Manual de Usuario de PH-Metro

AMI pH-Redox
Manual de operacin
Versin 5.00 y posteriores
A-96.250.483 / 220812
Asistencia al cliente
SWAN y sus representaciones mantienen un equipo de tcnicos bien entrenados
alrededor del mundo. Para cualquier consulta tcnica, contacte su representacin de
SWAN mas cercana o directamente al fabricante:
SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE AG
Studbachstrasse 13
8340 Hinwil
Suiza
Internet: www.swan.ch
E-mail: support@swan.ch
Control de documentacin
Titulo:
Monitor AMI pH-Redox Manual de usuario
ID:
A-96.250.483
Rvision
Issue
00
Agosto 2012
First Edition
2012, SWAN ANALYTISCHE INSTRUMENTE AG, Suiza, todos los derechos reservados
sujeto a cambios sin previo aviso.
AMI pH-Redox
1.
1.1.
1.2.
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5
7
2.
2.1.
2.2.
2.2.1
2.2.2
2.3.
2.3.1
2.3.2
2.4.
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5
2.4.6
2.4.7
2.4.8
2.4.9
2.4.10
2.4.11
2.4.12
Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificacin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificacin del AMI pH-Redox con flujo QV . . . . . .
Especificacin del AMI pH-Redox con M-Flow. . . . . . .
Vista general del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monitor AMI pH-Redox con QV-Flow . . . . . . . . . . . . . .
Monitor AMI pH-Redox con M-Flow . . . . . . . . . . . . . . .
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisor AMI pH-Redox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flow Cell M-Flow 10-3PG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flow Cell QV-Flow SS316L pHRT . . . . . . . . . . . . . . . .
Flow Cell B-Flow IS1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flow Cell B-Flow pHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swansensor pH y Redox Standard. . . . . . . . . . . . . . . .
Swansensor pH y Redox AY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swansensor pH y Redox SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swansensor pH y Redox FL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swansensor Reference FL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swansensor DeltaT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boquilla rociadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
14
14
16
18
18
19
20
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
30
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.3.1
3.3.2
3.4.
3.5.
3.5.1
3.6.
3.6.1
3.6.2
3.7.
3.8.
3.9.
3.9.1
3.9.2
3.10.
3.11.
3.11.1
3.11.2
3.12.
3.12.1
3.12.2
3.13.
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de comprobacin instalacin de monitores. . . . . . . .
Montaje del panel del instrumento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin de la entrada y la salida de muestras . . . . . . . .
Racor Serto de acero inoxidable. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boquilla acodada para manguera . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del Swansensor pH o Redox SI . . . . . . . . . . .
Instalacin del Swansensor pH/Redox Standard o AY. . .
Conectar el sensor SWAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del Swansensor deltaT (opcional) . . . . . . . . . .
Conectar el cable del sensor al transmisor . . . . . . . . . .
Cambiar la configuracin del firmware . . . . . . . . . . . . .
Instalacin boquilla rociadora (opcional) en la clula M-Flow
Instalacin del racor UNIDIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esquema de conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contactos rel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rel de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rel 1 y 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas analgicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salidas analgicas 1 y 2 (salidas de corriente). . . . . . .
Salida analgica 3 (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
31
32
32
32
32
33
35
37
38
39
40
41
42
43
45
46
47
47
47
47
49
49
49
50
4.
4.1.
4.2.
Configuracin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Establecer el caudal de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
52
52
5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estructura del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificar parmetros y valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
54
55
56
57
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.3.1
6.3.2
6.4.
6.5.
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.6.
6.7.
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabla de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interrupcin del funcionamiento para el mantenimiento . .
Mantenimiento de los electrodos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza de los electrodos pH/ORP SI o FL . . . . . . . .
Limpiar los electrodos de pH/ORP Standard o AY . . .
Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control de calidad del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activar el procedimiento de control de calidad SWAN .
Control previo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Realizar medicin comparativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finalizar la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reemplazar fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parada prolongada de la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
58
59
59
59
61
63
66
67
68
68
70
71
72
73
7.
Lista de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
8.
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
Descripcin general del programa . . . . . . . . . . . . . . . .

Mensajes (men principal 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnstico (men principal 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento (men principal 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operacin (men principal 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin (men principal 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77
77
78
79
79
80
9.
Lista de programas y explicaciones . . . . . . . . . . . . . . .

1 Mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
82
82
84
85
86
10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.
Hojas de Datos Materiales de Seguridad . . . . . . . . . . .

Solucin para calibracin de pH 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solucin para calibracin de Redox . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solucin de llenado de referencia KCl . . . . . . . . . . . . . . .
98
98
101
104
107
111
11.
Valores por defecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
12.
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
13.
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instrucciones de seguridad
AMI pH-Redox - Manual de usuario

Este documento describe los principales pasos que se han de seguir para poner en marcha, operar y mantener el instrumento.
1.
Generalidades
Las instrucciones que se incluyen en esta seccin explican los posibles riesgos relacionados con la operacin del instrumento y facilitan indicaciones importantes de seguridad destinadas a minimizar
dichos riesgos.
Si sigue atentamente la informacin de esta seccin podr evitar
riesgos personales y crear un entorno de trabajo ms seguro.
A lo largo de este manual se proporcionan ms instrucciones de
seguridad en los distintos puntos donde sea imprescindible su
cumplimiento.
Siga estrictamente todas las instrucciones de seguridad de esta
publicacin.
Pblico
al que
va dirigido
Operador: Persona cualificada que usar el equipo para su uso

previsto.
La operacin del instrumento requiere un profundo conocimiento
de su uso, de las funciones del instrumento y del programa de software, as como de todas las normas de seguridad y reglamentos
aplicables.
Ubicacin
del manual del
operario
Cualificacin,
formacin
El manual Manual de usuario del AMI debe guardarse cerca del

instrumento.
Para estar cualificado para instalar y manejar el instrumento debe:
leer y entender las instrucciones de esta manual, as como
las fichas de datos de seguridad.
conocer las disposiciones y normas relevantes en materia
de seguridad.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
1.1.
Advertencias
Los smbolos relacionados con la seguridad tienen los siguientes
significados:
ADVERTENCIA
Smbolos
ADVERTENCIA
Normalmente, el smbolo triangular indica la posibilidad de sufrir lesiones fsicas graves o incluso mortales si no se siguen las
instrucciones, como, p. ej., peligro de descarga elctrica.
Peligro elctrico
Corrosivo
Nocivo para la salud
Inflamable
Advertencia general
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
ATENCIN
Smbolos
ATENCIN
El smbolo de atencin indica un peligro que, en caso de ignorarlo, puede causar daos materiales, fallos en el funcionamiento o resultados de proceso incorrectos.
Atencin general
Gafas de seguridad
Guantes de seguridad
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
1.2.
Normas generales de seguridad
Requisitos
legales
El usuario es responsable de la operacin correcta del sistema.

Deben seguirse todas las medidas de seguridad para garantizar la
operacin segura del instrumento.
Piezas de
recambio y
consumibles
Utilice slo piezas de recambio y consumibles originales de SWAN.

Si se usan otras piezas durante el periodo de garanta, la garanta
del fabricante quedar invalidada.
Modificaciones
Las modificaciones y las mejoras en el instrumento slo pueden

ser realizadas por un servicio tcnico autorizado. SWAN no se har
responsable de reclamaciones resultantes de modificaciones o
cambios no autorizados.
Riesgo de descarga elctrica
ADVERTENCIA
Si no fuera posible una operacin correcta, el instrumento deber desconectarse de todas las lneas elctricas y se debern
adoptar medidas para evitar cualquier operacin involuntaria.
Para prevenir descargas elctricas, asegrese siempre de
que la toma de tierra est conectada.
El servicio tcnico debe ser realizado slo por personal
autorizado.
Cuando se requiera realizar reparaciones en la electrnica,
desconecte la corriente del instrumento y de los dispositivos
conectados al:
rel 1
rel 2
rel de alarma
ADVERTENCIA
Para instalar y operar el instrumento de forma segura, se deben
leer y comprender las instrucciones del presente manual.
ADVERTENCIA
Slo el personal formado y autorizado por SWAN podr llevar a
cabo las tareas descritas en este manual.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Descripcin del producto
2.
2.1.
Descripcin del sistema
mbito de uso
El pH y el potencial redox se miden en muchas aplicaciones como,

por ejemplo, en aguas residuales, en agua potable o en agua
ultrapura. Cada aplicacin necesitar distintas conexiones, clulas
de flujo y sensores.
Aguas
residuales
Por regla general, el pH se mide en la entrada de un tanque

biolgico (condiciones ptimas para las bacterias), para avisar
de niveles de pH extremos, y en la salida del tratamiento de aguas
residuales para controlar los lmites medioambientales. El potencial
redox se puede medir en la entrada pero es ms habitual hacerlo
en el interior del tanque biolgico para controlar tambin la nitrificacin o desnitrificacin.
En la mayora de los casos, el punto de muestreo ms problemtico se encuentra en la entrada de la planta. All, debido a la contaminacin con grasa o aceite puede que sea necesaria una funcin
automtica de limpieza y elegir con sumo cuidado el punto de instalacin. Tambin se debe tener un acceso fcil al sensor porque
puede que deban realizarse trabajos de mantenimiento dos veces
al mes.
Punto de muestreo en canales abiertos. Son adecuados los racores de inmersin, con funcin de limpieza si es necesario, y un
sensor con proteccin anticontaminacin, junto con un transmisor y
un cable de 5 m.
Agua potable
El pH se mide en la entrada y en la salida de la planta, mientras que

el potencial redox es difcil de determinar. En agua bruta, puede que
se deba depurar en casos muy especiales. Como normalmente el
agua potable es agua muy limpia, no se prevn problemas.
Swan ofrece un monitor completo que incluye, en un mismo panel,
un transmisor AMI, una clula de flujo apropiada, un sensor y, si
fuera necesario, un sensor de temperatura. Ello simplifica mucho la
puesta en marcha y el manejo del equipo porque el operario recibe
una unidad completamente comprobada. Si el transmisor se instala
a cierta distancia de la clula de flujo, resulta muy difcil manipular
y calibrar el equipo.
Agua de alta
pureza
Principalmente el pH se mide en el agua de alimentacin. Como el

agua tiene una conductividad baja, se necesitan sensores especiales con electrolito lquido.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Swan ofrece un monitor completo que incluye, en un mismo panel,

un transmisor AMI, una clula de flujo apropiada, un sensor y un
sensor de temperatura.
Aplicaciones
industriales
La eleccin del modelo de instrumento depende en gran medida de

la aplicacin que se le va a dar.
Modelos
disponibles
Por consiguiente, el AMI pH-Redox est disponible en distintos

modelos:
Instrumento para agua de alta pureza:
Monitor AMI pH-Redox con clula de flujo QV y sensores
para agua de alta pureza, cables cortos, todo montado en
un panel de acero inoxidable.
Instrumento para agua potable:
Monitor AMI pH-Redox con clula de flujo M y sensores
para agua potable o residual, cables cortos, todo montado
en un panel de PVC.
Componentes sueltos para aguas residuales:
Transmisor AMI pH-Redox con racores de inmersin, cables por separado y varios tipos de sensor para la medicin
en canales abiertos.
Salidas
analgicas
Dos salidas analgicas programables para los valores medidos

(escalables libremente, lineales, bilineales, log.) o como una salida
de control continua (parmetros de control programables).
Lazo de corriente:
0/420 mA
Resistencia mx.:
510 ohmios
Tercera salida analgica con las mismas especificaciones disponible opcionalmente.
(Slo es posible si no se usa ninguna interfaz de comunicacin).
Rels
Dos contactos libres de potencial programables como conmutadores limitadores para los valores de medicin, como controladores o
como reloj conmutador para la limpieza del sistema con funcin de
espera automtica. Carga mxima: 1 A/250 V c.a.
Rel de alarma
Un contacto libre de potencial.

Alternativa:
Abierto durante el funcionamiento normal, cerrado en caso
de fallo o de falta de alimentacin
Cerrado durante el funcionamiento normal, abierto en caso
de fallo o de falta de alimentacin
Indicacin de alarma sumaria para valores de alarma programables y averas de instrumentos.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Entrada digital
Para contacto libre de potencial con el fin de congelar el valor de

medicin o interrumpir el control en instalaciones automatizadas
(funcin de espera o de detencin remota).
Puerto de
comunicacin
(opcional)
RS232 para descarga del registro con HyperTerminal o RS485 con

protocolo de bus de campo Modbus o Profibus DP.
Conexin al servidor web mediante Modbus.
Rango
de medicin
El rango de medicin depende del sensor.

Parmetro de medicin
pH (pH)
Potencial redox (mV)
Rango mx.
1.0013.00
-5001500
Resolucin
0.01 pH
1 mV
Funciones
de seguridad
No hay prdida de datos tras un fallo de la alimentacin. Todos los

datos se guardan en una memoria permanente. Proteccin contra
sobretensiones de entradas y salidas. Separacin galvnica de
entradas de medicin y de salidas analgicas.
El analizador est comprobado de fbrica y listo para ser instalado
y funcionar.
Compensacin
de temperatura
pH: el valor del pH depende de la temperatura de la muestra.

Para compensar las fluctuaciones trmicas hay un sensor de
temperatura instalado en la clula de flujo.
Potencial redox: no requiere compensacin de la temperatura.
Funcin
especial
Agua potable, aguas residuales: compensacin segn la ecuacin

de Nernst.
Agua de alta pureza (central elctrica, semiconductor):
Nernst, compensacin de temperatura no lineal o compensacin
lineal con coeficiente.
Principio de
medicin del
pH
(simplificado)
La medicin del pH se basa en una medicin de la tensin. Como

la tensin slo se puede medir entre dos potenciales distintos, la
cadena de medicin del pH contiene un electrodo de medicin y un
electrodo de referencia. El electrodo de referencia mantiene un
potencial constante, mientras que el electrodo de medicin cambia
en funcin del pH. Se mide, pues, la tensin resultante de esta
diferencia de potencial, que es la que aparece en la pantalla del
transmisor como valor de pH. La cadena de medicin est diseada de forma que, con un pH 7, la tensin es cero.
Electrodo
de pH
10
Para el AMI pH-Redox hay disponibles cuatro tipos de electrodos

de pH.
El Swansensor pH Standard es un electrodo de gel combinado para utilizar en agua potable y en piscinas.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Los electrodos de gel no se pueden rellenar, por lo que

poseen una vida til limitada.
El Swansensor pH SI es un electrodo combinado con electrolito lquido (KCl) para medir el pH en centrales elctricas.
El Swansensor pH AY es un electrodo de gel combinado
para utilizar en aguas residuales debido al suministro
adicional de sales.
El Swansensor pH FL sirve para medir el pH en agua de
alta pureza. Este sensor slo se puede usar combinado con
el Swansensor Reference FL, A-87.860.100.
Principio
de medicin
del potencial
redox (simplificado)
La medicin del potencial redox se basa en una medicin de la tensin. Como la tensin solo se puede medir entre dos potenciales
distintos, la cadena de medicin del potencial redox contiene un
electrodo de medicin y un electrodo de referencia. El electrodo de
referencia mantiene un potencial constante, mientras que el electrodo de medicin cambia en funcin del potencial redox. Se mide
pues la tensin resultante de esta diferencia de potencial, que aparece en la pantalla del transmisor como valor del potencial redox en
milivoltios (mV).
Los dos electrodos se encuentran integrados dentro de una misma
carcasa = electrodo combinado.
Electrodo
de potencial
redox
Para el AMI pH-Redox hay disponibles cuatro tipos de electrodos

de potencial redox (ORP).
El Swansensor redox (ORP) es un electrodo de gel combinado para utilizar en agua potable y en piscinas.
Los electrodos de gel no se pueden rellenar, por lo que
poseen una vida til limitada.
El Swansensor redox (ORP) SI es un electrodo combinado
con electrolito lquido (KCl) para medir el potencial redox en
centrales elctricas.
El Swansensor redox AY es un electrodo de gel combinado
para utilizar en aguas residuales debido al suministro adicional de sales.
El Swansensor ORP FL sirve para medir el potencial redox
en agua de alta pureza. Este sensor slo se puede usar combinado con el Swansensor Reference FL, A-87.860.100.
Electrodo de
referencia
Swansensor Reference FL, electrodo de referencia para el Swansensor pH FL o el Swansensor Redox FL.
Consumibles
Una botella de 200 ml de 3,5 M KCl dura 1 mes.
A-96.250.483 / 220812
11
AMI pH-Redox
Fludica
Flujo QV en
panel de acero
La clula de flujo (flujo QV) consiste en el bloque de clula de flujo

[E] y el recipiente [G].
El sensor de pH [A] y el sensor de temperatura [B] estn enroscados en el bloque de clula de flujo [E].
La muestra entra por la entrada de muestras [C] y pasa por la vlvula de regulacin de caudal [D], en donde se puede ajustar el caudal. Entonces la muestra atraviesa el sensor de flujo [F] y el bloque
de clula de flujo [E] hasta llegar al recipiente [G], en donde se
mide el pH de la muestra. El valor de pH depende de la temperatura de la muestra. El valor de medicin del sensor de temperatura
[B] se utiliza para volver a calcular el valor de medicin de pH a
una temperatura media preestablecida.
Luego la muestra sale del recipiente a travs del bloque de clula de
flujo y pasando por la salida de muestras [H] hasta el desage [I].
A
B
E
G
A Sensor de pH
B Sensor de temperatura
C Entrada de muestra
(tubo de acero inoxidable)
D Vlvula de regulacin de
caudal
12
E
F
G
H
I
Bloque de clula de flujo

Sensor de flujo
Recipiente (acero inoxidable)
Salida de muestra
Desage
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Fludica
Flujo M en
panel de PVC
La clula de flujo (flujo M 10-3PG) consiste en el bloque de clula

de flujo [C] y el recipiente de calibracin [E].
El sensor de pH [A] y el sensor de temperatura [B] estn enroscados en el bloque de clula de flujo [C].
Opcionalmente, se puede instalar una boquilla rociadora [G]. Esta
boquilla permite lavar las puntas de los sensores sin tener que
retirarlos. La muestra entra por la entrada de muestras [I]. Pasa por
el sensor de flujo deltaT [D] (si lo hay) y atraviesa el bloque de clula de flujo hasta entrar en el depsito de calibracin [E], en donde
se miden el pH y el potencial redox. El valor de pH depende de la
temperatura de la muestra. El valor de medicin del sensor de temperatura [B] se utiliza para volver a calcular el valor de medicin de
pH a una temperatura media preestablecida.
Luego la muestra sale del depsito de calibracin a travs del
bloque de clula de flujo y pasa por la salida de muestras [F] hasta
el desage [H].
A
A
B
C
D
E
A-96.250.483 / 220812
Sensor de pH
Sensor de temperatura
Sensor de flujo deltaT (opcional)
Recipiente de calibracin
F
G
H
I
Salida de muestra
Boquilla rociadora
Desage
Entrada de muestra
13
AMI pH-Redox
2.2.
Especificacin del instrumento
2.2.1
Especificacin del AMI pH-Redox con flujo QV
Alimentacin
elctrica
Requisitos
de la muestra
14
Tensin:
Consumo elctrico:
100240 V c.a. (10%)

50/60 Hz (5%)
o 24 V c.c. (15%)
mx. 20 VA
Caudal:
Temperatura:
Presin de entrada:
Presin de salida:
510 l/h
hasta 50 C
0.22 bar
sin presin
Requisitos
del lugar
El emplazamiento del analizador ha de permitir la conexin a:

Entrada de muestra:
adaptador Swagelock para tubo 1/4
Salida de muestras:
adaptador G 1/2 para tubo flexible
dim. 20 x 15 mm
Caja de la
electrnica
Aluminio con un grado de proteccin de IP 66 / NEMA 4X

Temperatura ambiente: de -10 a +50 C
Humedad:
1090% rel., sin condensacin
Pantalla:
LCD retroiluminada, 75 x 45 mm
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Dimensiones
QV-Flow
Panel
Dimensiones:
Tornillos:
Peso:
acero inoxidable
280 x 850 x 150 mm
5 mm o 6 mm de dimetro
12,0 kg
280 mm/ 11
A-96.250.483 / 220812
850 mm / 33
13 mm /
824 mm / 32 7/16
412 mm /16
AMI pH-Redox
4 x dia. 6.5 mm /
254 mm/ 10
15
AMI pH-Redox
2.2.2
Alimentacin
elctrica
Especificacin del AMI pH-Redox con M-Flow

Tensin:
Consumo elctrico:
100240 V c.a. (10%)

50/60 Hz (5%)
o 24 V c.c. (15%)
mx. 20 VA
Requisitos
de la muestra
Caudal:
Temperatura:
Presin de entrada:
Presin de salida:
de 4 a 15 l/h
hasta 50 C
hasta 1 bar
sin presin
Clula de flujo
y conexiones
Entrada de muestra:
boquilla para manguera 1/4 -10 mm para

tubo 10 mm
dim. 20 x 15 mm
Salida de muestras:
Caja de la electrnica
16
Aluminio con un grado de proteccin de IP 66 / NEMA 4X

Temperatura ambiente: de -10 a +50 C
Humedad:
1090% rel., sin condensacin
Pantalla:
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Dimensiones
M-Flow
Panel:
Dimensiones:
Tornillos:
Peso:
PVC blanco
280 x 860 x 150 mm
5 mm o 6 mm de dimetro
9,0 kg
280 mm/ 11
A-96.250.483 / 220812
850 mm / 33
13 mm /
824 mm / 32 7/16
30 mm / 1 3 /16
412 mm /16
AMI pH-Redox
4 x dia. 6.5 mm /
254 mm/ 10
17
AMI pH-Redox
2.3.
Vista general del instrumento
2.3.1
Monitor AMI pH-Redox con QV-Flow
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
A
B
C
D
E
F
18
Botella KCI
Transmisor
Panel
Sensor pH/Redox
Clula de flujo
G
H
I
J
K
Sensor de flujo
Entrada de muestra
Salida de muestra
Desage
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
2.3.2
Monitor AMI pH-Redox con M-Flow
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
A Panel
B Transmisor
C Tapn ciego para entrada
de boquilla rociadora
D Sensor de temperatura
E Sensor de pH
A-96.250.483 / 220812
F
G
H
I
J

Salida de muestra
Desage
Sensor de flujo DeltaT
(opcional)
K Entrada de muestra
19
AMI pH-Redox
2.4.
Componentes
2.4.1
Transmisor AMI pH-Redox
18.5
Dimensiones
Ancho:
Alto:
Profundo:
Peso:
Especificaciones
Caja de la electrnica:
Grado de proteccin:
Pantalla:
Conectores elctricos:
20
140
103
165
180
7.5
Transmisor y controlador electrnico para medir el pH y el potencial

redox.
140 mm
180 mm
70 mm
1,5 kg
fundicin de aluminio
IP 66/NEMA 4X
pinzas de tornillo
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
2.4.2
Flow Cell M-Flow 10-3PG

Clula de flujo para usar en aguas residuales con sensor de pH,
sensor de potencial redox y sensores selectivos de iones. Limpieza
de sensores disponible opcionalmente.
142
90
38
23
23
33
10
161
102
10
60
Conexiones
Condiciones
de la muestra
Dimensiones
Entrada/salida de muestra: boquilla acodada para manguera

con rosca G 1/4
Agua de lavado:
boquilla para manguera con rosca
G 1/4
Para la clula de flujo sin sensores.
Caudal:
Temperatura:
Presin de entrada:
Salida sin presin (drenaje atmosfrico)
Presin del agua de lavado:
Tamao de las partculas:
Sin cidos ni bases fuertes.
Sin disolventes orgnicos.
Ancho:
Profundidad:
Alto:
Montaje panel:
A-96.250.483 / 220812
de 4 a 15 l/h
hasta 50 C
hasta 1 bar @ 25 C
aprox. 34 bar
inferior a 0,5 mm
142 mm
138 mm
161 mm
3 tornillos M5
21
AMI pH-Redox
2.4.3
Flow Cell QV-Flow SS316L pHRT

De acero inoxidable SS316L. Con conexin Swagelock
para tubo 1/4".
Con medicin del caudal, vlvula de aguja y sensor de temperatura
Pt1000 integrado.
118
195
169
143
101
43
74
127
7.5
71
22.5
9
13
29
95
Datos tcnicos
Entrada de muestra:
Salida de muestras:
Temperatura de la muestra:
Caudal de la muestra:
Presin:
22
rosca Swagelock G 1/4

dim. 20 x 15 mm
050 C
510 l/h
mx. 2 bar a 50 C
Salida de la muestra sin presin
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
2.4.4
Flow Cell B-Flow IS1000

Clula de flujo de acero inoxidable para 2 sensores, con sensor
de temperatura Pt1000 integrado. Apta para cualquier sensor con
cabeza roscada PG 13.5 y una espiga de mx. 120 mm de largo.
88
65
20
23
29
120 198
94
29
55
Datos tcnicos
Entrada y salida de muestra:

Temperatura de funcionamiento
de la clula de flujo:
Temperatura de funcionamiento de los sensores:
Presin de funcionamiento de la clula de flujo:
Presin de funcionamiento de los sensores:
A-96.250.483 / 220812
rosca G 1/4
hasta 130 C
hasta 50 C
mx. 10 bar
mx. 5 bar
23
AMI pH-Redox
2.4.5
Flow Cell B-Flow pHT

Clula de flujo de acero inoxidable para 2 sensores, con sensor
de temperatura NT5K integrado. Apta para usar junto con el Swansensor pH SI o con el Swansensor pH FL y Reference FL.
88
65
20
23
29
120 198
94
29
55
Datos tcnicos
24
Entrada y salida de muestra:

Temperatura de funcionamiento
de la clula de flujo:
Temperatura de funcionamiento de los sensores:
Presin de funcionamiento de la clula de flujo:
Presin de funcionamiento de los sensores:
rosca G 1/4
de -10 a 130 C
hasta 50 C
mx. 10 bar
mx. 5 bar
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
2.4.6
Swansensor pH y Redox Standard

Electrodo combinado con electrolito de gel para utilizar en agua
potable y en piscinas.
31
120 2
13
12
Sensor de pH
Sensor de potencial redox Cable del sensor

con conector
Especificaciones del sensor

de pH
Rango operativo y de medicin:

Temperatura de funcionamiento:
Presin:
Medio para medir la conductividad:
Conexin:
de 1 a 13 pH
050 C
<2 bar
>150 S/cm
conector PG 13.5

de potencial de
redox

Presin:
Conexin:
de - 400 a +1200 mV
050 C
<2 bar
>150 S/cm
conector PG 13.5
A-96.250.483 / 220812
25
AMI pH-Redox
2.4.7
Swansensor pH y Redox AY
Electrodo combinado con electrolito de gel para utilizar en aguas
residuales debido al suministro adicional de sales.
31
120 2
13
12
Sensor de pH Sensor de potencial redox
Cable del sensor

con conector
Especificaciones de sensor
de pH

Presin:
Conexin:
de 1 a 13 pH
050 C
<2 bar
>100 S/cm
conector PG 13.5

de potencial
redox

Presin:
Conexin:
de -400 a +1200 mV
050 C
<2 bar
>100 S/cm
conector PG 13.5
26
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
2.4.8
Swansensor pH y Redox SI
Electrodo de pHo potencial redox con electrodo de referencia para
medir el valor de pH o el potencial redox en centrales elctricas.
110
184
75
12
12
Sensor de pH
Sensor de potencial redox
de pH

Electrolito:
Presin:
Conductividad mn.:
Conexin:
de 1 a 12 pH
050 C
KCl, 3,5 M
sin presin
0.055 S/cm
conector PG 13.5

de potencial
redox

Electrolito:
Presin:
Conductividad mn.:
Conexin:
de -500 a +1500 mV
050 C
KCl, 3,5 M
sin presin
3 S/cm
conector PG 13.5
A-96.250.483 / 220812
27
AMI pH-Redox
2.4.9
Swansensor pH y Redox FL
Electrodo de pH o de potencial redox para medir el pH o el potencial redox en agua de alta pureza. Slo combinado con el Swansensor Reference FL.
31
120 2
13
12
Sensor de pH
Sensor de potencial redox
Cable del sensor

con conector
de pH

Electrodo de referencia
Presin:
Conexin:
de 1 a 12 pH
Reference FL
050 C
sin presin
mn. 0.055 S/cm
conector PG 13.5

de potencial
redox

Electrodo de referencia
Presin:
Conexin:
de -500 a 1500 mV
Reference FL
050 C
sin presin
mn. 0.055 S/cm
conector PG 13.5
28
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
2.4.10 Swansensor Reference FL

Electrodo de referencia para el Swansensor pH FL o el Swansensor Redox FL.
110
184
75
Especificaciones
12
Sistema de referencia:
Electrolito:
Presin:
Conductividad mn.:
Conexin:
A-96.250.483 / 220812
Ag/AgCl
KCl, 3,5 M
050 C
sin presin
mn. 0.055 S/cm
conector PG 13.5
29
AMI pH-Redox
2.4.11 Swansensor DeltaT

Caudalmetro calorimtrico basado en la disipacin del calor. Para
usar en agua potable, en el tratamiento de aguas superficiales y en
aguas residuales.
80
70
12
250
175
163
4.5
Especificaciones
Rango de medicin/caudal:
Precisin:
Tiempo de respuesta t90:
Temperatura de la muestra:
Entrada y salida de muestras:
Longitud mx. del cable:
040 l/h
20%
aprox. 1 min
535 C
dim. de los tubos 1011 mm
1m
2.4.12 Boquilla rociadora

Para el lavado automtico de las puntas de los sensores; puede
instalarse en la clula de flujo M-Flow 10-3PG
30
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
3.
3.1.
Instalacin
Lista de comprobacin instalacin de
monitores
Comprobacin
La especificacin del instrumento debe coincidir con las caractersticas de su red de alimentacin de CA. No conectar la corriente
hasta que se indique.
Requisitos
del lugar
100240 V c.a. (10%), 50/60 Hz (5%) o 24 V c.c., salida de

alimentacin aislada con toma de tierra y 20 VA.
Lnea de muestras con el caudal y la presin suficientes
(ver Especificacin del instrumento, pg. 14.)
Instalacin
Montar el instrumento en posicin vertical. La pantalla debe estar a

la altura de los ojos.
Cableado
elctrico
Conectar todos los dispositivos externos: disyuntores de seguridad, bucles de corriente y bombas.
Conectar el cable de alimentacin; NO conectar an la corriente.
Electrodo de
pH o potencial
redox
Colocar los sensores (ver Instalacin del Swansensor pH o Redox

SI, pg. 33).
Conectar los cables de los sensores.
Guardar los capuchones protectores para poder volverlos a usar
ms adelante.
Encendido
Abrir el caudal de muestra y esperar hasta que la clula de flujo

est completamente llena.
Conectar la corriente.
Instalacin
del instrumento
Ajustar el caudal de muestra. Programar todos los parmetros de

los sensores y dispositivos externos (interfaz, registradores, etc.).
Programar todos los parmetros para el funcionamiento del
instrumento (lmites, alarmas).
Perodo de
calentamiento
Dejar que el instrumento funcione continuamente durante 1 hora.
Calibracin del
electrodo de pH
Realizar una calibracin estndar o un proceso de calibracin

segn Calibracin, pg. 63.
Calibracin del
electrodo de
potencial redox
Realizar una calibracin estndar o un proceso de calibracin

segn Calibracin, pg. 63.
A-96.250.483 / 220812
31
AMI pH-Redox
Instalacin
3.2.
Montaje del panel del instrumento

Montar el instrumento en posicin vertical. Para un manejo ms cmodo, montarlo de manera que la pantalla quede a la altura de los
ojos.
Para obtener informacin sobre las dimensiones, ver Dimensiones
QV-Flow, pg. 15 o Dimensiones M-Flow, pg. 17.
3.3.
Conexin de la entrada y la salida de muestras
3.3.1
Racor Serto de acero inoxidable
Preparacin
Instalacin
Cortar el tubo a la longitud adecuada y desbarbarlo. El extremo

del tubo debe ser recto y sin imperfecciones en una longitud aprox.
1,5 x su dimetro.
Para desconectar y reconectar uniones de grandes dimensiones,
se recomienda lubricarlas con aceite lubricante MoS2, tefln, etc.
(rosca, casquillo de compresin).
1
Enroscar la tuerca y apretarla a mano. Al mismo tiempo,

empujar el tubo contra el cuerpo.
Seguir apretando 1 vueltas con una llave fija. Aguante el

cuerpo con otra llave inglesa para evitar que tambin gire.
A
B
C
D
3.3.2
Cuerpo
Casquillo de compresin
Tuerca
Tubo
Boquilla acodada para manguera

Use un tubo de plstico (FEP, PA o PE 10 x 12 mm) para conectar
la lnea de entrada y salida de muestras.
A Tubo de plstico 10 x 12
B Boquilla acodada para
manguera
32
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
3.4.
Instalacin del Swansensor pH o Redox SI

Los electrodos de pH y de potencial redox SI se suministran aparte
y se montan dentro de la clula de flujo una vez finalizada la
instalacin del monitor. Estn protegidos con un capuchn relleno
de KCl.
ATENCIN
Los electrodos de pH y de potencial redox son instrumentos
frgiles. Manipularlos con cuidado.
No verter el KCl cuando se retire el capuchn protector.
Preparar la
botella de KCl
A
B
A Capuchn del dosificador

B Dosificador
C Botella de KCl
Instalar el
electrodo
Retirar el capuchn [A] del dosificador [B].
Cortar la parte superior del dosificador.
Estas instrucciones sirven tanto para el electrodo de pH como para

el de potencial redox.
A-96.250.483 / 220812
33
AMI pH-Redox
Instalacin
B
C
D
E
F
G
H
I
J
34
F Tapn ciego
G Electrodo
H Bloque de clula de flujo
QV-Flow
I Capuchn protector
J Recipiente de calibracin
A
B
C
D
E
Botella de KCl
Tapa del conector
Tubo de suministro de KCl
Dosificador
Conector
Desenroscar y retirar el tapn ciego [F] del bloque de la clula

de flujo.
Retirar con cuidado el capuchn protector [I] de la punta del

electrodo. Girarlo slo en el sentido de las agujas del reloj.
Enjuagar la punta del electrodo con agua limpia.
Introducir el electrodo, a travs del bloque de clula de flujo [H],

en el recipiente de calibracin [J].
Apretarlo a mano.
Retirar la tapa [B].
Enroscar el conector [E] en el sensor.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
Guardar los capuchones protectores en un lugar seguro para

poder volverlos a usar ms adelante.
Insertar el tubo de suministro de KCl en el dosificador de la

botella de KCl.
10 Colocar la botella de KCl en el soporte previsto para ello y que

se encuentra fijado al panel.
11 Pinchar la parte inferior de la botella de KCl.
12 Conectar el cable del sensor al transmisor AMI segn las
instrucciones del captulo Conectar el sensor SWAN, pg. 37.
3.5.
Instalacin del Swansensor pH/Redox

Standard o AY
Los electrodos de pH y de potencial redox se suministran aparte
y se montan dentro de la clula de flujo una vez finalizada la instalacin del monitor. Estn protegidos con una tapa llena de KCl.
ATENCIN
Los electrodos de pH y de potencial redox son instrumentos
frgiles. Manipularlos con cuidado.
No verter el KCl cuando se retire la tapa.
Electrodos
Estas instrucciones sirven tanto para el electrodo de pH como para

el de potencial redox.
A-96.250.483 / 220812
35
AMI pH-Redox
Instalacin
A
B
D
E
A Tapa del conector

B Conector
C Electrodo
1
2
3
4
5
6
7
8
36
D Capuchn protector
E Bloque de clula de flujo
F Recipiente de calibracin
Retirar con cuidado el capuchn protector [D] de la punta del

electrodo. Girarlo slo en el sentido de las agujas del reloj.
Enjuagar la punta del electrodo con agua limpia.
Introducir el electrodo, a travs del bloque de clula de flujo [E],
en el depsito de calibracin [F].
Apretarlo a mano.
Retirar la tapa [A].
Enroscar el conector [B] en el sensor.
Guardar los capuchones protectores en un lugar seguro para
poder volverlos a usar ms adelante.
Conectar el cable del sensor al transmisor AMI segn las instrucciones del captulo Conectar el sensor SWAN, pg. 37.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
3.5.1
Conectar el sensor SWAN

El cable coaxial del conector del sensor consiste de un conductor
interno [B] en azul y el apantallado [C] en blanco. Cuando se
conecta el cable al conector, no confundir el conductor interno
con el apantallado.
A
B
C
D
Cable coaxial
Conductor interno
Apantallado
Terminales o conector
A
B
C
D
A Cable coaxial
B Conductor interno
A-96.250.483 / 220812
C Apantallado (conductor externo)

D Terminales o conector
37
AMI pH-Redox
Instalacin
3.6.
Instalacin del Swansensor deltaT (opcional)

La siguiente descripcin presupone que la instalacin del sensor
deltaT tiene lugar despus de poner en marcha el monitor.
Instalar el sensor deltaT en posicin vertical, con la entrada de
muestra [F] y el prensaestopa mirando hacia abajo. Para asegurar
un flujo laminar, no se debe restringir la entrada de muestras; por
ejemplo con cualquier accesorio que cree turbulencias.
A Panel
B Conexin del tubo
C Boquilla acodada
para manguera
38
D Boquilla para manguera en

la salida del sensor deltaT
E Sensor deltaT
F Boquilla para manguera en
la entrada del sensor deltaT
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
Antes de comenzar con la instalacin del sensor deltaT, detenga el

equipo de acuerdo con el captulo Interrupcin del funcionamiento
para el mantenimiento, pg. 59.
3.6.1
Montar el sensor deltaT [E] en posicin vertical con respecto al

panel [A].
Conectar el tubo de entrada de muestras en la boquilla [F] de la

entrada del sensor deltaT.
Colocar la conexin de la manguera [B] (incluida en el kit de

instalacin) desde la boquilla [D], en la salida del sensor deltaT,
hasta la boquilla acodada [C].
Conectar el cable del sensor al transmisor

ADVERTENCIA
Peligro de descarga elctrica.
Antes de abrir el transmisor AMI, desconecte la corriente.
Retirar la tapa [A] del prensaestopa [B].
Abrir la caja del transmisor AMI.
Introducir el cable del sensor por el prensaestopas [B] hasta el

interior de la caja del transmisor.
Conectar el cable a las terminales de acuerdo con el esquema

de conexiones; ver Esquema de conexiones elctricas, pg. 45.
Cerrar la caja del transmisor AMI.
A-96.250.483 / 220812
39
AMI pH-Redox
Instalacin
3.6.2
Cambiar la configuracin del firmware

1
En el <Men principal>, ir a <Instalacin> <Sensores> <Caudal> <Medicin de caudal>.
Pulsar <Enter>.
Seleccionar <deltaT>.
Pulsar <Enter>.
Pulsar <Exit>.
Confirmar con un S pulsando <Enter>.
Pulsar <Exit> hasta que en pantalla aparezcan los valores de

medicin.
Men principal
Mensajes
Diagnstico
Mantenimiento
Operacin
Instalacin
Instalacin
Sensores
Salidas analgicas
Contactos rel
Varios
Sensores
Caudal
Parmetro
Temperatura
Soluciones estndar
Control de calidad
Caudal
Medicin de caudal
40
deltaT
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
3.7.
Instalacin boquilla rociadora (opcional) en la

clula M-Flow
A
open
A Vista inferior del bloque de clula

de flujo
B Entrada de la solucin limpiadora
C Agujero roscado para el tornillo
de fijacin
close
D
E
F
G
H
Tapn ciego
Boquilla para manguera
Boquilla rociadora
Para instalar la boquilla rociadora opcional proceder de la forma

siguiente:
1
Parar el equipo segn se describe en el captulo Interrupcin

del funcionamiento para el mantenimiento, pg. 59.
2 Retirar los electrodos siguiente el captulo 6, prrafo Retirar los
electrodos de la clula de flujo, pg. 59.
3 Retirar el recipiente de calibracin [H] del bloque de la clula de
flujo [F] y vaciarlo.
4 Desenroscar y retirar el tornillo de sellado de la entrada de la
solucin de limpieza [B].
5 Introducir la boquilla rociadora [G] de forma que el pin encaje
en la ranura de la entrada de la solucin limpiadora.
6 Para fijar la boquilla rociadora enroscar el tornillo M4 (incluido
en el suministro) en el agujero roscado [C] junto a la entrada de
la solucin limpiadora.
7 Fijar el recipiente de calibracin al bloque de la clula de flujo.
8 Desenroscar y retirar el tapn ciego [D].
9 Colocar la boquilla para manguera [E].
10 Colocar los electrodos en el bloque de la clula de flujo.
A-96.250.483 / 220812
41
AMI pH-Redox
Instalacin
3.8.
Instalacin del racor UNIDIP

Para ms detalles sobre cmo instalar los electrodos de pH o
potencial redox, consultar el manual UNIDIP.
Para evitar que el agua penetre en el racor UNIDIP, asegurarse de
que todas las superficies y juntas tricas estn limpias. El agua en
el interior del racor UNIDIP podra causar corrosin en los cables y,
por consiguiente, valores de medicin incorrectos.
A
C
D
E
F
G
A
B
C
D
E
42
Tubo de PVC
Adaptador
Junta trica
Sensores
Tapa roscada
F Soporte del sensor

G Junta trica para el soporte
del sensor
H Tapn ciego
I Tuerca de unin
J Funda protectora
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
3.9.
Conexiones elctricas
ADVERTENCIA
Desconectar siempre la alimentacin elctrica de CA antes de
manipular piezas elctricas.
Requisitos de la toma de tierra: operar el instrumento slo
desde una toma de corriente que tenga conexin a tierra.
Asegurarse de que las especificaciones de alimentacin del
instrumento coinciden con las del lugar donde se conecta.
Grosores de
los cables
Para cumplir con la IP 66, usar los siguientes grosores de cables:
A Prensaestopas PG 11: cable ext 510 mm

B Prensaestopas PG 7: cable ext 36,5 mm
C Prensaestopas PG 9: cable ext 48 mm
Nota: Proteger los prensaestopas sin usar.
Cable
A-96.250.483 / 220812
Para la alimentacin y los rels: usar mx. 1,5 mm2 / cable

trenzado AWG 14 con fundas para terminales.
Para las salidas analgicas y para la entrada: usar cable
trenzado de mx. 0,25 mm2 / AWG 23 con fundas para
terminales.
43
AMI pH-Redox
Instalacin
ADVERTENCIA
Asegurarse de que los dispositivos que se vayan a conectar al:
rel 1
rel 2
rel de alarma
estn desconectados de la alimentacin elctrica antes de
proseguir con la instalacin.
ADVERTENCIA
Para evitar descargas elctricas, no conectar el instrumento a
la corriente si no est conectado a la toma de tierra (PE).
No conectar si no se indica expresamente.
ADVERTENCIA
La lnea de alimentacin del transmisor AMI se ha de proteger
con un interruptor principal y con un fusible o disyuntor apropiados.
44
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
3.9.1
Esquema de conexiones elctricas
ADVERTENCIA
Utilizar slo los terminales que se indican en este esquema y
slo para la finalidad mencionada. El uso de otros terminales
originar cortocircuitos que podran causar daos materiales o
lesiones personales.
A-96.250.483 / 220812
45
AMI pH-Redox
Instalacin
3.9.2
Alimentacin elctrica
A
B
C
D
A
B
C
D
Conector de alimentacin elctrica

Neutro N, terminal 2
Fase L, terminal 1
Cable de tierra PE
Nota: El cable de tierra debe estar conectado al terminal de
tierra.
ATENCIN
No est permitido alimentar cargas externas desde el
transmisor AMI.
Alimentacin del instrumento:
Slo un electricista certificado deber conectar el instrumento
a la red de alimentacin elctrica.
Fusible 1 AT
Cable de alimentacin acorde con las normas CEI 60227
o CEI 60245; inflamabilidad FV1
Red de suministro equipada con un interruptor externo
o disyuntor
cerca del instrumento
de fcil acceso para el operador
marcado como interruptor para AMI pH-Redox
46
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
3.10. Entrada digital

Nota: Usar slo contactos (secos) libres de potencial.
Terminales 16 / 42
Para la programacin, ver el men Descripcin general del programa, pg. 77.
3.11. Contactos rel

3.11.1 Rel de alarma
Nota: Carga mx. 1 A/250 V c.a.
Salida de alarma para errores de sistema.
Para los cdigos de error, ver Lista de errores, pg. 74.
Terminales
Descripcin
Normalmente
abierto a)
10/11
Abierto durante el funcionamiento

normal.
Cerrado en caso de error y de
prdida de corriente.
Normalmente
cerrado
12/11
Cerrado durante el funcionamiento

normal.
Abierto en caso de error y de prdida
de corriente.
a) uso convencional
3.11.2 Rel 1 y 2
Nota: Carga mx. 1 A/250 V c.a.
Rel 1: terminales 6/7
Rel 2: terminales 8/9
Para la programacin, ver Descripcin general del programa, pg.
77, men Instalacin.
Para ms informacin sobre control y equipos de control,
ver Lista de programas y explicaciones, pg. 82.
A-96.250.483 / 220812
47
AMI pH-Redox
Instalacin
ATENCIN
Las cargas muy inductivas
y las controladas directamente (vlvulas de solenoide, bombas de
dosificacin) deben conmutarse mediante rels de
alimentacin externa. En
este caso, usar el AMI
Relaybox disponible
opcionalmente.
Las cargas inductivas
menores (mx. 0,1 A)
como, por ejemplo, la bobina de un rel de alimentacin, se pueden conectar directamente. Para evitar una tensin perturbadora
en el AMI, es obligatorio conectar un circuito amortiguador en paralelo a la carga (este procedimiento no es necesario si se usa un
AMI Relaybox).
Las cargas resistivas (mx. 1 A) y
las seales de control para el PLC,
la bomba de impulsin, etc., se pueden conectar sin tener que aplicar
otras medidas.
Los actuadores, como las vlvulas motorizadas, usan ambos rels: un contacto de rel
para abrir la vlvula, el otro para
cerrarla; es decir, con los 2 contactos de rel disponibles slo
se puede controlar una vlvula
motorizada.
Los motores con cargas superiores a 0,1 A deben controlarse
mediante rels de alimentacin
externa o con un AMI Relaybox.
48
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
3.12. Salidas analgicas

3.12.1 Salidas analgicas 1 y 2 (salidas de corriente)
Nota: Resistencia mx. 510 :
Si las seales se envan a dos receptores diferentes, utilizar un
aislador de seal (aislador de lazo).
Salida analgica 1: terminales 14 (+) y 13 (-)
Salida analgica 2: terminales 15 (+) y 13 (-)
Para la programacin, ver Descripcin general del programa, pg.
77, men Instalacin.
3.12.2 Salida analgica 3 (opcional)

Se requiere una tarjeta adicional para la PCI de la tercera salida
analgica 0/420 mA.
Nota: Resistencia mx 510 :
La tercera salida analgica est instalada en el soporte superior de
la tarjeta principal. Se puede trabajar bien con la tercera salida
analgica o con el puerto de comunicacin, pero no con ambos.
Terminales 38 (+) y 37 (-).
.
A PCI de la tercera salida analgica 0/420 mA instalada en la

tarjeta principal
A-96.250.483 / 220812
49
AMI pH-Redox
Instalacin
3.13. Interfaz
Puerto RS232
Terminal 50, 52, 53

La placa de circuito impreso (PCI) del puerto RS232 del AMI se
utiliza para descargar registros y subir firmware. Para obtener informacin ms detallada, ver el manual correspondiente Interfaz
RS232 AMI.
PCI puerto RS232

Puerto RS485
Terminal 37 PB, Terminal 38 PA

Para conectar varios instrumentos mediante una red o para configurar una conexin PROFIBUS DP, consultar el manual PROFIBUS. Utilizar un cable de red apropiado.
Nota: El interruptor tiene que estar en ON si slo hay un
instrumento instalado, as como en el ltimo instrumento de un
bus.
81.420.020
Profibus
PB-DPV1 V5.5
ON
OFF
PCI puerto RS485

A Interruptor ON-OFF
50
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Instalacin
Puerto USB
El puerto USB se utiliza para guardar datos de registro y para

cargar el firmware. Para obtener informacin ms detallada,
vanse las correspondientes instrucciones de montaje.
Puerto USB
A-96.250.483 / 220812
51
AMI pH-Redox
Configuracin del instrumento
4.
4.1.
Establecer el caudal de muestra
4.2.
Abrir la llave del flujo de muestra.
Esperar hasta que la clula de flujo est completamente llena.
Programacin
Programacin
Ajustar todos los parmetros necesarios del sensor en el men 5.1

Instalacin/Sensores; para ms informacin, ver 5.1 Sensores,
pg. 86:
Tipo de sensor: ajustar el tipo de sensor a pH o redox
segn la aplicacin
Medicin del caudal: ajustar la medicin del caudal de
acuerdo al sensor del caudal instalado
Temperatura:
Si hay instalado un sensor de temperatura, ajustar S en
Sensor temp.
Si no se utiliza ningn sensor de temperatura, ajustar la
temperatura por defecto a la temperatura esperada de la
muestra
Soluciones estndar: si no se utilizan las soluciones estndar SWAN, programar los valores de las soluciones tampn
(tabla pH de soluciones tampn) o la solucin de calibracin
del potencial redox.
Programar todos los parmetros para los dispositivos externos (interfaz, registradores, etc.). Programar todos los parmetros para el
funcionamiento del instrumento (lmites, alarmas). Ver Descripcin
general del programa, pg. 77; para consultar las explicaciones,
ver Lista de programas y explicaciones, pg. 82.
Calibracin
del electrodo
de pH
El instrumento ha de haber estado funcionando durante 1 h antes

de realizar la calibracin del pH. Calibrar el electrodo de pH con
dos soluciones tampn, p. ej. pH 7.00 y pH 9.00. Ver Calibracin,
pg. 63 para ms informacin.
52
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Calibracin del
electrodo de
potencial redox
El instrumento ha de haber estado funcionando durante 1 h antes

de realizar la calibracin del potencial redox. Ver Calibracin, pg.
63 para ms informacin.
Ajustar valores
de soluciones
tampn
Tener en cuenta que esta lista solo es vlida para las soluciones
tampn de Swan. Si se usan otras soluciones tampn, consultar al
fabricante.
Las curvas de temperatura para las soluciones tampn de:
solucin estndar 1 = pH 7
solucin estndar 2 = pH 9
ya estn implementadas en el firmware del transmisor. Para
programar la curva de temperatura para la solucin tampn pH 4,
sobrescribir la solucin estndar 2.
Temperatura
Valor
pH 9
9.24
Valor
pH 4
Valor solucin tampn a 0 C
Valor
pH 7
7.13
7.07
9.16
3.99
7.05
9.11
3.99
7.02
9.05
3.99
7.00
9.00
3.99
6.98
8.95
4.01
6.97
8.91
4.01
6.96
8.88
6.95
8.85
4.03
6.95
8.79
4.05
A-96.250.483 / 220812
4.09
53
AMI pH-Redox
Operacin
5.
Operacin
5.1.
Botones
A
Enter
Exit
Acceder y salir
del programa
Salir de un men o una orden (sin guardar los cambios).

Volver al nivel anterior de men.
Ir hacia ABAJO en la lista del men y reducir nmeros.
Ir hacia ARRIBA en la lista del men y aumentar nmeros.

Desplazarse por los valores de medida cuando hay un secuenciador de muestras conectado.
Abrir un submen seleccionado.

Aceptar una entrada.
RUN
R1
14:10:45
7.04 pH
Enter
R2
Exit
9 l/h
54
25.4C
Men principal
Mensajes
Diagnstico
Mantenimiento
Operacin
Instalacin
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Operacin
5.2.
Pantella
A B
C D
RUN
15:20:18
R1
8.45
R2
H
G
A
3.5 l/h
pH
24.8C
E
F
RUN
funcionamiento normal
HOLD
entrada cerrada o retardo en calibracin:

instrumento en espera (muestra el estado de
las salidas analgicas)
OFF
entrada cerrada: control/lmite interrumpido (muestra

el estado de las salidas analgicas).
ERROR
Error
Control del transmisor a travs del Profibus
Tiempo
Valores del proceso
Temperatura de la muestra
Error grave
G Caudal de la muestra
H
Estado de rel
Estado del rel, smbolos

Lmite superior / inferior an no alcanzado
Lmite superior / inferior alcanzado
Control subir / bajar: inactivo
Control subir / bajar: activo; la barra oscura indica la
intensidad del control
Vlvula motorizada cerrada
Vlvula motorizada: abierta, la barra oscura indica la
posicin aproximada
Reloj conmutador
Reloj conmutador: tiempo activo (manecilla girando)
A-96.250.483 / 220812
55
AMI pH-Redox
Operacin
5.3.
Estructura del software
Men principal
Mensajes
Diagnstico
Mantenimiento
Operacin
Instalacin
Mensajes
Errores pendientes
Lista de mensajes
1.1
Diagnstico
Identificacin
Sensores
Prueba
Estado E/S
Interfaz
2.1
3.1
Mantenimiento
Electrodo 1
Electrodo 2
Simulacin
Aj. reloj
23.09.06 16:30:00
56
Operacin
Sensores
Contactos rel
Registro
4.1
Instalacin
Sensores
Salidas analgicas
Contactos rel
Varios
Interfaz
5.1
Men 1: Mensajes
Muestra errores pendientes as como el historial de
sucesos (hora y estado de los sucesos surgidos
anteriormente) y peticiones de mantenimiento.
Contiene datos importantes para el usuario.
Men 2: Diagnstico
Proporciona al usuario informacin importante sobre el instrumento y la muestra.
Men 3: Mantenimiento
Para la calibracin del instrumento, el mantenimiento, la simulacin de salidas de rel y analgicas y para ajustar la fecha y hora.
Utilizado por el personal de servicio.
Men 4: Operacin
Subconjunto del men 5: Instalacin, pero asociado al proceso. Parmetros importantes para el
usuario que quizs deban modificarse durante la
rutina diaria. Normalmente protegido por contrasea y utilizada por el operador de procesos..
Men 5: Instalacin
Para la puesta en marcha inicial del instrumento,
por parte de personas autorizadas por SWAN, para
ajustar todos los parmetros del instrumento. Puede protegerse mediante contrasea.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Operacin
5.4.
Modificar
parmetros
Modificar parmetros y valores

El siguiente ejemplo muestra cmo cambiar el intervalo de registro:
Seleccionar la opcin del men
5.1.3.1
5.1.2
Sensors
Temperatura
cuyo parmetro se desee moditype
FOME
Sensor temp.
no
ficar.
Disinf.temp. de ref.
Free 25.0
chlorine
Valor
C
Compensacin temp.
Temperature
NT5K
Standards
Pulsar
Pulsar Enter para confirmar la

seleccin (o [Exit] para mantener el parmetro anterior).
Se muestra el parmetro seleccionado (pero an no est guardado).
5.1.3.1
Temperatura
Sensor temp.
si
Valor temp. de ref. 25.0 C
Compensacin temp.
Pulsar
A-96.250.483 / 220812
15.00 pH
-3.00 pH
0.10 pH
5 Sec
Alarma
Alarma sup.
Alarma inf.
Hysteresis
Retardo
9.00 pH
-3.00 pH
0.10 pH
5 Sec
5.3.1.1.1
Exit
Cuando est seleccionado S,

pulsar
5.1.3.1
Temperatura
Sensor temp.
si
Guardar ?
Valor temp. de ref. 25.0 C
Yes
Compensacin
No temp.
Alarma
Alarma sup.
Alarma inf.
Hysteresis
Retardo
Pulsar
o
para seleccionar el parmetro deseado.
5.1.3.1
Temperatura
Temp.sensor
Sensor temp.
no
Valor temp.side ref. 25.0 C
no temp.
Compensacin
Modificar
valores
Enter
Enter
para guardar el parmetro nuevo. El sistema se reinicia

y el parmetro nuevo queda
configurado.
Seleccionar el parmetro y pulsar
Enter
para ajustar el valor

requerido.
5.3.1.1.1
Enter
Exit
para confirmar el valor nuevo.

para abandonar el men.
57
AMI pH-Redox
Mantenimiento
6.
Mantenimiento
6.1.
Tabla de mantenimiento
Swansensor pH/Swansensor Redox (ORP)
Trimestral
Calibrar electrodo.
Asegurarse de que las soluciones tampn
no hayan caducado.
En caso necesario, limpiar el electrodo.
Anual
Sustituir el electrodo.
Swansensor pH AY/Swansensor Redox (ORP) AY

Dos veces
al mes
Limpiar el electrodo.
Mensual
Calibrar electrodo.
Asegurarse de que las soluciones tampn no hayan
caducado.
Si es necesario, limpiar el electrodo.
Swansensor pH SI o FL
Semanal
Comprobar el nivel de la botella de electrolito.
Mensual
Si es necesario, cambiar la botella de electrolito.

Calibrar el electrodo.
Trimestral
Abrir ligeramente la tapa del electrodo de referencia

y dejar salir 5 ml de electrolito. Apretar la tapa a
mano.
Swansensor Redox (ORP) SI o FL
58
Semanal
Comprobar el nivel de la botella de electrolito.
Mensual
Si es necesario, cambiar la botella de electrolito.

Si es necesario, corregir el electrodo.
Trimestral
Abrir ligeramente la tapa del electrodo de referencia

y dejar salir 5 ml de electrolito. Apretar la tapa a
mano.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Mantenimiento
6.2.
6.3.
Interrupcin del funcionamiento para el

mantenimiento
1
Detener el caudal de muestra.
Desconectar el instrumento.
Mantenimiento de los electrodos

ADVERTENCIA
Los productos qumicos pueden ser txicos, corrosivos
e inflamables.
Leer primero las fichas de seguridad de los materiales
(MSDS)
Slo se permite preparar los reactivos a las personas que
cuentan con la debida formacin en materia de productos
qumicos peligrosos
Usar ropa de proteccin apropiada, guantes y proteccin facial/
gafas de seguridad.
6.3.1
Limpieza de los electrodos pH/ORP SI o FL

Estas instrucciones son vlidas para limpiar los siguientes electrodos:
electrodo de pH SI
electrodo Swansensor Reference FL
Nota:
No retirar la botella de KCl de su soporte o el tubo de

suministro de KCl de su botella cuando se saque el
electrodo
No sumergir los electrodos en cidos para limpiarlos
Para retirar los electrodos de la clula de flujo, proceder del modo

siguiente:
Retirar los
electrodos
de la clula
de flujo
Desenroscar y retirar el conector [A] del electrodo [B].
Desenroscar y retirar el electrodo [A] del bloque de la clula de

flujo girando la tuerca de unin [C] en el sentido contrario al de
las agujas del reloj.
A-96.250.483 / 220812
59
AMI pH-Redox
Mantenimiento
A Conector
B Electrodo
Limpiar
el electrodo
de pH
C Tuerca de unin
D Bloque de clula de flujo
Si es necesario, limpiar con cuidado el cuerpo del electrodo y la

punta verde con un pao de papel humedecido, suave y limpio.
Retirar la grasa con un pao humedecido con alcohol.
Abrir ligeramente la tapa del sensor del electrodo de referencia

y dejar salir unos 5 ml de electrolito.
A Tapa del sensor apretada
B Tapa del sensor ligeramente
abierta
60
Volver a apretar la tapa del sensor a mano.
Enjuagar bien la punta del electrodo con agua limpia.
Volver a colocar el electrodo en el bloque de la clula de flujo.
Hacer funcionar el electrodo durante 1 h antes de realizar la

primera calibracin.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Mantenimiento
Limpiar
el electrodo de
referencia
Si es necesario, retirar detenidamente la suciedad con un pao

de papel humedecido, suave y limpio.
Abrir ligeramente la tapa del sensor del electrodo de referencia

y dejar salir unos 5 ml de electrolito.
A Tapa del sensor apretada
B Tapa del sensor ligeramente
abierta
6.3.2
Cerrar la tapa del sensor a mano.
Enjuagar bien la punta del electrodo de referencia con agua

limpia.

primera calibracin.
Limpiar los electrodos de pH/ORP Standard o AY

Estas instrucciones son vlidas para limpiar los siguientes
electrodos:
electrodo de pH Standard o AY
electrodo de redox Standard o AY
Para retirar los electrodos de la clula de flujo, proceder del modo
siguiente:
Retirar los
electrodos
de la clula
de flujo
Desenroscar y retirar el conector [A] del electrodo [B].
Desenroscar y retirar el electrodo [B] del bloque de la clula de

flujo.
A-96.250.483 / 220812
61
AMI pH-Redox
Mantenimiento
open
A Conector
B Electrodo
Limpiar
el electrodo
de pH
Limpiar con cuidado el cuerpo del electrodo y la punta verde

con un pao de papel humedecido, suave y limpio.
2
3

Si el electrodo est muy sucio, sumerja su punta en cido
clorhdrico diluido al 1% durante 1 minuto aprox.
A continuacin, enjuagar bien la punta del electrodo con agua
limpia.
primera calibracin.
5
6
1
Retirar detenidamente la suciedad con un pao de papel

humedecido, suave y limpio.

Las superficies de platino sin brillo indican una cierta
contaminacin.
Si el electrodo est muy sucio, sumerja su punta en cido

clorhdrico diluido al 1% durante 1 minuto aprox.
A continuacin, enjuagar bien la punta del electrodo con agua
limpia.
primera calibracin.
4
5
6
62
C Tuerca de unin
D Bloque de clula de flujo
Limpiar
el electrodo
de potencial
redox
close
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Mantenimiento
6.4.
Calibracin
Calibracin
de proceso
del pH
La calibracin de proceso se basa en una medicin comparativa

entre un instrumento en lnea y un electrodo calibrado. Realizar
una medicin manual vlida con un electrodo de referencia calibrado. Luego comparar el valor medido con el instrumento en lnea y,
si es necesario, introducir el valor de medicin correcto en el men
<Mantenimiento/Calibracin/Proceso pH> del instrumento en lnea.
La desviacin entre los valores medidos se indica como una desviacin en mV. Seleccionar <Guardar> y pulsar <Enter> para guardar el valor correcto.
Calibracin
estndar
del pH
El electrodo ideal de pH posee una desviacin de 0 mV para un

pH 7 y una pendiente de 59,16 mV/pH. Los electrodos reales difieren de este ideal. Por lo tanto, los electrodos de pH estn calibrados con dos soluciones tampn de valores pH distintos.
.
mV
177
118
59
0
-59
-118
-177
-236
-295
-354
-413
14 13 12 11 10
pH
Calibracin de
proceso del
potencial redox
Igual que la calibracin de proceso del pH.
Calibracin
estndar del
potencial redox
Nuestro sistema de electrodo de referencia es Ag/AgCl. El valor de

medicin es aproximadamente 50 mV superior que el sistema de
referencia de calomel.
La pendiente del electrodo de potencial redox no est definida. Para
compensar la desviacin de los electrodos de gel, se puede realizar
una calibracin con una solucin tampn. Como los electrodos de
A-96.250.483 / 220812
63
AMI pH-Redox
Mantenimiento
potencial redox son lentos, despus de la calibracin puede que el

valor de medicin tarde un tiempo en estabilizarse de nuevo.
Calibracin
de proceso
del pH o potencial redox
3.1
Mantenimiento
Calibracin
Simulacin
Aj. reloj
01/01/05 16:30:00
Enter
Introducir el valor correcto

con las teclas de flechas.
Calibracin
Proceso pH
Estndar pH
3.1.1
Proceso pH
3.1.1.1
Valor actual
Offset
7.78 pH
0.00 mV
Valor referencia
Guardar
7.78 pH
<Enter>
Proceso pH
Valor actual
Offset
Valor de proceso
Guardar
Proceso pH
Valor actual
Offset
Calibracin con xito
Posible
mensaje de
error
64
3.1.1.1
7.60 pH
y mV
Enter
3.1.1.1
7.78 pH
-8.15 mV
7.60 pH
<Enter>
Proceso pH
Valor actual
Offset
7.78 pH
-8.15 mV
Valor de proceso
Guardar
7.60 pH
<Enter>
3.1.1.1
Error de offset:
La ltima calibracin fue incorrecta
Electrodo viejo o sucio
Cable mojado o roto
Medicin de referencia incorrecta
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Mantenimiento
Calibracin
estndar
del pH o potencial redox
3.1
Mantenimiento
Calibracin
Enter
Simulacin
Aj. reloj 01.06.2004 16:30:00
Enter
Llenar sistema
Calibracin
Proceso pH
Estndar pH
Retirar el electrodo (y, si lo

hay, el sensor de temperatura) de la clula de flujo.
3.1.3
Enter
Seguir las instrucciones

que aparecen en pantalla.
Las soluciones estndar 1 y
2 estn ajustadas en el
men 5.1.5.
Las soluciones de calibracin deben estar limpias. No utilizarlas si

han caducado. Enjuagar siempre el electrodo antes de sumergirlo
en la solucin.
Posible
mensaje de
error
Error de offset o error de pendiente:

Soluciones tampn viejas, sucias o errneas
Electrodo viejo o sucio
Cable mojado o roto
A-96.250.483 / 220812
65
AMI pH-Redox
Mantenimiento
6.5.
Control de calidad del instrumento

Cada instrumento en lnea de SWAN est equipado con funciones
integradas y autnomas de control de calidad con el fin de examinar la verosimilitud de cada medicin.
Para el AMI pH-Redox estas funciones son las siguientes:
control continuo del caudal de prueba
control continuo de la temperatura dentro de la carcasa del
transmisor
Adems, tambin se puede llevar a cabo un procedimiento de inspeccin manual guiado por mens, utilizando un instrumento de referencia certificado. Funcionando en el mismo punto de muestreo
que un aparato de inspeccin, el AMI Inspector pH verifica los resultados medidos. Una vez habilitado el procedimiento de control
de calidad, definiendo el nivel de control, el instrumento recuerda
peridicamente al usuario que debe ejecutar el procedimiento; los
resultados se almacenan en un histrico para poderse consultar.
Nivel del control de calidad
66
La caracterstica principal de la funcin de control de calidad es

asignar el proceso monitorizado a un nivel del control de calidad.
Existen tres niveles predefinidos y un nivel de usuario. Ellos definen el intervalo de inspeccin, los lmites de desviacin de la temperatura y el resultado de medicin entre el equipo de inspeccin y
el instrumento de control.
Nivel 1: Tendencia; la medicin se usa como informacin
adicional para seguir las tendencias indicadoras del
proceso.
Nivel 2: Estndar; control de distintos parmetros de un
proceso (p. ej., oxgeno, hidracina y pH en el agua de alimentacin). En caso de que falle el instrumento, se pueden
usar otros parmetros para controlar el proceso.
Nivel 3: Crucial; Control de los procesos crticos; el valor se
usa para controlar otra parte o subsistema (vlvula, unidad
dosificadora, etc.).
Nivel adicional:
Nivel de calidad 4: Utilizador. Intervalo de inspeccin,
desviacin mxima de la temperatura y resultado de la
medicin definidos por el usuario.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Mantenimiento
Lmites e intervalo para el AMI pH-Redox

Desviacin mx.
temp. [C] a)
Desviacin mx.
resultado [%]
Apagado
Apagado
1: Tendencia
0.5 C
10%
Anual
2: Estndar
0.4 C
5%
Trimestral
3: Crucial
0.3 C
5%
Mensual
4: Utilizador
02 C
020%
Nivel de calidad
0: Apagado
Intervalo mn.
inspeccin
Apagado
Anual, trimestral,
mensual
a) La temperatura de la muestra debe estar a 25 C 5 C.
Procedimiento
El flujo de trabajo estndar comprende los procedimientos

siguientes:
1
Activar el procedimiento de control de calidad SWAN, pg. 44
Control previo, pg. 45
Conectar instrumentos, pg. 45
Realizar medicin comparativa, pg. 47
Finalizar la medicin, pg. 48

Nota: El procedimiento debe realizarse exclusivamente por
personal debidamente cualificado.
Materiales / equipo de inspeccin:

Instrumento de referencia: AMI Inspector pH
Dos tubos de FEP
6.5.1
Activar el procedimiento de control de calidad SWAN

Habilitar el procedimiento de control de calidad de cada instrumento seleccionando el nivel de calidad en el men 5.1.2.1 Control de
calidad [Instalacin\sensores].
Entonces se activan los submens pertinentes.
Nota: Solo es necesario realizar esta activacin la primera vez.
A-96.250.483 / 220812
67
AMI pH-Redox
Mantenimiento
6.5.2
Control previo
Instrumento de referencia: AMI Inspector pH:
Revisar el certificado; el certificado del instrumento
de referencia no debe tener ms de un ao.
Revisar la batera; la batera del AMI Inspector pH
debe estar totalmente cargada. El tiempo de
funcionamiento que aparece en pantalla debe ser de
un mnimo de 20 horas.
Deshabilitar la compensacin de la temperatura
(ajustar en ningn).
Instrumento en lnea: Monitor AMI pH-Redox:
Debe estar en perfecto estado y condicin; la clula
de caudal deber estar libre de partculas y la
superficie del sensor libre de sedimentos.
Revisar la lista de mensajes; comprobar la lista de
mensajes en el men 1.3 y revisar las alarmas
frecuentes (como, p. ej., alarmas de caudal). Si una
alarma se produce con frecuencia, solucionar la
causa antes de iniciar el procedimiento.
6.5.3
Conectar instrumentos
La entrada de muestra del AMI Inspector pH est equipada con un
racor Serto para tubos de acero inoxidable. Para conectar el caudal de muestra al AMI Inspector pH, proceder segn las instrucciones del captulo Racor Serto de acero inoxidable, pg. 32. La
eleccin del muestreo depende en gran medida de las condiciones
locales del lugar. Muestreo posible:
va punto de muestreo
va unin en T o
como conexin superpuesta / aguas abajo
Nota: En cualquier caso, para efectuar mediciones correctas es
importante:
Ejemplo:
muestreo va
unin en T
68
la muestra debe estar lo ms prxima posible al monitor de

proceso
esperar aprox. 10 minutos mientras se efecta la medicin,
hasta que el valor medido y la temperatura se estabilicen
El instrumento de referencia, el AMI Inspector pH, se conecta en

paralelo al monitor AMI pH instalando un accesorio en T en el tubo
de entrada de la muestra y dividiendo el caudal de la muestra a
cada instrumento.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Mantenimiento
A
B
C
D
E
F
G
E Bloque de clula de flujo
F Entrada de muestra
G Salida de muestra
A
B
C
D
Monitor AMI pH-Redox

Reserva de KCl
Electrodo de pH
Detener el caudal de muestra que va al monitor AMI pH-redox

cerrando la vlvula pertinente, p. ej., la del regulador de contrapresin, la de la preparacin de la muestra o la vlvula de regulacin de la clula de caudal.
Conectar el tubo de muestras del monitor AMI pH-Redox [A]
con la entrada de muestras del instrumento de referencia AMI
Inspector pH. Usar el tubo suministrado de FEP.
Conectar la salida de la muestra del instrumento de referencia
AMI Inspector pH al rebosadero de la salida de la muestra del
monitor.
Encender el AMI Inspector pH. Volver a abrir la vlvula de
regulacin de caudal y regular el caudal de muestra.
A-96.250.483 / 220812
69
AMI pH-Redox
Mantenimiento
6.5.4
Realizar medicin comparativa

La medicin comparativa est guiada por mens. Empiece seleccionando el control de calidad en el men 3.4 del monitor AMI pHRedox.
Nota: La compensacin de temperatura se desactiva
automticamente durante la medicin comparativa.
1
Realizar las preparaciones del control previo.

Conectar los instrumentos.
Regular el caudal de muestra a
10 l/h por medio de la vlvula
pertinente.
Esperar 10 minutos mientras se
est midiendo.
Pulsar <Enter> para continuar.
Control de calidad
3.4.5
- Realizar preparaciones
- Instalar Inspector
- Caudal prueba a 10 l/h
<Enter> para continuar
3.4.5
Control de calidad
Valor
8.05 pH
Valor Temp.
25 qC
Esperar 10 minutos
Leer el valor de pH en el instrumento de referencia e introducirlo

en Inspector con las teclas arriba/abajo. Pulsar <Enter> para confirmar.
3.4.5
Control de calidad
Valor
8.05 pH
Valor Temp.
25 qC
Inspector
8.12 pH
Inspector Temp.
25 qC
Leer el valor de temperatura en el

instrumento de referencia e introducirlo en Inspector Temp. utilizando las teclas arriba/abajo.
Pulsar <Enter> para confirmar.
Pulsar <Enter> para continuar.
Revisar resultado.
Los resultados se guardan en el
histrico de calidad tanto si son
correctos como incorrectos.
3.4.5
Control de calidad
Valor O2.
8.05 ppm
Valor Temp.
25 qC
Inspector
8.12 ppm
Inspector Temp.
25 qC
3.4.5
Control de calidad
Max. Dev.
0.07 pH
Max. Dev. Temp.
0.0 qC
Dev
0.07 pH
Dev. Temp.
0.0 qC
Si el control de calidad no es satisfacControl con xito

torio, se recomienda limpiar el sensor.
Para ello, consultar el apartado Mantenimiento del sensor, pg. 36.
70
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Mantenimiento
Si el control de calidad falla de nuevo, ponerse en contacto con el

distribuidor local de SWAN.
6.5.5
Finalizar la medicin
1
Detener el caudal de prueba que va al AMI pH-Redox cerrando

la vlvula pertinente, p. ej., la del regulador de contrapresin, la
de la preparacin de la muestra o la vlvula de regulacin de la
clula de flujo.
Cerrar la vlvula de regulacin de caudal del AMI Inspector.
Desconectar el AMI Inspector retirando los tubos y volver a conectar la salida de prueba del monitor AMI pH-Redox al tubo rebosadero de muestras.
Volver a iniciar el caudal de prueba y regularlo.
Apagar el AMI Inspector pH.
En caso de una parada prolongada consultar el manual del AMI

Inspector pH.
A-96.250.483 / 220812
71
AMI pH-Redox
Mantenimiento
6.6.
Reemplazar fusibles
ADVERTENCIA
Tener cuidado con las descargas elctricas.
Desconectar el instrumento y los dispositivos conectados al:
rel 1
rel 2
rel de alarma
de la red de alimentacin antes de abrir la tapa.
Localizar y reparar la causa del cortocircuito antes de cambiar el
fusible.
Usar unas pinzas o unos alicates de punta para retirar el fusible defectuoso.
Utilizar nicamente fusibles originales suministrados por SWAN.
A
B C D
E
F
A
B
C
D
E
F
72
1 AT/250 V alimentacin elctrica del instrumento

1 AT/250 V rel 1
1 AT/250 V rel 2
1 AT/250 V rel de alarma
1 AF/125 V salida analgica 2
1 AF/125 V salida analgica 1
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Mantenimiento
6.7.
Parada prolongada de la operacin

1
Detener el caudal de muestra.
Desconectar el instrumento.
Desenroscar y retirar los conectores de los electrodos.
Colocar las tapas de los conectores.
Retirar los electrodos de la clula de flujo.
Si procede, retirar la botella de KCl del soporte.
Enjuagar bien los electrodos con agua limpia.
Si procede, retirar el tubo de suministro de KCI de la botella y

cerrarlo con un tapn.
Si procede, desechar el KCl de acuerdo con la normativa local.
10 Llenar los capuchones protectores con KCl 3,5 molar (si no se

dispone de agua limpia) y colocarlos en las puntas de los electrodos.
11 Guardar los electrodos con las puntas hacia abajo en un lugar
protegido de las heladas.
12 Vaciar y secar el recipiente de calibracin.
ATENCIN
No guarde nunca los electrodos combinados pH/ORP y los
respectivos electrodos de referencia estando secos!
A-96.250.483 / 220812
73
AMI pH-Redox
Lista de errores
7.
Lista de errores
Error
Error no grave. Indica una alarma cuando se sobrepasa un valor
prefijado.
Estos errores se marcan como E0xx (en negro y negrita).
Error grave
(el smbolo parpadea)
Se ha interrumpido el control de los dispositivos dosificadores.
Los valores de medicin indicados puede que sean incorrectos..
Los errores graves se dividen en dos categoras:
Errores que desaparecen al recuperarse las condiciones de medicin correctas (por ejemplo, caudal de muestra bajo).
Este tipo de errores se indican como E0xx (en naranja y
negrita).
Errores que indican un fallo de hardware del instrumento.
Este tipo de errores se marcan como E0xx (en rojo y negrita)
HOLD
Error
Todava no se ha confirmado
el error.
Compruebe los Errores
pendientes 1.1.5 * y adopte
medidas correctivas.
14:10:45
R1
0.42 PS
0.04 PS
R2
15 B/s
25.4C
Enter
Main Menu
Mensajes
Diagnstico
Mantenimiento
Enter
Operacin
Instalacin
Mensajes
Errores pendientes
Lista de mensajes
(parpadea)
Todava no se ha confirmado el
error grave. Compruebe los
Errores pendientes 1.1.5 * y
adopte medidas correctivas.
1.1
* Para los nmeros del men,

vase la
Program Overview, p. 63
Enter
Errores pendientes
Cdigo error
1.1.5
E010
Caudal lmite inf.

<Enter> para confirmar
74
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Lista de errores
Error
Descripcin
Acciones correctivas
E001
Alarma sup.
Comprobar proceso
comprobar valor de progr. en 5.3.1.1.1,
p. 91
E002
Alarma inf.
Comprobar proceso
p. 91
E007
Temp. lmite sup.
Comprobar proceso
p. 92
E008
Temp. lmite inf.
Comprobar proceso
p. 92
E009
Caudal lmite sup.
comprobar caudal de muestra

p. 92
E010
Caudal lmite inf.
reajustar flujo de muestra

limpiar instrumento
p. 92
E011
Temp. corto-circuito
comprobar cableado de sensor de temperatura

Comprobar temp. de sensor
E012
Temp. interrupcin
comprobar cableado de sensor de temperatura

Comprobar temp. de sensor
E013
Temp. Int. sup.
comprobar temperatura de la carcasa

comprobar valor de progr. en 5.3.1.4, p.
92
E014
Temp. Int. inf.
comprobar temperatura de la carcasa

comprobar valor de progr. en 5.3.1.5, p.
92
E017
Tiempo vigil.
comprobar dispositivo de control o programacin en Instalacin, contacto de

rel, ver 5.3.2/3, p. 93
A-96.250.483 / 220812
75
AMI pH-Redox
Lista de errores
Error
76
Descripcin
Acciones correctivas
E024
entrada digital activo
Si la entrada est establecida como

activa en men 5.3.4, p. 95
E025
IC MK41T56
llamar al servicio
E026
IC LM75
llamar al servicio
E027
IC PCF8574
llamar al servicio
E028
EEProm Microcon
llamar al servicio
E029
EEProm carta princ.
llamar al servicio
E030
EEprom carta medida
llamar al servicio
E031
Cal. Salida
llamar al servicio
E032
Tarjeta medida incorrecto
llamar al servicio
E033
Aparato encendido
Estado, funcionamiento normal
E034
Aparato apagado
Estado, funcionamiento normal
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Descripcin general del programa
8.

Para obtener explicaciones acerca de cada parmetro de los mens, vase Lista de programas y explicaciones, pg. 82.
El men 1 Mensajes siempre est accesible para todos los
usuarios. No est protegido por contrasea. Los ajustes no
se pueden modificar.
El men 2 Diagnsticos siempre est accesible para todos
los usuarios. No est protegido por contrasea. Los ajustes
no se pueden modificar.
El men 3 Mantenimiento est destinado al servicio tcnico: calibracin, simulacin de salidas y ajuste de hora y
fecha. Se debe proteger con contrasea.
El men 4 Operacin est destinado al usuario; le permite
ajustar los lmites, los valores de alarma, etc. La configuracin previa se realiza en el men Instalacin (slo para el
ingeniero de sistemas). Se debe proteger con contrasea.
El men 5 Instalacin sirve para definir todas las entradas
y salidas, parmetros de medicin, interfaz, contraseas,
etc. Est destinado al ingeniero de sistemas. Se recomienda encarecidamente protegerlo con contrasea.
8.1.
Errores pendientes
Mensajes (men principal 1)

Errores pendientes
1.1.5*
Lista de mensajes
Nmero
1.2.1*
1.2*
Fecha, hora
* Nmeros de men
1.1*
A-96.250.483 / 220812
77
AMI pH-Redox
8.2.
Diagnstico (men principal 2)
Identificacin
Denom.
AMI pH/Redox
2.1*
Versin
V5.00-03/12
Control de fbrica
Aparato
2.1.3*
Tarjeta principal
* Nmeros de men
2.1.3.1*
Tarjeta de medida
Tiempo de func.
Aos / Das / Horas / Minutos / Segundos
2.1.4.1*
2.1.4*
Sensores
Electrodo
Valor actual pH
2.2*
2.2.1*
(Valor bruto) mV
Hist. calibracin
Nmero
2.2.1.5*
Fecha, hora
2.2.1.5.1*
Offset
Pendiente
Varios
Temp. interna
2.2.2.1*
2.2.2*
Hist. calidad
(si est activado el control de calidad)
2.2.3
Prueba
ID prueba
2.3.301*
2.3*
Temperatura
Estado E/S
Rel de alarma
2.4.1*
2.4*
Rel 1/2
2.4.2*
Entrada digital
Salida seal 1/2
Interfaz
Protocolo
2.5*
Velocidad
78
2.5.1*
(solo con interfaz RS485 o

interfaz RS232)
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
8.3.
Mantenimiento (men principal 3)
Calibracin
Proceso pH
3.1*
3.1.1*
Estndar pH
Proceso pH
3.1.1.4*
Estndar pH
3.1.2.5*
* Nmeros de men
3.1.2*
Simulacin
Rel de alarma
3.2.1*
3.2*
Rel 1
3.2.2*
Rel 2
3.2.3*
Salida seal 1
3.2.4*
Salida seal 2
3.2.5*
Aj. reloj
(Fecha), (Hora)
3.3*
8.4.
Operacin (men principal 4)
Sensores
Filtro de medicin
4.1.1*
4.1*
Detencin tras cal.
4.1.2*
Contactos rel
Rel de alarma
Alarma
Alarma sup.
4.2.1.1.1*
4.2*
4.2.1*
4.2.1.1*
Alarma inf.
4.2.1.1.26*
Histresis
4.2.1.1.36*
Retardo
4.2.1.1.46*
Rel 1/2
Valor consigna
4.2.x.100*
4.2.2* - 4.2.3*
Histresis
4.2.x.200*
Retardo
4.2.x.30*
Entrada digital
Activo
4.2.4.1*
4.2.4*
Salidas analgicas
4.2.4.2*
Salidas/regulador
4.2.4.3*
Error
4.2.4.4*
Retardo
4.2.4.5*
Registro
Intervalo
4.3.1*
4.3*
Borrar registro
4.3.2*
A-96.250.483 / 220812
* Nmeros de men
79
AMI pH-Redox
8.5.
Sensores
5.1*
Instalacin (men principal 5)

Caudal
5.1.1*
Parmetro
5.1.2*
Temperatura
5.1.3
Medicin del caudal
Tipo de sensor
Sensor Check
Sensor temp.
Valor temp. de ref.
Compensacin temp.
5.1.3.3*
Soluciones estndar Solucin 1
5.1.40
5.1.40.1*
Solucin 2
5.1.40.2*
Control de calidad
Nivel
5.1.5*
Salidas analgicas Salida seal 1/2
Parmetro
5.2*
5.2.1* - 5.2.2*
Lazo corriente
Funcin
Escala
5.2.x.40
Contactos rel
Rel de alarma
Alarma
5.3*
5.3.1*
5.3.1.1*
Rel 1/2
5.3.2* - 5.3.3*
Entrada digital
5.3.4*
80
Temp. prueba
5.3.1.3
Temp. interna alta
Temp. interna baja
Funcin
Parmetro
Valor consigna
Histresis
Retardo
Activo
Salidas analgicas
Salida/regulador
Error
Retardo
5.1.1.1*
* Nmeros de men
5.1.2.1*
5.1.2.2*
5.1.3.1*
5.1.3.21*
Comp.
5.1.3.3.1*
@ 0 C50 C
5.1.40.1.110*
@ 0 C50 C
5.1.40.2.110*
5.1.5.1
5.2.1.1 - 5.2.2.1*
5.2.1.2 - 5.2.2.2*
5.2.1.3 - 5.2.2.3*
Escala inicio
Escala final
Alarma sup.
Alarma inf.
Histresis
Retardo
Alarma sup.
Alarma inf.
5.3.1.5*
5.3.1.60*
5.3.2.15.3.3.1*
5.3.2.205.3.3.20*
5.3.2.3005.3.3.301*
5.3.2.4005.3.3.401*
5.3.2.505.3.3.50*
5.3.4.1*
5.3.4.2*
5.3.4.3*
5.3.4.4*
5.3.4.5*
5.2.x.40.10/10*
5.2.x.40.20/20*
5.3.1.1.1*
5.3.1.1.26
5.3.1.1.36
5.3.1.1.46
5.3.1.3.1*
5.3.1.3.26*
* Nmeros de men
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Varios
5.4*
Interfaz
5.5*
Idioma
Conf. fbrica
Cargar programa
Contrasea
5.4.4*
ID prueba
Protocolo
Direccin
Velocidad
Paridad
A-96.250.483 / 220812
5.4.1*
5.4.2*
5.4.3*
Mensajes
Mantenimiento
Operacin
Instalacin
5.4.5*
5.5.1*
5.5.21*
5.5.31*
5.5.41*
5.4.4.1*
5.4.4.2*
5.4.4.3*
5.4.4.4*
(solo con interfaz
RS485 o interfaz
RS232)
* Nmeros de men
81
AMI pH-Redox
Lista de programas y explicaciones
9.
1 Mensajes
1.1 Errores pendientes
1.1.5
Contiene la lista de errores activos con su estado (activo,

confirmado). Si se confirma un error activo, el rel de alarma
se vuelve a abrir. Los errores borrados pasan a la lista de mensajes.
1.2 Lista de mensajes

1.2.1
Muestra el historial de errores: cdigo de error, fecha y hora de

emisin y estado (activo, confirmado, borrado). Se memorizan
65 errores. Luego, el error ms antiguo se borra para guardar el
ltimo (memoria circular).
2 Diagnstico
En el modo de diagnstico, los valores slo se pueden ver,
no modificar.
2.1 Identificacin
Denominacin: designacin del instrumento.
Versin: firmware del instrumento (p. ej. V5.00-03/12)
2.1.3
Control de fbrica: fecha del control de calidad de fbrica del

instrumento y de la tarjeta principal
2.1.4
Tiempo de func.: aos, das, horas, minutos y segundos
2.2 Sensores
2.2.1
82
Electrodo:
Valor actual: indica el valor de medida actual en [pH] o [mV].
Valor bruto: indica el valor de medida actual en [mV].
2.2.1.5
Hist. calibracin: repasa los valores de diagnstico de las ltimas

calibraciones.
pH:
nmero, fecha, hora, offset, pendiente.
o
mV: nmero, fecha, hora, offset.
Se guarda un mximo de 65 registros. Una calibracin de proceso
corresponde a un registro:
2.2.2
2.2.2.1
Varios:
Temp. interna: indica la temperatura actual en [C] dentro del
transmisor.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
2.2.3
Hist. calidad: revisa los valores del control de calidad (nmero, fecha,
hora, desviacinn pH, desviacin temperatura, estado del control de
calidad) de los ltimos procedimientos de control de calidad.
2.3 Muestra
Si la <Medicin de caudal> = Ninguna y el <Sensor Temp.> = No
2.3.301
ID prueba: muestra la identificacin asignada a la muestra. Esta

identificacin est definida por el usuario para identificar la muestra.
Temperatura: indica la temperatura comp. preestablecida en C.
Si la <Medicin de caudal> = Q-Flow y el <Sensor Temp.> = No
2.3.311
ID de prueba: lo mismo que en el punto 2.3.301.

Temperatura: lo mismo que en el punto 2.3.301.
Caudal prueba: indica el caudal de muestra actual en [l/h] y el
valor bruto en [Hz]
Si la <Medicin de caudal> = deltaT y el <Sensor Temp.> = No
2.3.321

Temperatura: lo mismo que en el punto 2.3.301.
deltaT 1: temperatura medida en la entrada de muestras del sensor
deltaT.
deltaT 2: temperatura medida en la salida de muestras del sensor
deltaT.
Si la <Medicin de caudal> = deltaT y el <Sensor Temp.> = S
2.3.320

Temperatura: indica la temperatura actual en C y el valor bruto
(Pt1000) en ohmios.
deltaT 1: temperatura medida en la entrada de muestras del sensor
deltaT.
deltaT 2: temperatura medida en la salida de muestras del sensor
deltaT.
2.4 Estado E/S

Indica el estado real de todas las entradas y salidas.
2.4.1
Rel de alarma:
Rel 1/2:
Entrada digital:
Salida seal 1/2:
Salida seal 3
(si est instalada esta opcin):
A-96.250.483 / 220812
abierto o cerrado
abierto o cerrado
abierto o cerrado
corriente real en [mA]
83
AMI pH-Redox
2.5 Interfaz
Slo disponible si la interfaz opcional est instalada.
Para revisar los ajustes de comunicacin programados.
3 Mantenimiento
3.1 Calibracin
3.1.1
3.1.1.4
3.1.1
Proceso ph/redox: la calibracin de proceso se basa en una

medicin comparativa entre el electrodo real y un electrodo de
referencia calibrado. Ver Calibracin, pg. 63.
Valor actual: indica el valor de medida del electrodo real.
Offset: indica la desviacin, en mV, entre los valores de medida del
electrodo real y del electrodo de referencia calibrado.
Valor referencia: introduce el valor medido del electrodo de
referencia calibrado.
pH/Redox estndar: ejecuta una calibracin estndar. Seguir las
instrucciones que aparecen en pantalla. Ver Calibracin, pg. 63.
3.2 Simulacin
Comprobar el rel de alarma, rel 1/2 o salidas analgicas 1/2
seleccionando con la tecla <Enter> y pulsar las teclas arriba/abajo
para cambiar el valor. Despus de confirmar el ajuste con la tecla
Enter, el rel/la salida analgica simula el valor.
Rel de alarma:
Rel 1/2:
Entrada digital:
Salida seal 1/2:
abierto o cerrado
abierto o cerrado
abierto o cerrado
Salida seal 3
(si est instalada esta opcin):
Si no se pulsa ninguna de las teclas, el instrumento volver al

modo normal despus de 20 minutos. Si se abandona el men,
todos los valores simulados se restaurarn.
3.3 Ajuste del reloj

Ajuste la fecha y hora.
84
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
4 Operacin
4.1 Sensores
4.1.1
4.1.2
Filtro de medicin: para amortiguar seales ruidosas. Cuanto ms

alta sea la constante de filtro, ms lentamente reaccionar el
sistema a los cambios en el valor medido.
Rango: 5300 s
Detencin tras cal.: retardo que permite al instrumento volver a
estabilizarse despus de una calibracin. Durante la calibracin y
durante el tiempo de espera (sostener) las salidas analgicas
estn congeladas (mantienen el ltimo valor) y los valores de
alarma y lmites no estn activos.
Rango: 06000 s
4.2 Contactos de rel

Ver Contactos rel, pg. 47
4.3 Registro
4.4.1
El instrumento est equipado con un registrador interno. Se

pueden descargar los datos a un PC va hiperterminal si est
instalada la opcin Interfaz HyperTerminal.
El registrador puede guardar aprox. 1500 registros de datos. Los
registros contienen: fecha, hora, alarmas, valor de pH o potencial
redox, valor bruto (mV), temperatura interna, caudal.
Rango: 1 segundo a 1 hora
Intervalo: seleccionar un intervalo de registro adecuado. Consultar
la tabla inferior para calcular el tiempo mximo de registro. Cuando
la memoria de registro est llena, los datos ms antiguos se
borrarn para dejar sitio a los ms nuevos (memoria circular).
Intervalo
1s
5s
1 min
5 min
10 min
30 min
1h
Tiempo
25 min
2h
25 h
5d
10 d
31 d
62 d
4.4.2
Borrar registro: si se confirma pulsando S, se borrar todo el

registro de datos. Se inicia una nueva serie de datos.
A-96.250.483 / 220812
85
AMI pH-Redox
5 Instalacin
5.1 Sensores
5.1.1
5.1.1.1
Caudal
Medicin de caudal: seleccionar el tipo de sensor de flujo si hay un
sensor de flujo instalado.
Sensores de flujo disponibles: Ninguno; Q-Flow; deltaT
5.1.2
5.1.2.1
Parmetros:
Tipo de sensor: ajusta el tipo de sensor instalado.
Tipos disponibles: pH o Redox
Sensor Check: todava sin implementar. Ajustar en Apagado.
5.1.2.2
5.1.3
5.1.3.1
5.1.3.21
5.1.3.3
5.1.3.3.1
5.1.40
5.1.5.1
5.1.5.2
5.1.5.3
86
Temperatura:
Sensor Temp.: la medicin del pH depende de la temperatura, por
consiguiente, se puede instalar un sensor de temperatura. En
funcin de la configuracin del usuario, ajustar el sensor de
temperatura en: S o No
Si se ajusta en No, el valor de medida se compensa con la
temperatura de referencia.
Valor temp. de ref.: si no hay instalado ningn sensor de
temperatura, ajustar en la temperatura de referencia la
temperatura media supuesta de la muestra. En este caso el valor
de medida se compensa con este valor.
Compensacin Temp.: (slo disponible para la medicin del pH).
Comp.: elije el modelo de compensacin que mejor se adapta a la
aplicacin del usuario.
Modelos de compensacin disponibles: Nernst, no lineal y coeficiente.
Se recomienda:
La compensacin Nernst para agua potable, aguas residuales y
piscinas.
La no lineal o coeficiente para agua de alta pureza.
Soluciones estndar: Para las soluciones estndar SWAN 1,
pH 7 y SWAN 2, pH 9 hay programada una curva de temperatura.
Si desea utilizar sus propias soluciones estndar, puede reajustar
la curva de temperatura de acuerdo a las mismas.
Solucin 1: asigna el valor de pH medido a la temperatura
pertinente de 050 C en pasos de 5 C.
Solucin 2: asigna el valor de pH medido a la temperatura
pertinente de 050 C en pasos de 5 C.
Solucin Redox: introduce el valor mV de la solucin redox.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
5.1.5
5.1.5.1
5.1.5.2
5.1.5.3
5.1.5.4
Control de calidad (slo disponible para medicin del pH)

Nivel: selecciona el nivel de calidad.
Nivel 0: Apagado
El procedimiento de control de calidad est apagado. Todos
los mens de control de calidad adicionales estn ocultos.
Nivel 1: Tendencia; Nivel 2: Estndar; Nivel 3: Crucial
Nivel 4: Utilizador
Edita los lmites especficos del usuario en el men 5.1.5.2 5.1.5.4
Si el nivel es el 4, est seleccionado Utilizador:
Deviation: introduce la desviacin mxima del valor de proceso
(pH) para el nivel 4 : Utilizador. Rango: 0.01.0 pH
Deviation Temp.: introduce la desviacin mxima de la temperatura
(pH) para el nivel de calidad 4 : Utilizador. Rango: 0.02.0 C
Intervalo: introduce el intervalo de inspeccin para el nivel de
calidad 4 : Utilizador.
Rango: anual, trimestral, mensual
5.2 Salidas analgicas

5.2.1/5.2.2
5.2.1.1/5.2.2.1
5.2.1.2/5.2.2.2
5.2.1.3/5.2.2.3
Salida 1/2: asigna el valor de referencia, el rango del lazo corriente

y una funcin a cada salida analgica.
Parmetro: asignar uno de los valores de referencia a la salida
analgica.
Valores disponibles:
Valor med.
Temperatura
Caudal de muestra (si hay un sensor de caudal instalado)
Lazo corriente: seleccionar el rango de corriente de la salida
analgica.
Asegurarse de que el dispositivo conectado funciona con el mismo
rango de corriente.
Rangos disponibles: 020 mA o 420 mA
Funcin: definir si la salida analgica se usa para transmitir un
valor de referencia o para dirigir una unidad de control. Las
funciones disponibles son:
lineal, bilineal o logartmica para valores de referencia.
Ver Como valores de referencia, pg. 88
Control subir o Control bajar para los controladores.
Ver Como salida de control, pg. 89
A-96.250.483 / 220812
87
AMI pH-Redox
Como valores
de referencia
El valor de referencia se puede representar de 3 maneras: lineal,

bilineal o logartmico. Ver los grficos inferiores.
[mA]
(4 - 20 [mA])
(0 - 20 [mA])
20
10
12
0/4
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
A lineal
B bilineal
X Valor medido
[mA]
10
12
(4 - 20 [mA])
(0 - 20 [mA])
20
4 6
0/4
1
0
10
1
100
2
1000
3
10000
4
X Valor medido (logartmico)

5.2.x.40
88
Escala: introduzca el punto de inicio y final (lmite inferior y

superior) de la escala lineal o logartmica. Para la escala bilineal,
introducir tambin el punto medio.
Escala inicio: -3 pH 15 pH
Escala final: -3 pH 15 pH
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Como salida
de control
Las salidas analgicas se pueden utilizar para gestionar unidades

de control. Se distingue entre varios tipos de control:
Controlador P: la accin del controlador es proporcional a la
desviacin respecto del valor de consigna. El controlador se
caracteriza por la zona proporcional. En estado estable,
nunca se alcanzar el valor de consigna. El desvo se denomina error del estado estable.
Parmetros: valor consigna, zona prop.
Controlador PI: la combinacin de un controlador P con un
controlador I minimizar el error del estado estable. Si se
ajusta a cero el tiempo de ajuste, el controlador I se desactivar.
Parmetros: valor consigna, zona prop., tiempo de ajuste
Controlador PD: la combinacin de un controlador P con un
controlador D minimizar el tiempo de respuesta a un rpido cambio del valor de referencia. Si se ajusta a cero el
tiempo derivado, el controlador D se desactivar.
Parmetros: valor consigna, zona prop., tiempo derivado
Controlador PID: la combinacin de un controlador P, un I y
un D permiten un control del proceso adecuado.
Parmetros: valor consigna, zona prop., tiempo de ajuste,
tiempo derivado
Mtodo de Ziegler-Nichols para optimizar un controlador PID:
Parmetros: valor consigna, zona prop., tiempo de ajuste, tiempo
derivado
Y
a
L
A Respuesta a la salida mxima de control

B Tangente en el punto de inflexin
X Tiempo
A-96.250.483 / 220812
Xp = 1.2/a
Tn = 2L
Tv = L/2
89
AMI pH-Redox
El punto de interseccin de la tangente con los respectivos ejes

dar como resultado los parmetros a y L.
Consultar, en el manual de la unidad de control, ms detalles
acerca de la conexin y la programacin. Seleccionar Control subir
o Control bajar.
Si est activado el Control subir o Control bajar:
5.2.x.43
5.2.x.43.10
5.2.x.43.20
5.2.x.43.3
5.2.x.43.4
5.2.x.43.5
90
Parmetros control
Valor consigna: valor de referencia definido por el usuario (valor o
caudal medido)
Rango: -3 pH 15 pH
Zona prop.: rango inferior (control subir) o superior (control bajar) al
del valor de consigna, en que la intensidad de dosificacin se
reduce del 100% al 0% para alcanzar el valor de consigna sin
excederlo.
Rango: 0 pH2 pH
Tiempo de ajuste: es el tiempo que transcurre hasta que la
respuesta al escaln de un controlador I simple alcanza el mismo
valor que un controlador P alcanzara de forma sbita.
Rango: 09000 s
Tiempo derivado: el tiempo derivado es el tiempo que transcurre
hasta que la rampa de respuesta de un controlador P simple
alcanza el mismo valor que un controlador D alcanzara de forma
sbita.
Rango: 09000 s
Tiempo vigilancia: si una accin del controlador (intensidad de
dosificacin) est constantemente por encima del 90% durante un
periodo de tiempo definido y el valor de proceso no se aproxima al
valor de consigna, el proceso de dosificacin se detendr por
motivos de seguridad.
Rango: 0720 min
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
5.3 Contactos de rel

5.3.1
Rel de alarma: el rel de alarma se usa como indicador de

errores acumulativos.
En condiciones normales de funcionamiento, el contacto est
abierto.
El contacto se cierra por:
prdida de corriente
deteccin de fallos en el sistema como sensores o piezas
electrnicas defectuosas
temperatura interna elevada
valores de referencia fuera de los rangos programados
Nota: La definicin precedente presupone que el rel de alarma
se usa como rel normalmente abierto (terminales 10/11). Si se
usan los terminales 10/12, rel de alarma normalmente cerrado,
se invierte la definicin precedente. Ver tambin Rel de alarma,
pg. 47 y Esquema de conexiones elctricas, pg. 45.
Niveles de alarma de programa para los siguientes parmetros:
valor med.
temperatura
caudal de muestra (si hay un sensor de caudal programado)
temperatura interna elevada
temperatura interna baja
5.3.1.1
5.3.1.1.1
5.3.1.1.25
5.3.1.1.35
5.3.1.1.45
Alarma
Alarma sup.: si el valor de medicin supera el valor de la alarma
superior, el rel de alarma se activa y se muestra E001 en la lista
de mensajes.
Rango: -3.00 pH15.00 pH
Alarma inf.: si el valor de medicin cae por debajo del valor de la
alarma inferior el rel de alarma se activa y se muestra E002 en la
lista de mensajes.
Rango: -3.00 pH15.00 pH
Histresis: el rel no conmuta en el rango de la histresis. Esto
evita posibles daos en los contactos de rel cuando el valor
medido flucta alrededor del valor de la alarma.
Rango: 0.00 pH2.00 pH
Retardo: duracin durante la cual la activacin del rel de alarma
se retrasa despus de que el valor de medicin haya superado/
quedado por debajo de la alarma programada.
Rango: 028800 s
A-96.250.483 / 220812
91
AMI pH-Redox
5.3.1.2
5.3.1.2.1
Caudal prueba: definir con qu caudal de muestra se ha de emitir

una alarma de caudal.
Alarma caudal: programar si el rel de alarma se ha de activar si
hay una alarma de caudal. Elegir entre s o no. La alarma de
caudal se indicar siempre en la pantalla y en la lista de errores
pendientes, y ser guardada en la lista de mensajes y en el
registro.
Valores disponibles: s o no.
ATENCIN
Es fundamental que haya suficiente caudal para realizar una
medicin correcta.
Se recomienda programar s.
5.3.1.2.2
5.3.1.2.35
5.3.1.3
5.3.1.3.1
5.3.1.3.25
5.3.1.4
5.3.1.5
92
Alarma sup.: si los valores de medicin superan el valor

programado se emitir E009.
Rango: 0200 l/h
Alarma inf.: si los valores de medicin quedan por debajo del valor
programado se emitir E010.
Rango: 0200 l/h
Temp. prueba: define a qu temperatura de la muestra se ha de
emitir una alarma.
Alarma sup.: si el valor de medicin supera el valor de la alarma
superior, el rel de alarma se activa.
Rango: -25270 C
Alarma inf.: si el valor de medicin queda por debajo del valor de
alarma inferior, el rel de alarma se activa.
Rango: -25270 C
Temp. interna alta: ajustar el valor superior de alarma para la
temperatura de la carcasa de la electrnica. Si el valor supera el
valor programado, entonces se emitir E013.
Rango: 3075 C
Temp. interna baja: ajustar el valor inferior de alarma para la
temperatura de la carcasa de la electrnica. Si el valor no llega al
valor programado, entonces se emitir E014.
Rango: -1020 C
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
5.3.2/3
5.3.2.1/5.3.3.1
5.3.x.2x
5.3.x.30x
5.3.x.40x
5.3.x.5x
5.3.2.1/5.3.3.1
5.3.x.2x
5.3.X.3x
Rel 1/2: la funcin de los contactos de rel 1 o 2 la define el

usuario.
1
Primero seleccionar las funciones como:

conmutador limitador; ver Lmite superior/inferior, 5.3.2.1/
5.3.3.1, pg. 93
controlador, Control subir/bajar, 5.3.2.1/5.3.3.1, pg. 93
reloj o Reloj conmutador, pg. 94
activado por bus de campo, Red, pg. 95
A continuacin, introducir los datos necesarios segn la funcin

seleccionada. Se pueden introducir los mismos valores en el
men 4.2 Contactos de rel, pg. 85.
Funcin, Lmite superior/inferior: cuando los rels se usan como

disyuntor de seguridad superior o inferior, programar lo siguiente:
Parmetro: seleccionar un valor de referencia
Valor consigna: si el valor medido supera o queda por debajo del
valor de consigna, se activa el rel.
Parmetro valor med. Rango: -3.00 pH15.00 pH
Parmetro temperatura. Rango: -25 C270 C
Parmetro caudal prueba. Rango: 0200 l/h
Histresis: el rel no conmuta en el rango de histresis. Esto
previene daos en los contactos de los rels cuando el valor
medido flucta alrededor del valor de la alarma.
Parmetro valor med. Rango: 0.00 pH2.00 pH
Parmetro temperatura. Rango: 0 C100 C
Parmetro caudal prueba. Rango: 0200 l/h
Retardo: duracin durante la cual la activacin del rel de alarma
se retrasa despus de que el valor de medicin haya superado/
quedado por debajo de la alarma programada.
Rango: 0600 s
Funcin, Control subir/bajar: los rels se pueden usar para
controlar unidades de control como vlvulas de solenoide, bombas
de dosificacin de membrana o vlvulas motorizadas. Sern
necesarios los dos rels cuando se controle una vlvula
motorizada: el rel 1 para abrir la vlvula y el rel 2 para cerrarla.
Parmetro: seleccionar un valor de referencia
Configuracin: seleccionar el actuador respectivo:
Proporcional al tiempo, Prop. al tiempo, pg. 94
Frecuencia, Frecuencia, pg. 94
Electrovlvula, Electrovlvula, pg. 94
A-96.250.483 / 220812
93
AMI pH-Redox
Prop. al tiempo
5.3.x.32.20
5.3.x.32.30
5.3.2.32.4
Frecuencia
5.3.2.32.21
5.3.2.32.32
Electrovlvula
5.3.2.32.22
5.3.2.32.32
5.3.2.32.4
Reloj
conmutador
5.3.2.2x
5.3.2.3x
5.3.2.4x
5.3.2.5x
94
Las vlvulas de solenoide y las bombas peristlticas son ejemplos

de dispositivos de medicin controlados proporcionalmente al
tiempo.
La dosificacin est controlada por el tiempo de funcionamiento.
Duracin ciclo: duracin de un ciclo de control (cambio on/off).
Rango: 0600 s
Tiempo respuesta: tiempo mnimo que necesita el dispositivo de
medicin para reaccionar. Rango: 0240 s
Parmetros control
Ver 5.2.x.43, pg. 90
Un ejemplo de dispositivo de medicin controlado por frecuencia
es la tpica bomba de membrana con una entrada de activacin
libre de potencial. La dosificacin se controla mediante la
frecuencia de las inyecciones de dosificacin.
Frecuencia: nmero mximo de pulsos por minuto al que es capaz
de responder el dispositivo. Rango: 20300/min
Parmetros control
Ver 5.2.x.43, pg. 90
La dosificacin est controlada por la posicin de una vlvula de
mezcla accionada por un motor.
Tiempo conexin: tiempo necesario para abrir una vlvula
completamente cerrada. Rango: 5300 s
Zona neutral: tiempo de respuesta mnimo en % del tiempo de
conexin. Si la salida de dosificacin requerida es menor que el
tiempo de respuesta, no habr cambios. Rango: 120%
Parmetros control
Ver 5.2.x.43, pg. 90
El rel se cerrar repetidamente segn el esquema de tiempo
programado.
Modo: modo operativo (intervalo, diario, semanal)
Intervalo/Tiempo arranque/Calendario: depende de las opciones
del modo operativo.
Tiempo conexin: tiempo durante el cual el rel permanece
cerrado. Rango: 56000 s
Retardo: durante el tiempo de conexin y el tiempo de retardo, las
salidas analgicas y de control se mantienen en modo de
operacin. Rango: 06000 s
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
5.3.2.6
5.3.2.7
Salidas analgicas: seleccionar el comportamiento de las salidas

analgicas cuando el rel se cierra. Valores disponibles: continuar,
sostener, detener.
Salida/regulador: seleccionar el comportamiento de las salidas
analgicas cuando el rel se cierra. Valores disponibles: continuar,
sostener, detener.
Red
El rel se conmutar a travs de la entrada de Profibus. No son

necesarios ms parmetros.
5.3.4
Entrada digital: las funciones de los rels y de las salidas

analgicas se pueden definir segn la posicin del contacto de
entrada, es decir, sin funcin, cerrado o abierto.
Activo: definir cundo ha de estar activada la entrada:
5.3.4.1
No:
Si cerrado:
Si abierto:
5.3.4.2
Salidas: seleccionar el modo de funcionamiento de las salidas

analgicas cuando el rel est activo:
Continuar:
Sostener:
Apagado:
5.3.4.3
la entrada no est nunca activada

la entrada est activada cuando el rel de
entrada est cerrado
la entrada est activada cuando el rel de
entrada est abierto
las salidas analgicas continan emitiendo el

valor medido.
las salidas analgicas emiten el ltimo valor
medido vlido.
La medicin se ha interrumpido. No se emiten los
errores, excepto los errores graves.
Configurado a 0 o 4 [mA] respectivamente. No se
emiten los errores, excepto los errores graves.
Salidas/regulador: (rel o salida analgica):

Continuar:
Sostener:
Apagado:
A-96.250.483 / 220812
el controlador prosigue de manera normal

el controlador sigue en el ltimo valor vlido
se apaga el controlador
95
AMI pH-Redox
5.3.4.4
Error:
No:
S:
5.3.4.5
no se emiten mensajes en la lista de errores

pendientes y el rel de alarma no se cierra
cuando la entrada est activa.
se emite el mensaje E024 y se almacena en la
lista de mensajes. El rel de alarma se cierra
cuando la entrada est activa.
Retardo: tiempo en el que el instrumento espera, despus de

desactivarse la entrada, antes de volver al funcionamiento normal.
Rango: 06000 s
5.4 Varios
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4
5.4.5
96
Idioma: seleccionar el idioma deseado.

Posibles configuraciones: alemn / ingls / francs / espaol
Config. fbrica: restaurar el instrumento a los valores de fbrica de
tres maneras diferentes:
Calibracin: devuelve los valores de calibracin a los
valores por defecto. El resto de valores se guardan en la
memoria.
En parte: los parmetros de comunicacin se guardan en la
memoria. Todos los dems valores retornan a los valores
por defecto.
Completamente: restaura todos los valores, incluidos los
parmetros de comunicacin.
Cargar programa: las actualizaciones del firmware slo deben ser
realizadas por personal del servicio tcnico con la formacin
pertinente.
Contrasea: Seleccionar una contrasea que no sea 0000 para
evitar el acceso no autorizado a los mens Mensajes,
Mantenimiento, Operacin e Instalacin.
Cada men puede estar protegido mediante una contrasea
diferente.
Si se olvidan las contraseas, ponerse en contacto con el
representante de SWAN ms cercano.
ID prueba: identificar el valor de referencia con cualquier texto
significativo, como el nmero KKS.
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
5.5 Interfaz
Seleccionar uno de los siguientes protocolos de comunicacin.
Dependiendo de la seleccin, deben definirse parmetros
diferentes.
5.5.1
5.5.20
5.5.30
5.5.40
5.5.1
5.5.21
5.5.31
5.5.41
5.5.1
5.5.23
5.5.1
5.5.24
5.5.1
Protocolo: Profibus
Direccin: rango: 0126
N ID: rango: analizador; fabricante; multivariable
Manejo local: rango: habilitado, inhibido
Protocolo: Modbus RTU
Velocidad: rango: 2400115200 baudios
Paridad: rango: ninguna, par, impar
Protocolo: HiperTerminal
Velocidad: rango: 2400115200 baudios
ver el Manual de funcionamiento RS232 por separado para la
descarga de registros
Protocolo: Web Server:
(ver el manual aparte del servidor web)
Protocolo: USB Stick:
Slo visible si hay instalado un puerto USB (no se puede
seleccionar otra opcin)
A-96.250.483 / 220812
97
AMI pH-Redox
Hojas de Datos Materiales de Seguridad
10.
10.1. Solucin para calibracin de pH 7

1 Identificacin de la sustancia/preparado y de la compaa/empresa
Identificacin del producto
No. de catlogo:
Nombre del producto:
A-85.113.300, A-85.113.500, A-85.113.700

Solucin para calibracin de pH 7
Identificacin del fabricante/proveedor

Compaa:
SWAN Analytische Instrumente AG, CH-8340 Hinwil
Tel: +41 44 943 63 00 /
Fax: +41 44 943 63 01
2 Identificacin de riesgos
Producto no peligroso segn la directiva 67/548/EWG
3 Composicin/informacin de los ingredientes

Sinnimos
Solucin buffer de fosfato.
CAS-No.:
Masa molecular:
Frmula molecular:
EINECS-No.:
-----
Ingredientes peligrosos
Nombre segn Directivas de la CE: Ninguno
4 Medidas de primeros auxilios

Tras inhalacin:
Tras contacto con la piel:
Tras contacto con los ojos:
Tras ingestin:
-Lavar con abundante agua

Enjuagar con abundante agua manteniendo los prpados bien abierto. Consultar con un especialista de la vista
Hacer que el afectado beba mucha agua, consultar con un mdico si
se siente mal
5 Medidas contra incendio

Medios de extincin adecuados:
Riesgos especiales:
Otras informaciones:
--No combustible
6 Medidas en caso de derrame accidental

Procedimientos para limpieza / absorcin:
Disolver con agua y recoger con material absorbente

de lquidos
Medidas de proteccin del medio ambiente: Ninguna
98
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
7 Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin:
Almacenamiento:
No hay requisitos
Hermticamente cerrado. Seco. En lugar bien ventilado. A temperatura ambiente. Producto no pblico. Mantener fuera del alcance de
los nios
8 Control de exposicin y proteccin del personal

Equipo de proteccin personal
Proteccin respiratoria:
No necesaria
Proteccin para los ojos:
No necesaria
Proteccin para las manos: No necesaria
Higiene industrial
Contacto con ojos o piel: Lavar con abundante agua.
9 Propiedades fsicas y qumicas

Forma:
Color:
Olor:
Lquida
Amarillo
Inodoro
Valor de pH:
(20C) pH 7
Temperatura de fundicin:
Temperatura de ebullicin:
No disponible
cerca de 100C
Temperatura de ignicin:
Punto de inflamacin:
Lmites de explosin:
No disponible
No disponible
inferior: No disponible
superior: No disponible
Densidad:
Solubilidad en agua:
(20C) 1.1g/cm3
(20C) muy buena y completamente soluble
10 Estabilidad y reactividad
Condiciones a evitar:
Sustancias a evitar:
Productos peligrosos por descomposicin:
--Ninguno
11 Informacin toxicolgica
Toxicidad aguda
No hay datos toxicolgicos disponibles
Ms informacin toxicolgica
-Tras contacto con ojos:
-Tras ingestin:
--
A-96.250.483 / 220812
99
AMI pH-Redox
12 Informacin ecolgica
Efectos ecotxicos
-Ms informaciones ecolgicas
Ninguna
13 Consideraciones sobre la eliminacin

Producto
No hay reglamentos uniformes de la CE para la eliminacin de sustancias qumicas o residuos.
Generalmente los residuos qumicos se incluyen como un desecho especial. La eliminacin de
estos son regulados en los pases miembros de la CE mediante las correspondientes leyes y
regulaciones, y en Suiza tambin por los cantones. Recomendamos que contacte con las
autoridades al cargo o con las compaas de eliminacin de residuos aprobados, quienes le
aconsejarn sobre la eliminacin de desechos especiales.
Embalaje
Eliminacin conforme a las regulaciones oficiales. Manejar el paquete contaminado de la misma
forma que a la propia sustancia. Si no hay especificacin oficial diferente, el paquete nocontaminado se tratar como a los desperdicios domsticos o los reciclajes.
14 Informacin de transporte
No sujeto a normas de transporte.
15 Informacin reglamentaria
Etiquetaje de acuerdo con las Directivas CE
Smbolo:
Frases R:
Frases S:
--1 /2, 24/25
Consrvese bajo llave y mantngase fuera del

alcance de los nios.
Evtese el contacto con los ojos y la piel
16 Otras informaciones
Fecha de expedicin: 01.10.2009
La informacin contenida en el presente documento est basada en el conocimiento que tenemos
actualmente. Caracteriza al producto en lo que a precauciones adecuadas sobre seguridad se
refiere. No representa ninguna garanta acerca de las propiedades del producto.
100
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox

No. de catlogo:
A-85.114.300, A-85.114.500, A-85.114.700


Compaa:
Tel: +41 44 943 63 00 /
Fax: +41 44 943 63 01

Sinnimos
Solucin buffer de fosfato.
CAS-No.:
Masa molecular:
Frmula molecular:
EINECS-No.:
-----

Tras inhalacin:
Tras ingestin:

Enjuagar con abundante agua manteniendo los prpados bien abierto. Consultar con un especialista de la vista
se siente mal

Riesgos especiales:
--No combustible


de lquidos
A-96.250.483 / 220812
101
AMI pH-Redox
Manipulacin:
Almacenamiento:
No hay requisitos
los nios

No necesaria
No necesaria
Higiene industrial

Forma:
Color:
Olor:
Lquida
Azul
Inodoro
Valor de pH:
(20C) pH 9
No disponible
cerca de 100C
Lmites de explosin:
No disponible
No disponible
Densidad:
(20C) 1.1g/cm3
--Ninguno
Toxicidad aguda
-Tras ingestin:
--
102
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Efectos ecotxicos
Ninguna

Producto
Embalaje
Smbolo:
Frases R:
Frases S:
--1 /2, 24/25
Consrvese bajo llave y mantngase fuera del

alcance de los nios.
Evtese el contacto con los ojos y la piel
A-96.250.483 / 220812
103
AMI pH-Redox

No. de catlogo:
A-85.112.300, A-85.112.500, A-85.112.700


Compaa:
Tel: +41 44 943 63 00 /
Fax: +41 44 943 63 01

Sinnimos
Ftalato cido de potasio, medio de conservacin y color.
CAS-No.:
Masa molecular:
Frmula molecular:
EINECS-No.:
877-24-7 (Ftalato cido de potasio, no diluido)

204.23g/mol (Ftalato cido de potasio, no diluido)
C8H5KO4 (Ftalato cido de potasio, no diluido)
2128894 (Ftalato cido de potasio, no diluido)

Tras inhalacin:
Tras ingestin:

Enjuagar con abundante agua manteniendo los prpados bien abierto
se siente mal

Riesgos especiales:
--No combustible


de lquidos
104
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Manipulacin:
Almacenamiento:
No hay requisitos
los nios

No necesaria
No necesaria
Higiene industrial

Forma:
Color:
Olor:
Lquida
Rojizo
Inodoro
Valor de pH:
(20C) pH 4
No disponible
cerca de 100C
Lmites de explosin:
No disponible
No disponible
Densidad:
(20C) 1.1g/cm3
--Ninguno
Toxicidad aguda
-Tras ingestin:
--
A-96.250.483 / 220812
105
AMI pH-Redox
Efectos ecotxicos
Ninguna

Producto
Embalaje
Smbolo:
Frases R:
Frases S:
----
106
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
10.4. Solucin para calibracin de Redox

No. de catlogo:
A-85.121.300, A-85.121.500, A-85.121.700

Solucin para calibracin de Redox

Compaa:
Tel: +41 44 943 63 00 /
Fax: +41 44 943 63 01
Causa quemaduras graves.

Sinnimos
cido sulfrico diluido / solucin de sulfato de hierro.
CAS-No.:
Masa molecular:
Frmula molecular:
EINECS-No.:
7664-93-9
98.08g/mol
H2SO4
231-639-5
Nombre segn Directivas de la CE: cido sulfrico
Smbolo de peligro:
C
Frases-R:
35
No-ndice-CE
016-020-00-8
CAS-No.:
7664-93-9
Causa quemaduras graves

Contenido: <10%

Tras inhalacin:
Tras ingestin:
Respirar aire fresco. Consultar un mdico

Lavar con abundante agua. Quitarse inmediatamente la ropa contaminada
Enjuagar con abundante agua manteniendo los prpados bien abiertos. Consultar inmediatamente con un especialista de la vista
Hacer beber mucha agua al afectado, no vomitar, consultar con un
mdico. No intentar neutralizar

Riesgos especiales:
A-96.250.483 / 220812
Adaptados a los materiales almacenados en el vecindario

ms prximo
Incombustible. Posibilidad de formacin de vapores peligosos
por incendio en el entorno. Durante el fuego podra producirse: dixido de azufre
Precipitar los vapores emergentes con agua. Evitar la
penetracin del agua de extincin en acuferos superficiales
o subterrneos
107
AMI pH-Redox

Medidas de precaucin para personal relacionado: No inhalar vapores / aerosoles
Diluir con mucha agua. Neutralizar con carbonato sdico. Secar. Eliminar. Limpiar la zona
afectada
Medidas de proteccin del medio ambiente:
No permitir la entrada de grandes cantidades
de solucin no diluida en el sistema de alcantarillado
Manipulacin:
Almacenamiento:
No hay requisitos
los nios

Parmetro especfico de control
MAK Alemania (conc. mx. en el lugar de trabajo) cido sulfrico: 1mg/m3 polvo total
Necesaria cuando se generan vapores / aerosoles
Necesaria
Proteccin para las manos: Necesaria
Higiene industrial
Cambiarse la ropa contaminada y meterla en agua. Proteger la piel. Lavar manos y cara despus
de trabajar con la sustancia.
108
Forma:
Color:
Olor:
Lquida
Amarillo
Inodoro
Valor de pH:
~pH 1
No disponible
cerca de 100C
Lmites de explosin:
No disponible
No disponible
Densidad:
(20C) 1.066g/cm3
(20C) soluble (desprendimiento de calor)
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox

Ms informacin
Altas temperaturas
Metales alcalinos, compuestos alcalinos, amonaco,
metales alcalino-trreos, compuestos alcalino-trreos, cidos, bases, metales, aleaciones de metal,
sustancias combustibles, disolventes orgnicos, halgeno, permanganato
En caso de incendio: Vase captulo 5
Corrosivo, incompatible con metales
Toxicidad aguda
No estn disponibles los valores toxicolgicos a causa de otras propiedades peligrosas de la
sustancia.
Fuertes irritaciones
En contacto con los ojos provoca daos en la crnea. La ingestin es seguida de fuertes dolores
(riesgo de perforacin!), nauseas, vmitos y diarrea, y despus de un perodo de latencia de
algunas semanas posible estenosis pilrica. La inhalacin de aerosoles daa las membranas
mucosas.
Efectos ecotxicos
Efectos biolgicos: Txico para organismos acuticos. Agresivo incluso diluido. Pone en peligro
los suministros de agua potable si se permite que llegue a la tierra / o aguas, en grandes cantidades.
Perjudicial por el cambio de pH.
No causa prdidas de oxgeno biolgico.
Ms informaciones ecolgicas
Lo siguiente se refiere al cido sulfrico: Efectos biolgicos: Txico para organismos acuticos;
efecto perjudicial a causa del cambio de pH. LD 50 96h: 10mg/l; pez: letal a partir de 1.2mg/l; a
partir de 6.3mg/l letal en 24h
No permitir la entrada en suministros de agua potable, aguas residuales ni tierra en grandes
cantidades!
A-96.250.483 / 220812
109
AMI pH-Redox

Producto
Bajo www.retrologistik.de encontrar indicaciones sobre paises e indicaciones especifias de productos.
Embalaje
Transporte terrestre
ADR, RID
UN 2796 SCHWEFELSAEURE, 8, II
Transporte fluvial
AND, ADNR not tested
Transporte maritime IMDG-Code

UN 2796 SULFURIC ACID, 8, II
EmS F-A S-B
Transporte areo CAO, PAX
UN 2796 SULFURIC ACID, 8, II
Los reglamentos de transporte se citan de acuerdo con los reglamentos internacionales y en el

formulario solicitable en Alemania (GGVS/GGVE). No estn aqu contemplados posibles cambios
nacionales en otros pases.
Smbolo:
Frases R:
Frases S:
Xi
Irritante
34, 36/38
Provoca quemaduras. Irrita los ojos y la piel
1,2,26-28,44-46 Consrvese bajo llave. Mantngase fuera del
alcance de los nios. En caso de contacto con los
ojos, lvense inmediata y abundantemente con
agua y acdase a un mdico. Qutese
inmediatamente la ropa manchada o salpicada. En
caso de contacto con la piel, lvese inmediata y
abundantemente con agua. En caso de accidente o
malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es
posible, mustrele la etiqueta). En caso de
ingestin, acdase inmediatamente al mdico y
mustrele la etiqueta o el envase.
110
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
10.5. Solucin de llenado de referencia KCl

1 Identificacin de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa
N. de catlogo:
A-87.893.300, A-87.893.500, A-85.893.600

Solucin de llenado de referencia para el sensor Swan Reference FL,
el sensor Swan pH SI y el sensor Swan Redox (ORP) SI
Identificacin del fabricante o proveedor

Sociedad:
Tel.: +41 44 943 63 00 /
Fax: +41 44 943 63 01
2 Identificacin de los peligros

Producto no peligroso segn la Directiva 67/548/CEE.
3 Composicin/informacin sobre los componentes

Sinnimos
Solucin concentrada de cloruro potsico (3,5 M)
N. CAS:
Masa molar:
Frmula molecular:
N. EINECS:
7447-40-7 y 7732-18-5
-KCl y H2O y AgCl
231-211-8 y 231-791-2
Denominacin segn directivas CE: Ninguna
4 Primeros auxilios
En caso de inhalacin:
-En caso de contacto con la piel:
En caso de contacto con los ojos:
En caso de ingestin:
Lvese con abundante agua.

Lvense abundantemente con agua manteniendo los
prpados bien abiertos. Avisar enseguida a un oftalmlogo.
Hgase beber abundante agua a la vctima. Avisar a un
mdico si se encuentra mal.
5 Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin adecuados: -Riesgos especiales:
-Otra informacin:
No combustible.
6 Medidas en caso de vertido accidental

Procedimientos de limpieza o absorcin:
Recoger con una mopa.
A-96.250.483 / 220812
111
AMI pH-Redox
Manipulacin:
Almacenamiento:
Ligeramente corrosivo. Si entra en contacto con metales, limpiar

inmediatamente con un pao absorbente.
Cerrado hermticamente. Seco. En un lugar bien ventilado. A
temperatura ambiente. Producto no destinado al pblico en general.
Mantener fuera del alcance de los nios.
8 Controles de exposicin / proteccin individual

Equipo de proteccin individual
No es necesaria.
Proteccin de los ojos:
No es necesaria.
Proteccin de las manos:
No es necesaria.
Higiene industrial
Contacto con los ojos o la piel: Lvese con abundante agua.

Forma:
Color:
Olor:
Lquido
Incoloro
Inodoro
pH:
(20 C) neutro
Punto de fusin:
Punto de ebullicin:
No disponible
Aprox. 100 C
Lmites de explosin:
No disponible
No disponible
Inferior
Superior
Densidad:
Solubilidad de agua:
(20 C) 1,00 g/cm

(20 C) solubilidad muy buena y completa
No disponible
No disponible
3
Condiciones que deben evitarse:
Sustancias que deben evitarse:
Productos de descomposicin peligrosos:
--Ninguna
Toxicidad aguda
No hay datos toxicolgicos disponibles.
Informacin toxicolgica adicional
En caso de contacto con la piel:
-P i
112
2d 3
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
En caso de contacto con los ojos:

En caso de ingestin:
---
Efectos ecotxicos
-Datos ecolgicos complementarios
No permitir que la solucin sin diluir vaya a parar a masas de agua ni a la red de saneamiento en
grandes cantidades.

Producto
No existen disposiciones uniformes en la CE acerca de la eliminacin de sustancias qumicas o de
los residuos. Por lo general, los residuos qumicos se considera que son residuos especiales. La
eliminacin de estos ltimos est regulada en los pases miembros de la CE mediante las
correspondientes leyes y disposiciones. En el caso de Suiza, tambin por los cantones.
Recomendamos que se ponga en contacto con las autoridades responsables o con empresas de
tratamiento de residuos homologadas, que le aconsejarn sobre la manera procedente de eliminar
los residuos especiales.
Embalaje
Eliminacin en conformidad con las disposiciones oficiales. Manipule el embalaje contaminado de
la misma manera que la sustancia misma. Si no se especifica oficialmente de otra forma, el
embalaje no contaminado puede ser tratado como residuo domstico o ser reciclado.
14 Informacin relativa al transporte

No sujeta a reglamentacin del transporte.
Etiquetado segn directivas CE:
Smbolo:
Frases R:
Frases S:
----
16 Otra informacin
Fecha de emisin: 10.08.2011
La informacin que se ofrece se basa en el estado actual de nuestros conocimientos. Caracteriza
al producto con relacin a las medidas de seguridad apropiadas. No constituye ninguna garanta
sobre las propiedades del producto.
A-96.250.483 / 220812
113
AMI pH-Redox
Valores por defecto
11.
Valores por defecto
Operacin:
Sensores:
Rel de alarma
Rel 1/2
Entrada digital
Registro:
Filtro de medicin.: ................................................................10 Sec

Detencin tras cal.: ..............................................................300 Sec
................................................................ igual que en la instalacin
Intervalo: ........................................................................ 30 minutos
Borrar registro:..............................................................................no
Installation:
Sensores
Salida seal 1
Salida seal 2
Rel de Alarma:
114
Caudal prueba; Medicin de caudal: .................................. Ninguna

Parmetro; Tipo de sensor: ...........................................pH o Redox
Parmetro; Sensor Check ....................................................detener
Temperatura; Sensor temp: ......................................................... No
Temperatura; Valor temp. de ref ..............................................25 C
Temperatura; Compensacin temp.; Comp: .......................... Nernst
Soluciones estndar: Solucin 1 ver. Ajustar valores de soluciones
tampn, p. 53
Soluciones estndar: Solucin 2 ver. Ajustar valores de soluciones
tampn, p. 53
Soluciones estndar: Solucin Redox ................................. 475 mV
Control de calidad; Nivel:............................................... 0: Apagado
Parmetro: ................................................................................Valor
Lazo corriente: .................................................................. 4 20 mA
Funcin: ................................................................................... linear
Escala: Escala inicio: ........................................................... 0.00 pH
Escala: Escala final:........................................................... 14.00 pH
Parmetro: ....................................................................Temperatura
Lazo corriente: .................................................................. 4 20 mA
Funcin: ................................................................................... linear
Escala: Escala inicio: ..............................................................0.0 C
Escala: Escala final:.................................................................50 C
Alarma; Alarma sup: .......................................................... 15.00 pH
Alarma; Alarma inf: ............................................................. -3.00 pH
Alarma; Histresis:............................................................... 0.10 pH
Alarma; Retardo:......................................................................5 Sec
Temp. prueba; Alarma sup:......................................................55 C
Temp. prueba; Alarma inf:..........................................................5 C
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Valores por defecto
Rel 1
Entrada digital:
Varios
Interfaz
Temp.interna alta: .................................................................... 65 C

Temp.interna baja: ..................................................................... 0 C
Funcin:.................................................................... Limite superior
Parmetro:............................................................................. Valor 1
Valor consigna: .................................................................. 14.00 pH
Histresis:............................................................................ 0.10 pH
Retardo:................................................................................. 30 Sec
Es funcin = Control subir o control bajar:
Parmetro:............................................................................. Valor 1
Configuracin: Actuador: ............................................... Frecuencia
Configuracin: Frecuencia:.................................................120/min.
Configuracin: Parmetros control: Valor consigna: ......... 14.00 pH
Configuracin: Parmetros control: Zona prop:................... 0.10 pH
Configuracin: Parmetros control: Tiempo de ajuste:............ 0 Sec
Configuracin: Parmetros control: Tiempo derivado: ............ 0 Sec
Configuracin: Parmetros control: Tiempo vigilancia: .......... 0 Min.
Configuracin: Actuador. Prop.il tiempo: Duracin ciclo: .......... 60 s
Configuracin: Actuador. Prop.il tiempo: Tiempo respuesta:..... 10 s
Configuracin: Actuador Electrovalvula: Tiempo conexin: ..... 60 s
Configuracin: Actuador Electrovalvula: Zona neutral: .............. 5%
Es funcin = cronmetro:
Modo: Intervalo:...................................................................... 1 min.
Modo: diariamente/semanalmente:.......Tiempo de salida: 00.00.00
Tiempo conexin: .................................................................. 10 Sec
Retardo:................................................................................... 5 Sec
Salidas analgicas:............................................................ continuar
Salidas/regulador:.............................................................. continuar
Activo.............................................................................. si cerradon
Salidas analgicas.............................................................. sostener
Salidas/regulador:................................................................. detener
Error.............................................................................................. no
Retardo.................................................................................. 10 Sec
Idioma:.................................................................................... Ingles
Conf. fabrica: ................................................................................ no
Cargar programa: ......................................................................... no
Contrasea: .................................................... por todo modos 0000
ID prueba:........................................................................ - - - - - - - Protocolo: ...................................................................Hyperterminal
A-96.250.483 / 220812
115
AMI pH-Redox
Index
12.
Index
26
Swansensor pH y Redox (ORP) SI
26
Swansensor pH y Redox (ORP)
Standard . . . 25
Ajustar valores de soluciones tampn

53
Alimentacin elctrica . . . . 46
mbito de uso . . . . . . . . . 8
C
Cable . . . . . . . . . . . . . 43
Caja de rels . . . . . . . . . 48
Calibracin . . . . . . . . . . 63
Calibracin de proceso del pH 63
Calibracin de proceso del potencial redox. . . . . . . . . . . . . . . 63
Calibracin estndar del pH 63
Calibracin estndar del potencial redox
63
Caudal de muestra, establecer 52
Changing parameters . . . . 57
Changing values . . . . . . . 57
Compensacin de temperatura 10
D
Datos tcnicos .
Default Values .
.......
.......
18
114
E
Electrodo combinado . . 2527
Electrodo de referencia . . . 10
Electrodos de pH y de potencial redox
instalacin . . . . . . 33, 35
Electrodos, instalacin de . 50
Entrada digital . . . . . . 10, 47
Especificaciones
AMI Transmitter . . . . 20
boquilla rociadora . . . 30
Swansensor DeltaT . . 30
Swansensor pH y Redox (ORP) AY
A-96.250.483 / 220812
Fludica . . . . . . . . . . 1213
Funciones de seguridad . . 10
G
Grosores de los cables .
..
43
I
Instalacin
Interfaz . .
. . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . 10, 50
L
Limpieza . . . . . . . .
Lista de comprobacin
...
...
59
31
...........
...........
10
32
M
Medicin
Montaje .
P
Parada prolongada de la operacin 73
Principio de medicin del pH 10
Principio de medicin, pH . 10
Principio de medicin, potencial redox
11
Programacin . . . . . . . . 52
Puerto RS232 . . . . . . . . 50
Puerto RS485 . . . . . . . . 50
Puerto USB. . . . . . . . . . 51
116
AMI pH-Redox
Index
Software .
R
Rel de alarma . . . .
Rels . . . . . . . . . .
Requisitos, del lugar .
. . 9, 47
..... 9
. . . . 14
S
Salidas analgicas . . . . . . 49
Salidas de seal . . . . . . . . 9
Sensor de pH, especificaciones 25
Sensor de potencial redox, especificaciones . . . . . . . . . . . . . 25
Sistema, descripcin del . . . 8
117
........
18, 56
T
Terminales
.....
45, 47, 50
U
Uso .
...............
V
Vista general del instrumento 18
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Notas
13.
118
Notas
A-96.250.483 / 220812
AMI pH-Redox
Notas
A-96.250.483 / 220812
119
AMI pH-Redox
SWAN
est representada en todo el mundo por compaas subsidiarias y
distribuidores.
coopera con representantes independientes
en todo el mundo.
Productos SWAN
Instrumentos analticos para:
Agua de alta pureza
Agua de alimentacin, vapor y condensados
Agua potable
Piscinas y agua sanitaria
Agua de refrigeracin
Aguas residuales y efluentes
Fabricado en Suiza.
120
A-96.250.483 / 220812

Manual de Usuario de PH-Metro

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Usuario de PH-Metro

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AMI pH-Redox

Versin 5.00 y posteriores

Monitor AMI pH-Redox Manual de usuario

Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuracin del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripcin general del programa . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista de programas y explicaciones . . . . . . . . . . . . . . .

Hojas de Datos Materiales de Seguridad . . . . . . . . . . .

Valores por defecto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AMI pH-Redox - Manual de usuario

Operador: Persona cualificada que usar el equipo para su uso

El manual Manual de usuario del AMI debe guardarse cerca del

Nocivo para la salud

Normas generales de seguridad

El usuario es responsable de la operacin correcta del sistema.

Utilice slo piezas de recambio y consumibles originales de SWAN.

Las modificaciones y las mejoras en el instrumento slo pueden

Riesgo de descarga elctrica

Descripcin del producto

Descripcin del sistema

El pH y el potencial redox se miden en muchas aplicaciones como,

Por regla general, el pH se mide en la entrada de un tanque

El pH se mide en la entrada y en la salida de la planta, mientras que

Principalmente el pH se mide en el agua de alimentacin. Como el

Swan ofrece un monitor completo que incluye, en un mismo panel,

La eleccin del modelo de instrumento depende en gran medida de

Por consiguiente, el AMI pH-Redox est disponible en distintos

Dos salidas analgicas programables para los valores medidos

Un contacto libre de potencial.

Para contacto libre de potencial con el fin de congelar el valor de

RS232 para descarga del registro con HyperTerminal o RS485 con

El rango de medicin depende del sensor.

No hay prdida de datos tras un fallo de la alimentacin. Todos los

pH: el valor del pH depende de la temperatura de la muestra.

Agua potable, aguas residuales: compensacin segn la ecuacin

La medicin del pH se basa en una medicin de la tensin. Como

Para el AMI pH-Redox hay disponibles cuatro tipos de electrodos

Los electrodos de gel no se pueden rellenar, por lo que

Para el AMI pH-Redox hay disponibles cuatro tipos de electrodos

Una botella de 200 ml de 3,5 M KCl dura 1 mes.

La clula de flujo (flujo QV) consiste en el bloque de clula de flujo

Bloque de clula de flujo

La clula de flujo (flujo M 10-3PG) consiste en el bloque de clula

Especificacin del instrumento

Especificacin del AMI pH-Redox con flujo QV

100240 V c.a. (10%)

El emplazamiento del analizador ha de permitir la conexin a:

Aluminio con un grado de proteccin de IP 66 / NEMA 4X

Especificacin del AMI pH-Redox con M-Flow

100240 V c.a. (10%)

boquilla para manguera 1/4 -10 mm para

Aluminio con un grado de proteccin de IP 66 / NEMA 4X

Vista general del instrumento

Monitor AMI pH-Redox con QV-Flow

Monitor AMI pH-Redox con M-Flow

Bloque de clula de flujo

Transmisor AMI pH-Redox

Transmisor y controlador electrnico para medir el pH y el potencial

Flow Cell M-Flow 10-3PG

Entrada/salida de muestra: boquilla acodada para manguera

Flow Cell QV-Flow SS316L pHRT

rosca Swagelock G 1/4

Flow Cell B-Flow IS1000