You are on page 1of 15

Nmero

112
Enero
2015

Deporte en femenino
Superando barreras y marcas

Incluye
cartelera del
Gurea
Aretoa

EDITORIAL

EN FEMENINO
Foto de portada:
Taekwondistas del Doyan
(Autor: DerioKOmunikazioa)

02
03
04
05
06
06
07
08
09
10
11
12
14
15

Editorial
Derio en la red
El balcn de Santa Clara
Mostrando a los Nadie
Exposicin Muequera
Exhibicin de Miragarri
Kukuke abre el teln
El Taekwondo late en femenino
Multipremiadas taekwondistas
Deporte saludable
AL21: Plan anual
Txapela buruan: Olga en Ororbia
Alimentos para el Sahara
El rbol de todos

Telfonos necesarios
DERIOKO UDALA
944 541 019
FAX 944 542 832
AYUNTAMIENTO
UDALTZAINGOA - POLICIA MUNICIPAL 944 543 725
SERVICIOS SOCIALES
944 542 243
SUHILTZAILEAK BOMBEROS
946 555 337
KULTUR BIRIKA 
944 659 714
GARBIGUNE
944 034 090
HERRI IKASTETXEA ESCUELA
944 541 246
UDALSAREAK - AVERIAS DE AGUAS 944 873 187
BEHARGINTZA TXORIERRI 
944 540 370
INSTITUTUA INSTITUTO
944 543 258
EUSKALTEGIA
944 540 062
MANKOMUNITATEA
944 540 350
KIROLDEGIA POLIDEPORTIVO
944 540 159
GAZTELEKU
944 540 469
BIBLIOTEKA
944 540 210
NAGUSIEN ETXEA
944 540 763
AEK
944 543 967
KZ GUNEA
944 033 335
OSASUN ZENTROA - CENTRO DE SALUD
944 543 004
TAXI DERIO
944 800 909
BEITU ALDIZKARIA
beitu@deriokoudala.net
Depsito Legal: BI137704I
Imprime: Graficas Mungia

l deporte femenino est en alza. La


mujer de hoy busca y encuentra a su
alrededor, en su vida diaria, el espacio y el
tiempo necesarios para practicar deporte.
Instituciones, clubs y entrenadores llevan
tiempo incentivando, motivando al pblico
femenino a participar. En Derio es ya un
hecho palpable y consumado; taekwondo,
ftbol, baloncesto, son slo algunas de
las disciplinas en las que nuestras chicas
no slo participan sino que destacan. Y
con ellas algunas de las ms entregadas
entrenadoras.
Dicen que practicando deporte se
potencia la hormona de la felicidad, y
eso genera una especie de adiccin, de
necesidad, por volver a calzarse los playeros
y salir a la calle. Cada da vemos a ms gente
corriendo, caminando o con una raqueta o
pala en la mano. Hace un par de dcadas
todo ello pareca coto de hombres y eran muy
pocas las que se decidan a practicar deporte,
aunque nunca faltaron, eso tambin hay que
decirlo. Hoy la suma es mayor, queda menos
para igualar el nmero,
pero todava hay cosas
que hacer. El cuerpo
lo merece, el espritu
lo gana, la mente lo
necesita, y la sociedad
entera lo celebra.

Lo
importante
es participar

Nmero Enero

112

2015

DERIO EN LA RED
Toda la informacin al alcance de la mano

El Ayuntamiento anima a
participar del Derio 2.0.

Recuerdan Derio Zabaltzen, con su


aplicacin Kalezaindu, o iDerio? S, dos
aplicaciones para mvil y ordenador puestas
en marcha en el 2014. La primera permita
comunicarse con nuestro Ayuntamiento de
manera sencilla y fluida. A travs de ella se
ahondaba en la participacin ciudadana y
la transparencia y gracias a Kalezaindu se
contribua al mantenimiento del entorno
reportando incidencias o sugiriendo mejoras.
Con la segunda obtenamos los servicios
del ayuntamiento desde el mvil: noticias
relevantes, horarios, compra de entradas
Pues en aras de estar presente de forma
global en la red, el Ayuntamiento ha puesto
en marcha sus perfiles en redes sociales. El
fin: acercar los proyectos que las diferentes
reas realizan cada da, y abrir una nueva

lnea de comunicacin que mejore y facilite


la vida de los habitantes del municipio. Los
perfiles actualmente en servicio por parte del
Consistorio son tanto en Facebook y YouTube
como en Instagram con la denominacin
Derioko Udala. Yendo al detalle, en Facebook
se compartirn contenidos ms extensos e
informacin ampliada; en YouTube vdeos
histricos y de inters sobre el pueblo; y en el
caso de Instagram imgenes del municipio y
eventos organizados por el Ayuntamiento y por
asociaciones culturales, de ocio y deportivas.
Derio 2.0 en plena forma.

Derio ms cerca
a travs de la red
3

EL BALCN DE SANTA CLARA


Las Clarisas observan y rezan por Derio desde su Monasterio

modo de balcn, el Monasterio de Santa


Clara tiene una panormica de todo el valle,
en el que Derio y su iluminada vida nocturna,
centra la mirada de las hermanas clarisas, que
desde una prgola comen y rezan en silencio
observndonos. Esa pequea porcin de mundo
les ofrece una visin amplia de la realidad que
se vive al otro lado de sus slidos muros. Apenas
hay media docena de monjas hoy viviendo en
Santa Clara, y muchas de ellas, las ms jvenes,
han llegado desde Belorado, en Burgos, a cubrir
las bajas de las ms ancianas. Pero esto les
gusta, y nosotros tambin. Se sienten dichosas
y afortunadas con cada visita y con cada ddiva
mientras su vida contina a ritmo impertrrito
por los pasillos de su Monasterio.
La Navidad
Quiz ms que ninguno de los vecinos y
vecinas de Derio, ellas han vivido la Navidad
con una devocin y un entusiasmo propios de
las personas que entregan su cuerpo y alma
a Dios. Un beln en cada celda o habitacin
celebr el nacimiento de Jess, y un recorrido

por todas ellas, rezando y cantando villancicos,


fue la mejor ofrenda para l y para ellas. El
resto es casi igual, no alteraron sus misas ni
sus oraciones, los horarios siguen siendo ms
o menos los mismos, y el nuevo ao entr
en su Monasterio a travs de los cohetes y la
iluminacin que se filtr por el balcn desde el
que miran Derio y al mundo.

Protegidos por las


oraciones de las clarisas

libro con la historia


Si un verdadero regalo fue compartir dos jornadas con las clarisas en otoo, contndonos su da
a da y los entresijos de su casa, otro regalo fsico fue el que nos brindaron ofreciendo el libro El
Monasterio de Santa Clara de Abando, Begoa-Bilbao y Derio con la historia de la congragacin
vizcana a cada participante. Desde sus inicios en el ao 1366 hasta su llegada al Txorierri, con
fotos destacadas del Monasterio y de sus hermanas o eventos. Del mismo modo el volumen se
encuentra ya disponible en la Biblioteca sita en Kultur Birika, donde se ha depositado uno para
que pueda estar al alcance de cada derioztarra o persona interesada. No deja de ser parte de
nuestra historia local, la que hacemos da a da cada habitante, grupo o institucin.
4

Nmero Enero

112

2015

MOSTRANDO A LOS NADIE


Derio volcado en reivindicar los Derechos Humanos

Antonio, pintor y poeta.

l pasado mes Derio celebr por todo lo alto


el Da Mundial de los Derechos Humanos
que se celebra cada 10 de diciembre. Semana
memorable la programada por el Ayuntamiento
con los artistas Carlos Martnez, Camilo Meja
y Antonio Soto en este proyecto solidario.
Actuaciones, visitas guiadas, performances
nicas de unos artistas comprometidos con su
tiempo y entorno global.
Nos centramos en el ms prolfico, un
Antonio Soto que hizo suya por unos das
Kultur Birika. Abierto a cada persona que se le
acercara no fueron pocas las visitas guiadas que
hizo a la potente exposicin sobre Los Nadie,
su pequeo mapa del mundo. Soto dej no
slo acercarse a cada uno de los exquisitos
retratos sino tocar cada cuadro para establecer
un vnculo con esos seres de Burkina Faso,

Ecuador, Etiopa o Gaza. Tomando el nombre de


un poema de Galeano le surgi su exposicin de
penetrantes miradas. Eran Nadies y Antonio les
dio voz, los hizo presentes. Vctimas de guerras,
de abusos sexuales, de crueles enfermedades,
de desahucios, inmigrantes de tercer y
cuarto mundo. Dicen de Soto que en la base
de sus obras se encuentra la solidaridad con
los ms dbiles. Bast orle, vivirle y descubrir
su proceso creativo. Arte necesario para la
denuncia y la ms necesaria solidaridad.

Los Nadie captaron


la atencin por un
instante
5

ARTE CUBANO CON AROMA ARTESANAL


Carlita Hernndez expuso sus muecas en Kultur Birika

s una artista con maysculas y no porque


pertenezca a la Asociacin de Artesanos
de Cuba, ASAC, sino porque sus trabajos as
la avalan. Nacida en La Habana en 1946,
Carlita Hernndez Rosell trabaj durante mes
y medio para conseguir realizar las obras que
se expusieron en Kultur Birika, hasta primeros
de mes. Para mostrarnos esta coleccin
de muecas cont con la colaboracin de
distintas tiendas y personas del pueblo, como
Electricidad Derio o La Aguja y Dedal, segn
coment Mara Hernndez, su conocida hija
y vecina, que agradece que la gente se haya
volcado para ayudarla. Para Carlita fue un

orgullo, pues desde 20 aos viene de visita pero


ahora, por fin y tras dos dcadas, comparte con
nosotros su arte.

DEMOSTRACIN GIMNASTICA DE MIRAGARRI


El grupo ofreci su exhibicin
anual finalizando diciembre

a gimnasia rtmica lleva casi dos dcadas


creciendo en nuestro pueblo gracias a Miragarri
Taldea. Alrededor de un centenar de jvenes
ocupan hoy da sus filas en las que trabajan tanto
chicas como algunos chicos. Al ao se suelen
celebrar tres exhibiciones: la primera por San
Isidro, la segunda al final del curso y la tercera,
esta ltima, responde al inicio de la Navidad. En
la reciente demostracin el equipo mostr los
diversos montajes que han empezado a crear con
motivo de las diferentes competiciones que se
disputarn durante el ao que se inicia.
El equipo est formado por distintas
categoras que comienzan desde la etapa
de benjamines hasta la categora snior. El
objetivo de esta gran familia es apoyar el

Miragarri tambin
brill tras la Gala del
Comercio.

deporte escolar y federado, siempre partiendo


del esfuerzo personal y promovindolo desde
las primeras etapas. Miragarri Taldea lleva aos
ofreciendo la posibilidad de disfrutar de la
gimnasia a jvenes que creen en el valor de la
superacin y la creacin.

Nmero Enero

112

2015

ABRIENDO EL TELN
Kukuke mostro su espectculo teatral en navidades

a Escuela de Teatro
Kukuke celebr su
quinto aniversario en
una inolvidable fiesta de
Navidad en Gurea Aretoa.
Lo que naci como un
pequeo proyecto de la
mano de Tximintx, hoy
en da se ha convertido
en toda una institucin
en el pueblo. A lo largo
de estos aos ms de
treinta nios y nias
han pasado por sus
tablas y poco a poco
hasta sus familiares se han sentido parte del
grupo. Durante la trayectoria de Kukuke se
han gestado amistades hasta completar una
pequea familia. Aunque el objetivo de este
proyecto no era de primeras que surgieran
artistas de la escena, Kukuke ya ha participado
en varios encuentros de teatro en Bilbao, en
el Literaturia, y en el comarcal Izarren Distira,
recibiendo algn que otro galardn. La
participacin en todo tipo de actos festivos, a
la hora de impulsar el euskera, y de movilizar y
alegrar las calles del pueblo es su santo y sea.
Muchas son las cosas que han ocurrido durante
estos cinco aos: la pelcula Keinuka Mugaz
Gaindi, el hermanamiento con un pequeo
pueblo de Cuba, etctera. Pero todava, incluso
los ms veteranos, sienten nervios al subir al
escenario. Y eso es bueno, eso es necesario, por
la responsabilidad contrada.

El teatro de Kukuke en alza

EL TAEKWONDO LATE
EN FEMENINO
Rosa Fraguas, entrenadora, lucha
por este deporte a diario

ay que soar a lo grande, sin miedo al


fracaso. Ese es el lema que tiene para hacer
frente a la vida la apasionada por el combate,
Rosa Fraguas, que tras cuatro aos de ausencia
ha retomado su actividad como monitora de
taekwondo en el veterano Club Doyan, y se
ha marcado como objetivo dar a conocer a las
chicas que entrena y seguir optando a ttulos
y medallas como hasta ahora. Tiene muy clara
la labor educativa y los valores que potencia el
deporte y este en concreto: ser deportista es
algo grande, dice mucho de una persona. Habla
de compromiso, de respeto y de sacrificio.
El diagnstico de Rosa es que en Derio el
taekwondo goza de buena salud gracias a que hay
mucha gente joven. Hay un gran trabajo de base
y Asier ha sabido transmitir y contagiar su pasin.
Como resultado tenemos a los y las deportistas,
y a aitas y amas enganchados a este deporte. Y
resulta tambin muy positivo el incremento de
la participacin femenina. Hay algunas clases en
las que las chicas son mayora y por eso las kukis,
as se hacen llamar, ya reclaman el vestuario
masculino por ser ms amplio.
Por razones de elasticidad, los combates
femeninos llegan a ser muy vistosos y

Rosa y Asier han creado


una generacin increble
de taekwondistas
8

Rosa, en la foto de la derecha, con


algunas de sus kukis, sus alumnas.

reidos, el taekwondo es un deporte que


ha evolucionado mucho, ganando en
espectacularidad, razn de ms para que Rosa
anime a su prctica y a ms chicas a sumarse al
equipo: animamos a todas las mujeres a que
hagan cualquier deporte, porque eso te hace
sentir bien y sobre todo te hace sentir fuerte y
ms si se practica un arte marcial. Todas somos
capaces.
Objetivo revalidar el ttulo
Rosa, que fue en numerosas ocasiones
galardonada con premios individuales, se
plantea ahora los colectivos. Est claro que
quiere revalidar el ttulo de Euskadi por
clubs y adems traerse alguna medalla del
Campeonato de Espaa. El primer objetivo
que me marqu fue, al conocer a las chicas
de la clase de combate, que tienen que
soar a lo grande, sin tener miedo ni a los
fracasos ni a sus sueos, y que lo que tienen

Nmero Enero

112

2015

que disfrutar es del camino. En eso hemos


insistido mucho y seguimos insistiendo,
afirma convencida. En Euskadi hay un gran
nivel de competicin y a veces hay que
enfrentarse a campeonas estatales o incluso
europeas, pero tienen que creer que son
capaces de conseguir lo que se propongan y
que si no lo consiguen no va a pasar nada,
porque en el camino se han hecho ms
fuertes.
Esa es la batalla de Rosa Fraguas: ensear
a las nuevas generaciones el valor de la lucha
y el sacrificio diarios para conseguir los sueos
anhelados. Comenzar desde abajo para llegar
a lo ms alto apoyando constantemente el
deporte femenino.

MULTIPREMIADAS TAEKWONDISTAS
Doyan revalida laureles en un campeonato internacional

ue en noviembre y en Galicia donde


los deportistas del Doyan volvieron
a cosechar premios y distinciones tanto
a nivel individual como colectivo. En
el marco del XVII Open Internacional
de Taekwondo en las categoras de
Combate y Tcnica estuvieron presentes
nada menos que 32 deportistas del
club. Y para remarcar la importancia
de lo conseguido es vital citar el nmero de
participantes del Open, nada menos que 850.
Anoten: 6 oros, 4 platas y 10 bronces para el
gimnasio derioztarra. Destaca especialmente
la labor del equipo femenino que se alz con el
segundo puesto en ambas modalidades. Y por
citar alguno de los nombres destacados, cabe
felicitar al trio de tcnica femenino: Maialen

Llona, Angie Herrera y Haizea Arranz,actuales


campeonas de Euskadi que en este Open se
alzaron con el primer puesto, al igual que lo
lograron en el de Pamplona. Un ramillete de
campeones y campeonas que en palabras
de Asier, principal preparador, deben seguir
trabajando con humildad e ilusin para seguir
creciendo. Estn en las mejores manos.

DEPORTE SALUDABLE
La Mancomunidad organiza un curso para entrenadores

l deporte tiene una gran presencia


en nuestro entorno. Desde siempre
hemos sabido que la prctica de
actividad fsica ayuda a mantener un
estilo de vida saludable. Por eso y para
seguir avanzando en esa direccin la
Mancomunidad del Txorierri ha puesto
en marcha durante los meses de enero y
febrero un curso dirigido a entrenadoras y
entrenadores de ftbol.
El curso, que tendr una duracin
de 10 horas, estar dividido en diferentes
apartados. Un mdico deportivo informar
sobre la salud en el deporte, la higiene
deportiva y el desarrollo fsico de los menores
en esta etapa. Por otro lado, un psiclogo
deportivo hablar sobre la psicologa y la
importancia de los valores en el deporte,
y recalcar la transmisin de valores
positivos para el correcto desarrollo de
las diversas actividades. Adems, el curso
tambin contar con una nutricionista

Cinco bloques a cargo


de especialistas
10

que comunicar la importancia de los


hbitos alimentarios saludables y, junto a
ello, tambin hablar sobre los problemas
nutricionales ms comunes.
Enseanza bilinge
El cuarto bloque lo presentar una
experta en prevencin de adicciones que
instruir sobre los conceptos bsicos de
drogodependencias y de prevencin, as
como la reduccin de riesgos y daos en
el consumo de drogas entre otras cosas.
Finalmente, el ltimo bloque se centrar
en la sociedad de consumo en el deporte
de la mano de una experta en educacin
en consumo. Se trabajar el uso seguro y
responsable de productos, el marquismo
y la compra responsable de artculos
deportivos.
Cada bloque tendr una duracin de
dos horas hasta completar las diez que
forman el curso y se impartir tanto en
castellano como en euskera y en horario
de siete a nueve de la tarde en el EGAZ
Txorierri. Al finalizar el curso se entregar
un diploma que certifique la participacin
en dichas jornadas.

EN BUSCA DE UNA MAYOR PARTICIPACIN


En 2015 toca evaluar el trabajo de los foros localistas

e nos ha ido un 2014 con ms luces que


sombras en cuanto a la participacin
ciudadana en la Agenda Local21. Foros de
amplia aceptacin como los focalizados en
Ganbe o Aldekone y de gran repercusin como
los dedicados a la Inspeccin Tcnica de Edificios
o a los actos vandlicos que debido al grave
episodio del ataque a los perros superaron las
ms optimistas previsiones. Del mismo modo
el dedicado al trabajo de la Escolar fue ms
que satisfactorio lo que har profundizar en la
interactuacin de Agendas. Pero los ha habido
escasos en afluencia de personas y en temas
importantes como el que abri el ao explicando
la nueva Ley de Corporaciones Locales o en el
que se explic el uso de la aplicacin Zabaltzen
Derio, fruto quiz de una brecha digital que
merece un pormenorizado estudio en busca de
soluciones. La media con todo ello se ha situado
en 20 personas, una cifra que se debe intentar
superar en este nuevo periodo.
2015, ao de interesantes foros
Si bien la temtica y asunto principal
de los foros est sujeta a variaciones de

Tokiko Agenda 21
Agenda Local 21

oportunidad o urgencia, la planificacin para


este 2015 nos trae interesantes asuntos para
ser compartidos y tratados. Si en el 2014
resultaron interesantes, efectivos los dos
localistas de la zona alta del pueblo, en este
sern los de la parte baja o central de Derio
los objeto de estudio. Una vez completada la
ronda de cada barrio se evaluarn las acciones
acometidas en un foro global. Del mismo
modo sern expuestos los presupuestos para
que de una forma sencilla y prctica sean
comprensibles. El Derecho colaborativo, o
como resolver conflictos entre el vecindario sin
tener que pasar por el trmite de un juzgado,
ser otro de los protagonistas en un foro con
ponente experto. Y la comunicacin ser otro
de los asuntos interesantes a tratar para crear
canales eficaces y formas efectivas de difusin.
No se dejar el tema de la sostenibilidad y
el medio ambiente de lado (alma mater de
la agenda21) y volver la agenda escolar a
ofrecer sus conclusiones del trabajo durante
el curso. En resumen, un camino asentado
pero que requiere de participacin, verdadero
espritu de la AL21.

La planificacin de los encuentros de Agenda Local21 mantiene las bases de aos


anteriores. Salvo casos de fuerza mayor o por facilitar la asistencia de un nmero superior de
participantes, por el momento todos se seguirn celebrando el ltimo o penltimo mircoles
de cada mes, a las 7 y media de la tarde, en Kultur Birika:
18 de Noviembre
22 de Julio
22 de Abril
28 de Enero
16 de Diciembre
23 de Septiembre
27 de Mayo
25 de Febrero
21 de Octubre
24 de Junio
25 de Marzo
11

VASCA, VIZCANA
DERIOZTARRA
Olga vive en tierras navarras, pero
se siente de Derio

Ama, yo soy de Derio, eh?, dice Eneko a Olga,


su orgullosa madre, una derioztarra que lleva
ms de 15 aos viviendo en Navarra, donde ha
formado una familia. Junto a ella, Eduardo su
marido, guipuzcoano y sus dos hijos, Enero y
Nagore, navarros pero que sienten Derio como
suyo propio, si fuera por el chaval, ahora mismo
nos iramos a vivir ah. Pero hoy en da su vida
est en Ororbia, aqu me retiene mi trabajo pero
de tocarles el mazo de la crisis, cojo mi maleta y
a mi tierra, asegura, adems tiene muy presente
las palabras que le dijo su padre al marcharse:
yo estar siempre aqu. Con esa premisa, Olga
sali de su casa para dar el paso, es lo que ocurre
cuando conoces a alguien que crees importante,
dejas todo: trabajo, familia, amigos Tena
que arriesgar. Y se fue con Eduardo a Nafarroa,
decid ir a mi destino, no buscaba nada, y me
deje llevar. Fue duro, pero ya sabis que los
vizcanos podemos con todo y esta vez no iba a

12

ser menos. Adems, siempre le quedaba Derio,


su antiguo trabajo en el laboratorio de fotos y la
Ta Josefa, donde aprendi a disfrutar del mundo
de la hostelera esa pequea casa al pie de las
vas donde Josefa y Luis ngel te acogan como
en tu propio hogar. Diferencia que not con sus
nuevos vecinos, all somos ms abiertos y nobles.
Con el tiempo ha conseguido amigos navarros
estupendos, dicen que si consigues hacer uno
es para toda la vida y da fe de ello aunque es
difcil conseguirlos porque son extremistas, as
que mejor en ciertos temas: ver, or y callar. An
as son inevitables las tpicas peleas: navarro,
guipuzcoano, vizcano y alavs, dice. En cuanto
a la gastronoma, le encanta el hongo beltza, la
cuajada ultzama y se deshace en halagos hacia la
huerta navarra. Aunque nada de esto se compara
a la morcilla de puerro de Iaki, ni a un buen
chuletn o pescado ah ganamos.
Derio evolucionado
Desde 2007 vive en el pequeo Ororbia,
pero antes pas por el barrio pamplons de la
Txantrea y por Berriozar donde aprendi a amar
el euskera y no se cans -ni se cansa-, nunca de
defender a los vizcanos y de decir orgullosa que
mi pueblo es Derio. Olga no olvida su barrio,
la plaza Anboto (de la que retoma su popular
nombre: de los Bodones), la de San Miguel, la
sala de juegos, las noches de verano, tomar el sol
en el seminario, las verbenas con madrugada de
vaquillas, las fiestas eran especiales, del pueblo

Nmero Diciembre

111

Paseando con
sus hijos por el
parque Uribe.

y para el pueblo. Echa en falta a sus amigas,


que aunque pasen los aos siempre estn ah,
y vuelve a la Plaza Kolitza (la de los tres bares,
con el bar Boris a la cabeza, donde trabaj y vi
formarse a las parejas que hoy en da siguen
juntas. Recuerdos y nostalgia sensitiva que
invade a Olga, un olor especial al levantarte,
abrir la ventana y ver monte, or tranquilidad,
aunque un avin volase por tu cabeza, se re.
Hoy ve Derio evolucionado est genial porque
tiene de todo y no ha perdido su esencia, y le da
pena las zonas donde antes haba mucha vida y
Ororbia (Navarra)

A Navarra solo le
falta el mar. El color
azul es que el echa de
menos, en un paisaje
que Olga adora,
es impresionante,
va desde el verde
intenso hasta el
amarillo, y para ver
esta amalgama de

colores nos recomienda


El Roncal, la Tierra
de Estella, la Sierra
de Urbasa, San
Miguel de Aralar
Aunque su favorito
es el nacedero de
Urederra. El pequeo
Ororbia, situado en
Iruaerri, permite

2014

Olga march a tierras navarras junto a un guipuzcoano


del que se enamor. Hoy ha formado una familia en
Ororbia, cuyos pequeos miembros se sienten tambin
derioztarras, algo que la enorgullece. All ha aprendido
a implicarse con todo lo que rodee el euskera y a hacer
vida en comunidad. A diario se pasea por el pueblo
para enterarme de si hay actividades nuevas o si lo que
estamos organizando funciona y es que estamos ante
una persona muy sociable. Trabaja como muchos navarros
en una multinacional de la automocin y a turnos, por lo
que su vida vara de una semana a otra. Una vida siempre
dedicada a sus hijos, a su vida en el pueblo, donde espera
jubilarse o regresar a Derio, pues necesita el mar cerca.

ahora carecen de ella. Pero su mayor problema


es que cada vez tarda ms en volver y esto
hace que se vaya perdiendo el recuerdo. Que
no se preocupe, parafraseando a su aita, aqu
estaremos siempre.

recorrer Navarra desde


Pamplona, Sakana
o la Ribera y toda
la zona norte. As
desde aqu se puede
visitar el nacedero
de Arteta, el valle de
Goi y el cabezn de
Etxauri, famoso entre
los escaladores. Sus
fiestas patronales son
en agosto, el tercer
fin de semana, donde
disfrutan de la ronda
copera de casa en casa,
las comidas populares
y las verbenas.
Para comer y pasar

el da, aconseja la
zona de Ultzama, y
si encontramos el
hongo Beltza, mejor.
Para hacer rutas
culturales, nos lleva
a Artajona, Olite, o a
las murallas de Rada y
Puente la Reina. Para
ir de carnaval, Lantz
y Alsasua que son
preciosos y donde un
sonido especial para
Olga inunda la zona,
es el de los zanpanzar,
impresionantes, como
el paisaje navarro que
nos invita a visitar.

13

ALIMENTOS PARA
EL SHARA
La recogida termina a
finales de este mes

a campaa de recogida de
alimentos de la Caravana
vasca con el Shara: alimenta
una esperanza finaliza el 31 de
enero. Atn y sardinas en aceite,
pasta, arroz, azcar, legumbres
y compresas, son los productos que ha
correspondido recoger en Euskadi, segn
especifica Jos Ramn Elorriaga, veterano
responsable de la iniciativa en el pueblo.
Gracias a esta colaboracin se podr alimentar
a los refugiados de los territorios de Argelia y
Mauritania.
Desde el 2006, ao en el que los y
las derioztarras comenzaron a participar
en esta accin, no se ha parado de repetir
la colaboracin, de la que Jos Ramn se
muestra agradecido y esperanzado. Los
y las derioztarras se han solidarizado muy
positivamente en la pasada campaa de
recogida de alimentos y esperamos que
sigan con esta actitud y podamos enviarles la
ayuda que necesitan, manifiesta. Y es que la
aportacin que realiza cada vecino y vecina
servir para alimentar a los ms de 160.000
saharauis de los campamentos de refugiados.
Como cada ao la recogida se realiza en los
supermercados del municipio (Eroski, antiguo
Erkoreka, BM y DIA) en el mes de enero.
Caravana solidaria
Los alimentos llegarn a la zona en

14

camiones de segunda mano comprados por


la Asociacin Pro-Shara de Euskadi, segn
cuenta Elorriaga y que despus quedan en
posesin de los campamentos. Junto a ellos
viajan otros vehculos donados por diversas
entidades como autobuses de Bizkaibus,
patrulleras de la Ertzaintza o furgonetas del
Gobierno Vasco, enumera Jos Ramn. De
la misma forma, se aportan materiales y
mano de obra para la instalacin de huertos
e invernaderos. Esta caravana solidaria saldr
desde Euskadi a principios de febrero. Las
ayudas econmicas pueden efectuarse en el
siguiente nmero de cuenta de Laboral Kutxa:
3035-0080-94-0800054177. Ms informacin
en el telfono: 619 029 748

La recogida de alimentos para el Shara


que finaliza el 31 de enero se realiza en los
supermercados del pueblo. Los productos
recogidos se enviarn en febrero a los
campamentos de refugiados saharauis en
una caravana solidaria junto con diversos
vehculos donados por instituciones
vascas.

Nmero Enero

112

2015

EL RBOL DE LAS NAVIDADES PASADAS


Para el recuerdo quedarn los actos y buenos momentos

norme fue el rbol levantado en Kultur


Birika y que sirvi como recurso solidario por
los comerciantes con Gure Seeak. Pero ms
grande que este ejemplar fsico ha sido
el conformado con el apoyo de cada
asociacin. Nadie puede negar el
esfuerzo que los grupos han
hecho por hacer de los
suyos el mejor de
los encuentros:
invitados

memorables, actos multitudinarios,


celebraciones por todo lo alto para todos y
todas y demostraciones del trabajo anual
y en todos la mejor de las intenciones,
esfuerzos y voluntades. Cada colectivo
ha aportado esa bola que ha
creado un rbol nico y
que ya queda plantado
para nuestro buen
recuerdo y
particular
lbum.


15