Despiece

Polipasto Demag DH 200

desde el 1.6.1997

140302 ES

222 708 44

721 IS 813

222708k1.p65/140302

Indice

#
#

#
#
#

Pgina
4
6
8
10
12
14
15

Motor de elevacin principal KMH 100 B2

Motor de elevacin principal/precisin KMH 100 B2/8
Motor de elevacin principal/precisin KMH 112 B2/8
Motor de elevacin principal/precisin KMH 112 B2/12
Accionamiento con reductor planetario de tres escalones
Bastidor, tambor, gua del cable, metlico - H10
Bastidor, tambor, gua del cable, metlico - H16
Disposicin de cable 2/1
Travesao con cua del cable
Disposicin de cable 4/2 - H16
Polea de compensacin 100-6.5/5.5
Travesao con cua del cable y motn superior 160/9
Disposicin de cable 4/1 - H10
Disposicin de cable 4/1 - H16
Disposicin de cable 1/1
Gancho y accesorios DH 210, 208
Disposicin de cable 2/1
Motn inferior 160/9,5
Disposicin de cable 4/1
Motn inferior 160/9
Disposicin de cable 4/2 - H16
Motn inferior 160/6,5

16
17
18
19
20
21
22
23

Piezas elctricas
# Mando por contactores
# Mando directo

#
#
#
#
#
#

24
25

Carro monorral de altura normal EUDH 200

Tamao 3,2
Disposicin de cable 2/1 - H10
Disposicin de cable 2/1 y 4/2 - H16
Mecanismo RU 22 DK
Mecanismo EU 22 DK
Fijacin seguro anticada RUDK y EUDK
Accionamiento de traslacin con motor 13/6 PF

26
26
27
28
29
30

Tamao 5
Disposicin de cable 4/1
Mecanismo RU 22 DK
Mecanismo EU 55 DK
Fijacin seguro anticada RUDK y EUDK
Accionamiento de traslacin con motor KMF 80 A4 - KMF 80 A8/2

32
33
34
35
36

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Disposicin de cable 2/1 - H10
Disposicin de cable 2/1 y 4/2 - H16
Travesao con cua del cable, Disposicin de cable 2/1
# Polea de compensacin 100-6.5/5.5, Disposicin de cable 4/2 - H16
# Accionamiento de traslacin con motor ZBF 71 - freno B003
Accionamiento de traslacin con motor ZBF 71 - freno B004
Balancn de accionamiento para duras condiciones de servicio con motor ZBF 71
Accionamiento de traslacin con motor KDF 63

222708k1.p65/140302

#
#
#
#
#

Tamao 5
Disposicin de cable 4/1 - H10
Disposicin de cable 4/1 - H16
Travesao con cua del cable y motn superior, Disposicin de cable 4/1
Accionamiento de traslacin con motor ZBF 80 - freno B020

38
40
42
43
44
46
48
50
52
54
56
58

# = Modificaciones con respecto a la edicin anterior

Ejemplo
#8

342 530 99

Anillo Segur. 30X1,5

FEDST

DIN 471

Motor de elevacin principal KMH 100 B2

N de ref.
140 107 84

40462144.eps

222708k1.p65/140302

# Motor KMH 100 B2, 400 V, cpl. (piezas 1 - 3, 6 - 8, 10, 12 - 14, 17 - 24, 27, 29 - 32, 47 - 51, 54 - 57, 59)

Motor de elevacin principal KMH 100 B2

N pieza

#
#

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
27
29
30
31
32
42
47
48
49
50
51
54
55
56
57
58
59
60
61
62
70
72
73
74
75

N ref.
82112644
36750399
34253099
36090099
34265699
14331384
36719199
14102284
31350199
30243899
14386284
14385284
14345584
34191199
14376084
34144999
14374384
14876684
14389584
34246999
14377084
32012599
14381384
14361384
14363184
15108599
14389684
14382084
32151699
06998184
79499044
06980684
00465598
32154199
06990984
14986284
32052899
03495784
89541944
06997484
06998584
82157244
10041084
83703544
06992284
31921499
34065399
00465598
31958899

Cdad.
1
1
1
1
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
4
1
1
4
1
4
1
2
2
1
1
2
1
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1

Denominacin
Carcasa de reductor 160/200
Anillo obturador rbol A 30X 52X 7
Anillo de retencin 30X1,5
Rodamiento bolas rgido 6206 2RS C3
Anillo de retencin 62X2
rbol KMH100B DH 160
Junta trica 150 X 2 N
Estator KMH100B 2 AB
Argolla anular M10
Esprrago M 8 X220
Amortiguador KM 100 Gedreht
Juego anillas presin KM100
Rotor KMH100B 2/8
Anillo elstico A 28
Arrastrador KMK100
Arandela de ajuste 42X 52X0,5
Resorte 4,75X42 X81 BL
Gua de resorte KM 100-112
Portaforro de freno KM 100
Anillo de retencin 40X2,5
Horquilla aflojamiento freno KM100
Tornillo hexgono inter. M 8 X 30
Casquillo de cojinete KM 100
Brida soporte BS KM 100
Brida soporte BS KM 100
Tuerca hexagonal M 8
Juego de ventilador KM 100
Caperuza de ventilador KM100
Tornillo hexgono inter. M 6 X 60
Base caja de bornes KB 100-125
Tampn roscado M32X1,5
Junta trica 58 X 2,5 MM 187
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 30
Paso de cable
Perfil soporte 15 / 5,5X 90M
Tornillo hexgono inter. M 4 X 8
Mdulo de regleta de bornes KM
Angular TS15
Tapa de caja de bornes KB 100-125
Caja de bornes KB100-125
Racor de tubo M32X1,5NW24
Juego de calibre de espesores
Casquillo de proteccin DK10/16
Placa de bornes KB100-125
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Arandela A 6,4X 12 X1,6
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 12

Material

Norma

FKM
FEDST !L
SONDERFETT
FEDST

DIN 3760
DIN 471
DIN- 625
DIN 472

NBR 70

DIN- 3771

C 15
8.8 A2F

DIN 580
DIN- 835

FEDST

DIN 7993

ST2K50

DIN 988

FEDST !L

DIN 471

8.8 A2F

DIN 6912

DIN 6923

cpl. (piezas 4, 5)

cpl. (pieza 15)

cpl. (pieza 9) 1)

1)
1)

cpl. (pieza 25)

cpl. (pieza 25) 2)

< = 15 A
< = 15 A
< = 15 A, 3 Bornes
< = 15 A

A2F

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F
140HV A2F

DIN 912
DIN 125

10.9 A2F

DIN 912

cpl. (piezas 42, 58)

1)
> = 15 A, 6 Bornes, cpl. (pieza 72)
> = 15 A
> = 15 A
> = 15 A
> = 15 A

222708k1.p65/140302

22256602.tbl

# 1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos

de presin (pieza 13) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga n 2, pieza.61).
2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.

Motor de elevacin principal/precisin KMH 100 B2/8

N de ref.
140 106 84

40462144.eps

222708k1.p65/140302

# Motor KMH 100 B2/8, 400 V, cpl. (piezas 1 - 3, 6 - 8, 10, 12 - 14, 17 - 24, 27, 29 - 32, 47 - 51, 54 - 57, 59)

Motor de elevacin principal/precisin KMH 100 B2/8

N pieza

#
#

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
27
29
30
31
32
42
47
48
49
50
51
54
55
56
57
58
59
60
61
62
70
72
73
74
75

N ref.
82112644
36750399
34253099
36090099
34265699
14331384
36719199
14102384
31350199
30243899
14386284
14385284
14345584
34191199
14376084
34144999
14374784
14876684
14389584
34246999
14377084
32012599
14381384
14361384
14363184
15108599
14389684
14382084
32151699
06998184
79499044
06980684
00465598
32154199
06990984
14986284
32052899
03495684
89541944
06997484
06998584
82157244
10041084
83703544
06992284
31921499
34065399
00465598
31958899

Cdad.
1
1
1
1
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
4
1
1
4
1
4
1
2
2
1
1
2
1
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1

Denominacin
Carcasa de reductor 160/200
Anillo obturador rbol A 30X 52X 7
Anillo de retencin 30X1,5
Rodamiento bolas rgido 6206 2RS C3
Anillo de retencin 62X2
rbol KMH100B DH 160
Junta trica 150 X 2 N
Estator KMH100B 2/8 AB
Argolla anular M10
Esprrago M 8 X220
Amortiguador KM 100 Gedreht
Juego anillas presin KM100
Rotor KMH100B 2/8
Anillo elstico A 28
Arrastrador KMK100
Arandela de ajuste 42X 52X0,5
Resorte 4,75X42 X77 RTBL
Gua de resorte KM 100-112
Portaforro de freno KM 100
Anillo de retencin 40X2,5
Horquilla aflojamiento freno KM100
Tornillo hexgono inter. M 8 X 30
Casquillo de cojinete KM 100
Brida soporte BS KM 100
Brida soporte BS KM 100
Tuerca hexagonal M 8
Juego de ventilador KM 100
Caperuza de ventilador KM100
Tornillo hexgono inter. M 6 X 60
Base caja de bornes KB 100-125
Tampn roscado M32X1,5
Junta trica 58 X 2,5 MM 187
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 30
Paso de cable
Perfil soporte 15 / 5,5X 90M
Tornillo hexgono inter. M 4 X 8
Mdulo de regleta de bornes KM
Angular TS15
Tapa de caja de bornes KB 100-125
Caja de bornes KB100-125
Racor de tubo M32X1,5NW24
Juego de calibre de espesores
Casquillo de proteccin DK10/16
Placa de bornes KB100-125
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Arandela A 6,4X 12 X1,6
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 12

Material

Norma

FKM
FEDST !L
SONDERFETT
FEDST

DIN 3760
DIN 471
DIN- 625
DIN 472

NBR 70

DIN- 3771

C 15
8.8 A2F

DIN 580
DIN- 835

FEDST

DIN 7993

ST2K50

DIN 988

FEDST !L

DIN 471

8.8 A2F

DIN 6912

DIN 6923

cpl. (piezas 4, 5)

cpl. (pieza 15)

cpl. (pieza 9) 1)

1)
1)

cpl. (pieza 25)

cpl. (pieza 25) 2)

< = 15 A
< = 15 A
< = 15 A, 6 Bornes
< = 15 A

A2F

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F
140HV A2F

DIN 912
DIN 125

10.9 A2F

DIN 912

cpl. (piezas 42, 58)

1)
> = 15 A, 6 Bornes, cpl. (pieza 72)
> = 15 A
> = 15 A
> = 15 A
> = 15 A

222708k1.p65/140302

22256603.tbl

# 1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos

de presin (pieza 13) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga n 2, pieza.61).
2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.

Motor de elevacin principal/precisin KMH 112 B2/8

N de ref.
145 023 84

40462144.eps

222708k1.p65/140302

# Motor KMH 112 B2/12, 400 V, cpl. (piezas 1 - 3, 6 - 8, 10, 12 - 14, 17 - 24, 27, 29 - 32, 47 - 51, 54 - 57, 59)

Motor de elevacin principal/precisin KMH 112 B2/8

N pieza

#
#

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
27
29
30
31
32
42
47
48
49
50
51
54
55
56
57
58
59
60
61
62
70
72
73
74
75

N ref.
82112544
36750399
34253099
36090099
34265699
14830984
36719399
14602184
31350199
30243999
14886284
14885284
14845484
34191299
14876084
34144999
14874284
14876684
14889584
34246999
14877084
32012599
14881384
14861384
14863184
15108599
14889684
14882084
31923499
06998184
79499044
06980684
00465598
32154199
06990984
14986284
32052899
03495684
89541944
06997484
06998584
82157244
10041184
83703544
06992284
31921499
34065399
00465598
31958899

Cdad.
1
1
1
1
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
4
1
1
4
1
4
1
2
2
1
1
2
1
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1

Denominacin
Carcasa de reductor 160/200
Anillo obturador rbol A 30X 52X 7
Anillo de retencin 30X1,5
Rodamiento bolas rgido 6206 2RS C3
Anillo de retencin 62X2
rbol DH 200/KMH112
Junta trica 170 X 2 N
Estator KMH112B 2/8 AB
Argolla anular M10
Esprrago M 8 X240
Amortiguador KM 112 Vorser.
Juego anillas presin KM112
Rotor KMH112B21/2
Anillo elstico A 30
Arrastrador KMK112
Arandela de ajuste 42X 52X0,5
Resorte 4,25X42 X135 GE
Gua de resorte KM 100-112
Portaforro de freno KM 112
Anillo de retencin 40X2,5
Horquilla aflojamiento freno KM112
Tornillo hexgono inter. M 8 X 30
Casquillo de cojinete KM 112
Brida soporte BS KM 112
Brida soporte BS KM 112
Tuerca hexagonal M 8
Juego de ventilador KM 112
Caperuza de ventilador KM112
Tornillo hexgono inter. M 6 X 75
Base caja de bornes KB 100-125
Tampn roscado M32X1,5
Junta trica 58 X 2,5 MM 187
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 30
Paso de cable
Perfil soporte 15 / 5,5X 90M
Tornillo hexgono inter. M 4 X 8
Mdulo de regleta de bornes KM
Angular TS15
Tapa de caja de bornes KB 100-125
Caja de bornes KB100-125
Racor de tubo M32X1,5NW24
Juego de calibre de espesores
Casquillo de proteccin DK10/16
Placa de bornes KB100-125
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Arandela A 6,4X 12 X1,6
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 12

Material

Norma

FKM
FEDST !L
SONDERFETT
FEDST

DIN 3760
DIN 471
DIN- 625
DIN 472

NBR 70

DIN- 3771

C 15
8.8 A2F

DIN 580
DIN- 835

FEDST

DIN 7993

ST2K50

DIN 988

FEDST !L

DIN 471

8.8 A2F

DIN 6912

DIN 6923

cpl. (piezas 4, 5)

cpl. (pieza 15)

cpl. (pieza 9) 1)

1)
1)

cpl. (pieza 25)

cpl. (pieza 25) 2)

< = 15 A
< = 15 A
< = 15 A, 6 Bornes
< = 15 A

A2F

10.9

DIN- 912

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F
140HV A2F

DIN 912
DIN 125

10.9 A2F

DIN 912

cpl. (piezas 42, 58)

1)
> = 15 A, 6 Bornes, cpl. (pieza 72)
> = 15 A
> = 15 A
> = 15 A
> = 15 A

222708k1.p65/140302

22256604.tbl

# 1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos

de presin (pieza 13) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga n 2, pieza.61).
2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.

Motor de elevacin principal/precisin KMH 112 B2/12

10

N de ref.
145 018 84

40462144.eps

222708k1.p65/140302

# Motor KMH 112 B2/12, 400 V, cpl. (piezas 1 - 3, 6 - 8, 10, 12 - 14, 17 - 24, 27, 29 - 32, 47 - 51, 54 - 57, 59)

Motor de elevacin principal/precisin KMH 112 B2/12

N pieza

#
#

#
#

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
27
29
30
31
32
42
47
48
49
50
51
54
55
56
57
58
59
60
61
62
70
72
73
74
75

N ref.
82112544
36750399
34253099
36090099
34265699
14830984
36719399
14602284
31350199
30243999
14886284
14885284
14845484
34191299
14876084
34144999
14874284
14876684
14889584
34246999
14877084
32012599
14881384
14861384
14863184
15108599
14889684
14882084
31923499
06998184
79499044
06980684
00465598
32154199
06990984
14986284
32052899
03495684
89541944
06997484
06998584
82157244
10041184
83703544
06992284
31921499
34065399
00465598
31958899

Cdad.
1
1
1
1
1
1
2
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
4
1
1
4
1
4
1
2
2
1
1
2
1
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1

Denominacin
Carcasa de reductor 160/200
Anillo obturador rbol A 30X 52X 7
Anillo de retencin 30X1,5
Rodamiento bolas rgido 6206 2RS C3
Anillo de retencin 62X2
rbol DH 200/KMH112
Junta trica 170 X 2 N
Estator KMH112B 2/12AB
Argolla anular M10
Esprrago M 8 X240
Amortiguador KM 112 Vorser.
Juego anillas presin KM112
Rotor KMH112B21/2
Anillo elstico A 30
Arrastrador KMK112
Arandela de ajuste 42X 52X0,5
Resorte 4,25X42 X135 GE
Gua de resorte KM 100-112
Portaforro de freno KM 112
Anillo de retencin 40X2,5
Horquilla aflojamiento freno KM112
Tornillo hexgono inter. M 8 X 30
Casquillo de cojinete KM 112
Brida soporte BS KM 112
Brida soporte BS KM 112
Tuerca hexagonal M 8
Juego de ventilador KM 112
Caperuza de ventilador KM112
Tornillo hexgono inter. M 6 X 75
Base caja de bornes KB 100-125
Tampn roscado M32X1,5
Junta trica 58 X 2,5 MM 187
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 30
Paso de cable
Perfil soporte 15 / 5,5X 90M
Tornillo hexgono inter. M 4 X 8
Mdulo de regleta de bornes KM
Angular TS15
Tapa de caja de bornes KB 100-125
Caja de bornes KB100-125
Racor de tubo M32X1,5NW24
Juego de calibre de espesores
Casquillo de proteccin DK10/16
Placa de bornes KB100-125
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Arandela A 6,4X 12 X1,6
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 12

Material

Norma

FKM
FEDST !L
SONDERFETT
FEDST

DIN 3760
DIN 471
DIN- 625
DIN 472

NBR 70

DIN- 3771

C 15
8.8 A2F

DIN 580
DIN- 835

FEDST

DIN 7993

ST2K50

DIN 988

FEDST !L

DIN 471

8.8 A2F

DIN 6912

DIN 6923

cpl. (piezas 4, 5)

cpl. (pieza 15)

cpl. (pieza 9) 1)

1)
1)

cpl. (pieza 25)

cpl. (pieza 25) 2)

< = 15 A
< = 15 A
< = 15 A, 6 Bornes
< = 15 A

A2F

10.9

DIN- 912

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F
140HV A2F

DIN 912
DIN 125

10.9 A2F

DIN 912

cpl. (piezas 42, 58)

1)
> = 15 A, 6 Bornes, cpl. (pieza 72)
> = 15 A
> = 15 A
> = 15 A
> = 15 A

222708k1.p65/140302

22256605.tbl

# 1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos

de presin (pieza 13) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga n 2, pieza.61).
2) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.

11

Accionamiento con reductor planetario de tres escalones

41170744.eps

N ref.

Cdad.

1
1
1
1

82114444
82114544
82114644

1
1
1

1
1

82111144
82111244

1
1

1
1
1

82110844
82110744
82110644

1
1
1

1
1
1
2
3
4
5
6
7

82110544
82110444
82110344
82314844
31923699
34378344
34264844
33987499
36750499

1
1
1
1
8
8
1
1
1

Denominacin
Motor KMH 100 B2
Accionamiento 160/ 200+KMH100
Accionamiento 160/ 200+KMH100
Accionamiento 160/ 200+KMH100
Motor KMH 100 B2/8
Accionamiento 160/ 200+KMH100
Reductor y motor 160KMH100 2/8
Motor KMH 112 B2/8
Reductor y motor 200KMH112B2/8
Accionamiento 160/ 200+KMH112
Accionamiento 160/ 200+KMH112
Motor KMH 112 B2/12
Reductor y motor 200KMH112
Accionamiento 160/ 200+KMH112
Accionamiento 160/ 200+KMH112
Pasador deflector DH-GETR.
Tornillo hexgono inter. M 6 X 45
Arandela de seguridad S 6
Vlvula de aireacin AM10X1
Anillo obturador A10 X16 X1
Anillo obturador rbol A 55X 72X 8

cpl. (piezas 2 - 13, 15 - 19)

DH 212 V1, i = 122,3
DH 210 V1, i = 98,1
DH 208 V1, i = 82,5
cpl. (piezas 2 - 13, 15 - 19)
DH 210 V1, i = 122,3
DH 208 V1, i = 98,1
cpl. (piezas 2 - 13, 15 - 19)
DH 212 V2, i = 98,1
DH 210 V2, i = 82,5
DH 208 V2, i = 66,2
cpl. (piezas 2 - 13, 15 - 19)
DH 212 V2, i = 98,1
DH 210 V2, i = 82,5
DH 208 V2, i = 66,2

Material

Norma

10.9

DIN 912

CU
FKM

DIN 7603
DIN 3760

1)

1)

1)

1)

22270501.tbl

12

1) Al sustituir un reductor completo es necesario pedir siempre un nuevo juego de piezas para el rodamiento del tambor.
Cantidad necesaria 0,6 litro, n de ref. 472 931 44 (1,0 kg).

222708k1.p65/140302

N pieza

Accionamiento con reductor planetario de tres escalones

N pieza

#
#
#
#

N ref.

Cdad.

8
9
9
9
9

82112844

81419046
81419046
81419346

1
1
1

9
9

81419046
81419046

1
1

9
9
9

81419046
81419346
81419346

1
1
1

9
9
9
10
11
11
11
11

81419046
81419346
81419346
82018944

1
1
1
1

81418446
81418146
81418446

1
1
1

11
11

81418446
81418146

1
1

11
11
11

81418146
81418446
81418146

1
1
1

11
11
11
12
13
15
16
16
16
16

81418146
81418446
81418146
31922999
82313644
82008944

1
1
1
4
2
1

81417546
81417646
81417546

1
1
1

16
16

81417546
81417646

1
1

16
16
16

81417646
81417546
81417646

1
1
1

16
16
16
17
18
19
19
19
19

81417646
81417546
81417646
82001044
31922899

1
1
1
1
4

Denominacin
Tapa reductor DH 200
Escaln de salida KMH 100B2
Soporte de satlites 6.4 A
Soporte de satlites 6.4 A
Soporte de satlites 6.9 A
Escaln de salida KMH 100B2/8
Soporte de satlites 6.4 A
Soporte de satlites 6.4 A
Escaln de salida KMH 112B2/8
Soporte de satlites 6.4 A
Soporte de satlites 6.9 A
Soporte de satlites 6.9 A
Escaln de salida KMH 112B2/12
Soporte de satlites 6.4 A
Soporte de satlites 6.9 A
Soporte de satlites 6.9 A
Corona dentado inter. Z89M1,5 B 16
Escaln intermedio KMH 100B2
Soporte de satlites 7.3 E
Soporte de satlites 7.5 E
Soporte de satlites 7.3 E
Escaln intermedio KMH 100B2/8
Soporte de satlites 7.3 E
Soporte de satlites 7.5 E
Escaln intermedio KMH 112B2/8
Soporte de satlites 7.5 E
Soporte de satlites 7.3 E
Soporte de satlites 7.5 E
Escaln intermedio KMH 112B2/12
Soporte de satlites 7.5 E
Soporte de satlites 7.3 E
Soporte de satlites 7.5 E
Tornillo hexgono inter. M 6 X 30
Electroimn circular 20X 6
Corona dentado inter. Z89M1,25B 16
Escaln de entrada KMH 100B2
Soporte de satlites 8.3 S
Soporte de satlites 8.3 S
Soporte de satlites 8.3 S
Escaln de entrada KMH 100B2/8
Soporte de satlites 8.3 S
Soporte de satlites 8.3 S
Escaln de entrada KMH 112B2/8
Soporte de satlites 8.3 S
Soporte de satlites 8.3 S
Soporte de satlites 8.3 S
Escaln de entrada KMH 112B2/12
Soporte de satlites 8.3 S
Soporte de satlites 8.3 S
Soporte de satlites 8.3 S
Corona dentado inter. Z62M1,25B 14
Tornillo hexgono inter. M 6 X 25
Motor KMH 100 B2
Motor KMH 100 B2/8
Motor KMH 112 B2/8
Motor KMH 112 B2/12

Material

Norma

10.9

DIN 912

10.9

DIN 912

2)
DH 212 V1, i = 122,3
DH 210 V1, i = 98,1
DH 208 V1, i = 82,5
DH 210 V1, i = 122,3
DH 208 V1, i = 98,1
DH 212 V2, i = 98,1
DH 210 V2, i = 82,5
DH 208 V2, i = 66,2
DH 212 V2, i = 98,1
DH 210 V2, i = 82,5
DH 208 V2, i = 66,2
2)
DH 212 V1, i = 122,3
DH 210 V1, i = 98,1
DH 208 V1, i = 82,5
DH 210 V1, i = 122,3
DH 208 V1, i = 98,1
DH 212 V2, i = 98,1
DH 210 V2, i = 82,5
DH 208 V2, i = 66,2
DH 212 V2, i = 98,1
DH 210 V2, i = 82,5
DH 208 V2, i = 66,2

DH 212 V1, i = 122,3

DH 210 V1, i = 98,1
DH 208 V1, i = 82,5
DH 210 V1, i = 122,3
DH 208 V1, i = 98,1
DH 212 V2, i = 98,1
DH 210 V2, i = 82,5
DH 208 V2, i = 66,2
DH 212 V2, i = 98,1
DH 210 V2, i = 82,5
DH 208 V2, i = 66,2

vase pgina 4
vase pgina 6
vase pgina 8
vase pgina 10

222708k1.p65/140302

22270501.tbl

# 2) Estanqueizar las superficies de contacto entre la tapa del reductor, la corona dentada interior y la carcasa del reductor, vase Instrucciones de servicio.

13

# Bastidor, tambor, gua del cable, metlico

# Reccorido de gancho H10

Al sustituir un reductor
completo es necesario pedir
siempre un nuevo juego de
piezas para el rodamiento del
tambor.
41169144.eps

N pieza

1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
10
11
12
12
13
21
21
21
21
22
23
24
27
28
30

N ref.

Cdad.

Denominacin

Material

Norma

34255299
34266899
36813199
34264299
87527444
82120344
82120744
32143499
34045599
82134844
82130844
82130444
30028344
82105044
82105144
89506044
82147044
58448544
82149144
82149144
34254099
82117844
82135744

1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
1
1
4
1
1
0,71m
23,3m
23,3m
23,9m
25,3m
2
1
1

FEDST !L
FEDST
WLZ-ST
FEDST

DIN
DIN
DIN
DIN

10.9
140HV A2F

DIN- 912
DIN 433

FEDST !L

DIN 471

30023044
34252899

4
2

Anillo de retencin 55X2

Anillo de retencin 90X3
Rodamiento bolas rgido 6011 2Z
Anillo de retencin 42X1,75
Pivote de acoplamiento DGS/DH200
Bastidor DH 160-200 460
Bastidor DH 200-460 4/1
Tornillo hexgono inter. M 6 X 22
Arandela 6,4X 11 X1,6
Grapa de cable 9+8 DH 200
Tambor de cable 200H10 1Ri
Tambor de cable 200H16 1Ri
Tuerca autoblocante M10 VB.RIPP
Gua de cable 2/ 9 LI
Gua de cable 2/ 9 LI
Manguera flexible FFMYDNW23
Cable metlico 9 16X 7+ESS SZ
Cable metlico 9 18X 7+FE SZ
Cable metlico 9 8X19+SES ZS
Cable metlico 9 8X19+SES ZS
Anillo de retencin 40X1,75
rbol encajable DH 160-200 460
Jgo. montaje rodam. tambor 27BRT.
Reductor
Tornillo autobloc. M10X30 VB.RIPP
Anillo de retencin 28X1,5

FEDST

DIN 471

471
472
625
472

4/1, UDH

1/1, 2/1, 4/1

1/1, 2/1, 4/1
1/1, 2/1, 4/1
1/1, 2/1, 4/1, Resistente l acido
1/1, DH 212 1)
1/1, DH 210, 208 1)
2/1, DH 200 1)
4/1, DH 200 1)
2)
3)

14

1) Se suministra por metros, indicar la longitud deseada al efectuar el pedido.

2) Lubricar los engranajes con Staburags NBU 12 K, n de ref. 472 933 44.
3) La cmara de grasa y el rodamiento de rodillos se deben llenar hasta la mitad de grasa Staburags NBU 12 K, n de ref. 472 933 44 (100 g).

222708k1.p65/140302

22270502.tbl

# Bastidor, tambor, gua del cable, metlico

# Reccorido de gancho H16

Al sustituir un reductor
completo es necesario pedir
siempre un nuevo juego de
piezas para el rodamiento del
tambor.
41862244.eps

N pieza

222708k1.p65/140302

1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
12
13
14
14
15
15
17
18
19
20
21
21
21
21
21
21
22
23
24
27
28
30

N ref.

Cdad.

Denominacin

Material

Norma

34255299
34266899
36813199
34264299
87527444
82120544
82120944
32143499
34045599
82134844
82130444
30028344
82105044
82105144
89506044
82106044
82106144
82106244
82106344
31953999
34045599
82817644
82131444
82147044
58448544
82149144
82149144
82146044
58344044
34254099
82117944
82135744

1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
1
4
1
1
0,9
1
1
1
1
8
8
4
1
35,2m
35,2m
35,8m
37,2m
22m
46,2m
2
1
1

FEDST !L
FEDST
WLZ-ST
FEDST

DIN
DIN
DIN
DIN

10.9
140HV A2F

DIN- 912
DIN 433

10.9
140HV A2F

DIN 912
DIN 433

FEDST !L

DIN 471

30023044
34252899

4
2

Anillo de retencin 55X2

Anillo de retencin 90X3
Rodamiento bolas rgido 6011 2Z
Anillo de retencin 42X1,75
Pivote de acoplamiento DGS/DH200
Bastidor DH 160-200 650
Bastidor DH 200-650 4/1
Tornillo hexgono inter. M 6 X 22
Arandela 6,4X 11 X1,6
Grapa de cable 9+8 DH 200
Tambor de cable 200H16 1Ri
Tuerca autoblocante M10 VB.RIPP
Gua de cable 2/ 9 LI
Gua de cable 2/ 9 LI
Manguera flexible FFMYDNW23
Gua de cable 2/ 6,5 LI
Gua de cable 2/ 6,5 LI
Gua de cable 2/ 6,5 RE
Gua de cable 2/ 6,5 RE
Tornillo hexgono inter. M 6 X 16
Arandela 6,4X 11 X1,6
Grapa de cable 5,5
Tambor de cable 200H16 2Ri
Cable metlico 9 16X 7+ESS SZ
Cable metlico 9 18X 7+FE SZ
Cable metlico 9 8X19+SES ZS
Cable metlico 9 8X19+SES ZS
Cable metlico 6,516X 7+SE SZ
Cable metlico 6,5 8X19+SES SZ
Anillo de retencin 40X1,75
rbol encajable DH 160-200 650
Jgo. montaje rodam. tambor 27BRT.
Reductor
Tornillo autobloc. M10X30 VB.RIPP
Anillo de retencin 28X1,5

471
472
625
472

4/1, UDH

1/1, 2/1, 4/1

1/1, 2/1, 4/1
1/1, 2/1, 4/1, Resistente l acido
2/2, 4/2
2/2, 4/2, Resistente l acido
2/2, 4/2
2/2, 4/2, Resistente l acido
2/2, 4/2
2/2, 4/2
2/2, 4/2
2/2, 4/2
1/1, DH 212 1)
1/1, DH 210, 208 1)
2/1, DH 200 1)
4/1, DH 200 1)
2/2, DH 200, 2 X 22 m 1)
4/2, DH 200 1)
2)
3)

FEDST

DIN 471
22270525.tbl

1) Se suministra por metros, indicar la longitud deseada al efectuar el pedido.

2) Lubricar los engranajes con Staburags NBU 12 K, n de ref. 472 933 44.
3) La cmara de grasa y el rodamiento de rodillos se deben llenar hasta la mitad de grasa Staburags NBU 12 K, n de ref. 472 933 44 (100 g).

15

Travesao con cua del cable

DH 200
Disposicin del cable 2/1

41137144.eps

N pieza
#
#
#

#
#
#

#
#
#
#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
100
101
102
103
103
103
104
105

N ref.
82810144
82805944
34247099
34350199
34287644
82809044
82811644
82258044
34348699
34306844
82811244
82811844
82812844
60078644
82258044
34348699
34306844
49169644
49179644
49189644
49139144
34205644

Cdad.
1
2
2
4
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2

Denominacin
Travesao cua de cable DH 200 2/1
Perno con cabeza 12H11X102 NUT
Anillo de retencin 20X1,75
Arandela de ajuste 20X 28X1
Clip de seguridad SL 12 SXN08
Consola guardacua cable DH 160T1
Perno 20 H 9X 103 NUT
Jgo. pernos fij. + pasador elastico
Arandela soporte 20X 28X2
Pasador elstico doble 2,8 X 41
Placa fijacin travesao 308- 420
Cua de cable B 7,5-11
Guardacable B 7 - 9
Grapa de cable 7,0-10,0M 8
Jgo. pernos fij. + pasador elastico
Arandela soporte 20X 28X2
Pasador elstico doble 2,8 X 41
Aparato MGS
1,25
Aparato MGS
1,0
Aparato MGS
0,8
Captador dinamomtrico 1,25 T
Anillo 22 X 25 X6

Material

Norma

FEDST !L
ST2K50

DIN 471
DIN 988

FEDST

DIN 988

FEDST

DIN 988

cpl. (piezas 2 - 8, 11, 13) 1)

2)

1)
cpl. (piezas 9, 10) 1) 3)

cpl. (piezas 101, 102) 1) 3)

DH 212, cpl. (pieza 100)

DH 210, cpl. (pieza 100)
DH 208, cpl. (pieza 100)
cpl. (piezas 100, 105)

16

# 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. N de ref. 472 933 44.
# 2) Controlar la fijacin del travesao de la cua del cable.
Al fijar el travesao de la cua del cable, se deber asegurar que el anillo de retencin quede bien encajado en la ranura del perno.
El anillo de retencin se deber poder girar ligeramente despus del montaje.
# 3) Controlar la suspensin del travesao del guardacua.
Al efectuar el montaje del travesao del guardacua se debe asegurar que el anillo de retencin
quede bien encajado en la ranura. El anillo de retencin se tiene que poder mover ligeramente despus de montarlo.
Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. N de ref. 472 933 44.

222708k2.p65/140302

22270503.tbl

# Polea de compensacin 100-6.5/5.5

DH 200
Disposicin del cable 4/2 - H16

41136844.eps

N pieza
#
#
#
#

#
#
#

15
16
17
18
19
20
21
24
25
26
27
28
29
30
103
103
103
104

N ref.
82823544
82805944
82828944
34287644
34250399
34142499
82805344
82823144
34151199
34251699
82832744
32158499
33460844
82833444
49149044
49159044
49169044
49139044

Cdad.
1
4
2
4
2
4
1
1
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominacin
Polea de compensacin 112-6.5/5.5
Perno con cabeza 12H11X102 NUT
Consola de motn superior DH160200
Clip de seguridad SL 12 SXN08
Anillo de retencin 25X2
Arandela de ajuste 25X 35X1
Perno 25 H11X 352 NUT
Fleje 40X 10X 110BOH
Arandela soporte 16X 22X1,5
Anillo de retencin 16X1
Perno eje polea de compensacin
Tornillo hexgono inter. M 8 X 75
Tuerca autoblocante V M 8
Polea de cable 112-6.5/5.5
Aparato MGS FEM 1B 0,5
Aparato MGS FEM 1A 0,5
Aparato MGS
0,4
Captador dinamomtrico 0,625T

Material

Norma

FEDST !L
ST2K50

DIN 471
DIN 988

FEDST
FEDST !L

DIN 988
DIN 471

8.8 A2F
8 A2F

ISO- 4762
DIN 980

cpl. (piezas 24 - 30) 1)

1)
2)

DH 212
DH 210
DH 208

222708k2.p65/140302

22270504.tbl

# 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. N de ref. 472 933 44.
# 2) Controlar la suspensin del polea de compensacin del guardacua.
Al efectuar el montaje del polea de compensacin del guardacua se debe asegurar que el anillo de retencin
quede bien encajado en la ranura. El anillo de retencin se tiene que poder mover ligeramente despus de montarlo.

17

# Travesao con cua del cable y motn superior 160/9

# DH 200
# Disposicin del cable 4/1 - H10

41805844.eps

#
#
#
#

#
#
#

#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
22
25
26
27
28
29
30
31
32
33
103
103
103
104

N ref.
82851144
82860844
82805744
34287644
82851644
34287744
82811844
34151199
82851544
60078644
82869044
82813444
34141399
34254099
82870144
82805944
82828944
34287644
34142499
82853744
82808144
34252099
82802144
31921199
33460844
82901544
15119099
34266599
82808644
49169644
49179644
49189644
49139144

Cdad.
1
1
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
4
2
4
6
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

Denominacin
Travesao cua de cable DH 200 4/1
Consola guardacua cable DH 200T2
Perno con cabeza 12H11X 59 NUT
Clip de seguridad SL 12 SXN08
Perno 16 X 117 NUT
Clip de seguridad SL 16 SXN08
Cua de cable B 7,5-11
Arandela soporte 16X 22X1,5
Guardacable DH 200 4/1
Grapa de cable 7,0-10,0M 8
Motn superior 160 9
Perno 40 H 9X 60 NUT
Arandela de ajuste 40X 50X1
Anillo de retencin 40X1,75
Motn superior 160 DH 200
Perno con cabeza 12H11X102 NUT
Consola de motn superior DH160200
Clip de seguridad SL 12 SXN08
Arandela de ajuste 25X 35X1
Perno motn superior DH200
Arandela 20,3X 27 X 2,8
Anillo de retencin 20X1,2
Perno eje de motn superior DH 160
Tornillo hexgono inter. M 8 X 75
Tuerca autoblocante V M 8
Polea de cable 160 9 KG-L
Rodamiento bolas rgido 6208 2RS
Anillo de retencin 80X2,5
Arandela 41 X 51 X 7,8
Aparato MGS
1,25
Aparato MGS
1,0
Aparato MGS
0,8
Captador dinamomtrico 1,25 T

Material

Norma

FEDST

DIN 988

ST2K50
FEDST !L

DIN 988
DIN 471

ST2K50

DIN 988

FEDST

DIN 471

10.9
8 A2F

DIN- 912
DIN 980

SON.FETT!L
FEDST

DIN- 625
DIN 472

cpl. (piezas 2 - 4, 9) 1)

1)

cpl. (piezas 5 - 8)
cpl. (piezas 12 - 14, 30, 33) 1)

cpl. (piezas 25 - 30, 33) 1)

1)

cpl. (piezas 31, 32)

DH 212
DH 210
DH 208

22270505.tbl

1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. N de ref. 472 933 44.

18

41805844.eps

222708k2.p65/140302

N pieza

# Travesao con cua del cable y motn superior 160/9

# DH 200
# Disposicin del cable 4/1 - H16

41805844

42533544.eps

222708k2.p65/140302

N pieza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
22
25
26
27
28
29
30
31
32
33
103
103
103
104

N ref.
82851144
82860844
82805744
34287644
82851644
34287744
82811844
34151199
82851544
60078644
82869044
82813444
34141399
34254099
82870144
82805944
82828944
34287644
34142499
82853744
82808144
34252099
82802144
31921199
33460844
82901544
15119099
34266599
82808644
49169644
49179644
49189644
49139144

Cdad.
1
1
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
4
2
4
6
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

Denominacin
Travesao cua de cable DH 200 4/1
Consola guardacua cable DH 200T2
Perno con cabeza 12H11X 59 NUT
Clip de seguridad SL 12 SXN08
Perno 16 X 117 NUT
Clip de seguridad SL 16 SXN08
Cua de cable B 7,5-11
Arandela soporte 16X 22X1,5
Guardacable DH 200 4/1
Grapa de cable 7,0-10,0M 8
Motn superior 160 9
Perno 40 H 9X 60 NUT
Arandela de ajuste 40X 50X1
Anillo de retencin 40X1,75
Motn superior 160 DH 200
Perno con cabeza 12H11X102 NUT
Consola de motn superior DH160200
Clip de seguridad SL 12 SXN08
Arandela de ajuste 25X 35X1
Perno motn superior DH200
Arandela 20,3X 27 X 2,8
Anillo de retencin 20X1,2
Perno eje de motn superior DH 160
Tornillo hexgono inter. M 8 X 75
Tuerca autoblocante V M 8
Polea de cable 160 9 KG-L
Rodamiento bolas rgido 6208 2RS
Anillo de retencin 80X2,5
Arandela 41 X 51 X 7,8
Aparato MGS
1,25
Aparato MGS
1,0
Aparato MGS
0,8
Captador dinamomtrico 1,25 T

Material

Norma

FEDST

DIN 988

ST2K50
FEDST !L

DIN 988
DIN 471

ST2K50

DIN 988

FEDST

DIN 471

10.9
8 A2F

DIN- 912
DIN 980

SON.FETT!L
FEDST

DIN- 625
DIN 472

cpl. (piezas 2 - 4, 9) 1)

1)

cpl. (piezas 5 - 8)
cpl. (piezas 12 - 14, 30, 33) 1)

cpl. (piezas 25 - 30, 33) 1)

1)

cpl. (piezas 31, 32)

DH 212
DH 210
DH 208
22270505.tbl

1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. N de ref. 472 933 44.

19

Gancho y accesorios
DH 210, 208
Disposicin del cable 1/1

40205344.eps

N pieza
1
2
3
4
5
6
9
10
11
11
12
13

N ref.
59331044
59330244
36400999
59330444
59311544
34266599
34182399
35092199
59068844
59068744
60078644
59330644

Cdad.
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

Denominacin
Gancho y accesorios P 200
Carcasa gancho con accesorios 200
Rodamiento de bolas axial 51109
Guardacua de cable para gancho
Gancho simple GSN 0,5
Anillo de retencin 80X2,5
Pestillo de seguridad 0,5
Remache ranurado 4 X 8
Placa de capacidad 1 T AL
Placa de capacidad
800KG AL
Grapa de cable 7,0-10,0M 8
Cua de cable S 9 1/1 P 200

Material

Norma

WLZ-ST

DIN 711

FEDST

DIN 472
DIN 15106
DIN 1476

cpl. (piezas 2 - 6)

cpl. (pieza 9)

ST A2F
DH 210
DH 208

20

222708k2.p65/140302

22270506.tbl

Motn inferior 160/9

DH 200
Disposicin del cable 2/1

40766944.eps

N pieza

1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
18
19
20
20
20

N ref.
82910044
34243599
34351499
34351299
34351399
82900244
82900544
82901244
35990599
34266199
82900944
33460844
32155199
82975044
34182499
34175899
34187444
32472699
82983544
82983444
82983344

Cdad.
1
2
2

2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
8
2
2
2

Denominacin
Motn inferior 160/ 9 1Rol
Anillo de retencin 35X2,5
Arandela de ajuste 35X 45X1
Arandela de ajuste 35X 45X0,1
Arandela de ajuste 35X 45X0,3
Tirante de anclaje 160 2/1 35/1
Caperuza 160 DH 200
Polea de cable 160 9 KG-L
Rodamiento bolas rgido 6207 2Z
Anillo de retencin 72X2,5
Perno 35 H 8X 89,5 NUT
Tuerca autoblocante V M 8
Tornillo hexgono inter. M 8 X 90
Gancho simple con travesao
Pestillo de seguridad 1
Gancho doble con travesao
Pestillo seguridad gancho doble 1
Torn. autorroscante CE M 4X 8
Placa de capacidad 2,5 T AL
Placa de capacidad 2 T AL
Placa de capacidad 1,6 T AL

Material

Norma

FEDST !L
ST2K50
ST2K50
ST2K50

DIN
DIN
DIN
DIN

WLZ-ST
FEDST

DIN 625
DIN 472

8 A2F
10.9 A2F

DIN 980
DIN 912

cpl. (piezas 2 - 7, 10 - 13)

1)
1)

471
988
988
988

cpl. (piezas 8, 9)

cpl. (pieza 14)

DIN 15106
cpl. (pieza 18)
ST-Z A2F

DIN- 7500

DH 212
DH 210
DH 208
22270507.tbl

222708k2.p65/140302

# 1) Arandela de ajuste para compensar la tolerancia.

21

Motn inferior 160/9

DH 200
Disposicin del cable 4/1

1)

41923544.eps

N pieza
#
#
#
#

#
#

1
2
3
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

N ref.
82919044
35092199
82983844
82983744
82983644
30022944
82917944
82901544
34266599
15119099
82919244
34506099
82918244
82912444
82916244

Cdad.
1
8
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1

Denominacin
Motn inferior 160/ 9 2Rol
Remache ranurado 4 X 8
Placa de capacidad 5 T AL
Placa de capacidad 4 T AL
Placa de capacidad 3,2 T AL
Tornillo autobloc. M10X25 VB.RIPP
Caperuza 160 DH 200
Polea de cable 160 9 KG-L
Anillo de retencin 80X2,5
Rodamiento bolas rgido 6208 2RS
Travesao moltn inf. DH 200 4/1
Pasador tensor 8 X 16
Pestillo de seguridad GR.7
Gancho de carga, tamao 7 6,3 T
Anillo elstico

Material

Norma

cpl. (piezas 4 - 6, 9, 10, 12, 13)

ST A2F

DIN 1476

FEDST
SON.FETT!L

DIN 472
DIN- 625

ST

ISO 8752

DH 212
DH 210
DH 208

cpl. (piezas 7, 8)

cpl. (pieza 11) 1)

1) Al montar el gancho de carga, se debe asegurar que la abertura "X" del anillo elstico (pieza. 13) quede desplazada al menos 45 de
las escotaduras "Y" de la traviesa (pieza. 9). (Vase figura).
Renovar siempre el anillo elstico (pieza 13) al sustituir el gancho.

22

222708k2.p65/140302

22270508.tbl

Motn inferior 160/6,5

DH 200
Disposicin del cable 4/2 - H16

40767144.eps

N pieza

1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
18
19
19
19

N ref.
82920044
34243599
34349699
34351399
34351299
82900544
82901644
35990599
34266199
82908544
82908944
82975044
34182499
34175899
34187444
32472699
82983344
82983444
82983544

Cdad.
1
2
2

4
2
2
1
2
1
1
1
1
2
8
2
2
2

Denominacin
Motn inferior 160/ 6,5 4/2
Anillo de retencin 35X2,5
Arandela soporte 35X 45X2,5
Arandela de ajuste 35X 45X0,3
Arandela de ajuste 35X 45X0,1
Caperuza 160 DH 200
Polea de cable 160 6,5 KG-L
Rodamiento bolas rgido 6207 2Z
Anillo de retencin 72X2,5
Tirante de anclaje 160 4/2 35/1,6
Perno 35 H 8X 194 NUT
Gancho simple con travesao
Pestillo de seguridad 1
Gancho doble con travesao
Pestillo seguridad gancho doble 1
Torn. autorroscante CE M 4X 8
Placa de capacidad 1,6 T AL
Placa de capacidad 2 T AL
Placa de capacidad 2,5 T AL

Material

Norma

FEDST !L
FEDST
ST2K50
ST2K50

DIN
DIN
DIN
DIN

WLZ-ST
FEDST

DIN 625
DIN 472

cpl. (piezas 2 - 6, 9, 10, 13)

1)
1)

471
988
988
988

cpl. (piezas 7, 8)

cpl. (pieza 14)

DIN 15106
cpl. (pieza 16)
ST-Z A2F

DIN- 7500

DH 212
DH 210
DH 208
22270509.tbl

222708k2.p65/140302

1) Arandela de ajuste para compensar la tolerancia.

23

Piezas elctricas
Mando por contactores

40462344.eps

1
3
4
5
6
7
9
10
11
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
34
35
36

N ref.

Cdad.

Denominacin

82156544
33757199
34368699
89468144
30020044
82156144
50453044
36051946
87520044
87520144
87531844
53696384
30021544
36051646
36051846
82155444
98115244
34087544
50441944
30763899

1
4
8
2
4
2
3
2
1
1
1
2
4
1,28m
1,35m
1
1
1
1
1

Caperuza DH 160/ 200

Tuerca hexagonal M 6
Arandela dentada I 6,4
Perfil soporte 35 / 7,5X 245M
Tornillo autobloc. M 5X16 VB.RIPP
Angular para placa base DH 200
Prensaestopas PG 9 RD GE K
Soporte resorte corto
Final carrera engran.DGS 3 -142
Final carrera engran.DGS 4 -142
Casquillo de acoplamiento 30MM
Tornillo hexgono inter. M 5 X 25
Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
Junta redonda 7
Perfil de obturacin 7/11X8
Parte superior carcasa DH 160/ 200
Tuerca cuadrada M 6X 20X 5
Arandela 6 X 10 X2,5
Abrazadera proteccin cable
Tornillo hexagonal M 6 X 16
Elemento protector de cable
Transformador
Tornillo cilndrico M 4X 8Z3 A2F
Tornillo cilndrico M 5X22Z4-1A2F
Contactor
Perfil soporte
Arandela 6,2X 20 X10
Placa de montaje
Remache hueco B6 X 1 X 8
Guardacantos 1,5
Bloque de bornes
Perfil de bisagra DH300/500

31892599
31895899

89487444
37438099
89502444

2
1m

36030246

Material

Norma

8 A2F
FEDST A2F

ISO 4032
DIN 6798

cpl. (pieza 12)

cpl. (pieza 12)
3)

1)
1)
1)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)
2)

8.8 A2E

DIN- 912

8.8 A2F

ISO 4017

4.8 DIN 84
4.8 DIN 84

DIN 6900
DIN 6900

CUZN33F37

DIN 7340

2)

22256615.tbl

1) Slo para mando desde el carro.

2) Las pos. 23 - 30, 35 dependen del caso de aplicacin.
# 3) Asegurar con Loctite 290. N de ref. 007 275 84.

24

222708k2.p65/140302

N pieza

Piezas elctricas
Mando directo

41043244.eps

N pieza

1
3
4
5
9
10
11
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
35
35
35
35
35
35
36
37

N ref.

Cdad.

Denominacin

82156544
33757199
34368699
89468144
50453044
36051946
87533044
87533144
87531844
53696384
30021544
36051646
36051846
82155444
98115244
34087544
50441944
30763899
19812546
19812646
19812746
19811046
19811146
19811246
36030246
19816746

1
2
4
1
3
1
1
1
1
2
4
1,28m
1,35m
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Caperuza DH 160/ 200

Tuerca hexagonal M 6
Arandela dentada I 6,4
Perfil soporte 35 / 7,5X 245M
Prensaestopas PG 9 RD GE K
Soporte resorte corto
Final carrera engran.DGS 3D-142
Final carrera engran.DGS 4D-142
Casquillo de acoplamiento 30MM
Tornillo hexgono inter. M 5 X 25
Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
Junta redonda 7
Perfil de obturacin 7/11X8
Parte superior carcasa DH 160/ 200
Tuerca cuadrada M 6X 20X 5
Arandela 6 X 10 X2,5
Abrazadera proteccin cable
Tornillo hexagonal M 6 X 16
Rgta. bornes mando directo DH200
Rgta. bornes mando directo DH200
Rgta. bornes mando directo DH200
Rgta. bornes mando directo DH200
Rgta. bornes mando directo DH200
Rgta. bornes mando directo DH200
Perfil de bisagra DH300/500
Cable DGS3D

Material

Norma

8 A2F
FEDST A2F

ISO 4032
DIN 6798

cpl. (pieza 12)

cpl. (pieza 12)
4)

1)
1)
1)
HF, 2)
HF+KA 1:1
HF+KA 1:4
HF, 3)
HF+KA 1:1
HF+KA 1:4

8.8 A2E

DIN- 912

8.8 A2F

ISO 4017

2)
2)
3)
3)

222708k2.p65/140302

22256616.tbl

1)
2)
3)
# 4)

Slo para mando desde el carro.

Sin interruptor general.
Con interruptor general.
Asegurar con Loctite 290. N de ref. 007 275 84.

25

Carro monorral de altura normal EUDH 200

Tamao 3,2
Disposicin de cable 2/1 - H10
# Disposicin de cable 2/1 y 4/2 - H16

42019844.eps

N pieza

#
#
#
#
#

1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

N ref.
83136044
83136244
31930099
34042599
83007044
33461199
83007144

Cdad.
1
1
4
4
2
4
2

Denominacin
Bastidor del carro UDH GR.3,2
Bastidor del carro UDH GR.3,2
Tornillo hexgono inter. M16 X 75
Arandela 17 X 27 X2,5
Fleje 45X 25X 60Li.
Tuerca autoblocante V M16
Fleje 45X 25X 60Re.
Mecanismo RU 22DK
Mecanismo EU 22DK
Mot.13/6 PF para Tamao 3,2

Material

Norma

10.9
ST50 A2F

DIN- 912
DIN- 433

10

DIN 980

H 10, 2/1
H 16, 2/1, 4/2

A2F

vase pgina 27
vase pgina 28
vase pgina 30

26

222708k3.p65/140302

22270510.tbl

Carro monorral de altura normal EUDH 200

Tamao 3,2
Mecanismo RU 22 DK
# Disposicin de cable 2/1 - H10 y 2/1, 4/2 - H16

41613945.eps

N pieza
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

1
2
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
11
12
12
12
14
15

N ref.
84011344
84011644
83964744
84016044
84017244
36822699
33468799
50222044
50222044
50222044
50222044
50222044
50222044
83957544
83955044
83955144
83955244
34244299
83955344
83955444
83955544
32141099
83973744

Cdad.
1
2
1
2
1
1
2
21
18
32
16
41
27
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1

Denominacin
Rda. univ. mec. sin traves. RU22
Brida lat., rda. univ. sin c. d.
Placa de capacidad 2600KG
Rueda universal 112 1 SPK.OZ
Casquillo 30,2X 38 X17,4
Rodamiento bolas rgido 6206 2Z
Tuerca hexagonal M30 X2
Arandela 35,5X 50 X 4
Arandela 35,5X 50 X 4
Arandela 35,5X 50 X 4
Arandela 35,5X 50 X 4
Arandela 35,5X 50 X 4
Arandela 35,5X 50 X 4
Tubo 51 X 7,1 X 97
Tubo 51 X 7,1 X 109
Tubo 51 X 7,1 X 174
Tubo 51 X 7,1 X 230
Anillo de retencin 52X3
Perno de travesao RU22
Perno de travesao RU22
Perno de travesao RU22
Tornillo hexgono inter. M 8 X 20
Tubo de tomacorriente
400

Material

Norma

cpl. (pieza 2)
cpl. (piezas 4, 5)
cpl. (piezas 6, 7)
WLZ-ST
8 A2F
Ancho de ala 82 - 98 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 106 - 143 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 144 - 163 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 170 - 200 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 201 - 220 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 240 - 300 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 82 - 98 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 106 - 143 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 170 - 220 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 240 - 300 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
FEDST
Ancho de ala 82 - 143 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 144 - 200 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 201 - 300 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
10.9 A2F

DIN 625
DIN 985

DIN 471

DIN 912

222708k3.p65/140302

22270511.tbl

27

Carro monorral de altura normal EUDH 200

Tamao 3,2
Mecanismo EU 22 DK
# Disposicin de cable 2/1 - H10 y 2/1, 4/2 - H16

41614045.eps

N pieza
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
13
16
16
16
18
19

N ref.
84011444
84011644
83964744
84016044
84017244
36822699
84011744
84017044
36822699
84017344
33468799
50222044
50222044
50222044
83907744
83908144
83908544
83973744
32141099

Cdad.
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
22
36
61
1
1
1
1
2

Denominacin
Rda. univ. mec. sin traves. EU22
Brida lat., rda. univ. sin c. d.
Placa de capacidad 2600KG
Rueda universal 112 1 SPK.OZ
Casquillo 30,2X 38 X17,4
Rodamiento bolas rgido 6206 2Z
Brida lat., rda. univ. cor. dent.
Rueda universal 112 1 SPK.MZ
Rodamiento bolas rgido 6206 2Z
Casquillo 30,2X 38 X23,2
Tuerca hexagonal M30 X2
Arandela 35,5X 50 X 4
Arandela 35,5X 50 X 4
Arandela 35,5X 50 X 4
Perno de travesao FLB. 82-143
Perno de travesao FLB.144-200
Perno de travesao FLB.201-300
Tubo de tomacorriente
400
Tornillo hexgono inter. M 8 X 20

Material

Norma

cpl. (piezas 2, 8)
cpl. (piezas 4, 5)
cpl. (piezas 6, 7)
WLZ-ST

DIN 625

WLZ-ST

DIN 625

cpl. (pieza 9)
cpl. (piezas 10, 11)

8 A2F DIN 985

Ancho de ala 82 - 143 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 144 - 200 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
Ancho de ala 201 - 300 mm, H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
H10, 2/1 - H16, 2/1, 4/2
10.9 A2F

DIN 912

28

222708k3.p65/140302

22270512.tbl

Carro monorral de altura normal EUDH 200

Fijacin seguro anticada RU/EU 22 DK

RUDK

EUDK

41175645.eps

N pieza
1

N ref.
83969844

Cdad.
1

Denominacin

Material

Norma

Seguro contra cada GR.22

222708k3.p65/140302

22256620.tbl

29

30

42043844.eps

222708k3.p65/140302

Carro monorral de altura normal EUDH 200

Tamao 3,2
Accionamiento de traslacin con motor 13/6 PF

Carro monorral de altura normal EUDH 200

Tamao 3,2
Accionamiento de traslacin con motor 13/6 PF
N pieza

#
#

#
#
#
#
#

N ref.

Cdad.

1
1

81808846

56303644

56303344

56305644

1
2
5
6
9
11
15
15
15
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25
26
27
28
29
30
30
30
30
31
33
33
35
36
37
38
39
40
41
42
45
46
48
49
55
59
60
61
62
63

56305744
56307044
56377844
34251599
56307344
36050399
56372244
56382244
56372544
56370144
56025444
56368944
56369044
79494644
44016499
37437999
34360599
31817999
56368544
50577344
50577444
34043599
56368744
34387244
31816699
56022544
56022644
56022744
56022844
56379344
56304744
56304844
56305544
56024544
34263599
36050399
56029044
60063844
34380599
60065444
30021744
30022044
34575899
58136944
10015084
79495944
79499144
60077444
60087599
60070644

1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
14
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4
1
3
1
1
3
1
1
1
1
1

01105844

Denominacin

Material

Vel. trasl. 7 m/min

Motor 7 M/MIN13/6PKF 8
Vel. trasl. 14 m/min
Motor PKF4 220/380V50AB
Vel. trasl. 28 m/min
Motor PKF2 220/380V50AB
Vel. trasl. 4,6/14 m/min
Motor 4,6/14M 13/6PKF AB
Vel. trasl. 7/28 m/min
Motor 7/28M 13/6PKF8-2AB
Brida soporte PKF
M5
Arandela 15D12X 26 X 2
Anillo de retencin 15X1
Rueda y pin Z103M1 Z18M2
Rodamiento bolas rgido 6003
Estator F 13/ 6PF2
Estator F 13/ 6PF4 AB
Estator F 13/ 6PF8/2AB
Estator F 13/6PF12/4AB
Segmento 13/3P
Junta base inferior caja bornes
Base caja de bornes M25X1,5
Prensaestopas M25 ZU/ 9-16 K
Conector plano 6,3-0,8/2X
Remache hueco A6 X0,4 X10
Arandela dentada A 5,3
Tornillo cilndrico M 5 X 20
Caja de bornes 13 KF-PKF
Regleta de bornes 4X 4,8 STST
Regleta de bornes 6X 4,8 STST
Arandela 3,7X 7 X1,0
Tapa de caja de bornes EU
Arandela de seguridad M 4
Tornillo cilndrico M 4 X 16
Anillo de presin 7,3 13/3P
Anillo de presin 7,6 13/3P
Anillo de presin 7,9 13/3P
Anillo de presin 8,2 13/3P
Muelle compresin 1,8 X25,8X 84
Rotor 13/ 6PF 8-2
Rotor 13/ 6PF 8-2
Brida soporte B13/ 6PF8-2
Anillo obturador rbol 17 X 35X 5
Anillo de retencin 35X1,5
Rodamiento bolas rgido 6003
Forro de freno PK 1 ASBFR
Esprrago M 5 X 79X 87
Arandela elstica
5 A
Tuerca hexgono interior M 5
Tornillo autobloc. M 8X20 VB.RIPP
Tornillo autobloc. M 8X30 VB.RIPP
Pasador tensor 11 X 12
Junta accionamiento traslacin PK
Juego de calibre de espesores
Unin atorn. cpl. M25X1,5 RD K
Tampon roscado M25X1,5
Perfil de obturacin 13P
Aro obtur. rosca emp. PG21
K
Tampon roscado PG21 K
Grasa KPF2K-30

Norma

cpl. (piezas 2, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 27, 30, 31, 33, 40 - 42)
cpl. (piezas 2, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 27, 30, 31, 33, 40 - 42)
cpl. (piezas 2, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 27, 30, 31, 33, 40 - 42)
cpl. (piezas 2, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 27, 30, 31, 33, 40 - 42)
cpl. (piezas 2, 12, 13, 15, 16, 24, 25, 27, 30, 31, 33, 40 - 42)
cpl. (piezas 5, 6, 9, 11)
FEDST

DIN 471

FE.-30+110

DIN- 625

1.4301
FEDST A2F
4.8 A2F

DIN- 7340
DIN 6798
DIN 84

VULKANFIBE

DIN- 433

4.8 A2F

DIN

FEDST
FE.-30+110

DIN 472
DIN- 625

FEDST A2F

DIN 127

ST

ISO-13337

PE

DIN 46320

1)
1)
1)
1)

cpl. (piezas 17 - 23, 27)

2)
3)
cpl. (piezas 26, 28, 29)
84

13/6 PF 1)
13/6 PF 1)
13/6 PF 1)
13/6 PF 1)
30 N
1) 4)
1)
cpl. (piezas 36 - 39, 63)

5)

1)
4)
4)
4)

DG67B

222708k3.p65/140302

22256621.tbl

# 1) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos de presin (pieza n 30) y un juego de galgas (pieza n55)
para el ajuste del entrehierro
3) 2 velocidades
# 4) Para condiciones de servicio severas.
# 5) Con dispositivo para pegar.

31

# Carro monorral de altura normal EUDH 200

# Tamao 5
# Disposicin de cable 4/1

42080444.eps

N pieza
#
#
#
#
#
#
#
#
#

1
1
2
3
4
5
6
7
8

N ref.
83125344
83125444
31930099
34042599
83006944
33461199

Cdad.
1
1
4
4
4
4

Denominacin
Bastidor del carro UDH 200-H10
Bastidor del carro UDH 200-H16
Tornillo hexgono inter. M16 X 75
Arandela 17 X 27 X2,5
Fleje 40X 20X 60Boh
Tuerca autoblocante V M16
Mecanismo RU 22 DK
Mecanismo EU 55 DK
Mot. KMF 80 para Tamao 5

Material

Norma

10.9
ST50 A2F

DIN- 912
DIN- 433

10

DIN 980

A2F

vase pgina 33
vase pgina 34
vase pgina 36

32

222708k3.p65/140302

22270513.tbl

# Carro monorral de altura normal EUDH 200

# Tamao 5
# Mecanismo RU 22 DK
# Disposicin de cable 4/1

41176744.eps

N pieza
1
2
3
3
3
4
5
6
7
8
9
9
9
10
10
10
11
14
15

N ref.
84011344
84011644
83955644
83955744
83955844
83964744
84016044
84017244
36822699
33468799
50222044
50222044
50222044
83955044
83955144
83955244
34244299
32141099
83973744

Cdad.
1
2
1
1
1
1
2
1
1
2
19
16
27
1
1
1
2
2
1

Denominacin
Rda. univ. mec. sin traves. RU22
Brida lat., rda. univ. sin c. d.
Traviesa RU22 Flb. 82-143
Traviesa RU22 Flb.144-200
Traviesa RU22 Flb.201-300
Placa de capacidad 2600KG
Rueda universal 112 1 SPK.OZ
Casquillo 30,2X 38 X17,4
Rodamiento bolas rgido 6206 2Z
Tuerca hexagonal M30 X2
Arandela 35,5X 50 X 4
Arandela 35,5X 50 X 4
Arandela 35,5X 50 X 4
Tubo 51 X 7,1 X 109
Tubo 51 X 7,1 X 174
Tubo 51 X 7,1 X 230
Anillo de retencin 52X3
Tornillo hexgono inter. M 8 X 20
Tubo de tomacorriente
400

Material

Norma

WLZ-ST
8 A2F

DIN 625
DIN 985

FEDST
10.9 A2F

DIN 471
DIN 912

cpl. (pieza 2)
cpl. (piezas 4, 5)
cpl. (piezas 8 - 11)
cpl. (piezas 8 - 11)
cpl. (piezas 8 - 11)
cpl. (piezas 6 - 7)

Ancho de ala 106 - 143 mm

Ancho de ala 144 - 200 mm
Ancho de ala 201 - 300 mm
Ancho de ala 106 - 143 mm
Ancho de ala 144 - 200 mm
Ancho de ala 201 - 300 mm

222708k3.p65/140302

22270514.tbl

33

# Carro monorral de altura normal EUDH 200

# Tamao 5
# Mecanismo EU 55 DK
# Disposicin de cable 4/1

42051144.eps

N pieza
1
2
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15

N ref.
83979444
83969044
83968944
36820899
83057844
34266599
36820899
83055344
83979044
34210599
33573899
34002899
52222044
83957344
83957444

Cdad.
1
1
1
2
2
1
2
1
1
2
2
2
51
1
1

Denominacin
Rda. univ. mec. sin traves. EU55
Brida lateral RU55DK-UNI
Placa de capacidad 5500KG
Rodamiento bolas rgido 6208 Z
Rueda universal 125 1 SPK.OZ
Anillo de retencin 80X2,5
Rodamiento bolas rgido 6208 Z
Rueda universal 125 1 SPK.MZ
Brida lateral EU55-KMF80
Pasador de aletas
6,3X 63
Tuerca almenada M36
Arandela 45 X 78 X7
Arandela 45,5X 65 X 4
Perno de travesao RU-EU55
Perno de travesao RU-EU55

Material

Norma

WLZ-ST

DIN 625

FEDST
WLZ-ST

DIN 472
DIN 625

ST
04 A2F
ST

DIN 94
DIN 979
DIN 126

cpl. (piezas 2, 10)

cpl. (piezas 3, 6)
108 X 32
cpl. (pieza 5)

cpl. (piezas 7, 8)
cpl. (pieza 9)

Ancho de ala 106 - 186 mm

Ancho de ala 187 - 300 mm

34

222708k3.p65/140302

22270515.tbl

# Carro monorral de altura normal EUDH 200

# Fijacin seguro anticada RU/EU 22 DK y EU 55 DK

RU 22 DK

EU 22 DK

EU 55 DK

41175545.eps

N pieza
#
#

1
2

N ref.
83969844
83969944

Cdad.
1
1

Denominacin

Material

Norma

Seguro contra cada GR.22

Juego seguro anticada GR.55

222708k3.p65/140302

22270516.tbl

35

# Carro monorral de altura normal EUDH 200

# Tamao 5
# Accionamiento de traslacin con motor KMF 80 A4 - KMF 80 A8/2

41195044.eps

N pieza
#
#

1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10

N ref.

Cdad.

13010084

13010184
34251899
82010944
34139899
83912244
83916644
36826499
34264799
34247099
34140699
34140499
34149599

1
1
2
2
1
1
1
1
1
1

Denominacin
Vel. trasl. 12,5 m/min
Motor KMF 80A 4 KDHGR4
Vel. trasl. 6,3/25 m/min
Motor KMF 80A8/2 KDHGR4
Anillo de retencin 18X1,2
Disco de cojinete axial 18X 32X1
Arandela de ajuste 37X 47X1
Rueda y pin Z117M1 Z18M2
Brida soporte KMF 80 28M
Rodamiento bolas rgido 6204 2RS
Anillo de retencin 47X1,75
Anillo de retencin 20X1,75
Arandela de ajuste 25X 35X0,5
Arandela de ajuste 25X 35X0,1
Arandela de ajuste 25X 35X0,2

Material

Norma

cpl. (piezas 6,18,21,24,26,28,29,31,35,38,39,44,45,47-56,59,70,73) 1)

cpl. (piezas 6,18,21,24,26,28,29,31,35,38,39,44,45,47-56,59,70,73) 1)
FEDST
DIN 471
ST2K50

DIN 988

WLZ-ST
FEDST
FEDST !L
ST2K50
ST2K50
ST2K50

DIN
DIN
DIN
DIN
DIN
DIN

cpl. (piezas 2 - 5, 7, 8)

segn necesidad
segn necesidad

625
472
471
988
988
988

1) El reductor va provisto de grasa (aprox. 60 g DG 67 B). N de ref. 011 058 44 (60 g).
Esta lubricacin es suficiente para unos dos aos bajo condiciones de servicio normal, despus de este periodo se debe renovar.
El rodillo dentado se debe lubricar peridicamente con el mismo tipo de grasa.

36

222708k3.p65/140302

22270517.tbl

# Carro monorral de altura normal EUDH 200

# Tamao 5
# Accionamiento de traslacin con motor KMF 80 A4 - KMF 80 A8/2
N pieza

#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#

11
12
13
14
15
17
18
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
28
29
30
31
32
33
35
36
37
38
39
40
43
44
45
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
56
57
59
70
72
73
80

N ref.
34575899
83910944
30022044
34586899
13331984
36720399
13104484
13104784
13389584
30243699
13386584
13385284
13345584
34190699
13376084
34144599
13374184
13374884
13376684
34245099
13377084
32011399
13381384
13361384
13363184
15108499
13389684
13382084
31922199
05495484
79499144
05480684
00465498
31921899
31921499
00465498
34050599
05490984
14986284
32052899
89541944
03495684
03495784
05494684
03612884
05492284
31921499
13387084
10040984

Cdad.
1
1
4
1
1
2
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
4
1
1
4
1
4
1
2
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
3

Denominacin

Material

Norma

Pasador tensor 11 X 12
Junta de brida soporte GR.4
Tornillo autobloc. M 8X30 VB.RIPP
Pasador tensor 11 X 18
rbol de acoplamiento KMF 80A
Junta trica 120,37X 1,78 N
Estator KMF 80A 4 AB
Estator KMF 80A 8/2 AB
Portaforro de freno KM 80
Esprrago M 6 X175
Anillo amortiguador KM 80
Juego anillas presin KM 80
Rotor KMF 80A 8/2
Anillo elstico A 20
Arrastrador KMK 80
Arandela de ajuste 30X 42X0,5
Resorte 3 X30 X56 RTWS
Resorte 3 X30 X61 RTBL
Gua de resorte KM 80
Anillo de retencin 28X2
Horquilla aflojamiento freno KM 80
Tornillo hexgono inter. M 6 X 20
Casquillo de cojinete KM 80
Brida soporte BS KM 80
Brida soporte BS KM 80
Tuerca hexagonal M 6
Juego de ventilador KM 80
Caperuza de ventilador KM 80
Tornillo hexgono inter. M 5 X 50
Base caja de bornes KB 71- 90
Tampon roscado M25X1,5
Junta trica 46 X 2,5 MM 150
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 30
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Arandela de seguridad S 5
Arandela A 5,3X 10 X1
Paso de cable
Perfil soporte 15 / 5,5X 90M
Tornillo hexgono inter. M 4 X 8
Angular TS15
Mdulo de regleta de bornes KM
Mdulo de regleta de bornes KM
Tapa de caja de bornes KB 71- 90
Caja de bornes KB 71- 90
Placa de bornes KB 71- 90
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Juego de resistencia VDR < 400V
Juego de calibre de espesores

ST

ISO-13337

ST

ISO-13337

NBR 70

DIN- 3771

8.8 A2F

DIN- 835

FEDST

DIN 7993

ST2K50

DIN 988

FEDST

DIN 471

cpl. (pieza 25), Z = 14

400 V, 50 HZ 2)
400 V, 50 HZ 2)

2)
KMF 80 A4 2)

56 N, KMF 80 A8/2
69 N, KMF 80 A4

8.8 A2F

DIN 6912

DIN 6923

cpl. (pieza 33)

cpl. (pieza 33) 3)

> = 15 A
> = 15 A
> = 15 A
< = 15 A
< = 15 A
< = 15 A
< = 15 A, 6 Bornes, 2 velocidades
< = 15 A, 3 Bornes, 1 velocidad
cpl. (piezas 43, 57)
> = 15 A, 6 Bornes, cpl. (pieza 72)
< = 15 A
solamente para 8/2-polos
No. 2 2)

A2F

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F
10.9 A2F

DIN 912
DIN 912

140HV A2F

DIN 125

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

222708k3.p65/140302

22270517.tbl

# 2) Al pasar pedido para un rotor o estator es necesario incluir un juego de anillos

de presin (pieza 23) para ajustar el entrehierro (ajuste con la galga n 2, pieza.80).
3) Para empleo bajo condiciones de servicio severas, superficie de frenado cromada.

37

38

222708k4.p65/140302

41266744.eps

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Disposicin de cable 2/1 - H10

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Disposicin de cable 2/1 - H10
N pieza

#
#

#
#

#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28
29
29
30
30
31
32
33
33
33
33
34
35
36
37
40
41
42
43
44
45
46

N ref.
34255544
34263299
83051944
83051844
15060499
34069699
83052344
83052244
33461244

34246999
34349799
83158244
83158244
83158244
83158244
83158344
83158344
83158344
83158344
83158444
83158444
83158444
83158444
83158544
83158544
83158544
83158544
83158644
83158644
83158644
83158644
83155944
83156044
15048199
15060699
83155944
36826699
83053344
34142999
34248699
34265699
36826699
83155544
34142999
34248699
90550546
83051044
83156544
83156644
83156744
83156844
15048199
32755699
83159244
83159144
83159244
83159344
34579699
34069699
15047799
83168044
34042499
83156044
34042499
83158244
52222044
30023344
30028344

Cdad.
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
2
10
6
6
6
2
2
2
2
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
4
4
4
2
4
2
2
10
4
2
2

Denominacin
Tapa 30,9X 8,6
Anillo de retencin 32X1,2
Casquillo 12 X 31,5X19
Perno 20 H 8X 121,5 M10
Tornillo hexagonal M12 X190
Arandela 13 X 30 X 6
Fleje 30X 6X 30Boh
Muelle compresin 12,2 X21,4X 96
Tuerca autoblocante V M12
Accion. con Mot. ZBF 71
Accion. con Mot. KDF 63
Anillo de retencin 40X2,5
Arandela soporte 40X 50X2,5
Tubo 51 X 2,5 X 4
Tubo 51 X 2,5 X 4
Tubo 51 X 2,5 X 4
Tubo 51 X 2,5 X 4
Tubo 45 X 2,5 X 16
Tubo 45 X 2,5 X 16
Tubo 45 X 2,5 X 16
Tubo 45 X 2,5 X 16
Tubo 45 X 2,5 X 32
Tubo 45 X 2,5 X 32
Tubo 45 X 2,5 X 32
Tubo 45 X 2,5 X 32
Tubo 45 X 2,5 X 40
Tubo 45 X 2,5 X 40
Tubo 45 X 2,5 X 40
Tubo 45 X 2,5 X 40
Tubo 45 X 2,5 X 94
Tubo 45 X 2,5 X 94
Tubo 45 X 2,5 X 94
Tubo 45 X 2,5 X 94
Rodillo gua KDH 160
Rodillo gua KDH 160
Tornillo hexagonal M12 X 50
Prisionero M20 X 25
Rodillo gua KDH 160
Rodamiento bolas rgido 6206 2RS
Rueda universal 100 1 SPK.MZ
Arandela de ajuste 30X 42X1
Anillo de retencin 30X2
Anillo de retencin 62X2
Rodamiento bolas rgido 6206 2RS
Rueda de rodadura 100 KDH 160
Arandela de ajuste 30X 42X1
Anillo de retencin 30X2
Brida lateral DH 160/460
Brida lateral DH 160/460
Larguero NA-E FLB. 82-105
Larguero NA-E
KDH 160
Larguero NA-M FLB. 82-105
Larguero NA-M
KDH 160
Tornillo hexagonal M12 X 50
Prisionero M20 X 25
Perno soporte KDH160
Perno soporte KDH160
Perno soporte KDH160
Perno soporte KDH160 GR3,2
Pasador tensor 18 X 12
Arandela 13 X 30 X 6
Tornillo hexagonal M12 X 35
Contrapeso EKDH3,2/ 5
Arandela 13 X 20 X2
Rodillo gua KDH 160
Arandela 13 X 20 X2
Tubo 51 X 2,5 X 4
Arandela 45,5X 65 X 4
Tornillo autobloc. M10X45 VB.RIPP
Tuerca autoblocante M10 VB.RIPP

Material

Norma

FEDST

DIN 472

8.8 A2F
ST A2F

DIN 933
DIN 7349

DIN 980

A2F

1)
2)
FEDST !L
FEDST

DIN 471
DIN 988

8.8 A2F
45H

ISO 4014
DIN 916

WLZ-ST !L

DIN 625

ST2K50
FEDST
FEDST
WLZ-ST !L

DIN
DIN
DIN
DIN

Ancho de ala 82 - 105 mm

Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
exentrico slo para ancho de ala 82 - 105 mm
3)

cpl. (pieza 19)

988
471
472
625

cpl. (piezas 23, 24)

ST2K50
FEDST
cpl. (piezas 20 - 22, 25, 40, 41) ancho de ala 82 - 105 mm
cpl. (piezas 16, 18, 20 - 22, 25) ancho de ala 106 - 400 mm
cpl. (piezas 15, 25 - 27, 31, 42)
cpl. (piezas 14, 25 - 27, 31) ancho de ala 106 - 400 mm
cpl. (piezas 15, 25 - 27, 31, 42)
cpl. (piezas 14, 25 - 27, 31) ancho de ala 106 - 400 mm
3)
8.8 A2F
45H MK
Ancho de ala 82 - 105 mm slo con pieza 37
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
ST
ST A2F
8.8 A2F
Ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
140HV A2F
exentrico slo para ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
140HV A2F
Ancho de ala 82 - 105 mm

DIN 988
DIN 471

ISO 4014
DIN- 916

ISO 13337
DIN 7349
ISO 4017
DIN 433
DIN 433

222708k4.p65/140302

22256622.tbl

# 1) Vase pginas 44 - 48.

# 2) Vase pgina 50.
# 3) Asegurar con Loctite 241. N de ref. 033 036 44.

39

40

222708k4.p65/140302

41266444.eps

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Disposicin de cable 2/1 y 4/2 - H16

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Disposicin de cable 2/1 y 4/2 - H16
N pieza

#
#

#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28
29
29
30
30
31
32
33
33
33
33
34
35
36
37
40
41
42
43
44
45
46

N ref.
34255544
34263299
83051944
83051844
15060499
34069699
83052344
83052244
33461244

34246999
34349799
83158244
83158244
83158244
83158244
83158344
83158344
83158344
83158344
83158444
83158444
83158444
83158444
83158544
83158544
83158544
83158544
83158644
83158644
83158644
83158644
83155944
83156044
15048199
15060699
83155944
36826699
83053344
34142999
34248699
34265699
36826699
83155544
34142999
34248699
90550646
83050844
83156544
83156644
83156744
83156844
15048199
32755699
83159244
83159144
83159244
83159344
34579699
34069699
15047799
83168044
34042499
83156044
34042499
83158244
52222044
30023344
30028344

Cdad.
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
2
10
6
6
6
2
1
1
1
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
4
4
4
2
4
2
2
10
4
2
2

Denominacin
Tapa 30,9X 8,6
Anillo de retencin 32X1,2
Casquillo 12 X 31,5X19
Perno 20 H 8X 121,5 M10
Tornillo hexagonal M12 X190
Arandela 13 X 30 X 6
Fleje 30X 6X 30Boh
Muelle compresin 12,2 X21,4X 96
Tuerca autoblocante V M12
Accion. con Mot. ZBF 71
Accion. con Mot. KDF 63
Anillo de retencin 40X2,5
Arandela soporte 40X 50X2,5
Tubo 51 X 2,5 X 4
Tubo 51 X 2,5 X 4
Tubo 51 X 2,5 X 4
Tubo 51 X 2,5 X 4
Tubo 45 X 2,5 X 16
Tubo 45 X 2,5 X 16
Tubo 45 X 2,5 X 16
Tubo 45 X 2,5 X 16
Tubo 45 X 2,5 X 32
Tubo 45 X 2,5 X 32
Tubo 45 X 2,5 X 32
Tubo 45 X 2,5 X 32
Tubo 45 X 2,5 X 40
Tubo 45 X 2,5 X 40
Tubo 45 X 2,5 X 40
Tubo 45 X 2,5 X 40
Tubo 45 X 2,5 X 94
Tubo 45 X 2,5 X 94
Tubo 45 X 2,5 X 94
Tubo 45 X 2,5 X 94
Rodillo gua KDH 160
Rodillo gua KDH 160
Tornillo hexagonal M12 X 50
Prisionero M20 X 25
Rodillo gua KDH 160
Rodamiento bolas rgido 6206 2RS
Rueda universal 100 1 SPK.MZ
Arandela de ajuste 30X 42X1
Anillo de retencin 30X2
Anillo de retencin 62X2
Rodamiento bolas rgido 6206 2RS
Rueda de rodadura 100 KDH 160
Arandela de ajuste 30X 42X1
Anillo de retencin 30X2
Brida lateral DH 160/650
Brida lateral DH 160/650
Larguero NA-E FLB. 82-105
Larguero NA-E
KDH 160
Larguero NA-M FLB. 82-105
Larguero NA-M
KDH 160
Tornillo hexagonal M12 X 50
Prisionero M20 X 25
Perno soporte KDH160
Perno soporte KDH160
Perno soporte KDH160
Perno soporte KDH160 GR3,2
Pasador tensor 18 X 12
Arandela 13 X 30 X 6
Tornillo hexagonal M12 X 35
Contrapeso EKDH3,2/ 5
Arandela 13 X 20 X2
Rodillo gua KDH 160
Arandela 13 X 20 X2
Tubo 51 X 2,5 X 4
Arandela 45,5X 65 X 4
Tornillo autobloc. M10X45 VB.RIPP
Tuerca autoblocante M10 VB.RIPP

Material

Norma

FEDST

DIN 472

8.8 A2F
ST A2F

DIN 933
DIN 7349

DIN 980

A2F

1)
2)
FEDST !L
FEDST

DIN 471
DIN 988

8.8 A2F
45H

ISO 4014
DIN 916

WLZ-ST !L

DIN 625

ST2K50
FEDST
FEDST
WLZ-ST !L

DIN
DIN
DIN
DIN

Ancho de ala 82 - 105 mm

Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
Ancho de ala 82 - 105 mm
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
exentrico slo para ancho de ala 82 - 105 mm
3)

cpl. (pieza 19)

988
471
472
625

cpl. (piezas 23, 24)

ST2K50
FEDST
cpl. (piezas 20 - 22, 25, 40, 41) ancho de ala 82 - 105 mm
cpl. (piezas 16, 18, 20 - 22, 25) ancho de ala 106 - 400 mm
cpl. (piezas 15, 25 - 27, 31, 42)
cpl. (piezas 14, 25 - 27, 31) ancho de ala 106 - 400 mm
cpl. (piezas 15, 25 - 27, 31, 42)
cpl. (piezas 14, 25 - 27, 31) ancho de ala 106 - 400 mm
3)
8.8 A2F
45H MK
Ancho de ala 82 - 105 mm slo con pieza 37
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm
ST
ST A2F
8.8 A2F
slo para ancho de ala 82 - 105 mm
slo para ancho de ala 82 - 105 mm
140HV A2F
exentrico slo para ancho de ala 82 - 105 mm
slo para ancho de ala 82 - 105 mm
140HV A2F
Ancho de ala 82 - 105 mm

DIN 988
DIN 471

ISO 4014
DIN- 916

ISO 13337
DIN 7349
ISO 4017
DIN 433
DIN 433

222708k4.p65/140302

22256623.tbl

# 1) Vase pginas 44 - 48.

# 2) Vase pgina 50.
# 3) Asegurar con Loctite 241. N de ref. 033 036 44.

41

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Travesao con cua del cable
Disposicin de cable 2/1

41170144.eps

N pieza
#
#

#
#
#
#
#

#
#
#
#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
100
101
102
103
103
103
104
105

N ref.
82810044
82819544
52281044
52281044
82803844
82258044
34348699
34306844
82811844
82812844
60078644
58147144
82258044
34348699
34306844
49169644
49179644
49189644
49139144
34205644

Cdad.
1
2
7
13
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2

Denominacin
Travesao cua de cable DH 160 2/1
Casq. cojinete giratorio EKDH 160
Arandela 25,5X 36 X 4
Arandela 25,5X 36 X 4
Perno 25 H11X 208 FAS
Jgo. pernos fij. + pasador elastico
Arandela soporte 20X 28X2
Pasador elstico doble 2,8 X 41
Cua de cable B 7,5-11
Guardacable B 7 - 9
Grapa de cable 7,0-10,0M 8
Chapa para traviesa PL 160
Jgo. pernos fij. + pasador elastico
Arandela soporte 20X 28X2
Pasador elstico doble 2,8 X 41
Aparato MGS
1,25
Aparato MGS
1,0
Aparato MGS
0,8
Captador dinamomtrico 1,25 T
Anillo 22 X 25 X6

Material

Norma

FEDST

DIN 988

FEDST

DIN 988

cpl. (piezas 3 - 6, 10, 12) 1)

2)

2)
cpl. (piezas 7, 8) 1) 3)

cpl. (piezas 101, 102) 1) 3)

DH 212, cpl. (pieza 100)

DH 210, cpl. (pieza 100)
DH 208, cpl. (pieza 100)
cpl. (piezas 100, 105)

# 1) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. N de ref. 472 933 44.
# 2) El casquillo del cojinete giratorio y el perno se deben lubricar con grasa, n de ref. 460 000 44 (400 g) .
# 3) Control al efectuar el mantenimiento.
Controlar el juego del perno con cabeza en el orificio de la chapa de fijacin (mx. 1 mm en la chapa de fijacin).
Se debe asegurar que el pasador elstico doble quede bien encajado.

42

222708k4.p65/140302

22270518.tbl

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
# Polea de compensacin 100-6.5/5.5
Disposicin de cable 4/2 - H16

41169944.eps

N pieza

#
#

#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
103
103
103
104

N ref.
82833544
34251699
34151199
82823144
82832744
82806344
82819544
30287899
33460844
82833444
34349899
49149044
49159044
49169044
49139144

Cdad.
1
2
4
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1

Denominacin
Polea de compensacin 100-6.5/5.5
Anillo de retencin 16X1
Arandela soporte 16X 22X1,5
Fleje 40X 10X 110BOH
Perno eje polea de compensacin
Perno 25 H11X 148 FAS
Casq. cojinete giratorio EKDH 160
Tornillo hexagonal M 8 X 70
Tuerca autoblocante V M 8
Polea de cable 112-6.5/5.5
Arandela soporte 25X 35X2
Aparato MGS FEM 1B 0,5
Aparato MGS FEM 1A 0,5
Aparato MGS
0,4
Captador dinamomtrico 1,25 T

Material

Norma

FEDST !L
FEDST

DIN 471
DIN 988

8.8 A2F
8 A2F

ISO 4014
DIN 980

FEDST

DIN 988

cpl. (piezas 2 - 6, 8 - 10) 2)

1)
1)

DH 212
DH 210
DH 208

222708k4.p65/140302

22270519.tbl

# 1) El casquillo del cojinete giratorio y el perno se deben lubricar con grasa, n de ref. 460 000 44 (400 g) .
# 2) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. N de ref. 472 933 44.

43

44

42507144.eps

222708k4.p65/140302

# Carro monorral de altura reducida EKDH 200

# Tamao 3,2
# Accionamiento de translacin con motor ZBF 71 - freno B003

# Carro monorral de altura reducida EKDH 200

# Tamao 3,2
# Accionamiento de traslacin con motor ZBF 71 - freno B003
N pieza

#
#

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
8
9
10
11
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
51
54
55
56
57
58
59
60
61
61
62
63
64
65
66
67
68
69

N ref.

Cdad.

80367446

80367246

80367446

80367346

80367446
83002044
30021544
83051744
83053444
34251899
82010944
83063544
87040342
36826499
34247099
20833284
36720399
21100784
79499244
34050599
00465498
31921499
05492284
20892084
00465498
31921499
21880284
21880084
26094384
31940999
26089284
26086484
31940899
00465598
32154299
15124399
34273344
34272844
20867284
00465498
15177499
26013084
12473484
26000884
26001684
12482184
26010584
26001184
26001284
26005084
15163899
15056399
15088399
15142999
20871584
34260199
20871084
00465498
15177499
26096084
26096284
15152099

1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
4
1
1
1
1
4
4
1
1
3
3
1
1
3
3
1
3
3
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1

Denominacin
Vel. trasl. 7 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28
Vel. trasl. 14 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A 4
Vel. trasl. 28 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28
Vel. trasl. 7/14 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A48
Vel. trasl. 7/28 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28
Balancn de accionamiento EKDH 160
Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
Caperuza 160 DH 160
Rueda motriz DH 160 3,2T
Anillo de retencin 18X1,2
Disco de cojinete axial 18X 32X1
Rueda y pin Z 86M1,25Z14M3
Casquillo
20X 23X15 F
Rodamiento bolas rgido 6204 2RS
Anillo de retencin 20X1,75
Rotor ZBF 63B DH 160
Junta trica 120,37X 1,78 N
Estator ZBF 71A 8/2
Tampn roscado M20X1,5
Arandela A 5,3X 10 X1
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Placa de bornes KB 71- 90
Accesorios conexin estator Z 63
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Junta Z 63-80
Tapa de caja de bornes Z 63- 80
Mdulo de control de freno GF 0,8A
Tornillo hexgono inter. M 4 X 30
Mdulo de control de freno GE 1,5A
Rel de corriente SE I <= 4A
Tornillo hexgono inter. M 4 X 20
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 45
Rodamiento bolas rgido 6202 2Z C3
Anillo obt. rodamiento 6202ZIV
Arandela ondulada 28X 34,5X0,5
Brida soporte BS ZB 63
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 18
Banda protectora BOO7
Chapa de friccin B002/B003
Esprrago M 5 X 38X 18
Casquillo 5,2x 9 x 11,8
Placa de friccin KD 63
Disco de tope B007
Resorte de freno B003
Rot
Resorte distanciam.
Cuerpo de imn B003 180V
Arandela soporte 12X 22X0,5
Tuerca hexagonal M 5
Anillo obturador rbol AS 12X 22X 7
Anillo obturador rbol AS 12X 22X 7
Rueda de ventilador ligera Z 63
Anillo de retencin 11X1
Caperuza de ventilador larga ZB 63
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 18
Juego para revisin B003
Juego piezas de desgaste B003
Arandela A 5,3X 10,0X1,0

Material

Norma

FEDST

DIN 471

WLZ-ST
FEDST !L

DIN 625
DIN 471

NBR 70

DIN- 3771

140HV A2F

DIN 125

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

8.8 A2F

DIN 912

8.8 A2F

DIN 912

1)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
2)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
cpl. (piezas 3 - 5, 8 - 11) 3)
3)
3)

3)

A4, A8/2, A8/4, ZBF 71

A4, A8/4 5)

cpl. (piezas 29 - 31), ZBF 71

ZBF 71

cpl. (pieza 32)

10.9 A2F
SONDERFETT

DIN 912
DIN- 625

10.9 DAC

DIN- 912

St-Blech
8 A2F
NBR
NBR

DIN- 988
DIN 985
DIN- 3760
DIN 3760

FEDST

DIN 471

10.9 DAC

DIN- 912

PP

DIN 125

5)

B003

B003
1,9 Nm

4)

4)

cpl. (piezas 48, 50, 51, 54, 57, 61)

cpl. (piezas 55, 56, 60)
4)

222708k4.p65/140302

22256628.tbl

1) En la ejecucin para una velocidad se conexiona slo el bobinado de 8 polos.

2) En la ejecucin para una velocidad se conexiona slo el bobinado de 2 polos.
# 3) El engranaje del mecanismo de traslacin dispuesto debajo de la cubierta de proteccin se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
N de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar peridicamente con el mismo tipo de grasa.
Esta lubricacin es suficiente para unos dos aos bajo condiciones de servicio normal y se deber renovar despus de ese periodo.
4) Para condiciones de servicio severas.
# 5) La opcin ""Generador de impulsos integrado"" se debe indicar en el pedido si procede.

45

46

42029844.eps

222708k4.p65/140302

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Accionamiento de translacin con motor ZBF 71 - freno B004

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Accionamiento de traslacin con motor ZBF 71 - freno B004
N pieza
#
#
#
#
#
#
#
#

#
#
#
#
#
#

#
#

#
#
#
#
#
#

#
#
#
#
#
#

#
#
#
#

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
8
9
10
11
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
61
62
63
64
65
66
67
68
69

N ref.

Cdad.

80366246

80366046

80366246

80366146

80366246
83002044
30021544
83051744
83053444
34251899
82010944
83063544
87040342
36826499
34247099
20833284
36720399
21100784
79499244
34050599
00465498
31921499
05492284
20892084
00465498
31921499
21880284
21880084
26094384
31940999
26089284
26086484
31940899
00465598
32154299
15124399
34273344
34272844
20867284
00465498
15177499
26013084
26013384
26010984
03828384
34251599
26070284
26010584
26012784
26011284
26015084
15152099
15056399
15088399
15142999
20871584
34260199
20871084
00465498
15177499
26096484
26096584
15163899

1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
4
1
1
1
1
4
4
1
1
3
1
2
1
1
6
3
1
3
3
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1

Denominacin
Vel. trasl. 7 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28
Vel. trasl. 14 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A 4
Vel. trasl. 28 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28
Vel. trasl. 7/14 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A48
Vel. trasl. 7/28 m/min
Accionamiento EKDH 3.2 ZBF71A28
Balancn de accionamiento EKDH 160
Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
Caperuza 160 DH 160
Rueda motriz DH 160 3,2T
Anillo de retencin 18X1,2
Disco de cojinete axial 18X 32X1
Rueda y pin Z 86M1,25Z14M3
Casquillo
20X 23X15 F
Rodamiento bolas rgido 6204 2RS
Anillo de retencin 20X1,75
Rotor ZBF 63B DH 160
Junta trica 120,37X 1,78 N
Estator ZBF 71A 8/2
Tampn roscado M20X1,5
Arandela A 5,3X 10 X1
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Placa de bornes KB 71- 90
Accesorios conexin estator Z 63
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Junta Z 63-80
Tapa de caja de bornes Z 63- 80
Mdulo de control de freno GF 0,8A
Tornillo hexgono inter. M 4 X 30
Mdulo de control de freno GE 1,5A
Rel de corriente SE I <= 4A
Tornillo hexgono inter. M 4 X 20
Arandela de seguridad S 6
Tornillo hexgono inter. M 6 X 45
Rodamiento bolas rgido 6202 2Z C3
Anillo obt. rodamiento 6202ZIV
Arandela ondulada 28X 34,5X0,5
Brida soporte BS ZB 63
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 18
Banda protectora BOO7
Soporte Cinta protectora B007
Perno con borde B007 Besch.
Arrastrador B007
Anillo de retencin 15X1
Placa de anclaje mecanizada B004
Disco de tope B007
Resorte de freno B004 BLAU
Resorte distanciam.
Cuerpo de imn B007 180V
Arandela A 5,3X 10,0X1,0
Tuerca hexagonal M 5
Anillo obturador rbol AS 12X 22X 7
Anillo obturador rbol AS 12X 22X 7
Rueda de ventilador ligera Z 63
Anillo de retencin 11X1
Caperuza de ventilador larga ZB 63
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 18
Juego para revisin B004/ZBF 63
Juego piezas de desgaste B004
Arandela soporte 12X 22X0,5

Material

Norma

FEDST

DIN 471

WLZ-ST
FEDST !L

DIN 625
DIN 471

NBR 70

DIN- 3771

140HV A2F

DIN 125

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

8.8 A2F

DIN 912

8.8 A2F

DIN 912

1)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
2)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
cpl. (piezas 2, 19 - 24, 28, 33 - 66)
cpl. (piezas 3 - 5, 8 - 11) 3)
3)
3)

3)

A4, A8/2, A8/4, ZBF 71

A4, A8/4 5)

cpl. (piezas 29 - 31), ZBF 71

ZBF 71

cpl. (pieza 32)

U AC = 230 - 500 V
U AC = 110 - 500 V

10.9 A2F
SONDERFETT

DIN 912
DIN- 625

10.9 DAC

DIN- 912

FEDST

DIN 471

PP
8 A2F
NBR
NBR

DIN 125
DIN 985
DIN- 3760
DIN 3760

FEDST

DIN 471

ZBF 71 5)

B004 4)
B004 4)
B004
B004

B004
1,8 Nm

4)

4)

10.9 DAC
cpl. (piezas 49, 52 - 54, 57, 61), ZBF 71
cpl. (piezas 55, 56, 60)
4)
St-Blech

DIN- 912

DIN- 988

222708k4.p65/140302

22256629.tbl

1) En la ejecucin para una velocidad se conexiona slo el bobinado de 8 polos.

2) En la ejecucin para una velocidad se conexiona slo el bobinado de 2 polos.
# 3) El engranaje del mecanismo de traslacin dispuesto debajo de la cubierta de proteccin se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
N de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar peridicamente con el mismo tipo de grasa.
Esta lubricacin es suficiente para unos dos aos bajo condiciones de servicio normal y se deber renovar despus de ese periodo.
4) Para condiciones de servicio severas.
# 5) La opcin ""Generador de impulsos integrado"" se debe indicar en el pedido si procede.

47

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Balancn de accionamiento para duras condiciones de servicio
Solamente para accionamiento de traslacin con motor ZBF 71

42034844.eps

N pieza

#
#
#

2
3
4
6
7
8
9
11
12

N ref.
83068044
30021544
83051744
83067744
83077844
34251899
82010944
87040342
36826499

Cdad.
1
1
1
1
1
1
2
2
1

Denominacin
Balancn de accionamiento GR. 3,2
Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
Caperuza 160 DH 160
Rueda motriz KDH-GR.3,2
Rueda y pin Z86M1,25-Z14M3
Anillo de retencin 18X1,2
Disco de cojinete axial 18X 32X1
Casquillo
20X 23X15 F
Rodamiento bolas rgido 6204 2RS

Material

Norma

FEDST

DIN 471

WLZ-ST

DIN 625

cpl. (piezas 3, 4, 6 - 9, 11, 12)

1)
1)
1)

# 1) El engranaje del mecanismo de traslacin dispuesto debajo de la cubierta de proteccin se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
N de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar peridicamente con el mismo tipo de grasa.
Esta lubricacin es suficiente para unos dos aos bajo condiciones de servicio normal y se deber renovar despus de ese periodo.

48

222708k4.p65/140302

22256627.tbl

222708k4.p65/140302

49

50

41170344.eps

222708k4.p65/140302

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Accionamiento de traslacin con motor KDF 63

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 3,2
Accionamiento de traslacin con motor KDF 63
N pieza
#
#
#
#
#
#
#

#
#

#
#
#

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18
18
18
18
19
20
21
25
26
27
28
29
30
30
31
32
33
34
35
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

N ref.

Cdad.

83003144

83003244

83003344

83003444

83003544
83052044
30021544
83051744
34251899
82010944
83063544
83053444
87040342
36826499
34247099
12445084
36816299
34255944
34272199
36720399
12410584
12412584
12413584
12414584
12415584
30022144
30249799
12481384
05480684
12480584
00723898
12480184
12480484
79200644
79200744
89581044
37437999
00465498
31892499
19812146
36722599
12487084
12473484
12482884
12480984
12482084
12474884
12482384
12482784
34086199
12484484
34301144
33703099
12481084
12481284
12481184

1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
4
1
1
1

Denominacin
Vel. trasl. 7 m/min
Accionam.traslacin KDF63B8 DH160
Vel. trasl. 14 m/min
Accionam.traslacin KDF63B4 DH160
Vel. trasl. 28 m/min
Accionam.traslacin KDF63B2 DH160
Vel. trasl. 7/14 m/min
Accionam.traslacin KDF63B4/8DH160
Vel. trasl. 7/28 m/min
Accionam.traslacin KDF63B2/8DH160
Balancn de accionamiento EKDH 160
Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
Caperuza 160 DH 160
Anillo de retencin 18X1,2
Disco de cojinete axial 18X 32X1
Rueda y pin Z 86M1,25Z14M3
Rueda motriz DH 160 3,2T
Casquillo
20X 23X15 F
Rodamiento bolas rgido 6204 2RS
Anillo de retencin 20X1,75
Rotor KDF63B-DH 160
Rodamiento bolas rgido 6002 2RS
Resorte de disco 31,7X20,4X0,40
Anillo de retencin 32X1,5
Junta trica 120,37X 1,78 N
Estator KDF 63B 8/2 AB
Estator KDF 63B 4 AB
Estator KDF 63B 2 AB
Estator KDF 63B 4/8 AB
Estator KDF 63B 8 AB
Tornillo autobloc. M 8X35 VB.RIPP
Esprrago M 5 X 33X 13
Canaleta de cables KD63
Junta trica 46 X 2,5 MM 150
Proteccin de cable
Tampn roscado PG16 D
Caja de bornes KD63
Tapa de caja de bornes KD63
Regleta bornes 1 velocidad KD63
Regleta bornes 2 velocidades KD63
Juego de resistencia VDR <= 400V
Remache hueco A6 X0,4 X10
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 16
Cable KDF63Z63,71PE
Junta trica 94,97X 1,78 N
Juego de freno KD63/400V50
Chapa de friccin B002/B003
Disco de freno KD63
Disco obturador KD63
Placa de friccin KD63
Junta labial KD63
Placa de inducido KD 63
Gua de resote de freno KD 63
Muelle compresin 1,1 X 7,2X 44BL
Carcasa WS-BR.400V50HZ
Tapa 5,4X 5,3
Tuerca hexagonal M 5
Paso de cable KD63
Ventilador KD63
Caperuza de ventilador KD63

Material

Norma

cpl. (piezas 2, 12 - 19, 22 - 26, 28, 29, 32 - 38, 51, 52)

cpl. (piezas 2, 12 - 19, 22 - 26, 28, 29, 32 - 38, 51, 52)
cpl. (piezas 2, 12 - 19, 22 - 26, 28, 29, 32 - 38, 51, 52)
cpl. (piezas 2, 12 - 19, 22 - 26, 28, 29, 32 - 38, 51, 52)
cpl. (piezas 2, 12 - 19, 22 - 26, 28, 29, 32 - 38, 51, 52)
cpl. (piezas 3 - 11) 1)
1)
FEDST

DIN 471

WLZ-ST
FEDST !L

DIN 625
DIN 471

WLZ-ST !L

DIN 625

FEDST
NBR 70

DIN 472
DIN- 3771

10.9 A2F

DIN- 939

1.4301

DIN- 7340

10.9 A2F

DIN 912

NBR 70

DIN- 3771

BR.M.1,9NM

DIN- 2098

DIN 6923

1)
1)

3 Bornes
6 Bornes
solamente 8, 8/2, 8/4-Polos

cpl. (piezas 20, 21, 39 - 49)

cpl. (pieza 50)

A2F

222708k4.p65/140302

22256630.tbl

# 1) El engranaje del mecanismo de traslacin dispuesto debajo de la cubierta de proteccin se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
N de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar peridicamente con el mismo tipo de grasa.
Esta lubricacin es suficiente para unos dos aos bajo condiciones de servicio normal y se deber renovar despus de ese periodo.

51

52

222708k4.p65/140302

41814644.eps

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 5
Disposicin de cable 4/1 - H10

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 5
Disposicin de cable 4/1 - H10
N pieza

#
#

#
#
#

1
2
3
4
5
6
8
9
10
10
11
12
13
13
13
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
33
33
34
35
36

N ref.
34255544
34263299
83051944
83051844
15060499
34069699
83151444
33461244

34247499
34139699
83153344
83153444
83153544
83153644
83155944
83153244
15048199
15060699
83155944
36826899
83152544
34141399
34246999
34266599
36826899
83054744
34141399
34246999
83053844
83151644
83151844
15048199
32755699
83154144
83154244
83154344
34579699
34069699
15047799

Cdad.
1
1
1
1
1
2
1
1

2
2
2
2
2
2
1
6
2
2
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4
4
4

Denominacin
Tapa 30,9X 8,6
Anillo de retencin 32X1,2
Casquillo 12 X 31,5X19
Perno 20 H 8X 121,5 M10
Tornillo hexagonal M12 X190
Arandela 13 X 30 X 6
Muelle compresin 14,3 X24,3X 96
Tuerca autoblocante V M12
Accionamiento de trasl. con motor ZBF 80
Accionamiento de trasl. con motor KMF 80
Anillo de retencin 45X2,5
Arandela soporte 45X 55X3
Tubo 50 X55 X 16
Tubo 50 X55 X 31
Tubo 50 X55 X 50
Tubo 50 X55 X 94
Rodillo gua KDH 160
Arandela 51,2X 57 X 4
Tornillo hexagonal M12 X 50
Prisionero M20 X 25
Rodillo gua KDH 160
Rodamiento bolas rgido 6208 2RS
Rueda motriz 1-DH 200
Arandela de ajuste 40X 50X1
Anillo de retencin 40X2,5
Anillo de retencin 80X2,5
Rodamiento bolas rgido 6208 2RS
Rueda universal 125 KG-L
Arandela de ajuste 40X 50X1
Anillo de retencin 40X2,5
Brida lateral DH 200-H10
Larguero NA-E
KDH 200
Larguero NA-M
EKDH 200
Tornillo hexagonal M12 X 50
Prisionero M20 X 25
Perno soporte KDH200
Perno soporte KDH200
Perno soporte KDH200 GR5
Pasador tensor 18 X 12
Arandela 13 X 30 X 6
Tornillo hexagonal M12 X 35

Material

Norma

FEDST

DIN 472

8.8 A2F
ST A2F

DIN 933
DIN 7349

DIN 980

A2F

1)
2)
FEDST
FEDST

DIN 471
DIN 988

8.8 A2F
45H

ISO 4014
DIN 916

WLZ-ST !L

DIN 625

ST2K50
FEDST !L
FEDST
WLZ-ST !L

DIN
DIN
DIN
DIN

ST2K50
FEDST !L

DIN 988
DIN 471

8.8 A2F
45H MK

ISO 4014
DIN- 916

ST
ST A2F
8.8 A2F

ISO 13337
DIN 7349
ISO 4017

segn necesidad
segn necesidad
segn necesidad
segn necesidad

3)

cpl. (pieza 19)

988
471
472
625

cpl. (piezas 23, 24)

cpl. (piezas 16, 18, 20 - 22, 25)

cpl. (piezas 14, 25 - 27, 31)
cpl. (piezas 14, 25 - 27, 31)
3)
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm

222708k4.p65/140302

22270521.tbl

# 1) Vase pgina 58.

# 2) Vase pgina 60.
# 3) Asegurar con Loctite 241. N de ref. 033 036 44.

53

54
28

23

24
25

21 22

1 2
13

20

27 26

11 12

27 26

15
18

34

24 23
29

21

17
16

30

16
25

19

24 23

33

18

22 17

25

14

35

36

34

8
34

33
9

35

32
36

31
35 36

34
14
10

35 36
32
31

41814744.eps
222708k4.p65/140302

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 5
Disposicin de cable 4/1 - H16

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 5
Disposicin de cable 4/1 - H16
N pieza

#
#

#
#
#

1
2
3
4
5
6
8
9
10
10
11
12
13
13
13
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
33
33
34
35
36

N ref.
34255544
34263299
83051944
83051844
15060499
34069699
83151444
33461244

34247499
34139699
83153344
83153444
83153544
83153644
83155944
83153244
15048199
15060699
83155944
36826899
83152544
34141399
34246999
34266599
36826899
83054744
34141399
34246999
83054044
83151644
83151844
15048199
32755699
83154144
83154244
83154344
34579699
34069699
15047799

Cdad.
1
1
1
1
1
2
1
1

2
2
2
2
2
2
1
6
2
2
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4
4
4

Denominacin
Tapa 30,9X 8,6
Anillo de retencin 32X1,2
Casquillo 12 X 31,5X19
Perno 20 H 8X 121,5 M10
Tornillo hexagonal M12 X190
Arandela 13 X 30 X 6
Muelle compresin 14,3 X24,3X 96
Tuerca autoblocante V M12
Accionamiento de trasl. con motor ZBF 80
Accionamiento de trasl. con motor KMF 80
Anillo de retencin 45X2,5
Arandela soporte 45X 55X3
Tubo 50 X55 X 16
Tubo 50 X55 X 31
Tubo 50 X55 X 50
Tubo 50 X55 X 94
Rodillo gua KDH 160
Arandela 51,2X 57 X 4
Tornillo hexagonal M12 X 50
Prisionero M20 X 25
Rodillo gua KDH 160
Rodamiento bolas rgido 6208 2RS
Rueda motriz 1-DH 200
Arandela de ajuste 40X 50X1
Anillo de retencin 40X2,5
Anillo de retencin 80X2,5
Rodamiento bolas rgido 6208 2RS
Rueda universal 125 KG-L
Arandela de ajuste 40X 50X1
Anillo de retencin 40X2,5
Brida lateral DH 200-H16
Larguero NA-E
KDH 200
Larguero NA-M
EKDH 200
Tornillo hexagonal M12 X 50
Prisionero M20 X 25
Perno soporte KDH200
Perno soporte KDH200
Perno soporte KDH200 GR5
Pasador tensor 18 X 12
Arandela 13 X 30 X 6
Tornillo hexagonal M12 X 35

Material

Norma

FEDST

DIN 472

8.8 A2F
ST A2F

DIN 933
DIN 7349

DIN 980

A2F

1)
2)
FEDST
FEDST

DIN 471
DIN 988

8.8 A2F
45H

ISO 4014
DIN 916

WLZ-ST !L

DIN 625

ST2K50
FEDST !L
FEDST
WLZ-ST !L

DIN
DIN
DIN
DIN

ST2K50
FEDST !L

DIN 988
DIN 471

8.8 A2F
45H MK

ISO 4014
DIN- 916

ST
ST A2F
8.8 A2F

ISO 13337
DIN 7349
ISO 4017

segn necesidad
segn necesidad
segn necesidad
segn necesidad

3)

cpl. (pieza 19)

988
471
472
625

cpl. (piezas 23, 24)

cpl. (piezas 16, 18, 20 - 22, 25)

cpl. (piezas 14, 25 - 27, 31)
cpl. (piezas 14, 25 - 27, 31)
3)
Ancho de ala 106 - 199 mm
Ancho de ala 200 - 300 mm
Ancho de ala 301 - 400 mm

222708k4.p65/140302

22270522.tbl

# 1) Vase pgina 58.

# 2) Vase pgina 60.
# 3) Asegurar con Loctite 241. N de ref. 033 036 44.

55

56

41814844.eps

222708k4.p65/140302

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 5
Travesao con cua del cable y motn superior
Disposicin de cable 4/1

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 5
Travesao con cua del cable y motn superior
Disposicin de cable 4/1
N pieza
#

#
#
#

#
#
#

#
#
#
#

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
103
103
103
104

N ref.
82870144
34252099
82808144
82802144
34349599
82853844
82854844
31921199
33460844
82901544
15119099
34266599
82808644
82869044
82851144
34287644
82860844
82805744
34151199
82851544
82851644
34287744
82811844
60078644
82813444
34141399
34254099
49169644
49179644
49189644
49139144

Cdad.
1
2
2
1
2
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1

Denominacin
Motn superior 160 DH 200
Anillo de retencin 20X1,2
Arandela 20,3X 27 X 2,8
Perno eje de motn superior DH 160
Arandela soporte 30X 42X2,5
Perno 30 X 234
Casq. cojinete giratorio EKDH 200
Tornillo hexgono inter. M 8 X 75
Tuerca autoblocante V M 8
Polea de cable 160 9 KG-L
Rodamiento bolas rgido 6208 2RS
Anillo de retencin 80X2,5
Arandela 41 X 51 X 7,8
Motn superior 160 9
Travesao cua de cable DH 200 4/1
Clip de seguridad SL 12 SXN08
Consola guardacua cable DH 200T2
Perno con cabeza 12H11X 59 NUT
Arandela soporte 16X 22X1,5
Guardacable DH 200 4/1
Perno 16 X 117 NUT
Clip de seguridad SL 16 SXN08
Cua de cable B 7,5-11
Grapa de cable 7,0-10,0M 8
Perno 40 H 9X 60 NUT
Arandela de ajuste 40X 50X1
Anillo de retencin 40X1,75
Aparato MGS
1,25
Aparato MGS
1,0
Aparato MGS
0,8
Captador dinamomtrico 1,25 T

Material

Norma

FEDST

DIN 471

FEDST

DIN 988

10.9
8 A2F

DIN- 912
DIN 980

SON.FETT!L
FEDST

DIN- 625
DIN 472

FEDST

DIN 988

ST2K50
FEDST !L

DIN 988
DIN 471

cpl. (piezas 2 - 4, 8 - 10, 13) 2)

1)
1)

cpl. (piezas 11, 12)

cpl. (piezas 10, 13, 25 - 27)

cpl. (piezas 16 - 18, 20) 2)

cpl. (piezas 19, 21 - 23)

2)

DH 212
DH 210
DH 208

222708k4.p65/140302

22270523.tbl

# 1) El casquillo del cojinete giratorio y el perno se deben lubricar con grasa, n de ref. 460 000 44 (400 g) .
# 2) Los puntos de apoyo se deben engrasar con un apropiado lubricante adherente. N de ref. 472 933 44.

57

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 5
Accionamiento de traslacin con motor ZBF 80 - freno B020
# ZBF 80 A 4, ZBF 80 A 8/2, ZBF 80 A 4/12

42029744.eps

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

N ref.

Cdad.

80366346

80366446

80366546

80367046

80367146

80366446

80366546

Denominacin
Vel. trasl. 12,5 m/min
Accionamiento EKDH 5 ZBF80A4
Vel. trasl. 25 m/min
Accionamiento EKDH 5 ZBF80A28
Vel. trasl. 38 m/min
Accionamiento EKDH 5 ZBF80A28
Vel. trasl. 4,1/12,5m/min
Accionamiento EKDH 5 ZBF80A412
Vel. trasl. 6,3/19 m/min
Accionamiento EKDH 5 ZBF80A412
Vel. trasl. 6,3/25 m/min
Accionamiento EKDH 5 ZBF80A28
Vel. trasl. 9,5/38 m/min
Accionamiento EKDH 5 ZBF80A28

Material

Norma

cpl. (piezas 2, 14 - 31, 33, 39 - 48, 50, 53, 56, 61 - 68)

1)
cpl. (piezas 2, 14 - 31, 33, 39 - 48, 50, 53, 56, 61 - 68)
DH 208, DH 210 1)
cpl. (piezas 2, 14 - 31, 33, 39 - 48, 50, 53, 56, 61 - 68)
cpl. (piezas 2, 14 - 31, 33, 39 - 48, 50, 53, 56, 61 - 68)
DH 208, DH 210
cpl. (piezas 2, 14 - 31, 33, 39 - 48, 50, 53, 56, 61 - 68)
cpl. (piezas 2, 14 - 31, 33, 39 - 48, 50, 53, 56, 61 - 68)
cpl. (piezas 2, 14 - 31, 33, 39 - 48, 50, 53, 56, 61 - 68)
22270524.tbl

58

1) En la ejecucin para una velocidad se conexiona slo el bobinado de 2 polos.

222708k4.p65/140302

N pieza

Carro monorral de altura reducida EKDH 200

Tamao 5
Accionamiento de traslacin con motor ZBF 80 - freno B020
# ZBF 80 A 4, ZBF 80 A 8/2, ZBF 80 A 4/12
N pieza

#
#

#
#
#

#
#
#
#
#

#
#
#
#
#
#
#

#
#

#
#
#

2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
14
15
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
60
61
62
63
64
65
66
67
68

N ref.
83196044
83196144
30021544
83051744
83153044
36826699
34265699
34251899
82010944
83195344
83195444
87040342
30021744
83195544
83195644
36646499
34250399
21868484
36722499
15073599
34265199
21834284
21603584
21603884
21605684
79499144
34050599
00465498
31921499
05492284
20892084
00465498
31921499
21880284
21880084
26094384
31940999
26089284
26086484
31940899
32142099
00465598
15073499
34273544
34273244
21866384
00465498
31921699
26023084
26020784
26020984
35424299
26021584
34251799
26097384
26022984
26020584
26025084
26021284
26021184
15056499
15088599
15143199
21871584
34251499
21871084
00465498
31921899
15163999
15152199
26097584

Cdad.
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
2
4
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
4
4
1
1
1
1
4
4
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
3
3
3
1
1
1
1
1
4
4
1
3
1

Denominacin
Balancn de accionamiento Gr. 5
Balancn de accionamiento Gr. 5
Tornillo autobloc. M 8X16 VB.RIPP
Caperuza 160 DH 160
Rueda motriz 2-DH 200
Rodamiento bolas rgido 6206 2RS
Anillo de retencin 62X2
Anillo de retencin 18X1,2
Disco de cojinete axial 18X 32X1
Rueda y pin Z109M1 Z18M2
Rueda y pin Z109M1 Z18M2
Casquillo
20X 23X15 F
Tornillo autobloc. M 8X20 VB.RIPP
Pin encajable Z 13 M1 B 16
Pin encable Z 19 M1 B 16
Anillo obturador rbol A 25X 42X 7
Anillo de retencin 25X2
Brida soporte mec. trasl.
Junta trica 55 X 2.5 N
Rodamiento bolas rgido 6205 2Z
Anillo de retencin 52X2
Rotor ZBF 80A Iko
Estator ZBF 80A 4
Estator ZBF 80A 8/2
Estator ZBF 80A 12/4
Tampon roscado M25X1,5
Arandela A 5,3X 10 X1
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Placa de bornes KB 71- 90
Accesorios conexin estator Z 63
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 12
Junta Z 63-80
Tapa de caja de bornes Z 63- 80
Mdulo de control de freno GF 0,8A
Tornillo hexgono inter. M 4 X 30
Mdulo de control de freno GE 1,5A
Rel de corriente SE I <= 4A
Tornillo hexgono inter. M 4 X 20
Tornillo hexgono inter. M 6 X 20
Arandela de seguridad S 6
Rodamiento bolas rgido 6204 2Z
Anillo obt. rodamiento 6204ZIV
Arandela ondulada 40X 46,5X0,5
Brida soporte BS ZB 80 B020
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 20
Banda protectora B020
Chapa de friccin B020
Perno con borde B020 recubr.
Chaveta A 5X 5X 18
Arrastrador B020-ZB080
Anillo de retencin 17X1
Juego para revisin B020/ZBF 80
Placa de anclaje B020
Disco de tope B020
Cuerpo de imn B020 180V
Resorte distanciam. B020
Resorte de freno B020 ROT
Tuerca hexagonal M 6
Anillo obturador rbol AS 16X 30X 7
Anillo obturador rbol AS 16X 30X 7
Rueda de ventilador ligera Z 80
Anillo de retencin 14X1
Caperuza de ventilador larga ZB 80
Arandela de seguridad S 5
Tornillo hexgono inter. M 5 X 30
Arandela soporte 16X 30X0,5
Arandela A 6,4X 12,0X1,6
Juego piezas de desgaste B020

Material
cpl. (piezas 3 - 5, 8 - 11), FH = 24,7 m/min
cpl. (piezas 3 - 5, 8 - 11), FH = 38,2 m/min
2)
cpl. (piezas 6, 7)

Norma

2)
2)

2)

FH = 24,7 m/min
FH = 38,2 m/min

2)
2)

FH = 24,7 m/min
FH = 38,2 m/min

2)
2)

WLZ-ST !L
FEDST
FEDST

DIN 625
DIN 472
DIN 471

NBR !L
FEDST !L

DIN 3760
DIN 471

NBR 70
SONDERFETT
FEDST

DIN- 3771
DIN- 625
DIN 472

140HV A2F

DIN 125

10.9 A2F

DIN 912

10.9 A2F

DIN 912

8.8 A2F

DIN 912

8.8 A2F
10.9 A2F

DIN 912
DIN 912

SONDERFETT

DIN- 625

10.9 A2F

DIN 912

C 45 K

DIN 6885

FEDST

DIN 471

8 A2F
NBR
NBR

DIN 985
DIN- 3760
DIN 3760

FEDST

DIN 471

10.9 A2F
St-Blech
PP

DIN 912
DIN- 988
DIN 125

230/400 V, 50 Hz
400 V, 50 Hz
400 V, 50 Hz

cpl. (piezas 29 - 31), Z 80

Z 80

cpl. (pieza 32)

A2/8, 4/12
A4
A4

IP 55
IP 55

3)
3)

cpl. (piezas 49, 51, 52, 54, 57, 60)

3,3 Nm

IP 55

3)

IP 55 3)
IP 55 3)
cpl. (piezas 55, 58, 59)

222708k4.p65/140302

22270524.tbl

2) El engranaje del mecanismo de traslacin dispuesto debajo de la cubierta de proteccin se lubrica con grasa (aprox. 100 g Renolit S2)
N de ref. 460 000 44 (400 g). La rueda dentada se debe lubricar peridicamente con el mismo tipo de grasa.
Esta lubricacin es suficiente para unos dos aos bajo condiciones de servicio normal y se deber renovar despus de ese periodo.
3) Para condiciones de servicio severas.

59

Postfach 67 D-58286 Wetter

Telfono (+49/23 35) 92-0 Telefax (+49/23 35) 92 76 76
Internet http://www.dematic.com

Se prohibe la reproduccin total o parcial sin la autorzacin de Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter (Alemania)

Salvo errores u omisiones. Sujeto a modificaciones.

Printed in Germany DZS/140302/5H

Demag Cranes & Components GmbH