Professional Documents
Culture Documents
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
5.95 leva
5
issue 99-100/2014-201
ISSN 1312-8590
9 771312 859112
10
An An
independent
independent
member
member
of UHY
of UHY
Bulgaria,
Bulgaria,
Sofia,
Sofi
Mladost
a, Mladost
1A 1A
phones:
phones:
+359+359
2 8092 9740;
809 9740;
+359+359
878 304
878 114
304 114
39 FIRMS
BRANDING GUIDANCE
BRANDING
FORGUIDANCE
UHY MEMBER
FORFIRMS
UHY MEMBER
39
39
BRANDING GUIDANCE
BRANDING
FOR UHY
GUIDANCE
MEMBER
FORFIRMS
UHY MEMBER
FIRMS
39
14 ICONS continued
14 ICONS continued
fically
rangetoofcover
key the range of key
ase
thechoose
network. Please choose
you
pecific
describe in a specific
mple
tax the
iconcorporate
can
tax icon can
own
service
onehere,
icon per service here,
rfor
each
youservice
to line for you to
m
nload
our online
for free from our online
Services:
Services:
d
&
&
&
/ /
>^>^
14 ICONS 14
continued
ICONS continued
TAXTAX
39 FIRMS
BRANDING GUIDANCE
BRANDING
FOR
GUIDANCE
UHY MEMBER
FOR UHY
FIRMS
MEMBER
'
ZZ
d
/
/
&'
'
Z Z
d
/
/
d
CONSULTATIONS
CONSULTATIONS
39
& &
/ /
>^ >^
39 FIRMS
BRANDING GUIDANCE
BRANDING
FORGUIDANCE
UHY MEMBER
FOR FIRMS
UHY MEMBER
39
ACCOUNTING,
ACCOUNTING,
14 ICONS continued
14 ICONS continued
b. SERVICE ICONS
b. SERVICE ICONS
We have designed
We ahave
number
designed
of icons
a number
specifically
of icons
to cover
specifically
the range
to cover
of keythe range of key
services that ourservices
member
that
firms
ouroffer
member
across
firms
offer
network.
across
Please
the
network.
choose
Please choose
b. the
SERVICE
ICONS
b.
SERVICE
ICONS
a specific icon relevant
a specific
toicon
the services
relevantthat
to the
youservices
describe
that
inWe
you
aaspecific
describe
in aaspecific
We
have
designed
number
have
designed
of icons
specifically
number of to
icons
cover
specifically
the range
toof
cover
key the range of key
publication or marketing
publication
material.
or marketing
For example
material.
For
corporate
example
tax
the
icon
corporate
can
tax firms
icon
can
servicesthe
that
our
member
services
that
firms
our
offer
member
across
the network.
offer across
Please
thechoose
network. Please choose
a specific
icon
relevant
aper
specific
toone
the
icon
services
relevant
to you
the services
describe
in a you
specific
describe in a specific
be used in a tender
be used
document.
in a tender
We document.
have shown
We
one
have
icon
shown
service
icon
here,
perthat
service
here, that
>^
>^
&^
W^W^
ZZ
publication
or marketing
publication
ortomarketing
For example
the
corporate
For example
taxthe
icon
corporate
can
tax&^
icon can
however there are
however
sets ofthere
iconsare
available
sets offor
icons
each
available
service
for
line
each
for material.
you
service
line
for material.
you to
be
used
in
a
tender
be
document.
used
in
a
tender
We
have
document.
shown
one
We
have
icon
per
shown
service
one
here,
icon
per
service
here,
W^
W^
Z
Z
choose from. Allchoose
icons are
from.
available
All icons
to are
download
available
fortofree
download
from our
foronline
free from our online
however there arehowever
sets of icons
thereavailable
are sets of
foricons
eachavailable
service line
for for
each
you
service
to line for you to
UHY Brand Centre.
UHY Brand Centre.
PAYROLL
PAYROLL
AND
AND
PERSONNEL
PERSONNEL
Capability
apability Statement*
Statement*
#
#
!
!
ntinued
&&
BUSINESS
BUSINESS
CONSULTATIONS
CONSULTATIONS
39 FIRMS
BRANDING GUIDANCE
BRANDING
FOR
GUIDANCE
UHY MEMBER
FOR UHY
FIRMS
MEMBER
14 ICONS 14
continued
ICONS continued
INDEPENDENT
INDEPENDENT
/
/
14 ICONS 14
continued
ICONS continued
FINANCIAL
FINANCIAL
AUDIT
AUDIT
rng
example
material.
theFor
corporate
exampletax
theicon
corporate
can tax icon can
ocument.
ave shownWe
onehave
iconshown
per service
one icon
here,per service here,
sble
offor
icons
each
available
servicefor
lineeach
for you
service
to line for you to
o are
download
available
for
tofree
download
from our
for
online
free from our
online
&
&
'
'
Z
/
'
'Z
Z d
/
/
&&
d
&&
>^
&^
&^
&
& /
/
>^
>^
MIRAGE
MIRAGE
d
&
& /
/
>^
>^
ACCOUNTING
ACCOUNTING
SOFTWARE
SOFTWARE
&^
&^
W^
W^
Z
Z
>^
>^
d
AUDIT
AUDIT
>^
'
'Z
Z d
/
/
& &
/ /
>^ >^
&
& /
/
>^
>^
>^
Software
Software
solutions
solutions
for small
for small
andand
medium
medium
businesses
businesses
'
'Z
Z d
/
/
INTERNAL
INTERNAL
Z
d
/
d
39
>^>^
b. SERVICE ICONS
b. SERVICE ICONS
We have designed
We ahave
number
designed
of icons
a number
specifically
of icons
to cover
specifically
the range
to cover
of keythe range of key
services that ourservices
member
that
firms
ouroffer
member
across
firms
theoffer
network.
across
Please
the network.
choose Please choose
a specific icon relevant
a specific
toicon
the services
relevantthat
to the
youservices
describe
that
in you
a specific
describeb.inSERVICE
a specificICONS
b. SERVICE ICONS
publication or marketing
publication
material.
or marketing
For example
material.
theFor
corporate
exampletax
theicon
corporate
canhave
taxdesigned
icon We
canahave
We
number
designed
of icons
a number
specifically
of icons
to cover
specifically
the range
to cover
of keythe range of key
39
39
BRANDING GUIDANCE
BRANDING
FOR UHY
GUIDANCE
MEMBER
FOR
FIRMS
UHY MEMBER
FIRMS
be used in a tender
be used
document.
in a tender
We document.
have shownWe
onehave
iconshown
per service
one icon
here,
per service
here,
services
that our
services
member
that
firms
ouroffer
member
across
firms
theoffer
network.
across
Please
the network.
choose Please choose
however there are
however
sets ofthere
iconsare
available
sets offor
icons
each
available
servicefor
lineeach
for you
service
to
line foricon
you relevant
to
a specific
a specific
toicon
the services
relevantthat
to the
youservices
describe
that
in you
a specific
describe in a specific
14 ICONS continued
14 ICONS continued
39from.
39are
BRANDING GUIDANCE
BRANDING
FOR
GUIDANCE
UHY MEMBER
FOR UHY
FIRMS
MEMBER
FIRMS
choose
Allchoose
icons
from.
available
All icons
to are
download
available
fortofree
download
from our
foronline
free
from ouror
online
publication
marketing
publication
material.
or marketing
For example
material.
theFor
corporate
exampletax
theicon
corporate
can tax icon can
UHY Brand Centre.
UHY Brand Centre.
be used in a tender
be used
document.
in a tender
We document.
have shownWe
onehave
iconshown
per service
one icon
here,per service here,
however there are
however
sets ofthere
iconsare
available
sets offor
icons
each
available
servicefor
lineeach
for you
service
to line for you to
>^
b. SERVICE ICONSb. SERVICE ICONS
>^
&^
&^
W^
W^
Z
Z
choose
from. Allchoose
icons
are
from.
available
All icons
to are
download
available
fortofree
download
from our
foronline
free from our online
&^
&^
W^
W^
Z
Z
We have designed aWe
number
have designed
of icons specifically
a number of
to icons
cover specifically
the range of
to>^
key
cover the range of>^
key
UHY Brand Centre.
UHY Brand Centre.
services that our member
servicesfirms
thatoffer
our member
across the
firms
network.
offer across
Pleasethe
choose
network. Please choose
39
39 FIRMS
BRANDING GUIDANCE
BRANDING
FOR
GUIDANCE
UHY MEMBER
FOR UHY
FIRMS
MEMBER
'
'Z
Z d d
&
& /
/
/
/
>^
>^
& &
'
'
Z
Zd
d
&
&//
>^
&^
&^
W^
W^
Z
Z
W^W^
ZZ
AUDIT
AUDIT
AND
AND
SERVICES
SERVICES
ERPERP
KARTELL
KARTELL
SYSTEM
SYSTEM
ON ON
EU PROJECTS
EU PROJECTS
FORFOR
BUSINESS
BUSINESS
MANAGEMENT
MANAGEMENT
epublications
publicationsmarked
marked**
^
&^
W^
W^
Z
Z
Central
Central
offioffi
ce: Sofi
ce: Sofi
a, Mladost
a, Mladost
1A,1A,
block
block
505505
A, entrance
A, entrance
2 2
phones:
phones:
02 80
02 99
80 776;
99 776;
0878
0878
30 41
30 14
41 l
14sales@brainstorm.bg
l sales@brainstorm.bg
l www.brainstorm.bg
l www.brainstorm.bg
l www.uhy.bg
l www.uhy.bg
contents
issue 99-100 / 2014-2015
140. Fiction
ZINE
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
5.95 leva
4(%452+3
4(%452+3
4(%452+3
/&"5,'!2)!
/&"5,'!2)!
/&"5,'!2)!
ORHAN
ORHAN
PAMUK
PAMUKORHAN
PAMUK
MATTHIAS
MATTHIAS
MATTHIAS
HOEPFNER
HOEPFNER
HOEPFNER
ISSUE 99-100/2014-2015
114. Sofia
ISSN 1312-8590
9 771312 859112
10
ISSUE 99-100/2014-2015
WORKING
HOURS:10-21
DAILY
FROM
10AM
TO 9PM
1300
over
1,300
wine
vintages
400and
400
liquor
brands
www.casavino.bg
CASAVINO
is the
first chain
of local-
wine warehouses in
Bulgaria
with immense
CASAVINO
range of products,
professionalism
and wholesale
for mixed
boxes
of 6 .
bottles
,
prices
inCASAVINO:
CASAVINO:
What can
youexperience
<>
<> Try
interesting
wines
<>
new
<> Join
our weekly tastings
<>
Chose
a wine with
a great
during
<>
discount
our
two-week
promotion
sales
<> Join
a wine class and meet other wine
lovers
<>
<> +
<> Buy
wine
and glasses
for a party,
and
,
return
which you haven't
everything
drunk after the event
<>
<> Take a club card for more discounts
<> ,
<> Talk
to peoplewhose
devoted to
life
is
selecting of the most interesting wines
-
for you, and learn new things!
!
SOFIA
:
CASAVINO
Doyran,.
10A
Doyran
St,..
Beli
Brezi,
phone:
doiran@casavino.bg
CASAVINO ,
10,
,
:0886
088666
6609
09 22,
22, doiran@casavino.bg
CASAVINO
Zaimov,.
48
Yanko
Sakazov48,
Blvd,
Oborishte,:
phone:
19, zaimov@casavino.bg
CASAVINO ,
. ,
0888 0888
90 35 90
19, 35
zaimov@casavino.bg
CASAVINO
Mladost,.
91 Al.
Mladost
4, phone:
088690
90969661,
61,
mladost@casavino.bg
CASAVINO ,
.Malinov
Blvd,
91, ..
4, : 0886
mladost@casavino.bg
CASAVINO
Tsar
Osvoboditel,
10
Tsar
Osvoboditel
Blvd,
phone:
0882
44
77
97,
tsar@casavino.bg
CASAVINO , . 10, : 0882 44 77 97, tsar@casavino.bg
:
052/ 052
953 533,
VARNA CASAVINO
CASAVINO,
Varna,.43
Ivan
Vazov43,
St,:
phone:
953 varna@casavino.bg
533, varna@casavino.bg
CASAVINO
Park
II, 482,
: 052/052
336336
013,013,
varnapark@casavino.bg
CASAVINO
Varna,
Park,
482 Primorski
2, phone:
varnapark@casavino.bg
**
For
more information
visit
www.casavino.bg
or ask the
staff
at the
CASAVINO warehouses
www.casavino.bg
consulting
CASAVINO.
where to
find us
imprint
MANAGING EDITOR
PHOTOGRAPHY
Anthony Georgieff
anthony@vagabond.bg
Anthony Georgieff
EDITORIAL DIRECTOR
Daniel Lekov
Antoan Bozhinov
BTA
Elena Filipova
elena@vagabond.bg
Dragomir Ushev
PUBLISHER
ASSISTANT EDITORS
Dimana Trankova
Jane Keating
GRAPHIC DESIGN
Gergana Shkodrova
shkodrova@vagabond.bg
DIRECTOR OF OPERATIONS
GREECE
Vagabond MEDIA
23 Budapest Street 1000 Sofia
phone: (+359 2) 983 3308
fax: (+359 2) 983 3358
editorial@vagabond.bg
www.vagabond.bg
PRINTED IN BULGARIA
Janet-45 Print & Publishing,
Plovdiv
Jeni Georgieva
jeni@gogreece.bg
PAPER
MEDIA SALES
Alexandra Spiridonova
a.spiridonova@vagabond.bg
Kristina Panayotova
kristina@vagabond.bg
Svetlana Doncheva
svetlana@vagabond.bg
Tsvetelina Kovacheva
tsvetelina@vagabond.bg
Vanya Zlateva
vanya@vagabond.bg
COPYRIGHT
Vagabond Media. No part
of this publication may be reproduced in any form without
the express written consent of
the publisher
Pursuant to Article 7a, Paragraph 3 of the Bulgarian Compulsory Deposition of Printed and Other Works act
it is herewith declared that Anthony Georgieff is the sole proprietor of Vagabond Media Ltd.
ISSN 13128590
Unless explicitly stated, the views and opinions expressed or implied in
, Bulgaria's English
Monthly, are intended for entertainment only. The publisher assumes no responsibility, direct or implied,
for any advertising content. Products and services mentioned are subject to change without prior notice.
You are strongly advised to make proper research and seek professional advice before making any financial
commitment in response to advertising material
PETRU'S
PETRU'S
. 10
-
, ,
,
,
.
.
.
. Live-cooking ,
,
. VIP
,
12 .
Petru's
.
, ,
, .
Petru's
,
, .
Petru's ,
,
, .
...
10 keynote
dear vagabond
Whenever there is an anniversary of any kind, there is an
outpouring of platitudes. As you know very well in the course of
the past eight years, this journal has always avoided sweet-talk and
commonplaces. We have tried, with the kind of resources we have
had, not to take anything for granted, to pose uneasy questions and
to demand straightforward answers. This has applied to everything
from politicians to ambassadors, from artists to inanimate objects
such as Bulgarian Orthodox churches sitting in the middle of
reservoirs. This is why I thought, initially, I wouldn't be making any
particular statements regarding our 100th issue.
But wait a minute, a friend said to me just as we were starting to
plan our 99-100 December 2014-January 2015 normal issue. You owe
it to your readers. You owe it to your sponsors and advertisers. You
owe it to all those people who have laid hands on Vagabond, Bulgaria's
English Magazine, since 2006. You have informed and entertained,
and very rarely have you mentioned anything about yourselves. For
once, he went on, you should stray from your professional routine,
and make a roundup. We want to see not only what you are doing but
how you've done it.
Sounds like yet another platitude, I responded and that was the
end of it.
But then I thought it over. I remembered May 2006 when we spent
a few long evenings, often going into the wee hours of the following
morning, jotting down ideas and making what at that time seemed
to us unrealistic pipedreams. I remembered the people who took
part in those early planning stages. I remembered Lucy Cooper, who
is now back in England. I remembered Jane Keating, who is now
in Singapore. I remembered Elena Filipova and Dimana Trankova,
Vagabond Media's faithful workhorses, who have never winced from
any task assigned to them and have always manifested, selflessly,
their unwavering loyalty and professionalism. I remembered a few
12
keynote
13
dozen other people, from Australia to the West Coast of the United
States and from India to Ireland by way of South Africa, who have at
different times and in different capacities made this magazine happen. I
do owe it to them.
The task of painting a truthful picture of what we have done in the
runup to the 100th issue of Vagabond turned out to be more daunting
than putting together the editorial mix for an ordinary issue. To do that
well, you need to step aside and take a look from a distance. Writers,
artists and photographers are, notoriously, rarely capable of doing that.
For one, back in 2006 Bulgaria was a very different place from what
it is at the moment. Optimism was in the air. The economy was doing
well. In fact, it was in an unprecedented upswing. Things were yet to
happen. Membership of the EU was on the horizon. Bulgarians pinned
their hopes on it. They had something to look forward to. The British
and the Irish were finding their place in the sun and bought holiday
homes anywhere from Bansko to Sunny Beach and from Veliko to
Malko Tarnovo. The political picture was also markedly different.
People thought that Bulgaria had finally kissed Communism goodbye
and was on the steady road toward democracy and market economy.
Against this background, we started with a very clear idea: never have
anything to do with any kind of government agency. We wanted to
model Vagabond on how most other media were produced in Western
Europe and the United States. Completely independent financially of
anything but advertising revenue.
Things started changing markedly when the economic crisis reached
Bulgaria, which coincided with the installation of a new government
in Sofia. One of the ironies of life in Bulgaria is that the man who
unashamedly spearheaded this new government, giving himself a free
hand in anything from the opening of kindergartens to chartering
government airplanes for neighbourhood soccer club matches but
doing nothing to face up to the economic downswing is now back
as a second-term prime minister. That's an entirely different issue and
I promise that we will be bringing out much material about it in the
coming months and years. What it meant for us at the time was that,
out of the blue and in a manner we did not think possible in an EU
14
keynote
15
country, the pressure on us was stepped up. Our sin? We were not
reprinting political press releases. Instead, we chose to do our job
correctly, reporting on and analysing events in an unbiased, timely,
precise and I dare say intelligent manner.
At about that time we realised that Communism had not gone
away at all in Bulgaria. OK, the economy was now in private hands,
there were no 1 May and 9 September "spontaneous" rallies, and there
were more than two newspapers on the newsstands. But the kind of
Communist-era Either-You-Are-With-Us-Or-You-Are-Against-Us
thinking was very much alive and kicking, under the watchful eye of
the dozens if not hundreds of Stalinist Red Army monuments still
dotting the country. It still is now, I'm afraid.
Bulgarians have a penchant for the past, as I'm sure you've noticed.
This is healthy, as there are so many things they have yet to come to
terms with, especially in the recent past. However, in more than one
way it is also counterproductive. To quote one political scientist, if
the Bulgarians had a unifying vision for the future, they would not be
fighting wars with their past. Throughout the years, since Issue One,
we have repeatedly concerned ourselves with this quite characteristic
Bulgarian phenomenon. We intend to continue to do so in the
future.
We also intend to continue to be intimately engaged with
issues of the day that we think are very important for Bulgaria
in the 2010s. One of them is nationalism, which in this country
usually masquerades as "patriotism." Another is tolerance and the
development of Bulgaria as a multicultural and multiethnic society,
within the framework of the EU and NATO. We will not cease to
take a stand against anyone who thinks a Bulgar is "better" than a Jew,
a Turk is inferior, and a Gypsy is subhuman. This way of thinking,
which often is used as a blanket excuse for many of the shortcomings
of Bulgaria's still inchoate democracy, is plain wrong. We will bring
you our arguments.
ZINE
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
ZINE
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
leva
ISSUE 73 / 2012 5.95
5.95 leva
keynote
ISSUE 83-84/2013
17
ANICK
VAN CALSTER
KAREL VAN
ISSN 1312-8590
KESTEREN
A MAN AND HIS BIKE
ISSUE 73 / 2012
ISSUE 83-84/2013
ZINE
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
ZINE
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
POLITICAL CRISIS: IS IT UNIQUE BULGARIAN? > FOR A FEW STRETCHES OF ASPHALT > THRACIAN BULGARIA, PART 2 >
DEVILS THROAT AND ORPHEUSS BLOOD > CATHERINE BARBER ON SOFIAS CHARMS > LONG HAND OF GEORGE SOROS >
MAKING YOUR OWN RAKIYA > BULGARIA AND THE HOLOCAUST, BOOK REVIEW > BALKANS TRAVEL: BODRUM >
REVIEWS, ENTERTAINMENT, FUN & MORE
5.95 leva
5.95 leva
NOVEMBER 2011
issue 61-62 OCTOBER-
www.leonardo.bg
ISSN 1312-8590
>> WHAT IS MILITSIONERSHTINA? > MEET GENUINE GERB SUPPORTER > TO DEMOLISH OR NOT TO DEMOLISH MONUMENT?
> PLOVDIVS AMAZING RELIGIOUS HERITAGE > GYPSIES AT BACHKOVO > THANK YOU FOR FAILURE > BALKAN TRAVEL:
CHALKIDIKI > FICTION BY DELANEY NOLAN & NIKOLAY PETKOV > REVIEWS, ENTERTAINMENT, FUN AND MORE >>
ZINE
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
5.95 leva
Y 2011
issue 57-58 JUNE-JUL
ORHAN
PAMUK
STALINIST SOFIA > NOT SO VESELIE > FOREIGN IN BULGARIA > SCHOOLING FOR REFUGEES > BEST HOTELS IN SOFIA >
PORTFOLIO: HZN ISTANBUL > NEW SCAMS ON THE BLOCK > MEGALITH OR NOT? > TOWN OF GOLD > POLYTHENE PEST >
FICTION BY CHARLES CONLEY AND ZACHARY KARABASHLIEV > REVIEWS, ENTERTAINMENT, FUN & MORE >>
ZINE
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
ZINE
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
5.95 leva
5.95 leva
ISSUE 98/2014
ISSUE 97/2014
SLEYMAN
GKE
MARCO
CONTICELLI
NORWEGIAN IN BULGARIA
SKARSTEIN
Soa, 35A Vitosha Blvd, phone: 989 6747; 48 Vitosha Blvd, phone: 989 1177; 48 Graf Ignatiev St, phone: 0888 388 933; Varna, 5 Knyaz Boris I Blvd, phone: 657 330;
29 Knyaz Boris I Blvd, phone: 699 111; 16 Dragoman St, phone: 601 953; Varna, Mall Varna, 186 V. Varnenchik Blvd, phone: 730 353; Plovdiv, 18 Zhelezarska St,
phone: 651 961; 29 Knyaz Alexander I St, phone: 203 016; Veliko Tarnovo, 2 Rafael Mihaylov St, phone: 650 519; -mail: leonardo_bulgaria@abv.bg
FINZI
ISSUE 71-72 / 2012
>> VISIT DIMITROVGRAD > WHO SAVED THE JEWS > REPRESSION MASQUERADING AS JUSTICE? > DEAF ROCKS >
PLOVDIVS TEMPLES, PART 2 > SOFIA TRANSFORMED > YASSEN ATANASSOV & HIS POETIKI > BALKANS TRAVEL: EPHESUS >
LIFE OF LUXURY > FICTION BY NIKOLAY FENERSKI, GARRARD CONLEY > REVIEWS, ENTERTAINMENT, FUN + MORE >>
16
ISSUE 98/201
ISSUE 97/201
>> BULGARIAN ELECTIONS: PYRRHIC VICTORY > PALAMUD ATTACKS BLACK SEA COAST >
>> LEGACIES OF COMMUNISM > GEORGI MARKOV GETS MONUMENT IN SOFIA > NIKULDEN IN SOZOPOL >
INTERVIEW: STANA ILIEV ON HUMAN RIGHTS AND THE FASCINATION OF BEING DIFFERENT >
18
fiction
where
business
Air Lazur General Aviation is a business-jet company which has proved to be leader
in the heavy-jet aviation for Central and Eastern Europe. Over the years Air Lazur
has introduced high standards of VIP services and has developed a network of
prominent and well-off customers worldwide.
The basic services provided by Air Lazur is the performance of charter flights upon
request where the route and timetable are fixed by customer. Businessmen, heads
of state, royal families, celebrities and the like are among the VIPs that best utilize
their time and enjoy flying with Air Lazurs state of art Bombardier Challengers 604.
Aircraft management is another target type of business in Air Lazurs portfolio.
Charter your aircraft when you dont use it and turn the endeavour into a profitable
investment.
Air Lazur main priorities are flight safety, high-quality service as well flexibility
and adaptability to the contemporary dynamic business environment where
promptness and comfort are key factors.
Striving to gain and preserve its customers credit Air Lazur is entirely devoted to
satisfying its customers needs and desires.
meets
aviation
19
20
First Estates
Agency
Putting customer's needs first
always pays off
21
22
the people
the people
Vagabonds,
Flying and
Staying
18
EDITORS
Ani Ivanova 3 ; Dimana Trankova 2 ; Elena Kodinova; Gabriel Hershman
Gergana Manolova; Gus Worth; Lucy Cooper 16 ; Milena Hristova;
Nelly Tomova; Yekaterina Syrtsova 17
23
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
24
SUBEDITORS
Jane Keating 9 , Pam McEvilly
PHOTOGRAPHERS
Antoan Bozhinov; Daniel Lekov
25
; Dragomir Ushev
10
DESIGNERS
Dimitar Dimitrov; Emil Kojuharov 27 ; Gergana Shkodrova 29 ; Ivaylo Stamatov;
Margarita Bozhinova; Reneta Bozhinovska; Svetlana Atanasova 23
TRANSLATORS
Angela Rodel 30 ; Ivan Sokolov
22
; Vassil Yovchev
SALES
Aleksandra Brazitsova; Aleksandra Spiridonova 8 ; Beloslava Gospodinova; Isabella Moneva;
Georgi Brestenski; Gergana Lazarova 15 ; Kristina Panayotova 7 ; Lina Belinska 12 ;
Lina Lyubomirova 26 ; Lyuba Petrovich 21 ; Monika Balcheva; Natalia Stoilova 19 ;
Nelly Atanasova; Nikos Pistofides; Olga Batseva; Penka Dobreva; Penka Stancheva;
Ralitsa Dencheva; Sebastian Lagdeur 14 ; Svetlana Doncheva 5 ; Svetlana Evgenieva;
Timothy Howlett 2o ; Tsvetelina Kovacheva 6 ; Vanya Zlateva 4 ; Zoya Lovchinova
LOGISTICS
Ivan Beev
24 the
people
Whilst Vagabond has been prepared for print primarily by our members of
staff, through the years we have employed dozens of contributors whose
valuable services in writing, editorial, photography, graphic design and
media sales have made the magazine what it is now. Without them, it
would have been less rich and diverse. Our warmest thanks and gratitude!
For lack of space it is impossible to say a few words about each and
everyone of these talented professionals, so let's suffice with this
inextensive list in alphabetical oder.
ARTICLES
Albena Shkodrova (travel, politics) 46 ; Aleko Dyankov (current affairs)
31 ; Amanda Lees (expat life); Andrea Enright (expat life) 37 ;
Andrew MacDowall (economics, politics) 45 ; Antoaneta Baeva
(lifestyle); Biserka Markova; Boyan Yordanov (current affairs) 32 ;
Catherine Barber (expat life); Chris Nolan (fine food and wine);
Christina Dimitrova (current affairs); Christopher Buxton (current
affairs) 40 ; Curstaidh Hoppe (current affairs); Daniel Gordon (sports);
Daniel Oetzen; Diana Ivanova (legacies of Communism) 41 ;
Dimitar Ivanov (lifestyle); Dimitar Nedelchev (car reviews);
Dimiter Terziev (music technology); Eddie Brannigan 50 ; Elisa Pasquali
(fine food and wine); Evgeniy Daynov (politics); Filipa Arenga;
Galina Ganeva (high tech reviews); Geoffrey Keating 35 ;
Georgi Boyadzhiev (trainee); Gus Worth (current affairs);
Hristo Hristov (State Security legacies); Hristo Kyosev (entertainment);
Professor Hristo Matanov (history); Ida Daniel (advertising) 44 ;
Irina Kaneva; Iskra Sotirova; Iva Petroni (adventure and outdoor
tourism) 49 ; Iva Stoykova (current affairs); Iva Rudnikova (lifestyle);
Ivan Bakalov (politics, wine); Ivan Garelov (lifestyle); Ivanka Ivanova
(judiciary); James Dawson (expat life); Jane Keating; Jeff Nicks;
Jeanette Visser (fine food and wine); Jennifer Croft (travel, expat life);
the people
25
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
57
58
59
55 56
26
the people
advertorial
.s.c..r.
Clinic
27
e e 96% : -
".".
- . - .
:
. - -
Fetal Medicine Foundation London. ,
FMF
London .
?
1-
,
-
.
,
, ,
, ..
, . ,
,
.
?
1-
(11-13 ..)
96%. ,
,
. .
,
( ),
100% .
.
- ?
, ,
, . -.
-,
, ?
6-9 ..
, ,
.
,
11
13 .. 2022 ..
3032 .. ,
- .
.
.
28
the parties
29
Best of
events
1
2
3
4
4
1Vagabond celebrates its year-
5 6
2 Presentation of Go Greece!
30
the parties
31
8 9
10 11
12 13
8
Launch of Wall-to-Wall/Poetry
Europe, with Dutch Ambassador
Willem van Ee, 2009
10
HighFlights magazine
celebrates its first birthday, 2006
Mount Sinai. Ever since we have wanted to call in a rabbi and and imam
as well, in the hope it would work better.
Then American Ambassador John Beyrle, a true friend and dedicated
reader of Vagabond, made a surprise visit to our offices one early
afternoon in 2007. He was very happy to meet everyone at the office,
and everyone felt a piece of America had popped up in rainy Sofia.
Many other Western ambassadors followed suit.
In 2011, Vagabond made the news twice, with the launch of A Guide to
Jewish Bulgaria, and A Guide to Ottoman Bulgaria. The following year
we published The Turks of Bulgaria.
However, in December 2014 we are again in festive mode, for our
100th issue, a true achievement in the stagnating media market in
Bulgaria.
11
Presentation of A Guide to
Jewish Bulgaria in Burgas, 2011
12
13 Presentation of
A Guide to
Ottoman Bulgaria in Plovdiv, 2012
14
15
14 15
32
the interviews
33
top
interviews
Diplomats and artists, entrepreneurs and intellectuals, travellers
and writers: the faces which appear in Vagabond's interviews are as
diverse as Bulgaria and the people living here. Our first interviewee
was Vasko Vassilev, the famed musician, and the one featured just
before our 100th issue was the Italian Ambassador Marco Conticelli,
giving his optimistic view on the prospects for Bulgaria. Here are the
people who have spoken to Vagabond through the years.
1 3
4 5
1 Vasko Vassilev
2 Andrey Daniel
3 Georgi Lozanov
4 Thea Nedelcheva
5 David Varod
Nikola Krastev
34 the
interviews
35
So, the second thing I tell a foreigner is to take care because the greatest
danger and not only for foreigners but for Bulgarians as well is the weakness
of the rules."
EXPATS WITH INFLUENCE: In issues 4-6, Vagabond spoke with the foreign
managers of the some of the top companies in Bulgaria, who offered advice
on doing business in the country and living in it.
Painter HENRIK ENGSTROM, or "HEN", created astounding portraits of
Bulgarian divas, and talked about them in an interview in Issue 6
WIM WENDERS, movie director, Issue 7
IVAN MOUDOV, contemporary artist, Issue 8
CATARINA LEAL, Portuguese photographer, Issue 9
EMANUIL PATASHEV, from the Caritas Bulgaria charity organisation,
Issue 10
6 7
10 11
6 Henrik Engstrom
7 Ben Cross
8 Andrey Paunov
9 Ivan Moudov
10 Emanuil Patashev
11 Catarina Leal
12 Stephen Williams
8 9
6
12
36
the interviews
37
a meal, we had some delicious Bulgarian food, and all that brought back very
happy memories from the 1980s. These things haven't changed and I'm glad
they haven't. I recognise this Bulgaria. But Bulgaria as a member of the EU,
a member of NATO, the Bulgaria that has such a variety of free media, that
has shopping malls, and such a range of commercial activity in the city, I don't
recognise that Bulgaria."
Writer ELIZABETH KOSTOVA, author of the international best-seller
The Historian, founder of Elizabeth Kostova Foundation, confided in an
interview for Issue 15/16:
I like best the solo ballads and the sound of the Rhodope kaba gayda, or lowpitched bagpipes. After all these years, they still raise the hair on the back of my
neck when I hear them."
and
We need to get about a million people together to clean up the rubbish
alone, and do a massive education project, with enforceable laws behind it.
Bulgaria has a natural landscape that is beautiful almost beyond belief and
it deserves much better treatment. The Communist environmental disaster
has given way to a new threat the lack of vision about how land will be
responsibly used, or protected. The unplanned overdevelopment and destruction
of the Black Sea coast at the hands of both Bulgarians and foreigners should
have us all out protesting, and of course it has now spread to the Rhodope
Mountains."
13 14
15 16
13 Wim Wenders
14 Jonathan Bousfield
15 Sylvia Paskaleva
16 Elizabeth Kostova
Eleanor Johnson
38
the interviews
39
1 2
3 4
17
18 19
Vagabond also interviewed EDWIN ALDRIN, the second man to step on the
Moon, in its 22nd Issue:
The key point I want to get across to people is that in 20-30 years' time we
will have a habitable place in space, where everything has been built from
scratch. Having said that, from personal experience the Moon is a sorry place to
set up habitation, so that venue is out of the question. You can't ask taxpayers to
support a budding bureaucracy on the surface of the Moon! "
Photographer ALEKSANDER IVANOV, Issue 22
17 Yoanna Bukovska
18 Belina Kostadinova
19 Kapka Kassabova
Suzanne Schwertz
40 the
interviews
41
20
4
25 26
23 24
21 22
20 Greddy Assa
21 Sonia Rouve
22 Rudolph Bartsch
23 Alla Georgieva
24 Yavor Gardevr
25 Iliya Troyanov
26 Ernestina Shinova
42 the
interviews
43
27 28
29
27 Nikolay Vassilev
28 Lilly Drumeva
29 Nancy
Mceldowney
Ivan Kolovoz
44 the
interviews
45
RANA DASGUPTA, an Indian-British writer who put Bulgaria centrestage in his hugely popular novel, Solo, shared some insights in Issue 35/36:
In this country so full with music, I was fascinated by the way the
Communists banned so much music when they came in stifling the centuries
of Gypsy music, Turkish music and so on, that had passed through Bulgaria. It
seemed a rich metaphor for contemporary life: in the moment that the nation
is created, the world goes quiet.
It went on from there. The more I read about this country, the more I
identified with it the more I felt that this was the story I wanted to tell. I
have newspaper cuttings and notes about Bulgaria dating back to 1997, so it's
been in my mind for a while."
EDWARD VICK, the man who established the Vick Prize, which rewarded
the translation into English of Bulgarian literature, Issue 37. The award has
now been discontinued
Professor RANDAL BAKER, author of the humorous book Bulgariana,
Issue 38
30 31
32 33
30 Gayatri Manchanda
31James Warlick
32 Rana Dasgupta
33 Professor Randal
Baker
Shruti Kapur
46 the
interviews
47
34 35
36 37
Boni Bonev
Lora Zhelyazkova
38 39
34 Marie-Chantal Biela
35 Terry Randall
36 Charles David
Granninger
37 Suzanne Farrel
38 Denitsa Mihaylova
39 Orhan Pamuk
interviews
49
Nelly Tomova
48 49
Ivan Stoimenov
48 the
1
50 51
52 53
48 Steve Keil
49 Juliana Roth
50 Samuel Finzi
51 Jonathan Allen
52 Ismail Aramaz
53 Stefano Benazzo
50
the interviews
51
their prejudice and angst, it will have a liberating effect on their perceptions.
My mission here is to ensure that the Bulgarians treat Turkey like any other
neighbouring country.
Secondly, keep an open mind on Turkey. I once read that 'the human mind
is like a parachute; it is only useful when it is open.' I am mystified that, while
we are next-door neighbours, Bulgarians know so little about Turkey."
Gallerist DESISLAVA MONEVA, Issue 69
SHAUL KAMISA RAZ, Israeli Ambassador to Bulgaria, Issue 70
TOVE SKARSTEIN, Norwegian Ambassador to Bulgaria from 2006 to
2012, Issue 71/72:
Can you name three things in Bulgaria that in your opinion have
changed for the better?
The road signs. Previously, they were only in Cyrillic and thus
unreadable to a foreigner. Now when you drive you can understand whether
you are on your way to Kulata or to Burgas.
Sofia looks better kept now in terms of garbage collection. The city looks
tidier.
I came to Bulgaria when it was accepted as a member of the EU. I
remember the fireworks and euphoria on 31 December 2006. Now the
Bulgarians seem to have become more balanced about the advantages and
disadvantages of being in the EU. I think the expectations of EU membership
were somewhat unrealistic. But I do think that the majority of the Bulgarian
people have a better life today."
54 55
56 57
54 Desislava Moneva
55 Shaul Kamisa Raz
56 Karel Van Kesteren
57 Tove Skarstein
58 Deyan Valkov
59 Yassen Atanasov
Tsvetelina Belutova
58 59
52
the interviews
53
60
61 62
63
60 Marcie Ries
61 Terry
Stamatopoulos
62 Matthias Hoepfner
63 John Rowan
54 the
interviews
55
seeing more of her in the last two years than we did in the previous 20. To
accompany the music, there's always the excellent Bulgarian cuisine and
wine, and at local prices, you can indulge your tastes.
If an Irish friend came for a visit, what would you advise them not to
do in Bulgaria?
Don't drink any non-Bulgarian wine."
In Issue 80, ELIZABETH ALLEN, senior policy advisor to the British
government, was the first to answer the questions of Vagabond in a series
of interviews on Sofia as a potential European capital of culture in 2019:
If I'm honest, I would say that compared to other European capital cities
Sofia is not cosmopolitan but perhaps I am making an unfair comparison
with London where you see people of different backgrounds on every street."
MARTINA VRDOLJAK, a Croatian diplomat, Issue 82
KAARE JANSON, Former Danish Ambassador to Bulgaria, Issue 82
CATHERINE BARBER, Deputy Head of Mission at the British Embassy
from 2010 to 2014, Issue 83/84:
Living in Sofia, we are lucky to have so many parks. It's a really green
city, and lovely to walk around. My favourite occupation at the weekend
is to take a map of the city, draw myself a route including a park, and
walk for several hours. The best way to become properly acquainted with
a city, in my experience, is on foot. Sofia's parks contain many fascinating
little monuments and statues which, if you stop to read about them, offer a
window into the place and history. Apart from these green spaces in the city,
Id have to count Mount Vitosha as one of Sofia's amazing things. We are
unbelievably lucky to have such a beautiful place to hike and relax, so close.
I always take visitors to one of the churches in the foothills of the mountain.
And lastly, though not so dramatic, one of Sofia's attractive attributes is the
proliferation of small cafs, bars and restaurants. I think it would be possible
to go to a different zavedenie, or establishment, every evening and never
repeat a visit, as new places open so often."
ANICK VAN CALSTER, Belgian Ambassador, said in Issue 83/84:
It strikes me that Bulgarians very often look to the outside to find
solutions or problems. In the difficult situation now I see Bulgarians asking
around; who is going to help us? I think the Bulgarians have to do it for
themselves. Of course, Bulgaria has friends, being a member of the EU
and NATO and so on. There can be sharing of examples, best practices,
encouragement, and so on, but ultimately the Bulgarians will have to do it
themselves. The Bulgarians should trust that they can do it."
64 65
66 67
68
64 Kaare Janson
65 Tmartina Vrdoljak
66 Anick Van Calster
67 Elizabeth Allen
68 Catherine Barber
56
the interviews
57
71
69 70
72 73
74
75
Dennis Griggs
69
Xavier Lapeyre de
Cabanes
70 Diana Rowan
71 Kristen Ghodsee
72 Marie Vrinat-
Nikolov
73 Sleyman Gke
74 Stephane Moisset
75 Demostenis Stoidis
58
the interviews
59
Christmas Offer!!!
and so on. Bulgarians are always late and never apologise and this is a
Frenchman talking! When they drive, they are so aggressive that they would
drive through your car if they could. I have seen people throwing garbage out
of their windows. Excuse the metaphor, but it feels like someone urinating in
their living room and then saying, 'Well I don't care, it's not my room.'"
XAVIER LAPEYRE DE CABANES became the French Ambassador to
Bulgaria in 2013. He had been here before and was eager to share his
impressions on what had changed and what hadn't since 1991, in Issue 93:
Now we live in the same world. Young Bulgarians and the young French
are educated in the same mode. The people belonging to my generation
in Bulgaria did not get the same education as myself, as they grew up in
a system where they could not read the books they wanted, or listen to the
music they liked, or watch the films they wanted to see, or travel to the
countries they wanted to visit. They did not live in a free country.
Secondly, Bulgaria is a lot more developed economically now than it was
previously. At the beginning of the 21st Century Bulgaria's GDP was a third
of the median EU. Now, it's half, a significant increase. Of course, I am not
going to tell you there is no difference between Sofia and Paris. Yet, in Sofia
you can live quite comfortably. There are no longer electricity shortages, and
the transport system is efficient.
Not all changes are for the better, however. Now, when I travel through
Bulgaria, I see many villages in fact whole regions of the country that are
in ruins. It's like a desert, really."
MARTIN ZAIMOV, banker, Issue 94:
The economy is strong, and banks are now in a very strong position
compared to 15 years ago when the economy was in actual fact bankrupt. In
1996 Bulgaria's government was on the brink of bankruptcy, while now it is
one of the least indebted in Europe. The government can borrow billions at
relatively low cost and thus has the capacity to cover any bank failure."
LYUBOSLAVA ROUSEVA, analyst, journalist, Issue 95/96:
GERB managed to streamline the rallies and use them to facilitate its
political comeback. Initially, what appeared like a genuine manifestation of
civil society soon plunged into unenlightened buffoonery. Borisov snatched
the opportunity and presented it as the voice of those morally discontent with
the government and then as an alternative to the BSP-DPS model."
NEVEN RESIDENCE
NEVEN RESIDENCE
Apartment complex, Sofia, Simeonovo
Representative gated apartment complex with flats varying in space and design.
Situated on an area of 1.50 acres, in close proximity to Sofia Ring Mall, IKEA,
the ski runs of Vitosha and Business Park Sofia. The community has lush
greenery, southern garden, and panoramic views to the mountain and the city.
With Authorisation for use.
www.neven-residence.com
FOR SALES Sofia, Darvenitsa, Block 48, next to entrance A | phone: 02 975 3687, 0882 514 323,
0896 717 270, fax: 02 974 3859 | office@podemin.com | www.podemin.com
60
the interviews
61
76
MARCO CONTICELLI, Italian Ambassador since 2012, recounted
the similarities between Bulgarians and Italians in his special feature
interview in Issue 98:
We both 'hate and love' our countries, we spend many hours at the table
enjoying food, we are relatively traditional and friendly people, strongly
attached to family and community values. Our scenery is astonishing;
home to a beautiful coastline gorgeous mountains and plains, and a great
archaeological heritage, as well as to adventure sports. It's no surprise that
more and more Italians decide to come to Bulgaria to visit, and then stay.
They just feel at home!"
SLEYMAN GKE, Turkish Ambassador to Bulgaria since 2013, Issue 97:
The world we are trying to build is forward-looking; creating prosperity,
wealth, mutual understanding, empathy and respect. Our common heritage
not only binds us together, but provides important milestones for our
common future. One important thing I should mention here is that we are
not only talking about the Ottoman heritage in Bulgaria, but also about the
Bulgarian heritage in Turkey."
STANA ILIEV, a German-Bulgarian activist who has lived in Bulgaria
since 2008, Issue 98.
76 Marco Conticelli
62
the features
Vagabond
Specials
Routine can be a killjoy, but while churning out day in, day out each
of our 100 issues we have rarely felt bored. Besides our regular topics
on travel and politics, we produced lengthy, special features and
sometimes ruffled some feathers in the establishment.
TANKS IN THE JUNKYARD OF HISTORY
In early 2007, in issue 5 of Vagabond, we ran an article about something
which, at the time, just looked curious: on the Bulgarian border with
Turkey dozens of Soviet and Nazi tanks were preserved, sunk into the
ground, their guns pointing at Istanbul. These tanks had been installed
in Communist times as a part of the Warsaw Pact defences against
NATO member Turkey. By 2007, Bulgaria and Turkey were already
allies, but the tanks were still lying all over the place ignored, rusting,
and in various stages of dilapidation. We asked the Defence Ministry
for information about the disused tanks, and the ministry declined,
saying the rusting hardware was still "classified information."
We threatened to sue the ministry under the Access to Information
Act. As a result, we got the detailed information we needed. One of the
consequences was that the Access to Information Programme NGO
rewarded the defence minister with its annual award for the Most
Absurd Reason To Deny Access to Public Information. The reason?
While the ministry still refused to provide us with a map of what has
gone down in Cold War history as the Krali Marko Defence Line,
Google Maps didn't...
After several years, the military did decide to dismantle all of the
tanks and put them where they rightfully belong, in the junkyard of
history.
63
64 the
features
65
66
the features
advertorial
central
vet clinic
67
Central Vet Clinic is the biggest vet hospital in Bulgaria and the Balkans.
Besides the highest standard servicing in medicine and surgery, the clinic
offers innovative and complicated procedures for its patients. Central
Vet Clinic serves also as a referral centre which vets from Bulgaria and
neighbouring Greece, Romania, and Macedonia contact regularly. The team
of Central Vet Clinic has over 45 specialists in various areas. The philosophy
places the highest value on excellent service, careful attitude toward patients
and owners, procedures with perfect pain management and less stress for
the patient, continuous education for the vets, synchrony with the best and
newest of the vet medicine.
Round the clock: 02421 9999; 0888 100970; 0899 100970 | Sofia, 25B Chavdar Mutafov St
: 02421 9999; 0888 100970; 0899 100970 | , . " " 25
www.centralvetclinic.com
68
the features
advertorial
69
" :
"
""
2005 .,
.
- . , , . 2007 . ""
"
".
.
?
. 2006 .
,
. -
"" , . -
,
,
.
"" - .
,
-20 +40 , , .. ,
. .
,
. 2007
. , , 10 ,
.
,
.
?
"" .
, .
. , , .
. .
?
,
.
2012 .
.
, ?
.
.
, . " III" 100/
budev_1@mail.bg
: 0888 506 088; 02/955 35 00
70
TOP
communism
8
1 CLEANLINESS BRINGS HEALTH.
HEALTH IS HAPPINESS
2 COME TO WORK RELAXED
3 PEDESTRIANS
Love it or hate it, call it a clich, but Communism, with its mentality
and its ways of organising society and the economy, still defines modern
Bulgaria and Vagabond has been investigating this since its first issues.
Funnily enough, the stories about Communism and its remains are
regularly some of the most read pieces on www.vagabond.bg.
COMMUNIST ERA SIGNS
In Communist Bulgaria public signs combined the ideas of urging
people to do things deemed good for them and preventing them
from doing other things considered dangerous or unhealthy. To put
it another way, they taught people how to live and behave in the
new, Socialist society, although those who created these instructions
were often somewhat heavy-handed where the choice of words was
concerned. This was how signs like CLEANLINESS BRINGS
HEALTH. HEALTH IS HAPPINESS, or PEDESTRIANS!
MOVE ONLY ALONG THE RIGHT-HAND SIDE OF THE
SIDEWALKS IN THE DIRECTION OF YOUR MOVEMENT!
came into being. For more Socialist style instructions, go to issue 91 of
Vagabond.
10
4 PARTY OFFICE
5 ATTENTION!
11
12
14
9 BEWARE OF JABBING
10 ROOM FOR DAMSELS
11 GRAZING FORBIDDEN!
12 FOR RUBBISH USE THE BASKETS
13 ATTENTION!
13
15
16
71
72
73
Great choice of regular and low cost airlines
&
Exclusive hotel deals
,
>D^W
Whether prepaid or pay upon arrival
Sixt has the best service and prices!
d^,:
Priority Club Service
Get up to 10% discount on your bookings
74
75
WOMEN'S RIGHTS
The empowerment of women is probably the best thing Socialism
did for Bulgaria, and American anthropologist Kristen Ghodsee's
study (issue 95/96) sheds precious light on the achievements of Elena
Lagadinova, the star of Bulgarian emancipation.
17 18
19 20
FORGOTTEN ADVERTS
It may be hard to believe, but the most read article on www.vagabond.
bg is Stop! Attention! Cross!, devoted to the Socialist roadside signs
(issue 45/46). The item in question has been read more than 90,000
times since its publication in 2010. Go figure.
17 Elena Lagadinova
18 Balkantourist, disused sign
19
Bulgarian-Turkish border
at Rezovo
20
KILLING BORDERS
Under Socialism, many people from the Eastern bloc escaped or tried
to escape to the West through Bulgaria. Many were captured and/
or killed by Bulgarian border guards, and buried in unmarked graves
on the spot. 2014 saw a surge of interest in Bulgaria in these stories,
but Vagabond has been reporting on them for quite a long time. We
published an article on the investigation of East German deaths on the
Bulgarian border as early as 2007, in issue 15/16, and in issue 77 we had
a detailed feature on Bulgaria's borders during and after Communism.
CARS OF COMMUNISM
Second and third-hand Opels, Fords and Renaults dominate the
roads of modern Bulgaria, but here and there you can still see the odd
Lada, Moskvich or Zhiguli, alive and whirring along the road. In issue
51/52 we included the most prominent Socialist car models, from the
luxurious Chaikas to the despised Trabants.
76
MEDICAL CENTRE
AESTHETIC SURGERY &
AESTHETIC MEDICINE
The original closed approach scarless lifting techniques by
Prof. Dr. Nikolay Serdev are the most minimally invasive methods
for beautification and rejuvenation of the face and body. They are
performed only through needle punctures to lift and stitch stable
mobile facial tissues on a higher level to immobile structures and
delay ageing by years. There is no cutting of skin and subsequently
no scars.
The Serdev Suture Lifts are atraumatic, mini-invasive and
encompass more than 21 techniques that are carried out under
local anesthesia, cause practically invisible swelling and scars
are mere prick points. These methods allow the patient to
return to their work, social life and usual activities one or two
days after surgery, and have an immediate eect. Postoperative
care is minimal because of the little atraumatic nature of the
procedures.
The techniques of Dr. Serdev can be applied to each facial
area with excellent results eyebrows and eye area can be lifted,
the fine wrinkles around the eyes and the nasolabial fold are
smoothed out, the cheekbones and mouth corners look higher,
the nasal tip is lifted and narrowed, the chin enhanced and ears
are corrected. After the operation the face looks younger and the
corrections in proportions, angles and volumes of the beauty
triangle make it more beautiful.
FIRE SAFETY
78
79
SOCIALIST MYSTICISM
Officially, Communist Bulgaria was an atheist
state and superstitions didn't have any place in
it. In practice, however, superstition flourished,
fed by the lack of a proper religious life and
a disbelief in anything the state said. Vanga,
the blind clairvoyant who lived in Petrich,
is the epitome of this trend. In her lifetime,
she attracted thousands of visitors, including
top Communist functionaries, and the
attention of State Security. She died in 1996,
but still enjoys huge popularity. Vagabond has
covered Vanga extensively, from the secret
1981 excavations in the Strandzha supposedly
inspired by her (issue 8), to her house which is
now a museum (issue 28/29), and to her life,
predictions and abode at Rupite (issue 93).
'REVIVAL PROCESS' AND 'BIG
EXCURSION'
One of the biggest crimes of the Communist
regime was its policies against the Muslims
and Turks in Bulgaria (issue 35/36). These
culminated in the forcible name-changing of
Pomaks, in the 1960s and the 1970s, followed
by the renaming of about 850,000 Turks,
in the winter of 1984-1985. By renaming
we mean it literally: Hassans were forced,
sometimes at gunpoint, to rename themselves
to Asens... Many weren't happy with this,
resulting in demonstrations, the formation
of a clandestine resistance movement, as well
as several terrorist attacks. In the summer of
1989, the Communist government issued exit
visas to the Bulgarian Turks, and the mass
hysteria forced about 360,000 of them to
join the so-called Big Excursion, and leave
for Turkey. This event is now considered the
biggest forced migration in post-war Europe.
C NAF S 125 NAF S 227
FLAMETECH
THE INTELLIGENT COUNTERACTION
80
81
BRIGADES
The economy of Socialist Bulgaria was in constant need of labour.
Initially, workers were needed for big infrastructure projects, such
as building dams, road passes and whole cities, like Dimitrovgrad
(issue73). From the 1960s onwards, however, the so-called brigades
became the summertime activity for students in highschools and
universities, who helped on farms picking tomatoes, apples or peppers.
More on this Bulgarian invention in issue 34.
FOREIGN TOURIST IN SOCIALIST BULGARIA
In the 1970s, Bill Bryson almost had his pair of jeans removed in broad
daylight in central Sofia by a young Bulgarian who was too eager to
acquire a piece of original Western clothing. The visitors from Socialist
East Germany, however, experienced Bulgaria and the Black Sea in a
completely different manner. A series of postcards sent to their relatives
(issue 25) show their fascination with the Bulgarian sea, climate and
fruit, and their hopes of buying a decent rope here.
82
83
84
FUN
FUN
FUN
FUN
DAY
DAY
DAY
DAY
86
advertorial
87
High Beam is a series of articles, initiated by Vagabond Magazine, with the generous support
of the America for Bulgaria Foundation, that aims to provide details and background of places,
cultural entities, events, personalities and facts of life that are sometimes difficult to understand
for the outsider in the Balkans. The ultimate aim is the preservation of Bulgaria's cultural heritage
including but not limited to archaeological, cultural and ethnic diversity.
high beam
89
TOP
High
Beam
1 2
3 4
DIVERSE BULGARIA
Bulgaria is home to an array of ethnic and religions minorities
with interesting heritages and often traumatic histories. Vagabond
consistently draws attention to them, with special articles devoted to
the country's Ottoman (issue 97) and Armenian (issue 98) heritage,
and the question of antisemitism in modern Bulgaria (issue 55/56).
For concise information on most of the country's minorities, check
out issue 67, where you'll meet well known groups such as the Turks,
the Gypsies and the Jews, and more exotic communities like the
Karakachans and the Gagauz.
5
1 A Karakachan
2 Elderly Pomak women
3 Gagauz
4 Russians
5 Gypsies
6 A Jewish boy
7 An Armenian
8 A Turk
Tsvetomir Trankov
88
6
7 8
90
FIREWALKERS
Nestinarstvo, the rite where men and women dance on glowing embers,
is one of Bulgaria's best known and most mysterious traditions, mostly
because of the tourist shows on the Black Sea coast. To experience the
bizarre atmosphere of the real thing, however, you have to go deep into
the Strandzha, the mountain where the rite is still performed, and on a
very special day. Discover more, in issue 79 of Vagabond.
high beam
91
92
Sales:
Sofia, Rikardo Vakarini St, block 7 | phone: +359 2 892 0720; +359 2 892 0748
mobile: +359 887 286 876 | office@torinbg.com | www.torinbg.com
93
94
high beam
POBITI KAMANI
Situated near Varna, one of Bulgaria's best known natural phenomena
appears eerie at night or in winter (Vagabond, issue 39/40). In these
magical hours, you can easily believe the legend that the columns are
the remains of petrified giants.
THRACIAN TREASURES
Being in Bulgaria nowadays means that you are bombarded with news
and stories about Thracian gold treasures. But why did the Thracians
love gold so much? How were these hoards discovered? Which are the
most astonishing of them and where can you see them? Issue 55/56 of
Vagabond provides some of the answers.
95
96
high beam
97
98
high beam
high beam
99
100
101
102
high beam
RIBNOVO WEDDING
Few things can compare to the wedding ceremony of the Pomaks who
live in the Rhodope village of Ribnovo (issue 86). A wedding here takes
two days, and culminates with the bride's face being painted completely
white and covered in sequins, a rite which is as mysterious as it is
103
104
astonishing to see.
PLOVDIV'S SMALL BASILICA
In 2013, the excavated and restored Small Basilica in
Plovdiv (Vagabond, issue 85) appeared on the mustvisit tourist map of Bulgaria. Combining careful
restoration and modern architecture, the remains of
a Late Antiquity church preserve splendid mosaics.
The America for Bulgaria Foundation funded this
breakthrough project, and the team at Vagabond
created www.romanplovdiv.org, a web site which
sheds more light on the restoration of the building,
and life in Plovdiv under the Romans.
105
106
high beam
107
DERELICT BULGARIA
It took us two issues, 69 and 70, to cover one of the most distinctive
elements of 21st Century Bulgaria: its modern ruins. Abandoned
factories and empty schools, forgotten Communist monuments and
dilapidated former military bases, these are all the outcome of illconceived Socialist development and a malfunctioning Bulgaria during
post-Communism.
BULGARIA FROM THE WINDOW OF A TRAIN
Taking the train in Bulgaria can be confusing, and the comfort levels
can be more on a par with what you see in Albania, but travelling by
train could easily become one of your top experiences in the country
(Vagabond, issue 94). The voices of passengers playing cards or talking
to friends, pensioners discussing current politics, the rattle of the train
wheels and the changing landscapes blend into a journey which you will
remember for the rest of your life.
108
high beam
109
110 high
beam
high beam
111
SUNKEN CHURCHES
Socialist Bulgaria needed water for its factories, fields and the cities that
were growing to accommodate villagers who had lost their livelihood
due to the forced collectivisation of arable land. A number of dams
were built, and whole villages were submerged in the process. The
remains of some are still poking up above the water, and on the pages of
Vagabond's issue 51/52.
TIME FOR RAKIYA
Ever wondered how homemade rakiya, the drink Bulgarians are
obsessed with, is made? Our article in issue 83/84 reveals everything
you need to know and some practices you would probably rather not
know about rakiya preparation. Now, close your eyes and answer:
what is dzhibri?
high beam
112
113
114
sofia
top
sofia
115
sofia
116
117
SOFIA'S EAGLES
Anyone who has been in Sofia for more
than two days is at least vaguely aware of
the existence of Eagles Bridge, the late 19th
Century construction still channeling the city
traffic from the centre to Tsarigradsko Shose
Boulevard and the neighbourhoods around it.
The capital, however, teems with numerous
representations of birds of prey, some large,
some small, some majestic and others less
so. Some of the best nest in issue 87/88 of
Vagabond.
CITY CLOCKS OF SOFIA
"What is the time?," is a question one still hears
frequently on the streets of Sofia, and for a
reason. The capital is dotted with public clocks,
perched on top of buildings from all periods of
modernity, but few of them work. The clocks
of the capital (issue 49/50) are, however, a
charming detail, and for those who dare to stop
looking at the cracked slabs of the pavements
and gaze upwards, there is a reward
ECCENTRIC SOFIA
Want to see the stuffed puppy of famed poet
and writer Ivan Vazov (pictured)? Ready for
the ghastly sight of glass eyes and pickled
brains? Then our article on some of Sofia's
more eccentric sites (issue 32) is just for you. To
maintain the balance, we also wrote an article
on the eccentricities you will encounter in
Bulgaria's museums outside of the capital, in
issue 33.
www.yogastudioeleven.com
118
sofia
119
SUGAR FACTORY
Here is a sad story. Situated on one of Sofia's
prime locations, a grandiose complex of
beautiful industrial brick buildings is fading
away (issue 49/50). Built by a Belgian
company at the turn of the 20th Century as a
sugar processing plant and living quarters for
the workers, the factory became a warehouse
under Communism, and is now in a complete
state of dilapidation.
REVAMPED TRANSFORMATORS
Graffiti is ubiquitous in central Sofia, but little
of it makes such a pleasant difference as the
painted electricity transformers on some of
the capital's emblematic streets (issue 73).
FIVE CITIES THAT COULD
REPLACE SOFIA AS A CAPITAL
What if Sofia hadn't become the capital of
Bulgaria in the fateful year 1879? Tonguein-cheekishly, we decided to investigate,
and selected our five top contenders for the
capital crown. With all their strong points and
weaknesses, they are all in issue 78.
120
MUSEUM OF SOFIA
Sofia is a rarity: it has had a museum since
1928, yet few have wandered among its
treasures, as the museum still lacks a proper
exhibition space. For Vagabond, however, this
is not a problem. We covered the Museum
of Sofia after it moved to its new premises
in the former Central Baths (issue 66) and
its fascinating collection, including rockinghorses and carriages used by the former
Bulgarian kings and the macabre stationery of
Prime Minister Stefan Stambolov.
ST PARASKEVA CHURCH
As in any big city, Sofia, too, has seemingly
unremarkable buildings that keep dark secrets.
Take St Paraskeva Church at the intersection
of Rakovski and Simeon streets (issue 74). Its
whole basement is filled with the knick-knacks
of what is probably Sofia's biggest pawn shop.
122
123
DOCTORS' GARDEN
One of Sofia's most beloved gardens, the
Doctors' Garden is actually a memorial to
the medical personnel who lost their lives in
the Russo-Turkish War of 1877-1878, and our
article in issue 41/42 discloses more about this
hidden treasure of the capital.
THE BELL RINGER
OF ALEKSANDR NEVSKI
CATHEDRAL
Anyone who has passed by Alexandr Nevsky
Cathedral on a Sunday morning or afternoon,
or during a big Christian feast, has been
enchanted by the melodic ringing of its bells.
The person responsible for the creation of
one of Sofia's most recognisable sounds is an
elderly lady, Maria Zabova, who spoke with
Vagabond for its 31st issue.
124 advertorial
dr shterev
hospital
expands its
delivery
ward
Expansion comes after eight years
of successful progress by making
thousands of parents happy!
advertorial 125
"We make sure that each mother is not only an
observer of the first cares for the baby but is also an active
participant. This way she feels much more comfortable
and we become her friends and advisors. This 'training'
includes the bath and dress up of the baby, together with
the first cares," explain the specialists from Dr Shterev
Hospital.
Mommy also matters
The cares for the future mother are so comprehensive
that the specialists from the hospital make a joke that the
only thing that the pregnant woman needs to carry with
her when the delivery starts is her ID card and her belly.
But have you ever expected:
a specialised physiotherapy care!
In the hospital the responsibility for the mother
is much more than the ordinary home comfort. For
every woman in labor, Dr Shterev Hospital team have
provided physiotherapy care - unique rehabilitation
program for the proper recovery in the first days after
birth.
"We show and teach each woman how to stand up
and how to stand in comfortable positions," states
Dr Marinela Kojuharova, a physiotherapy specialist.
The fast recovery of the woman lowers the risk of
thrombosis and other postnatal complications. This
is the reason why, the good practice in Dr Shterev
Hospital continues even after the discharge of the
patient with exclusive, for Bulgaria, price packages for
a postnatal recovery. Thus, the women who have given
birth recently are able to have a fast rehabilitation and
can easily regain their slim figure they have had before
the delivery.
Close to the stem cell bank
The stem cell bank for the storage of stem cells is
available for the women who give birth at Dr Shterev
Hospital. Each midwife is trained to work with a special
set so that she will be able, immediately after the cord
clamping, to take blood from it. In this blood sample,
the specialists segregate the stem cells that will be stored
in order to guarantee benefits in the future.
The first steps on the road of life are a feast/celebration
The discharge of the newborn turns into a family
celebration that takes place in a special hall at Dr
Shterev Hospital. In this hall, family and friends can
make unique photos of the new member of the family
and offer their heartfelt congratulations. The hall is
separated in two a cocktail area and a cozy corner that
is quite close to the cozy atmosphere at home. All that
the relatives need to do is to provide more space for their
cameras so that they can capture the precious memories
of this unique moment.
126 balkans
travel
top
Balkans
TRavel
One of the best things about living in Bulgaria is its crossroads position,
which allows you to reach the farthest nooks of the Balkans within
a day's car ride. Each of the 100 issues of Vagabond brought you to
some corner of Europe's most fascinating and least known peninsula,
allowing you to enjoy astonishing sunsets, walk along the cobbled
streets of traditional cities and villages, explore curiosities and lose
yourself in crazy festivals.
127
128
130
balkans travel
131
132
133
134
MONTENEGRO Cetinje
Everyone knows Kotor, the "Pearl of Montenegro," which extends into
the impossibly beautiful bay of the same name. Even the Russians do,
and buy holiday properties all over the area. Fewer foreigners, though,
are familiar with Cetinje (Vagabond, issue 39/40), the old capital of this
small and fiercely independent Balkan state. The straight streets of the
town are lined with palatial buildings in various stages of dilapidation.
Many of them used to be foreign embassies, and their architecture
mirrors the characteristics of the nations they belonged to. The Russian
is imperial, the British is Edwardian, the French is Moorish, and the
Bulgarian is humble, and today houses a tavern.
FORMER YUGOSLAV
REPUBLIC OF MACEDONIA Tetovo
Nowadays, the former Yugoslav republic of Macedonia's main attraction
is Skopje, with the disfigured statues and the neo-neo-neo-Baroque
buildings in the centre, created to emphasise the nation's ancient roots
and enduring greatness. For a more balanced view of the country, you
shouldn't miss Tetovo, a city dominated by Albanian people and their
heritage (Vagabond, issue 11).
136
balkans travel
137
ROMANIA Constana
The Roman poet Ovid hated Tomis, modern day Constana (Vagabond,
issue 74), because of its harsh winters and unsophisticated inhabitants,
but mostly because he couldn't leave it, as he had been exiled there by the
emperor. Today, Constana is one of Romania's most interesting places, a
city right on the Black Sea and full of dilapidated, melancholic buildings
left over from the times of pre-Communism economic prosperity.
SERBIA Gua
Combining madness, music, alcohol and nationalism in the Balkans
should be a recipe for disaster, but the Gua Trumpet Festival (Vagabond,
issue 59/60) blends them perfectly well, and peacefully too. Organised
each August since 1961, the festival gathers about half a million Serbs and
foreigners into the tiny village of Gua. For three days, the crowd drinks
rakiya, eats grilled meat and dances to the booming music of competing
brass bands, providing one of the best examples of the meaning of
cacophony. Miles Davis himself visited the Gua festival, and was
smitten, as you will be, too.
138 balkans
travel
139
140 the
fiction
vagabond
fiction
141
1 Kapka Kassabova
2 Arguably the best-known contemporary
Since its first issue, Vagabond has been the only media
introducing contemporary Bulgarian literature and writers
to English-speaking audience. The first to feature was Kapka
Kassabova, the Bulgarian-born author living in Scotland, and
Street Without a Name, her brilliant memoir for childhood
under Socialism and revisiting modern Bulgaria. In 2008,
Vagabond became the partner of the Elizabeth Kostova
Foundation, created by the bestselling author of The Historian
in a bid to promote Bulgarian literature abroad. The EKF
organises annual creative writing seminars in Sozopol, gathering
Bulgarian and foreign authors who are then published in
Vagabond. The foundation, together with Open Letter Books,
also publishes Bulgarian authors in the US.
Here is an alphabetical list of the authors, who you have read
in Vagabond:
Albena Stambolova, Alek Popov, Alexander Sekulov,
Alexander Shpatov, Alexandra Chaushova, Anna Kovatcheva,
Anthony Georgieff, Aurora Brackett, Bistra Velichkova, Cab
Tran, Carin Clevidence, Charles Conley, Christopher Buxton,
Christos Chartomatsidis, Delaney Nolan, Dena Popova, Diana
Spechler, Dimana Trankova, Eireene Nealand, Ekaterina
Karabasheva, Emil Andreev, Evgeniy Cherepov, Galin
Nikiforov, Garrard Conley, Garth Greenwell, Georgi Etimov,
Georgi Gospodinov, Georgi Tenev, Hristo Karastoyanov,
1 3
5 6
8 9
142 the
CHILDRENS ACADEMY
OF SCIENCES, ARTS
AND SPORTS
fiction
Sozopol, Bulgaria
SOZOPOL
FICTION
SEMINARS
The Elizabeth Kostova Foundation offers its eighth annual summer fiction
writing seminar in the ancient town of Sozopol, Bulgaria. The seminar
consists of intensive daily fiction workshops, roundtable discussions,
guest lectures and literary readings by faculty and participants. Fiction
writers from Bulgaria and fiction writers from English-speaking countries,
including but not limited to the U.K. and the U.S., are invited to apply.
A total number of ten applicants will be selected for participation and
funding.
SCHOLARSHIPS
Five participants writing in English and five writing in Bulgarian language
will receive scholarships. A scholarship covers tuition, room and board, incountry transportation, and 50% of international travel expenses.
Competitive Mathematics
Mathematics in English
Bulgarian language
Creative writing
Astronomy and
archeoastronomy
Classical languages
Graphic and
web design
Photography
Animation
Fine and Applied Arts
Piano, guitar, pop and
jazz singing, sol-fa
Chess
Kung fu
Taekwondo
As well as preparation for exams after the 4th, 7th and 12th grades
In summers, the Academy organises language camp with tutors from Cambridge
Education Group
The classes will be at the rooms of the House of the Sciences and Technology,
on 1 William Gladstone St
Applies and inquiries on ofce@childrens-academy-bg.com or on 0888 222 863
144 my
own choice
my own
choice
Where the best places to eat are is one of the most important questions
a foreigner has in a new or relatively unknown country. Knowing this,
Vagabond has sought the sound advice of insiders, who have selected
for you humble eateries, exotic places and exquisite establishments for
a great or intriguing dining experience, or just shared their informed
opinions on Bulgarian food.
IVAN GARELOV, TV anchor, issue 3
"A roadside establishment, the Istanbul Turkish restaurant is on the
motorway to Plovdiv, shortly before Ihtiman. With its unassuming
interior, it was built to cater for Turkish truck drivers. The food is,
however, so tasty that well-informed Sofianites gladly splash out on
the petrol and time to go there for lunch during weekends. While
arranging the skewered lamb, veal, chicken or mince over the charcoal
fire in the modest room, the chef is also baking incredibly delicious
bread in the wood-fired oven. You can hardly find better Turkish
cuisine in Turkey itself and this is not just my opinion; the Turkish
drivers eating at the next table will tell you the same."
GEOFFREY KEATING, Irish Ambassador between 2005 and
2010, issue 5
"Speaking of tradition, I should say that my favourite Irish pub in
Sofia is J.J. Murphy's. The interior has an authentic feel to it and, in
the summer, the walled garden is a great place to spend an hour or two
with a pint. The food's not bad either. I recommend the leprechaun
burger, but only in spring or autumn when the Balkans are wreathed in
rainbows and you can be sure of a good supply of fresh ingredients.
I am told that the little creatures are easily trapped and that they do not
suffer in any way, although I have noticed that their pots of gold are
removed before they reach the table."
"":
"" -
, " ",
, .
-
,
.
, , , , ,
, .
"" .
:
: 11.00-19.00
:
, . " " 93
: 0888 426610;
0888 304724
gallery_gp@mail.bg
www.artgalleryforum.net
SPAGGO LIMITED
An elegant business restaurant with summer
garden and lunch menu in the weekdays,
600 m away from Kempinski Hotel Zografski.
www.spaggo.com
12 Nikola Obrazopisov St
for reservations: +359 888 441 595
for recommendations: + 359 888 662 206
own choice
147
SHERITA FLORA
Let's start
the day
neatly!
Bouquets,
flowers and
plants for all
occasions.
Delivery.
Business Park Sofia, Building 10, Sofia
phone: 489 9626, 0899 900 011
www.sheritaora.com ; www.ozeleniavane.com
Professional
cleaning
of oces,
business
buildings,
homes
and
exteriors.
Includes
cleaning
using climbing
equipment and
cleaning of escalators.
Central Oce
65 Iskar St, Soa
phone: 983 28 28, 0899 900 010; fax: 980 73 09
Business Park Soa Oce
Business Park Soa, Building 3, Soa
phone: 489 9286, 0896 668 504
email: sherita_m@ybobg.com; www.sheritam.com
146 my
148 my
own choice
149
JEANETTE VISSER,
South Africa, issue 20
"A little jewel in the centre of Sofia is definitely L'Etranger.
This French restaurant has a carefully selected menu which
will definitely suit all tastes. The Bulgarian custom of starting
a meal with a fresh salad and rakiya followed by one of
their excellent wines contributes, of course, to the spirit of
togetherness. A custom which will always bring back good
memories."
TOVE SKARSTEIN,
Former Norwegian Ambassador, issue 21
"I love that every menu in Bulgaria begins with
a list of various salads, including the Shopska as
the consistently common addition. Main courses
usually offer meat, but as a Norwegian, I generally
go for fish. I have learnt that a salad starter is a
must. I skip the rakiya, which is too strong for me.
I often joke with Bulgarian friends that drinking
rakiya is such a necessity as it helps to kill the
germs in the salads, but they usually don't find it
too funny!"
JILL SHARER, USA, issue 22
"Every city has its classic watering holes. New Orleans has Caf Du
Monde, Los Angeles has Phillipes French Dip Sandwiches and
New York has The Oyster Bar. These are places that have been
around for generations where locals remember their first culinary
experiences as childhood rites of passage. Thanks to 45 years of
Communism, there are scant few of these classic restaurants here in
Sofia. The Czechoslovakian Club (15 Krakra St, phone: 441 383)
is one of them. My favourite thing here is actually a side dish. It's a
doughy, bread-like, dumplingy thing called knedly. I also like the
stewed pork with sour cabbage. It's not a light meal but it's worth
the calories. Be sure to come here hungry and be prepared to leave
very full."
150 my
Sofia, Iztok
own choice
MICHAEL WELLNER-POSPISIL,
Former Director of the Czech
Cultural Centre in Sofia, issue 30
"Hambara bar has a discreet entrance without a sign. Walk through a
tiny alley and you'll see a door made from rough wooden planks. If it's
closed don't hesitate to knock or, better still, bang on it with your fist.
The diners on the other side who are waiting to be seated will open it
for you. The interior is lit only by candles and above the toilets you'll
see a sign that says, Redaktsiya, or editing room. The toilets alone are
worth seeing. Because the bar is so discreet, only regular customers
come here, intellectuals mostly, or musicians, artists, and art lovers.
DIVYABH MANCHANDA,
Former Indian Ambassador
to Bulgaria, issue 51/52
"Whenever I am asked about the Indian restaurants
here, I give cautious replies. There are four in Sofia
which come to mind: Taj Mahal, Koh-i-Noor,
Saffron and Gurkha, where Indo-Nepalese cuisine is
served. As you know very well, the job of a diplomat,
particularly of an ambassador, involves the serving
of the cuisine of their country. So, in our house,
which is resplendent with Gayatri's acrylic and water
colour paintings, we always serve Indian meals
to our guests, like poories, channas, basmati rice,
tandoori chicken, pao bhaji, pakoras, samosas, and
for the sweet part gajjar ka halwa and several kind
of barfee.
TSUNEHARU TAKEDA,
Former Japanese Ambassador to Bulgaria, issue 49/50
"Most of all, Bulgarians like sushi and tempura, particularly fried
prawns. I have also been curious to sample the newly opened
Japanese restaurants here and I have been among the first to try
them out. When I arrived in Bulgaria, there wasn't a single Japanese
restaurant and now there are several. In Sofia I would recommend
as the most delicious SASA and Hamachi. They serve tasty sushi
and tempura and I hope they will continue to keep up the authentic
Japanese taste."
DELL'ARTE RESTAURANT
Mediterranean taste, pleasant settings, ideal place for
business meetings, corporate events, tastings or family
gatherings
The menu changes with the seasons
Pure food and ingredients sourced from Bulgarian
farms in the mountains
On order, degustation menus for big companies
Winter and Summer wine tasting cycle with little
known but interesting Bulgarian wines and excellent
vintages from the New and the Old World
, . 7 | : 02 857 01 19
sveta_sofia@abv.bg | www.svetasofia.com
21 18
600 7-
I- 2013 2014 .
7- .
" " %:
31 %
34 %
(,
.) 9 %
20 %
6 %
152 my
own choice
CHRIS NOLAN,
Ireland, issue 24
"In spite of being well known and always
busy, Olive's is a place I would like to
recommend. They have a wide range, very
international. I especially love their Norma
Jean Burger, their diced fried potatoes with
spices, their Olive's salad and their grilled
peppers. Both the portions and the prices are
very reasonable. Service is first-rate and they
speak English."
BERTIL ROTH, Former Swedish
Ambassador to Bulgaria, issue 14
"Motto is blessed with a very central
location. The restaurant is very
trendy and mostly patronised by
younger people than me, but I very
much appreciate the pleasant garden
for simple summertime lunches."
JAMES SPRINGER, issue 10
"My favourite, upmarket restaurant in town at least for lunch would
be Checkpoint Charlie. Why? Well, first, it's very close to my office, and
it has a fantastic lunch menu with no exorbitant prices and a very mellow
atmosphere just right for unwinding after the stress of work. But, it
also has a great ambience at night when there is often entertainment
accompanying the excellent food. All my meals there have been well
prepared, tasty and served in a professional manner."
The Magic
of Laser
Dr Iren Vlahova brings
the revolution of laser dental
treatment to patients in Bulgaria
For children and adults, the magic in dental treatment is
here no pain, no discomfort and unpleasant vibrations,
no enduring trauma and fear of visiting the dentist.
How? With the latest generation of dental lasers,
used by Dr Iren Vlahova. After gaining years of precious
experience, Dr Vlahova has now graduated as Master of
Science in Laser Dentistry at Genoa University, and is
eager to bring her new knowledge and skills to patients
in Bulgaria.
Dental lasers are extremely effective for caries
diagnostic, cavity preparation, caries removal and teeth
prevention. Using only the property of light, they help
the dentist to perform all dental treatments with comfort
and precision, including taking care of the soft tissues in
surgical and cosmetic procedures, and giving the desired
new design of the smile.
A laser can be a substitute or a complimentary tool
in restorative dentistry and has many operative and
psychological advantages in restorative dental care.
With the development and introduction of Erbium
family lasers, the pediatric dentist has a safe and
efficient laser to treat the hard and soft tissues of
the oral cavity. This makes Dr Vlahova's main goal
"Filling without drilling" possible. Erbium lasers can
be used in conjunction with traditional techniques to
complete routine dental procedure or they can be used
as alternative to conventional technique with equal
or sometimes better results. Laser technology allows
advertorial
153
Sofia, Lagera District, 3 Hristo Matov St | phone: + 359 2 952 1229; + 359 888 414 818
dr.ivlahova@gmail.com
154 other
projects
155
other projects
157
158 other
projects
160
161
fiction
:HOFRPHWR
9DUQD$LUSRUW9,3/RXQJH
high
flights
airport news
shopping
ideas
162, 189
164
178
(QMR\DFRPIRUWDEOHDQGUHOD[HGDLUSRUWH[SHULHQFHWKURXJKRXUEUDQGQHZ
9,3/RXQJH6HUYLFH2XU9,3VHUYLFHJLYHV\RXWKHRSSRUWXQLW\QRWRQO\WR
VSHHGXSIRUPDOLWLHVDQGUHGXFHTXHXHLQJEXWDOVRWRVSHQGTXDOLW\WLPHDW
WKHDLUSRUWLQDFDOPFR]\DQGIULHQGO\DWPRVSKHUHHQMR\LQJDVSHFWDFXODU
DSURQYLHZDQGDQRSHQDLUWHUUDFH7KHORXQJHRIIHUV\RXRXU9,3DVVRUWPHQW
RIVHOHFWHGVSHFLDOWLHVDQGEHYHUDJHVSOXVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHV79
DVZHOODVIUHH:L)L
9DUQDDQG%XUJDV$LUSRUWV
9DUQDDQG%XUJDV$LUSRUWV
ZLVK\RXKDSS\KROLGD\V
ZLVK\RXKDSS\KROLGD\V
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUWRERRNRXUVHUYLFH\RXFDQUHDFKXVKRXUVDGD\DW
9,3/RXQJHx9DUQD$LUSRUW7HUPLQDO
7HO
0RELOH $UULYDOV
0RELOH 'HSDUWXUHV
)D[
(PDLOYLS#YDUQDDLUSRUWEJ
:HEZZZYDUQDDLUSRUWEJ
162
163
plovdiv airport
winter schedule 2014/2015
Winter schedule of Plovdiv Airport started on 27
October 2014.
Ryanair flights from/to London Stansted are operated
twice a week, in Monday and Friday. The flights from/to
Frankfurt Hahn, which continue in the winter, too, are
operated in the same days.
Tickets can be purchased at www.ryanair.com and
IATA travel agencies.
Seasonal scheduled flights of S7 from and to MoscowDomodedovo will be served at Plovdiv Airport from 26
December 2014 till 29 March 2015 every Monday, Friday
:HOFRPHWR
:HOFRPHWR
:HOFRPHWR
:HOFRPHWR
9DUQD$LUSRUW9,3/RXQJH
9DUQD$LUSRUW9,3/RXQJH
9DUQD$LUSRUW9,3/RXQJH
9DUQD$LUSRUW9,3/RXQJH
(QMR\DFRPIRUWDEOHDQGUHOD[HGDLUSRUWH[SHULHQFHWKURXJKRXUEUDQGQHZ
:HOFRPHWR
(QMR\DFRPIRUWDEOHDQGUHOD[HGDLUSRUWH[SHULHQFHWKURXJKRXUEUDQGQHZ
(QMR\DFRPIRUWDEOHDQGUHOD[HGDLUSRUWH[SHULHQFHWKURXJKRXUEUDQGQHZ
9,3/RXQJH6HUYLFH2XU9,3VHUYLFHJLYHV\RXWKHRSSRUWXQLW\QRWRQO\WR
(QMR\DFRPIRUWDEOHDQGUHOD[HGDLUSRUWH[SHULHQFHWKURXJKRXUEUDQGQHZ
9,3/RXQJH6HUYLFH2XU9,3VHUYLFHJLYHV\RXWKHRSSRUWXQLW\QRWRQO\WR
9,3/RXQJH6HUYLFH2XU9,3VHUYLFHJLYHV\RXWKHRSSRUWXQLW\QRWRQO\WR
VSHHGXSIRUPDOLWLHVDQGUHGXFHTXHXHLQJEXWDOVRWRVSHQGTXDOLW\WLPHDW
9,3/RXQJH6HUYLFH2XU9,3VHUYLFHJLYHV\RXWKHRSSRUWXQLW\QRWRQO\WR
VSHHGXSIRUPDOLWLHVDQGUHGXFHTXHXHLQJEXWDOVRWRVSHQGTXDOLW\WLPHDW
VSHHGXSIRUPDOLWLHVDQGUHGXFHTXHXHLQJEXWDOVRWRVSHQGTXDOLW\WLPHDW
WKHDLUSRUWLQDFDOPFR]\DQGIULHQGO\DWPRVSKHUHHQMR\LQJDVSHFWDFXODU
(QMR\DFRPIRUWDEOHDQGUHOD[HGDLUSRUWH[SHULHQFHWKURXJKRXUEUDQGQHZ
VSHHGXSIRUPDOLWLHVDQGUHGXFHTXHXHLQJEXWDOVRWRVSHQGTXDOLW\WLPHDW
WKHDLUSRUWLQDFDOPFR]\DQGIULHQGO\DWPRVSKHUHHQMR\LQJDVSHFWDFXODU
WKHDLUSRUWLQDFDOPFR]\DQGIULHQGO\DWPRVSKHUHHQMR\LQJDVSHFWDFXODU
9,3/RXQJH6HUYLFH2XU9,3VHUYLFHJLYHV\RXWKHRSSRUWXQLW\QRWRQO\WR
DSURQYLHZDQGDQRSHQDLUWHUUDFH7KHORXQJHRIIHUV\RXRXU9,3DVVRUWPHQW
WKHDLUSRUWLQDFDOPFR]\DQGIULHQGO\DWPRVSKHUHHQMR\LQJDVSHFWDFXODU
DSURQYLHZDQGDQRSHQDLUWHUUDFH7KHORXQJHRIIHUV\RXRXU9,3DVVRUWPHQW
DSURQYLHZDQGDQRSHQDLUWHUUDFH7KHORXQJHRIIHUV\RXRXU9,3DVVRUWPH
VSHHGXSIRUPDOLWLHVDQGUHGXFHTXHXHLQJEXWDOVRWRVSHQGTXDOLW\WLPHDW
RIVHOHFWHGVSHFLDOWLHVDQGEHYHUDJHVSOXVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHV79
RIVHOHFWHGVSHFLDOWLHVDQGEHYHUDJHVSOXVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHV79
DSURQYLHZDQGDQRSHQDLUWHUUDFH7KHORXQJHRIIHUV\RXRXU9,3DVVRUWPH
WKHDLUSRUWLQDFDOPFR]\DQGIULHQGO\DWPRVSKHUHHQMR\LQJDVSHFWDFXODU
RIVHOHFWHGVSHFLDOWLHVDQGEHYHUDJHVSOXVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHV79
DVZHOODVIUHH:L)L
DVZHOODVIUHH:L)L
DSURQYLHZDQGDQRSHQDLUWHUUDFH7KHORXQJHRIIHUV\RXRXU9,3DVVRUWPHQW
RIVHOHFWHGVSHFLDOWLHVDQGEHYHUDJHVSOXVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHV79
DVZHOODVIUHH:L)L
RIVHOHFWHGVSHFLDOWLHVDQGEHYHUDJHVSOXVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHV79
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUWRERRNRXUVHUYLFH\RXFDQUHDFKXVKRXUVDGD\DW
DVZHOODVIUHH:L)L
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUWRERRNRXUVHUYLFH\RXFDQUHDFKXVKRXUVDGD\DW
Chavdar Garchev
9DUQD$LUSRUW9,3/RXQJH
2014/2015
27 2014 . / .
/
. /
,
e 2014/2015.
, www.ryanair.com, .
26 2014 .
S7, 29 2015 . / -
DVZHOODVIUHH:L)L
9,3/RXQJHx9DUQD$LUSRUW7HUPLQDO
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUWRERRNRXUVHUYLFH\RXFDQUHDFKXVKRXUVDGD\DW
9,3/RXQJHx9DUQD$LUSRUW7HUPLQDO
7HO
7HO
9,3/RXQJHx9DUQD$LUSRUW7HUPLQDO
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUWRERRNRXUVHUYLFH\RXFDQUHDFKXVKRXUVDGD\DW
0RELOH $UULYDOV
0RELOH $UULYDOV
7HO
0RELOH )RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUWRERRNRXUVHUYLFH\RXFDQUHDFKXVKRXUVDGD\DW
'HSDUWXUHV
0RELOH
'HSDUWXUHV
9,3/RXQJHx9DUQD$LUSRUW7HUPLQDO
0RELOH
$UULYDOV
)D[
9,3/RXQJHx9DUQD$LUSRUW7HUPLQDO
)D[
7HO
0RELOH
'HSDUWXUHV
(PDLOYLS#YDUQDDLUSRUWEJ
7HO
(PDLOYLS#YDUQDDLUSRUWEJ
0RELOH
)D[
$UULYDOV $UULYDOV
:HEZZZYDUQDDLUSRUWEJ0RELOH
:HEZZZYDUQDDLUSRUWEJ
0RELOH
(PDLOYLS#YDUQDDLUSRUWEJ
0RELOH 'HSDUWXUHV'HSDUWXUHV
)D[
)D[
:HEZZZYDUQDDLUSRUWEJ
(PDLOYLS#YDUQDDLUSRUWEJ
(PDLOYLS#YDUQDDLUSRUWEJ
:HEZZZYDUQDDLUSRUWEJ
:HEZZZYDUQDDLUSRUWEJ
, .
S7, www.s7.ru,
.
20 2014 .
Monarch /
Yamal Donavia, /
- , Jet2.com
/ .
. Pegasus
/
2015 .
164
165
The season
of gifts
Choose with sense,
present with sensibility
by Violeta Rozova
The end of the year always comes with hopes for
something good in the future after 1 January, and few
things embody the expectation and emotion of this
moment better than the gifts we exchange between
Christmas and New Year. They help us to express
our love or feelings of respect, to impress a business
partner or just to spoil our loved ones, and ourselves.
The emotion leads us when we chose presents, but
a bit of common sense is needed in the process in
the seas of consumerist abundance, it guides us
to the best, the more stylish and memorable gifts,
regardless of whether they are elegant clothes and
watches, fine jewellery or exclusive cosmetics.
(continued on p168)
SXC.HU
, 1 , -
, . ,
, .
, ,
, -,
,
,
.
( . 168)
166
167
THE HIGHEST
QUALITY STANDARDS
FOR ULTIMATE
FUNCTIONALITY
Beyond the standard certification tests of the Swiss watch industry, this series of new tests was developed specifically for
I.N.O.X. and reflect Victorinox Swiss Armys passion for pushing
boundaries and imposing new rules on resistance and quality.
Furkapass
Switzerland
ALPNACH
3-year warranty I Swiss Made I Mechanical self-winding movement
44 mm I Water resistant to 100 meters I Scratch-resistant, triple-coated
168 shopping
169
( o .164)
maverick sport
maverick sport
is
Maverick Sport
,
. 2014 .,
: ,
.
,
, 1884 .
Victorinox,
.
NATO,
.
Ronda.
matrixcell cream by
ericson laboratoire
matrixcell cream
ericson laboratoire
Stop the lapse of time with the night balm for deep
skin reconstruction MATRIXCELL CREAM by ERICSON
LABORATOIRE. The highly concentrated formula with
sculpting agents creates volume, fills the face and firms
the skin, lifts and shapes the contour.
The active ingredients include the
biotechnological formula Matrigenics,
the biotechnological active ingredient
Matrixyl, and oils of cocoa, olive
and karite, bee wax, pomegranate
extract, vitamin . These are
powerful anti-oxidants and
effectively deal with premature
ageing. The skin becomes denser
and firmer, fuller and younger,
and you feel ready to meet the
challenges of the day with fresh,
beautiful face.
MATRIXCELL
CREAM ERICSON LABORATOIRE.
, ,
.
Matrigenics,
Matrixyl, ,
, , , .
.
- ,
- -,
,
.
170 shopping
jacques lemans
Passion of time
jacques lemans
,
,
.
JACQUES LEMANS (
, , . " " 86,
www.jacques-lemans.bg)
,
. Rome
La Passion, Swarovski
, ,
,
Kevin Costner,
.
- , (www.m-suit.com) .
,
,
,
. ,
-
-50%.
,
-20% -50%.
-
, ,
.
40 , JACQUES LEMANS
-
, ,
.
850
-
120
, . " " 86
. 0888 25 13 90;
. 02 983 24 61
navitaimer@b-trust.org
Navitaimer LTD
Sofia, 86 Tsar Simeon St
mobile: 0888 25 13 90
phone: 02 983 24 61
navitaimer@b-trust.org
172 shopping
, ?
, ,
. .
,
, .
-
- , ,
,
.
. "" (www.foxoptics.
com) .
" " 2012 .
Forbes .
Checkpoint Charlie
Live Jazz on Thursdays, Fridays and Saturdays
Gourmet Cuisine
BALDININI
fox optics
174 shopping
175
, ,
L E R B O L A R I O
Home deliveries
- 20% off for takeaways!!!
"",
L'ERBOLARIO
(www.verdecosmetica.bg),
, ,
.
,
, L'Erbolario
,
.
More than 12 years the restaurant Taj Mahal and its chefs Chandra
Khandel and Tikaram Khandel share their journey through some of the
most savoury and spirited Indian culture.
This is much more than just a culinary environment. The aim of the
establishment is to offer a multi-layered, unique experience. Your visit
to Taj Mahal Restaurant feels like a pleasure of life, allowing you the
opportunity to enjoy great times with your companions, as well as the
shared experience of the delectable food and beverages on offer.
You are a valued guest of our establishment and will be tempted to
return very soon for the charming atmosphere and enticing cuisine.
Come again you will be welcomed warmly.
www.erbolario.com
176
shopping
177
manila grace
manila grace
yuno pearls
yuno pearls
FASHION
I N S P I R A T I O N
Sofia Paradise Center | Varna Grand Mall Varna | www.manilagrace.com
, YUNO
PEARLS (www.yunopearls.com;
Paradise Center, , Mall of Sofia, The Mall)
,
. -
Yuno Pearls
40 ,
, ,
32 .
,
,
, 14
.
178
ideas
2015:
- 5 ,
by Violeta Rozova
" ?" ,
,
: ;
;
,
- ;
, .
2015:
Reloaded
Golf
Luxury villas
Leisure
Relaxation
Fine dining
Events
Weddings
180
ideas
, ,
: ,
, .
5 2015 ., , ,
, .
SANATORIUM AND
HEALTH COMPLEX
Our children deserve it!
KAMCHIA
Modern amenities, clean nature and cosmical opportunities for education and culture
The capital of happy childhood, Sanatorium and Health Complex
Kamchia, is situated in a pristine nook by the seaside and the mouth
of the Kamchia River. It combines the beauty of nature and modern
green architecture with countless opportunities for children to study,
sport and create, together with other children or with their families.
The complex combines two children wellness camps Raduga and
Chernomorski, a hotel Longoz, a holiday village Pirin. Sanatorium and
Health Complex Kamchia offers excelent conditions year-round for
2000 of guests full capacity simultaneously. The complex is a preferred
destination for recreation for children and family, for educational,
cultural, sports, business, social and medical tourism.
Unique sports complex with Olympic-size swimming pool, athletics track, sports hall, sports fields and gyms
The health and balneology centre has 14 specialised rooms, clinical laboratory, X-rays, physiotherapy and
rehabilitation including phototherapy, kinesitherapy, inhalation, water treatment, mud treatment
Two 600-seats cinemas, amphitheatre for 2,000 visitors, atrium, conference rooms, exhibition spaces
Yuriy Gagarin Educational Centre with educational technologies, computers and multimedia. It is also the home
of the Yuriy Gagarin Private School for children from 1st to 12th grade with intensive studying of Russian and
English languages
There can be organized and held a university or college branch, an innovation and technology transfer center, a
qualifying center, language camps, mobile schools, olympiads and competitions, children camps, festivals
Sanatorium and Health Complex Kamchia | Central oce: Soa, 53 Tundzha St, phone/fax: +359 2 858 1928
sokkamchia-soa@einet.bg | www.sok-kamchia.com
182
ideas
183
,
150 , .
-
"":
? , - "" ( , . "" 53, : +359 2 858
1928, www.sok-kamchia.com). ,
,
, ,
, ,
.
- ,
; . , , , ,
-. , ""
.
, -
.
easyHotel
,
, : , , .
?
,
, , easyHotel
(, . "" 108, : 02 920 1654,
enquiries@sofia.easyhotel.com, www.easyhotel.com)
. easyJet, , LCD
Wi-Fi. , ,
- , - .
easyHotel.com
SOFIA
The unique experience
The first thought of a guest entering a
room in easyHotel Sofia for the first time, is that
he or she has somehow transferred to a ship
or an airplane cabin. Many fall in love with the
futuristic design and the orange colour palette
which are the trademark of the 20 hotels of the
easy chain all over the world. The association
with being in an airplane is probably deliberate,
as the author of the idea for low-cost hotel is
also the owner of the easyJet carrier.
The rooms at easyHotel are compact but
not that compact as the infamous capsule
hotels in Tokyo. Each room has enough space
for a double bed and some functional furniture,
and its own shower bathroom. To complete
the sense of cosiness, the rooms at easyHotel
have adjustable air-conditioning, LCD TV set,
free Wi-Fi access and electronic card key. The
bathrooms have round windows like in a ship
cabin, and the feeling for being in open sea is
complemented by the material they are made
of, moulded Fiberglass used in modern yachts.
A spacious room is not always functional,
and the easyHotel design proves this, with
introducing a range of innovative furniture
in the rooms. Built-in niches in the beds are
the equivalent of traditional wardrobe and
nightstand. There is a tiny dressing table with a
mirror, spot reading light, and genuine hat and
coat racks, the TV is on the wall. The repetitive
orange motive is on each detail.
easyHotel Sofia | 108 Aldomirovska St (Konstantin Velichkov Metro Station) | phone: +359 (0)2 920 1654
enquiries@sofia.easyhotel.com | Reservations: www.easyhotel.com
184
ideas
185
" ":
.
-,
"
" (, : 0889 00 20 20,
reservations@laguna-tours.com, www.dineviresort.bg).
1650 ,
, ,
,
,
. " "
, , ,
150
.
, , , ...
,
?
80 -
2 , , ,
Live your
winter dream
in Interhotel
Sandanski!
INTERHOTEL SANDANSKI:
SPA PLEASURES THE YEAR ROUND
One of the most popular destinations for spa and
balneology, INTERHOTEL SANDANSKI (www.
interhotelsandanski.bg) is the place to immerse in a
wholesome vacation among nature and with a variety
of procedures, therapies, massages and opportunities
for relaxation. The hotel has two mineral water
swimming pools with temperature 31-33 and thermal
pool with water temperature of 38, five tennis courts
and many other opportunities for sport. The spa
complex offers sauna, solarium, steam bath and rooms
for cosmetic procedures, using the healing qualities of
local mineral water. At guests disposal are a modern
spa centre, sauna, steam bath and rooms for cosmetic
procedures, using the healing qualities of mineral
water. The balneological complex offers a wide range of
programmes for healing and prophylaxis of
osteoporosis, conditions of the musculosketelal system,
pulmonary diseases. Interhotel Sandanski has special
offers for all who want to immerse themselves in the
magic of winter spa pleasures: the Winter Spa Vacation
and Winter Relaxation packages.
"":
-
, " " (www.
interhotelsandanski.bg) ,
, ,
.
31-33
38,
.
,
,
,
.
,
. " "
,
" " " ".
balkans
travel
high
beamfiction
XXX
186
187
City Breaks
Heritage Tours
Eccentric Bulgaria
Incentive Travel
Jewish Bulgaria
Once Bulgaria was a major Jewish centre in southeastern Europe, which did not
deport about 49,000 of its Jews during the Second World War. Now the Jewish community in the country is small, but the heritage remains sometimes
well-kept and maintained, but often overlooked, ignored and abandoned. With a
highly-qualied guide, who has authored many articles and a book about Jewish
heritage in the Balkans, you can now visit some or all of the Jewish-related sites.
Expect to discover some surprising gateways to a forgotten yet potent reminder of
a world that no longer exists.
Ottoman Bulgaria
2 - !
Did you know that until the late 19th century Bulgaria was a part of a powerful empire spanning on three continents and incorporating lands as varied as what is now
Egypt, Greece, Israel, Turkey and Iraq? Modern Bulgaria is dotted with remnants
of the Ottoman Empire bridges, mosques, public baths, residential architecture,
water fountains... This is an exciting tour that will give some unique insights into
why Bulgaria is what it is at the beginning of the 21st century.
Communist Bulgaria
In 1990 Bulgaria was the only Warsaw Pact country to re-elect its former Communists in a multiparty election. In 2013 Bulgaria is the only country in Eastern Europe that has not demolished,
dismantled or at least put in context its hundreds if not thousands of Communist-era monuments,
statues and architectural complexes varying from monstrosities such as the Founders of Bulgaria
monument in Shumen and the ying saucer building at Buzludzha to the menacing Red Army monument in Central Soa. Many of those have been left to the elements to wither, just as the ideology
that once inspired them. In a generation, they will be gone, so now is the time to see them, experience them and see for yourself what Eastern Europe looked like 25 years ago.
Our tours are highly customisable and can be done for anything from a few hours in central Soa to a week-long
trip in the country. We provide convenient transportation, hotel accommodation, good food and wine and above
all expert guides who will tell you all the stories that will help you make sense of what you see in one of Europe's
least known lands.
Just send us an email on travel@vagabond.bg with a specific inquiry and we will be happy to oblige.
www.vagabond.bg
www.penguin.bg
www.penguin.dk
4 2 .
,
, . , .
21 000 .,
. - ,
. ,
. 2300 ., , ,
.
80 . .
2 500 000
. - , ,
, , . 157 ,
220 , ,
19 002.
188
the books
the books
Vagabond
Reads
Since 2006, we have added a portfolio of books to our
magazines. Here are some of them.
In 2008 we published East of Constantinople/Travels
in Unknown Turkey, a travelogue about some of the
highlights of one of Europe's most amazing countries.
From the Iranian border and what some still think is the
remnants of Noah's Ark to places like Mount Nemrut,
anlurfa, Cappadocia and Trabzon, we transversed
eastern Turkey several times over to be able to come up
with a product that still captures the imagination of
thousands of readers. In Bulgarian only.
In 2009 we published a small book entitled Wall-toWall/Poetry Europe. This was supposed to be a guide to a
major project in which the embassies of all EU member
states plus Turkey participated. The aim of the project?
To decorate some of Sofia's empty walls with snippets
from a wide range of poets from European countries.
These included Constantine Cavafy (Greece), Jaan
Kaplinski (Estonia), Odilon-Jean Prier (Belgium), Piet
Hein (Denmark), Wolf Harranth (Austria), Marcelijus
Martinaitis (Lithuania), Tomas Transtrmer (Sweden),
Liz Lochhead (UK), Mirtn Direin (Ireland) and Jan
Hanlo (The Netherlands). They were in the company of
poets from other European countries that hardly need any
introduction: Dante, Schiller, Hristo Botev and Mihai
Eminescu. The project had been initiated by the Dutch
189
190
the books
191
Volume
:HOFRPHWR
%XUJDV$LUSRUW9,3/RXQJH
:HOFRPHWR
(QMR\DFRPIRUWDEOHDQGUHOD[HGDLUSRUWH[SHULHQFHWKURXJKRXUEUDQGQHZ
%XUJDV$LUSRUW9,3/RXQJH
9,3/RXQJH6HUYLFH2XU9,3VHUYLFHJLYHV\RXWKHRSSRUWXQLW\QRWRQO\WR
:HOFRPHWR
VSHHGXSIRUPDOLWLHVDQGUHGXFHTXHXHLQJEXWDOVRWRVSHQGTXDOLW\WLPHDW
(QMR\DFRPIRUWDEOHDQGUHOD[HGDLUSRUWH[SHULHQFHWKURXJKRXUEUDQGQHZ
WKHDLUSRUWLQDFDOPFR]\DQGIULHQGO\DWPRVSKHUHDQGDQRSHQDLUWHUUDFH
%XUJDV$LUSRUW9,3/RXQJH
9,3/RXQJH6HUYLFH2XU9,3VHUYLFHJLYHV\RXWKHRSSRUWXQLW\QRWRQO\WR
7KHORXQJHRIIHUV\RXRXU9,3DVVRUWPHQWRIVHOHFWHGVSHFLDOWLHVDQGEHYHUDJHV
VSHHGXSIRUPDOLWLHVDQGUHGXFHTXHXHLQJEXWDOVRWRVSHQGTXDOLW\WLPHDW
(QMR\DFRPIRUWDEOHDQGUHOD[HGDLUSRUWH[SHULHQFHWKURXJKRXUEUDQGQHZ
SOXVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHV79DVZHOODVIUHH:L)L
WKHDLUSRUWLQDFDOPFR]\DQGIULHQGO\DWPRVSKHUHDQGDQRSHQDLUWHUUDFH
9,3/RXQJH6HUYLFH2XU9,3VHUYLFHJLYHV\RXWKHRSSRUWXQLW\QRWRQO\WR
7KHORXQJHRIIHUV\RXRXU9,3DVVRUWPHQWRIVHOHFWHGVSHFLDOWLHVDQGEHYHUDJHV
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUWRERRNRXUVHUYLFH\RXFDQUHDFKXVKRXUVDGD\DW
VSHHGXSIRUPDOLWLHVDQGUHGXFHTXHXHLQJEXWDOVRWRVSHQGTXDOLW\WLPHDW
SOXVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHV79DVZHOODVIUHH:L)L
9,3/RXQJHx%XUJDV$LUSRUW
WKHDLUSRUWLQDFDOPFR]\DQGIULHQGO\DWPRVSKHUHDQGDQRSHQDLUWHUUDFH
7HUPLQDOx $55,9$/$5($
7HUPLQDOx '(3$5785(
7HO
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUWRERRNRXUVHUYLFH\RXFDQUHDFKXVKRXUVDGD\DW
0RELOH
(PDLOYLS#EXUJDVDLUSRUWEJ
9,3/RXQJHx%XUJDV$LUSRUW
:HEZZZEXUJDVDLUSRUWEJ
7HUPLQDOx $55,9$/$5($
7HUPLQDOx '(3$5785(
7HO
0RELOH
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQRUWRERRNRXUVHUYLFH\RXFDQUHDFKXVKRXUVDGD\DW
(PDLOYLS#EXUJDVDLUSRUWEJ
:HEZZZEXUJDVDLUSRUWEJ
9,3/RXQJHx%XUJDV$LUSRUW
7HUPLQDOx $55,9$/$5($
7HUPLQDOx '(3$5785(
7HO
0RELOH
(PDLOYLS#EXUJDVDLUSRUWEJ
:HEZZZEXUJDVDLUSRUWEJ
7KHORXQJHRIIHUV\RXRXU9,3DVVRUWPHQWRIVHOHFWHGVSHFLDOWLHVDQGEHYHUDJHV
SOXVQHZVSDSHUVDQGPDJD]LQHV79DVZHOODVIUHH:L)L
192
inside track
193
mahaloto
restaurant
For more than 10 years, this has been where you get delicious meal along with the quiet
atmosphere to help you wind down after a busy day in the centre of Sofia. The restaurant
menu includes favourites such as pepper steak, Caf de Paris veal and trout with walnuts
to suit your palate. Complete the experience with a selection from the wine list Old
and New World both, with a scattering of Bulgaria's best. Mahaloto is a suitable place for
business lunch or dinner, and you can offer your guests the taste of Bulgarian cuisine as
well. The free wifi and dreamy atmosphere will hook you up for hours of lounging here.
When it comes to location, service and history Sofia Hotel Balkan is not only in the
very heart of the city, but the building itself is part of the architectural heritage of the
capital. The hotel combines timeless grace and modern convenience and is preferred
for the lavishing guest rooms and exquisite event halls. This summer Sofia Hotel
Balkan will take exclusive care for its corporate guests. Until 15 September they can
enjoy free transfer, free upgrade (upon availability) and free access to the Executive
Lounge. And this is only the beginning of the journey that is Sofia Hotel Balkan.
plaza
hotel
ZINE
NGLISH MAGA
BULGARIAS E
5.95 leva
5
issue 99-100/2014-201
ISSN 1312-8590
9 771312 859112
10