Professional Documents
Culture Documents
DIRECTlONS FOR USE Låsen drejes til venstre, punkt udfor punkt (ved .AUF -
BRUKSANVISNING open"}, Overdelen skyder sig ud.
G EBRUIKSAANWIJZING
BRUGSANVISNIN G
eD
DIRECTlONS FOR USE Låsen drejes til venstre, punkt udfor punkt (ved .AUF -
BRUKSANVISNING open"], Overdelen skyder sig ud.
G EBRUIKSAANWIJZING
BRUGSANVISNIN G
eD
Rernove cornero casing. Oppna en fllrnrull« B 7 (120) lO, B IIXPOI1 ringar (vid D, ClW backing poper over the film guide, its blcck .,d
Drag av kcrnercholjet.
dampat Ijus). Avl II"'"kh I, II' "1""' cch hl,lI fast rullen. foc,"g the lens.
Sort filmrullen mat d." !itllh,,"" tnpp n, I'yck 6t venster
och for in den på don hOn.a, Iml" IUPP"n. Droo skyddspapperet over folmbanan, med den sVCIII"
Comerohuis erof schuiven.
sidon mat objektivet.
Film B 2 - 8 opncrnon bij godol11pl licht openen en
Spalehuset tages ud. het sluitzegel verwijdor n. Filmspoel doørbi] vasthouden.
Filmspoel op de beweerjbor e pin znuon, no ar links Schulpopier over de filmbccn trekken, zworte zijdc nour
drukken en de vaste pin i" hot .poolgal lolen grijpen. het obisctlef gekeerd.
Filmspolen B 2 til 80ptogols r pokkos ud ved dæmpet lys Beskyttolsespopiret trækkes hen over filmsbanen mod don
Unwrap Agfa Isapan Film B 2 (8 120-size expasures) in 09 klæbestrimlen fjernes. Filmspolen holdes fost, sættes sorte side mod objektivet.
subdued light, and remove adhesive strip. Hold film pa den bevægelige fjederlap, Irykkes mod venstre og
spaol tightly,!lace it an the movable sprung pivot, push skydes så ned på den højre fosle tap.
to the left,an let it eng age in the right-hand fixed pivot.
o
·...
Insert the tapering end af the poper in the wide slat af Intraduce the top part inta the outer casing as far as it
the toke-up spaol. Give the film winding knob approx. will go. The guide roils af the bottam part slide over the
2 turns until the backing poper is tightened. lens panel as illustrated.
Skjut in pappersfliken i den långa slitsen på tomspolen. Skjut in kernerens overdel i holjer.Sorn bilden viser 16per
Vrid frammatningsvredet ungefer 2 varv, så att skydds- underdelens styrskenor over objektivplotton.
papperet stromas ål.
Het smalle einde van het schutpapier in de brede gleut Carnera weer in elkaar schuiven tot aan de aanslag. De
van de lege spael steken. Transportknap ongeveer twee- geleide roils van het carnerahuis lopen over de objectief-
maal ronddraaien totdat schutpapier strak zit. plaat (zie afbeelding).
Den tilspidsede ende af papiret føres ind i spolens bre- Spalehuset skydes på plads. Underdelens føreskinne gli-
deste slids. Transportknappen drejes et par gange, indtil der over objektivpladen (se afb.).
papiret ligger stramt.
eD
, O
/
10 fl. -
m
lever position at / Bliindararmsinstallning
Hefboominstelling / Viserstilling
=
O
=
pli
Children,
Barn, grupper
Kinderen,
sne, strand
outdoor
utomhus
groepen in de
groups
3-10f/1-3m M
l-3m +
3-10f +
......................
l-3m
3-10 f
l-3m
3-10f
..... , .......................
la
00 -
Hovarmen
0=
Af ter the last expasure Na.8, wind an film until the end Open camera as shown in Fig. 2, grip the film spool
af the backing poper has passed the film window; give firmly and remove it, pushing the s\',ring aside.
the film winding knob another full turn I Fold and seol backing poper. To e ready for the next
film, transfer empty spool to the chamber next to film
Vrid from filmen, efter den 6ttonde (sisto) exponeringen, winding knob, slotted recess focing film winding knob.
tills skyddspapperets ånde glider forbi filmf6nstret. Frem-
matningsvredet vrides ytterligare ett helt varv. Oppna kameran (se bild 2). H611 fast filmrullen och tag ut
den, medon fjo dern tryckes undan.
No de laatste (8ste) opname de film doordraaien tot het Skyddspapperet vikes och klistras fast. lomspolen insdttes AGFA CAMERA-WERK
einde van het schutpapier aan het filmvenster voorbij i den andra hållcren - slitsen i spolens ånde mat fram- AKTIENGESELLSCHAFT
glijdt, daarna nag een voile slag draaien. matningsvredet.
MUENCHEN
Efter den sidste, 8. optagelse drejer man videre, indtil Cc mere openen als op afb.2 aangegeven, filmspoel vast-
beskyttelsespapiret er gledet helt forbi; derefter drejes houden en na terugbuigen van de veer eruitnemen.
transportknappen en hel omgang videse. Schutpopier vouwen en dichtplakken. Voor de valgende 119 - eschhddn - 0555 L
, \ l
FLASH EXPOSURES WITH THE CLACK I BLlXTFOTOGRAFERING MED CLACK
FLlTSOPNAMEN MET DE CLACK I BLITZOPTAGELSER MED CLACK
Shutter Speed at M, apprax. '/ •• sec. / Slutartid vid M, co '/" sek. / Sluitertijd bij M, ca. '/" sec. / lukkertid på M, cirka '/" sek.
The twa bright contoet buttons nex! to the view-finder serve to toke the Agfa CLACK Flash-unit and establish its electrical connection
De båda kontakterna bredvid sokaren onvdnds for fasts6ttning ach anslutning av Agfa ClACK-blixtutlosare / De beide blanke con-
taeten naast de zaeker dienen ter bevestiging van het Agfa CLACK flitsapparaat en voor de aansluiting / De to blanke kontakt-
knapper ved siden af søgeren benyttes til anbringelse af Agfa CLACK-blitzeren og dens elektriske tilslutning