Professional Documents
Culture Documents
- El lenguaje y las
lenguas
1.- Lenguaje, lengua e idiolecto
El lenguaje constituye una capacidad humana especfica, que se manifiesta en
forma de conducta observable, bien sea a travs de signos verbales o gestuales. Aunque,
en todas las especies humanas existe la comunicacin, la capacidad del lenguaje es
propia de la especie humana.
El lingista Hockett establece 15 rasgos caractersticos del lenguaje humano,
en comparacin con el de otras especies animales. As pues, todos estos rasgos se
verifican en el lenguaje humano y en cierta medida se verifican tambin en otros
sistemas de comunicacin. Que refleja este cuadro:
En primer lugar la va vocal auditiva. Esto significa que, las seales son
emisiones vocales producidas por mecanismos fisiolgicos, como el aparato
respiratorio y generalmente son recibidos por va auditiva.
En segundo lugar, la transmisin irradiada y percepcin dirigida, es decir,
que la seal es una onda sonora, que se expande en todas direcciones y la recepcin
depende de la estructura del rgano receptor. Esto significa, por tanto, que la audicin
1
primer lugar como rgano del pensamiento, es decir, como medio de llegar por s
mismo al conocimiento, y en segundo lugar, lo utiliza con el fin de comunicarse, en
un medio social. Esta es la aportacin fundamental de la lingstica desarrollada a
partir de la filosofa de Descartes, que recibe el nombre de lingstica cartesiana.
El fundamento bsico de la lingstica cartesiana se centra, por tanto, en
considerar al lenguaje como medio de pensamiento y de la autoexpresin, antes que
como sistema de comunicacin similar al de los animales. La base de esta
argumentacin, se encuentra en el aspecto creador del lenguaje, lo que significa que
un determinado hablante est continuamente emitiendo y comprendiendo frases, nunca
antes odas o pronunciadas, es decir, oraciones inditas. No obstante, este hecho ha sido
sealado tambin por el lingista alemn Humboldt, quin afirma que el hablante
hace un uso infinito de medios finitos. Por este motivo, segn Chomsky, el principal
argumento para estudiar el lenguaje, es la posibilidad de que se puedan identificar las
propiedades intrnsecas de la mente humana, debido a esta relacin, tan estrecha,
entre lenguaje y entendimiento. De este modo, el estudio del lenguaje puede poner de
manifiesto las estructuras mentales, que sustentan el pensamiento humano. Estas
estructuras estn pensadas en forma de gramtica universal, en lo que se refiere al
lenguaje, fenmeno que recibe el nombre de facultad. Y esta facultad ofrece a cada
individuo hablante, la posibilidad de crear una gramtica para la lengua, es decir, la
posibilidad de crear un mecanismo finito capaz de generar un nmero ilimitado de
oraciones. As pues, el objeto de la lingstica segn la gramtica generativa de
Chomsky, es estudiar el lenguaje como propiedad de la mente.
Como hemos podido comprobar, de la explicacin anterior se deduce que existen
entre los lingistas actuales dos concepciones muy diferentes de lenguaje y de lengua.
El fundamento de esta diferencia se debe al objetivo bsico del lenguaje, es decir, la
comunicacin o la estructuracin del pensamiento. En la vertiente comunicativa del
lenguaje, se hace especial hincapi en el aspecto social y simblico del mismo,
mientras que, en la concepcin del lenguaje como estructura del pensamiento se
subraya su mecanismo basado en reglas y principios.
En cuanto al idiolecto, se trata de un concepto fundamental en sociolingstica,
es decir, en la disciplina que estudia la lengua y el lenguaje en relacin con el marco
sociocultural. El idiolecto, es un concepto que por tanto corresponde al plano del habla
y se define, como el conjunto de pautas lingsticas, que identifican a un
determinado hablante. As, a travs de sus actos de habla, podemos deducir las
caractersticas que constituyen su forma particular de hablar. En palabras del
lingista Gregorio Salvador: el idiolecto es el sistema de la lengua, tal como lo posee
un determinado individuo. As pues, el idiolecto debe ser entendido, como una
realizacin individual del cdigo, ya que, constituye una interseccin entre la variedad
social y geogrfica, a la que pertenece el hablante. En el caso de los hablantes
monolinges, estos poseen solamente un idiolecto, mientras que, los hablantes
bilinges poseen dos idiolectos, y as sucesivamente, es decir, tantos idiolectos por
lengua hablada.
6
1 La oracin est acotada por dos pausas, mientras que la frase puede ser
cualquier segmento de un enunciado. A la vez que la oracin es la unidad de
la gramtica y el enunciado es la unidad del discurso, y este se supone que
siempre est bien construido gramaticalmente, por ello tenemos que decir
si es adecuado o no.
7
En conclusin, podemos sealar en primer lugar, que las propiedades bsicas del
lenguaje humano se derivan de los tres principios lingsticos comentados que son
8
llama conativa. Y adems, el lingista Jakobson aade tres funciones nuevas que son
ftica, metalingstica y potica.
La funcin representativa o referencial. Es la funcin ms evidente del
sistema y por s misma, es inherente a todo acto de comunicacin. Se trata, por tanto, de
la funcin ms frecuente y se manifiesta en todo mensaje. Es la funcin
interhumana y se ha llamado tambin funcin comunicativa. Por lo general, esta
funcin se expresa a travs de la oracin aseverativa, es decir, para informar o
transmitir un determinado mensaje a un interlocutor. A travs de esta funcin
asignamos un significante a un significado y la utilizamos para relacionar conceptos e
ideas.
La funcin expresiva o emotiva. Esta funcin, predomina en ciertos mensajes
en los que se pone de relieve la actitud del emisor, a travs de una comunicacin
directa, pero no por ello, quedan anuladas las dems funciones. A travs de esta funcin
se expresan sobre todo sentimientos, es decir, que no se trata de un discurso
informativo, sino que el hablante manifiesta su afectividad de forma voluntaria, a travs
de la entonacin, de recursos morfolgicos o de un determinado recurso sintctico.
Esta funcin puede manifestarse, incluso, en el plano morfolgico y en concreto,
gracias al mayor o menor empleo de diminutivos, usos hipocorsticos (diminutivos
familiares) y fenmenos de reduplicacin sufija (sufijos y reduplicados. Ej: chiquitillo,
trompetazo). Las interjecciones, se muestran tambin manifiestas en esta funcin, dado
que se trata de un tipo particular de conectores. Adems, debemos tener en cuenta que,
en este tipo de funciones damos especialmente informacin sobre determinados
factores sociales como, por ejemplo, la edad, el sexo, la profesin, el nivel de
instruccin o la pertenencia a una determinada zona geogrfica.
La funcin apelativa o conativa. A travs de esta funcin llamamos la atencin
sobre el receptor, con el fin de desencadenar una determinada conducta y de
condicionarle. Esta funcin se actualiza, por tanto, con el uso de los imperativos y, en
menor medida, con el de los vocativos. Es importante sealar adems, que en todas las
lenguas existen una serie de tipos de textos, que son bsicamente apelativos, como por
ejemplo los consejos, los sermones, los discursos solemnes y sobre todo, el lenguaje
publicitario, donde la funcin conativa se manifiesta de manera cada vez ms indirecta y
donde predomina especialmente el uso del imperativo no categrico. Lo ms
caracterstico de esta funcin, es que el mensaje se centra en el destinatario, por lo
que ha recibido tambin el nombre de funcin mgica o de encantamiento, sobre todo a
travs del uso del condicional. (Ej. Te importara bajar la persiana?).
La funcin potica. Esta funcin puede considerarse como como una parte de la
lingstica en la medida en que constituye la ciencia global de las estructuras
lingsticas. Esta funcin constituye en la teora de Jakobson una forma ms de
comunicacin que tiene como punto central el mensaje en s mismo y la disposicin
esttica de sus elementos constituyentes. Esto se consigue a travs de figuras
retricas, juegos de palabras Esta funcin se debe a un equilibrio entre los
elementos sintagmticos y paradigmticos del sistema, basado en la elaboracin y la
depuracin de la expresin lingstica. Por otra parte, a travs de la funcin potica un
10
determinado mensaje puede ser considerado desde el punto de vista esttico. De este
modo, la funcin potica no es exclusiva de la literatura sino que se encuentra
tambin el lenguaje coloquial o popular, tambin denominado informal. Esta funcin
potica es tambin de uso frecuente en el lenguaje publicitario en el que se pretende
captar al posible cliente e influir sobre el destinatario, a travs de determinadas
imgenes y ritmos sintctico-semnticos con los que se obtenga su predisposicin
favorable del mismo.
La funcin ftica. El objetivo bsico de esta funcin es establecer,
interrumpir o prolongar un mensaje. A travs de esta funcin se garantiza que la
comunicacin contina y de modo secundario esta funcin sirve tambin para llamar la
atencin del interlocutor. En sentido estricto, la funcin ftica constituye una funcin
semntica que garantiza la relacin comunicativa. As pues, esta funcin se centra,
sobre todo, en el canal, ya que las deficiencias del mismo son compensadas por una
aportacin del emisor llamada redundancia. Se trata de las conocidas muletillas,
llamadas tambin tics o gestos lingsticos. Estas muletillas o expresiones de relleno son
propias de las conversaciones telefnicas o de las conversaciones distendidas y tienen
la funcin de mantener el contacto acstico con el interlocutor para comprobar
sucesivas veces que el acto de comunicacin sigue llevndose a cabo, es decir, para
comprobar que sigue existiendo un canal abierto entre el emisor y el receptor. Sin
embargo, el contacto no siempre es acstico, puede ser tambin contacto psicolgico o
de proximidad y en virtud de esta funcin el acto de comunicacin se asegura entre el
hablante y el destinatario. Un tipo de muletillas tpico lo constituyen los casos en que un
emisor transmite mensajes breves para mantener ocupado el canal. Es importante
sealar adems que este tipo de mensajes se verifican con mayor frecuencia en la
conversacin distendida, coloquial o familiar que en el registro formal.
La funcin metalingstica. A partir de esta funcin el enunciado se centra en
el cdigo y de este modo hablamos del lenguaje utilizando el propio sistema. A
diferencia del resto de funciones, en este caso los referentes son siempre conceptos,
fenmenos o relaciones lingsticas. As pues, esta funcin se pone de manifiesto
cuando el sistema sirve para hablar del propio sistema y un buen ejemplo son
diccionarios, glosarios o gramticas As, por ejemplo, si decimos "el violn es un
instrumento musical" y en el mismo ejemplo decimos " el trmino violn es un
sustantivo masculino" el segundo utiliza la funcin. En estos casos utilizamos la
lengua en su funcin metalingstica que es una funcin propia y exclusiva del
lenguaje humano.
Cada
una de estas funciones se muestra por tanto asociada con una de los 6
elementos que forman parte del acto comunicativo, ya que dichas funciones derivan
respectivamente de cada uno de los elementos o factores que constituyen este proceso.
Por tanto segn el esquema de Jakobson de cada uno de los elementos integrantes del
acto comunicativo se deriva una funcin lingstica.
11
13
14
16
17
Las lenguas naturales como, por ejemplo, el espaol, francs, ingls o italiano
son propias de la especie humana en la totalidad de sus rasgos constituyentes o
inherentes. En este sentido, una lengua natural puede definirse como un instrumento
de comunicacin y de expresin y como tal instrumento se basa en las propiedades
universales que caracterizan el lenguaje humano.
En cuanto a las lenguas artificiales se trata de construcciones particulares
elaboradas por la especie humana y en este proceso de fabricacin se utilizan algunas
de las propiedades de las lenguas. Ejemplos de lenguas artificiales son ciertos cdigos
como el morse o ciertos lenguajes especializados como, por ejemplo, el lenguaje de las
matemticas
En cuanto a la clasificacin de las lenguas el criterio ms importante es la
afiliacin gentica. Y la clasificacin ms didctica es la ofrecida por Roca-Pons.
Cuyo esquema sera:
18
19
22