"2013 - AO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813"

BUENOS AIRES, '

VISTO el Expediente N S01 :0269406/2012 del Registro del MINISTERIO

PLANIFICACiN FEDERAL, INVERSiN PBLICA Y SERVICIOS, el Decreto
N 1.770 de fecha 29 de noviembre de 2007, la Resolucin N 290 de fecha 15 de
mayo de 2012 de la ADMINISTRACiN NACIONAL DE AVIACiN CIVIL (ANAC), Y

CONSIDERANDO:
Que mediante las actuaciones del Visto la CMARA ARGENTINA
ESCUELAS DE VUELO solicit la revisin del "Procedimiento para el Foliado del
Libro de Vuelo de Pilotos y Tripulantes de Cabina de Pasajeros (TCPs)" aprobado
por la citada Resolucin

N 290 de fecha

15 de mayo

2012 de la

ADMINISTRACiN NACIONAL DE AVIACiN CIVIL (ANAC).

Que la referida Institucin manifest que dicha resolucin condiciona el
reconocimiento de las horas de vuelo de alumnos y pilotos de Escuelas de Vuelo e
Instituciones aerodeportivas a la presentacin de los historiales de cada una de las
aeronaves en que hubieran volado y que ello se traduce en un procedimiento
sumamente

engorroso

para

cada

solicitante

puesto que,

generalmente,

aprendizaje se realiza en cualquiera de las aeOnaves de la Escuela de Vuelo o

Institucin aerodeportiva, en forma aleatoria.
Que el Punto 12 del Procedimiento aprobado por la Resolucin ANAC N
290 de fecha 15 de mayo de 2012 detalla la documentacin a ser presentada por los
interesados ante el Departamento Foliado de la Direccin Licencias al Personal
dependiente de la DIRECCiN NACIONAL DE SEGURIDAD OPERACIONAL de la

"2013 - AO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTlTUYENT .

ADMINISTRACiN NACIONAL DE AVIACiN CIVIL a los efectos del foliado de los

libros de vuelo respectivos.
Que para aquellos casos ajenos a empresas certificadas conforme a las
Regulaciones Argentinas de Aviacin Civil (RAAC) Parte 121 o 135, el solicitante
debe acompaar -entre otra documentacin- las libretas del historial del avin o
planeador y motor o copias certificadas de stas, que cubran

actividad de vuelo

desarrollada en las aeronaves en que se hubiese volado.

Que la modificacin que se propicia consiste en que

presentacin

los historiales de las aeronaves se exija slo en el caso del foliado de Libros de
Vuelo de propietarios de aeronaves particulares.
Que lo antedicho se fundamenta en el hecho de que los pilotos que
realizan actividad aeronutica en Escuelas de Vuelo, Instituciones aerodeportivas y
Empresas de trabajo areo presentan sus horas de vuelo ya certificadas por la
Autoridad aeronutica competente.
Que la Direccin de Asuntos Jurdicos dependiente

la DIRECCiN

GENERAL LEGAL, TCNICA Y ADMINISTRATIVA de la ANAC propuso la revisin

de ciertos criterios relativos al procedimiento de foliado de las horas

vuelo de los

alumnos y pilotos que se desempean en las escuelas e instituciones referidas ut

supra, sugiriendo un especial nfasis en la responsabilidad de las Autoridades
certificantes y de los Directores de las Escuelas de Vuelo y dems personal
jerrquico de las citadas instituciones.
Que el Departamento Normas de Licencias Aeronuticas de la Direccin
Licencias al Personal estim conveniente la modificacin del referido "Procedimiento
?

ara el Foliado del Libro de Vuelo de Pilotos y Tripulantes de Cabina de Pasajeros

"2013 - AO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1813'

(TCPs)", teniendo en consideracin los lineamientos expresados en

prrafo

precedente.
Que con la modificacin propuesta se exime a los pilotos y alumnos de
Escuelas de Vuelo, Instituciones aerodeportivas y Empresas de trabajo areo de la
carga de aportar documentacin probatoria adicional de su actividad de vuelo, en
poder de terceros.
Que la Direccin de Asuntos Jurdicos dependiente de la DIRECCiN
GENERAL lEGAL, TCNICA Y ADMINISTRATIVA de la ADMINISTRACiN
NACIONAL DE AVIACiN CIVil (ANAC) ha tomado la intervencin que le compete.
Que la presente medida se dicta en uso de las facultades conferidas en el
Decreto N 1.770, de fecha 29 de noviembre de 2007.

Por ello,
ADMINISTRADOR NACIONAL DE AVIACiN CIVil
RESUELVE:
ARTCULO 1._ Sustityese el Procedimiento para el foliado del Libro de Vuelo de
Pilotos y Tripulantes de Cabina de Pasajeros previsto en el Anexo de la Resolucin
N 290, de fecha 15 de mayo de 2012, de la ADMINISTRACiN NACIONAL
AVIACiN CIVil (ANAC), por el que como Anexo I se adjunta a la presente
resolucin.
ARTCULO 2._ Aprubase el Formulario "Registro de Actividad de Vuelo" (RAV) que
se adjunta como Anexo 1I a la presente resolucin.
ARTCULO 3,_ Facltase a la Direccin Licencias al Personal dependiente de la
IRECCIN NACIONAL

SEGURIDAD OPERACIONAL de la ADMINISTRACiN

"2013 -- AO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE DE 1M3"

NACIONAL DE AVIACiN CIVil, a modificar el formulario aprobado por medio del

Artculo 2, siempre que no altere su objeto,
ARTicULO 4._ Regstrese, pase a la Direccin Nacional del Registro Oficial para su
publicacin en el Boletn Oficial y archvese.

"~

RESOLUCiN N

"2013 - AO DEL BICENTENARIO DE LA ASAMBLEA GENERAL CONSTITUYENTE

Administracin Nacional
de }\vlHcln Civil

\drlll1isll anon NaclclI1i11

do r\VJ(~l el'!t!

EL FOLIADO DE LI
DE VUELO DE PILOTOS
TRIPULANTES DE CABINA
PASAJEROS
ANEXOl

1.

. Este proceso tiene como objetivo la regulacin en un solo cuerpo

normativo el foliado de cada uno de los libros de vuelo del personal aeronutico.
Para ello resulta determinante evitar la proliferacin de normas

una misma

materia.
: Todo el personal aeronutico y personal de la ANAC.
INVOLUCRADOS
1 Responsables directos del proceso
de Licencias al Personal dependiente de la Direccin Nacional de

Sectores interactuantes.
Administrador Nacional de Aviacin Civil
Direccin General Legal, Tcnica y Administrativa
Unidad de Planificacin y Control de Gestin
Direccin de Asuntos Jurdicos
Jefaturas de Aeropuertos/Aerdromos
Departamento Normas de Licencias Aeronuticas
Departamento Foliado
Departamento de Secretara General - Mesa de Entradas General ANAC.

Pblico

Comunidad Aeronutica
ANAC

Pgina 1 de

"2013 -

Admlnisllacil1 NaUllli11
elo AVl8clon Civil Arqcntll18

ANEXOl

y MARCO NORMATIVO
RAAC Parte 61
Decreto N 1770/2007

IN

1,
AUTORIDAD CERTIFICANTE: Persona fsica que la normativa autoriza a certificar la actividad de
vuelo realizada y declarada por su titular.

AUTORIDAD DE VERIFICACiN Y FOLIADO: Funcionario designado pOI' la Autoridad Aeronutica

competente, para verificar y registrar las horas de vuelo declaradas por sus titulares.

CERTIFICAR: Asegurar, afirmar o dar por cierto algo.

DECLARACION ,JURADA: Manifestacin realizada por una persona asegurando la veracidad de un

contenido, bajo juramento. Se presume corno cierto lo afirmado por el declarante.

FOLIO: Hoja de un libro, libreta o un cuaderno, en la cual se inscribe en el margen superior derecho
un nLUl1erO correlativo.

FOLIAR: Accin de enumerar los folios u hojas de un libro, libreta o cuaderno por

de la

Autoridad Aeronutica.

normativa,

LIBRO DE VUELO: A los fines de la correcta interpretacin y cumplimiento de la

el trmino "LIBRO DE VUELO" es equivalente a "LIBRETA DE VUELO" de uso en la actividad

aerodeportiva de planeadores o a la documentacin que apruebe y/o emita la Autoridad Aeronutica
competente a los fines del reconocimiento de la actividad de vuelo.

PRESUNCiN IURIS TANTUM: Es aquella establecida por ley y que admite

en contrario.

Permite probar la inexistencia de un hecho o un derecho.

FOLIADO

Accin de verificar y registrar por parte de la Autoridad Aeronutica competente, la actividad

de vuelo declarada por un Piloto o Tripulante de Cabina de Pasajeros, en su libro de vuelo
Pgina

de 13

ArlmlrlislrlClll NaCI\1I1ill
el" \vI8cln Civil iVr;C;i1tI1l8

PARA EL
DE
DE VUELO DE PILOTOS Y
TRIPULANTES DE CABINA DE

PGINA 3 de

3
ANEXO 1

Lo manifestado por el titular del libro de vuelo, tendr carcter de declaracin jurada,
constituyendo una Presuncin "Iuris Tantum" respecto a que la actividad ha sido realizada.

Registrada la actividad por la Autoridad Aeronutica competente, sta tendr el carcter de

permanente, y su posterior adulteracin configura un delito previsto y penado por el Cdigo Penal de
la Nacin.

Una vez efectuado el registro y foliado de la actividad en el Libro de

no proceder el

reconocimiento de horas de vuelo de fecha anterior que hayan sido omitidas o que, por falta de
comprobacn, no se hayan podido foliar en una oportunidad anterior.

7.
7,1.

El formato de hoja de libro de vuelo de Pilotos y Tripulantes de Cabina de

(TCP's),

son los agregados al presente como ADJUNTOS A Y B respectivamente, cuyas dimensiones sern de
16,5 cm. por 35,5 cm.

7.2,

El libro de vuelo deber contener todas las anotaciones que determinan las regulaciones

aeronuticas vigentes ylo el presente procedimiento, segln corresponda a Pilotos

Tnpulantes

de Cabina de Pasajeros.

7,3.

En el mismo se harn constar todas las inscripcones que detallen cada uno de los vuelos

realizados, sin omitir datos, ni comillas, ni hacer uso de tintas o cintas correctoras de escritura

7.4

Deber consignarse conforme los siguientes datos:

"

Apellido y Nombre: Correspondiente al titular.

"

Licencia ylo Certificado de Competencia: De la que es titular.

"

Legajo Nro.: El asignado por el Departamento Registro de la Direccin de Licencias al

Personal de la ANAC, y que consta en su licencia ylo certificado de competencia

"

Ao, Da y Mes: Correspondiente al vuelo realizado.

Hora de salida y llegada: De despegue y aterrizaje. A efectos del cmputo de la hora

de vuelo se considerar "TIEMPO DE VUELO", al perOdO total transcurrido desde
que el avin comienza a moverse por sus propios medios, con el propsito de
despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo.

Tiempo de

vuelo, tal como aqu se define, es sinnimo de tiempo "entre calzas" de uso general.
"

Itinerario: El que realiz en vuelo de travesa; para anotar los

requeridos

puede optarse por el texto claro o por las siglas aeronuticas establecidas para el
lugar. Para el vuelo local, se anotar el lugar y luego "LOCAL".
Pgina

de 1

\dmnistraClt)!! Na(:iClfltll
Civil /\(:';(:n1:na

PARA EL
DE VUELO DE PILOTOS Y
TRIPULANTES DE CABINA
ANEXO I

"

Los vuelos de travesa efectuados con la finalidad de sumar horas para la obtencin
de una licencia superior, debern ser anotados como realizados entre dos
aeropuertos o aerdromos con, al menos, dos (2)

Finalidades del Vuelo

Pilotos. Siglas:
"

ACR Acrobacia.

"

ADAP Adaptacin.

"

AER Aeroaplicador.

..

CI Combate contra Incendios de Bosques y Campos.

"

ENT: Entrenamiento LA: Lnea Area. (RAAC 121)

"

EXA: Examen.

"

FOR: Formacin.

..

FOT: Fotografa.

"

1: Instructor (Imparticin de instruccin).

"

INST: Instruccin. (Recepcin de instruccin)

"

IP: Inspector (inspeccin de pilotos o alumnos pilotos).

"

LP Lanzamiento de paracaidistas.

"

N Vuelo No Regular. (RAAC 135)

"

PA: Prueba de aeronaves.

..

READ: Readaptacin.

"

RP: Remolque de planeador.

"

SAN: Sanitario

"

TA: Trabajo Areo.

"

VO: Vuelo Oficial.

"

VP Vuelo Privado.

Tripulante de Cabina de Pasajeros. Siglas

"

EXA: Examen

"

I Instructor

41

INST: Alumno/a

"

LA: Lnea Area (RAAC PARTE 121 o RAAC PARTE 135)

"

LTCP: Inspector

"

TCPINS: Tripulante de Cabina de Pasajeros en Instruccin.

Aeronaves utilizadas:
"

Marcal Modelo: En texto claro.

Pgina

4 de

/vmlslr;~h~lon

0Jac'Unaj

i\vl(lCln CIVli r\(q(~nlIU

PARA EL
DE LIBRO
DE VUELO DE PILOTOS Y
TRIPULANTES DE CABINA
PASAJ
ANEXO!

<11

Matrcula: La que corresponda a la aeronave.

'"

Potencia: La total en el caso de ser multimotor.

<11

Clase: De acuerdo a las abreviaturas que se establecen a continuacin

MONT-T: Monomotores terrestres

MULT-T: Multimotores terrestres.
MON-A: Monomotores acuticos
MUL T-A: Multimotores acuticos.

Tiempos de vuelo: En horas centesimales, de acuerdo a las tablas en uso

Aterrizajes: En nmeros. Los que hubiere efectuado en cada vuelo.
Discriminacin de tiempos de vuelo:
Instructor de Vuelo La actividad que hubiese realizado en esas funciones.
Multimotores: La actividad que hubiese realizado en esta clase de aeronave.
Reactor: La actividad que hubiese realizado en esta clase de aeronave.
Turbohlice: La actividad que hubiese realizado en esta clase de aeronave
Aeroaplicador: La actividad que hubiese realizado en esta especialidad.
Vuelo por instrumentos: El tiempo volado ya sea en condiciones reales, o

capota.

NO"Lj: Las columnas "DISCRIMINACiN DE TIEMPOS DE VUELO", no deben ser sumadas a los
totales del libro en virtud de que es una discriminacin de las columnas "TIEMPOS DE VUELO"

Adiestramiento terrestre/Simulador: Se asienta por separado -en la respectiva columna- la

actividad que hubiese desarrollado el instructor en este tipo de adiestrador y la actividad que
hubiese desarrollado el piloto en instruccin en el mismo
Total de horas de vuelos: De la pgina anterior y a la pgina siguiente La suma total de las
hojas de las columnas "Tiempos de Vuelo".
Certificaciones: Autoridad que certifica con aclaracin de firma, cargo que desempea y
fecha de realizacin del vuelo.

7.5

En caso de realizarse una anotacin errnea, deber ser corregida antes de proceder al

foliado del libro de vuelo, anulando todo el rengln con un slo trazo (que permita leer lo escrito), y se
colocar la palabra "errose", la que ser firmada por su titular al final de la

procedindose a

asentar los valores correctos en el primer rengln en blanco que a continuacin se disponga En igual

sentido, deber dejarse asentado en el reverso de la hoja del libro de vuelo con la siguiente leyenda
"Ratifico que el rengln n 000 tachado en el anverso de la presente hoja, contiene la palabra errose",

firmado por el titular, y aclarndose con los siguientes datos adicionales: Nombre,

nt:lmero de

licencia y fecha

7.6

Cuando se deban hacer correcciones en las cantidades finales de las lloras de vuelo

asentadas (ltimo rengln), se deber dejar constancia de ello de la siguiente manera

Pgina

de 13

fvlmlllislfilClon Nacional
d \vi:JCln Civli

Se tachar con un slo trazo (que permita leer lo escrito) y se colocar la

"errase", la

que ser firmada por su titular al final de la lnea, y;

b)

Al reverso de la respectiva hoja del libro, se colocar: lugar y fecha y a continuacin "Se

incrementan o descuentan (lo que correspondo), la cantidad e/e (X)

omtidas o anotadas o

sumadas (la situacin que correspondiere) por error o por haber excedido trminos

en el

Decreto N 671/94 Y normas reglamentarias (Disposicin ex CRA 26/2000 y

8.

PLAZOS DEL FOLIADO

8.1

La actividad de vuelo debe ser foliada dentro del perodo de los TRES

aos de haberla

realizado. Si el titular posee inactividad de vuelo por ms de TRES (3) aos desde su [Jltirna foliacin,
quedar exento del cumplimiento del plazo descripto, reanudndose el mismo

reinicio de su

actividad.

8.2

Tambin se proceder al foliado del libro de vuelo cuando se deba rendir un examen prctico

para la obtencin de una nueva licencia, certificado y/o habilitacin adicional, el cual incluir las lloras
que correspondan al curso prctico respectivo. Dicho foliado tendr una validez de SESENTA
das, y al slo efecto de permitir rendir el examen solicitado.

8.3

Los titulares de Licencia de Piloto de Planeador, Piloto Privado de

de Helicptero, de

Aerstato y de Giroplano, realizarn el foliado nicamente cuando deban rendir una habilitacin
adicional a su licencia, y/o para la obtencin de otra licencia. A partir de la obtencin de una licencia
profesional, comenzarn a foliar conforme a la presente normativa.

8.4

Los titulares de una licencia y/o de certificados de competencia que se encuentren afectacjos

en los Anexos de un Explotador de Servicios Areos comprendidos en la RAAC Parte 121, debern
efectuar tambin el foliado de su libro de vuelo al ingresar a la nmina del explotador, quedando
exceptuados de los posteriores foliados en caso de rendir nuevas habilitaciones dentro de la
empresa.

El

Inspector reconocido ser quien certificar

las horas para

habilitaciones. No se proceder con lo descripto, en caso de cambios de

rendir las nuevas

por ejemplo de

Piloto Comercial de Primera Clase a Piloto de Transporte de Lnea Area.

8.5

Independientemente de lo mencionado en el punto 8.4, debido a razones previsionales el

personal aeronutico afectado a un Anexo de Explotador de Servicios Areos comprendidos en la

RAAC Parte 121, deber obligatoriamente foliar su respectivo libro de vuelo cada TRES
ante la ADMINISTRACiN NACIONAL DE AVIACiN CIVIL.

Pgina

de 13

aos,

Adrn!nis!! (lelO!) NnCina!

d(~ ;\';18CI0(1 CIVJ

EL
DE VUELO DE PILOTOS Y
TRIPULANTES DE CABINA DE
PASAJ

PGINA 7 de 1
ANEXOI

8.6

En todos los casos, y a requerimiento del propio interesado, se proceder al foliado del libro

de vuelo por razones particulares de ste, respecto de cualquier licencia, habilitacin

certificado

de competencia

8.7

Los Explotadores de Servicios Areos comprendidos en la RAAC Parte 12 ,debern registrar

y archivar, a mes vencido, la actividad de vuelo del personal afectado. Asimismo, debern remitir a la
ADMINISTRACiN NACIONAL DE AVIACiN CIVIL la documentacin del

aeronutico

afectado, cuando sea requerido por sta, durante una inspeccin realizada a la empresa.

8.8

El personal desafectado de los Anexos de un Explotador de SerVicios Areos

en la RAAC Parte 121, continuar efectuando el foliado conforme a la presente normativa.

9.

TITULAR DE LA ACTIVIDAD

9.1

El foliado es un trmite personal. No obstante, terceras personas

actuar en nombre y

representacin del titular mediante autorizacin escrita, la cual deber estar -sin
certificada por ante Escribano Pblico, Juez de Paz o Jefe de Aerdromo
claramente que el representante puede realizar -en caso de corresponder- las modificaciones que
sean necesarias por errores y/u omisiones observados al momento de la foliacin por

de la

autoridad aeronutica.

10.

CERTIFICACIONES

10 1

Para que las anotaciones del libro de vuelo tengan validez, deber-n estar certificadas -sin

excepcin- por las personas que a continuacin se describen

(1) ,Jefe de Aeropuerto, y/o Jefe de Aerdromo o su reemplazante

Oficllla de Plan

Vuelo, y/o Oficina Aro - Ais.

(2) Instructores de vuelo de la especialidad. (Slo para actividad cuya finalidad de vuelo sea

instruccin, adaptacin o readaptacin).

(3) Para los Instructores que imparten instruccin, debern certificar su libro de vuelo ante Jefe de

Aeropuerto, y/o Jefe de Aerdromo o su reemplazante natural, y/o Oficina de Plan de Vuelo, y/o
Oficina Aro - Ais.
Slo en los casos donde no estn presentes las autoridades mencionadas, sus horas podrn ser
certificadas por el Jefe de Instructores. En el caso de no poseer Jefe de Instructores designados,
deber certificar el Director de la Escuela de Vuelo, o el Presidente de la Institucin aerodeportiva.
(4) Inspectores de vuelo de la especialidad, o Inspectores de Lnea Area.
finalidad de vuelo sea examen o inspeccin).
Pgina

de 1

para actividad cuya

Adlll1llsllClUOI1 Nac,ollill

(le i\vt:'lcI0n Civil

DE VUELO DE PILOTOS Y
TRIPULANTES DE CABINA DE
PASAJ

PGINA 8 de 1
'
ANEXO!

(5) Organismos oficiales

a-. Director de Aeronutica Provincial o Jefatura de Operaciones, o su

natural.

b-. Fuerzas de Seguridad: Director de Aeronutica o Jefatura de Operaciones, o su reemplazante

natural.
(6) Empresa de Trabajo Areo: Certificar a sus pilotos afectados el titular de la empresa, Jefe de
Pilotos o equivalente.
(7) En una empresa aerocomercial (RAAC Parte 121- RAAC. Parte 1

Gerente o Jefe de

Operaciones, Jefe de Flota, Jefe de Lnea, Inspectores Reconocidos, Instructores de vuelo (Slo en
vuelo de instruccin).
(8) Escuelas de vuelos, con base en aerdromos donde no se encuentre

un representante

de la Autoridad Aeronutica competente, la actividad de vuelo deber ser certificada por el Director de
la misma o el Jefe de Instructores designado.
(9) Instituciones aerodeportivas, con base en aerdromos donde no se encuentre presente

un

representante de la Autoridad Aeronutica competente, la actividad de vuelo deber ser certificada

por el Presidente de la misma o el Jefe de Instructores designado.

10.2

Las certificaciones debern ser realizadas conforme al siguiente detalle

ste

(1) En aerdromos donde exista un representante de la Autoridad Aeronutica

deber efectuar la correspondiente certificacin.

(2) En los casos de vuelo de instruccin, adaptacin o readaptacin, slo certificar el Instructor de
Vuelo que imparti la respectiva instruccin.
(3) En aquellos lugares que no se encuentre presente la Autoridad Aeronutica, la actividad de vuelo
deber ser certificada al regreso del vuelo por la Autoridad Aeronutica del aeropuerto o aerdromo
de salida (presentando los libros historiales de planeador y motor de la aeronave utilizada, con los
datos completos en su totalidad y sin comillas, donde est registrado el vuelo, para la comprobacin y
posterior certificacin).
(4) En los vuelos de travesa realizados con una licencia inferior a la de Piloto Comercial de Primera
Clase de Avin, la actividad ser certificada nicamente por las autoridades

mencionadas en los

puntos de aterrizaje. Son vuelos de travesa aquellos que se realizan entre dos aerdromos a una
distancia mnima de VEINTISIETE (27) millas y que cuentan con, por los menos, DOS

aterrizajes.

A los efectos del presente procedimiento, slo se considerarn vuelos de travesa aquellos vuelos
realizados entre un punto A y un punto B con sus correspondientes

no aceptndose

inscripcin del sobrevuelo sobre un aerdromo. Se aclara que el requisito relativo a los DOS
aterrizajes es obligatorio en aquellos casos en que la actividad de vuelo especfica sea realizada con
la finalidad de sumar horas para la obtencin de una licencia superior.

Pgina8 de 1:J

Adlllnistracin Na(>tlnal
de AviJcln CIvil AtG"nlina

ANEXO!
(5) En todos los casos, la autoridad certificante deber aclarar la firma y funcin
desempea, como as tambin indicar la fecha en que se realiz el vuelo.

cargo que

caso de no haber

espacio suficiente en el anverso de la hoja del libro de vuelo para colocar el sello

el mismo

se colocar en su reverso, especificando el o los renglones que certifica

Corresponde a

rengln 7).
NOTA,: Se recuerda que el 80% de la actividad de vuelo cuya finalidad sea instruccin. deber ser realizada
sobre el aerdromo donde la Escuela de Vuelo posea su base, conforme con su Habilitacin.

(6) En caso de constatarse alguna irregularidad en la documentacin presentada (Ubro de Vuelo,

Registro de Actividad de Vuelo, historial de la aeronave, entre otros) que involucre a alguna de las
Autoridades certificantes, ello dar lugar al inicio del procedimiento de infracciones aeronuticas
previsto en el Decreto 2352/83, sin perjuicio de las acciones administrativas, civiles o penales a que
ello diera lugar. En consecuencia, tal conducta podra acarrear multas, la inhabilitacin temporar'ia o
definitiva de las facultades conferidas por los certificados de idoneidad aeronutica, el retiro de las
autorizaciones acordadas para la explotacin de trabajo areo, entre otras.

11,

DOCUMENTACiN A PRESENTAR

11.1

Para el acto de foliado ante la Autoridad Aeronutica competente, se deber presentar el

titular del libro de vuelo o su representante autorizado, con la siguiente documentacin

a) Certificado de idoneidad correspondiente a la funcin anotada en el Ubro de Vuelo que

pretenda registrar.

b) Certificado de aptitud

psicofisiolgica correspondiente al certificado de idoneidad

presentado, y vigente al momento de haberse realizado la actividad.

c) Libro de vuelo original, y fotocopias de las hojas que se pretenden

firmadas por- su

titular y/o representante con aclaracin de firma en cada una de ellas

los titulares

de las licencias de Piloto Comercial de Primera Clase de Avin y

t:J.QI6:

de Lnea Area).

Se recuerda que la actividad de vuelo impresa en hojas procesadas pOI' computadoras que sean

diferentes al formato y contenido de los establecidos en los modelos adjuntos a[

procedimiento, se [e

dar validez siempre que, previamente, su uso haya sido expresamente autorizado por la Autoridad Aeronutica

Pgina

9 de 1J

\rjm11str lCIll N'1Citl;::

'\V';:iCl:'n (','Ivd

12.

VERIFICACiN DE lOS VUELOS

12.1

A los efectos de la verificacin y posterior registro dE:) la actividad de vuelo por

funcionarios del Departamento Foliado de la Direccin de Licencias al

a)

de los

se deber

Empresas certificadas conforme a las RAAC. Parte 121'

Certificacin de los vuelos, la que ser efectuada por el Gerente o Jefe de

Jefe

de Flota, Jefe de Lnea, Inspectores Reconocidos, Instructores de vuelo

en vuelo de

instruccin)

b)

Empresas certificadas conforme a las RAAC Parte 135:

Certificacin de los vuelos, la que ser efectuada por el Gerente o Jefe de Operaciones, Jefe
de Flota, Jefe de Lnea, Inspectores Reconocidos, Instructores de vuelo

en vuelo de

instruccin).

c)

Escuelas de Vuelo, Instituciones aerodeportivas y Empresas de trabajo areo

Certificacin del Libro de Vuelo, la que ser efectuada por las Autoridades certificantes
consignadas en el punto 10.1 de la presente normativa, junto con

de los

documentos, a criterio del solicitante:

-el Registro de Actividad de Vuelo (RAV) realizada por cada titular de las lloras

la

cual tendr el carcter de declaracin jurada; o

-la documentacin exigida en el punto 12.1 d) 1), a saber libreta del historial del avin
planeador, y motor.

d) Actividades no comprendidas anteriormente, se deber presentar originales o copias

certificadas de:
1)

Libreta del historial del avin, o planeador, y motor con los datos completos, sin comillas y
sin espacios en blanco, que cubran la actividad de vuelo desarrollada en el tiempo y baJO
las formas respectivas.

2)

Certificado de matriculacin de la aeronave.

3)

Certificado de propiedad (En el caso de que el propietario sea una persona jurdica,
deber adjuntar el original o copia certificada del estatuto de la

4)

Certificado de aeronavegabilidad,

5)

Formulario 337 DA

6)

Pliza de seguro vigente.

7)

Permiso de uso, para aquellos casos de aeronaves de propiedad de terceros.

8)

Si la aeronave est en perodo de transicin por cambio de dominio, deber acreditarse el

uso legtimo a travs del correspondiente boleto de compraventa, IIltervellldo por quien
legalmente corresponda.
Pgina 10 de 1

PGINA 1
ANEXO 1

12.2

Los pilotos e Instructores que desarrollen actividades en Escuelas de

Instituciones

Aerodeportivas o Empresas de trabajo areo, debern presentar la certificacin de sus vuelos, la que
ser efectuada por las Autoridades certificantes consignadas en el

10.1 de la presente

normativa, y el Registro de Actividad de Vuelo (RAV.) o, a criterio del

la libreta del

historial del avin o planeador, y motor.

12.3

Para los Organismos Oficiales, la documentacin exigida en el punto 12.1

deber

ser remitida al Departamento Actividad Area dependiente de la Direccin de Operacin de

Aeronaves (Azopardo Nro. 1405, 2do Piso, Ciudad Autnoma de Buenos

CF)

11

Las copias debern ser certificadas por alguna de las siguientes autoridades: ,Jefe de Aeropuerto, o ,Jefe
de Aerdromo,

1I

Oficina de Plan de Vuelo, u Oficina Aro - Ais, o por Juez de Paz o Escribano Plblico. La

totalidad de la documentacin adjunta tendr carcter de declaracin .jurada Su falsificacin y adlllteracin

constituyen delitos previstos y penados por el Cdigo Penal de la Nacin (art 292

12.4

Penal y

En aquellos casos en que, por motivos de fuerza mayor o imposibilidad de hecho, no se

posea en parte la documentacin exigida para la verificacin y registro de la actividad de vuelo, el

titular y/o su representante legal, podr presentar una nota dirigida al Director de Licencias al
Personal, a los efectos de fundamentar los motivos de tal dificultad,

criterio de la

Autoridad Aeronutica su consideracin pertinente.

12.5

La Autoridad Aeronutica competente podr requerir, cuando lo considere

la

presentacin ante el Departamento Foliado de la Direccin Licencias al

del historial de la

aeronave, motor o hlice, para el respectivo cotejo de la informacin

en el Registro de

Actividad de Vuelo (RAV), previsto en el punto 12.1 c).

13.

AUTORIDAD DE VERIFICACiN Y REGISTRO

13.1

El foliado deber realizarse dentro del mbito del Departamento Foliado dependiente de la

Direccin de Licencias al Personal (Paseo Coln Nro. 1452, Ciudad Autnoma de Buenos Aires), ante
los funcionarios designados a tal fin. No obstante, el Director de Licencias al Personal podr prever
comisiones especiales a los efectos de realizarla fuera de su asiento

cuando las

circunstancias as lo ameriten.

13.2

a)

Los funcionarios designados para el foliado, observarn lo siguiente

Confrontarn cada uno de los vuelos declarados por los titulares con los elementos de

verificacin establecidos en el punto 12, segLIIl corresponda. No obstante, tambin

los mismos mediante la utilizacin del sistema informtico respectivo.

Pgina 11 de 13

confrontar

!vjrnnisl!aclon Nac':(;!la!
ele \vacln Civll

PARA
DE VUELO DE PILOTOS Y
TRIPULANTES DE CABINA DE
PASAJ
ANEXOI

b)

Verificarn que las anotaciones insertas en el libro de vuelo cumplimente con lo dispuesto por

la normativa vigente.
e)

Al detectarse errores de hecho que no constituyan falta, y previa consulta con el ttular o su

representante autorizado, procedern -si correspondiere- a subsanar de oficio la anomala

evidenciada, dejando constancia escrita en la liItima hoja que contenga los ltirnos datos existentes el
nuevo asiento con los totales discriminados al pie de cada columna que corresponda modificar y que
debern continuar a partir de ese momento, ratificando el titular y/o representante con su firma, lo
expresado por el funcionario actuante.
d)

Cuando se deban hacer correcciones de oficio en las cantidades de horas de vuelo, conforme

lo dispuesto en la presente normativa, debern dejar la siguiente constancia en el primer rengln

libre: lugar y fecha, y a continuacin: "Se incrementan o descuentan (lo que

nmero

y letras) horas, omitidas o anotadas o sumadas (la situacin que correspondiere) por error o por haber
N 26/2000 Y

excedido los trminos previstos en el Decreto N" 671/94, actualizado por

por Disposicin N 26/2003 "Tiempos mximos de servicio, vuelo y mnimos de descanso de las
tripulaciones" y entre

parntesis

la

discriminacin

de

esa

cantidad

incluyendo

los

correspondientes aterrizajes. Esta correccin deber reflejarse en las respectivas columnas. Luego de
totalizar cada una de ellas, se anotar el nuevo nmero a continuacin o debajo de la cifra total de
horas errnea, la cual se encuentra ubicada en el extremo inferior derecho de la

luego de

haberla tachado con un slo trazo horizontal.

e)

Foliarn las hojas en el margen superior derecho, contiguo al nrnero de

con un sello

circular que contenga la leyenda "ADMINISTRACiN NACIONAL DE AVIACiN CIVIL" o "ANAC ",
escribiendo en su interior el nmero de folio que corresponda, en orden numrico ascendente.
comenzando por el nmero UNO (1) la primer hoja de inicio de la actividad. En la

que contenga

el ltimo asiento actualizado se dejarn las constancias a travs de los siguientes sellos

LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE DOCUMENTO QUEDAN SUJETOS A VERIFICACION,

SIENDO SU TITULAR PASIBLE DE LAS PENALIDADES CORRESPONDIENTES EN CASO DE
IRREGULARIDADES.

REGISTRADO Y FOLIADO
TOMO N.

.. FOLIO N

Buenos Aires .... de

20 ..

A continuacin el sello y la firma del funcionario interviniente.

"INCLUIDAS ..... HRS DE INSTRUCCiN: .

Pgina 1 de 1

Aclmlilistr 8cin NClc,\'jnt)!

de AViacIn CIVil /lrfl,nLm

13 de 13
ANEXO!

NOTA: El mismo ser utilizado para la designacin de horas de instruccin

para la obtencin de

licencias de aeroaplicador, remolque de planeadores y/o alumno piloto.

14.

PRESUNTAS INFRACCIONES.

14.1

Corresponde la aplicacin del Decreto W 2352/83 "Rgimen de Faltas Aeronuticas", en

tales como:

aquellos casos donde se constate un presunto incumplimiento a la normativa

a) Haber realizado el foliado del libro de vuelo en un plazo superior a los tres al'los
b) Haber realizado actividad de vuelo sin estar afectado a la empresa o escuela de vuelo o institucin
a la que se hace referencia.
c) Haber realizado actividad de vuelo con el Certificado de Aptitud Psicofsco vencido,
d) Haber realizado actividad de vuelo con licencia y/o habilitacin no

para la actividad

desarrollada.
e) Haber infringido el Decreto 671/94, actualizado por Disposicin N 26/2000 Y por Disposicin N
26/2003 "Tiempos mximos de servicio, vuelo y mnimos de descanso de las

Las tipificaciones descriptas en el punto anterior son meramente

a que pudieran corresponder otras distintas.

Pgina

de 1

y no obstan

A(]nlnistrdcln NdCIOn;11

Avi,1CIn (,vil
Agc n tinil

LICENCIA: ____,_ _ _ _ _._________

DOMICILIO: _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __
ESCUELA DE VUELOIINSTITUCION AERODEPORTIVAJEMPRESA DE TRABAJO AEREO: _______.~..._~.__,_,.__ _
HORA

DESDE

HASTA

SALIDA

'AERONAVE
MATRICULA

HS.

LLEGADA

M/N.

HS.

M/N.'-

...,.",."."".

----f-----+-----~-----~-----~------r_-------!------+-----'"-,~----"-,~--,-,,,,,,-

TOTALES

ESCUELA DE VUELO I

AERODEPORTIVA I EMPRESA

AEREO.

_, en mi
declaro que la actividad de vuelo
registrada en los historiales de las aeronaves que se mencionan,

Firma y Sello

la Escuela o Jefe de Instructores b) Presidente Institucin Aerodeportva o Jefe de Instructores cl Titular Empresa de
o Jefe de Instructores o equivalente,

certificacin solo se limita a la autenticidad de la firma que antecede y no al contenido de la actividad de vuelo),

Certifico que la firma que antecede corresponde al Sr. ____________

______ , quien

manifiesta ser (a) (b) \_, ___,_,___________________,____,____________ _

LUGAR Y

Firma y Aclaracin Funcionario

al Director de la Escuela o Jefe de Instructores b) Presidente Institucin Aerodeportiva o Jefe de Instructores el Titular Empresa de
Trabajo Areo o Jefe de Instructores o equivalente,

RESERVADO DEPARTAMENTO FOLIADO DE A.N.A.C.

REGISTRADO TOMO W

FOLIO W

LUGAR Y FECHA,

Firma y aclaracin del funcionario

Notas: El presente formulario eJeber ser impreso en eJos copias, El PRIMERO, para su verificaci6n y archivo en el Departamento FoliaeJo de la
DIRECCION DE LICENCIAS AL PERSONAL, yel SEGUNDO, para archivo eJe la Escuela eJe Vuelo o Instituci6n AeroeJeportiva o Empresa eJe Trahajo
Areo, Die/la copia poeJr ser requerida durante una inspeccin,
El nmero (Je RAV debe ser consecutivo y ser otorgado parla Escuela eJe Vuelo o Institucin Aerodeportiva o Empresa (le Trabajo Areo
En caso de resultar insuficiente para anotar toda la actividaeJ eJe vuelo, se utilizar un segundo ejemplar cumpliendo las mismas formalidades,

ADJUNTO 8: HOJAS UBRO DE VUELO TCP's

APELLIDO

AFRONAVES U IILlZADAS

ITINERARIO
,1\O

20
011'.

-ig

rK'..tR;;
DE

DESDE

LEGAjO:

CERTiFICADO DE COMPETENCiA

NOMBRE

HASTA

CE
! cLEGACA

Ww
e:;

DISCR!MINACIN DE
TIEMPOS DE VUELO

MP.T;:,;:CVL!\

MARCA! MODELO

TRUCTOR ATERRIZAJES

. NOCTURNO

DIURNO

CERTIFICACIONES

>

r '''3ICe",''
1 "''c~

COTAlES FAGINA ANTERIOfL

tvlES

oolec",

-- ~"

I
I

-----

-TALES A LA PAGINA SIGUIENTE

=-

:=-

-- e--0,0

00

0,0

0,0

--"

0,0

T",

"oc,, "

"uaca la

pag,g siguiente

FIRMA DEL TITULAR

!I
~Y

A'pE~UD()

LEGAJO

iTINER.;R1O
Ar~O

20

10iA:-;ES

' ' 'i,,:::, il~~

AERONAVES U iUZ.ADPS

IWTRiCU~

He"

I CAiCe, ImDE

:'C';',[$

T!:J"WCS DE VUELO

SOERE ;,.,EFCDR:)!;!O

""Ir.

ce DiA
. ?ll07 C-!C:::;;-:_OTC

?r,OiNA

CE NOCrlE
PILOTO

C?ltQT2

DE O'/"

DE NCChE

Pl~~I.? COP't,O:--C PiLOTC:.J.?~~!=

t~~~irj;~:TI
.'CElO

A~"o' K;~,~~;;,;""'"

I Ds TiEMPOS DE VUELO

CISO
T 'ZAV:::SiA

: .~R:: 'vuEL0FORiNST,::n./MEwos
P~COf

~~~.~~ ,r.PLiA{

REAL

l PilOTO COP!LOTC

MeTeR

CAPOTA

1"''''''"' !,;i;~~~;~

C::RTIFICACiCNES
e

"H,rH~

,~"",~

i
.~

--~-----,-~--~---

~-'------._------,-----

--,------------

-t
- - - - -----TOTAL! SALA

==-

0,0

e,e

0.0

0-:0-

0,0

e,e

0,0

D,O

l---t
e,e

ce

0,0

0,0

00

DO

00
~'

'''''~'''',
GO

FIRMA DE~ tITULAR

HORA DE SAUO~'tIORA DE U ..EGAOA: o<'De sef HenaClO en UTC (Ttef:'!po UnwcfSili Coofoo;~o)

DESDEiKASTA

CUa1fl'.'l dI'! ho-!fJ$ 'SW'!jl.5ir!1<1~

1 a2

:~,~;~;_.