Casi Normales

Libro y Letra de Canciones

Brian Yorkey

Msica
Tom Kitt

Traduccin y Adaptacin
Marcelo Kotliar, Pablo Del Campo, Diego Jaraz

Actualizado
16-12-11

CASI NORMALES
Brian Yorkey Tom Kitt

Personajes
DIANA
GABRIEL
DAN
NATALIE
HENRY
DOCTOR MADDEN

Sexy. Inteligente. Bipolar depresiva. Sufre de delirios. Treinta

o cuarenta aos.
Su hijo. Buen mozo. Amable. Inteligente. Juguetn. Todo lo
que querra una madre. Casi dieciocho aos de edad.
Su marido. Buen mozo. Autntico. Constante. Cansado.
Treinta o cuarenta aos.
Su hija. Tiene diecisis aos e intenta ser perfecta. No le est
yendo bien.
Msico. Romntico. Fuma marihuana. Vago. Rey de la
filosofa. Diecisiete aos.
Un poco ms joven que esa gente que no tiene edad. Seguro.
Una estrella de rock.

Las voces, anestesilogo, enfermeras, doctores y otros son interpretados por la

compaa. Un psicofarmaclogo (el Doctor Fine) es interpretado por el mismo actor
que interpreta al Doctor Madden.

ACTO UNO
(Primero:
#1 Preludio (Luz)
Despus las luces se van.
Pasa un momento, y Diana enciende una luz. Se sienta sola en una silla,
esperando.
Entra Gabriel.)

GABRIEL
Qu hacs levantada? Son las tres y media.

#2 Slo un Da Ms

DIANA
YA ES LA QUINTA NOCHE EN LA QUE NO DUERMO
GABRIEL
Ah buenoya empezamos
DIANA:
PENSANDO EN LA MANERA EN QUE MORS
GABRIEL
Ah, s, y la que ganadora es?
DIANA
SEPULTADO EN LA NIEVE EN PLENO INVIERNO
GABRIEL
S.. porque eso siempre pasa.
DIANA
MANEJANDO A 120 Y TE DORMS.
GABRIEL
Ma, dej de mirar el noticiero.

DIANA
AHORA ACARICIS MI MANO,
ME DECS: VUELVO TEMPRANO,
Y ME MENTS!
GABRIEL
Dejame en paz, mam. Ya tengo casi dieciocho.
DIANA
Ests aspirando marihuana?
GABRIEL
Qu? Por ahora no.
DAN
(off)
Quin est levantado a esta hora?
DIANA
Tu pap. And. Sub por atrs.
GABRIEL
(Saliendo)
Por qu me odia?
DIANA
Porque sos un boludazo
GABRIEL
No me pods decir eso.
(Pero ella lo calla mientras entra Dan)
DAN
Est todo bien? Escuch que hablaban.
DIANA
Era yo, hablando sola. Por qu no vas para arriba, as tenemos sexo.
DAN
Vas a Eh? ests segura que ests bien?

DIANA
4

AndAhora subo.
(Lo hace salir y canta:)
MI FAMILIA ES TAN PERFECTA Y ADORABLE,
EL AMOR ES NUESTRA FORMA DE VIVIR,
UN MARIDO GRIS, UN HIJO IRRESPONSABLE,
Y UNA HIJA GENIO, QUE ES UN POCO FREAK.
TODOS JUNTOS DE MI MANO,
PADRE, MADRE, HERMANA, HERMANO,
SOY FELIZ!
(Natalie entra, por donde Gabriel se fue, con una pila de libros y una latita de Red
Bull, murmurando para s misma)
DIANA
Natalie, Son las 4 de la maana. Est todo bien?
NATALIE
Est todo brbaro! Por qu no va a estar brbaro? Est brbaro!
Solamente me quedan tres captulos ms de clculo matemtico, algunos
problemas de fsica, un cuestionario de historia y dos pginas de Flora y Fauna
Tropical, que es algouh!! Todo est tan bajo control que est como.calmo.
(Ella toma de la lata)
DIANA
Mi amor, tens que parar un poco. Tomarte algn tiempo para vos.
Me voy a tener sexo con tu pap.
NATALIE
Brbaro. Gracias. Me pone tan contenta saber eso.
(Diana se va; Natalie deja los libros en una mesa y canta:)
ES QUE HAY VECES QUE NO AGUANTO LO QUE VIVO,
ME PREGUNTO SI OTRA GENTE VIVE AS,
SI SE AMAN DE VERDAD, O S ES FINGIDO,
SI LES PASA LO QUE HOY ME PASA A M,
PORQUE HAY DAS EN QUE MUERO,
Y LO NICO QUE ESPERO ES VIVIR
(Gabriel est en su pieza, frente a un espejo, vistindose para el da)

GABRIEL
POR OTRO DA MS, CUANDO MI PODER EXPLOTE
Y QUE EL MUNDO SEPA LO QUE SOY CAPAZ
NATALIE Y GABRIEL
ES SLO UN DA MS..
GABRIEL
ES SENTIR QUE SOY ETERNO,
NATALIE
Y ESE SENTIMIENTO NUNCA MORIR.
NATALIE Y GABRIEL
POR OTRO DA MS.
(Luces. Es ms tarde. En el dormitorio, Dan abraza a Diana, despus de)
DAN
Estuvo genial, no? S, fue genial. Uy Dios, es tarde!
DIANA
Es que te tomaste como 5 minutos!
DAN
Perdn, Cmo?
DIANA
Dijesi no es un da precioso?
DAN
S, si.. seguro. Bueno est un poco nublado, y llueve, y hace mucho fro para
septiembre, pero est precioso.
DIANA
Es como que te dan ganas de tirarte de cabeza, no?
DAN
Totalmente.
(Diana se va. Dan habla a pblico:)
Nunca s de lo que est hablando.
(l canta:)

DAN
6

CUANDO SOS AQUEL QUE LOS SOSTIENE A TODOS,

Y A TU CASA LA TENS QUE MANTENER,
CUANDO LA TORMENTA ES GRIS, DE CUALQUIER MODO!
Y VIVS SLO DE REZOS Y CAF.
(Diana entra a la cocina)
DIANA
CAF.
DAN Y DIANA
TIENE ESTO ALGN SENTIDO?
O ESTAR TODO PERDIDONO LO S.
POR OTRO DA MS
(Gabe est en su pieza, vistindose)
DAN Y GABRIEL
EN EL RUIDO Y EL APURO,
DAN
BARRS CON TUS PROBLEMAS Y ESCAPS
DAN, GABRIEL Y DIANA
POR OTRO DA MS!
DIANA
MIENTRAS SIGO PEDALEANDO,
DIANA Y NATALIE
MI SONRISA EST BRILLANDO, Y ES GENIAL!
DAN, DIANA, NATALIE Y GABRIEL
LO QUE NO ME MATA, NO ME MATA,
ME FORTALECE, POR UN DA MS.
(Gabriel ve a Dan en el Hall, y lo evita)
GABRIEL
ME DUELE SLO AL ESTAR
DAN, DIANA, NATALIE Y GABRIEL
BAM, BAM, BAM

(Gabriel se une a Diana en la cocina)

DIANA
Vas a llegar tarde..Y tens un da largo!!
GABRIEL
No tens ni idea de lo que hago en el da.
DIANA
Ensayo con tu Banda antes del colegio, clases, trabajo comunitario y ftbol.
GABRIEL
Bastante bien.
DIANA
Daleand!
(Mientras l se va. A nosotros:)
DIANA
ME DUELE CUANDO SE VA.
DAN, DIANA, NATALIE Y GABRIEL
BAM, BAM, BAM
(Gabriel sale del camino de Natalie, mientras ella entra a la cocina)
GABRIEL
Buen da, linda!
(Natalie no lo registra y le habla a Diana)
NATALIE
Ya tengo la fecha de mi Concierto. Penss que pap y vos van a poder venir?
DIANA
Vamos a ponerlo en el calendario.
NATALIE
Mam..El calendario todava est en abril del ao pasado.

DIANA
Ah..BuenoFelices Pascuas!!!
8

NATALIE
Felices Pascuas, ma.
(Diana se va, cruzando a Dan que entra)
DAN
Hola, corazn!
NATALIE
Est prendida fuego, esta maana.
DAN
Si, ya s.
NATALIE
Puaj
(Dndose cuanta del sentido que le da Dan a la frase)
DAN
Amor, pods ir a hacer las compras hoy? Tengo un montn de trabajo, y no hay
nada en la casa.
DIANA
Yo mantener cueva limpia. T salir, y conseguir fuego.
DAN
Totalmente!
(a pblico)
De nuevoNi idea!
(l sale de la cocina, agarrando su maletn, abrigo, carpeta.
Natalie y Gabriel agarran sus mochilas y abrigos, se atan los cordones, y estn
listos para salir.
Diana abre la bolsa del pan lactal, y empieza a hacer sandwiches sobre la mesa)
DIANA
ME DUELE AL RESPIRAR,
DAN
ME DUELE AL INTENTAR,
GABRIEL
9

ME DUELE SLO AL PENSAR,

NATALIE
ME DUELE SLO AL LLORAR,
DAN
ME DUELE AL TRABAJAR,
GABRIEL
ME DUELE SLO AL JUGAR,
NATALIE
ME DUELE SLO AL MOVER,
DIANA
ME DUELE SI DIGO QUE
(Diana ahora empieza a hacer muchos sandwiches)

DAN, NATALIE Y GABRIEL

ES SLO UN DA MS.
LAS MAANAS SON RADIANTES,
Y DESES, AL FIN,
PODERTE ESCAPAR,
ES SLO UN DA MS
NADA CAMBIA, QUE ABURRIDO
VOS DESES HABERTE IDO,
PERO ESTS,
VOS SABS QUE ES EL MOMENTO,
Y SIN ARREPENTIMIENTO,
ES POR SIEMPRE, NO TE MIENTO,

DIANA
CUANDO MAREADA ESTS,
LOS TENDR A TODOS JUNTOS!
A MI NIDO HAY QUE CUIDAR,
SOBREVIVIR
UN DA MS
VOY A REZAR
POR NUESTRO BIENESTAR,
Y SIEMPRE AFRONTAR,
LO QUE HAYA QUE AFRONTAR,
EL DA VA A EMPEZAR ,
OTRO DA ES OTRO DA
Y OTRO DA
Y OTRO DA

(Diana ahora est haciendo demasiados sandwiches, y sigue armndolos)

DIANA
TAN UNIDA ES MI FAMILIA!
SOMOS UNA GRAN FAMILIA!
SI DECS QUE NO, MORITE!!
DAN
10

(Yendo hacia ella)

Diana, Diana.
DIANA
TAN PERFECTA ES MI FAMILIA!
MIENTRAS SIGO PEDALEANDO
TODO EL MUNDO EST GIRANDO
Creo que la casa est girando
(Mientras Natalie y Gabriel se quedan parados juntos, Dan se inclina hacia Diana)
DAN
Dianaamor?
NATALIE
Pa?
DAN
No te preocupesandvas a perder el micro.
GABRIEL
Ma?
DIANA
Est todo bien! Solamente, estoy haciendo sandwichesen el piso. Es hora de irse.
Se va el micro.
DAN
(A Natalie)
And.
(Natalie se va, y un segundo despus, Gabriel la sigue)
Amor? Est todo bien?
DIANA
Quera adelantarme con las viandas
DAN
Est todo bien. Yo te ayudo.
DIANA
Me parece que que me dej llevar.
11

DAN
Un pocoquiz.
(La ayuda a levantarse)
Vamos a ver al Doctor Fine. Seguro es una tontera, ok? Nada de qu preocuparse.
Voy a envolver los eh.. sndwiches, y nos vamos.
(Luces. Campana de Escuela.
#3 Todo lo Malo

Natalie est tocando el piano en una sala de ensayo del colegio.)

NATALIE
MOZART FUE UN LOCO,
UN TIPO LOCO,
ESO ESCUCH.
PERO CUANDO LO TOCO,
SU MSICA ES SIMPLE,
Y FLUYE MUY BIEN.
ES CLARA Y ES LGICA,
Y EN REALIDAD,
SUS DUDAS NO OS,
NI SU ENFERMEDAD.
LAS NOTAS LES,
TUS DEDOS MOVS
Y TOCS.
Y TODO LO MALO SE VA,
TODO LO MALO SE VA.
Y SI NO EST PERFECTO,
VOLVS A EMPEZAR,
AUNQUE ROMPAS TUS UAS,
NO VAS A PARAR,
ES LA NICA FORMA
ESFORZARSE Y GANAR.
ESA BECA DE MIERDA,
Y YA NADA EST MAL.
12

Y DE PRONTO TE VES,
RECIBIDA AL FINAL,
Y A ESTE PUTO COLEGIO,
NO VAS NUNCA MS.
SOS LA HIJA PERFECTA,
NO HAY NADA QUE AL FIN,
TUS NEURTICOS PADRES TE PUEDAN DECIR.
FALTAN SLO UNAS NOTAS, Y YA TERMINS,
Y TOCS,
Y TOCS,
Y TODO LO MALO SE VA,
(Henry se mete en la Sala de Ensayo, la mira.)
TODO LO MALO SE VA.
TODO LO MALO
(Natalie ve a Henry y deja de tocar)
HENRY
Suena bien.
NATALIE
Esta sala de ensayo todava es ma por siete minutos y medio ms.
HENRY
So seaya s. Solamente quiero escuchar. Soy Henry.
NATALIE
Natalie.
HENRY
So seaya s.
NATALIE
Me asusta un poco que sepas.

HENRY
Es que hace como seis aos que estamos en el mismo colegio.

13

NATALIE
En serio?
HENRY
Me siento atrs tuyo en cuatro materias.
NATALIE
Eso tambin asusta.
HENRY
Vos pass ac mucho tiempo. Antes del colegio, y despus.
NATALIE
S. Siete minutos.
(Pasa un pequeo instante y Henry se da vuelta para irse.)
Vos te rends muy rpido.
(Henry para y se da vuelta hacia ella)
HENRY
Eh, y vos sos un poco confusa.
NATALIE
Vos porque no conocs a mi mam
(Ella toca el teclado.
#4 Es Loco / Mi Psicofarmaclogo y Yo
Luces.
El Doctor Fine aparece, usando anteojos, con un anotador y luciendo desalineado y
cansado del mundo.
Diana escucha.)
DOCTOR FINE
Las rosadas se toman con la comida pero no con las blancas. Las blancas se toman
con las amarillas redondas pero no con las amarillas triangulares. Las amarillas
triangulares se toman con las verdes ovaladas con la comida pero no con las
rosadas. Si un tren sale de Nueva York a ciento noventa kilmetros por hora y otro
tren sale de San Petersburgo a la misma hora pero yendo hacia atrs, cul es el
tren

14

(Dan camina de vuelta al auto.

El Doctor Fine desaparece mientras Dan canta)
DAN
ES LOCO, PENSAR EN CAMBIAR.
ES LOCO, CREER QUE AL FINAL,
LAS COSAS NO SON,
TAN EXTRAAS COMO EN REALIDAD.
ES LOCO, QUIEN YA NO DA MS?
O EL OTRO, QUE AN QUIERE LUCHAR?
QUIEN VA AL CONSULTORIO,
O AQUEL QUE SE SIENTA A ESPERAR?
Y YO QUE,
FUI JOVEN TAMBIN,
Y TUVE,
UNA ARDIENTE MUJER,
HOY SLO PRETENDO QUE AL MENOS,
SE PUEDA MOVER.
DOCTOR FINE
Las azules redondas con la comida pero no con las blancas ovaladas. Las blancas
con las amarillas redondas, pero no con las verdes trapezoidales. Parta las verdes
en tres, con un cuchillo.
(l sigue, si es necesario, hasta que Diana interumpe)
Use un mortero para molerlas, hasta que se haga un polvo fino, y vierta el polvo
sobre una compotera.
(Diana canta mientras el Doctor Fine contina en silencio, con su lista)
DIANA
MI PSICOFARMACLOGO Y YO,
NO ES UN AMOR CASUAL,
ES CLIDO, ES NTIMO,
ES COMO UN VALS.
MI PSICOFARMACLOGO Y YO,
ETERNO AMOR, TAL VEZ,
L SABE MIS SECRETOS Y
YO APENAS, QUIEN ES.
15

Y AUNQUE L JAMS ME ABRACE,

LO LLAMO Y L EST,
ES COMO SIEMPRE DICE:
SIN UN BUEN PARTENAIRE,
NO HAY EJE AL BAILAR!
(La msica cambia a un jazz valseado.
En penumbra, las VOCES [NATALIE, DAN, HENRY, GABRIEL,] se juntan y
empiezan a hacer scat de fondo)
El Doctor Fine y Diana cambian posiciones: Es otra semana.)

DOCTOR FINE
Goodman, Diana. Depresiva bipolar con episodios de delirio. Con una historia de 16
aos tomando medicacin. Adaptacin luego de la primer semana.
DIANA
Tengo menos ansiedad, pero tengo dolores de cabeza, veo borroso, y no siento mis
pies.
DOCTOR FINE
Bueno, vamos a probar de nuevo y puede que acertemos.
DIANA
No es una ciencia muy exacta, no?
(Ahora las VOCES cantan un comercial de radio, quiz apoyado con algo visual)
VOCES
ZOLOFT Y PAXIL Y BUSPAR Y XANAX
VALIUM Y KLONOPIN, ALPLAX Y PROZAC
CON RIVOTRIL MS TRANQUILO DORMS,
SON LAS PASTILLAS QUE ME HACEN FELIZ.
(Las VOCES desaparecen)
DIANA
AyGracias doctor. El Valium es mi color favorito. Cmo lo supo?
(Ahora Henry est tocando el piano en la Sala de Ensayo, y Natalie se le une. l
est tocando el mismo jazz valseado que estuvimos escuchando.)
NATALIE
16

Esto es lo que pasa con el jazzCmo pods saber si lo hiciste bien? Es como estar
probando sin saber.
HENRY
Que tambin es conocido como acto de creacin.
NATALIE
Ah..As que vos sos del tipo de esos drogones agrandados.
HENRY
Eso es totalmente injusto. No soy agrandado.Y no soy para nada clsico. Lo clsico
es tan rgido y estructurado. No hay espacio para la improvisacin. Tens que tocar
las notas que estn en la partitura.
NATALIE
S, y Mozart no saba nada, no? l debera haberse fumado un cao y haber hecho
una zapada con el Cumpleaos Feliz.
HENRY
SHagamos eso!
(Doctor Fine est tomando notas de nuevo)
DOCTOR FINE
Goodman, Diana. Segunda adaptacin despus de tres semanas. Delirios menos
frecuentes pero el estado depresivo empeor.
DIANA
Tengo nuseas, y estoy constipada. Perd mi apetito por completo y aument 3 kilos,
que, como se imaginar, es muy injusto.
(El Doctor Fine y las Voces ayudan a Diana a leer las etiquetas de efectos
secundarios.
Ellos se pasan grandes frascos de pastillas entre ellos, lentamente al principio,
despus ms rpido, despus sacudindolos, y despus pasndoselos por el aire
como haciendo malabares.)

DOCTOR FINE Y VOCES

ESTOS EFECTOS ADVERSOS PODRN CAUSAR:
DOCTOR FINE
SUEO, MAREOS,
PROBLEMAS SEXUALES,

VOCES

17

NERVIOS, JAQUECAS,
TEMBLORES CASUALES,

HALITOSIS Y DIARREA,
CONVULSIONES Y DISNEA.

DIANA, DOCTOR FINE Y VOCES

ANSIEDAD, ENOJO
FURIA, PESADILLAS,
NERVIOS CON GASTRITIS,
VMITOS Y NUSEAS.
DIANA
Y UNOS EXTRAOS SUEOS SEXUALES.
DIANA, DOCTOR FINE Y VOCES
Y ALGO IMPORTANTE!
(Todos los frascos caen al piso)
DOCTOR FINE
PUEDEN MATARTE
DAN
PUEDEN MATARTE
GABRIEL
PUEDEN MATARTE
DOCTOR FINE
(Escribiendo)
Goodman, Diana. Tercera adaptacin despus de cinco semanas. Los reportes
indican ansiedad leve y depresin persistente.
DIANA
Ahora no siento los dedos de la mano, ni de los pies. Transpiro mucho sin ninguna
razn.
NATALIE
Perd semanas de ensayo, con vos ac. Improvisando.
HENRY
Oscar Peterson tuvo un entrenamiento clsico.

18

NATALIE
Beethoven tomaba cocana.
HENRY
Miles Davis fue a Julliard.
NATALIE
Mozart escribi poemas dedicados a los pedos.
(Henry y Natalie ahora estn muy cerca)
DIANA
Por suerte, no tengo ningn tipo de deseo sexual. Aunque, nadie sabe si es por la
medicacin o por el matrimonio.
DOCTOR FINE
Estoy seguro que es por la medicacin.
DIANA
(Halagada)
Ah, gracias, es muy halagador de su parte.
Pero mi marido me est esperando en el auto.
(Pero en vez de besarse, Henry y Natalie tocan furiosamente, a cuatro manos.
Luces sobre Dan, esperando en el auto.)
DAN
ES LOCO
QUIEN YA NO DA MS?
O EL OTRO
QUE QUIERE LUCHAR?
PENSANDO EN QUE ELLA UN DA FUE ALEGRE Y VITAL,
Y EL JOVEN QUE FUI, DNDE EST? QUIN LO SABR?
DAN
TENA,
LA CHICA IDEAL,
Y EL SEXO,
ERA SENSACIONAL!
HOY NO HAY PASION, NI ILUSION,
Y YO ESTOY TAN HARTO,
HARTO, HARTO, HARTO!

DIANA
Y AUNQUE L JAMS ME ABRACE,
LO LLAMO Y L EST,
ES COMO SIEMPRE DICE:
SIN UN BUEN PARTENAIRE,
NO HAY EJE AL BAILAR!

19

ES LOCO
QUIEN NO SE CUR?
O EL OTRO QUE SIEMPRE AGUANT?
AQUEL QUE SE TRATA?
O AQUEL QUE RESISTE EL DOLOR?

MI PSICOFARMACLOGO Y YO,
CONMIGO ADONDE VOY,
SIN L, YO
QUIN SOY?
MI PSICOFARMACLOGO Y YO

(Diana est congelada en una pose de vals con el Doctor Fine

Gabriel, Natalie, y Henry desaparecen.
Dan se queda solo otra vez.)
DAN
ES CIEGO EL AMOR?
YO DIGO
ES PURO DOLOR
(El Doctor Fine levanta a Diana sobre sus propios pies.
Dan sale del auto y va a buscar a Diana.)
DOCTOR FINE
Goodman, Diana. Siete semanas.
DIANA
No me siento a m misma. Quiero decir, no siento nada.
DOCTOR FINE
(Mientras escribe)
Mmm. Paciente estable.
(Luces
#5 Perfecto (Soy Para Vos)

Henry y Natalie en la casa de l. l est cargando una pipa enorme para fumar
marihuana.)

NATALIE
Tu mam est en la habitacin de al lado.
HENRY
Ella es una negadora. Y eso es muy conveniente.

20

(Henry aspira y le ofrece la pipa a Natalie. Ella la mira, luego a l.)

EyEs teraputico.
NATALIE
Claro, es marihuana medicinal para tratar tu trastorno de falta de atencin.
HENRY
(vuelve a aspirar, luego)
Totalmenteeh?
NATALIE
No me llevo nada a la boca que est encendido.
HENRY
Supongo que esa es una buena regla.
(l va a besarla. Ella se aleja abruptamente.)
NATALIE
Mir, no puedo hacer esto. No, con la vida que tengo. Mi vida es un desastre.
(La msica cambia.)
HENRY
Tu vida no es un desastre. El medio ambiente es un desastre. Un pingino
empetrolado es un desastre.
NATALIE
Parece que te peg.

HENRY
EL AIRE ES VENENO, LA TIERRA TAMBIN,
Y EL MAR EST CONTAMINADO.

NATALIE
YO S QUE ESO ES CIERTO, YA NADA EST BIEN

HENRY
YO QUIERO DECIR QUE TE AMO!

NATALIE
Qu?!
21

HENRY
EL MUNDO EST EN GUERRA,
HAY MUERTE Y MALDAD,
NO IMPORTA QUE GANES O PIERDAS,
SUFRIMOS EL CALENTAMIENTO GLOBAL

NATALIE
Y ESTE ES UN LEVANTE DE MIERDA!

HENRY
EL MUNDO EST HECHO PEDAZOS, ESA ES LA VERDAD,
PERO ALGO FUNCIONA SI ESTS HOY AC.
SOY PARA VOS, SOY LO MEJOR PARA VOS.
AUNQUE SOY VAGO Y COLGADO, Y A VECES UN POCO DROGN
VOY A SER PERFECTO
SERA PERFECTO, SLO POR VOS!

(Mientras la msica crece, la pieza de Henry se va)

HENRY
VOS SOS TAN EXACTA,
Y YO, IMPROVISACIN.

NATALIE
VIVS RELAJADO,
Y YO VIVO EN TENSIN.

HENRY
SI AFUERA VA TODO DE MAL EN PEOR,

JUNTOS
SI ESTAMOS UNIDOS, NO EXISTE EL DOLOR.

HENRY
NO S QU VA A PASAR,
PERO ALGO YO S Y ES QUE HOY
SOY LO MEJOR PARA VOS

NATALIE
SOY LO MEJOR PARA VOS

22

JUNTOS
SOY PARA VOS.
(Al final, se besan.
Luces.
La msica contina por debajo.
Estn en la puerta de entrada de la casa de Natalie.)
HENRY
Qu linda casa. Puedo pasar?
NATALIE
Nooo, no.
HENRY
Ok.
(Se besan de nuevo.
Diana est mirando por la ventana. Gabriel la encuentra, y mira por sobre su
hombro.)
GABRIEL
Ests espiando a tu propia hija?
DIANA
Desde cundo tiene novio? Cmo me perd esto?
GABRIEL
Bueno, parece que te ests perdiendo mucho.
DIANA
Cres que estn enamorados?
GABRIEL
Quin lo puede saber? Son jvenes, estn calientes estas cosas pasan.

(Gabriel se va. Dan aparece, usando una camiseta de rugby muy parecida a la de
Henry. Esto est ocurriendo aos atrs.)
DAN
Casate conmigo.
DIANA
23

Qu?
DAN
Casate conmigo. Formemos una familia. Ya s, somos muy jvenes. Pero en
realidad no. Yo tengo casi veintids, y cmo sabes que esto no es una seal de
que tenemos estar juntos?
DIANA
Cmo sabes que esto no es una seal de que tenamos que comprar
preservativos?
DAN
Porque s que no es as. Te amo, y este beb
DIANA
Dan. Esto es una locura.
NATALIE
(superpuesto)
Esto es una locura.
DAN Y HENRY
(juntos)
Tal vez lo sea.
(Diana oye a Henry y despierta de su ensueo. Mira atentamente mientras Natalie y
Henry se besan nuevamente.
#6 Sin las Montaas

Henry y Dan salen.

Natalie se apura a entrar a la casa, pero se detiene cuando la ve a Diana, y se da
cuenta de que la estuvo mirando. Natalie parece afligida, y luego desaparece
entrando a su habitacin.
Diana la ve irse.)
DIANA
RECUERDO UNA NIA LIBRE,
QUE ALGUNA VEZ VOL BUSCANDO EL SOL, ERA YO.
HOY LA VEO Y SIENTO EL FUEGO,
S QUE ELLA PIDE HOY POR M,
Y YO ME FUI.
24

ESTOS AOS SIN COLOR,

MARCHITARON MI INTERIOR,
Y LA NIA SIGUE AH,
LA PASIN SE FUE DE M.
Y SIN LAS MONTAAS,
QUIN PUEDE ESCALAR?
ESA EUFORIA AL SUBIR,
Y LA ANGUSTIA AL BAJAR.
(Ella va a su botiqun y empieza a sacar frascos de pastillas.)
SIN LAS MONTAAS,
NO PUEDO RESPIRAR,
ESE AIRE LIMPIO Y FRO,
QUE ME INVITA A DESPERTAR,
Y EL VIENTO QUE AL SOPLAR,
ME INFLAMA EL CORAZN,
SIN LAS MONTAAS,
YA NO HAY DOLOR.
(los va abriendo)
SI NO HAY MONTAAS
YA NO HAY NADA MS,
NADIE TE ACOMPAA,
EN TU EXTRAA PAZ,
TODO ES ESQUEMTICO,
AMABLE Y MUY FORMAL,
TODO ES TAN PERFECTO,
NADA ES REAL,
NO ES REAL.
(y tira las pastillas en el inodoro.)
Y SIN LAS MONTAAS,
YO EXTRAO MI LUGAR,
LO SALVAJE RECORRER,
LO MS ALTO ALCANZAR,
Y QUE OTRA VEZ EL SOL, ME VUELVA A ENCANDILAR,
SIN LAS MONTAAS,
SINMIS MONTAAS,
25

EXTRAO ESTAR
EN MI LUGAR.
(La msica termina. Entra Gabriel.)
GABRIEL
Ests segura de esto, ma?
DIANA
Penss que es una mala idea?
GABRIEL
Creo que es una gran idea. Creo que sos valiente.
DIANA
Qu va a pensar tu pap?
GABRIEL
Nada. Si l no lo sabe.
(Gabriel extiende la mano y aprieta el botn del inodoro.
Luces, inmediatamente, y msica.
#7 Est Todo Bien
Dan aparece, acompaado por las exuberantes Voces.)

DAN Y VOCES
EST TODO BIEN, BIEN, BIEN
EST TODO BIEN, BIEN, BIEN
EST TODO BIEN!
BIEN!
(Dan est en su trabajo)
DAN
EST TODO BIEN!
EST TODO BIEN,
PASARON 2 SEMANAS,
TODO VA COMO PENS,
YA NO ESTOY PREOCUPADO, NADA MALO VA A PASAR
TODO BIEN, MUY BIEN VA A ESTAR!
26

(l mira el telfono una vez, despus otra vez, y de repente no aguanta ms, lo
agarra y marca)
VOCES
RING! RING!
RING! RING!
(Diana, en la casa, est del otro lado del telfono, mientras Dan desaparece)
DIANA
Hola..Ah..hola! Ac est todo muy bien, amor. Perfecto. Ya desinfect toda la casa,
revis todos los enchufes, e hice un poco de decoupage. Ok. Chau, chau.
(Cuelga el telfono)
Mmm. Y ahora Creo que voy a cambiar las tejas!
(Ella se va, y Dan est en su auto. Es otro da)
DAN
EST TODO BIEN!
EST TODO BIEN.
VOLV A TENER BUEN SEXO,
COMO LA PRIMERA VEZ.
PAS YA CASI UN MES,
ELLA ES FELIZ Y YO TAMBIN!
ESTO ES VERDAD? LO ES!
(La msica cambia.
Luces.
Natalie y Henry estn de nuevo en la entrada de la casa de Natalie.)
NATALIE
Te invitara a pasar, pero es muy pronto.
HENRY
Estamos saliendo hace nueve semanas y tres das. No tendra que conocer a tu
familia?
NATALIE
27

Llevs la cuenta? Quin es la mujer ac? (Parecs una chica!) Youre so.the girl
(Dan aparece de adentro y los agarra, mientras Gabriel mira)
DAN
Natalie!
(La msica cambia)
Y este debe ser Harry!
GABRIEL
Es Henry.
DAN
Es un placer, al fin conocerte. Pas. Por qu no te queds a cenar?
(Dan abraza a Henry y lo fuerza a entrar mientras Natalie los sigue)
NATALIE
Eh..paHenry en realidad no se va a poder quedar. l tiene, eh..
DAN
EST TODO BIEN,
NATALIE
Tarea.
DAN
EST TODO BIEN,
NATALIE
Dentista.
DAN
SENTADOS EN FAMILIA,
TAN FELICES OTRA VEZ!
NATALIE
Rabia.
DAN
CHARLAMOS Y REMOS,
Y COMEMOS CON PLACER,
YO S QUE ESTO VA A ESTAR BIEN.
28

(Sin preguntar, Gabriel se une contento)

DAN Y GABRIEL
HABLAMOS DE LA VIDA,
Y DEL HORSCOPO TAMBIN,
EST TODO BIEN.
EST TODO BIEN.
(Henry se une alegremente, y Natalie al final lo sigue.
Diana sirve una cena completa a toda velocidad. El resto agarra cubiertos de donde
puede)
DAN, GABRIEL, HENRY Y NATALIE
S, TODO BIEN, TODO BIEN,
TODO VA A ESTAR MUY BIEN!
S!
EST TODO BIEN,
EST TODO BIEN,
SENTADOS EN FAMILIA,
TAN FELICES OTRA VEZ!
CHARLAMOS Y REMOS
Y COMEMOS CON PLACER,
EST TODO BIEN, TODO BIEN S,
TODO BIEN, TODO BIEN, TODO BIEN, TODO BIEN, TODO BIEN,
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, BIEN,
BIEN, BIEN, BIEN, BIEN,
TODO EST BIEN, TODO EST BIEN,
TODO VA A ESTAR MUY BIEN!
(Termina la msica. Diana entra con una torta de cumpleaos llena de velitas. Pero
Gabriel desapareci)
DIANA
BuenoCreo que alguien cumple aos!!
HENRY
(A Natalie)
Quin cumple?
NATALIE
(pequea pausa)
Mi hermano.

29

HENRY
No saba que tenas un hermano.
NATALIE
No tengo.
#8 l no Est
NATALIE
Muri antes de que yo naciera.
DIANA
(Un instante. Los mira)
Qu? Qu pasa?
(Dan se acerca a Diana)
DAN
L NO EST,
L NO EST,
S QUE LO SABS.
LO SENTS,
TAN REAL,
NO ES COMO LO VES.
TODAVA LO ESCUCHS?
LO SOS, O LO LLORS?
DEJALO IRSE YA!
L MURI,
TIEMPO ATRS,
NO MI AMOR,
L NO EST!
NATALIE
Esto es una mierda.
DAN
Cuid tu boca.
NATALIE
Una mierda.

30

(Un instante, y Natalie sale como un rayo. Henry va a seguirla, pero antes hace una
pausa para:)
HENRY
Fue muy lindo conocerlos.
(l sale. Dan va hacia Diana)
DAN
Qu pas con las nuevas pastillas?
DIANA
Tenemos el pozo ciego ms feliz de la cuadra.
DAN
VosDios, Diana. Te estaban haciendo bien.
DIANA
En realidad, no.
DAN
Vamos a hacer estoVamos a llamar al Doctor Fine.
DIANA
No.
DAN
Diana, mirYo s que es difcil.
(La msica cambia)
#9 No Sabs

DIANA
Vos sabs? De verdad? Qu es lo que vos sabs?
DAN
Yo s que ests sufriendo. Yo tambin sufro.
DIANA
VOS SENTS CADA MAANA,

31

QUE INTENTS Y NO ARRANCS?

VOS LES LOS OBITUARIOS,
Y A LOS MUERTOS ENVIDIS?
SIEMPRE AL BORDE DEL ABISMO,
SIN SABER CUANDO SALTAR,
NO SABS, LO QUE ES,
ESTAR MUERTA Y RESPIRAR!
ERA UN MUNDO DE COLORES,
HOY ES BLANCO, NEGRO Y GRIS,
EL MAANA PARALIZA,
DEL PASADO NO SALS!
NO SABS,
VOS NO LO SABS,
DECS QUE SUFRS,
QU SABRS LO QUE ES!
NO SABS,
LO DURO QUE ES,
ESCUCHARTE DECIR: VOS PODS!
NO SABS!
EL SENTIR QUE ESTS GRITANDO,
Y NADIE TE PUEDE ESCUCHAR,
EL SENTIR QUE ESTS CAYENDO,
PERO AL PISO NO LLEGS,
ESTE VRTIGO QUE SIGUE,
SIGUE Y SIGUE SIN PARAR!
NO SABS,
NI PODS,
NI SIQUIERA IMAGINAR!
COMO UN POBRE FUGITIVO,
VOY TRATANDO DE ESCAPAR,
SI ME ATRAPAN, ME MALTRATAN,
Y NO S LO QUE HICE MAL!

#10 Soy Yo
DAN
SI SUPIERA,

32

EL POR QU DE TU MIEDO,
YO NO ENTIENDO SI EL MIEDO ES POR M!
SI DEJARAS,
QUE YO PUEDA ACERCARME,
ES QUE ALGO CAMBI, Y NO LO VI!
YO ESTOY SIEMPRE AC,
INCONDICIONAL,
VOS SABS QUE AL FINAL
SOY EL QUE TE CONOCE,
SOY EL QUE TE CUID,
SOY EL QUE EST PENSANDO EN VOS.
SOY EL QUE TE SOSTIENE,
Y SI CRES QUE YO NO SUFRO POR VOS,
VOS NO SABS QUIEN SOY YO.
(Gabriel aparece, mirando)
DAN
VOS TE IRAS?
SOLTARAS MI MANO?
ME VERAS CAER

GABRIEL
PAP, SOY YO.
NO VES QUE ESTOY?

(Gabriel est entre Dan y Diana, y le habla a Dan, que sigue hablndole a Diana.
Gabriel sigue tratando de llamar la atencin de Dan)
QUIERO ENTENDER!
ESTS LLORANDO?
LASTIMADA Y GOLPEADA,

QUIERO ENTENDER!
ESPERANDO? O DESEANDO?
Y QUERS LO QUE ELLA NO TE DA?
VAS PELEANDO? VAS BUSCANDO?
Y RECLAMANDO LO QUE YA NO
EST?

Y TE AYUDAR SABER,
QUE YO TAMBIN!

Y YO TAMBIN!

YA NO S QU HACER,
QU ES LO QUE HAY QUE HACER,
PARA VER LO QUE VES

AC ESTOY,
AC ESTOY,
NO LO VES?

SOY EL QUE TE SOSTIENE,

SOY EL QUE SIEMPRE EST,
SOY EL QUE NUNCA, NUNCA SE IR.

SOY YO.
SOY YO.
QUE NUNCA SE IR.

33

SOY EL QUE SIEMPRE ESCUCHA,

SABS MUY BIEN LO QUE,
YO SUFRO POR VOS,
YO S QUE SABS QUIEN SOY YO.
QUIEN SOY YO (YEAH, YEAH, YEAH,
YEAH)
ESTE SOY YO (YEAH, YEAH, YEAH,
YEAH)
ESTE SOY YO (YEAH, YEAH, YEAH,
YEAH)

SOY YO.
Y SUFRO CON VOS,
QUIN SOY YO.
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
SOY YO YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
SOY YO YEAH, YEAH, YEAH, YEAH

DAN
YO ESTOY SIEMPRE AC,
DIANA
DECS QUE SUFRS IGUAL
GABRIEL
INCONDICIONAL,
DIANA
DECS QUE SABSNO
DAN Y GABRIEL
SABS QUE AL FINAL
SOY EL QUE TE CONOCE,
SOY EL QUE TE CUID,
SOY EL QUE EST,
PENSANDO EN VOS,
EL QUE TE NECESITA,
Y SI CRES QUE YO NO,
SUFRO POR VOS,
VOS NO SABS QUIEN SOY YO,
QUIEN SOY YO.
QUIEN SOY YO.

DIANA
NO SABS.
VOS NO LO SABS,
DECS QUE SUFRS,
QU SABRS LO QUE ES!
NO SABS
POR QU NO ENTENDS
LO ML QUE ME HACS,
NO SABS
NO SABS
NO SABS
NO SABS

GABE
VOS NO SABS QUIEN SOY YO.
(Luces.
La msica cambia.

34

#11 Superboy y la Chica Invisible

Natalie est en su cuarto con Henry. l est haciendo algo que no vemos, en el
escritorio de Natalie)
NATALIE
Cuando ella se pone as Es una intil. No puede hablar por telfono, no puede
manejar
HENRY
Seguro que tiene unas pastillas increbles. Digo, no es que a mi me interese. Esa
mierda es inorgnica.
NATALIE
Y por lo que se ve, muy poco efectiva.
HENRY
Yo soy de la vieja escuela. Una raza en extincin. Todos mis compaeros estn
saqueando los botiquines de sus padres, tomando Xanax o clavndose Ribotriles.
NATALIE
De verdad?
HENRY
Pero yoyo soy un maestro, un artesanocapaz de hacer una pipa, de una
manzana.
(l orgullosamente muestra en lo que estaba trabajando: su pipa)
NATALIE
WoowSos como el McGyver de la marihuana.
(y se la ofrece.)
Vos me promets que esto me va a ayudar?
HENRY
No.
(Ella lo piensa, luego se da vuelta.)
Qu pasa?

35

NATALIE
SUPERBOY, AS SE LLAMA L,
ES UN HROE INDESTRUCTIBLE,
Y HAY OTRA HERONA QUE ES
INVISIBLE.
SUPERBOY, EL HROE INMORTAL,
SU PODER ES INVENCIBLE,
Y ELLA EST EN SEGUNDO LUGAR
INVISIBLE.
YO QUIERO VOLAR,
Y HACIENDO MAGIA DESAPARECER.
YO QUIERO VOLAR,
Y LEJOS APARECER.
(Diana abre la puerta despacio, Henry esconde la pipa y abanica el aire, y Natalie
se da vuelta para confrontar a su madre)
SUPERBOY, NO EXISTE NADIE MS,
PORQUE NUNCA VISTE QUIEN SOY,
Y TU HIJO, LO CREAS O NO,
NO EST HOY,
Y YO ESTOY!
DIANA
NO
NO ES AS,
VOS CUMPLISTE NUESTRO PLAN, Y MUCHO MS,
TANTO AMOR YO TE DI!
TANTO COMO SOY CAPAZ
(Un instante, mientras lo que acaba de decir aterriza. Despus, Diana se va
incmoda)
NATALIE
ELLA, LA INVISIBLE, LA IRREAL,
HOY EST Y LA PUEDEN TOCAR.
MRENLA DE CERCA QUE YA
SALE A VOLAR.

36

(A travs de una pared, Gabriel aparece en el cuarto de Natalie. Natalie y Henry no

lo ven.)
NATALIE Y GABE
SUPERBOY, AS SE LLAMA L,
ES UN HROE INDESTRUCTIBLE,
Y A ELLA NO LA VES PORQUE ES
INVISIBLE.
INVISIBLE.
(Ella se sienta al lado de Henry. l vuelve a sacar su pipa, y se la ofrece)
INVISIBLE.
INVISIBLE!
(Ella agarra la pipa.
La msica termina.
Luces.
Diana y Dan estn en una sala de espera. Dan est escribiendo en una libreta de
notas)
DAN
No nos demos por vencidos. Vamos a encontrar a un doctor que te de un
tratamiento sin pastillas.
Seguro que en algn lado, hay alguien para vos.
En los chats que tratan temas de depresin, dicen que es como salir con alguien
Hay que seguir buscando, hasta que encontrs la pareja perfecta.
DIANA
Hay chats sobre depresin?
DAN
Y este mdico dicen que es extraordinario. Una verdadera estrella de rock.
Tres mujeres diferentes, en mi trabajo, me dieron su nmero.
DIANA
Tres mujeres en tu trabajo saben que estoy loca?
(un instante mnimo)
DAN
Ehhhh
37

(No sabe que decir. Se da vuelta, y ve al doctor, zafando de la situacin)

Ah!
(Aparece el Doctor Madden.)
DOCTOR MADDEN
Diana? Por ac, por favor.
(Ella pasa delante de l, entrando en el consultorio, estudiando al doctor. Una vez
que lo pas,
#11a - El Rock del Doctor
un acorde, un golpe de luz, y l es, por un instante, una estrella de rock.)
YEAH
DIANA
(Se da vuelta de golpe, las luces vuelven a la normalidad)
Qu fue lo que dijo?
DOCTOR MADDEN
(nuevamente un doctor)
Dije bienvenida. Tome asiento. Encantado de conocerla.
(Mirndolo sospechosamente, se sienta, gira, y otro acorde y l es de nuevo una
estrella de rock)
VAMOS JUNTOS, NENA
DIANA
Disculpe, Qu?
DOCTOR MADDEN
(ahora no una estrella de rock)
Dije, que comencemos. Est nerviosa, Diana?
DIANA
S, un poco. Estoy como..sin aliento. Y siento un hormigueo. (pausa). Le toca a
usted.
DOCTOR MADDEN
Bueno, comencemos por conocernos un poco. La psicoterapia y la medicacin

38

funcionan mejor si van juntas, pero podemos probar slo la primera, y ver qu tan
lejos llegamos. Por qu no me dice
(De golpe un acorde y l es, de nuevo, una estrella de rock)
NENAYO S DONDE VOY
ME CONTS TU HISTORIA HOY? YEAH
(Y de golpe ya no es una estrella de rock.)
DIANA
Ehh. Mi historia?
(l asiente con la cabeza, levemente.)
Buenofui diagnosticada bipolar, hace, eh wow, diecisis aos.
Pero parece ser que bipolar, no alcanza a definir lo que yo tengo.
DOCTOR MADDEN
Generalmente lo mejor que podemos hacer es ponerle nombres a una coleccin de
sntomas. Es posible que el trmino bipolar tenga ms que ver con la esquizofrenia
que con la depresin.
DIANA
Cuando era chica, mi madre me deca que era de espritu fogoso. Ella saba de
que se trataba. Ella era tan de espritu fogoso, que la echaron en las reuniones de
cooperadora.
DOCTOR MADDEN
Hay veces que existe una predisposicin a la enfermedad, pero el comienzo real es
desencadenado por algn evento traumtico.
DIANA
Nunca s qu decir cuando tengo que volver a revivir todo. Me empieza a sonar
como una historia que cuento acerca de otra persona.
DOCTOR MADDEN
Por qu no me cuenta sobre la ltima vez en la cual se sinti realmente feliz.
(Ella no tiene una respuesta para l.)
Era feliz cuando se cas?
DIANA
39

Yo pensaba que s.
DOCTOR MADDEN
Hay alguna diferencia entre ser feliz y pensar que se es feliz?
DIANA
La mayora de las personas que piensan que son felices, no se pusieron a pensarlo
lo suficiente.
La mayora de la gente que piensa que es feliz, en realidad es estpida.
DOCTOR MADDEN
Ah. Usted fue feliz cuando naci su hijo?
(La msica cambia.)
#12 Soy Real
DIANA
Mi hijo?
(Gabriel aparece, mirando)
DOCTOR MADDEN
Cunteme acerca l.
DIANA
Acerca de mi hijo?
DOCTOR MADDEN
Por qu sigue dando vueltas? Quin es l? Qu es l?
(Diana no contesta. Gabriel canta)
GABRIEL
YO SOY TU GRAN OBSESIN,
Y SOY EL PLACER, Y SOY EL DOLOR.
TE ATRAIGO
TE ATRAPO
DOCTOR MADDEN
De dnde piensa que viene?
(Doctor Madden y Diana estn sentados, en silencio)

40

GABRIEL
SOY UN RECUERDO FUGAZ,
SOY AQUEL QUE SIEMPRE,
VAS A ENCONTRAR.
NO ESCONDAS,
TUS SOMBRAS.
(Mientras Gabriel los rodea)
SI HOY ME VES,
VOS NO ENTENDS,
SI SOY UN SIMPLE ESPRITU O SOY REAL?
(Ahora las luces lo alumbran como si fuese una estrella de rock, y canta para
nosotros)
(YO) SOY TU VOZ,
TU VERDAD,
SOY TU REALIDAD.
ME ALIMENTO DEL MIEDO QUE RESPIRS.
NECESITO,
SENTIR TU NECESIDAD,
SOY REAL
TAN REAL
SOY REAL
(Natalie, con una mochila, llega a la casa. Viene del colegio)
NATALIE
Cuatro veces a la semana? No es mucho?!
DAN
Es lo que el doctor recomend.

NATALIE
(despus de una pausa)
No va a mejorar nunca, no?
(Gabe se les une, escuchando)
DAN
No s, Natalie
41

NATALIE
Este es uno de esos momentos en que vos podras ser el tpico padre que miente y
dice s!
DAN
S.
NATALIE
Gracias. Ahora me siento brbaro.
(Dan se queda en silencio al principio, y Natalie se da vuelta para irse)
GABRIEL
SOY TU FUEGO, SOY TU CALOR,
TU DECADENCIA Y TU DESTRUCCIN,
TE DAO
(pero Dan la sigue con:)
DAN
Sabs, Natalie
GABRIEL
TE SANO
No se trata de que vos te sientas bien.
GABRIEL
SOY TU SUEO HECHO VERDAD,
Y LA PESADILLA QUE NUNCA SE VA,
TE SIENTO
DAN
Se trata de ayudar a tu madre.

GABRIEL
TE TENGO
NATALIE
Como siempre.
(Ella se va, y Gabriel gira hacia Dan)

42

GABRIEL
Y VOS ME HICISTE,
Y NO PUDISTE,
CAMBIAR LO QUE YO SIENTO Y TODO LO QUE SOY.
SOY TU VOZ, TU VERDAD, SOY TU REALIDAD,
EL QUE UN DA LLEG Y EL QUE NO SE VA.
SOY REAL, SOY REAL,
NO PODS NEGAR,
SOY REAL,
TAN REAL,
SOY REAL,
(Gabriel encuentra a Natalie en le bao. l abre el botiqun por ella. Ella mira
adentro, y saca una frasco de pastillas)
NATALIE
Prozac?
GABRIEL
SOY REAL
NATALIE
(ms frascos)
Valium? Xanax?
GABRIEL
SOY REAL
NATALIE
(se encoge de hombre)
Al carajo.
(Ella saca un par de pastillas y se las toma.
Gabriel la deja y vuelve al consultorio del Doctor Madden)
GABRIEL
SOY REAL, Y ESTOY DESPIERTO,
SI ME OLVIDS, TE LO RECUERDO,
Y SI ME ESCONDS, SABS QUE YO TE ENCUENTRO,
SI NO HACS TU DUELO,
43

NO TE VOY A DEJAR!
(donde Diana todava sigue en silencio)
DOCTOR MADDEN
Digamos que l tiene dieciocho ahoraNo es esa la edad en que los chicos se van
de casa? No es tiempo de dejarlo ir?
GABRIEL
NO, NO,
YO SOY TU VOZ, TU VERDAD, SOY TU REALIDAD,
ABRAZAME Y CONMIGO VAS A VOLAR,
SI ME VAS A NEGAR,
NO ME MUERO MS,
SOY REAL
TAN REAL
SOY REAL
EY, EY
SOY REAL
SOY REAL
TAN REAL
SOY REAL!
(Termina la msica.
Diana est de nuevo sentada enfrente del Doctor Madden. Silencio, y entonces:)
DOCTOR MADDEN
Pasaron cuatro semanas, y quisiera probar algo nuevo hoy. A veces, cuando las
historias son difciles de contar, la hipnosis puede ser til.
(Msica)
#13 La Decisin / Siento que Caigo
DIANA
No creo que pueda hipnotizarme. Quiero decir est perfecto. Pero no soy ese tipo
de personas.
DOCTOR MADDEN
Ponga los pies en el suelo. Y sus manos sobre las piernas. Ahora respire..
(Ella lo hace. El canta)

44

SIGAME
SIGAME
DIANA
Ok, lo sigo.
DOCTOR MADDEN
HASTA EL FONDO HAY QUE IR,
LA ESCALERA SEGUIR
DIANA
Escalera?
DOCTOR MADDEN
DE A POCO LLEGAR HASTA LA OSCURIDAD.
DIANA
Prendemos las luces? DigoPor la escalera.
DOCTOR MADDEN
SIGAME
SIGAME
UNA SALA VER, Y UNA PUERTA AL FINAL,
ESA PUERTA QUE USTED NUNCA PUDO MIRAR,
PRUEBE ENTRAR
PUEDE ENTRAR.
(Diana est en silencio. l habla:)
Me escucha Diana?
DIANA
S.

DOCTOR MADDEN
Est nerviosa?
DIANA
No
DOCTOR MADDEN
Bueno. Entonces
45

(Canta:)
LA DECISIN ES PODER MIRAR,
TANTAS HISTORIAS QUE HAY PARA CONTAR.
MIRAR HACIA ATRS,
Y PODER ENCONTRAR,
LA DECISIN DE CAMBIAR.
(Aparece Dan)
DAN
Diana, siempre volvs a casa de esas sesiones llorando. Te sirven, o?
Diana?...Diana?
(Luces.
Es otra sesin. Diana est otra vez hipnotizada)
DIANA
Los dos ramos estudiantes, Arquitectura.
Al beb no lo planeamos. Tampoco al matrimonio.
Yo siempre trataba de estar ocupada, pero cuando lleg el beb, tuve la sensacin
de que todo tena sentido, hasta que, hasta que..
DOCTOR MADDEN
Hasta que..
DAN (+ VOCES)
L NO EST
L NO EST
VOS YA LO SABS.
DOCTOR MADDEN
LA DECISIN ES TOMAR VALOR.
LA DECISIN ES BUSCAR LA VERDAD.
DECIR: LO PERD,
Y ACEPTAR QUE ES AS
DUELE EMPEZAR A SANAR.
(Gabriel se acerca, mirando)
GABRIEL
SIENTO QUE CAIGO

46

DOCTOR MADDEN
En nuestra primera sesin, Ud. me dijo
GABRIEL
SIENTO QUE CAIGO
DOCTOR MADDEN
que cuando cuenta su historia
GABRIEL
NADIE LO PUEDE CAMBIAR.
GABRIEL Y DIANA
SIENTO QUE CAIGO
DOCTOR MADDEN
siente como si fuera la de otra persona.
GABRIEL Y DIANA
CMO EVITARLO?
DOCTOR MADDEN
Es su historia, hgala suya.
GABRIEL Y DIANA
NADIE ME PUEDE SALVAR.
(Luces.
Backstage del auditorio del colegio.
Natalie est inquieta. Entra Henry, con flores)
HENRY
Ey, no debera estar ac, pero
(Le da las flores)
Para darte suerte.
NATALIE
Llegaron mis padres?
HENRY
EhhhEsts bien?

47

NATALIE
Estoy bien. Mi pap me dijo que los dos iban a venir.
HENRY
Entonces, seguro que van a venir
NATALIE
Seguro?
(En el concierto, mientras Diana habla, Natalie sale a escena y mira al pblico, y no
ve a sus padres)
DIANA
Tuvimos a Natalie paray yo s que ella sabe.
No pude ni tocarla cuando naci.
NATALIE
Dnde mierda estn?
DIANA
Ni tenerla en brazos
DOCTOR MADDEN
En varias semanas de terapia, es la primera vez que me habla de Natalie.
NATALIE
Mierda!!!
(Ella canta)
NATALIE (+VOCES)
DNDE EST
MI MAM...?
DNDE EST?

DOCTOR MADDEN
LA DECISIN ES QUERER MIRAR,
PARA ANIMARSE A ENFRENTAR EL DOLOR.
PODER AFRONTAR,
QUE LOS MIEDOS ESTN,
NEGARLO SERA UN ERROR.
(Natalie, temblando, est en el escenario de su concierto. Ella mira al pblico.
48

Respira profundo)
NATALIE
Ehgracias por venirsoy Natalie Goodman.
(Ella se sienta al piano, y trata de tocar el primer comps, arruinndolo todo)
DOCTOR MADDEN
Tratemos de entender como esto est afectndola a usted, y a su familia.
NATALIE
La puta madre!
DOCTOR MADDEN
El dolor por su hijo, su alejamiento de Natalie.
(Mientras Henry espa desde el costado del escenario, Natalie le habla al pblico)
NATALIE
Perdn, yo ehhla cosa es queYo
(Msica)
Saben cul es el problema con la msica clsica? Es que es tan rgida y
estructurada. No hay espacio para la improvisacin. Tens que tocar las notas que
estn en la partitura.
(Tal cual se lo haba dicho Henry)
HENRY
Uy no.
DOCTOR MADDEN
LA DECISIN
ES QUERER MIRAR
PARA ANIMARSE
A ENFRENTAR EL DOLOR
PODER AFRONTAR
QUE LOS MIEDOS ESTN
NEGARLO SERIA
UN ERROR

DIANA

DAN

SIENTO
QUE CAIGO

GABRIEL

NAT Y HENRY

SOY REAL
EL NO EST

SOY REAL

HORA
DE
MARCHAR

REAL
REAL

MIRENME
MIRENME

CAIGO

CAIGO

INVISIBLE
AL CAER
CAIGO

DIANA, DAN, GABRIEL Y NATALIE

SIENTO QUE CAIGO
49

DOCTOR MADDEN
La prdida no resuelta puede llevar a la depresin.
DIANA, DAN, GABRIEL Y NATALIE
SIENTO QUE CAIGO
(Henry va hacia Natalie)
DOCTOR MADDEN
El miedo a la prdida, lleva a la ansiedad.
DIANA, DAN, GABRIEL Y NATALIE
CAIGO HACIA DONDE.. NO S
SIENTO QUE CAIGO
(y trata de ayudarla a levantarse del piano)
DOCTOR MADDEN
Cuanto ms uno se aferra a algo que ha perdido
DIANA, DAN, GABRIEL Y NATALIE
CMO EVITARLO?
(Al principio, ella se resiste)
DOCTOR MADDEN
mayor es el miedo a perderlo.
DIANA, DAN, GABRIEL Y NATALIE
SI ALGUIEN ME PUEDE AYUDAR.
(pero al final lo deja que la ayude. Ella se sujeta de l para no caerse)

DOCTOR MADDEN
Depresin, ansiedad, depresin, ansiedad
Una cosa lleva a la otra. Es un crculo
vicioso.

DAN, GABRIEL Y NATALIE

SI ALGUIEN ME PUEDE AYUDAR.
SI ALGUIEN ME PUEDE AYUDAR.
SIENTO QUE CAIGO
SIENTO QUE CAIGO
SIENTO QUE CAIGO

DOCTOR MADDEN
No le gustara finalmente poder liberarse de todo esto?
50

No le gustara ir a su casa, vaciar el cuarto de su hijo, quizs pasar ms tiempo con

su hija, y dejar que su hijo se vaya de una vez?
HENRY
EhPodemos irnos?
NATALIE
S.
DIANA
Si
GABRIEL
Ma?
DIANA
S, me gustara.
(Msica.
#13a - Un Buen Paso

Los otros desaparecen. El consultorio del Doctor Madden se va.

Diana est en la casa.
Dan le trae una caja con cosas del cuarto del beb.)
DAN
Esto est muy bien, Diana. Es un buen paso.
(Dan se va.
Diana revisa las cosas. Saca la manta de Gabriel, la desdobla, la sostiene, la vuelve
a doblar, y la cuelga sobre el posabrazo de la silla.
Saca una cajita de msica. La mira durante un rato, despus la abre.
La msica cambia.)
#14 Sueo Bailar con Vos

DIANA
CON TUS OJITOS AZULES,
ILUMINS EL SALN,
BRILLANTE COMO UN NGEL SOS,

51

SUEO BAILAR CON VOS!

(Entra Gabriel, imponentemente vestido de smoking)
BAJO ESTE CIELO DE ESTRELLAS,
VOS ME DECS CON AMOR:
NO SOY MENTIRA, SOY REAL!
SUEO BAILAR CON VOS!
(y ellos bailan, hermosamente)
PRONTO VA A AMANECER, MI AMOR,
LA NOCHE MORIR,
MIENTRAS AQU EST EL SALN,
VAMOS A BAILAR!
GABRIEL
BAILAR!
(Gabriel besa la mano de Diana y se aleja)
DIANA
OTRA VEZ DESPIERTO SOLA,
Y PIENSO EN NUESTRA CANCIN,
QUE PARA SIEMPRE, MI AMOR,
VOY A BAILAR CON VOS!
(Gabriel se da vuelta para irse)
YO VIVIR,
Y MORIR,
PARA BAILAR CON
(pero en el ltimo momento, l la vuelve a mirar, y ella cae silenciosamente.
La msica cambia)
#15 Un Lugar
GABRIEL
UN LUGAR
QUE CONOZCO BIEN,
PODS IR TAMBIN,
Y EL DOLOR VAS A OLVIDAR,
52

DONDE EL SOL SIEMPRE VUELVE A BRILLAR.

UN LUGAR...
QUE EST MS ALL,
YO S DONDE EST,
Y TE INVITO A ENTRAR,
Y A VIVIR JUNTOS EN LIBERTAD.
VAMOS YA
(El Doctor Madden entra con una carpeta de hospital)
DOCTOR MADDEN
Goodman, Diana
GABRIEL
VAMOS YA
DOCTOR MADDEN
Encontrada inconsciente en su casa.
GABRIEL
A VIVIR JUNTOS EN LIBERTAD
DOCTOR MADDEN
Heridas mltiples producidas con un elemento cortante, en muecas y antebrazos.
Auto infligidas.
GABRIEL
VAMOS YA!
DOCTOR MADDEN
Enjuague con solucin salina, suturas y gaza. Antibiticos por suero. Aislada,
sedada e inmovilizada. Qu desastre
(Gabriel extiende su mano. Un instante, luego Diana lo agarra, y lo sigue, saliendo
del escenario.
La msica cambia.)
#15a - T.E.C.
DOCTOR MADDEN
Se indica Terapia de Electroshock.

53

(Dan se le une, en el hospital.)

DAN
Woow. Digo Todava se hacen estas cosas?
DOCTOR MADDEN
Las hacemos, s. Es el procedimiento a seguir en casos como este. Ella tiene una
larga historia de terapia con drogas y ya hay una resistencia. Tiene una extremada
tendencia suicida. Realmente es nuestra mejor opcin.
DAN
Todo esto suena un poco aterrador.
DOCTOR MADDEN
No, no es as. La cantidad de electricidad que se usa es apenas suficiente para
prender una lamparita de 100 Watts.
DAN
(Irnico)
Ah, si es solamente una lamparita de 100
DOCTOR MADDEN
Es ms seguro que cruzar la calle, y el porcentaje de xito en el corto plazo est por
encima del 80 por ciento.
DAN
Pens que ella estaba mejor
DOCTOR MADDEN
A veces los pacientes recuperan la fuerza suficiente como para seguir sus impulsos
suicidas, pero no la suficiente como para poder resistirlos.
DAN
Bueno, eso es es una cagada.
DOCTOR MADDEN
Si.
(Le da a Dan una carpeta)
Legalmente, necesitamos que ella d su consentimiento. La poltica del hospital
indica que tambin necesitamos el suyo, Sr. Goodman.
DAN
54

No creo que ella quiera hacer esto.

DOCTOR MADDEN
Mire podemos proceder con el Electroshock y puede volver a su casa en diez
das. Si no, podramos mantenerla sedada durante cuarenta y ocho horas, darle el
alta y esperar que intente volver a hacerlo.Vaya a su casa. Pinselo tranquilo. Y
hablemos con ella a la maana.
(La msica cambia.
#16 Yo Estuve
Sale el Doctor Madden.
Dan est en su casa.)
DAN
SLO EN ESTE CUARTO,
ME PREGUNTO: QU VENDR.
YO TENGO QUE AYUDARLA,
NO S CMO HAY QUE ACTUAR.
NUNCA NADIE EN REALIDAD,
ME PUDO EXPLICAR,
LO MISTERIOSO DE ESTA ENFERMEDAD.
Y TODO ESTE TEATRO ES TAN ABSURDO E IRREAL
Y TODO EL MIEDO EN MI INTERIOR, PELEA POR GRITAR
NO ME QUEDA OTRA QUE AGUANTAR.
(Dan empieza a limpiar, los rastros del episodio de Diana. Gabriel aparece y lo mira)
ME LLAMS,
Y YO VOY,
ME PEDS,
Y YO ESTOY,
Y VOS AHORA ME DEJS.
Y ESTA VEZ,
QUIN SABR,
SI EL DOLOR,
PASAR!
YA NO AGUANTO UN DA MS!
DE ESTAR SIEMPRE ESPERANDO,
CUANDO ELLA SALE A VOLAR,

55

SIN SABER QU HACER, CUANDO EMPIEZA A CAER.

(Mientras Dan termina de limpiar, l y Gabriel cantan sin palabras. Luego:)
SI NO EST AL LADO MO,
YO NO S COMO AVANZAR.
Y SI ESTOY AL LADO SUYO,
NO LO PUEDO SOPORTAR.
LO MO ES UN SUICIDIO POR LLEGAR.
SOY ACTOR,
DE ESTE SHOW,
Y AL SUBIR,
EL TELN,
CADA FUNCIN SALE CADA VEZ SALE PEOR.
EL DOLOR,
LA VENCI,
SE RINDI,
Y YO NO
NO PUEDO ESTAR SOLO.
YO NO S ESTAR SLO
(Entra Natalie)
NATALIE
Pap. Por qu no me llevaste con vos?
(La msica cambia)

#16a - Pap, esto es una mierda!

DAN
ltimamente no te estamos viendo mucho. Este Henry es una buena influencia
para vos?
NATALIE
Comparado con qu?
DAN
No dije nada.

56

(Escena dividida:
Luces sobre Diana, en bata, con el Doctor Madden en el hospital. Gabriel los mira.)
DOCTOR MADDEN
Los efectos secundarios son mnimos. Usted va a sentir, apenas, como si tuviera
una resaca.
GABRIEL
Ma, no los dejes hacer esto. Causa dao cerebral.
DAN
A tu madre le van a hacer un nuevo tratamiento. T.E.C
NATALIE
AhhF-G-H-IY eso qu es?.
DAN
Terapia Electro Convulsiva. Electroshock.
DOCTOR MADDEN
A una minora de pacientes se les detecta alguna prdida de la memoria, pero
usualmente no es mucha.
GABRIEL
Y cmo sabs cunta memoria perdiste, si la perdiste?
NATALIE
Me ests jodiendo? Pap, esto es una mierda!
(La msica cambia.)
#17 Atrapada y Sin Salida
DAN
Cuid tu boca.
DOCTOR MADDEN
Algunos pacientes dicen que es como transformarse en una nueva persona.
NATALIE
Esto es una mierda!. Ella confa en vos.

57

(Natalie se da vuelta y sale corriendo, y Dan la sigue)

DAN
Natalie!
DIANA
SIENTO QUE ESTOY VOLVIENDO,
A VER UN FILM QUE ME ASUST,
LO DIERON EN TRASNOCHE,
Y DESVELADA ME DEJ.
ME SIENTO ATRAPADA,
SIN SALIDA EN UN GUIN,
QUE PARA MI ESCRIBISTE,
Y NO ME GUST
NO ME GUST.
DOCTOR MADDEN
El procedimiento actual es simple y preciso. Cientos de miles de pacientes lo
reciben cada ao.
DIANA
POR QU EN MI MENTE TE QUERS METER?
ESTA ACTRIZ SE VA,
NO SOY BLANCHE DUBOIS,
TAMPOCO SOY JACK NICHOLSON,
VERSIN MUJER.
NO SOS EL DIRECTOR.
EN MI REALITY SHOW.
SIENTO QUE ESTOY VOLVIENDO,
A VER EL FILM QUE ME ASUST,
QUE EST EN TODOS LOS CANALES,
SIN FINAL DE TRANSMISIN.
YA S COMO TERMINA,
Y HACIA ADONDE ME LLEVS,
YA ME ABURRI TU HISTORIA,
Y NO QUIERO MS,
NO QUIERO MS,
NO QUIERO
(Entra Dan. l le hace seas al Doctor Madden, y el doctor se va
Cambia la msica)
58

#18 Luz en la Oscuridad

DAN
HAY LUZ SOBRE EL PORTN
Y EN NUESTRA CASA HAY UNA ILUSIN
DE SER, CON VOS,
LO QUE UNA VEZ FUIMOS LOS DOS
YO TE ESPERO, EN NUESTRO LUGAR,
PARA VOLVER A EMPEZAR.
QUERS, TAL VEZ,
HACER DE ESTA CASA UN HOGAR.
ESTA ES,
NUESTRA OPORTUNIDAD,
DE DEJAR,
EL PASADO ATRS,
E INTENTAR,
NUESTRO AMOR RETOMAR,
NO DEJARLO ESCAPAR,
Y PODER AVANZAR.
DE VERDAD,
YO TE VOY A AYUDAR,
A CONFIAR,
Y A VOLVER A SOAR,
SIEMPRE HAY
LUZ EN LA OSCURIDAD.
DAN
YA NO S MS QUE HACER
VUELVE EL INSOMNIO OTRA VEZ
Y NO AGUANTO EL DOLOR
NO PUEDO HACERLO SIN VOS

DIANA
NO SE MS QUE HACER
Y ME PIERDO OTRA VEZ
Y NO ENCUENTRO EL VALOR
NO PUEDO HACERLO SIN VOS
DAN

VOS CONFI,
ES LA OPORTUNIDAD,
DE CAMBIAR,
DE VOLVER A SOAR,
Y TE JURO QUE VAS A ENCONTRAR,
59

UNA LUZ
EN LA OSCURIDAD.
(Dan le da la planilla con el consentimiento, y ella la firma. El doctor Madden entra.
Tambin entra Gabriel.
Diana le devuelve la carpeta a Dan. El doctor Madden le hace un gesto a Diana.
Ella se para, y lo sigue. Dan y Gabriel miran.
Diana se detiene y gira para darle una ltima mirada a Dan.
Luces.)

FIN DEL ACTO UNO

ACTO DOS

#18a - Entreacto

(En oscuro: MSICA

#19 Y Yo no Estoy

60

Natalie esta con Henry afuera de un boliche.)

NATALIE
Dale! Este es mi boliche favorito. Entremos!
HENRY
Tres boliches en una sola noche no es un poco mucho para un martes a noche?
(Mirando su celular)
Mircoles a la maana!
NATALIE
Dale! que esa es mi cancin preferida!
HENRY
Todas son tus canciones preferidas!! Con que te diste?
NATALIE
Con Xanax, Valium. Yunas de color verde!
HENRY
Desde cuando vos sos una mala influencia para mi?
NATALIE
Buenoestoy estresada. A mi mam la estn electrocutando en un hospital.
(Natalie entra al boliche. Henry la sigue.
En el hospital, una paciente con camisoln y cofia es ingresada en una camilla. Un
enfermero y un Doctor (Dan y Gabriel), en delantales y con mascarillas, asisten al
Doctor Madden)
DOCTOR MADDEN
Buen da, Diana. Qu bueno verla.
NATALIE
(Gritando sobre la msica)
De verdad! Se lo hacen todos los das desde hace dos semanas. A mi que no me
jodan. Yo nunca los dejara que me hagan mierda el cerebro de esa forma

61

(se traga una pastilla y la baja con Red Bull)

HENRY
(tambin gritando)
Node eso te encargas vos sola!
(El Doctor Madden se inclina sobre la paciente mientras los otros se preparan para
el procedimiento.)
DOCTOR MADDEN
Veo que ya conoci a nuestro anestesilogo. Ahora, respire normalmente. Reljese.
Cuente hacia atrs desde cien y antes de que llegue a uno, ya va a estar dormida.
(Su voz empieza a distorsionarse)
Cuando se despierte puede que sienta sus msculos un poco rgidos, y se sienta
desorientadaNo se preocupe. Es completamente normal. Diana? Diana? Bien
(l coloca suavemente los electrodos en sus sienes, y de repente:
Msica.
La luz cambia
y de golpe aparece Diana, mirndose a si misma en la camilla.)
DIANA
CUANDO UN RAYO TE ATRAVIESA,
Y SU LUZ TE HACE VIBRAR.
CUANDO ESTALLA EN TU CABEZA,
TE ENCEGUECE Y NO PENSS.
MI CEREBRO SE RELAJA,
Y MI MENTE ENTRA EN ACCIN.
LA RAZN YA NO TRABAJA,
NO HAY DOLOR NI CONFUSIN.
VOY VOLANDO HASTA TOCAR EL SOL.
SOY LA MISMA Y YA NO S QUIEN SOY.
ELLOS DICEN QUE HABR CAMBIOS,
SIN SABER SI ES LO MEJOR.
CORO
SIN SABER SI ES LO MEJOR.

62

DIANA
YO VIV UNA VIDA TRISTE Y GRIS,
PERO ALGO HOY CAMBI,
Y YO NO ESTOY.
ME IMAGINO QUE ESTO ES NICO,
NO ES SLO UNA ILUSIN.
Y YO NO ESTOY.
Y YO NO ESTOY.
NATALIE
ES LA EUFORIA, ES LA RABIA,
ES EL FRO Y EL CALOR.
PERO EL HAMBRE NUNCA CAMBIA,
Y DEVORA MI INTERIOR.
NATALIE (ECO DE DIANA)
SOY UN TREN QUE CAMBIA DE ESTACIN.
SOY LA BALA DENTRO DEL CAN.
Y YO INTENTO QUE ME GUSTE,
PERO YA NO HAY DIVERSIN.
ES REAL ACASO LO QUE SIENTO,
QUIN SABE ADONDE VOY.
Y YO NO ESTOY.
ES EL JUEGO DE OTRA MENTE,
QUE DICTA LO QUE SOY.

NATALIE Y DIANA
Y YO NO ESTOY.
(Diana se une a Natalie, en el ter.)
DIANA
Corazn, qu estas haciendo en mi electricidad?
NATALIE
Todo siempre gira alrededor tuyo, no? Estoy alucinando. No siento mis piernas
DIANA
No quiero que te drogues

63

NATALIE
Eso es muy convincente, viniendo de la Mujer Pfizer (Bayer) del ao. Vos sos la que
esta alucinando!
DIANA
Es mi tratamiento. Es un milagro. Ahora todo es diferente.
NATALIE
Te entiendo perfectamente.
DIANA Y NATALIE
ME ENCHUFS,
Y ME ENCENDS,
CAMBIA EL DIAL,
Y YO ESTAR.
QUEM MI PIEL,
Y MI INTERIOR,
ME PUEDE ARDER,
NO IMPORTA YA EL DOLOR.
ES MI MENTE QUE NACI OTRA VEZ,
O NUNCA DESPERT.
Y YO NO ESTOY.
ME HABR IDO PARA SIEMPRE,
O EXISTE ALGO MEJOR.
Y YO NO ESTOY.
(En el hospital, los enfermeros se llevan la camilla.
En el boliche, Natalie colapsa.)
HENRY
Natalie! Natalie! Mierda!
(l la ayuda a pararse y salen del boliche )
Esta es la quinta noche seguida, que tengo que sacarte de un boliche.
(Dan entra a la habitacin del hospital en donde lo espera Diana, ya vestida y lista
para irse a su casa.)
DAN
Diana?
64

(Diana lo mira un momento y hace un gran esfuerzo por reconocerlo. Despus: )

DIANA
Dan.
DAN
Ya pasaron las dos semanas. Es momento de ir a casa!
DIANA
A casa? pero
(La msica cambia)
DAN
Shh.no hablestranquila
(l le pone un sweater sobre sus hombros y agarra su bolso. Se van.
La luz cambia. Natalie y Henry estn en la casa.)
NATALIE
Ok, te podes ir. Estoy, como un setenta por ciento menos mal que antes
(l no se va.)
En serio, mi pap va a llegar en cualquier momento. Est trayendo a mi mam del
hospitaly no creo que quieras estar ac.
HENRY
Me vas a llamar?
NATALIE
And!
(Finalmente, Henry se va.)
PUEDO ESCONDER MIS GANAS,
O FINGIR QUE ESTOY MEJOR.
Y YO NO ESTOY.
Y YO NO ESTOY.
(Dan gua suavemente a Diana para entrar a la casa. Ella se detiene y mirando todo
alrededor.)

65

DAN
Ac estamos
(Natalie se arregla el vestido y se lo alisa, tratando de verse mejor. Corre a
buscarlos y se detiene de golpe al ver a Diana.)
NATALIE
Ey! Wowehse te ve.brbara!
DIANA
EhBuenograciasy vos quin sos?
NATALIE
Quin soy?
DAN
Diana. Es Natalie.
NATALIE
Tu hija.
DIANA
Ah..Si, claro!...y esta es nuestra casa?
DAN
Dianano
(Msica)

#20 La Cancin del Olvido

no recordsnada de esto?
DIANA
Debera, no?
DAN
LA CASA Y EL JARDN?
LA FRA NAVIDAD?
EL CUADRO QUE ELEG
DIANA
66

REALMENTE VIVO AC?

DAN
EL PATIO ATRS
NUESTRA HABITACIN
NO TE ACORDS?
DIANA
SI PUDIERA YO...
DAN
LA CASA ESTILO INGLS,
EL LARGO COMEDOR?
EL VIAJE A ST. TROPEZ,
Y CUNTO QUE LLOVI.
NATALIE
LA PLATA QUE,
ME DEJO EL RATN,
NO SETAL VEZ
DIANA
LA VERDAD QUE NO.
NATALIE
Dios!
DAN
LA CANCIN DEL OLVIDO,
DE LAS COSAS QUE YA NO SON,
ESO QUE SE PERDI,
LO QUE JAMS PAS.
Y NO TE ACORDS LO QUE FUE,
NI CMO, NI CUNDO, NI DNDE Y POR QU.
LA CANCIN DEL OLVIDO...OTRA VEZ.
EL DA EN QUE NACI,
LLORABA LA BEB.
FUE TANTA LA ILUSIN,
YO ME SENT TAN BIEN...
DIANA
TE CONOC,
EN EL BAR AQUEL

67

DAN
Y?
DIANA
ME OLVID.
DAN
ES QUE FUE HACE MIL...
DIANA
Ese Doctor Mitchell dijo que podra tener alguna prdida de memoria
DAN
Doctor Madden.
DIANA
Bueno, ves, ah est
NATALIE
ESTO ES GENIAL,
QUE FANTSTICO MDICO.
UNA MENTE IDEAL,
SIN PASADO NI LGRIMAS.
DAN
RECUERDOS HAY,
NO MUEREN JAMS!
NATALIE
SE VAN
DAN
NO SE VAN
NATALIE
SE VAN
DIANA
VENDRN
DAN, NATALIE Y DIANA
LA CANCIN DEL OLVIDO,
DE LAS COSAS QUE YA NO SON,
ESO QUE SE PERDI,

68

LO QUE JAMS PAS.

Y NO TE ACORDS LO QUE FUE,
NI CMO, NI CUNDO, NI DNDE Y POR QU.
LA CANCIN DEL OLVIDO...OTRA VEZ.
(Un timbre de la escuela.
Luces.
Dan ayuda a Diana y salen.
MUSICA.

#21 Ey 1

Natalie agarra su mochila y sale de la casa. Se encuentra con Henry, que tambin
lleva una mochila. Estn en la escuela.)
HENRY
EY
NATALIE
EY
HENRY
PAS CASI UN MES.
Y NO TE VI MS
TE EXTRA.
NATALIE
ME COLGU.
HENRY
EY
EY
TE ZARPASTE OTRA VEZ?
NO TE VEO MUY BIEN.
NATALIE
PUEDE SER
HENRY
NO PODS!.

69

NATALIE
NO VENGAS A HABLAR

HENRY
SI FUMAR NO HACE MAL.

VOS ME HICISTE EMPEZAR

NO SUPISTE PARAR.
YO NO SUPE PARAR?
EY EY
HENRY NO
ME DEJASTE?
NO JODAS, PAR
POR QU ME DEJASTE?
ME QUERS DE VERDAD?
QUIERO A ESA QUE SOS,
QUE VIVE EN VOS.
(Natalie se aleja de l. l la sigue)
HENRY
EY
EY
TE QUERA INVITAR,
A UNA FIESTA FORMAL,
ES EL TRES, ACEPTS?
Y ADEMS NO PAGAS
(l le muestra un par de entradas)
NATALIE
ODIO ESAS FIESTAS.
HENRY
Y SI LO HACS POR MI?
NATALIE
ADIS, HENRY.
(Natalie se va.)
HENRY
Natalie, Natalie, esper!
(Henry la persigue.
Luces.

70

Cambia la msica.

#22 Segundos y Aos

(Dan y Diana estan con el Doctor Madden en su consultorio. )

DOCTOR MADDEN
Que haya tanta prdida de memoria es raro, pero existen reportes. Puede ser en
parte emocionalEn momentos como estos la mente trata de reprimir recuerdos
problemticos. Pero esos recuerdos siguen ah, en alguna parte. Y tienden a volver
sin previo aviso.
DAN
Pero fueron dos semanas..

DOCTOR MADDEN
LA PRDIDA PARCIAL DE LA MEMORIA,
EN ESTOS CASOS SUELE SER NORMAL.
DAN
NO HAY NADA DE NORMAL EN ESTA HISTORIA,
Y HACE SIGLOS QUE MI VIDA NO ES NORMAL.
DOCTOR MADDEN
Diana
(canta)
USTED MEJORA CON EL TRATAMIENTO?

DIANA
Bueno, si.
DOCTOR MADDEN
Y SIENTE QUE NO HAY TANTA CONFUSIN?
DIANA
Si.
DOCTOR MADDEN

71

Y CREE QUE SE ORDENA EL PENSAMIENTO?

DIANA
Si..
(canta)
Y USTED YA NO ES MS UNA ESTRELLA DE ROCK.
DOCTOR MADDEN
(un segundo)
Ok, muy bien.
DAN
Pero qu pasa con su memoria?
(La msica cambia. Mientras Diana sale, el Doctor Madden lleva a Dan a un
costado)

#23 Mejor que Tiempo Atrs

DOCTOR MADDEN
HAY MS DE UN RECUERDO AH,
FOTOS PARA COMPARTIR,
TODO EST DORMIDO EN SU MEMORIA.
DAN
Debera tocar el tema debueno?

DOCTOR MADDEN
Si
(canta)
SIN PRESIONES LLEVELA,
A SU TIEMPO LE DIR,
LO FUNDAMENTAL PARA TRAERLA
DE VUELTA.
(Dan va hacia Diana y Natalie que estn en la cocina. Hay una caja de fotos y
recuerdos delante de ellas.)

72

DAN
EMPECEMOS POR AC,
ALGO NUESTRO, ALGO CHIQUITO,
A VER SI LAS RECONOCS
DIANA
(hablado, a tiempo)
Ser alguna chuchera, que se yode alguna feria.
DAN
NOSON LAS ALIANZAS QUE TE REGAL.
NATALIE
Esto va muy bien
DAN
UNA FLOR DE NUESTRA BODA,
FUE ALGO HERMOSO AQUELLA VEZ,
Y LA FIESTA, QUE SOAMOS TAL CUAL FUE.
NATALIE
EhhPa?
DAN
(a Natalie)
AS YO LO RECUERDO,
Y AS TENDR QUE SER.
NATALIE
FUE BIZARRO, FUE EN LAS VEGAS,
ME JODS?!
(Hablado)
O sea: Las Vegas?!!
DAN
REESCRIBAMOS ESTA HISTORIA,
LA PODEMOS ARREGLAR,
VOLVEREMOS A ESTAR BIEN Y UN POCO MS,
Y TAL VEZ ESTAR MEJOR QUE TIEMPO ATRS.
NATALIE
Faltan algunas fotos ac, no pap? No dijo el Doctor que?
DAN
73

El Doctor dijo que a su debido tiempo

NATALIE
Okbueno.
DAN
AC FUIMOS ESTA VEZ,
A LA COSTA CON EL CHEVY,
Y REVEL MIL FOTOS EN PAPEL,
(Le muestra a Diana tres fotos, en secuencia)
ALGUNAS DE LA PLAYA, EL FOGN, LA TA DEBBY,
(Otra foto)
Y NAT QUE NO PARABA DE CORRER.
(Otras ms)
LA PRIMERA CASA PROPIA,
QUE SOAMOS CON TENER,
Y ESTA ES LA QUE DISEAMOS VOS Y YO.
Y AC LOS TRES SONRIENDO JUNTOS AL ATARDECER,
Y NO NECESITAMOS PHOTOSHOP.
DIANA
AC ESTOY YO PARADA FRENTE AL MAR!
QUIN ES ESTA GORDITA?
DAN
ES NATALIE!
NATALIE
AND
(hablado)
A cagar!
(Natalie empieza a irse, pero Dan la para)
DAN
Ey. Nat
(canta)
VOLVERN LOS BUENOS TIEMPOS,
74

VOLVEREMOS A EMPEZAR,
VOLVEREMOS A ESTAR BIEN, Y UN POCO MS!
VOLVEREMOS A ESTAR JUNTOS,
OTRA VEZ A LO NORMAL,
Y TAL VEZ ESTAR MEJOR QUE TIEMPO ATRS,
Y PODER ESTAR MEJOR QUE TIEMPO ATRS!
NATALIE
OkBueno.
(Agarra otra pila de fotos y recortes de diario)
ESTE ARTCULO EN EL DIARIO,
DE TU ATAQUE EN EL MERCADO.
Y ESTE CUANDO NUESTRA CASA SE INCENDI.
DAN
Natalie.
NATALIE
VES EL CHEVY DESTROZADO,
ME ENSEASTE A ESTACIONARLO.
DIANA
(Agarra las fotos, y las estudia)
Y PISAMOS A UN GATITO Y SE MURI!
NATALIE
S, el nuestro!
(ms fotos)
PAP EN MI CONCIERTO,
Y VOS TE FUISTE POR AH.
DIANA
YO ME ACUERDO, QUE MUY BIEN NO ME SENT
DAN
EsperTe acords?
DIANA
FUE EL AO EN QUE TOM MS LITIO,
75

Y EN UN BAO ME ESCOND
DAN
S!
DIANA
Y LO DESCUBR AL RECTOR,
HACIENDO PIS!
NATALIE
S, brbaro!
DAN
YA LO TENS!
YA LO ENTENDS, QU BIEN!!
DIANA
(A Natalie)
QU VIDA HORRIBLE QUE TENS!
NATALIE
YA LO ENTENDS, QU BIEN!!
DAN
QU BIEN!!
DIANA
QU BIEN!!
VOLVER A LO PERDIDO,
VOLVER A RECORDAR,
VOY A ABRIR LAS PUERTAS PARA VENTILAR.
DAN
VOLVERN LOS BUENOS TIEMPOS,
VOLVEREMOS A EMPEZAR,
VOLVEREMOS A ESTAR BIEN, Y UN POCO MS!
(Ellos siguen mirando ms recuerdos)
DAN Y DIANA
Y AS VIVIR MEJOR QUE TIEMPO ATRS.
NATALIE
SEGURO NO ES MEJOR QUE TIEMPO ATRS.
76

DAN Y DIANA
MEJOR QUE TIEMPO ATRS.
DIANA
TENDR QUE SER..
DAN, DIANA Y NATALIE
MEJOR QUE TIEMPO ATRS.
MEJOR QUE TIEMPO ATRS.
(cuando de repente Diana encuentra la cajita de msica. Ella la mira por un
momento largo, hasta que Dan se da cuenta y se la saca.
Y en el medio de toda esta celebracin, aparece Gabriel.
Luces.
La msica cambia.
Gabriel le habla a Diana, y aunque ella no lo escucha, los dems desaparecen
dejando a Diana sola.)

#24 Las Rplicas

GABRIEL
QUISIERON APAGAR MI VOZ,
VOLVERME A ENTERRAR,
MEJOR MATAR DE UN SHOCK,
A LO QUE NO PODS SALVAR,
BORRARON MIS RECUERDOS,
ESO QUE TE HACE DOLER,
Y NO TE PREGUNTARON,
SI PODAN PROCEDER.
MEJORA TU CEREBRO,
Y TU QUMICA CAMBI,
LAS NUSEAS Y EL DOLOR SE VAN,
Y VOS ESTAS MEJOR,
TU HIJO YA SE FUE POR FIN,
TE DICE TU DOCTOR.

77

LO MALO HOY SE VA
LAS RPLICAS VENDRN
Y NO SABS SI ES PEOR: LA CURA O EL DOLOR.
(Luces.
Diana esta en la cocina inmersa en un mundo de fotos, recortes de diarios,
souvenirs, etc. Dan la encuentra)
DAN
Diana? Amor?Ests hace das que ests con esto.
DIANA
Hay algo que falta, Dan. Algo que esta peleando por salir. Casi puedo verlo.
DAN
Vamos a la cama.
(l espera)
Si los recuerdos tienen que volvervan a volver.
(Un instante, y Dan se va.
Diana va hacia la puerta de entrada. La abre y se encuentra con Henry, que estaba
por golpear)
HENRY
Uy..Perdon Sra.! Solamente quera hablar con Natalie, por unos deberes que nos
dieron
(Diana lo mira)
Se que es tarde,ella no me contesta elEst todo bien?
DIANA
(Algo ve)
Henry.
HENRY
Si?
DIANA
Me hacs acordar a alguiencuntos aos tens?

78

HENRY
Diecisiete. Por?
DIANA
(busca algo en l, y)
No s. Natalie esta su cuarto.
(Henry entra. Diana lo mira subir la escalera. Gabriel la mira a Diana)
GABRIEL
QUISIERON APAGAR MI VOZ,
ME FUI SIN MOLESTAR.
LA CICATRIZ QUE TE DEJ,
JAMS PODRN BORRAR.
QUITARON EL TUMOR,
PERO LA HERIDA NO CERR.
BORRARON TU MEMORIA,
Y EN TU ALMA YO ESTOY.
TU VIDA VUELVE A SER NORMAL,
TE DICEN LOS DEMS.
TU MENTE HOY EST OTRA VEZ,
POR FIN, EN SU LUGAR.
SACARON TUS DEMONIOS,
Y TU ALIVIO VA A LLEGAR.
LO MALO HOY SE VA
LAS RPLICAS VENDRN
PERO SI NO HAY RECUERDOS,
NO HAY NADA QUE LLORAR.

DIANA
Y SI NO HAY RECUERDOS.
(Luces.
La msica cambia.
Natalie esta en su pieza, pero no esta estudiando. Henry entra)

#25 - Ey 2
HENRY
EY

79

NATALIE
EY
HENRY
LA OTRA VEZ TE INVIT,
Y YO QUIERO SABER,
SI VENS.
NATALIE
HOY NO S
HENRY
QUIERO VERTE OTRA VEZ.

NATALIE
AHORA NO

ESTA BIN
YO PUEDO ESPERAR.
ES MUY TARDE ADEMS.
NO ES TAN TARDE ADEMS.
EY
NO LO ES
EY ME ESCUCHASTE?
YO TE ACOMPA
NO HABLS Y ESCUCHAME.
Y POR QU ME DEJS?
ES QUE VEO EN VOS
EL DESASTRE QUE YO SOY.

HENRY
OK.
EY
TE LO DIGO OTRA VEZ,
YO TE BUSCO A LAS SEIS,
SI QUERS,
ESTA BIEN,
Y SI NOS FELIZ.
(Henry saca de su bolsillo, las entradas para el baile)
NATALIE
VOS NO TE RENDS.
HENRY
80

YO NO ME PIENSO IR.
y le deja una entrada al lado de ella).
NATALIE
ADIS, HENRY.
(Un instante. Y Henry se va.
Luces.
La msica cambia.
Diana est con el Doctor Madden.)

#26 No Sabs (Reprise)

DIANA
YA VAN MS DE TRES SEMANAS,
DE ESTA CURA QUE EMPEC,
Y ME ASUSTAN LOS RECUERDOS,
QUE HASTA AHORA NO ENCONTR.
MI PASADO ES COMO EL CLIMA.
TAN DIFCIL DE PREVEER.
YO NO S, YO NO S,
QU SER LO QUE NO S?
NAVEGANDO EN MI CABEZA,
TODO ES PURA CONFUSIN.
SIN UN MAPA Y SIN DESTINO,
MS PERDIDA QUE COLN.
YO NO S,
QU ES LO QUE NO S?
HOY ALGO ME FALTA,
QUE NO PUEDO VER.
ESCUCH,
QUE VA A APARECER,
PERO YA NO S MS QUE HACER,
YO NO S.
DOCTOR MADDEN
81

NO LA AYUDA SU MARIDO?
DIANA
YA NO HAY MUCHO QUE DECIR.
DOCTOR MADDEN
NO LA AYUDA A QUE RECUERDE?
DIANA
NI ME ACUERDO LO QUE O (SI ES AS).
DOCTOR MADDEN
ARMAN EL ROMPECABEZAS
CADA PIEZA EN SU RINCN?
DIANA
YO NO S,
YO NO S,
ESTO ES UNA MALDICIN!
QUE NO S CMO TERMINA,
QUE NO S CMO EMPEZ.
DOCTOR MADDEN
HABLAN DE SUS DEPRESIONES
O DEL HIJO QUE MURI?
(La msica se detiene de golpe. Y queda suspendido)

DIANA
De quin?
DOCTOR MADDEN
Su marido no le?
(Se interrumpe, luego:)
Creo que ustedes dosTendran que hablar ms.
DIANA
Tendramos que hablar ms? Yo ni siquiera me acuerdo de haberme casado con
ese hombreNo es que no charlo porque soy una de esas madres que no tienen
sexo, y que se dedican obsesivamente a sus hijos
82

DOCTOR MADDEN
Lo curioso en esos casos, es que esa obsesin es debido a lo primero.
Nos vemos la semana que viene.
DIANA
Pero
DOCTOR MADDEN
La semana que viene.

#26a La Cajita de Msica

(El Doctor Madden se va.

Diana sale del consultorio, y est sola.
Gabriel aparece con la cajita de msica. Se la ofrece a Diana y sta la toma sin
verlo, y se sorprende de tenerla en sus manos.
Se queda parada un instante.
Y abre la caja.
La msica cambia.

#27 Cmo Me Voy a Olvidar

Gabriel tararea la meloda.

De repente, aparece Dan.)
DAN
Qu ests haciendo?
(Diana cierra la caja. La msica se detiene. Gabriel desaparece.)
DIANA
Qu es esto?

83

DAN
De dnde la sacaste? No es nadaes una cajita de msica vieja
(Dan trata de sacrsela pero Diana no lo deja.)
DIANA
Se la ponamos al beb. A veces lo ayudaba a dormirse.
DAN
Diana
DIANA
LO ayudabaStuvimos un varn.
DAN
DianaVosvos no deberas.
DIANA
LA CASA Y EL CORREDOR
DAN
No es una buena idea
DIANA
TU SACO CUBRA MI CAMISN
ACELERS,
Y YA NO SE V LA CIUDAD.
DAN
Por favorNo
DIANA
CMO ME VOY A OLVIDAR?
AMANECI Y EMPEZ A NEVAR.
L SE AGIT,
TEMBLY NO SE MOVI.
UN AO DE EDAD
NO MS
LO ENTRAMOS LOS DOS,
CON TAL DESESPERACIN.
Y AQUEL HOSPITAL
84

FATAL
DIANA
CMO ME VOY A OLVIDAR?
PIDIENDO AUXILIO,
EMPEC A GRITAR.
HAY QUE ESPERAR,
Y YA ERA TARDE AL LLEGAR.

DAN
CMO ME VOY A OLVIDAR?

YO ERA UN BEB
CRIANDO A UN BEB.

NO HAY EXPLICACIN
PARA LO QUE PAS

ME PUSE A GRITAR.
POR FAVOR, NO!
CRES QUE ESTO AYUDA, Y NO!

DIANA
SEMANAS DE AMOR
Y UN INSTANTE DE HORROR.
Y DIJO UN DOCTOR:
SU HIJO SE
DAN Y DIANA
CMO ME VOY A OLVIDAR?
DE ESE INSTANTE TRASCENDENTAL,
FU CUANDO TE FUISTE,
FU CUANDO TE V LLEGAR,
CMO ME VOY A OLVIDAR?
DAN
Por qu quers acordarte de las cosas que te lastiman?

DIANA
Quiero acordarme de todo, Dan! Cmo muri?
DAN
Estaba enfermo.
DIANA
De qu? Por qu no lo trataron? Que pas??
DAN
ALGO QUE NADIE PENS,
QUE A LOS DOCTORES SE LES PAS,
NO ES MALO SI LLORA,
DIJERON, ES NATURAL.

85

Y YO ERA UN BEB,
CRIANDO UN BEB
Y VOS SIN DORMIR,
TRATANDO DE RESISTIR.
Y L SLO LLORO
LLOR
DIANA
(buscando)
l era un beb cuando muripero lo recuerdoms grande.
DAN
No! Era un beb. Tenemos que llamar al Doctor Madden.
(La msica cambia.)

#28 Est Todo Bien (Reprise)

DIANA
Por qu tenemos que llamar al Doctor Madden? Estoy tratando de entender. Dios!
Cmo se llamaba? Nunca te escuch decir su nombre! Por qu??
DAN
Diana
DIANA
Cmo se llamaba? Decime!
DAN
EST TODO BIEN.
EST TODO BIEN.
OTRA VEZ AL TRATAMIENTO,
QUE TE HIZO TANTO BIEN.
VAS A EMPEZAR A MEJORAR
DIANA
(Sobre MEJORAR)
Su nombre!

86

DAN
Y TODO VA A ESTAR BIEN
DIANA
(Despues de BIEN)
Nuestro hijo
DAN
Y TODO VA A ESTAR MUY BIEN.
(Henry, vestido con smoking aparece en la puerta de entrada, y golpea. Golpea de
nuevo. Finalmente entra.
Despus de mirar la hora, Natalie baja las escaleras desde su pieza, con un vestido
que apenas se deja ver por debajo de su abrigo.)
DIANA
Cul era su nombre?
DAN
Y TODO VA A ESTAR MUY BIEN.
DIANA
Cul era su nombre?
DIANA
QU NOMBRE ES?
QU NOMBRE ES?
CMO ES?

DAN
VA A ESTAR TODO BIEN
TODO BIEN, S
TODO BIEN

(Natalie baja la escalera. Mira por un instante a Henry, antes de que Dan y a Diana
llamen la atencin de Natalie y Henry)
CMO ES?
CMO ES?
CMO ES?
NOMBRE

TODO BIEN
TODO BIEN
TODO BIEN
BIEN BIEN

(Dan le saca la caja de msica de las manos)

NOMBRE
NOMBRE
NOMBRE

BIEN BIEN
BIEN BIEN
BIEN BIEN

87

NOMBRE

BIEN BIEN

(y la estrella contra el suelo. Silencio.)

NATALIE
Por Dios, pap!!
(Se da vuelta y sube las escaleras corriendo)
DAN
Natalie!
(Henry se queda congelado, luego la sigue a Natalie.)

#29 Por Qu Te Queds?

DIANA
POR QU?
POR QU?
ESTS TAN SEGURO,
TAN FIRME Y TAN DURO,
Y AS PASA MES TRAS MES.
POR QU?
POR QU?
CERR TUS HERIDAS,
SEGU CON TU VIDA,
QUE NADIE SE VA A OFENDER.
ALGO MURI Y NO ES,
LO QUE FUE.
DECIME YA POR QU.
(Se divide la escena. Henry abre la puerta de la pieza de Natalie.)
NATALIE Y DIANA
POR QU?
POR QU?
ESTS SOPORTANDO,
SUFRIENDO, ESPERANDO,
UN MES Y OTRO PUTO MES.
POR QU?

88

POR QU?
POR QU NO CORTARLO?
PODER ACEPTARLO,
Y EL MUNDO LO VA A ACEPTAR
TE VAS A LIBERAR.
VAS A VER.
SEGURO YO TAMBIN.

#30 - Promesas

DAN
PROMESAS,
QUE SON PARA SIEMPRE.
PROMESAS,
DAN Y HENRY
QUE NACEN EN EL CORAZN.
UN PACTO ENTRE DOS,
QUE UN NIO HACE TIEMPO JUR,
LA PROMESA QUE HOY VIVE EN VOS!
DAN
PROMESAS,
QUE NUNCA SE QUIEBRAN,
QUE NACEN Y CRECEN,
Y NO CAMBIARN,
NI LA ENFERMEDAD,
NI LA ADVERSIDAD,
CALLARN.
MI PROMESA,
JAMS MORIR!

HENRY
QUE NUNCA
SE
QUEBRARN.
OH
OH
CALLARN

Y SE LO DIGO

DAN Y HENRY
A LA CHICA MS DULCE Y RADIANTE,
A LA ESTRELLA QUE ME ILUMIN.
DAN
YO LA BUSCO EN LAS NOCHES BRILLANTES,
SI LAS VES RECORDALE MI AMOR!

89

DAN
ESE CHICO VIVI SUS PASIONES,

HENRY
HOY YA SE PERDI.

Y ESE CHICO HOY YA SE PERDI,

SE FUE
Y AUNQUE EL HOMBRE,
OLVID SUS RAZONES.
NUNCA OLVIDA,
LO QUE PROMETI.

Y OLVID SUS RAZONES

HOY

DAN
PROMESAS,
QUE SON PARA SIEMPRE.
PROMESAS QUE UN HOMBRE JAMS ROMPER.
Y TODO,
LO QUE JUR, AS SER!
ESTAR A TU LADO CON TODO MI AMOR,
RECORDANDO A ESOS CHICOS QUE FUIMOS LOS DOS,
COMO VES,
RENUEVO ESTA VEZ,
MIS VOTOS DE AMOR
PROMETO VIVIR POR VOS!
(Dan y Diana se quedan quietos.
Henry y Natalie se abrazan.
Dos parejas.
Y luego entra Gabriel.
MUSICA)
#31 Soy Real (Reprise)

GABRIEL
SOY UN RECUERDO FUGAZ,
SOY AQUEL QUE SIEMPRE VAS A ENCONTRAR.
TE ATRAIGO
DIANA
90

Dan.
(Gabriel empieza a acercarse a Diana. Dan la ve alejarse)
GABRIEL
TE ATRAPO
DAN
Diana, no hay nadie ah.
GABRIEL
SOY TU VERDAD, YO SOY TU REALIDAD,
YO SOY LA CANCIN QUE NO VA A SONAR.
TE ENCUENTRO
DIANA
No
DAN
Mierda!
GABRIEL
TE ADVIERTO
(Diana gira hacia la puerta)
DIANA
Natalie!
DAN
Diana, ven para ac!
(Diana corre por el cuarto como escapndose. Y por un instante, Gabe la
observa)
GABRIEL
DEC MI NOMBRE ,
O NO TE ASOMBRES
(y luego gira hacia Dan)
QUE YO SIGA VIVO Y NO TE DEJE EN PAZ.

91

(Natalie sale de su pieza y encuentra a Diana en la escalera, mientras Gabriel

persigue a Dan)
SOY REAL,
SOY REAL,
YO SOY TAN REAL,
Y NINGN TRATAMIENTO,
TE VA A SALVAR.
SOY REAL,
Y A LA MUERTE,
VOY A MATAR.
SOY REAL
TAN REAL
SOY REAL!
(Diana baja la escalera lentamente.
En la pieza de Natalie, Henry espera pacientemente que vuelva Natalie.)
NATALIE
No puedo ir a la fiesta. Tengo que llevar a mi mam al mdico.
HENRY
Yo manejo!
NATALIE
No.
GABRIEL
SOY REAL.
HENRY
Dejame ayudar!
NATALIE
No pods!
(Diana agarra un tapado y sale de la casa)
DAN
Diana!
NATALIE
(escuchando esto)
92

Andate
GABRIEL
SOY REAL.
NATALIE
Mir, si puedo paso mas tarde, si?
HENRY
Te voy a estar esperando.
DAN
(Llamndola)
Natalie!
(Natalie se va, Henry la sigue)
GABRIEL
SOY REAL.
(Luces.
Cambia la msica.
Diana esta con el Doctor Madden, que todava lleva puesto su abrigo y tiene sus
llaves en su mano)
#32 El Quiebre

DIANA
PROBARON CON ELECTROSHOCK,
TAMBIN CON OTROS MTODOS,
Y ALGO EN MI CEREBRO SE JODI.
PROBARON CON LA QUMICA,
CAMBI MI HISTORIA CLNICA,
Y AS ES QUE MI LOCURA DESPERT.
QUE PASA SI EL QUE TE TRAT,
SU DIAGNSTICO FALL.
QUE PASA SI TU BRAZO SE QUEBR,
Y ALGUIEN TE ENYES EL PIE POR EQUIVOCACIN.
DOCTOR MADDEN
La recada es muy comn, Diana. Es molesto que los episodios de delirio hayan

93

regresado, pero no es algo inesperado.

DIANA
ME DIERON MIL PASTILLAS,
ME ATARON A LA SILLA,
Y ME DIJERON ES LO QUE HAY QUE HACER.
Y CUANDO MEJORABA,
NO SUPE QUE PASABA,
Y USTED ME DIJO QUIEN PUEDE SABER.
QU PASA SI LA SOLUCIN,
NO ERA LA MEDICACIN?
Y SI LO QUE EN MI MENTE USTED BUSC,
NO ESTABA EN MI RAZN,
ESTABA EN MI CORAZN.
Y SI LO QUE EN MI MENTE USTED BUSC,
NO ESTABA EN MI RAZN,
ESTABA EN MI CORAZN.

#33 La Decisin / Siento que Caigo (Reprise)

DOCTOR MADDEN
LA DECISIN ES PODER SEGUIR,
EL TRATAMIENTO NO DEBE DEJAR.
NO HAY MARCHA ATRS,
SLO HAY QUE AVANZAR,
SU MENTE PRECISA ALGO MS.
DIANA
Yo no lo veo as(Y qu tal si no es as?)
DOCTOR MADDEN
El electroshock es fuerteLe devolvi la vida. Pero el efecto es corto y los
tratamientos complementarios son casi siempre necesarios.
DIANA

94

Eso no lo deca el formulario que firm. (Eso no fue lo que firm)

DOCTOR MADDEN
LA DECISIN ES IR MAS ALL,
LA DECISIN ES BUSCAR CLARIDAD,
Y AUNQUE ES VERDAD,
QUE NO HAY CURA REAL,
LA DECISIN ES LUCHAR.

(Entra Gabriel, mirando)

DIANA
SIENTO QUE CAIGO
DOCTOR MADDEN
Vamos a volver a la terapia de dilogo.
DIANA
SIENTO QUE CAIGO
DOCTOR MADDEN
Hay ms para trabajar.

DIANA
VOY A DEJARME CAER
DIANA y GABRIEL
SIENTO QUE CAIGO
DOCTOR MADDEN
Acaba de salir
DIANA y GABRIEL
SIENTO QUE CAIGO
DOCTOR MADDEN
una nueva medicacin
DOCTOR MADDEN
(mientras ella sigue)
Pero an
est en etapa de
experimentacin.
Todava la estn
probando con cobayos y
ratones

DIANA

GABRIEL

S QUE LO TENGO
QUE HACER
S QUE LO TENGO
QUE HACER
SIENTO QUE CAIGO.
Y VOY CAYENDO.
SOBREVIVIENDO.

LA DECISIN
ES VOLAR.
LA DECISIN
ES VOLAR.
LA DESICIN.
LA DESICIN.
VUELO.

95

DOCTOR MADDEN
Diana, usted tiene una enfermedad crnica, como la diabetes o la hipertensin. Si
no la trata, podra ser catastrfico.
DIANA
Entiendo.
(La msica cambia)
Pero tiene que haber otra forma.
DOCTOR MADDEN
QUDESE.
SGAME.
NO DEJE DE LADO LO QUE CONSIGUI,
ENTIENDA QUE ESTO RECIN EMPEZ.

DIANA
Mi primer psiquiatra me dijo que segn el manual, si la pena dura ms de cuatro
meses, es patolgica y debe ser medicada. Cuatro meses, por la vida de mi hijo.
Quien escribi ese manual?
DOCTOR MADDEN
Es una guanada ms.
DIANA
Si, nada ms.
DOCTOR MADDEN
QUDESE.
SGAME.
AC NO HAY MILAGROS, SLO HAY QUE PROBAR.
NO HAY NADA SEGURO, PERO ES LO QUE HAY
ES LO QUE HAY.
DIANA
Adis Doctor Madden.
(Diana sale del consultorio, y afuera se encuentra con Natalie. Cambia la msica)

#34 Casi Normales

96

NATALIE
Qu te dijo?
DIANA
Dijo que puedo hacer ms sesiones de electroshock o volver a las pastillas.
NATALIE
Y qu vas a hacer?
DIANA
Te voy a llevar a tu fiesta.
NATALIE
Ma

DIANA
Es hora de que empieces a pensar en tu propia felicidad.
NATALIE
No es felicidad. Es Henry.
DIANA
Vos lo amas.
NATALIE
Mam, no pods as como as, dejar el tratamiento.
DIANA
TAL VEZ HOY YA LO ENTEND,
LA LUCIDEZ SE ACAB PARA M,
LA MUERTE ME INVITA A BAILAR
PODRA ACEPTAR.
YA ME CANS DE JUGAR,
DE AVERGONZARME,
POR NO SER NORMAL.
TAL VEZ TE SENTS COMO YO,
ME VEO EN VOS.
NO SOY LA MADRE IDEAL,
SOY LA QUE ACEPTA QUE NO PUEDE MS.
97

Y SI VOS ARRIESGS,
TE ANIMS A VOLAR,
TAL VEZ ALGO PUEDA CAMBIAR.
NATALIE
EST BUENO ESCUCHARTE,
EN SERIOTODO BIEN.
PERO EN MS DE QUINCE AOS YO
NO TE ENCONTR!
YO REC POR QUE TE FUERAS,
Y NO VUELVAS NUNCA MS,
Y ME DABA MIEDO,
ESA REALIDAD.
AL PENSAR QUE TE MORAS,
LLOR POR NO TENERTE MS,
HOY YA NO TENGO GANAS
DE LLORAR.
DIANA
LAS COSAS VAN A CAMBIAR.
NATALIE
DE LLORAR.
DIANA
CAMBIAR
CAMBIAR
CAMBIAR

NATALIE
DE LLORAR
DE LLORAR
DE LLORAR

(Diana agarra a Natalie, y la abraza. Un instante, y luego:)

DIANA
S QUE ES DIFCIL CAMBIAR,
PERO TAL VEZ LO PODAMOS LOGRAR,
VIVIR DE VERDAD,
SOLTAR EL AYER,
Y ASI TAL VEZ TE PUEDA VER.
NATALIE
No te creo.

98

(Natalie se da vuelta para irse. Diana la v dar unos pasos, y luego:)

DIANA
Hace diecisiete aos tu hermano muri de una obstruccin intestinal. Tena apenas
1 ao de vida. Perdn por no haberte hablado nunca de este tema. Quisimos darte
una vida normal, pero me doy cuenta que no tengo la menor idea de lo que es eso.
NATALIE
SER NORMAL NO ME INTERESA,
SER NORMAL NO ES TAN NORMAL,
PERO SER CASI NORMALES,
NO EST TAN MAL.
SER CASI NORMALES,
QUIERO ESO Y NADA MS,
SER CASI NORMALES,
NO EST MAL.
DIANA
NO EST MAL.
NATALIE
NO EST MAL.
DIANA
Okahora and a la fiesta.
(Se van.
Luz.
Cambia la msica.
Henry esta en el baile, solo, esperando.
Llega Natalie, sin su abrigo. Vemos su vestido por primera vez.)

#35 Ey 3 / Perfecto (Soy para Vos) (Reprise)

HENRY
EY

99

NATALIE
EY
HENRY
VINISTE AL FINAL.
QUE LINDA QUE ESTS!
NATALIE
DE VERDAD?
HENRY
DE VERDAD!
EY BAILS?
NATALIE
SI VOS TE ANIMS.
HENRY
SEGUIMOS IGUAL?
VOS Y YO
NATALIE
AC ESTOY.
HENRY
TU MAM VA A ESTAR BIEN?

NATALIE
ALGN DA TAL VEZ

PERO VA A MEJORAR?
YA NO QUIERO PENSAR
NO TENS QUE PENSAR
EY
QU?
EYESTOY LOCA?
LO PODEMOS LOGRAR
CAPAZ ESTOY LOCA
NO TE VOY A DEJAR
NATALIE
YO TE DIGO ESPER,
Y EN UN AO QUIZAS,
O EN DIEZ AOS TAL VEZ,
LA MUJER VOY A SER,
QUE HABLA CON LA PARED,
100

QUE HACE MIERDA EL JARDN,

QUE DESNUDA LA VES,
POR LA CALLE CORRER,
QUE SE VA A SUICIDAR
(Henry la agarra y la abraza)
HENRY
Shhh.
(La tiene abrazada por un instante. Luego:
La msica cambia)
SOY PARA VOS.
SOY LO MEJOR PARA VOS.
PODS ESTAR LOCA,
O QUE ESTEMOS LOCOS LOS DOS.
ES TAN LOCO VIVIR,
Y ES LOCO SABER QUE AL FINAL,
LO LOCO ES PERFECTO,
LA MIERDA ES PERFECTA,
Y YO SOY PERFECTO,
NATALIE
PERFECTO
HENRY Y NATALIE
SOY PARA VOS.
(Se besan.
Luces.
Cambia la msica.
Dan est sentado, solo. Diana entra con una valija)

#36 En Fin Me Voy

101

DIANA
YA ES HORA QUE ME VAYA,
AHORA LO SABS.
SUFRISTE JUNTO A M,
Y HOY TENGO QUE SEGUIR,
PARA PODER VIVIR,
VOS LO ENTENDS
ES HORA QUE ME VAYA,
QUE PIENSE UN POCO EN M.
ES HORA DE ACEPTAR,
LOS MIEDOS Y AFRONTAR,
LA VIDA EN SOLEDAD,
Y AS VIVIR.
CON VOS SIEMPRE A MI LADO,
CUIDNDOME AL CAER,
JAMS VOY A PODER SENTIR,
LOS GOLPES Y APRENDER.
CON VOS SIEMPRE DICIENDO:
LO VAMOS A LOGRAR!
ME HACS SENTIR TAN MAL,
PORQUE ESO NO ES VERDAD.
LO QUE OTROS LLAMAN TRAUMA,
VOS LO LLAMAS AMOR,
Y ES MUY DIFCIL SEPARAR,
LA HERIDA DEL DOLOR.
ES TIEMPO DE ARRIESGAR, Y AL FIN
VIVIR MEJOR!
(Entra Gabriel, escuchando)
ME MUERO SI ME QUEDO,
POR ESO YO ME VOY.
ALGUNA VEZ TE AM,
Y VOS ME AMAS, YA S
MI TIEMPO EMPIEZA HOY.
(Ahora les canta tanto a Dan como a Gabriel)
ALGUNA VEZ TE AM,
IGUAL QUE HOY, LO S.
102

ES HORA DE CRECER
EN FINME VOY
(Mira a Gabriel, y se va.
Cambia la msica.
Dan inmvil en su silla. Gabriel se acerca)

#37 Soy Yo (Reprise)

(Para s mismo, despus de su esposa:)
DAN
SOY EL QUE TE AMABA.
SOY EL QUE TE ESPER.
SOY EL QUE DI LA VIDA POR VOS!
SOY EL QUE SIEMPRE ESTUVO,
HOY ME DEJS Y NO TE IMPORTA QUIEN SOY,
VOS NUNCA SUPISTE QUIEN SOY.
(Gabriel se acerca lentamente a Dan)
GABRIEL
SOY EL QUE CONOCE.
SOY TU MAYOR TEMOR.
SOY EL QUE HOY SE QUEDA CON VOS.

DAN
SOY YO
SOY YO
ME QUEDO CON VOS.

SOY EL QUE SIEMPRE ESCUCHA.

Y AUNQUE TRATASTE DE
NEGAR LO QUE SOY,

SOY YO
SOY YO

GABRIEL
YO S QUE SABS QUIEN SOY YO.
DAN
No
GABRIEL
VOS YA SABES QUIN SOY YO.
DAN
103

Dejame en paz
GABRIEL
VOS YA SABES QUIN SOY YO.
DAN
Por qu no te fuiste con ella?
GABRIEL
PORQUE SIGO AC,
DAN
DAME PAZ
GABRIEL
INCONDICIONAL,
DAN
QUIERO PAZ!
GABRIEL
LO TENS QUE ACEPTAR
DAN
QU SABRS!

GABRIEL Y DAN
SOY EL QUE TE SOSTUVO
Y EL QUE LLOR TAMBIN
EL QUE TE VI DESAPARECER
EY, EY
SOY EL QUE TE AMABA
Y AUNQUE ME ESFUERCE EN OCULTAR LO QUE SOS
GABRIEL
SIEMPRE SUPISTE QUIEN SOY.
DAN
GabyGabriel
GABRIEL
Hola pa!

104

(La msica termina. Natalie llega a la casa. Gabriel desaparece.)

NATALIE
Pap? Qu pasa? Por qu (est todo) estn las luces apagadas? Dnde est
mam?
DAN
Ellaehella
NATALIE
Se fue
DAN
S.
NATALIE
AhAs que somos vos y yopor ahora.
DAN
S.
NATALIE
Ok.
(Msica)
#38 Final: Algo de Luz

NATALIE
ALGO DE LUZ,
ES MEJOR, ALGUNA LUZ.
NO EST BUENO ESTAR AC,
LA OSCURIDAD,
NO TE VA A AYUDAR.
VAS A ESTAR BIEN,
Y YO TAMBIN.
(Natalie prende una luz)
DAN
LA NOCHE SE VA,
EL SOL NOS VUELVE A ILUMINAR.

105

TANTO TUVO QUE PASAR,

PARA ACEPTAR
Y DESPERTAR.

(En algn lado, aparece Diana)

DIANA
LOS DAS SE VAN,
ESTA ES NUESTRA REALIDAD.
ENFRENTS LO QUE SENTS,
Y SI HAY DOLOR, SEGUS
ALGN FANTASMA HABR,
QUE NO SE IR
Y NO EST MAL.
Y SE PUEDE SOBREVIVIR,
Y SE PUEDE SER FELIZ SIN SEGUIR EL MANUAL
QUE TE OBLIGA A SER FELIZ.
(Diana se va.
Entra Henryes otro dia.)
HENRY
Sabs adnde fue? Tuviste noticias de ella?
NATALIE
Si claro, volvi a su casabah...a la casa de sus padres.
HENRY
Ellos s existen?
(Natalie entiende, pero no le divierte)
NATALIE
Si
HENRY
Buenoeso est bueno que vuelva con sus padres, no?
NATALIE
Bueno, volver a casa con mis padres, nunca fue una solucin para mis problemas

106

HENRY
Para eso estoy yo
NATALIE
De verdad? Vos estas nmero 3 en mi lista de problemas.
HENRY
Llevs una lista?
NATALIE
Pero no sufrasvos sos mi problema favorito.
HENRY
Eso es lo nico que quiero!
NATALIE
LOS DAS SE VAN,
Y AUNQUE LLUEVA SIN PARAR,
EL DOLOR HAY QUE VIVIR,
(En algn lado, el Dr. Madden est con Dan)
NATALIE y DOCTOR MADDEN
ES EL PRECIO POR SENTIR.
DOCTOR MADDEN
NOS CUESTA TANTO AMAR
(Natalie amaga a irse)
Y AN AS
(pero Henry la retiene, y se besan)
NO DEJS DE AMAR.
DAN
Yo s que no puede decrmelopero si todava la est tratando, solamente quiero
saber si est bien.
DOCTOR MADDEN
Est trabajando en eso.
DAN
107

Piensa que puede a volver a casa?

DOCTOR MADDEN
Es difcil saberlo
DAN
Est bien
DOCTOR MADDEN
Danquiere que le recomiende a alguienpara poder hablar?
DAN
No, noyo.. si, me gustara. Gracias!
(Ellos se sientan y siguen charlando, mientras en algn lado, aparece Gabriel)

GABRIEL
Y AS LA NOCHE TERMIN,
Y AS DE PRONTO, AMANECI,
Y NOS ASOMBRA CUANTO NOS COST MIRAR.
(Dan y el Doctor Madden se paran. El Doctor escribe en el reverso de una tarjeta, y
se la da a Dan)
Y AL MUNDO GRIS DESOLADOR,
LA LUZ LE PUEDE DAR COLOR.
(y Dan sale del consultorio y sale a la luz del sol
en otro lugar, Diana tambin sale a la luz del sol)
NATALIE
DALE
Y
DALE

DIANA
DALE
Y
DALE

GABRIEL Y DR MADDEN
Y DALE
DALE
DALE
DALE

DAN Y HENRY
DALE
Y
DALE
DALE

TODOS
LUZ!
LUZ!
LUZ!

108

LOS DAS SE VAN,

HAY CAMINOS QUE ENCONTRAR
Y NO IMPORTA A DONDE VAN,
LA LUZ LOS VA A ALUMBRAR.
DAN
DETRS DEL TEMPORAL
DAN Y NATALIE
HAY UNA LUZ.
TODOS
HAY UNA LUZ
LO QUE PASE, PASAR,
Y EN LA NEGRA OSCURIDAD,
PRENDO UNA LUZ,
ALGUNA LUZ.
ALGO DE LUZ.
ALGO DE LUZ.
ALGO DELUZ!
(Luces)
FIN
#39 Saludos y Salida

109