Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria

& All Africa

Archdiocese of Good Hope

Sunday Matins Hymns

USED

By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED & EDITED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH
EMAIL:

marguerite.paizis@gmail.com
OR

DOWNLOAD DIRECTLY: (GOOGLE) MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD

OR

www.scribd.com/writers4574

IN CONJUNCTION WITH THE

MATINS SERVICE BOOK

1 February 2015
34th Sunday After Pentecost
1st Sunday of Triodion
16th Sunday of St Luke:
The Publican & the Pharisee
Also the Feast of St Tryphon of Campsada, Near Apamea,
Syria St Perpetua, St Saturos and the Catechumans
St Saturos, St Revocatos, St Feliciata, St Saturninos and
St Secundulos of Carthage St Peter the Hermit of
Galatia, Near Antioch, Syria St Vendemianos, Hermit
of Bithynia St Brigid of Ireland St Tryphon of Rostov
St Seririol of Wales St Basil of Thessalonika St
Anastasiou of Nafplion St Timothy the Confessor

Tone 1
Resurrection Gospel 1: Matthew 28 : 16 - 20
THE GREAT COMMISSION

RE-EDITED & PUBLISHED - 31 JANUARY 2015

OF

CHRIST

Eothinon 1
Katavasias of the Meeting/Presentation of Christ
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
Source: www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E 1 3 4 A P - 1 T R I O D I O N 1 6 T H L U K E P U B L I C A N & P H A R I S E E - 1 F E B R U A R Y 2 0 1 5

PREPARING

FOR

GREAT LENT

THEOTOK

ION

GREAT DOXOLOGY & RESURRECTION APOLYTIKION IS

BY THE DIVINE LITURGY OF ST JOHN CHRYSOSTOM.

FOLLOWED

IMMEDIATELY

The centre of the Liturgical Year in the Orthodox Church is Holy Pascha - the
celebration of Christs Resurrection.
It is extolled in the Services as the Feast of Feasts and Triumph of triumphs.
Justifiably so, for as the Apostle, St Paul, declared: ... if Christ be not risen, then is
our Preaching vain, and your Faith is also vain. (1 CORINTHIANS 15:14).
Through His Redeeming Passion, Christ freed us from the tyranny of Death and
opened for us the Door to Paradise and Eternal Life.
This is the Goal of our life-long Spiritual Journey - a Journey from Death to Life from Darkness to Light.
It is a long Journey and we travellers get weary; we get distracted and wander off
or even lose sight of the road.
To help keep us focussed, the Church every year compresses for us this Journey as
it prepares us to greet the Feast of Christs Resurrection, which is a Foretaste of
that Eternal Pascha.
We usually think of this Preparatory Time as the Period of Great Lent, but in fact it
begins three weeks earlier with the Sundays of the Publican and Pharisee, the
Prodigal Son and the Last Judgment.
Since we are not Fasting yet, we tend to pay less attention to these Preparatory
Sundays than we do to the Sundays of Great Lent, and yet they are very
important, as they give us a map, as it were, of our Lenten Journey.
Already a week before the Sunday of the Publican and Pharisee, which opens The
Lenten Triodion, we hear intimations of the approaching period of Lent.
The Gospel Lesson for that Sunday relates the story of St Zacchaeus, who had been
... chief among the Publicans, a rich Tax-collector despised for his extortionist
practices.
He must have been a hard man, but the Voice of his conscience had not been
completely stifled, for he came to realize that he had taken the wrong path in
life.
But what could he do? Perhaps the Great Teacher people were talking about
could help him.
When he heard that our Lord Jesus Christ was to pass by, he climbed up into a
sycamore tree in order to catch sight of Him over the crowd, for Zacchaeus was
short of stature.
Any self-consciousness or concern that he - such a public figure - would be
laughed at and scorned, was overcome by his intense desire to see the Lord his desire to get help in order to set his life aright.
And what happened? Jesus Christ not only acknowledged him, He went to his
house.
Zacchaeus heart expanded in the Presence of this Divine Love and he resolved to
make amends to all those whom he had wronged.
In other words he immediately began his Journey to a New Life in Christ.
As we approach the Fast, we must have this same desire - the same state of mind
as St Zacchaeus.
If we genuinely desire to catch sight of our Lord Jesus Christ amidst the worldly
vanities that surround and overwhelm us, God will visit us. We must simply
have the desire to receive Him in the home of our heart.
The Sacred Lesson for the following Sunday reminds us of the Parable of the
Publican and the Pharisee.
Both men were in the Temple praying. The Pharisee prayed: God, I thank Thee
that I am not as other men are - extortionists, unjust, adulterers, or even like that
Publican! .
Meanwhile, the Publican beat his breast, crying out from deep within his soul: O
God, be merciful to me, a sinner!

2. T O N E 1 3 4 A P - 1 T R I O D I O N 1 6 T H L U K E P U B L I C A N & P H A R I S E E - 1 F E B R U A R Y 2 0 1 5

TONE 134AP-1TRIODION16TH LUKEPUBLICAN & PHARISEE-1 FEBRUARY 201515.

doreon.
En toutis tis stenagmis
stirixon me, Hriste O Theos, os
Filanthropos.

while the other, not speaking, was

counted worthy of Thy Gifts.
Confirm me in such sighs like these,
O Christ God, since Thou Love
humanity.

FESTAL IDIOMELA FOREFEAST MEETING/PRESENTATION TONE 2

Enite

Praise

Ripou

Christ, from the Virgin Maiden, is Born

Afton en kimvalis evihis! Enite

Afton en kimvalis alalagmou! Pasa
pnoi inesato ton Kyrion!
diha Hristos, Gennate ek
Parthenou, os ek Paros arrefstos, Iios
pro
Eosforou,
O
ton
Adam
litroumenos.

Him with resounding cymbals!

Praise
Him
with
triumphant
cymbals! Let everything that has
breath praise the Lord!

without uncleanness, the Son Born

from the Father, before Lucifer,
without change, Delivering Adam.

Nin

Now

Pile ton Ouranon, anihthite.

Open, O Heavens Gates, for Christ is as

apoliis ton doulon Sou, Dspota,

kata to rima Sou, en Irini. Oti idon
i ofthalmi mou to Sotirion Sou, O
itimasas kata prosopon panton ton
laon.

Hristos gar,
en to Nao os vrefos, ipo Mitro
Parthenou, Theo patri prosagete.

let Thy servant depart in Peace,

according to Thy Word; for mine
eyes have seen Thy Salvation,
which Thou hast prepared in the
presence of all peoples.

an Infant borne by His Virgin Mother

today into the Temple, and brought
to God His Father.

Fos

Dehou

Symeon the devout, receive the Lord of

is apokalipsin ethnon, ke Doxan

laou Sou Israil.

O Symeon, ton Kyrion tis Doxis,

kathos ehrimatisthis, ek Pnevmaos
Agiou. Idou gar paragegone.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

The Pharisee did well by Tithing and Fasting; he was undoubtedly an upright,
respectable citizen.
Any Virtue he possessed, however, was poisoned by his proud and arrogant
attitude. He was self-satisfied and expressed no desire to change.
As we enter upon the Lenten Struggle, we must beware of such complacency - of
being satisfied with keeping the Rule of the Fast while judging those who do
not.
Such a prideful attitude can ruin all our good efforts.
Instead, we should imitate the humble, contrite Publican, who was a man who
may have, like St Zacchaeus, led a bad life but finally acknowledged and
Repented the error of his ways.
He was trying now to please God, but found himself constantly falling into his old
habits and giving in to temptations.
The Publican saw that he possessed no Righteousness and that he was a wretched
sinner in desperate need of Gods Great Mercy.
O Lord, he cried, help me! Such Humility invites Gods Grace.
The Publican may not have Fasted according to the requirements of the Law and
he may have neglected other ordinances of the Law, but his Humility raised
him above the legalistic Pharisee, and he returned to his home completely
Justified.

Light of Revelation for the Gentiles

and Glory to Thy People, Israel.
Glory, as once the Holy Spirit
revealed to thee, O Just One. Behold!
He has now arrived!

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

TRIODION PUBLICAN & PHARISEE - TONE (8) PLAGAL 4

Tes

ex ergon kavhisesi Fariseon

dikeounta eafton katekrinas, Kyrie.
Ke Telonin metriopathisanta ke
stenagmis
ilasmon
etoumenon
edikeosas.
Ou gar prosiese tous
megalofronas logismous ke tas
sintetrimmenas
kardias
ouk
exouthenis.
Dio ke imis Si
prospiptomen en tapinosi, to pathonti
di imas. Parashou tin afesin ke to
Mega Eleos.

The

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now

Amin.

Pharisee, who justified himself by

boasting about his words, O Lord,
Thou
Condemned;
but
Thou
Justified the Publican who was
modest, and who with sighs prayed
for Expiation.
For Thou do not
accept boastful thoughts, but hearts
that are contrite Thou do not
despise.
Therefore, we too, in
Humility, fall down before Thee, who
suffered for us. Grant us Absolution
and Great Mercy.
and ever, and to the Ages of
ages.

Amen
THE CONGREGATION MUST STAND

14. T O N E 1 3 4 A P - 1 T R I O D I O N 1 6 T H L U K E P U B L I C A N & P H A R I S E E - 1 F E B R U A R Y 2 0 1 5

TONE 134AP-1TRIODION16TH LUKEPUBLICAN & PHARISEE-1 FEBRUARY 20153.

PRA

ISE

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

PSALM 117 /118

TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERC
epefanen imin.
erhomenos en

Exomologisthe

to Kyrio, oti
agathos, oti is ton eona to eleos aftou!

S TIHOS

1 :

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

S TIHOS

2:

ke to
aftous.

epefanen imin.
erhomenos en

Panta

ta ethni ekiklosan me,

Onomati Kyriou iminamin

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

epefanen imin.
erhomenos en

3 : Para Kyriou egeneto afti, ke

esti thavmasti en ofthalmis imon.

S TIHOS

Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

Epefanen imin.
erhomenos en

Child set, and for a Sign in the world.

Y

LAUDS: THE PRAISES

The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
V ERS E

1 :

PRA

Let everything that has breath praise

Enite

Praise

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.

His Mercy endures

The Lord is God, and has Appeared to

Afton, pantes i Angelli Aftou.

Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

us. Blessed is He Who comes in the

Name of the Lord!
2 : All the nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.

V ERS E

The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
3 : This is the Lords doing, and
it is marvellous in our eyes.

V ERS E

lithou sfragisthentos ipo ton

Ioudeon ke stratioton filassonton to
ahranton Sou Soma, Anestis trimeros,
Sotir, Doroumenos to kosmo tin Zoin.
Dia touto e Dinamis ton Ouranon
evoon si Zoodota. Doxa ti Anastasi
Sou, Hriste! Doxa ti Vasilia Sou!
Doxa ti Ikonomia Sou, mone
Filanthrope!

Tou

piise en aftis krima Engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis aftou.

ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.

Praise God in His Saints;

Stavron ipominas, ke ton Thanaton

katarigisas, ke anastas ek ton nekron,
irinefson imon tin Zoin Kyrie, os
Monos Pantodinamos.

Having

Praise

ton Adin skilefsas, ke ton Anthropon

anastisas, ti Anastasi Sou Hriste,
axioson imas en kathara kardia,
imnin ke Doxazin Se.

Having

Mi

and to the Holy Spirit

Thy

Martyr, O Lord, was worthily

awarded by Thee the Crown of
Incorruption, in that he contested

4. T O N E 1 3 4 A P - 1 T R I O D I O N 1 6 T H L U K E P U B L I C A N & P H A R I S E E - 1 F E B R U A R Y 2 0 1 5

Him for His Mighty Acts;

praise Him according to the
greatness of His Majesty.

despoiled Hades and raised

humanity by Thy Resurrection, O
Christ, grant that with pure hearts
we may praise and glorify Thee.

TRIODION STICHERA PUBLICAN & PHARISEE -

While the stone was sealed by the Jews,

Martys Sou Kyrie, en ti Athlisi aftou,

to stefos ekomisato tis aftharsias, ek
Sou tou Theou imon. Ehon gar tin

endured the Cross, destroyed

Death and Risen from the dead, give
Peace to our Life, O Lord, as Thou
alone art All Powerful.

Afton epi tes dinasties Afton.

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

Tou

praise Him
in the firmament of His Power

Enite

Glory to the Father, and to the Son,

FESTAL APOLYTIKION ST TRYPHON, HOLY MARTYR TONE 4

execute upon them the Judgement

that is Decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

Enite

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

and soldiers stood on guard over

Thy Body undefiled, Thou rose on
the third day, O Saviour, Who grants
Life unto the world. For which cause
the Heavenly Powers cried aloud to
Thee: O Giver of Life: Glory to Thy
Resurrection, O Christ! Glory to
Thy Kingdom!
Glory to Thy
Providence, O Thou Who alone Loves
mankind!

TONE 1

praise the praise of Thy Saving

Passion O Christ, and we Glorify Thy
Resurrection.

ke Doxazomen Sou tin Anastasin.

Enite

lithou sfragisthentos ipo ton

Ioudeon ke stratioton filassonton to
ahranton Sou Soma, Anestis trimeros,
Sotir, Doroumenos to kosmo tin Zoin.
Dia touto e Dinamis ton Ouranon
evoon si Zoodota. Doxa ti Anastasi
Sou, Hriste! Doxa ti Vasilia Sou!
Doxa ti Ikonomia Sou, mone
Filanthrope

To

Imnoumen Sou Hriste, to Sotirion Pathos, We

While the stone was sealed by the Jews,

and soldiers stood on guard over
Thy Body undefiled, Thou rose on
the third day, O Saviour, Who grants
Life unto the world. For which cause
the Heavenly Powers cried aloud to
Thee: O Giver of Life: Glory to Thy
Resurrection, O Christ! Glory to
Thy Kingdom!
Glory to Thy
Providence, O Thou Who alone Loves
mankind!

Him, all His Angels; praise

Him, all His Powers. To Thee praise
is due, O God.

PSALM 150
LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!

RESURRECTION APOLYTIKION TONE 1

Tou

the Lord. Praise the Lord from the

Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

RESURRECTION STICHERA

The Lord is God, and has Appeared to

us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!

TO THE

Pasa

Give thanks to the Lord, for

He is Good;
forever!

ISES

TO GOD - PSALM 148

LORD FROM ALL CREATION

TONE 1

Afton en iho salpingos. Enite

Afton en psaltirio ke kithara.

Praise

prosevxometha Farisaikos, Adelphi.

O gar ipson eafton tapinothisete.
Tapinothomen enantion tou Theou
telonikos
dia
nisias
krazontes.
Ilasthiti imin, O Theos, tis amartolis.

Let us not offer Prayer like the Pharisee,

Enite afton en timpano ke horo.

Enite

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.

O Brethren, for he who exalts

himself will be brought to Humility.
Let us humble ourselves in the
Presence of God, like the Publican,
and through Fasting, cry to Him: O
God, be Merciful to us sinners!

Praise

afton en hordes ke organo.

Fariseos kenodoxia nikomenos ke Telonis A

ti metania klinomnos, prosilthon si to
mono
Despoti,
All
O
men
kavhisamenos esterithi ton Agathon,
O de mi fthegxamenos ixiothi ton

Him with timbrel and dance,

praise Him with strings and flute!

Pharisee, by self-esteem dominated,

and a Publican, in Repentance
prostrated, both approached Thee
the Only Master. But the one after
boasting was deprived of Blessings,

TONE 134AP-1TRIODION16TH LUKEPUBLICAN & PHARISEE-1 FEBRUARY 201513.

FIRST RESURRECTION EXAPOSTEILARION -TONE 2

Tis

Mathites sinelthomen, en ori

Galileas, pisi Hriston theasasthe,
legonta exousian, lavin ton ano ke
kato. Mathomen pos didaski, vaptizin
is to Onoma tou Patros ethni panta,
ke tou Iiou, ke Agiou Pnevmatos, ke
sinine tis mistes, os ipesheto, eos tis
sintelias

ishin Sou, tous tyrannous kathilen.

Ethrafse ke demonon, ta anishira
Thrasi, aftou tes ikesies Hriste, Soson
tas psihas imon.

Let us gather with the Disciples on the

Mount in Galilee to behold Christ in
faith, saying, I have received the
Power of those on High and those
below. And let us learn how to
Baptise all the nations in the Name
of the Father, and of the Son, and of
the Holy Spirit, and how He is
present with His initiates to the end
of the world as He promised.

Ke

Amin.

figomen Fariseou kakistin,

tapinosin de Mathomen tou Telonou
aristin, in ipsothomen voontes to
Theo sin ekino. Ilasthiti tis doulis Sou
O tehthis ek Parthenou, Hriste Sotir,
ekousios.
Ke Stavron ipominas,
sinigiras ton kosmon Sou Theiki
dinastia.

Let

us all flee the Pharisees abusive

ostentation, and rather learn the
Publicans excellent self-abasement,
so that we too be exalted, crying to
God like he did. Be Gracious to Thy
servants, O Lord, voluntarily born of
a Virgin Maiden, Christ our Saviour
Who endured Crucifixion, and with
Thyself raised up Thy world, by Thy
Divine Dominion.

TRIODION THEOTOKION TONE 2

piitis tis Ktiseos, ke Theos ton

apanton, sarka vrotian elaven, ex
ahrantou gastros Sou, panimnite
Theotoke, ke Ftharisan mou fisin, olin
anekenourgiise, palin os pro tou
Tokou, katalipon meta tokon. Othen
Pisti
Se
pantes
anevfimountes
krazomen. Here, Kosmou i Doxa!

FESTAL EXAPOSTEILARION ST TRYPHON TONE 3

Tryphis

katemforoumenos, paradoxou
ke
Thias,
Angelis
omodietos,
ehrimatisas Makar, ke hinas nemon
en napes, pros Theou apilifas, tin
Harin
ton
iamaton,
Tryphon
Megalomartys, therapevin ton vroton,
tas asthenias ke nosous.

FESTAL EXAPOSTEILARION FOREFEAST MEETING/PRESENTATION

TONE 3

Ton

Peda proskomisasa, i panamomos

Kori, en Iero teteleke, ta tou Nomou,
ke touton, agkales os edexato,
Symeon O Dikeos, antefise ti
Partheno. Outos kite is ptosin, ke
anastasin pollon, ke is Symion en
Kosmo.

Horos, Ouranion apsidon,

prokipsas epi Gis, ke feromenon
Vlepon, os vrefos ipomazion, pros
Naon ton prototokon, pasis Ktiseos,
ipo Mitros apirandrou, proeortion,
nin Sin imin melodousi, friktos
existameni.

SMALL LITANY

The Holy, All Blameless Maiden, having

carried the child to the Temple, has
fulfilled the requirements of the
Law.
And when the Righteous
Symeon took Him up in his arms, he
said to the Virgin Mother, For the
Fall and the rising of many is this

12. T O N E 1 3 4 A P - 1 T R I O D I O N 1 6 T H L U K E P U B L I C A N & P H A R I S E E - 1 F E B R U A R Y 2 0 1 5

The Choir of Heavenly Hosts, from

the
Vaults of the Heavens, bends
forward to the Earth and beholds as
an Infant, the First Born of all
Creation being carried in the
embrace of His Holy Virgin Mother
into the Temple. And with us they
sign today a Fore-festal Anthem, in
awe and astonishment.

FIRST RESURRECTION KATHISMA TONE 1

Ton tafon Sou, Sotir, Stratiote tirountes, The

nekri ti astrapi, tou ofthentos
Angelou, egenonto kirittontos, ginexi
tin Anastasin. Se doxazomen, ton tis
fthoras katheretin. Si Prosspiptomen,
to Anastanti ek Tafou, ke mono Theo
imon.

Soldiers watching Thy Tomb

became as dead men at the lightning
flash of the Angel who appeared and
proclaimed to the Women the
Resurrection. We Glorify Thee, the
Destroyer of corruption; we fall
down before Thee, Risen from the
grave and alone our God.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Stavro

prosilothis, ekofsios Iktirmon, en

mnimati tethis, os thnitos Zoodota, to
kratos sinetripsas, Dinate to thanato
Sou; Se gar efrixan, i pilori i tou
Adou; Si sinigiras, tous ap eonos
thanontas, os monos Filanthropos.

Thou were willingly nailed to the Cross,

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Thou

took Thy fill of wonderful Holy

Divine Enjoyment, and thus, O
Blessed One, became a companion of
Angels; and tending geese in the
valleys Thou received from God
Above the Grace of performing
Healings, O Holy Great Martyr
Tryphon, so that thou can cure
mankinds infirmities and diseases.

and ever, and to the Ages of

ages.

Amen

Ouranios

The God of all the Universe and Maker

of Creation assumed our mortal
human flesh from Thine unsullied
Womb, O All Laudable Theotokos,
and my corrupted nature He made
completely new again.
After His
Birth He left Thee as Thou had been
before giving Birth to Him. Hence,
we cry out with Faith, extolling Thee:
Rejoice, O Universe Glory!

Now

FESTAL APOLYTIKION FOREFEAST MEETING/PRESENTATION

TONE 1

TRIODION EXAPOSTEILARION PUBLICAN & PHARISEE TONE 2

Ipsigorian

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

for Thee, our Immortal God. Since

he possessed Thy Power, he defeated
the tyrants, dashing the demons
powerless displays of defiance. O
Christ God, at his Fervent Entreaties,
Save our soul.

Ke

Amin

and to the Holy Spirit

O Merciful One, and laid in a tomb as

a mortal, O Giver of Life. By Thy
Death, O Powerful One, Thou
smashed its might; for Hadess
gatekeepers trembled before Thee;
Thou raised with Thee the dead from
every age, for Thou alone Love
mankind.

Amen

FIRST KATHISMA FOREFEAST MEETING/PRESENTATION - TONE 1

on Sin to Patri, epi Thronou Agiou,

elthon epi tis Gis, ek Parthenou
etehthi, ke vrefos egeneto, hronis on
aperigraptos, on dexamenos, O
Symeon en agkales, heron elege: Nin
apoliis Iktirmon, evfranas ton doulon

The One Who is upon the Holy Throne

with the Father, has come upon the
Earth and was born of a Virgin. An
Infant has He become Who by years
is uncircumscribed.
And when
Symeon in his embraces received

TONE 134AP-1TRIODION16TH LUKEPUBLICAN & PHARISEE-1 FEBRUARY 20155.

Sou.

Him, he rejoiced and said: Thou

made me glad, now release me, Thy
Servant, O Compassionate Lord.

SECOND RESURRECTION KATHISMA TONE 1

Ginekes

pros to mnima, paregenonto

orthrie, ke Angelikin optasian,
theasamene eteremon; O tafos
existrapte
Zoin;
to
Thavma
kateplitten
aftas;
Dia
touto
apelthouse, tis Mathites ekiritton tin
Egersin: Ton Adin eskilefse Hristos, os
Monos Krateos ke Dinatos, ke
ftharentas sinigire pantas, ton tis
katakriseos fovon, lisas dinami
Stavrou.

The women came to Thy Tomb at dawn

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

and when they saw a Vision of an

Angel they trembled; the Tomb
blazed forth Life; the Marvel amazed
them; and so going back to the
Disciples
they
proclaimed
the
Resurrection: Christ has despoiled
Hades, as alone Mighty and Powerful,
and has Raised up all those in
corruption, dispelling the fear of
condemnation by the Power of the
Cross.
and to the Holy Spirit

En

Ke

to Stavro prosilothis, i Zoi ton

apanton, ke en nekris logisthis, O
athanatos Kyrios, anestis triimeros
Sotir, ke igiras Adam ek tis fthoras;
dia touto e Dinamis ton Ouranon,
evoon Si Zoodota:
Doxa tis sis
pathimasi,
Hriste!
Doxa
ti
Anastasi Sou! Doxa ti Sigkatavasi
Sou, Mone Filanthrope!

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

Life of all, Thou were nailed to the

Cross; O Immortal Lord, Thou were
numbered among the dead. Thou
arose, O Saviour, on the third day,
and raised Adam from corruption;
therefore the Heavenly Powers cried
out to Thee, O Giver of
Life: Glory
to Thy Sufferings, O Christ! Glory to
Thy Resurrection! Glory to Thy
condescension,
Only
Lover
of
mankind!

Now and ever, and to the Ages of ages.

vrefos agkaloforoumenos, ke eplirothi

ta panta, tis Sis Eneseos.

ODI 5

ODE 5

Os

In

EVLOGITARIA, TRISAGION HYMN, THEOTOKION

& SMALL LITANY

RESURRECTION IPERKOI TONE 1

tou Listou Metanoia ton Paradison

esilisen, O de Thrinos ton Miroforon
tin Haran eminisen: Oti anestis Hriste
O Theos, parehon to kosmo, to Mega
Eleos

The

Thiefs Repentance plundered

Paradise, but the Myrrh-bearers
lament disclosed the Joy that Thou
art Risen, Christ God, granting the
world Great Mercy!

6. T O N E 1 3 4 A P - 1 T R I O D I O N 1 6 T H L U K E P U B L I C A N & P H A R I S E E - 1 F E B R U A R Y 2 0 1 5

ODE 6

Sotirion, O lais epesti.

Hriste:, Si Theos mou.

Ek Theou

Salvation that has come to the

people, cried aloud to Thee: O
Christ Who comes from God: Thou
art my God.

ODI 7

ODE 7

Se

O Word of God Who in the midst of the

ton en piri drosisanta, Pedas

Theologisants, ke parthenon akirato
enikisanta, Theon Logon imnoumen,
efsevos melodountes.
Evlogitos O
Theos, O ton Pateron imon.

ODI 8

Fire hast dropped Dew upon the

Children as they discoursed on
things Divine, and who hast taken up
Thy dwelling in the Pure Virgin:
Thee do we praise as with piety we
sing: O God of our Fathers, Blessed
art Thou!
ODE 8

Enoumen,

Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion

ke

We praise, we Bless and we worship

piri enothentes, i theosevias

proestotes Neanei. Ti flogi de mi
lovithentes, Thion Imnon emelpon.
Evlogiete
panta ta Erga ton
Kyrion, ke iperipsoute is pantas tous
eonas!

Standing together in the unbearable fire

the Lord!

Astekto

When Thou, O Righteous Symeon, had

in Thine elderly arms embraced Him
Who from a Virgin Mother in the
Flesh had become an Infant, yes,
Christ our God, then came the
longed for moment of Thy Glorious
Departure. Grace Divine to work
Miracles was granted Thee in
abundance.
Therefore, Thou art
worthily Glorified by all.

a figure Isaiah saw God upon a

Throne, lifted up on high and borne
in triumph by Angels of Glory; and
he cried: Woe is me! For I have seen
beforehand God made Flesh, Lord of
the Light that knows no evening and
King of Peace.

Evoise Si, idon O Presvis, tis ofthalmis to The Elder, having seen with his eyes the

SECOND FESTAL KATHISMA FOREFEAST MEETING TONE 4

nipiasanta ex apirandrou Mitros,
hersi
giralees
Sou,
agkalisthis
Symeon, Hriston ton Theon imon,
elaves tis exodou, tin apofasin Doxi,
ilifas ton Thavmaton, tin aenaon
Harin.
Dio Se axiohreos pantes
Doxazomen.

iden Iseas simvolikos, en Throno

epirmeno Theon, ip Angelon Doxis
Doriforoumenon, O talas! Evoa, ego!
Pro gar idon Somatoumenon Theon.
Fotos
anesperou,
ke
Irinis
Desponzonta

ODI 6

Amen

Sarki

appeared in the Temple of Thy Glory

as an Infant in arms, and the whole
world has been filled with Thy
praise.

MAGNIFICAT

yet not harmed by the flame, the

Children, Champions of Godliness,
sang a Divine Hymn: O All you
Works of the Lord: Bless the Lord and
exalt Him above all forever!

KATAVASIA

OF THE

9TH ODE

OF THE

PRESENTATION

Theotoke,

i
Elpis
panton
ton
Hristianon, Skepe, Frouri, Filatte
tous Elpizontas is Se

En

Nomo Skia ke grammati, tipon

katidomen i Pisti. Pan arsen, to tin
mitran dianigon, Agion Theo. Dio
Prototokon Logon Patros Anarhou
Iion,
Prototokoumenon
Mitri,
epirandro, Megalinomen

In the Shadow and the letter of the Law,

SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

Virgin Theotokos, Thou Hope of all

Christians, Protect, Watch over and
Guard all those who put their Hope
in Thee.
let us, the Faithful, discern a figure:
every male child who opens the
womb shall be Sanctified to God.
Therefore, we Magnify the First Born
Word and Son of the Father Without
Beginning, the First Born Child of a
Mother who had not known man.

TONE 134AP-1TRIODION16TH LUKEPUBLICAN & PHARISEE-1 FEBRUARY 201511.

Ti

Ti

afti imera, mni tis Agias Martyros

Perpetouas, ke ton Sin afti Saturou,
Revkatou, Satorlinou, Sekoundou ke
Philikitatis.

On

Agios Neomartys Anastasios O

Navpliefs, O en Navplio Martyrisas
en eti ahne (1655) is lepta tmithis,
telioute.

The New Holy Martyr, St Anastasios of

afti imera tis tou Telonou ke tou

Phariseou ek to Ierou Evangeliou tou
Evangelistou
Louka
(in10-14)
paravolis mnian pioumetha.

this day, we Commemorate the

Holy Martyr, St Perpetua and those
with her: St Saturnos, St Revocatos,
St Saturninos, St Secundulos and St
Felicity.
Nafplion,
who
witnessed
in
Nafplion in the year 1655 was
Perfected by being cut into small
pieces.

On this Day we remember the Parable

of the Publican and the Pharisee
from the Holy Gospel of the
Evangelist, St Luke (18: 10-14)

STIHI:

VERSES:

Parisezon, Ieron makran ginou,

Pharisaical man, stay away from the

Temple,
For Christ is therein, where He accepts
the Humble.

Hristos gar endon, O tapinos dekteon.

TRIODION:

TRIODION:

O dimiourgos ton Ano ke ton kato,

Trisagion me imnon ek ton Angelon,

O Creator of all Earth and in Heaven,

As Thou receive the Thrice Holy Hymn
from the Angels,
So, too, accept the Triodion from us
men.

Triodion de ke par anthropon dehou.

Tes ton Agion panton megalourgon Sou By the Intercessions of all Thy Saints,
presvies, Hriste O Theos
eleison ke Soson imas.

who have done great things, O

Christ our God, have Mercy on us
and Save us.

imon,

Amen

Amin.
KATAVASIA

OF THE

MEETING/PRESENTATION - TONE 3

ODI 1

ODE 1

Herson

The

avissotokon,
pedon
ilios,
epepolefse pote. Osi tihos gar epagi,
ekaterothen
idor,
lao
pezopontoporounti, ke thearestos
melponti. Asomen to Kyrou. Endoxos
gar Dedoxaste.

sun once shone with its rays upon

dry land in the midst of the deep.
For the water on both sides became
firm as a wall while the people
crossed the sea on foot, offering this
song acceptable to God: Let us sing
to the Lord, for He has been greatly
Glorified!

ODI 3

ODE 3

To

stereoma, ton epi si pepithoton,

stereoson Kyrie tin Ekklisian, in
ektiso, to Timio Sou Emati.

Lord, the firm foundation of those

who put their trust in Thee, do Thou
confirm the Church, which Thou
hast purchased with Thy Precious
Blood.

ODI 4

ODE 4

Ekalipsen

Thy

Ouranous, i Areti Sou Hriste.

Tis kivotou gar Proelthon, tou
Agiasmatos Sou, tis Afthorou Mitros,
en to Nao tis
Doxis Sou, ofthis os

Virtue, O Christ, has covered the

Heavens, for proceeding forth from
the Ark of Thy Sanctification, from
Thine Undefiled Mother, Thou hast

10. T O N E 1 3 4 A P - 1 T R I O D I O N 1 6 T H L U K E P U B L I C A N & P H A R I S E E - 1 F E B R U A R Y 2 0 1 5

RESURRECTION ANABATHMI TONE 1

En

to thlivesthe me,
isakouson mou ton odinon, Kyrie, si
krazo!.

A N TIFONO N

Tis

erimikis, apafstos O Thios pothos

enginete, kosmou ousi tou mateou
ektos.

1 I cry to Thee, O Lord, in my

sorrow! Hear my pain!

A N TIPH ON

Unending

is the sacred desire for God

among those in the desert, for they
are far-removed from this vain
world.

Doxa Patri ke Io ke Agion Pnevmati. Glory

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Amin
Agio

Pnevmati, Timi ke Doxa, osper

Patri, prepi ama ke Io. Dia touto
asomen ti Triadi Monokratoria.

B
Is ta ori ton son ipsosas
me nomon, aretes eklamprinon, O
Theos, ina imno Se.

A N TIFONO N

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever and to the Ages of Ages.

Amen.
Glory and Honour are due to the Holy

Spirit as also due to the Son and

Father. Let us therefore praise the
Trinity,
Mighty
and
One
in
Dominion.
2
Thou has elevated me to
the Heights of Thy Commandments,
O God. Let
Virtue shine upon me
so that I may praise Thee.

A N TIPH ON

Dexia Sou Hiri lavon si Loge, filaxon me, With Thy right Hand, O Logos, keep me
frourison,
amartias.

mi

pir

me

flexi

tis

and protect me, so that the Fire of

Sin does not consume me.

Doxa

Glory

Amin.
Agio

Amen
All Creation

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati,
pasa
i
Ktisis
kenourgite, palndromouisa is to
proton, isosthenes gar esti Patri ke
Logo.

Epi tis irikosi mi,

odefsomen is tas avlas tou Kyriou,
infranthi mou to pnevma, sigheri i
kardia

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.
is renewed through the
Holy Spirit and returns to its original
state. For He is equal in Power with
the Father and the Logos.
3
My soul rejoices with
those who say let us go into the
Courts of the Lord. My spirit is
renewed and my heart is gladdened.

A N TIFONO N

A N TIPH ON

Epi

Great

Doxa

Glory

Amin.
Agio

Amen
It is proper to offer honour, worship,

ikon David, fovos mega. Eki gar

thronon
ektethenton,
krithisonte
apase, e file tis gis ke glosse.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Pnevmati, timin, Proskinisin,
Doxan ke Kratos, os Patri te Axion, ke
to Io di prosferin. Monas gar estin i
Trias ti Fisi, all ou Prosopis.

fear shall be in the House of

David, where the thrones shall be
set, and all the tribes and tongues of
the earth shall be judged.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever, and unto the Ages of Ages.

might and glory to the Holy Spirit, as

also to the Father and to the Son
for the Trinity is One only in Nature
and not in Persons.

TONE 134AP-1TRIODION16TH LUKEPUBLICAN & PHARISEE-1 FEBRUARY 20157.

thanatos odirete, ke kosmos agallete,

ke pantes sigkerousi; Si gar pareshes
PASI, HRISTE TIN ANASTASIN.

RESURRECTION PROKEIMENON

Nin

Anastisome, legi Kyrios, thisome

en Sotirio, parrisiasome en afto. (2)

STIHOS

Ta Logia Kyriou Logia Agna.

Nin

anastisome, legi Kyrios, thisome

en Sotirio, parrisiasome en afto.

Now

will I Arise, said the Lord: I will

establish them in Salvation; I will
not delay. (2)

The Words of the Lord are Pure

Words.

kero ekino, i endeka Mathite

eporefthisan is tin Galiean, is to oros
ou etxato aftis O Iisous.

Now

will I arise, said the Lord: I will

establish them in Salvation, I will
not delay.

At

Ke

Amin

OF

REPENTANCE & PRAYERS

OF

RESURRECTION KONTAKION TONE 1

Exanestis os Theos, ek tou tafou en Doxi, Thou

rose from the grave in Glory as

God and raised the world up with
Thee. Mortal nature sang Thy praise
as God, and Death disappeared.
Adam danced, O Master, and now
Eve, freed from her chains, rejoices
as she cries: It is Thee, O Christ,
Who grants Resurrection to all!

ke kosmon sinanestisas, ke i fisis ton

vroton os Theon Se animnise, ke
thanatos ifaniste; ke O Adam horevi
Despota, ke i Eva nin ek ton desmon
litroumeni, heri krazousa:. Si i O
pasi parehon, Hriste tin Anastasin!

RESURRECTION IKOS TONE 1

Let

us praise as God of all Power the

One Who rose on the Third Day,
smashed the Gates of Hades and
roused the age-long dead from the
grave, Who appeared to the
Myrrhbearers, as it was His Good
Pleasure to say to them first of all:
Rejoice! And so revealing Joy to the
Apostles, as alone Giver of Life.

8. T O N E 1 3 4 A P - 1 T R I O D I O N 1 6 T H L U K E P U B L I C A N & P H A R I S E E - 1 F E B R U A R Y 2 0 1 5

Sinners, let us

fall before the Lord and

Master in Prayer, and as once the
Publican did, let us present Him with
our sighing for He desires Salvation
for all humanity. And to all who
Repent He grants Forgiveness. He
became Man for our sake, although
WITH THE BEGINNINGLESS FATHER AS
GOD

TRIODION IKOS PUBLICAN & PHARISEE

Eaftous

Adelphi apantes tapinosomen,

stenagmis ke idirmis tipsomen tin
sinedisin, ina en ti krisi tote ti eonia,
eki ofthomen Pisti anevthini, tihontes
afeseos, eki gar estin ontos i anesis, in
idin imas nin iketevsomen, eki odini
apedra lipi ke i ek vathou senagmi,
en ti Edem ti Thamasti, is O Hristos
dimiourgos, THEOS IPARHON PATRI
SINANARHOS.

Jesus went and spoke to them,

saying: All Authority has been
given to Me in Heaven and on
earth.
Go, therefore, and make
Disciples of all the Nations,
Baptising them in the Name of the
Father, and of the Son, and of the
Holy Spirit, teaching them to
observe all things that I have
commanded you; and lo, I Am with
you always, even to the end of the
age.

Amen

anastanta trimeron animnisomen,

os Theon pantodinamon, ke pilas tou
Adou sintripsanta, ke tous ap eonos
ek tafou egiranta, Miroforis ofthenta
kathos ivdokise, protes taftes to,
Herete, fisas, ke Apostolis haran
minion, os monos oodotis. Othen
Pisti e Ginekes Mathites simvola nikis
evangelizonte; ke Adis stenazi, ke

prosisomen, telonikos to
Kyrio, ke afto prospesomen, amartoli
os Despoti, theli gar tin Sotirian
panton anthropon, afesin parehis
pasi petanoousi, DI IMAS GAR
ESARKOTHI THEOS IPARHON PATRI
SINANARHO.

And

RESURRECTION PRAYERS & PSALM 50/51 & TRIODION HYMN

SALVATION

Ton

Stegnagmou

that time the Eleven Disciples went

away into Galilee, to the mountain
that Jesus had appointed for them.
they saw Him, they worshipped
Him; but some doubted.

proselthon O Iisous elalisen aftis

legon: Edothi mi pasa exousia en
Ourano ke epi gis. Proevthentes
Mathitefsate
panta
ta
ethni,
Vaptizontes aftous is to Onoma tou
Patros, ke tou Iou ke to Agiou
Pnevmatos didaskontes aftou tirin
panta osa enetilamin imin, Ke idou
ego meth imon emi pasa tas imeras
eos tis sintelias tou eonos.

TRIODION KONTAKION PUBLICAN & PHARISEE - TONE 3

: 16 - 20

Ke idontest afton prosekinisan afto, i de When

edistasan.

HAST GRANTED RESURRECTION TO ALL.

VERSE

SMALL LITANY, PRAISES TO GOD, ETC

RESURRECTION GOSPEL 1: MATTHEW 28
THE GREAT COMMISSION OF CHRIST

To

Therefore with Faith the Women

proclaim the tokens of Victory to
the Disciples. Hades groans, Death
laments, the world exults and all
rejoice together: for Thou, O Christ,

Brethren,

let us all garb ourselves in

lowliness, and with laments and
sighs strike at our conscience, that
at the Judgement then, which is in
perpetuity, we shall be viewed
guiltless, attaining our impunity. For
there we have True Mitigation; to see
it, let us make Supplication. For
there is pain and sorrows unseating,
gone are the deep sighs, there in
Wondrous Eden, of which Christ was
Fashioner, WITH THE B EGINNINGLESS
FATHER AS GOD.

SYNAXARION 1 FEBRUARY

Ti A tou aftou minos, mnimi tou Agiou On

Martyros Tryfonos.

this 1st day of this month, we

Commemorate the Holy Martyr, St
Tryphon of Lamsakos.

Ti

afti imera, mnimi tou Osiou Patros

imon Petrou tou en Galatia.

On

this day we Commemorate our

Holy Father, St Peter of Galatia.

Ti

afti imera, mnmi tou Osiou Patros

imon Vendimianou.

On

this day we Commemorate our

Holy Father, St Bendimianos.

Ti

afti imera, mnimi tou Osiou Patros

imon
ke
Omologitou
Vasiliou,
Arhiepiskopou
Thessalonikis,
ormomenou ex Athinon.

On

this day we commemorate our

Holy Father and Confessor, St
Basil, Archbishop of Thessaloniki,
who was from Athens.

Ti afti imera, O Osios Timotheos en Irini On

this day the Holy St Timothy

Reposed in Peace.

telioute.

Ti

On

this day the Holy Martyr, St

Theion, with two children, was
Perfected by sword.

Ti afti imera, O Agios Martys Karion, tin On

this day, the Holy Martyr, St

Karion, was Perfected after having
his tongue cut out.

afti imera, O Agios Martys Thion,

meta dio pedon, xifi telioute.

glottan ektmithis telioute.

TONE 134AP-1TRIODION16TH LUKEPUBLICAN & PHARISEE-1 FEBRUARY 20159.