaco
Dimetro
Longitud
1 tonelada
Series
38 lb
33 lb
12 in
27-1/4 in
2.0 - 3.0 toneladas

Series
38 lb
33 lb
12 in
27-1/4 in
Neumtico 2.5 tonelada

y arriba
70 lb
43 lb
12 in
33-5/16 in
Cushion 2.5 tonelada

y arriba
70 lb
43 lb
12 in
33-5/16 in
Tamao del cilindro

2.000 - 4.000 lb
(1.0 - 3.0 toneladas)
MODELOS AMRICA DEL NORTE (*)

Clasificacin de
vehculos
Tamao del cilindro
Facultativo
*: Cilindro de aluminio solamente, los cilindros de acero pueden variar de tamao.
111

Extraccin del cilindro tipo oscilante

1. Coloque el conmutador de
Medidor de combustible
combustible en la posicin
Vlvula de descarga
de GLP.
2. Gire la vlvula de descarga
Conector roscado
que se encuentra en el lado
derecho al fijarse desde la
parte trasera del montacargas,
lentamente hacia la derecha
Vlvula de
para cerrar completamente la combustible
vlvula.
3. Deje que el motor funcione
hasta que se apague por s mismo (combustible agotado). Apague el
interruptor de contacto.
4. Arranque el montacargas de nuevo para verificar que todo el combustible
se haya agotado.
5. Gire lentamente el conector roscado de la manguera de alta presin a la
izquierda hasta que se desconecte de la vlvula de descarga.
REEMPLAZO DEL CILINDRO GLP
!!
ADVERTENCIA
Cambie el cilindro en un rea bien ventilada.

Al cambiar el cilindro, nunca lo use o lo acerque al fuego.
Use cilindros de GLP con la capacidad que se presenta en el cuadro
de la pgina 111.
Siempre use PPE para cambiar el cilindro.
El cilindro est instalado en el montacargas con la vlvula de descarga en el
lado derecho, visto desde la parte trasera del montacargas. La manguera
de alta presin est conectada a la vlvula de descarga con un conector
tipotornillo.
Cilindro con montura tipo oscilante
!!
Durante los procedimientos de manutencin que requieren la apertura del

panel superior, la montura del cilindro GLP debe moverse primero para
impedir que interfiera con el asiento del operador. Proceda como se indica
para cambiar el cilindro de GLP de montacargas con monturas de cilindros
articuladas hacia afuera.
Tenga cuidado de detectar

cualquier fuga y el olor del LP.
6. Jale el pasador para desbloquear el
soporte del cilindro de GLP.
7. Abra lentamente el soporte del
cilindro 90o hasta que el pasador de
cierre se encuentre en su orificio.
Cilindro GLP
Pasador de
bloqueo
ADVERTENCIA
Pasador de bloqueo
Desbloquear
!!
Pasador de
enganche
Bloquear
Pasador de
enganche
Bloquear
ADVERTENCIA
No intente reemplazar el cilindro de GLP con el soporte en posicin

abierta. Reemplace el cilindro de GLP solamente con el soporte
bloqueado en su lugar.
Agujero de bloqueo
Desbloquear
112

Instalacin del cilindro tipo oscilante

1. Gire el cilindro de GLP para alinear el lado del orificio de posicionamiento
del pasador gua en el soporte. Con ambas manos, sujete el cilindro con
firmeza y levntelo y colquelo en el soporte.
CAMBIO DEL CILINDRO GLP (continuacin)

Extraccin del cilindro tipo oscilante (continuacin)
8. Jale el pasador de la correa hacia abajo y bralo completamente para
soltar el tanque.
9. Con ambas manos, sujete el cilindro con firmeza y levntelo para extraerlo
del soporte y colquelo suavemente en el suelo.
!!
!!
ADVERTENCIA
No ponga los pies directamente debajo del cilindro de GLP. El

cilindro es pesado y existe puede causar lesiones si se cae. Al
manipular el cilindro de GLP, cercirese de agarrarlo de la parte
superior y de la parte inferior. Si lo agarra de cualquier otra parte,
existe el peligro de que las manos queden atrapadas entre el cilindro
y el soporte.
ADVERTENCIA
Cuando el pasador se saca del soporte de cilindros, el peso

del soporte y el cilindro de GLP hacen que el soporte caiga
naturalmente, lo que podra ocasionar lesiones inesperadas.
2. Enganche el seguro de la abrazadera para que el cilindro quede puesto

firmemente.
Al hacer pivotar el soporte del cilindro, cercirese de apoyar el

cilindro hasta que se complete el movimiento. Si suelta el cilindro
antes de que quede puesto en su lugar, este puede moverse en
la direccin opuesta, o deslizare rpidamente y causar lesiones
inesperadas.
!!
ADVERTENCIA
Vericar que el cilindro de GLP est sujeto rmemente en su lugar.

Vericar que ni el cilindro ni la correa estn ojos.
Si el cilindro no est bien sujetado, este puede caerse y causar
lesiones.
Al manipular el cilindro de GLP, cercirese de agarrarlo de la parte

y el soporte.
3. Para conectar el conector de rosca de la manguera de alta presin, grelo

hacia la derecha hasta que quede apretado.
!!
ADVERTENCIA
Conecte la manguera de alta presin con el cilindro, y tenga cuidado

de no torcer la manguera.
113

Extraccin del cilindro tipo oscilante hacia abajo

1. Proceda con los pasos 1 a 7
de la extraccin del cilindro tipo
oscilante hacia afuera (consultar
la pgina 112).
2. Mientras sujeta la parte inferior
del cilindro de GLP, lentamente
empuje el soporte hacia el suelo
hasta que el soporte del cilindro
se detenga.
3. Sujete firmemente el cilindro,
para hacerlo presinelo contra
el soporte, simultneamente jale directamente la hebilla de la abrazadera y
brala completamente para soltar el cilindro.
4. Proceda con el paso 9 en la extraccin del cilindro tipo oscilante hacia
afuera (consultar la pgina 113).

Instalacin del cilindro tipo oscilante (continuacin)
4. Abra lentamente la vlvula de descarga, pare hacerlo, grela hacia la
izquierda. No la abra rpidamente, pues esto hace que el LP no fluya. Para
corregir cerrar la vlvula espere 5 segundos y lentamente brala de nuevo.
!!
ADVERTENCIA
Tenga cuidado de detectar cualquier fuga y el olor del LP.

Ponga agua enjabonada sobre la conexin de la manguera de alta
presin para cerciorarse que no haya fugas.
5. Jale el pasador de cierre para aflojar el soporte de cilindros de GLP. Cierre
lentamente el soporte del cilindro de GLP y cercirese de que el pasador
se encuentre en la posicin cerrada.
!!
Extraccin del cilindro tipo oscilante hacia abajo

1. Gire el cilindro de GLP para alinear el lado del orificio de posicionamiento
del pasador gua en el soporte. Con ambas manos, sujete el cilindro con
firmeza y levntelo y colquelo en el soporte.
ADVERTENCIA
Si el pasador no est cerrado rmemente, existe el peligro de que el

soporte de cilindro se puede mover de repente y causar una lesin.
!!
6. En posicin sentada en el asiento del conductor, gire el interruptor de

contacto a la posicin ON.
7. Verificar que el indicador de blocaje del cilindro est apagado.
8. Si se enciende la luz, apague el interruptor de contacto y verifique que la
montura oscilante est asegurada e inmovilizada. Si lo est, revise si el
interruptor est daado.
!!
ADVERTENCIA
No ponga los pies directamente debajo del cilindro de GLP. El

cilindro es pesado y existe puede causar lesiones si se cae. Al
manipular el cilindro de GLP, cercirese de agarrarlo de la parte
y el soporte.
ADVERTENCIA
El cilindro de GLP no se queda en el soporte por s mismo. Siga

aplicando presin rmemente sobre el soporte hasta que la hebilla
de la abrazadera quede ja.
Los trabajos de reparacin o de ajuste en el interruptor o el cierre

deben realizarlos solamente tcnicos autorizados por UCA.
114

LLENADO DE CILINDROS GLP

Instalacin del cilindro tipo oscilante hacia abajo (continuacin)
2. Proceda con los pasos 2 a 4 de la instalacin del cilindro tipo oscilante
hacia afuera (consultar la pgina 113).
3. Mientras sujeta la parte inferior del cilindro de GLP, lentamente empuje el
soporte hacia arriba hasta que se encuentre in posicin horizontal.
4. Proceda con los pasos 5 a 8 de la instalacin del cilindro tipo oscilante
hacia afuera (consultar la pgina 114).
5. Cercirese que la manguera est en el clip y sujeta a la cubierta del
radiador.
!!
Extraccin del cilindro tipo jo
ADVERTENCIA
Solamente una persona capacitada y autorizada deber rellenar los

tanques de GLP.
1. Proceda con los pasos 1 a

5, 8 y 9 de la extraccin del
cilindro tipo oscilante hacia
afuera (consultar la pgina
112 a113).
No rellene cilindros mientras est montado en un montacargas.

Asegrese de haber comprendido el procedimiento adecuado para
llenar un cilindro GLP.
Instalacin del cilindro

tipojo
Conozca todos los cdigos locales contra los incendios.

Para cualquier duda acerca del llenado de los cilindros GLP,
pregntele a su supervisor.
1. Proceda con los pasos 1 a 4,

y 6 a 8 de la instalacin del
cilindro tipo oscilante hacia
afuera (consultar la pgina
113 a114).
Si se presentan problemas con el llenado, llame a su proveedor

deGLP.
Se recomienda altamente el mtodo de pesar con escala para llenar el
cilindro para proteger el ambiente y para reducir los riesgos de incendio.
Este mtodo reducir el llenado excesivo y la descarga de GLP en el medio
ambiente.
Almacene los cilindros llenos y vacos conforme a los cdigos locales contra
los incendios.
Al llenar cilindros de GLP, observe siempre las leyes y reglamentos locales.
115

PROGRAMA PERIDICO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN
Antes de entregar el nuevo montacargas, su concesionario proporciona una inspeccin de pre-entrega y un servicio de ajuste especificado por la fbrica y
diseado para garantizar un rendimiento satisfactorio.
Los cuadros que se muestran a continuacin enumeran la manutencin requerida para mantener su montacargas en las mejores condiciones mecnicas, y
deben ser cumplidas como se ha indicado, preferentemente por el Concesionario Autorizado Local.
! ADVERTENCIA
Abstngase de inspeccionar cualquier parte del sistema mientras
se carga la batera.
Antes de revisar cualquier parte del sistema, cercirese de desconectar los conectores de la batera.
Cuando sea necesario inspeccionar la batera mientras est conectada, levante las ruedas motrices. Tenga mucho cuidado para evitar descargas
elctricas.
NOTA:
Debe hacerse el mantenimiento peridico despus de que hayan transcurrido los intervalos especificados en meses o en horas, lo que ocurra primero.
Las condiciones polvorientas, sucias o pesadas, requieren un mantenimiento ms frecuente. Todos los elementos enumerados se deben mantener para el
cumplimiento y para mantener los sistemas de control de acuerdo con los niveles de diseo. No cumplir con el mantenimiento de los sistemas podra afectar la
garanta.
Los perodos de revisin/servicio que se presentan, se basan en el supuesto de que el montacargas se opera en un ambiente limpio y seco por 200 horas en un
mes. Cuando se determina el programa de revisin/servicio, tenga en cuenta las condiciones reales de trabajo del montacargas.
116

PROGRAMA PERIDICO DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN (continuacin)
Intervalo
Meses
10
11
12
Cientos de
horas
10
12
14
16
18
20
22
24
Batera: soporte, nivel y peso especfico
Arns y conectores
Sistema elctrico
Puntos de revisin
Fusibles
Diferencial
Visual/
prueba
Visual
Visual
Rel
Visual
Interruptores
Probar
Luces (todas)
Probar
Bocina/timbre
Probar
Medidor e indicadores
Probar
Visual
Cambiar
Visual
Cambiar
Bombillas
En caso necesario
Nivel de aceite
Visual
Cambio del aceite del diferencial
Nivel del aceite

Transmisin
automtica
En caso necesario
Cmo
revisar
Cambio de lquidos
Presin de la lnea
En caso necesario
Probar
Velocidad de calado
En caso necesario
Probar
Abreviaturas: I = Inspeccionar (reparar o cambiar si es necesario), D: Vaciado, R: Reemplazo, A: Ajuste, C: Limpiar, T: Volver a apretar, L: Aceitar/engrasar
117

Intervalo
Eje delantero
Rodamiento de rueda que no est flojo
Eje trasero
10
11
12
Cientos de
horas
10
12
14
16
18
20
22
24
Grasa para rodamientos de ruedas (aplicar)
Rodamiento de rueda que no est flojo
Ajuste del eje de direccin

Holgura de ruedas
Probar/ajustar
Cambiar
Probar/ajustar
Probar
En caso necesario
I
Tuercas de las ruedas
Daos en la ruedas, anillos laterales y discos de rueda
Daos de llantas: presin, desgaste, y cuerpos extraos
L
I
L
I
Ajuste
L
I
118
I
I
Cmo
revisar
Grasa para rodamientos de ruedas (aplicar)

Pivote
Ruedas
Chasis y mantenimiento de la carrocera
Puntos de revisin
Meses
Cambiar
Engrasar
Probar/apretar
Visual
Visual/prueba

Intervalo
Sistema de direccin
Sistema de frenos
Puntos de revisin
Esfuerzo operacional de ruedas
Meses
10
11
12
Cientos de
horas
10
12
14
16
18
20
22
24
Presin del aceite de la direccin
En caso necesario
Cmo
revisar
Probar
Probar
Volante (movimiento y holgura)
Operacin del sistema de frenos
Probar
Nivel del lquido de frenos
Cambiar
Pedal de freno
Desgaste de los frenos

Ajuste de la holgura de la zapata
Tubos y mangueras de freno (soportes, grietas, etc.)
Freno de mano
Pedal de freno de avance lento
119
Probar
Probar/ajustar
Visual
Ajuste
Visual
Probar/ajustar
Probar/ajustar

Intervalo
Puntos de revisin
Meses
10
11
12
Cientos
de horas
10
12
14
16
18
20
22
24
En caso necesario
Nivel de aceite hidrulico
Probar
I
Cambio del aceite hidrulico

Sistema hidrulico
Presin hidrulica
Filtro de aceite de micra
Cmo
revisar
Filtro de aspiracin
Visual
Cambiar
Cambiar
Limpiar
Movimiento y conexin de palancas
Probar
Mangueras y tubos hidrulicos (grietas, daos y

acopladores)
Visual
Soporte y funcionamiento del cilindro de elevacin y de

inclinacin
Visual
Pasador del cilindro de inclinacin
Engrasar
Fugas (vlvula, cilindro y orbitol)
Visual
120

Intervalo
Meses
10
11
12
Cientos
de horas
10
12
14
16
18
20
22
24
Operacin del mstil
Sistema del mstil (grietas/daos/desgaste)
Puntos de revisin
Carril de mstil
En caso necesario
L
Rodillos del mstil/porta-horquillas
Mstil
Aceptacin de cada etapa
Cmo
revisar
Probar
Visual
Medida
En caso necesario
Engrasar
Visual/prueba
Metales de respaldo
Metales de empuje
Engrasar
Uso/tensin de las cadenas de elevacin
Visual/Configure
Engrasar
Montaje de aparejos
Visual
Accesorios
Engrasar
Cadenas de levante
Lubricar
Poleas de mangueras
Visual/prueba
Soporte del mstil
Engrasar
Horquillas (desgaste/daos/grietas)
Altura del porta-horquillas
121
Visual
Probar/ajustar

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIDICO Y DE LUBRICACIN PARA EL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES
Antes de entregar el nuevo montacargas, su concesionario proporciona una inspeccin de pre-entrega y un servicio de ajuste especificado por la fbrica y
diseado para garantizar un rendimiento satisfactorio.
Los cuadros que se muestran a continuacin enumeran la manutencin requerida para mantener su montacargas en las mejores condiciones mecnicas, y
deben ser cumplidas como se ha indicado, preferentemente por el Concesionario Autorizado Local.
!! ADVERTENCIA
Abstngase de inspeccionar cualquier parte del sistema mientras se carga la batera.
Antes de revisar cualquier parte del sistema, cercirese de desconectar los conectores de la batera.
Cuando sea necesario inspeccionar la batera mientras est conectada, levante las ruedas motrices. Tenga mucho cuidado para evitar descargas
elctricas.
!! PRECAUCIN
Para los vehculos en los EE.UU.:
No manipular, destruir, sustraer o modificar o alterar la etiqueta EPA/CARB o tapa de vlvulas en absoluto. El hacerlo podra violar los
reglamentos de la EPA/CARB y posiblemente anular la garanta de su montacargas.
Se puede quitar la tapa de vlvulas para las revisiones de mantenimiento, pero la tapa original se debe instalar inmediatamente despus de
acabar las revisiones de mantenimiento.
Usted debe notificar a su Concesionario Autorizado Local si la tapa o la etiqueta de la tapa de vlvulas est daada y necesita ser reemplazada.
NOTA:
Debe hacerse el mantenimiento peridico despus de que hayan transcurrido los intervalos especificados en meses o en horas, lo que ocurra primero.
Las condiciones polvorientas, sucias o pesadas, requieren un mantenimiento ms frecuente. Todos los elementos enumerados se deben mantener para el
cumplimiento y para mantener los sistemas de control de acuerdo con los niveles de diseo. No cumplir con el mantenimiento de los sistemas podra afectar la
garanta.
Los perodos de revisin/servicio que se presentan, se basan en el supuesto de que el montacargas se opera por 1.200 horas o menos en un ao. Cuando se
determina el programa de revisin/servicio, tenga en cuenta las condiciones reales de trabajo del montacargas.
Todos los elementos enumerados en las pginas a continuacin se deben mantener para el cumplimiento y para mantener los sistemas de emisiones de acuerdo
con los niveles de diseo. No cumplir con el mantenimiento de los sistemas podra afectar la garanta.
122

(continuacin)
Intervalo
Mantenimiento del compartimiento del

motor (excepto sistema de combustible
GLP)
Mantenimiento del
compartimiento del motor
(sistema de combustible
GLP)
Motor K21/K25
Puntos de revisin
Holgura de las vlvulas

de admisin y de
escape (temperatura de
funcionamiento)
Meses
10
11
12
18
Cientos
de horas
10
12
14
16
18
20
22
24
36
A
I
A
I
A
I
Cmo
revisar
Probar/ajustar
Tensin de la correa motriz
Visual
Aceite de motor
Cambiar
Filtro de aceite
Cambiar
Refrigerante del motor (LLC)

Elemento del filtro de aire
Bujas
Vlvula de control de polucin
Cambiar
Visual/
Reemplazar
Visual
Visual
Tubera o la parte de conexin,

buscar fugas de gas y daos
Visual
Alquitrn en el vaporizador
Drenar
Filtros de combustible GLP

Rejilla de inyeccin
Revise el soporte de los
cilindros de GLP que no est
flojo o daado
Visual/
Reemplazar
Visual
Visual
NOTA:
Cuando se reemplace un cilindro GLP, inspeccione los conectores de tubera con agua enjabonada por si hay escape de gas
UCA recomienda que el vaporizador se desarme completamente, se inspeccione y reselle antes de 6.000 horas de servicio.
123

(continuacin)
Intervalo
Mantenimiento del compartimiento del motor
Motor QD32
Puntos de revisin
Meses
10
11
12
18
Cientos
de horas
Cmo
Revisar
10
12
14
16
18
20
22
24
36
Ajuste
Holgura de las vlvulas

de admisin y de
escape (temperatura de
funcionamiento)
Tensin de la correa motriz
Visual
Aceite de motor
Cambiar
Filtro de aceite
Cambiar
Visual/
Reemplazar
Drenar
Ajuste
Visual
Refrigerante del motor (LLC)

Elemento del filtro de aire
Separador de agua
RPM del motor al ralent
D
A
D
A
Boquilla
A
I
D
A
Cambiar
NOTA:
Si la potencia del motor reduce, o si humo negro sale del escape, o si aumenta el ruido del motor antes de llegar al perodo de mantenimiento, revise y si es necesario, ajuste la presin
inicial de la boquilla de inyeccin de combustible y el patrn de pulverizacin de combustible.
124

CUADRO DE LUBRICACIN
Lubricar
(
significa "lubricar en
posiciones simtricas".)
Aceite adecuado
tem
Aceite de motor
de gasolina
Aceite de
motor diesel
Aceite de engran.
Inferior a
16C (60F)
Superior a
16C (60F)
Cada 12 meses
(2400 horas)
Consulte la pgina 126
Cada 6 meses
(1200 horas)
Consulte la pgina 126
Cada 3 meses
(600 horas)
Cada mes
(200 horas)
NLGI N 2
Grasa de rodamientos
Grasa de chasis
NLGI N 1
Aceite TA
Dexron o M2C-33E-F
Aceite hidr.
I.S.O. VG32
Cambiar o limpiar el elemento

FMVSS Punto 3
Lquido de frenos
Cambiar
(
significa "cambiar en
posiciones simtricas".)
Pin de brazo de direccin

Pivote
Rodamiento
de rueda
Motor de gasolina
(500 horas)
Motor Diesel
(500 horas)
Filtro de aceite del motor
Filtro de aire
Filtro de aspiracin
del depsito de
aceite hidrulico
Tamiz de combustible
Pin de cilindro de inclinacin
Acoplamiento universal
Convertidor de par (TA)

Filtro de micras
Buje de soporte del mstil
Filtro de fluido TA
Revestimiento
Rodamiento de rueda
Revestimiento de empuje
Depsito
Caja del diferencial
Cadena de elevacin
125

LUBRICANTES RECOMENDADOS
Cuadro de viscosidad SAE recomendada

ACEITE DE MOTOR DE GASOLINA
Elemento
Aceite de motor
Aceite de
engranajes
Grasa
Especificaciones
Gasolina
API SJ o SL
Diesel
API CF
Diferencial
API GL-4 o 5
Chasis
N.L.G.I. 1
Rodamiento de
rueda
N.L.G.I. 2
Mstil y barra
de gua de la
cadena
N.L.G.I. 2
Comentarios
Consulte el cuadro
de viscosidad SAE
recomendada
* No se recomienda
para conduccin
continua a alta
velocidad
ACEITE DE MOTOR DIESEL
Base de jabn de
litio
Aceite hidrulico de la direccin
Aceite hidrulico ISO VG32
--
Aceite hidrulico
Aceite hidrulico ISO VG32
Aceite resistente al
desgaste
Aceite de transmisin automtica
Tipo DEXRON o M2C-33E o F
--
Lquido de los frenos
DOT 3 (FMVSS N 116)
F.M.V.S.S.: Federal
Motor Vehicle
Safety Standard
(Norma Federal
de Seguridad
de Vehculos
Motorizados)
Anticongelante
--
Anticongelante
permanente (base
de etileno glicol)
126
* No se recomienda
para conduccin
continua a alta
velocidad
ACEITE DE ENGRANAJES
Gama de temperatura anticipada antes

del prximo cambio de aceite

ALMACENAMIENTO DURANTE UN PERIODO LARGO
ALMACENAMIENTO DEL MONTACARGAS
Cuando el manejo del montacargas se suspenda completamente por un

cualquier periodo, tome las siguientes medidas y almacene el montacargas
en un lugar seco
El almacenar el montacargas significa almacenarlo al final de cada da laboral

o por un periodo de largo tiempo.
Asegrese de observar las precauciones para el almacenamiento de
montacargas.
NOTA:
Cuando no se pueda almacenar el montacargas en interiores, estacinelo
en una superficie nivelada. Cbralo con una lmina impermeable o cubierta
protectora.
ALMACENAMIENTO DIARIO
Al final de la jornada, revise el montacargas. Estacinelo siempre en el lugar
designado. Siempre aparcar en el lugar designado. Ponga cuas bajo las
llantas para impedir que el montacargas se mueva por s mismo.
Cuando se almacene por un largo perodo, asegrese de consultar a su

SERVICIO PRE-ALMACENAMIENTO
Mantenga limpios la carrocera y las zonas que rodean el asiento del

conductor. Habitese a mantener siempre limpio el montacargas
!!
1. Lubrique el montacargas (consultar la pgina 125). Cambie el aceite,

y cubra todas las reas expuestas de cilindros hidrulicos con grasa
resistente a la corrosin
2. Quite completamente el agua refrigerante o llene el radiador con
anticongelante para impedir que el motor se congele
3. A fin de proteger las paredes internas de los cilindros contra la corrosin,
quite las bujas de los motores de gasolina y las boquillas de inyeccin de
los motores diesel, y roce una pequea cantidad de aceite en los cilindros.
Luego arranque el motor varias veces con el motor de arranque para que
se distribuya el aceite a travs de los cilindros. Finalmente, reemplace las
bujas o boquillas de inyeccin.
4. Retire la batera y crguela. Almacene la batera en un rea de bajo riesgo
de inflamabilidad.
5. Al almacenar montacargas de motor de gasolina (incluyendo GLP /
bicombustible) durante un largo periodo, encienda el motor y djelo al
ralent hasta que se haya agotado la gasolina De lo contrario, la gasolina
restante se descompondr y se convertir en una sustancia gomosa, y
ser difcil volver a encender el motor.
ADVERTENCIA
Inmediatamente que se detecte una falla, notique a la persona

responsable del mantenimiento y tome las medidas adecuadas o
pida al Concesionario Autorizado Local que lo repare. No utilice el
montacargas hasta que la falla se haya reparada.
127

ALMACENAMIENTO DEL MONTACARGAS (continuacin)
DESPLAZAMIENTO LATERAL (OPCIONAL)
SERVICIO DE LA CARRETILLA EN ALMACENAMIENTO
PUNTO DE ANCLAJE DE LA ESLINGA PARA DESPLAZAMIENTO
1. Revise peridicamente la gravedad especfica y el nivel del lquido de la

batera Cargue y reponer cuando sea necesario.
2. Revise si hay manchas o corrosin en las varias secciones del
montacargas. Limpie estas reas y revstalas con un agente anticorrosivo.
Punto eslinga
SERVICIO POST-ALMACENAMIENTO
1. Quite la grasa anticorrosiva que cubre las reas expuestas de los cilindros
hidrulicos.
2. Revise la lubricacin de todas las secciones y el nivel de agua de
refrigeracin. Si hay impurezas o el nivel es bajo, cambiar el refrigerante o
llenarlo hasta el nivel prescrito.
3. Revise el nivel de lquido de la batera y la gravedad especfica. Cargue
completamente la batera. Asegrese de cargar completamente la batera
antes de volver a colocarla en el montacargas. Cuando conecte los cables
de la batera, asegrese de que los terminales positivos y negativos estn
correctamente conectados.
4. A fin de proteger las paredes internas de los cilindros contra la corrosin,
quite las bujas de los motores de gasolina y las boquillas de inyeccin de
los motores diesel, y roce una pequea cantidad de aceite en los cilindros.
Luego arranque el motor varias veces con el motor de arranque para que
se distribuya el aceite a travs de los cilindros. Finalmente, reemplace las
bujas o boquillas de inyeccin.
5. En cuanto arranque e! motor, asegrese de que la luz de advertencia de la
presin del aceite se apague. Contine calentando el motor para que las
varias secciones del motor se lubriquen.
6. Realice la inspeccin diaria (consulte la pgina 87).
7. Realice las pruebas de funcin (consulte la pgina 27).
Esta ilustracin muestra el punto de la eslinga del aparejo de desplazamiento

lateral que se utiliza para la instalacin y remocin.
128

DESPLAZAMIENTO LATERAL (OPCIONAL)
1. Barra de desplazamiento.
2. Cilindro de desplazamiento lateral.
GENERALIDADES DE DESPLAZAMIENTO LATERAL

Esta barra de desplazamiento (sobre la que se montan las horquillas y el
respaldo) puede desplazarse hacia la derecha y hacia la izquierda solamente
mediante el accionamiento de la palanca desde el asiento del operador, y
sirve para insertar con precisin la horquilla correctamente bajo paletas o
cargas apiladas en posiciones especficas.
En esta seccin describe solamente el manejo de cargas mediante la

opcin de desplazamiento lateral. Antes de utilizar el desplazamiento lateral,
asegrese de leer esta seccin cuidadosamente y entenderla. Para el manejo
(seguridad, operaciones, inspeccin) del montacargas, consulte las secciones
correspondientes de este manual.
El valor estndar de desplazamiento lateral se muestra a continuacin.
129
Variacin de modelo
Distancia de desplazamiento lateral
Series 1F1/1F2
Cada una a la derecha/izquierda

100mm (3.94 in)

DESPLAZAMIENTO LATERAL (OPCIONAL) (continuacin)
!!
1. desplazamiento
a la derecha.
2. desplazamiento
a la izquierda.
ADVERTENCIA
No haga desplazamientos bruscos y rpidos con las horquillas

cargadas o elevadas.
TRMINOS PRINCIPALES UTILIZADOS EN LA PRESENTE SECCIN

Desplazamiento: Para mover las horquillas o cargar a la derecha o a la
izquierda.
Si realiza cambios bruscos con las horquillas cargadas, existe el riesgo de un

colapso de la carga. Esto puede desequilibrar el montacargas y posiblemente
volcarse.
Carrera de desplazamiento lateral: La distancia mxima que pueden

desplazarse las horquillas o la carga hacia la derecha o hacia la izquierda.
!!
Barra de desplazamiento; Una placa oblonga en la que se montan las

horquillas y el respaldo. Esta palanca se desplaza (se mueve) a la derecha y a
la izquierda.
ADVERTENCIA
Solamente utilice el desplazamiento lateral al entrar o colocar una

carga para corregir la posicin antes de bajarla.
Nunca opere el desplazamiento lateral mientras el montacargas est
en movimiento.
Aparejo: Equipo o partes que se aaden o sustituyen con los mecanismos

de carga / descarga para llevar a cabo una variedad de carga y descarga.
Nunca opere el desplazamiento lateral mientras baja o sube cargas.
130

!!
NORMAS Y PRCTICAS DE SEGURIDAD (CONTINUACIN)
!!
ADVERTENCIA
No transporte cargas inestables o sin sujetarlas.
ADVERTENCIA
No utilice la funcin de desplazamiento para empujar o jalar cargas

o paletas.
No mueva el montacargas con cargas desplazadas hacia un lado.

Cuando se desplace cargas (fuera del centro), estas sern menos estables.
Esto podra hacer que la carga se desplace o se caiga de la mquina.
Si utiliza el desplazamiento lateral para jalar o empujar cargas, puede causar

esfuerzo excesivo a la mquina, y causar en un mal funcionamiento. Adems,
existen riesgos de que las cargas causen daos o heridas. Nunca empuje o
jale las cargas con el desplazamiento lateral.
!!
Tambin puede desequilibrar el montacargas y posiblemente volcarse.
ADVERTENCIA
No realice desplazamiento cuando las horquillas estn en contacto

con el suelo o sobre una mesa.
Esto puede provocar un mal funcionamiento de la maquina o un colapso de
la carga. No realice desplazamiento cuando las horquillas estn en contacto
con el suelo.
131

Al jalar la palanca, la barra de

desplazamiento (con las horquillas
montadas) se desplaza (se mueve)
a la derecha.
OPERACIN DE LA PALANCA DE CONTROL DE

DESPLAZAMIENTO LATERAL
Al empujar la palanca, la barra de

desplazamiento (con las horquillas
montadas) se desplaza (se mueve)
a la izquierda.
Una carretilla elevadora aparejada con un mecanismo de desplazamiento

lateral tiene una palanca de mando para operar el desplazamiento lateral,
adems de las palancas de mando para las operaciones estndar.
MANDOS MANUALES DE
MECANISMOS HIDRULICOS
MANDO DACTILAR
PRECAUCIN
No mueva las palancas brusca o rpidamente. Existe el riesgo de un

colapso de carga.
NOTA:
Los cambios de velocidad cambiarn en funcin del movimiento de la palanca
hacia adelante o hacia atrs.
!!
ADVERTENCIA
Al utilizar el desplazamiento lateral, asegrese de elevar las

horquillas aproximadamente a 100 a 200 mm (3.94-7.87 in) del
suelo antes de la operacin. Si desplaza las horquillas lateralmente
mientras estn en contacto con el suelo, las horquillas desplazadas
al lado o la carga podran quedar atrapados y daar el montacargas
o la carga.
132

OPERACIN DE DESPLAZAMIENTO LATERAL

1.
2.
3.
4.
5.
PRECAUCIN
No desplace las horquillas mientras que las horquillas se insertan en

la paleta. Esto podra hacer que la carga se desplace si se empuja la
paleta.
Paleta
Horquilla
Desplazamiento
Centro de las horquillas
Centro de la paleta
Si no es posible centrar las horquillas debajo de la carga, aunque

estn desplazadas al mximo, d reversa al montacargas y trate de
centrar las horquillas debajo de la carga. Asegrese siempre de que
las cargas estn centradas y seguras antes de levantar o mover el
montacargas.
!!
Esta seccin describe el

funcionamiento del mecanismo
de desplazamiento lateral.
ADVERTENCIA
No las desplace mientras transporte las cargas.
Mantenga siempre la barra de

desplazamiento lateral en la posicin neutral, excepto durante la manipulacin
de la carga.
Apilado
!!
ADVERTENCIA
No utilice el desplazamiento lateral cuando se levantan las

cargas hasta que estas se encuentren en condiciones de ser
colocadas. Silo hace, podra causar que las cargas se desplacen
oposiblemente que se vuelque el montacargas.
Ajuste las horquillas lo ms lejos posible con el fin de minimizar la desviacin.

Para las operaciones bsicas, consulte las instrucciones en "Carga y
descarga" en este manual.
No utilice la palanca de desplazamiento lateral y la palanca de

elevacin rpidamente. Es peligroso si se produce un colapso de
lacarga.
Si las horquillas se desvan hacia la derecha o la izquierda, opere la palanca

de desplazamiento lateral y el mueva las horquillas hasta que el centro de la
paleta coincida con el centro del espacio entre las horquillas.
133

Tipo Integral
Tipo enganche
INSPECCIONES DIARIAS Y MANTENIMIENTO SENCILLO
!!
ADVERTENCIA
Si se observa anormalidad durante las inspecciones diarias, avise

inmediatamente al personal adecuado o pngase en contacto con
su Concesionario Autorizado Local para la reparacin. No utilice el
montacargas hasta que la falla se haya reparada.
Para garantizar un funcionamiento seguro y mantener el
desplazamiento lateral en el estado funcional adecuado, asegrese
de realizar las inspecciones diarias que se muestran a continuacin,
adems de las "revisiones diarias" descritas anteriormente en este
manual.
1. Tipo integral: Boquilla de engrase (1 a la derecha y 1 a la izquierda)

Tipo enganche: Boquilla de engrase (1 derecha y 1 a la izquierda /
arriba y abajo)
1. Verifique que los problemas observados el da anterior se hayan reparado

completamente.
2. Revise todas las piezas de la tubera hidrulica y el cilindro que no haya
goteos de aceite ni elementos flojos.
3. Verifique que el mecanismo de desplazamiento lateral no est daado o
deformado.
4. Verifique visualmente que el perno de instalacin de la mordaza en la barra
de mando de desplazamiento no est aflojado.
5. Haga funcionar el mecanismo de desplazamiento lateral varias veces para
verificar que funciona sin problemas, sin ruido anormal. Verifique tambin
que la palanca de desplazamiento lateral funciona sin problemas, sin
ruidos.
NOTA:
Aplique grasa para chasis una vez a la semana (o cada 50 horas) en las
boquillas de engrase en la manguilla de la barra de desplazamiento.
134
ESPECIFICACIONES
VARIACIN DE MODELO (MODELO DE CDIGO LARGO) DESGLOSE - SERIES 1F1
o
1F1
o
DESTINO
U: Europa y de reas de Ultramar en General (GOM)
V: Norteamrica UL "G", "LP" & "G/LP"
S: Norteamrica UL "LPS"
FUEL
o: Carburador gasolina
W: Carburador bicombustible (GLP/Gasolina)
J: Gasolina EFI (inyeccin electrnica)
L: LPG EFI
D: Bicombustible EFI (GLP / Gasolina)
CAPACIDAD DE CARGA / CENTRO DE CARGA
15: 1.5 t / 600 mm, 3.000 lb / 24 in
18: 1.8 t / 600 mm, 3.500 lb / 24 in
20: 2.0 t / 600 mm, 4.000 lb / 24 in
TRANSMISIN
A: 1 automtica velocidad
DESIGNACIN DEL MODELO BSICO
MOTOR
P: K21 Gasolina
TIPO DE LLANTA
o: Neumtico
C: De bandas
A: Neumtico compacta
M: Fabricado en Marengo, IL EE.UU.
135
ESPECIFICACIONES
VARIACIN DE MODELO (MODELO DE CDIGO LARGO) DESGLOSE - SERIES 1F2
o
1F2
o
DESTINO
U: Europa y de reas de Ultramar en General (GOM)
V: Norteamrica UL "G", "LP", "G/LP" & "D"
S: Norteamrica UL "LPS"
FUEL
o: Carburador gasolina
W: Carburador bicombustible (GLP/Gasolina)
J: Gasolina EFI (inyeccin electrnica)
L: LPG EFI
D: Bicombustible EFI (GLP / Gasolina)
CAPACIDAD DE CARGA / CENTRO DE CARGA
20: 2.0 t / 600 mm, 5.000 lb / 24 in
25: 2.5 t / 600 mm, 5.000 lb / 24 in
28: 2.8 t / 600 mm, 5.500 lb / 24 in
30: 3.0 t / 600 mm, 6.000 lb / 24 in
33: 3.3 t / 600 mm, 6.500 lb / 24 in
35: 3.5 t / 600 mm, 7.000 lb / 24 in
36: 3.6 t / 600 mm, 8.000 lb / 24 in
TRANSMISIN
A: 1 automtica velocidad
F: 2 automtica velocidad
DESIGNACIN DEL MODELO BSICO
DISTANCIA ENTRE EJES
o: Estndar
G: Largo
J: Intermedio
MOTOR
P: K21 Gasolina
U: K25 Gasolina
Y: QD32 Diesel
TIPO DE LLANTA
o: Neumtico
C: De bandas
A: Neumtico compacta
M: Fabricado en Marengo, IL EE.UU.
136
ESPECIFICACIONES
CARRETILLA PRINCIPAL - 1F1 (NEUMTICO) BASADO EN MSTIL 2W330, HORQUILLAS 1070MM

Y ESPECIFICACIONES MNIMAS DE BATERA
Cdigo de modelo
1F1
Elemento
MP1F1A15JV/
LV/DV
MP1F1A18JV/
LV/DV
MP1F1A20JV/
LV/DV
Capacidad de carga nominal
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
Longitud general (hasta la superficie de las horquillas)
in (mm)
Ancho general (llantas estndar)
in (mm)
41.9 (1065)
Distancia entre ejes
in (mm)
55.1 (1400)
Saliente delantera
in (mm)
Saliente trasera
in (mm)
MP1F1A15U/WU
MP1F1A18U/WU
Consultar placa de informacin de la carretilla

24 (600)
89.0 (2260)
90.2 (2290)
91.3 (2320)
89.0 (2260)
90.2 (2290)
18.1 (460)
19.3 (490)
15.7 (400)
18,1 (460)
19.3 (490)
20.5 (520)
Banda de rodadura - Centro de la

llanta
(llantas estndar)
Delantero
in (mm)
35.0 (890)
Trasero
in (mm)
35.4 (900)
Radio de giro mnimo
Externo
in (mm)
76.2 (1935)
77.6 (1970)
79.1 (2010)
76.2 (1935)
77.6 (1970)
Apilado de ngulo correcto mnimo
Aadir longitud y despeje

de carga
in (mm)
91.9 (2335)
93.3 (2370)
94.9 (2410)
91.9 (2335)
93.3 (2370)
35.0
31.0
Longitud de la horquilla (estndar)
in (mm)
42.0 (1070)
Ancho x grosor de horquilla
in (mm)
1.5 x 4 (40 x 100)
Bajo el mstil
in (mm)
4.5 (115)
Debajo de la unidad de
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

centro de la distancia
entre ejes
in (mm)
Espacio libre al suelo
Mximo rendimiento en pendientes
5.3 (135)
5.9 (150)
Carga plena
31.0
38,0
33.0
Vaco
28,0
24.0
21.5
137
No Disponible
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F1
Elemento
MP1F1A15JV/LV/DV MP1F1A18JV/LV/DV MP1F1A20JV/LV/DV
Despeje de inclinacin
ngulo de ataque
37,0
Rampa de ngulo
ventral
49,0
ngulo de salida
39,0
37,0
35.0
122.0 (620)
MP1F1A15U/WU
MP1F1A18U/WU
39,0
37,0
Carga plena
ppm (pies por minuto) (mm/seg)
Vaco
112.2 (570)
Carga plena
108.2 (550)
110.2 (560)
Vaco
116.1 (590)
124.0 (630)
Carga plena
2W
127.9 (650)
2F
Velocidad de
elevacin
110.2 (560)
3F
Vaco
127.7 (650)
126.0 (640)
Carga plena
110.2 (560)
104.3 (530)
Vaco
116.1 (590)
Carga plena
3V
118.1 (600)
98.4 (500)
2W
Vaco
Carga plena
94.5 (480)
98.4 (500)
Vaco
61.0 (310)
Carga plena
82.7 (420)
2F
Velocidad de
descenso
90.6 (460)
94.5 (480)
3F
Vaco
80.1 (405)
86.6 (440)
Carga plena
94.5 (480)
67.1 (340)
Vaco
72.8 (370)
70.9 (360)
3V
138
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F1
Elemento
Velocidad de desplazamiento
Fuerza de traccin mxima
MP1F1A15JV/
LV/DV
MP1F1A18JV/
LV/DV
Carga plena
mph (km/h)
11.5 (18,5)
Vaco
mph (km/h)
11.5 (18,5)
Carga plena
Peso de la carretilla
lb (kg / N)
3705 (1680 / 16450)
lb (kg)
Transmisin
MP1F1A18U/WU
3912 (1774 /
17400)
3889 (1764 /
17300)
K21
Clase
Potencia de salida SAE bruto
MP1F1A15U/WU
Modelo
Motor
MP1F1A20JV/
LV/DV
hp (kW) @ rpm
Torque nominal - SAE

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
Inyeccin electrnica
Carburador
55 (41) @ 2700
46 (34) @ 2200
111.4 (151) @ 2000
116,5 (158) @ 1600

126 (2065)
Tipo
Automtica
Nmero de cambios - avance/reversa
1/1
139
ESPECIFICACIONES

Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MP1F2A20JV/
LV/DV
MU1F2A20JV/
LV/DV
MY1F2A20V/U
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
24 (600)
in (mm)
96.9 (2460)
in (mm)
45.3 (1150)
in (mm)
63.0 (1600)
Saliente delantera
in (mm)
17.5 (445)
Saliente trasera
in (mm)
16.3 (415)
Delantero
in (mm)
37.8 (960)
Trasero
in (mm)
38.4 (975)
Radio mnimo de giro
Externo
in (mm)
83.5 (2120)

de carga
in (mm)
101.0 (2565)
in (mm)
42.0 (1070)
in (mm)
1.5 x 4 (40 x 100)
Bajo el mstil
in (mm)
4.5 (115)
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

entre ejes
in (mm)
MU1F2A20U/WU

llanta
(llantas estndar)
MP1F2A20U/WU
5.3 (135)
6.1 (155)
Carga plena
Vaco
31.0
39,0
28,0
140
36,0
26,0
34.0
No Disponible
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MP1F2A20JV/LV/DV MU1F2A20JV/LV/DV
MY1F2A20V/U
ngulo de ataque
32.0
Rampa de ngulo
ventral
44.0
ngulo de salida
MP1F2A20U/WU
MU1F2A20U/WU
104.3 (530)
108.3 (550)
45.0
Carga plena
118.1 (600)
129.9 (660)
Vaco
127.9 (650)
Carga plena
110.2 (560)
122.0 (620)
Vaco
122.0 (620)
Carga plena
110.2 (560)
Vaco
126.0 (640)
Carga plena
110.2 (560)
120.0 (610)
127.9 (650)
2W
137.8 (700)
135.8 (690)
127.9 (650)
120.0 (610)
106.3 (540)
112.2 (570)
131.9 (670)
129.9 (660)
120.0 (610)
129.9 (660)
120.0 (610)
118.1 (600)
104.3 (530)
110.2 (560)
2F
Velocidad de
elevacin
3F
136.4 (695)
120.0 (610)
118.1 (600)
118.1 (600)
127.9 (650)
98.4 (500)
104.3 (530)
110.2 (560)
122.0 (620)
3V
Vaco
Carga plena
129.9 (660)
98.4 (500)
Vaco
98.4 (500)
2W
Carga plena
94.5 (480)
Vaco
59.0 (300)
Carga plena
74.8 (380)
2F
Velocidad de
descenso
92.5 (470)
94.5 (480)
3F
Vaco
68.1 (345)
80.7 (410)
Carga plena
94.5 (480)
55.1 (280)
Vaco
3V
64.9 (330)
141
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MP1F2A20JV/
LV/DV
Carga plena
mph (km/h)
11.8 (19,0)
Vaco
mph (km/h)
11.8 (19,0)
Carga plena
lb (kg / N)
Clase
Transmisin
3880 (1760 /
17250)
4189 (1900 /
18650)
K21
K25
lb (kg)
Modelo
Motor
MU1F2A20JV/
LV/DV

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
MP1F2A20U/WU
MU1F2A20U/WU
11.2 (18,0)
11.2 (18,0)
4542 (2060 /
20200)
3957 (1795 /
17600)
4696 (2130 /
20900)
Inyeccin electrnica
hp (kW) @ rpm
MY1F2A20V/U
55 (41) @ 2700
62.9 (46,9) @ 2700
QD32
V = EFI
U = Carburador
55 (41) @ 2000
K21
K25
Carburador
46 (34) @ 2200
53.6 (40) @ 2200
111.4 (151) @ 2000 138,7 (188) @ 1600 143.8 (195) @ 1800 116,5 (158) @ 1600 137,2 (186) @ 1600
126 (2065)
Tipo
151.8 (2488)
192.4 (3153)
Automtica
1/1
142
126 (2065)
151.8 (2488)
ESPECIFICACIONES

Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MP1F2A25JV/
LV/DV
MU1F2A25JV/
LV/DV
MY1F2A25V/U
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
24 (600)
in (mm)
99.0 (2515)
in (mm)
45.3 (1150)
in (mm)
63.0 (1600)
Saliente delantera
in (mm)
17.5 (445)
Saliente trasera
in (mm)
18.5 (470)
Delantero
in (mm)
37.8 (960)
Trasero
in (mm)
38.4 (975)
Radio de giro mnimo
Externo
in (mm)
85.8 (2180)

de carga
in (mm)
103.3 (2625)
in (mm)
42.0 (1070)
in (mm)
1.5 x 4 (40 x 100)
Bajo el mstil
in (mm)
4.5 (115)
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

entre ejes
in (mm)
MU1F2A25U/WU

llanta
(llantas estndar)
MP1F2A25U/WU
5.3 (135)
6.1 (155)
Carga plena
Vaco
27,0
33.0
24.0
143
31.0
21.0
28,0
No Disponible
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MP1F2A25JV/LV/DV MU1F2A25JV/LV/DV
MY1F2A25V/U
ngulo de ataque
32.0
Rampa de ngulo
ventral
44.0
ngulo de salida
MP1F2A25U/WU
MU1F2A25U/WU
104.3 (530)
108.3 (550)
37,0
Carga plena
118.1 (600)
129.9 (660)
Vaco
127.9 (650)
Carga plena
110.2 (560)
122.0 (620)
Vaco
122.0 (620)
127.9 (650)
2W
137.8 (700)
135.8 (690)
127.9 (650)
120.0 (610)
106.3 (540)
112.2 (570)
131.9 (670)
129.9 (660)
120.0 (610)
129.9 (660)
110.2 (560)
2F
Velocidad de
elevacin
Carga plena
110.2 (560)
120.0 (610)
118.1 (600)
104.3 (530)
Vaco
126.0 (640)
136.4 (695)
134.3 (680)
118.1 (600)
127.9 (650)
Carga plena
110.2 (560)
120.0 (610)
118.1 (600)
98.4 (500)
104.3 (530)
120.0 (610)
129.9 (660)
127.9 (650)
110.2 (560)
122.0 (620)
3F
3V
Vaco
Carga plena
98.4 (500)
Vaco
98.4 (500)
2W
Carga plena
94.5 (480)
Vaco
59.0 (300)
Carga plena
Vaco
68.1 (345)
Carga plena
94.5 (480)
Vaco
74.8 (380)
2F
Velocidad de
descenso
92.5 (470)
94.5 (480)
3F
80.7 (410)
55.1 (280)
3V
64.9 (330)
144
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MP1F2A25JV/
LV/DV
Carga plena
mph (km/h)
11.8 (19,0)
Vaco
mph (km/h)
11.8 (19,0)
Carga plena
lb (kg / N)
Clase
Transmisin
3880 (1760 /
17250)
4189 (1900 /
18650)
K21
K25
lb (kg)
Modelo
Motor
MU1F2A25JV/
LV/DV

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
MP1F2A25U/WU
MU1F2A25U/WU
11.2 (18,0)
11.2 (18,0)
4542 (2060 /
20200)
3913 (1775 /
17400)
4652 (2110 /
20700)
Inyeccin electrnica
hp (kW) @ rpm
MY1F2A25V/U
55 (41) @ 2700
62.9 (46,9) @ 2700
QD32
V = EFI
U = Carburador
55 (41) @ 2000
K21
K25
Carburador
46 (34) @ 2200
53.6 (40) @ 2200
111.4 (151) @ 2000 138,7 (188) @ 1600 143.8 (195) @ 1800 116,5 (158) @ 1600 137,2 (186) @ 1600
126 (2065)
Tipo
151.8 (2488)
192.4 (3153)
Automtica
1/1
145
126 (2065)
151.8 (2488)
ESPECIFICACIONES

Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MUJ1F2A28JV/LV/DV
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
in (mm)
MUG1F2A30JV/LV/DV
MYG1F2A30V/U

24 (600)
102.8 (2610)
105.5 (2680)
in (mm)
in (mm)
63.8 (1620)
66.9 (1700)
Saliente delantera
in (mm)
18.5 (470)
18.9 (480)
Saliente trasera
in (mm)
20.5 (520)
49.2 (1250)
19.7 (500)

llanta
(llantas estndar)
Delantero
in (mm)
40.6 (1030)
Trasero
in (mm)
38.6 (980)
Radio de giro mnimo
Externo
in (mm)
88.2 (2240)
90.6 (2300)

de carga
in (mm)
106.7 (2710)
109.5 (2780)
in (mm)
in (mm)
Bajo el mstil
in (mm)
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

entre ejes
in (mm)
MUG1F2A30U/WU
42.0 (1070)
1.5 x 4 (40 x 100)
2 x 5 (50 x 125)
5.7 (145)
6.5 (165)
7.3 (185)
Carga plena
30,0
28,0
26,0
22.0
Vaco
25.0
24.0
25.0
No Disponible
146
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MUJ1F2A28JV/LV/DV
ngulo de ataque
Rampa de ngulo
ventral
52.0
42.0
ngulo de salida
Carga plena
Vaco
MUG1F2A30JV/LV/DV
MYG1F2A30V/U
MUG1F2A30U/WU
41.0
49,0
43.0
104.3 (530)
106.3 (540)
86.6 (440)
2W
Carga plena
Vaco
114.1 (580)
102.4 (520)
102.3 (520)
104.3 (530)
86.6 (440)
2F
Velocidad de
elevacin
Carga plena
Vaco
112.2 (570)
100.4 (510)
100.4 (510)
102.3 (520)
84.7 (430)
3F
110.2 (560)
100.4 (510)
Carga plena
Vaco
100.4 (510)
102.3 (520)
Carga plena
98.4 (500)
Vaco
98.4 (500)
Carga plena
92.5 (470)
Vaco
63.0 (320)
Carga plena
80.7 (410)
3V
110.2 (560)
94.5 (480)
2W
65.0 (330)
2F
Velocidad de
descenso
94.5 (480)
92.5 (470)
3F
Vaco
70.8 (360)
72.8 (370)
Carga plena
92.5 (470)
43.3 (220)
Vaco
70.8 (360)
51.2 (260)
3V
147
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MUJ1F2A28JV/LV/DV
MUG1F2A30U/WU
11.8 (19,0)
11.5 (18,5)
11.2 (18,0)
Vaco
mph (km/h)
11.8 (19,0)
11.5 (18,5)
11.2 (18,0)
lb (kg / N)
4189 (1900 / 18650)
4321 (1960 / 19221)
4608 (2090 / 20496)
Carga plena
lb (kg)
Modelo

K25
Clase
Transmisin
MYG1F2A30V/U
mph (km/h)
Motor
MUG1F2A30JV/LV/DV
Carga plena
hp (kW) @ rpm
K25
QD32
K25
Inyeccin electrnica
V = EFI
U = Carburador
Carburador
62.9 (46,9) @ 2700
55 (41) @ 2000
53.6 (40) @ 2200

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
138,7 (188) @ 1600
143.8 (195) @ 1800
137,2 (186) @ 1600
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
151.8 (2488)
192.4 (3153)
151.8 (2488)
Tipo
Automtica
1/1
148
ESPECIFICACIONES

Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MUG1F2A35JV/LV/DV
MYG1F2A35V/U
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
24 (600)
in (mm)
108.5 (2755)
in (mm)
50.4 (1280)
in (mm)
66.9 (1700)
Saliente delantera
in (mm)
19.3 (490)
Saliente trasera
in (mm)
22.2 (565)

llanta
(llantas estndar)
Delantero
in (mm)
41.7 (1060)
Trasero
in (mm)
38.6 (980)
Radio de giro mnimo
Externo
in (mm)
94.1 (2390)

de carga
in (mm)
113.4 (2880)
in (mm)
42.0 (1070)
in (mm)
2 x 5 (50 x 125)
Bajo el mstil
in (mm)
5.9 (150)
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

entre ejes
in (mm)
MUG1F2A35U/WU
6.7 (170)
7.5 (190)
Carga plena
23.0
21.0
19,0
Vaco
22.0
22.0
No Disponible
149
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MUG1F2A35JV/LV/DV
MYG1F2A35V/U
ngulo de ataque
51.0
Rampa de ngulo
ventral
51.0
ngulo de salida
Carga plena
Vaco
MUG1F2A35U/WU
39,0
88.6 (450)
74.8 (380)
2W
82.5 (470)
94.5 (480)
86.6 (440)
68.9 (350)
Carga plena
82.7 (420)
80.7 (410)
Vaco
86.6 (440)
88.6 (450)
80.7 (410)
Carga plena
82.7 (420)
80.7 (410)
68.9 (350)
Vaco
86.6 (440)
88.6 (450)
82.7 (420)
Carga plena
82.7 (420)
80.7 (410)
67.0 (340)
Vaco
86.6 (440)
88.6 (450)
76.8 (390)
Carga plena
Vaco
Carga plena
76.8 (390)
Vaco
59.0 (300)
Carga plena
Vaco
59.0 (300)
55.1 (280)
Carga plena
76.8 (390)
37.4 (190)
Vaco
59.0 (300)
43.3 (220)
2F
Velocidad de
elevacin
3F
3V
82.7 (420)
2W
70.8 (360)
51.2 (260)
2F
Velocidad de
descenso
74.8 (380)
76.8 (390)
3F
3V
150
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MUG1F2A35JV/LV/DV
11.5 (18,5)
11.2 (18,0)
Vaco
mph (km/h)
11.5 (18,5)
11.2 (18,0)
Carga plena
lb (kg / N)
4034 (1830 / 17950)
lb (kg)
hp (kW) @ rpm
4056 (1840 / 18050)
4497 (2040 / 20005)
Modelo
Clase
Transmisin
MUG1F2A35U/WU
mph (km/h)
Motor
MYG1F2A35V/U
Carga plena
K25
QD32
K25
Inyeccin electrnica
V = EFI
U = Carburador
Carburador
62.9 (46,9) @ 2700
55 (41) @ 2000
53.6 (40) @ 2200

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
138,7 (188) @ 1600
143.8 (195) @ 1800
137,2 (186) @ 1600
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
151.8 (2488)
192.4 (3153)
151.8 (2488)
Tipo
Automtica
1/1
151
ESPECIFICACIONES
CARRETILLA PRINCIPAL - 1F1 (DE BANDAS) BASADO EN MSTIL 2W330, HORQUILLAS 1070MM
Cdigo de modelo
1F1
Elemento
MCP1F1A15LV/DV
MCP1F1A18LV/DV
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
in (mm)
in (mm)
38.2 (970)
in (mm)
46.9 (1190)
Saliente delantera
in (mm)
Saliente trasera
in (mm)
MCP1F1A20LV/DV

24 (600)
81.9 (2080)
83.1 (2110)
84.4 (2145)
15.4 (390)
19.7 (500)
20.9 (530)
22.2 (565)

llanta
(llantas estndar)
Delantero
in (mm)
32.3 (820)
Trasero
in (mm)
32.3 (820)
Radio de giro mnimo
Externo
in (mm)
68.3 (1735)
69.5 (1765)
70.9 (1800)

de carga
in (mm)
83.7 (2125)
84.9 (2155)
86.3 (2190)
in (mm)
42.0 (1070)
in (mm)
1.5 x 4 (40 x 100)
Bajo el mstil
in (mm)
3.0 (75)
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

entre ejes
in (mm)
2.6 (65)
4.3 (110)
Carga plena
Vaco
38,0
20,0
152
18,0
16,0
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F1
Elemento
MCP1F1A15LV/DV
MCP1F1A18LV/DV
ngulo de ataque
26,0
Rampa de ngulo
ventral
43.0
ngulo de salida
Carga plena
35.0
30,0
122.0 (620)
Vaco
127.9 (650)
Carga plena
108.2 (550)
Vaco
112.2 (590)
Carga plena
110.2 (560)
Vaco
127.7 (650)
Carga plena
110.2 (560)
Vaco
116.1 (590)
Carga plena
98.4 (500)
Vaco
98.4 (500)
Carga plena
94.5 (480)
Vaco
61.0 (310)
Carga plena
94.5 (480)
Vaco
67.1 (340)
Carga plena
94.5 (480)
Vaco
61.0 (310)
2W
2F
Velocidad de
elevacin
3F
3V
2W
2F
Velocidad de
descenso
3F
3V
153
MCP1F1A20LV/DV
28,0
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F1
Elemento
MCP1F1A15LV/DV
mph (km/h)
Vaco
mph (km/h)
10.9 (17,5)
lb (kg / N)
3417 (1550 / 15200)
lb (kg)
Carga plena
10.9 (17,5)
Modelo
K21
Clase
Motor
Transmisin
MCP1F1A18LV/DV
Carga plena
Inyeccin electrnica
hp (kW) @ rpm
55 (41) @ 2700

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
111.4 (151) @ 2000
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
126 (2065)
Tipo
Automtica
1/1
154
MCP1F1A20LV/DV
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MCP1F2A20JV/LV/DV
MCU1F2A20LV/DV
MCP1F2A25JV/LV/DV
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
in (mm)
in (mm)
42.1 (1070)
in (mm)
55.1 (1400)
Saliente delantera
in (mm)
Saliente trasera
in (mm)
MCU1F2A25LV/DV

24 (600)
89.0 (2260)
91.3 (2320)
16.1 (410)
17.7 (450)
20.1 (510)

llanta
(llantas estndar)
Delantero
in (mm)
35.0 (890)
Trasero
in (mm)
35.0 (890)
Radio de giro mnimo
Externo
in (mm)
76.0 (1930)
78.3 (1990)

de carga
in (mm)
92.1 (2340)
94.4 (2400)
in (mm)
42.0 (1070)
in (mm)
1.5 x 4 (40 x 100)
Bajo el mstil
in (mm)
3.1 (80)
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

entre ejes
in (mm)
4.1 (105)
5.5 (140)
Carga plena
Vaco
33.0
39,0
21.0
155
28,0
33.0
16,0
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MCP1F2A20JV/LV/DV
ngulo de ataque
Rampa de ngulo
ventral
ngulo de salida
MCU1F2A20LV/DV
MCP1F2A25JV/LV/DV
29,0
MCU1F2A25LV/DV
26,0
42.0
34.0
30,0
Carga plena
122.0 (620)
129.9 (660)
118.1 (600)
Vaco
127.9 (650)
137.8 (700)
127.9 (650)
129.9 (660)
137.8 (700)
Carga plena
108.2 (550)
122.0 (620)
110.2 (560)
122.0 (620)
Vaco
116.1 (590)
131.9 (670)
122.0 (620)
131.9 (670)
120.0 (610)
2W
2F
Velocidad de
elevacin
Carga plena
110.2 (560)
120.0 (610)
110.2 (560)
Vaco
121.9 (620)
136.4 (695)
126.0 (640)
136.4 (695)
Carga plena
110.2 (560)
120.0 (610)
110.2 (560)
120.0 (610)
116.1 (590)
129.9 (660)
120.0 (610)
129.9 (660)
3F
3V
Vaco
Carga plena
98.4 (500)
Vaco
98.4 (500)
2W
Carga plena
Vaco
94.5 (480)
Carga plena
94.5 (480)
2F
Velocidad de
descenso
61.0 (310)
59.0 (300)
3F
Vaco
68.1 (350)
Carga plena
94.5 (480)
Vaco
64.9 (330)
3V
156
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MCP1F2A20JV/LV/DV
Carga plena
mph (km/h)
Vaco
mph (km/h)
Carga plena
lb (kg / N)
Transmisin
MCU1F2A25LV/DV
10.6 (17)
3638 (1650 / 16180)
4189 (1900 / 18635)
3638 (1650 / 16180)
4189 (1900 / 18635)

K21
Clase
Motor
MCP1F2A25JV/LV/DV
10.6 (17)
lb (kg)
Modelo
MCU1F2A20LV/DV
K25
K21
K25
Inyeccin electrnica
hp (kW) @ rpm
55 (41) @ 2700
62.9 (46,9) @ 2700
55 (41) @ 2700
62.9 (46,9) @ 2700

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
111.4 (151) @ 2000
138,7 (188) @ 1600
111.4 (151) @ 2000
138,7 (188) @ 1600
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
126 (2065)
151.8 (2488)
126 (2065)
151.8 (2488)
Tipo
Automtica
1/1
157
ESPECIFICACIONES
CARRETILLA PRINCIPAL - 1F2 (DE BANDAS) BASADO EN MSTIL 2H330, HORQUILLAS 1070MM
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MCP1F2A28JV/LV/DV
MCU1F2A28LV/DV
MCU1F2A30LV/DV
MCUG1F2F30LV/DV
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
in (mm)
in (mm)
43.1 (1095)
in (mm)
55.1 (1400)
Saliente delantera
in (mm)
17.3 (440)
17.7 (450)
17.1 (435)
Saliente trasera
in (mm)
21.5 (545)
22.4 (570)
20.1 (510)
24 (600)
93.9 (2385)
95.3 (2420)
96.5 (2450)
43.9 (1115)
59.1 (1500)

llanta
(llantas estndar)
Delantero
in (mm)
Trasero
in (mm)
Radio de giro mnimo
Externo
in (mm)
79.5 (2020)
80.7 (2050)
80.9 (2055)

de carga
in (mm)
96.8 (2460)
98.4 (2500)
98.0 (2490)
in (mm)
in (mm)
Bajo el mstil
in (mm)
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

entre ejes
in (mm)
Carga plena
Vaco
35.8 (910)
35.0 (890)
36.6 (930)
42.0 (1070)
1.5 x 4 (40 x 100)
27,0
2.8 (70)
3.1 (80)
3.5 (90)
3.7 (95)
5.5 (140)
5.7 (145)
32.0
16,0
158
2 x 5 (50 x 125)
28,0
44.0
16,0
18,0
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MCP1F2A28JV/LV/DV
MCU1F2A28LV/DV
MCU1F2A30LV/DV
26,0
24.0
Rampa de ngulo
ventral
42.0
44.0
ngulo de salida
Carga plena
28,0
94.5 (480)
27,0
104.3 (530)
2H
Vaco
102.4 (520)
110.2 (560)
Carga plena
92.5 (470)
102.4 (520)
Vaco
100.4 (510)
112.2 (570)
Carga plena
90.6 (460)
100.4 (510)
Vaco
98.4 (500)
110.2 (560)
Carga plena
90.6 (460)
100.4 (510)
Vaco
98.4 (500)
Carga plena
98.4 (500)
Vaco
98.4 (500)
2F
Velocidad de
elevacin
3F
3V
110.2 (560)
2H
Carga plena
92.5 (470)
Vaco
63.0 (320)
Carga plena
92.5 (470)
Vaco
70.9 (360)
Carga plena
92.5 (470)
Vaco
70.9 (360)
2F
Velocidad de
descenso
MCUG1F2F30LV/DV
ngulo de ataque
3F
3V
159
35.0
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MCP1F2A28JV/LV/DV
Carga plena
Vaco
Carga plena
MCU1F2A28LV/DV
10.6 (17)
PRIMERA: 6.2 (10)

SEGUNDA: 11.5 (18,5)
mph (km/h)
10.6 (17)
PRIMERO: 6.2 (10)

SEGUNDA: 11.5 (18,5)
lb (kg / N)
3638 (1650 / 16180)
lb (kg)
4189 (1900 / 18635)
Transmisin
3009 (1365 / 13385)

K21
K25
Clase
MCUG1F2F30LV/DV
mph (km/h)
Modelo
Motor
MCU1F2A30LV/DV
K25
K25
Inyeccin electrnica
hp (kW) @ rpm
55 (41) @ 2700
62.9 (46,9) @ 2700

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
111.4 (151) @ 2000
138,7 (188) @ 1600
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
126 (2065)
151.8 (2488)
Tipo
Automtica
1/1
160
2/1
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MCU1F2A33LV/DV
MCUG1F2F35LV/DV
MCUG1F2F36LV/DV
Boxcar
MCUG1F2F36LV/DV
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
in (mm)
96.3 (2445)
in (mm)
43.9 (1115)
45.9 (1165)
in (mm)
55.1 (1400)
59.1 (1500)
Saliente delantera
in (mm)
17.7 (450)
Saliente trasera
in (mm)
23.4 (595)
24 (600)
98.2 (2495)
100.0 (2540)
94.4 (2400)
17.9 (455)
21.3 (540)
23.0 (585)
17.5 (446)

llanta
(llantas estndar)
Delantero
in (mm)
35.8 (910)
37.0 (940)
Trasero
in (mm)
35.0 (890)
36.6 (930)
Radio de giro mnimo
Externo
in (mm)
81.5 (2070)
82.5 (2095)
83.9 (2130)
79.9 (2030)

de carga
in (mm)
99.2 (2520)
100.4 (2550)
101.8 (2585)
97.8 (2485)
in (mm)
42.0 (1070)
in (mm)
2 x 5 (50 x 125)
Bajo el mstil
in (mm)
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

entre ejes
in (mm)
2.8 (70)
3.1 (80)
3.5 (90)
3.7 (95)
5.5 (140)
5.7 (145)
Carga plena
24.0
38,0
34.0
Vaco
16,0
18,0
15.0
161
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MCU1F2A33LV/DV
MCUG1F2F35LV/DV
MCUG1F2F36LV/DV
ngulo de ataque
26,0
24.0
Rampa de ngulo ventral
42.0
44.0
26,0
ngulo de salida
32.0
Carga plena
88.6 (450)
2H
Vaco
92.5 (470)
Carga plena
82.7 (420)
Vaco
86.6 (440)
Carga plena
82.7 (420)
2F
Velocidad de
elevacin
3F
Vaco
86.6 (440)
Carga plena
82.7 (420)
Vaco
86.6 (440)
Carga plena
82.7 (420)
3V
2H
Vaco
70.9 (360)
Carga plena
76.8 (390)
Vaco
59.1 (300)
Carga plena
76.8 (390)
Vaco
59.1 (300)
Carga plena
76.8 (390)
Vaco
59.1 (300)
2F
Velocidad de
descenso
3F
3V
162
MCUG1F2F36LV/DV
Boxcar
41.0
ESPECIFICACIONES
Cdigo de modelo
1F2
Elemento
MCU1F2A33LV/DV
Carga plena
Vaco
Carga plena
10.6 (17)
PRIMERO: 6.2 (10)

SEGUNDO: 11.5 (18,5)
mph (km/h)
10.6 (17)
PRIMERO: 6.2 (10)

SEGUNDO: 11.5 (18,5)
lb (kg / N)
4189 (1900 / 18635)
6228 (2825 / 27705)
lb (kg)

K25
Clase
Transmisin
MCUG1F2F36LV/DV
mph (km/h)
Modelo
Motor
MCUG1F2F35LV/DV
Inyeccin electrnica
hp (kW) @ rpm

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
62.9 (46,9) @ 2700

138,7 (188) @ 1600
151.8 (2488)
Tipo
Automtica
1/1
163
2/1
MCUG1F2F36LV/DV
Boxcar
ESPECIFICACIONES
CARRETILLA PRINCIPAL - 1F1/1F2 (NEUMTICO COMPACTO) BASADO EN MSTIL 2W330, HORQUILLAS 1070MM
Cdigo de modelo
1F1/1F2
Elemento
MAP1F1A15LV/DV
MAP1F1A18LV/DV
lb (kg)
Centro de carga
in (mm)
24 (600)
in (mm)
in (mm)
40.7 (1035)
46.3 (1175)
in (mm)
50.8 (1290)
59.1 (1500)
Saliente delantera
in (mm)
15.4 (390)
16.1 (410)
Saliente trasera
in (mm)
83.9 (2130)
85.0 (2160)
MAP1F2A25LV/DV
17.7 (450)
in (mm)
18.9 (480)
34.3 (870)
92.9 (2360)
17.7 (450)

llanta
(llantas estndar)
Delantero
38.4 (975)
Trasero
in (mm)
Radio de giro mnimo
Externo
in (mm)
72.6 (1845)
73.8 (1875)
80.7 (2050)

de carga
in (mm)
88.0 (2235)
89.2 (2265)
96.8 (2460)
34.8 (885)
36.6 (930)
in (mm)
42.0 (1070)
in (mm)
1.5 x 4 (40 x 100)
Bajo el mstil
in (mm)
potencia
in (mm)
Debajo del chasis,

entre ejes
in (mm)
3.9 (100)
2.8 (70)
3.7 (95)
5.5 (140)
5.1 (130)
Carga plena
34.0
40,0
28,0
Vaco
28,0
26,0
21.0
164
ESPECIFICACIONES
CARRETILLA PRINCIPAL - 1F1/1F2 (NEUMTICA COMPACTA) BASADO EN MSTIL 2W330, HORQUILLAS 1070MM Y
ESPECIFICACIONES MNIMAS DE LA BATERA
Cdigo de modelo
1F1/1F2
Elemento
MAP1F1A15LV/DV
MAP1F1A18LV/DV
MAP1F2A25LV/DV
ngulo de ataque
36,0
25.0
Rampa de ngulo
ventral
51.0
39,0
ngulo de salida
42.0
40,0
Carga plena
122.0 (620)
Vaco
127.9 (650)
Carga plena
108.2 (550)
Vaco
112.2 (590)
40,0
2W
2F
Velocidad de
elevacin
Carga plena
Vaco
110.2 (560)
Carga plena
110.2 (560)
3F
127.7 (650)
121.9 (620)
3V
Vaco
116.1 (590)
Carga plena
98.4 (500)
Vaco
98.4 (500)
2W
Carga plena
94.5 (480)
Vaco
61.0 (310)
Carga plena
Vaco
Carga plena
94.5 (480)
Vaco
61.0 (310)
2F
Velocidad de
descenso
94.5 (480)
3F
67.1 (340)
64.1 (325)
3V
165
ESPECIFICACIONES
CARRETILLA PRINCIPAL - 1F1/1F2 (NEUMTICA COMPACTA) BASADO EN MSTIL 2W330, HORQUILLAS 1070MM Y
ESPECIFICACIONES MNIMAS DE LA BATERA
Cdigo de modelo
1F1/1F2
Elemento
MAP1F1A15LV/DV
mph (km/h)
10.6 (17)
Vaco
mph (km/h)
10.6 (17)
Carga plena
lb (kg / N)
3748 (1700 / 16670)
lb (kg)
Modelo
K21
Clase
Motor
Transmisin
MAP1F1A18LV/DV
Carga plena
Inyeccin electrnica
hp (kW) @ rpm
55 (41) @ 2700

bruto
ft-lb (Nm) @
rpm
111.4 (151) @ 2000
Cilindrada
in. cbicas
(cm3)
126 (2065)
Tipo
Automtica
1/1
166
MAP1F2A25LV/DV
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F1 (NEUMTICO)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
Con respaldo
Sin respaldo
2W270
106 (2700)
6.2 (155)
6/12
83.3 (2115)
72.6 (1845)
155.7 (3955)
130.0 (3303)
2W300
118 (3000)
6.2 (155)
6/12
83.3 (2115)
78.5 (1995)
167.5 (4255)
141.8 (3603)
2W330
130 (3300)
6.2 (155)
6/12
83.3 (2115)
84.4 (2145)
179.3 (4555)
153.6 (3903)
2W350
138 (3500)
6.2 (155)
6/12
83.3 (2115)
89.8 (2285)
187.2 (4755)
161.5 (4103)
2W370
146 (3700)
6.2 (155)
6/12
83.3 (2115)
94.7 (2405)
195.1 (4955)
169.4 (4303)
2W400
157 (4000)
6.2 (155)
6/6
83.3 (2115)
102.2 (2600)
206.9 (5255)
181.2 (4603)
2W450
177 (4500)
6.2 (155)
6/6
83.3 (2115)
112.0 (2845)
226.6 (5755)
200.9 (5103)
2W500
197 (5000)
6.2 (155)
6/6
83.3 (2115)
121.9 (3100)
246.3 (6255)
220.6 (5603)
2F300
118 (3000)
53.6 (1360)
6/12
83.3 (2115)
78.5 (1995)
No Disponible
2F330
130 (3300)
59.5 (1510)
6/12
83.3 (2115)
84.4 (2145)
No Disponible
2F350
138 (3500)
64.8 (1645)
6/12
83.3 (2115)
89.8 (2285)
No Disponible
2F370
146 (3700)
69.8 (1770)
6/12
83.3 (2115)
94.7 (2405)
No Disponible
2F400
157 (4000)
77.2 (1960)
6/6
83.3 (2115)
102.2 (2600)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
167
Posicin baja del mstil

in (mm)
Posicin extendida del mstil

in (mm)
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F1 (NEUMTICO)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
47.0 (1190)
6/6
83.3 (2115)
72.6 (1845)
No Disponible
3F430
169 (4300)
52.9 (1340)
6/6
83.3 (2115)
78.5 (1995)
No Disponible
3F475
187 (4750)
58.8 (1490)
6/6
83.3 (2115)
84.4 (2145)
No Disponible
3F515
203 (5150)
64.1 (1625)
6/6
83.3 (2115)
89.8 (2285)
No Disponible
3F550
217 (5500)
69.0 (1750)
6/6
83.3 (2115)
94.7 (2405)
No Disponible
3F600
236 (6000)
76.5 (1940)
6/6
83.3 (2115)
102.2 (2600)
No Disponible
3F650
256 (6500)
86.3 (2190)
6/6
83.3 (2115)
112.0 (2845)
No Disponible
3F700
276 (7000)
96.2 (2440)
6/6
83.3 (2115)
121.9 (3100)
No Disponible
3V360
142 (3600)
48.4 (1225)
6/6
83.3 (2115)
72.6 (1845)
No Disponible
3V405
159 (4050)
54.3 (1375)
6/6
83.3 (2115)
78.5 (1995)
No Disponible
3V450
177 (4500)
60.2 (1525)
6/6
83.3 (2115)
84.4 (2145)
No Disponible
3V490
193 (4900)
65.5 (1660)
6/6
83.3 (2115)
89.8 (2285)
No Disponible
3V525
207 (5250)
70.4 (1785)
6/6
83.3 (2115)
94.7 (2405)
No Disponible
3V575
226 (5750)
77.9 (1975)
6/6
83.3 (2115)
102.2 (2600)
No Disponible
3V633
249 (6330)
87.8 (2230)
6/6
83.3 (2115)
112.0 (2845)
No Disponible
3V688
271 (6880)
97.6 (2475)
6/6
83.3 (2115)
121.9 (3100)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
168

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 2.0 - 2.5 T (NEUMTICO)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
Con respaldo
Sin respaldo
2W270
106 (2700)
6.1 (155)
6/12
83.5 (2120)
72.6 (1845)
155.7 (3955)
130.6 (3319)
2W300
118 (3000)
6.1 (155)
6/12
83.5 (2120)
78.5 (1995)
167.5 (4255)
142.5 (3619)
2W330
130 (3300)
6.1 (155)
6/12
83.5 (2120)
84.4 (2145)
179.3 (4555)
154.3 (3919)
2W350
138 (3500)
6.1 (155)
6/12
83.5 (2120)
89.8 (2285)
187.2 (4755)
162.1 (4119)
2W370
146 (3700)
6.1 (155)
6/12
83.5 (2120)
94.7 (2405)
195.1 (4955)
170.0 (4319)
2W400
157 (4000)
6.1 (155)
6/6
83.5 (2120)
102.2 (2600)
206.9 (5255)
181.8 (4619)
2W450
177 (4500)
6.1 (155)
6/6
83.5 (2120)
112.0 (2845)
226.6 (5755)
201.5 (5119)
2W500
197 (5000)
6.1 (155)
6/6
83.5 (2120)
121.9 (3100)
246.3 (6255)
221.2 (5619)
2F300
118 (3000)
53.5 (1355)
6/12
83.5 (2120)
78.5 (1995)
No Disponible
2F330
130 (3300)
59.4 (1505)
6/12
83.5 (2120)
84.4 (2145)
No Disponible
2F350
138 (3500)
64.7 (1640)
6/12
83.5 (2120)
89.8 (2285)
No Disponible
2F370
146 (3700)
69.6 (1765)
6/12
83.5 (2120)
94.7 (2405)
No Disponible
2F400
157 (4000)
77.1 (1955)
6/6
83.5 (2120)
102.2 (2600)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
169

in (mm)

in (mm)
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 2.0 - 2.5 T (NEUMTICO)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
47.2 (1195)
6/6
83.5 (2120)
72.6 (1845)
No Disponible
3F430
169 (4300)
53.1 (1345)
6/6
83.5 (2120)
78.5 (1995)
No Disponible
3F475
187 (4750)
59.0 (1495)
6/6
83.5 (2120)
84.4 (2145)
No Disponible
3F515
203 (5150)
64.3 (1630)
6/6
83.5 (2120)
89.8 (2285)
No Disponible
3F550
217 (5500)
69.2 (1755)
6/6
83.5 (2120)
94.7 (2405)
No Disponible
3F600
236 (6000)
76.7 (1945)
6/6
83.5 (2120)
102.2 (2600)
No Disponible
3F650
256 (6500)
86.5 (2195)
6/6
83.5 (2120)
112.0 (2845)
No Disponible
3F700
276 (7000)
96.4 (2445)
6/6
83.5 (2120)
121.9 (3100)
No Disponible
3V360
142 (3600)
47.2 (1195)
6/6
83.5 (2120)
72.8 (1850)
No Disponible
3V405
159 (4050)
53.1 (1345)
6/6
83.5 (2120)
78.7 (2000)
No Disponible
3V450
177 (4500)
59.0 (1495)
6/6
83.5 (2120)
84.6 (2150)
No Disponible
3V490
193 (4900)
64.3 (1630)
6/6
83.5 (2120)
90.0 (2290)
No Disponible
3V525
207 (5250)
69.2 (1755)
6/6
83.5 (2120)
94.9 (2410)
No Disponible
3V575
226 (5750)
76.7 (1945)
6/6
83.5 (2120)
102.4 (2605)
No Disponible
3V633
249 (6330)
86.5 (2195)
6/6
83.5 (2120)
112.2 (2850)
No Disponible
3V688
271 (6880)
96.4 (2445)
6/6
83.5 (2120)
122.0 (3100)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
170

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 2.8 T (NEUMTICO)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
Con respaldo
Sin respaldo
2W270
106 (2700)
6.1 (155)
6/12
84.6 (2150)
73.8 (1875)
155.7 (3955)
130.6 (3319)
2W300
118 (3000)
6.1 (155)
6/12
84.6 (2150)
79.7 (2025)
167.5 (4255)
142.5 (3619)
2W330
130 (3300)
6.1 (155)
6/12
84.6 (2150)
85.6 (2175)
179.3 (4555)
154.3 (3919)
2W350
138 (3500)
6.1 (155)
6/12
84.6 (2150)
90.9 (2310)
187.2 (4755)
162.1 (4119)
2W370
146 (3700)
6.1 (155)
6/12
84.6 (2150)
95.9 (2440)
195.1 (4955)
170.0 (4319)
2W400
157 (4000)
6.1 (155)
6/6
84.6 (2150)
103.3 (2625)
206.9 (5255)
181.8 (4619)
2W450
177 (4500)
6.1 (155)
6/6
84.6 (2150)
113.2 (2875)
226.6 (5755)
201.5 (5119)
2W500
197 (5000)
6.1 (155)
6/6
84.6 (2150)
123.0 (3125)
246.3 (6255)
221.2 (5619)
2F300
118 (3000)
53.8 (1365)
6/12
84.6 (2150)
79.7 (2025)
No Disponible
2F330
130 (3300)
59.7 (1515)
6/12
84.6 (2150)
85.6 (2175)
No Disponible
2F350
138 (3500)
65.1 (1655)
6/12
84.6 (2150)
90.9 (2310)
No Disponible
2F370
146 (3700)
70.0 (1755)
6/12
84.6 (2150)
95.9 (2440)
No Disponible
2F400
157 (4000)
77.5 (1970)
6/6
84.6 (2150)
103.3 (2625)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
171

in (mm)

in (mm)
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
55.7 (1415)
6/6
84.6 (2150)
79.7 (2025)
No Disponible
3F430
169 (4300)
61.6 (1565)
6/6
84.6 (2150)
85.6 (2175)
No Disponible
3F475
187 (4750)
66.9 (1700)
6/6
84.6 (2150)
90.9 (2310)
No Disponible
3F515
203 (5150)
71.8 (1825)
6/6
84.6 (2150)
95.9 (2440)
No Disponible
3F550
217 (5500)
79.3 (2015)
6/6
84.6 (2150)
103.3 (2625)
No Disponible
3F600
236 (6000)
89.1 (2265)
6/6
84.6 (2150)
113.2 (2875)
No Disponible
3F650
256 (6500)
99.0 (2515)
6/6
84.6 (2150)
123.0 (3125)
No Disponible
3F700
276 (7000)
108.8 (2765)
6/6
84.6 (2150)
132.9 (3380)
No Disponible
3V385
152 (3850)
55.7 (1415)
6/6
84.6 (2150)
79.7 (2025)
No Disponible
3V430
169 (4300)
61.6 (1565)
6/6
84.6 (2150)
85.6 (2175)
No Disponible
3V470
187 (4750)
66.9 (1700)
6/6
84.6 (2150)
90.9 (2310)
No Disponible
3V505
203 (5150)
71.8 (1825)
6/6
84.6 (2150)
95.9 (2440)
No Disponible
3V555
217 (5500)
79.3 (2015)
6/6
84.6 (2150)
103.3 (2625)
No Disponible
3V600
236 (6000)
89.1 (2265)
6/6
84.6 (2150)
113.2 (2875)
No Disponible
3V650
256 (6500)
99.0 (2515)
6/6
84.6 (2150)
123.0 (3125)
No Disponible
3V700
276 (7000)
108.8 (2765)
6/6
84.6 (2150)
132.9 (3380)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
172

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
Con respaldo
Sin respaldo
2W270
106 (2700)
6.5 (165)
6/12
84.6 (2150)
73.8 (1875)
155.8 (3958)
130.6 (3319)
2W300
118 (3000)
6.5 (165)
6/12
84.6 (2150)
79.7 (2025)
167.6 (4258)
142.4 (3617)
2W330
130 (3300)
6.5 (165)
6/12
84.6 (2150)
85.6 (2175)
179.4 (4558)
154.2 (3917)
2W350
138 (3500)
6.5 (165)
6/12
84.6 (2150)
90.9 (2310)
187.3 (4758)
162.1 (4117)
2W370
146 (3700)
6.5 (165)
6/12
84.6 (2150)
95.9 (2440)
195.2 (4958)
169.9 (4317)
2W400
157 (4000)
6.5 (165)
6/6
84.6 (2150)
103.3 (2625)
207.0 (5258)
181.8 (4617)
2W450
177 (4500)
6.5 (165)
6/6
84.6 (2150)
113.2 (2875)
226.7 (5758)
201.4 (5117)
2W500
197 (5000)
6.5 (165)
6/6
84.6 (2150)
123.0 (3125)
246.4 (6258)
221.1 (5617)
2F300
118 (3000)
53.4 (1355)
6/12
84.6 (2150)
79.7 (2025)
No Disponible
2F330
130 (3300)
59.3 (1505)
6/12
84.6 (2150)
85.6 (2175)
No Disponible
2F350
138 (3500)
64.6 (1640)
6/12
84.6 (2150)
90.9 (2310)
No Disponible
2F370
146 (3700)
70.0 (1775)
6/12
84.6 (2150)
95.9 (2440)
No Disponible
2F400
157 (4000)
77.0 (1955)
6/6
84.6 (2150)
103.3 (2625)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
173

in (mm)

in (mm)
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
54.8 (1390)
6/6
84.6 (2150)
79.7 (2025)
No Disponible
3F430
169 (4300)
60.7 (1540)
6/6
84.6 (2150)
85.6 (2175)
No Disponible
3F475
187 (4750)
66.0 (1675)
6/6
84.6 (2150)
90.9 (2310)
No Disponible
3F515
203 (5150)
70.9 (1800)
6/6
84.6 (2150)
95.9 (2440)
No Disponible
3F550
217 (5500)
78.4 (1990)
6/6
84.6 (2150)
103.3 (2625)
No Disponible
3F600
236 (6000)
88.2 (2240)
6/6
84.6 (2150)
113.2 (2875)
No Disponible
3F650
256 (6500)
98.1 (2490)
6/6
84.6 (2150)
123.0 (3125)
No Disponible
3F700
276 (7000)
107.9 (2740)
6/6
84.6 (2150)
132.9 (3380)
No Disponible
3V385
152 (3850)
54.8 (1390)
6/6
84.6 (2150)
79.7 (2025)
No Disponible
3V430
169 (4300)
60.7 (1540)
6/6
84.6 (2150)
85.6 (2175)
No Disponible
3V470
187 (4750)
66.0 (1675)
6/6
84.6 (2150)
90.9 (2310)
No Disponible
3V505
203 (5150)
70.9 (1800)
6/6
84.6 (2150)
95.9 (2440)
No Disponible
3V555
217 (5500)
78.4 (1990)
6/6
84.6 (2150)
103.3 (2625)
No Disponible
3V600
236 (6000)
88.2 (2240)
6/6
84.6 (2150)
113.2 (2875)
No Disponible
3V650
256 (6500)
98.1 (2490)
6/6
84.6 (2150)
123.0 (3125)
No Disponible
3V700
276 (7000)
107.9 (2740)
6/6
84.6 (2150)
132.9 (3380)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
174

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
Con respaldo
Sin respaldo
2W300
118 (3000)
6.5 (165)
6/12
84.8 (2155)
85.8 (2180)
167.6 (4258)
147.3 (3742)
2W330
130 (3300)
6.5 (165)
6/12
84.8 (2155)
91.1 (2315)
179.4 (4558)
159.1 (4042)
2W350
138 (3500)
6.5 (165)
6/12
84.8 (2155)
96.1 (2445)
187.3 (4758)
167.0 (4242)
2W370
146 (3700)
6.5 (165)
6/12
84.8 (2155)
103.5 (2630)
195.2 (4958)
174.9 (4442)
2W400
157 (4000)
6.5 (165)
6/6
84.8 (2155)
113.4 (2880)
207.0 (5258)
186.7 (4742)
2W450
177 (4500)
6.5 (165)
6/6
84.8 (2155)
123.2 (3130)
226.7 (5758)
206.4 (5242)
2W500
197 (5000)
6.5 (165)
6/6
84.8 (2155)
133.1 (3385)
246.4 (6258)
226.1 (5742)
2F300
118 (3000)
57.0 (1445)
6/12
84.8 (2155)
85.8 (2180)
No Disponible
2F330
130 (3300)
62.0 (1575)
6/12
84.8 (2155)
91.1 (2315)
No Disponible
2F350
138 (3500)
97.0 (1700)
6/12
84.8 (2155)
96.1 (2445)
No Disponible
2F370
146 (3700)
74.0 (1880)
6/12
84.8 (2155)
103.5 (2630)
No Disponible
2F400
157 (4000)
84.0 (2130)
6/6
84.8 (2155)
113.4 (2880)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
175

in (mm)

in (mm)
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F355
140 (3550)
43.5 (1105)
6/6
84.8 (2155)
74.2 (1885)
No Disponible
3F400
157 (4000)
49.4 (1255)
6/6
84.8 (2155)
80.1 (2035)
No Disponible
3F445
175 (4450)
55.4 (1405)
6/6
84.8 (2155)
86.0 (2185)
No Disponible
3F485
191 (4850)
60.7 (1540)
6/6
84.8 (2155)
91.3 (2320)
No Disponible
3F520
205 (5200)
65.6 (1665)
6/6
84.8 (2155)
96.3 (2450)
No Disponible
3F570
224 (5700)
73.1 (1855)
6/6
84.8 (2155)
103.7 (2635)
No Disponible
3F620
244 (6200)
82.9 (2105)
6/6
84.8 (2155)
113.6 (2885)
No Disponible
3F670
264 (6700)
92.8 (2355)
6/6
84.8 (2155)
123.4 (3135)
No Disponible
3V385
152 (3850)
49.4 (1255)
6/6
84.8 (2155)
80.1 (2035)
No Disponible
3V430
169 (4300)
55.4 (1405)
6/6
84.8 (2155)
86.0 (2185)
No Disponible
3V470
187 (4750)
60.7 (1540)
6/6
84.8 (2155)
91.3 (2320)
No Disponible
3V505
203 (5150)
65.6 (1665)
6/6
84.8 (2155)
96.3 (2450)
No Disponible
3V555
217 (5500)
73.1 (1855)
6/6
84.8 (2155)
103.7 (2635)
No Disponible
3V600
236 (6000)
82.9 (2105)
6/6
84.8 (2155)
113.6 (2885)
No Disponible
3V650
256 (6500)
92.8 (2355)
6/6
84.8 (2155)
123.4 (3135)
No Disponible
3V700
276 (7000)
102.6 (2605)
6/6
84.8 (2155)
133.3 (3390)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
176

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F1 (DE BANDAS)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
2W203T
80 (2030)
4.0 (100)
10/5
2W270
106 (2700)
4.0 (100)
5/5
81.1 (2060)
71.1 (1805)
155.7 (3955)
130.0 (3303)
2W300
118 (3000)
4.0 (100)
5/10
81.1 (2060)
77.0 (1955)
167.5 (4255)
141.8 (3603)
2W330
130 (3300)
4.0 (100)
5/10
81.1 (2060)
82.9 (2105)
179.3 (4555)
153.6 (3903)
2W350
138 (3500)
4.0 (100)
5/10
81.1 (2060)
88.2 (2240)
187.2 (4755)
161.5 (4103)
2W370
146 (3700)
4.0 (100)
5/10
81.1 (2060)
93.1 (2365)
195.1 (4955)
169.4 (4303)
2W400
157 (4000)
4.0 (100)
5/10
81.1 (2060)
100.6 (2555)
206.9 (5255)
181.2 (4603)
2W450
177 (4500)
4.0 (100)
5/5
81.1 (2060)
110.5 (2805)
226.6 (5755)
200.9 (5103)
2W500
197 (5000)
4.0 (100)
5/5
81.1 (2060)
120.3 (3055)
246.3 (6255)
220.6 (5603)
2F270
106 (2700)
47.4 (1205)
5/10
81.1 (2060)
72.0 (1830)
No Disponible
2F300
118 (3000)
53.4 (1355)
5/10
81.1 (2060)
78.0 (1980)
No Disponible
2F330
130 (3300)
59.4 (1510)
5/10
81.1 (2060)
84.0 (2135)
No Disponible
2F350
138 (3500)
63.4 (1610)
5/10
81.1 (2060)
88.0 (2235)
No Disponible
2F370
146 (3700)
67.4 (1710)
5/10
81.1 (2060)
92.0 (2335)
No Disponible
2F400
157 (4000)
73.4 (1865)
5/10
81.1 (2060)
98.0 (2490)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
177

in (mm)
Tope de OHG
Mstil (OHL)
81.1 (2060)
62.1 (1575)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
No Disponible
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F1 (DE BANDAS)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
47.0 (1190)
5/5
81.1 (2060)
71.1 (1805)
No Disponible
3F430
169 (4300)
52.9 (1340)
5/5
81.1 (2060)
77.0 (1955)
No Disponible
3F475
187 (4750)
58.8 (1490)
5/5
81.1 (2060)
82.9 (2105)
No Disponible
3F515
203 (5150)
64.1 (1625)
5/5
81.1 (2060)
88.2 (2240)
No Disponible
3F550
217 (5500)
69.0 (1750)
5/5
81.1 (2060)
93.1 (2365)
No Disponible
3F600
236 (6000)
76.5 (1940)
5/5
81.1 (2060)
100.6 (2555)
No Disponible
3F650
256 (6500)
86.3 (2190)
5/5
81.1 (2060)
110.5 (2805)
No Disponible
3V360
142 (3600)
47.6 (1210)
5/5
81.1 (2060)
71.1 (1805)
No Disponible
3V405
159 (4050)
53.5 (1360)
5/5
81.1 (2060)
77.0 (1955)
No Disponible
3V450
177 (4500)
59.4 (1510)
5/5
81.1 (2060)
82.9 (2105)
No Disponible
3V490
193 (4900)
64.8 (1645)
5/5
81.1 (2060)
88.2 (2240)
No Disponible
3V525
207 (5250)
69.7 (1770)
5/5
81.1 (2060)
93.1 (2365)
No Disponible
3V575
226 (5750)
77.2 (1960)
5/5
81.1 (2060)
100.6 (2555)
No Disponible
3V633
249 (6330)
87.0 (2210)
5/5
81.1 (2060)
110.5 (2805)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
178

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 2.0 - 2.5 T (DE BANDAS)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
2W203T
80 (2030)
4.0 (100)
10/5
82.1 (2085)
62.1 (1575)
2W270
106 (2700)
4.2 (106)
5/5
82.1 (2085)
71.3 (1810)
155.7 (3955)
130.0 (3303)
2W300
118 (3000)
4.2 (106)
5/5
82.1 (2085)
77.2 (1960)
167.5 (4255)
141.8 (3603)
2W330
130 (3300)
4.2 (106)
5/10
82.1 (2085)
83.1 (2110)
179.3 (4555)
153.6 (3903)
2W350
138 (3500)
4.2 (106)
5/10
82.1 (2085)
88.4 (2245)
187.2 (4755)
161.5 (4103)
2W370
146 (3700)
4.2 (106)
5/5
82.1 (2085)
93.3 (2370)
195.1 (4955)
169.4 (4303)
2W400
157 (4000)
4.2 (106)
5/10
82.1 (2085)
100.8 (2560)
206.9 (5255)
181.2 (4603)
2W450
177 (4500)
4.2 (106)
5/5
82.1 (2085)
110.6 (2810)
226.6 (5755)
200.9 (5103)
2W500
197 (5000)
4.2 (106)
5/5
82.1 (2085)
120.5 (3060)
246.3 (6255)
220.6 (5603)
2F270
106 (2700)
47.4 (1205)
5/10
82.1 (2085)
72.0 (1830)
No Disponible
2F300
118 (3000)
53.4 (1355)
5/10
82.1 (2085)
78.0 (1980)
No Disponible
2F330
130 (3300)
59.4 (1510)
5/10
82.1 (2085)
84.0 (2135)
No Disponible
2F350
138 (3500)
63.4 (1610)
5/10
82.1 (2085)
88.0 (2235)
No Disponible
2F370
146 (3700)
67.4 (1710)
5/10
82.1 (2085)
92.0 (2335)
No Disponible
2F400
157 (4000)
73.4 (1865)
5/10
82.1 (2085)
98.0 (2490)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
179

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
No Disponible
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
46.9 (1190)
5/5
82.1 (2085)
71.3 (1810)
No Disponible
3F430
169 (4300)
52.8 (1340)
5/5
82.1 (2085)
77.2 (1960)
No Disponible
3F475
187 (4750)
58.7 (1490)
5/5
82.1 (2085)
83.1 (2110)
No Disponible
3F515
203 (5150)
64.0 (1625)
5/5
82.1 (2085)
88.4 (2245)
No Disponible
3F550
217 (5500)
68.9 (1750)
5/5
82.1 (2085)
93.3 (2370)
No Disponible
3F600
236 (6000)
76.4 (1940)
5/5
82.1 (2085)
100.8 (2560)
No Disponible
3F650
256 (6500)
86.2 (2190)
5/5
82.1 (2085)
110.6 (2810)
No Disponible
3F700
276 (7000)
96.1 (2440)
5/5
82.1 (2085)
120.5 (3060)
No Disponible
3V360
142 (3600)
47.8 (1215)
5/5
82.1 (2085)
71.3 (1810)
No Disponible
3V405
159 (4050)
53.7 (1365)
5/5
82.1 (2085)
77.2 (1960)
No Disponible
3V450
177 (4500)
59.6 (1515)
5/5
82.1 (2085)
83.1 (2110)
No Disponible
3V490
193 (4900)
64.9 (1650)
5/5
82.1 (2085)
88.4 (2245)
No Disponible
3V525
207 (5250)
69.8 (1775)
5/5
82.1 (2085)
93.3 (2370)
No Disponible
3V575
226 (5750)
77.3 (1965)
5/5
82.1 (2085)
100.8 (2560)
No Disponible
3V633
249 (6330)
87.2 (2215)
5/5
82.1 (2085)
110.6 (2810)
No Disponible
3V688
271 (6880)
97.0 (2465)
5/5
82.1 (2085)
120.5 (3060)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
180

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 2.8 T (DE BANDAS)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
2H270
106 (2700)
6.7 (170)
5/10
82.1 (2085)
70.9 (1800)
No Disponible
2H300
118 (3000)
6.7 (170)
5/10
82.1 (2085)
76.8 (1950)
No Disponible
2H330
130 (3300)
6.7 (170)
5/10
82.1 (2085)
82.7 (2100)
No Disponible
2H350
138 (3500)
6.7 (170)
5/10
82.1 (2085)
88.0 (2235)
No Disponible
2H370
146 (3700)
10.2 (260)
5/10
82.1 (2085)
92.9 (2360)
No Disponible
2H400
157 (4000)
10.2 (260)
5/10
82.1 (2085)
100.4 (2550)
No Disponible
2H450
177 (4500)
10.2 (260)
5/5
82.1 (2085)
110.2 (2800)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2H)
Nombre de mstil

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
2H500
197 (5000)
10.2 (260)
5/5
82.1 (2085)
120.1 (3050)
No Disponible
2F270
106 (2700)
45.3 (1150)
5/10
82.1 (2085)
71.7 (1820)
No Disponible
2F300
118 (3000)
51.3 (1305)
5/10
82.1 (2085)
77.7 (1975)
No Disponible
2F330
130 (3300)
57.3 (1455)
5/10
82.1 (2085)
83.7 (2125)
No Disponible
2F350
138 (3500)
61.3 (1555)
5/10
82.1 (2085)
87.7 (2230)
No Disponible
2F370
146 (3700)
65.3 (1660)
5/10
82.1 (2085)
91.7 (2330)
No Disponible
2F400
157 (4000)
71.3 (1810)
5/10
82.1 (2085)
97.7 (2480)
No Disponible
181
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
56.1 (1425)
5/5
82.1 (2085)
76.7 (1950)
No Disponible
3F430
169 (4300)
62.0 (1575)
5/5
82.1 (2085)
82.6 (2100)
No Disponible
3F475
187 (4750)
67.3 (1710)
5/5
82.1 (2085)
87.9 (2230)
No Disponible
3F515
203 (5150)
72.2 (1835)
5/5
82.1 (2085)
92.8 (2355)
No Disponible
3F550
217 (5500)
79.7 (2025)
5/5
82.1 (2085)
100.3 (2545)
No Disponible
3F600
236 (6000)
89.6 (2275)
5/5
82.1 (2085)
110.1 (2795)
No Disponible
3F650
256 (6500)
99.4 (2525)
5/5
82.1 (2085)
120.0 (3050)
No Disponible
3F700
276 (7000)
109.3 (2775)
5/5
82.1 (2085)
129.8 (3295)
No Disponible
3V385
152 (3850)
49.4 (1255)
5/5
82.1 (2085)
76.9 (1955)
No Disponible
3V430
169 (4300)
55.3 (1405)
5/5
82.1 (2085)
82.8 (2105)
No Disponible
3V470
187 (4750)
61.2 (1555)
5/5
82.1 (2085)
88.1 (2235)
No Disponible
3V505
203 (5150)
66.5 (1690)
5/5
82.1 (2085)
93.0 (2360)
No Disponible
3V555
217 (5500)
71.5 (1815)
5/5
82.1 (2085)
100.5 (2550)
No Disponible
3V600
236 (6000)
78.9 (2005)
5/5
82.1 (2085)
110.3 (2800)
No Disponible
3V650
256 (6500)
88.8 (2255)
5/5
82.1 (2085)
120.2 (3055)
No Disponible
3V700
276 (7000)
98.6 (2505)
5/5
82.1 (2085)
130.0 (3300)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
182

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 3.0 T - DISTANCIA ENTRE EJES ESTNDAR (DE BANDAS)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
2H270
106 (2700)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
70.9 (1800)
No Disponible
2H300
118 (3000)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
76.8 (1950)
No Disponible
2H330
130 (3300)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
82.7 (2100)
No Disponible
2H350
138 (3500)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
88.0 (2235)
No Disponible
2H370
146 (3700)
10.6 (270)
5/10
82.1 (2085)
92.9 (2360)
No Disponible
2H400
157 (4000)
10.6 (270)
5/10
82.1 (2085)
100.4 (2550)
No Disponible
2H450
177 (4500)
10.6 (270)
5/5
82.1 (2085)
110.2 (2800)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2H)
Nombre de mstil

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
2H500
197 (5000)
10.6 (270)
5/5
82.1 (2085)
120.1 (3050)
No Disponible
2F270
106 (2700)
45.7 (1160)
5/10
82.1 (2085)
71.7 (1820)
No Disponible
2F300
118 (3000)
51.7 (1315)
5/10
82.1 (2085)
77.7 (1975)
No Disponible
2F330
130 (3300)
57.7 (1465)
5/10
82.1 (2085)
83.7 (2125)
No Disponible
2F350
138 (3500)
61.7 (1560)
5/10
82.1 (2085)
87.7 (2230)
No Disponible
2F370
146 (3700)
65.7 (1670)
5/10
82.1 (2085)
91.7 (2330)
No Disponible
2F400
157 (4000)
71.7 (1820)
5/10
82.1 (2085)
97.7 (2480)
No Disponible
183
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 3.0 T - DISTANCIA ENTRE EJES ESTNDAR (DE BANDAS)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
56.1 (1425)
5/5
82.1 (2085)
76.7 (1950)
No Disponible
3F430
169 (4300)
62.0 (1575)
5/5
82.1 (2085)
82.6 (2100)
No Disponible
3F475
187 (4750)
67.3 (1710)
5/5
82.1 (2085)
87.9 (2230)
No Disponible
3F515
203 (5150)
72.2 (1835)
5/5
82.1 (2085)
92.8 (2355)
No Disponible
3F550
217 (5500)
79.7 (2025)
5/5
82.1 (2085)
100.3 (2545)
No Disponible
3F600
236 (6000)
89.6 (2275)
5/5
82.1 (2085)
110.1 (2795)
No Disponible
3F650
256 (6500)
99.4 (2525)
5/5
82.1 (2085)
120.0 (3050)
No Disponible
3F700
276 (7000)
109.3 (2775)
5/5
82.1 (2085)
129.8 (3295)
No Disponible
3V385
152 (3850)
49.4 (1255)
5/5
82.1 (2085)
76.9 (1955)
No Disponible
3V430
169 (4300)
55.3 (1405)
5/5
82.1 (2085)
82.8 (2105)
No Disponible
3V470
187 (4750)
61.2 (1555)
5/5
82.1 (2085)
88.1 (2235)
No Disponible
3V505
203 (5150)
66.5 (1690)
5/5
82.1 (2085)
93.0 (2360)
No Disponible
3V555
217 (5500)
71.5 (1815)
5/5
82.1 (2085)
100.5 (2550)
No Disponible
3V600
236 (6000)
78.9 (2005)
5/5
82.1 (2085)
110.3 (2800)
No Disponible
3V650
256 (6500)
88.8 (2255)
5/5
82.1 (2085)
120.2 (3055)
No Disponible
3V700
276 (7000)
98.6 (2505)
5/5
82.1 (2085)
130.0 (3300)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
184

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 3.0 T - DISTANCIA ENTRE EJES LARGA (DE BANDAS)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
2H270
106 (2700)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
71.3 (1810)
No Disponible
2H300
118 (3000)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
77.2 (1960)
No Disponible
2H330
130 (3300)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
83.1 (2110)
No Disponible
2H350
138 (3500)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
88.4 (2245)
No Disponible
2H370
146 (3700)
10.6 (270)
5/10
82.1 (2085)
93.3 (2370)
No Disponible
2H400
157 (4000)
10.6 (270)
5/10
82.1 (2085)
100.8 (2560)
No Disponible
2H450
177 (4500)
10.6 (270)
5/5
82.1 (2085)
110.6 (2810)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2H)
Nombre de mstil

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
2H500
197 (5000)
10.6 (270)
5/5
82.1 (2085)
120.5 (3060)
No Disponible
2F270
106 (2700)
45.7 (1160)
5/10
82.1 (2085)
72.0 (1830)
No Disponible
2F300
118 (3000)
51.7 (1315)
5/10
82.1 (2085)
78.0 (1980)
No Disponible
2F330
130 (3300)
57.7 (1465)
5/10
82.1 (2085)
84.0 (2135)
No Disponible
2F350
138 (3500)
61.7 (1560)
5/10
82.1 (2085)
88.0 (2235)
No Disponible
2F370
146 (3700)
65.7 (1670)
5/10
82.1 (2085)
92.0 (2335)
No Disponible
2F400
157 (4000)
71.7 (1820)
5/10
82.1 (2085)
98.0 (2490)
No Disponible
185
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 3.0 T - DISTANCIA ENTRE EJES LARGA (DE BANDAS)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
56.1 (1425)
5/5
82.1 (2085)
77.2 (1960)
No Disponible
3F430
169 (4300)
62.0 (1575)
5/5
82.1 (2085)
83.1 (2110)
No Disponible
3F475
187 (4750)
67.3 (1710)
5/5
82.1 (2085)
88.4 (2245)
No Disponible
3F515
203 (5150)
72.2 (1835)
5/5
82.1 (2085)
93.3 (2370)
No Disponible
3F550
217 (5500)
79.7 (2025)
5/5
82.1 (2085)
100.8 (2560)
No Disponible
3F600
236 (6000)
89.6 (2275)
5/5
82.1 (2085)
110.6 (2810)
No Disponible
3F650
256 (6500)
99.4 (2525)
5/5
82.1 (2085)
120.5 (3060)
No Disponible
3F700
276 (7000)
109.3 (2775)
5/5
82.1 (2085)
130.3 (3310)
No Disponible
3V385
152 (3850)
49.4 (1255)
5/5
82.1 (2085)
77.2 (1960)
No Disponible
3V430
169 (4300)
55.3 (1405)
5/5
82.1 (2085)
83.1 (2110)
No Disponible
3V470
187 (4750)
61.2 (1555)
5/5
82.1 (2085)
88.4 (2245)
No Disponible
3V505
203 (5150)
66.5 (1690)
5/5
82.1 (2085)
93.3 (2370)
No Disponible
3V555
217 (5500)
71.5 (1815)
5/5
82.1 (2085)
100.8 (2560)
No Disponible
3V600
236 (6000)
78.9 (2005)
5/5
82.1 (2085)
110.6 (2810)
No Disponible
3V650
256 (6500)
88.8 (2255)
5/5
82.1 (2085)
120.5 (3060)
No Disponible
3V700
276 (7000)
98.6 (2505)
5/5
82.1 (2085)
130.3 (3310)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
186

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
2H280
110 (2800)
7.1 (180)
5/10
2H310
122 (3100)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
82.7 (2100)
No Disponible
2H350
138 (3500)
10.6 (270)
5/10
82.1 (2085)
92.9 (2360)
No Disponible
2H380
150 (3800)
10.6 (270)
5/10
82.1 (2085)
100.4 (2550)
No Disponible
2H430
169 (4300)
10.6 (270)
5/5
82.1 (2085)
110.2 (2800)
No Disponible
2F280
110 (2800)
50.0 (1270)
5/10
82.1 (2085)
76.9 (1955)
No Disponible
2F310
122 (3100)
55.9 (1420)
5/10
82.1 (2085)
82.8 (2105)
No Disponible
2F350
138 (3500)
66.1 (1680)
5/10
82.1 (2085)
93.0 (2365)
No Disponible
2F380
150 (3800)
73.6 (1870)
5/10
82.1 (2085)
100.5 (2555)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2H)
Nombre de mstil
187

in (mm)
Tope de OHG
Mstil (OHL)
82.1 (2085)
76.8 (1950)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
No Disponible
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F355
140 (3550)
45.1 (1145)
5/5
82.1 (2085)
70.9 (1800)
No Disponible
3F400
157 (4000)
51.0 (1295)
5/5
82.1 (2085)
76.9 (1955)
No Disponible
3F445
175 (4450)
56.9 (1445)
5/5
82.1 (2085)
82.8 (2105)
No Disponible
3F485
191 (4850)
62.2 (1580)
5/5
82.1 (2085)
88.1 (2240)
No Disponible
3F520
205 (5200)
67.1 (1705)
5/5
82.1 (2085)
93.0 (2360)
No Disponible
3F570
224 (5700)
74.6 (1895)
5/5
82.1 (2085)
100.5 (2555)
No Disponible
3F620
244 (6200)
84.4 (2145)
5/5
82.1 (2085)
110.3 (2800)
No Disponible
3F670
264 (6700)
94.3 (2395)
5/5
82.1 (2085)
120.2 (3055)
No Disponible
3V385
152 (3850)
45.7 (1160)
5/5
82.1 (2085)
76.9 (1955)
No Disponible
3V430
169 (4300)
51.6 (1310)
5/5
82.1 (2085)
82.8 (2105)
No Disponible
3V470
187 (4750)
57.5 (1460)
5/5
82.1 (2085)
88.1 (2240)
No Disponible
3V505
203 (5150)
62.8 (1595)
5/5
82.1 (2085)
93.0 (2360)
No Disponible
3V555
217 (5500)
67.7 (1720)
5/5
82.1 (2085)
100.5 (2555)
No Disponible
3V600
236 (6000)
75.2 (1910)
5/5
82.1 (2085)
110.3 (2800)
No Disponible
3V650
256 (6500)
85.0 (2160)
5/5
82.1 (2085)
120.2 (3055)
No Disponible
3V700
276 (7000)
94.9 (2410)
5/5
82.1 (2085)
130.0 (3300)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
188

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
2H280
110 (2800)
7.1 (180)
5/10
2H310
122 (3100)
7.1 (180)
5/10
82.1 (2085)
83.1 (2110)
No Disponible
2H350
138 (3500)
10.6 (270)
5/10
82.1 (2085)
93.3 (2370)
No Disponible
2H380
150 (3800)
10.6 (270)
5/10
82.1 (2085)
100.8 (2560)
No Disponible
2H430
169 (4300)
10.6 (270)
5/5
82.1 (2085)
110.6 (2810)
No Disponible
2F280
110 (2800)
50.0 (1270)
5/10
82.1 (2085)
77.2 (1960)
No Disponible
2F310
122 (3100)
55.9 (1420)
5/10
82.1 (2085)
83.1 (2110)
No Disponible
2F350
138 (3500)
66.1 (1680)
5/10
82.1 (2085)
93.3 (2370)
No Disponible
2F380
150 (3800)
73.6 (1870)
5/10
82.1 (2085)
100.8 (2560)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2H)
Nombre de mstil
189

in (mm)
Tope de OHG
Mstil (OHL)
82.1 (2085)
77.2 (1960)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
No Disponible
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F355
140 (3550)
45.1 (1145)
5/5
82.1 (2085)
71.3 (1810)
No Disponible
3F400
157 (4000)
51.0 (1295)
5/5
82.1 (2085)
77.2 (1960)
No Disponible
3F445
175 (4450)
56.9 (1445)
5/5
82.1 (2085)
83.1 (2110)
No Disponible
3F485
191 (4850)
62.2 (1580)
5/5
82.1 (2085)
88.4 (2245)
No Disponible
3F520
205 (5200)
67.1 (1705)
5/5
82.1 (2085)
93.3 (2370)
No Disponible
3F570
224 (5700)
74.6 (1895)
5/5
82.1 (2085)
100.8 (2560)
No Disponible
3F620
244 (6200)
84.4 (2145)
5/5
82.1 (2085)
110.6 (2810)
No Disponible
3F670
264 (6700)
94.3 (2395)
5/5
82.1 (2085)
120.5 (3060)
No Disponible
3V385
152 (3850)
45.7 (1160)
5/5
82.1 (2085)
77.2 (1960)
No Disponible
3V430
169 (4300)
51.6 (1310)
5/5
82.1 (2085)
83.1 (2110)
No Disponible
3V470
187 (4750)
57.5 (1460)
5/5
82.1 (2085)
88.4 (2245)
No Disponible
3V505
203 (5150)
62.8 (1595)
5/5
82.1 (2085)
93.3 (2370)
No Disponible
3V555
217 (5500)
67.7 (1720)
5/5
82.1 (2085)
100.8 (2560)
No Disponible
3V600
236 (6000)
75.2 (1910)
5/5
82.1 (2085)
110.6 (2810)
No Disponible
3V650
256 (6500)
85.0 (2160)
5/5
82.1 (2085)
120.5 (3060)
No Disponible
3V700
276 (7000)
94.9 (2410)
5/5
82.1 (2085)
130.3 (3310)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
190

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F1 1.5 T (NEUMTICA COMPACTA)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
Con respaldo
Sin respaldo
2W270
106 (2700)
6.2 (155)
5/5
83.0 (2110)
72.5 (1840)
155.7 (3955)
130.0 (3303)
2W300
118 (3000)
6.2 (155)
5/10
83.0 (2110)
78.4 (1990)
167.5 (4255)
141.8 (3603)
2W330
130 (3300)
6.2 (155)
5/10
83.0 (2110)
84.3 (2140)
179.3 (4555)
153.6 (3903)
2W350
138 (3500)
6.2 (155)
5/10
83.0 (2110)
89.6 (2275)
187.2 (4755)
161.5 (4103)
2W370
146 (3700)
6.2 (155)
5/10
83.0 (2110)
94.5 (2400)
195.1 (4955)
169.4 (4303)
2W400
157 (4000)
6.2 (155)
5/10
83.0 (2110)
102.0 (2590)
206.9 (5255)
181.2 (4603)
2W450
177 (4500)
6.2 (155)
5/5
83.0 (2110)
111.9 (2840)
226.6 (5755)
200.9 (5103)
2W500
197 (5000)
6.2 (155)
5/5
83.0 (2110)
121.7 (3090)
246.3 (6255)
220.6 (5603)
2F270
106 (2700)
47.4 (1205)
5/10
83.0 (2110)
74.0 (1880)
No Disponible
2F300
118 (3000)
53.4 (1355)
5/10
83.0 (2110)
80.0 (2030)
No Disponible
2F330
130 (3300)
59.4 (1510)
5/10
83.0 (2110)
86.0 (2185)
No Disponible
2F350
138 (3500)
63.4 (1610)
5/10
83.0 (2110)
90.0 (2285)
No Disponible
2F370
146 (3700)
67.4 (1710)
5/10
83.0 (2110)
94.0 (2390)
No Disponible
2F400
157 (4000)
73.4 (1865)
5/10
83.0 (2110)
100.0 (2540)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
191

in (mm)

in (mm)
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
46.8 (1190)
5/5
83.0 (2110)
72.5 (1840)
No Disponible
3F430
169 (4300)
52.7 (1340)
5/5
83.0 (2110)
78.4 (1990)
No Disponible
3F475
187 (4750)
58.6 (1490)
5/5
83.0 (2110)
84.3 (2140)
No Disponible
3F515
203 (5150)
63.9 (1625)
5/5
83.0 (2110)
89.6 (2275)
No Disponible
3F550
217 (5500)
68.9 (1750)
5/5
83.0 (2110)
94.5 (2400)
No Disponible
3F600
236 (6000)
76.3 (1940)
5/5
83.0 (2110)
102.0 (2590)
No Disponible
3F650
256 (6500)
86.2 (2190)
5/5
83.0 (2110)
111.9 (2840)
No Disponible
3V360
142 (3600)
47.6 (1210)
5/5
83.0 (2110)
72.5 (1840)
No Disponible
3V405
159 (4050)
53.5 (1360)
5/5
83.0 (2110)
78.4 (1990)
No Disponible
3V450
177 (4500)
59.4 (1510)
5/5
83.0 (2110)
84.3 (2140)
No Disponible
3V490
193 (4900)
64.8 (1645)
5/5
83.0 (2110)
89.6 (2275)
No Disponible
3V525
207 (5250)
69.7 (1770)
5/5
83.0 (2110)
94.5 (2400)
No Disponible
3V575
226 (5750)
77.2 (1960)
5/5
83.0 (2110)
102.0 (2590)
No Disponible
3V633
249 (6330)
87.0 (2210)
5/5
83.0 (2110)
111.9 (2840)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
192

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
Con respaldo
Sin respaldo
2W270
106 (2700)
6.2 (155)
5/5
82.7 (2100)
72.5 (1840)
155.7 (3955)
130.0 (3303)
2W300
118 (3000)
6.2 (155)
5/10
82.7 (2100)
78.4 (1990)
167.5 (4255)
141.8 (3603)
2W330
130 (3300)
6.2 (155)
5/10
82.7 (2100)
84.3 (2140)
179.3 (4555)
153.6 (3903)
2W350
138 (3500)
6.2 (155)
5/10
82.7 (2100)
89.6 (2275)
187.2 (4755)
161.5 (4103)
2W370
146 (3700)
6.2 (155)
5/10
82.7 (2100)
94.5 (2400)
195.1 (4955)
169.4 (4303)
2W400
157 (4000)
6.2 (155)
5/10
82.7 (2100)
102.0 (2590)
206.9 (5255)
181.2 (4603)
2W450
177 (4500)
6.2 (155)
5/5
82.7 (2100)
111.9 (2840)
226.6 (5755)
200.9 (5103)
2W500
197 (5000)
6.2 (155)
5/5
82.7 (2100)
121.7 (3090)
246.3 (6255)
220.6 (5603)
2F270
106 (2700)
47.4 (1205)
5/10
82.7 (2100)
74.0 (1880)
No Disponible
2F300
118 (3000)
53.4 (1355)
5/10
82.7 (2100)
80.0 (2030)
No Disponible
2F330
130 (3300)
59.4 (1510)
5/10
82.7 (2100)
86.0 (2185)
No Disponible
2F350
138 (3500)
63.4 (1610)
5/10
82.7 (2100)
90.0 (2285)
No Disponible
2F370
146 (3700)
67.4 (1710)
5/10
82.7 (2100)
94.0 (2390)
No Disponible
2F400
157 (4000)
73.4 (1865)
5/10
82.7 (2100)
100.0 (2540)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
193

in (mm)

in (mm)
ESPECIFICACIONES
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
46.8 (1190)
5/5
82.7 (2100)
72.5 (1840)
No Disponible
3F430
169 (4300)
52.7 (1340)
5/5
82.7 (2100)
78.4 (1990)
No Disponible
3F475
187 (4750)
58.6 (1490)
5/5
82.7 (2100)
84.3 (2140)
No Disponible
3F515
203 (5150)
63.9 (1625)
5/5
82.7 (2100)
89.6 (2275)
No Disponible
3F550
217 (5500)
68.9 (1750)
5/5
82.7 (2100)
94.5 (2400)
No Disponible
3F600
236 (6000)
76.3 (1940)
5/5
82.7 (2100)
102.0 (2590)
No Disponible
3F650
256 (6500)
86.2 (2190)
5/5
82.7 (2100)
111.9 (2840)
No Disponible
3V360
142 (3600)
47.6 (1210)
5/5
82.7 (2100)
72.5 (1840)
No Disponible
3V405
159 (4050)
53.5 (1360)
5/5
82.7 (2100)
78.4 (1990)
No Disponible
3V450
177 (4500)
59.4 (1510)
5/5
82.7 (2100)
84.3 (2140)
No Disponible
3V490
193 (4900)
64.8 (1645)
5/5
82.7 (2100)
89.6 (2275)
No Disponible
3V525
207 (5250)
69.7 (1770)
5/5
82.7 (2100)
94.5 (2400)
No Disponible
3V575
226 (5750)
77.2 (1960)
5/5
82.7 (2100)
102.0 (2590)
No Disponible
3V633
249 (6330)
87.0 (2210)
5/5
82.7 (2100)
111.9 (2840)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
194

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 (NEUMTICA COMPACTA)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
Con respaldo
Sin respaldo
2W270
106 (2700)
4.2 (105)
5/10
82.3 (2090)
70.9 (1800)
155.7 (3955)
130.0 (3303)
2W300
118 (3000)
4.2 (105)
5/10
82.3 (2090)
76.9 (1955)
167.5 (4255)
141.8 (3603)
2W330
130 (3300)
4.2 (105)
5/10
82.3 (2090)
82.8 (2105)
179.3 (4555)
153.6 (3903)
2W350
138 (3500)
4.2 (105)
5/10
82.3 (2090)
88.1 (2240)
187.2 (4755)
161.5 (4103)
2W370
146 (3700)
4.2 (105)
5/10
82.3 (2090)
93.0 (2360)
195.1 (4955)
169.4 (4303)
2W400
157 (4000)
4.2 (105)
5/10
82.3 (2090)
100.5 (2555)
206.9 (5255)
181.2 (4603)
2W450
177 (4500)
4.2 (105)
5/5
82.3 (2090)
110.3 (2800)
226.6 (5755)
200.9 (5103)
2W500
197 (5000)
4.2 (105)
5/5
82.3 (2090)
120.2 (3055)
246.3 (6255)
220.6 (5603)
2F270
106 (2700)
47.4 (1205)
5/10
82.3 (2090)
74.0 (1880)
No Disponible
2F300
118 (3000)
53.4 (1355)
5/10
82.3 (2090)
80.0 (2030)
No Disponible
2F330
130 (3300)
59.4 (1510)
5/10
82.3 (2090)
86.0 (2185)
No Disponible
2F350
138 (3500)
63.4 (1610)
5/10
82.3 (2090)
90.0 (2285)
No Disponible
2F370
146 (3700)
67.4 (1710)
5/10
82.3 (2090)
94.0 (2390)
No Disponible
2F400
157 (4000)
73.4 (1865)
5/10
82.3 (2090)
100.0 (2540)
No Disponible
DE DOS ETAPAS
(Libre total 2F)
DE DOS ETAPAS
(Vista amplia 2W)
Nombre de mstil
195

in (mm)

in (mm)
ESPECIFICACIONES
MSTIL - 1F2 (NEUMTICA COMPACTA)
Altura total
Altura mxima de la
horquilla
in (mm)
Elevacin libre
sin respaldo
in (mm)
ngulo de inclinacin
Delantero/trasero
Tope de OHG
Mstil (OHL)
3F385
152 (3850)
46.9 (1190)
5/5
82.3 (2090)
71.3 (1810)
No Disponible
3F430
169 (4300)
52.8 (1340)
5/5
82.3 (2090)
77.2 (1960)
No Disponible
3F475
187 (4750)
58.7 (1490)
5/5
82.3 (2090)
83.1 (2110)
No Disponible
3F515
203 (5150)
64.0 (1625)
5/5
82.3 (2090)
88.4 (2245)
No Disponible
3F550
217 (5500)
68.9 (1750)
5/5
82.3 (2090)
93.3 (2370)
No Disponible
3F600
236 (6000)
76.4 (1940)
5/5
82.3 (2090)
100.8 (2560)
No Disponible
3F650
256 (6500)
86.2 (2190)
5/5
82.3 (2090)
110.6 (2810)
No Disponible
3F700
276 (7000)
96.1 (2440)
5/5
82.3 (2090)
120.5 (3060)
No Disponible
3V360
142 (3600)
47.8 (1215)
5/5
82.3 (2090)
71.3 (1810)
No Disponible
3V405
159 (4050)
53.7 (1365)
5/5
82.3 (2090)
77.2 (1960)
No Disponible
3V450
177 (4500)
59.6 (1515)
5/5
82.3 (2090)
83.1 (2110)
No Disponible
3V490
193 (4900)
64.9 (1650)
5/5
82.3 (2090)
88.4 (2245)
No Disponible
3V525
207 (5250)
69.8 (1775)
5/5
82.3 (2090)
93.3 (2370)
No Disponible
3V575
226 (5750)
77.3 (1965)
5/5
82.3 (2090)
100.8 (2560)
No Disponible
3V633
249 (6330)
87.2 (2215)
5/5
82.3 (2090)
110.6 (2810)
No Disponible
3V688
271 (6880)
97.0 (2465)
5/5
82.3 (2090)
120.5 (3060)
No Disponible
DE TRES ETAPAS
(Optiview 3V)
DE TRES ETAPAS
(Libre total 3F)
Nombre de mstil
196

in (mm)

in (mm)
Con respaldo
Sin respaldo
ESPECIFICACIONES
COMBUSTIBLE Y CAPACIDAD DE ACEITE
A1F1
P1F1
A1F2
P1F2 2.0-2.5 toneladas
P1F2 2.8-3.5 toneladas
Depsito de combustible
(Galn USA, Galn Britnico)
Modelo
42.3
(11-1/8, 9-1/4)
44.6
(11-3/4, 9-3/4)
58,0
(15-3/8, 12-3/4)
63.4
(16-3/4, 14)
66,5
(17-5/8, 14-5/8)
Tanque de aceite hidrulico

28,2
(7-1/2, 6-1/4)
30,0
(7-7/8, 6-5/8)
39,2
(10-3/8, 8-5/8)
44.6
(11-3/4, 9-7/8)
49,1
(13, 10-3/4)
Aceite de la transmisin
(qt EE.UU., qt Britnico)
8,0
(8-1/2, 7)
10.4
(11, 9-1/8)
8,0
(8-1/2, 7)
10.4
(11, 9-1/8)
10.4
(11, 9-1/8)
2.9
(3-1/8, 2-1/2)
3.0
(3-1/8, 2-5/8)
2.9
(3-1/8, 2-1/2)
3.0
(3-1/8, 2-5/8)
5.0
(5-1/4, 4-3/8)
Aceite diferencial
Modelo
C1F1
C1F2 2.0-2.5 t
C1F2 2.8-3.6 t
Depsito de combustible
39,7
(10-1/2, 8-3/4)
48,2
(12-3/4, 10-5/8)
57,4
(15-1/8, 12-5/8)
Tanque de aceite hidrulico

26,0
(6-7/8, 5-3/4)
38,0
(10, 8-3/8)
45.0
(11-7/8, 9-7/8)
Aceite de la transmisin 1 velocidad

8,0
(8-1/2, 7)
8,0
(8-1/2, 7)
10,0
(10-5/8, 8-3/4)
Aceite de la transmisin 2 velocidad

--
10,0
(10-5/8, 8-3/4)
10,0
(10-5/8, 8-3/4)
197
ESPECIFICACIONES
MOTOR
Modelo
K21
Tipo
K25
Gasolina
Disposicin de los cilindros
QD32
Diesel
4 cilindros en lnea
Mecanismo de vlvulas
Tipo de vlvulas en culata
Dimetro x carrera
mm (in)
89,0 x 83.0
(3.504 x 3.268)
89,0 x 100,0
(3.504 x 3.937)
99,2 x 102.0
(3.9 x 4.0)
2065
(126.01)
2488
(151.82)
3153
(192.40)
Desplazamiento total
cm3 (in cbicas)
Relacin de compresin
8,7
22.0
Orden de encendido
1-3-4-2
CAPACIDAD DE ACEITE DEL MOTOR

Modelo
Aceite del motor (con filtro de aceite)
K21
K25
3.8
(1, 7/8)
QD32
7,2
(1-7/8, 1-5/8)
198
ESPECIFICACIONES
NIVEL DE RUIDO
BOMBILLAS
Elemento
Los valores son el nivel de presin sonora con ponderacin A en el puesto del
operador, LPAZ y el valor de la incertidumbre, KPZ segn la norma EN12053:
2001.
Potencia
Faro
55W
Luces de seales de cruce delanteras
23W
Elemento
Luz de combinacin trasera

21W/5W
LPAZ
No supera 82 dB (A)
Bombilla de seal de cruce
21W
KPZ
4 dB (A)
Luz de reversa
21W
Toda la vibracin dela carrocera w,z segn la norma EN13059:2002.
Luz trasera de trabajo (Manejo en

Reversa)
55W
Valor de emisin de vibraciones:
1.0 m/s
Lmpara Rotadora
63W
Incertidumbre:
0.3 m/s
Lmpara Estroboscpica
4W
Luz de frenos / trasera
Nota:
Puede subir o bajar el ruido debido a otras fuentes de ruido y a condiciones
individuales tales como modo de operacin, ambiente, llantas o pisos.
199
NDICE
A
Administracin del tiempo restante GLP ............ 49

Advertencia de enclavamiento del mstil............ 44
Advertencia de filtro de combustible................... 45
Advertencia de nivel de GLP/cerrojo
del soporte GLP - Advertencia .......................... 44
Advertencia de temperatura del aceite del
convertidor de par ....................................... 44
Advertencia del filtro de aire ................................ 45
Advertencia del nivel del radiador ....................... 45
Ajuste del asiento ............................................... 77
Almacenamiento diario ..................................... 127
Almacenamiento durante un periodo largo
de tiempo .................................................. 127
ngulo de ataque, ngulo de salida
y pasarela .................................................... 25
Aplicaciones........................................................ 35
Aplicaciones prohibidas para las carretillas
UniCarriers.................................................... 35
rea de aplicacin de las carretillas
UniCarriers ......................................................... 35
Arranque del montacargas de gasolina
y GLP .......................................................... 67
Arranque del montacargas diesel ...................... 71
Asa derecha trasera con botn de bocina
(opcional) ..................................................... 52
Calcomana de advertencia de
combustible GLP......................................... 34
Calcomana de advertencia de conduccin
(capacitado y autorizado) ............................ 32
Calcomana de advertencia de mstil ................. 33
Calcomana de advertencia de radiador ............. 33
Calcomana de advertencia del abanico ............ 34
Calcomana de advertencia del cerrojo GLP ..... 34
Calcomana de advertencia del tanque GLP ...... 34
(en caso de vuelcos) .................................... 32
(operacin) ................................................... 33
Calcomana de precaucin de horquilla.............. 33
Calcomana de punto de apriete ....................... 32
Cambio de llantas .............................................. 98
Cambio del cilindro GLP .................................. 112
Capacidad de aceite ........................................ 198
Capacidad de combustible y aceite ................. 197
Cerrojo del panel superior.................................. 81
Cinturn de seguridad ....................................... 79
Cobertura de la garanta en un vistazo ................. 3
Combustible GLP recomendado .................... 110
Cmo usar este manual .................................... 11
Competencia del operador ................................ 13
Componentes principales ................................... 36
Conmutador de ajuste de la sensibilidad
del acelerador (opcional) .............................. 54
Conmutador de combustible ....................... 56, 69
Conmutador de la luz de trabajo trasera
(opcional) ..................................................... 55
Conmutador de velocidad mxima (opcional) ... 55
Descarga ........................................................... 76
Desplazamiento .................................................. 18
Desplazamiento lateral (opcional) ..................... 133
B
Barra de traccin ................................................ 27
Bombillas ......................................................... 199
Botn de la bocina ............................................ 52
Botones de operacin ....................................... 37
200
E
Elevacin del montacargas................................. 26
En caso de vuelcos ........................................... 24
Equipo de proteccin personal para
manejar montacargas .................................. 14
Escalar ............................................................... 76
Especificaciones, carretilla principal 1F1/1F2 (con ruedas neumticas
compactas) .......................................... 164
1F1 (con ruedas de banda) ........................ 152
1F1 (con ruedas neumticas) ..................... 137
Especificaciones, mstil 1F1 (con ruedas neumticas compactas) . 191
1F2 (con ruedas neumticas compactas) . 195
Especificaciones, variacin de modelos
(cdigo de modelo largo) desglose Series 1F1 ................................................. 135
Series 1F2 ................................................. 136
Especificaciones del motor ............................... 198
Espejo retrovisor (opcional) ................................. 82
NDICE
F
Filtro de combustible ........................................ 107
Funcin de parada / arranque automtica
(GOM) .......................................................... 65
Fusibles ............................................................ 106
G
Gravedad especfica de la batera ...................... 86
H
Holgura del pedal ............................................ 106
Holgura del volante ............................................ 96
Horquillas ............................................................ 77
I
Indicaciones de advertencia de averas ............. 44
Indicador de combustible .................................. 42
Indicador de temperatura del agua..................... 42
ndice de contenidos ............................................ 5
Informacin general sobre desplazamiento
lateral (opcional) ......................................... 129
Inspeccin antes de uso..................................... 66
Inspeccin del mando de carga y descarga
Palanca(s) ................................................... 106
Inspeccin diaria .......................................10,14,87
Inspecciones diarias y mantenimiento sencillo,
Desplazamiento lateral (opcional) .............. 134
Instalacin de accesorios .................................. 24
Instrucciones para la purga del sistema
de refrigeracin............................................. 93
Interruptor de contacto ....................................... 53

Interruptor de iluminacin ................................... 54
Interruptor de luz de cruce.................................. 54
Introduccin ........................................................ 10
L
LCD ................................................................... 37
Limpieza del tanque de combustible:
Tapn de vaciado ....................................... 107
Lista de revisiones diarias del operador
(modelo) ....................................................... 89
Llenado de aceite del motor ............................... 91
Llenado de aceite hidrulico ............................... 96
Llenado del aceite de transmisin
automtica.................................................... 96
Llenado del cilindro GLP ................................... 115
Llenado del de lquido de frenos ........................ 95
Lubricantes recomendados ............................. 126
Luz de advertencia de carga .............................. 38
Luz de advertencia de presin de aceite ........... 38
Luz de advertencia del cinturn de
seguridad .................................................... 38
Luz de advertencia del freno de mano .............. 38
Luz de advertencia multifuncional....................... 37
Luz indicadora de bujas incandescentes ........... 38
Luz indicadora de fallas ...................................... 38
M
Manejo de combustible ..................................... 23
Manejo de la palanca de mando de
desplazamiento lateral (opcional) ............... 132
Manipulacin de cargas................................ 20,76
201
Mantenimiento programado ............................... 10

Mantenimiento y lubricacin peridicos Programa .................................................. 116
Mantenimiento y lubricacin peridicos
Programa para el control de
emisiones Sistema ............................... 122
Mantenimiento y reparacin .............................. 10
Manutencin y mantenimiento de las celdas
de la batera de gel ....................................... 84
Modificaciones de la carretilla ............................... 5
Modo de administracin ..................................... 47
Modo de reconocimiento del conductor ........... 46
N
Nivel de aceite ................................................... 91
Nivel de lquido de frenos................................... 94
Nivel de ruido ................................................... 199
Nivel del aceite de la transmisin
automtica.................................................... 95
Nivel del aceite hidrulico ................................... 96
Nivel del refrigerante del motor ........................... 92
Normas ANSI revisadas mecanismos
de sujecin para montacargas ............... 24, 65
Normas y prcticas de seguridad...........................
Mecanismo de desplazamiento lateral
(opcional) ................................................... 130
Normas y prcticas generales de seguridad ...... 15
Nmeros de identificacin ................................. 31
P
Palanca de avance-reversa ............................... 57
Palanca de control de carga y descarga ........... 60
NDICE
Palanca del freno de mano ................................. 58
Panel superior .................................................... 80
Pantalla de medidores ........................................ 39
Pantalla de programa de revisin ...................... 45
Pantallas en casos de avera .............................. 45
Parada y estacionamiento de la carretilla........... 76
Pasador de desenganche de servicio ................ 81
Pedal de freno .................................................... 59
Pedal de freno de avance lento .......................... 59
Pedal del acelerador .......................................... 60
Placa de datos ................................................... 30
Placa suplente de capacidades......................... 30
Planilla de lubricacin ....................................... 125
Posicin de la palanca de avance-reversa ......... 43
Posicin de las placas y calcomanas
de datos y de capacidades .......................... 28
Precauciones para el uso de GLP ................... 110
Precauciones para temperaturas
ambientales altas o bajas ............................. 66
Procedimiento para arranque forzado
de motores EFI (inyeccin electrnica) ........ 73
Procedimientos operacionales ........................... 67
Protecciones de seguridad ................................ 13
Pruebas de funcionalidad .................................. 27
Punto de anclaje de la eslinga para
desplazamiento lateral tipo enganche ........ 128
Purga de aire ................................................... 108
Se excluye el transporte de otras personas........ 17

Seales de seguridad y mensajes
de seguridad ............................................... 12
Servicio a realizar antes de ....................................
almacenamiento ........................................ 127
Servicio a realizar despus de
almacenamiento ......................................... 128
Servicio de la carretilla en almacenamiento ..... 128
Smbolos de advertencia y de niveles ................ 12
Soporte de botella de GLP ................................ 83
Superficie y capacidad ...................................... 22
Rampas de acceso (rampas puente), camiones de

transporte y vagones de ferrocarril .................... 21
Recarga de refrigerante del motor ..................... 92
Recomendacin de combustible ....................... 90
Tamao del cilindro .......................................... 111

Tapa del radiador ............................................... 82
Trminos utilizados en la seccin,
desplazamiento lateral (opcional) ............. 130
Reparacin de las horquillas ............................. 105

Responsabilidad del operador ........................... 15
Revisin de la bocina ....................................... 106
Revisin de la cadena de elevacin ................. 104
Revisin de la correa del abanico .................... 107
Revisin de la palanca del freno ...................... 106
Revisin de las horquillas ................................. 105
Revisin de las luces ........................................ 106
Revisin de mstil ............................................ 104
Revisin del cerrojo del panel superior ............ 106
Revisin del filtro de aire .................................. 107
Revisin del pedal de freno.............................. 106
Ruedas y llantas ................................................. 97
S
202
Transmisin automtica ..................................... 74

Transporte de cargas......................................... 76
Transporte del montacargas .............................. 25
U
Un mensaje para los operadores de
carretillas Unicarriers....................................... 4
V
Vaciado de alquitrn del vaporizador ............... 109
Volante ............................................................... 81
PIEZAS ORIGINALES UNICARRIERS

Utilice siempre piezas originales UniCarriers
A primera vista, es difcil ver la diferencia entre dos repuestos. La verdad es que todas las piezas de repuesto no son iguales.
Las piezas genuinas UniCarriers cumplen las mismas especificaciones tcnicas (rendimiento del motor, calidad robusta, fiabilidad, etc.) que
las piezas de fabrica instaladas en el vehculo, lo que proporciona un rendimiento de equipo original, durabilidad y seguridad. De esta
manera usted puede asegurarse de que su montacargas UniCarriers siempre funcionar de una manera ptima. Esto es uno de
los mltiples beneficios de los repuestos genuinos para montacargas UniCarriers, y es la mejor opcin para ayudar a mantener
el valor de sus montacargas UniCarriers.
As que la prxima vez que su carretilla necesite servicio, pida:
GENU I NE PAR TS
ELIMINACIN DE REPUESTOS Y MATERIALES
!!
ADVERTENCIA
Los repuestos y materiales, tales como lubricantes, aceites, pinturas, trapos, lquido de batera y bateras usadas deben ser
desechadas de acuerdo con las disposiciones aplicables de las leyes y reglamentos de su pas, estado o localidad.
Tambin consulte a su Concesionario Autorizado Local.
PIEZAS ORIGINALES UNICARRIERS

Utilice siempre piezas originales UniCarriers
A primera vista, es difcil ver la diferencia entre dos repuestos. La verdad es que todas las piezas de repuesto no son iguales.
Las piezas genuinas UniCarriers cumplen las mismas especificaciones tcnicas (rendimiento del motor, calidad robusta, fiabilidad, etc.) que
las piezas de fabrica instaladas en el vehculo, lo que proporciona un rendimiento de equipo original, durabilidad y seguridad. De esta
manera usted puede asegurarse de que su montacargas UniCarriers siempre funcionar de una manera ptima. Esto es uno de
los mltiples beneficios de los repuestos genuinos para montacargas UniCarriers, y es la mejor opcin para ayudar a mantener
el valor de sus montacargas UniCarriers.
As que la prxima vez que su carretilla necesite servicio, pida:
GENU I NE PAR TS
ELIMINACIN DE REPUESTOS Y MATERIALES
!!
ADVERTENCIA
Los repuestos y materiales, tales como lubricantes, aceites, pinturas, trapos, lquido de batera y bateras usadas deben ser
desechadas de acuerdo con las disposiciones aplicables de las leyes y reglamentos de su pas, estado o localidad.
Tambin consulte a su Concesionario Autorizado Local.
UniCarriers Americas Corporation

240 N. Prospect Street, Marengo, IL 60152 USA
Tel: +1-815-568-0061 Fax: +1-815-568-0179
www.unicarriersamericas.com
UniCarriers Americas Corporation

240 N. Prospect Street, Marengo, IL 60152 USA
Tel: +1-815-568-0061 Fax: +1-815-568-0179
www.unicarriersamericas.com

1F1 1F2 Operators Manual SP

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1F1 1F2 Operators Manual SP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES UNICARRIERS AMERICAS

LA ADVERTENCIA A CONTINUACIN SE PROPORCIONA DE CONFORMIDAD CON EL

Un mensaje importante para el operador (para Amrica del Norte)

Divulgacin de la aplicabilidad de reglamentos para los clientes de California.

COBERTURA DE LA GARANTA EN UN VISTAZO

12 meses o 2.000 horas

24 meses o 4.000 horas

Garanta LSI de control de emisiones

36 meses o 2.500 horas (Piezas generales)

Garanta LSI de Control de emisiones

36 meses o 4.000 horas (Piezas del tren motriz)

Garanta LSI a largo plazo de control de emisiones

60 meses o 3.500 horas (Piezas generales)

Garanta LSI a largo plazo de control de emisiones

60 meses o 4.000 horas (Piezas generales)

Garanta CI relacionada con las emisiones

60 meses o 3.000 horas (Piezas generales)

UN MENSAJE PARA LOS OPERADORES DE CARRETILLAS UNICARRIERS

Toda la informacin, especificaciones e ilustraciones de este manual se

Comunquese con su Concesionario Autorizado Local de UniCarriers

2013 UniCarriers Americas Corporation

Este manual no es un manual de capacitacin; es una gua que ayuda a

Se prohbe toda modificacin no autorizada al montacargas.

De acuerdo a OSHA 1910.178, no se podr realizar ninguna modificacin

Despus de recibir la aprobacin de UniCarriers Americas Corporation, su

se encargue de que la modificacin o alteracin se disee, pruebe

Normas y prcticas de seguridad (continuacin)

Mandos de operacin y funciones (continuacin)

Mandos de operacin y funciones (continuacin)

Funcionamiento de la carretilla (continuacin)

Manutencin y mantenimiento general (continuacin)

Manutencin y mantenimiento general (continuacin)

Manutencin y mantenimiento general (continuacin)

Los modelos de carretillas industriales UniCarriers, series 1F1/1F2 cumplen

Este manual le ayudar a aprender cmo operar su carretilla industrial

OSHA 1910.178 requiere una revisin diaria o por jornada de trabajo. El

Adems de la revisin diaria del montacargas, se lleva a cabo un

CMO UTILIZAR ESTE MANUAL

Las instrucciones de este manual no sustituyen a cualesquiera otras normas

En este manual se incluyen los puntos esenciales de la operacin segura

NORMAS Y PRCTICAS DE SEGURIDAD

Es posible evitar u originar algunos riesgos simplemente por la aplicacin

MANDOS DE OPERACIN Y FUNCIONES

MANUTENCIN Y MANTENIMIENTO GENERAL

UCA recomienda que manual de instrucciones se mantenga en la mquina en

Manutencin y mantenimiento programados de la batera, carretilla, accesorio

SEALES DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE

SMBOLOS DE ADVERTENCIA Y DE NIVELES

Las seales de seguridad y mensajes de seguridad se colocan en este

Indica una situacin de peligro inminente quede no evitarse

Indica una situacin peligrosa que de no evitarse, podra causar la

Indica una situacin peligrosa que de no evitarse, puede provocar

NORMAS Y PRCTICAS DE SEGURIDAD

HABILITACIN DEL OPERADOR

El operador debe estar capacitado, evaluado y autorizado para

El tejadillo est diseado para ofrecer proteccin contra cadas

De acuerdo a las normas OSHA de los EE.UU., todos los operadores

No retire el tejadillo o respaldo sin la autorizacin expresa segn la

NORMAS Y PRCTICAS DE SEGURIDAD

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL PARA LA

OSHA 1910.178 requiere una revisin diaria o por jornada de trabajo.

Para operar el montacargas, el equipo de proteccin para el

NORMAS Y PRCTICAS DE SEGURIDAD