Yerno-figlio

In un inverno molto freddo in una pianura piena di neve c mio figlio che sta
congelando
Nuera-figlia
Nella nuova era ci sono tutte le mie figlie che non riesco nemmeno a contare.
Yegua-cavalla
Abbiamo un cavallo e la cavalla che non si distingue dal maschio viene per
questo chiamata yegua.
Mesa tavolo
Entriamo in una mensa che completamente fatta di tavoli, anche sui muri
Coche-auto
Abbiamo tante cocche che stanno dentro una bellissima auto e se la tirano
Camison-camicia da notte
Per la notte un dirigente stanco si le va la camicia che utilizza tutto il giorno e si
mette una pi grande che quella da notte.
Sillon-poltrona
Nel mio salotto ho comprato una poltrona tutta molliccia perch fatta di
silicone.
Gesso-tiza
Abbiamo tanti tizzoni di sigarette che si trasformano in gesso.
Costume da bagno-banador
Abbiamo in spagna un uomo che prima che arrivi lestate prova tutti i costumi e
per questo detto banador
Piel-pelle
In spagna prendendoci in giro dopo aver visto il film di Panariello ci dicono
pielle per dire pelle
Jabon de tocador- saponetta
Sarebbe sapone del toccatore
Reloj-orologio
Vado da un uomo e gli chiedo di farmi vedere lorologio ma lui si infastidisce e
mi incomincia a dire reloj reloj indicando sempre lorologio
Cartera-portamonete e carpeta-portafoglio
Vado il banca e chiedo il mio portamonete e mi dicono di andarlo a prenderlo
nella cartera. Per appena apro la cartera mi escono fuori tantissime banconote
che mi si poggiano in terra e mi fanno una specie di tappeto rosso.
Disegno-dibujo
Abbiamo un artista che vuole mostrare a tutti il suo disegno per alla fine
quando lo fa vedere cala sempre il buio.
Andare in pensiore-jubilar
Ci sono tutti i vecchi che quando vanno in pensione in spagna fanno una festa
chiamata giubilio.
Avvenimeto-acontecimiento
C una donna che aspetta con ansia un avvenimento che gli cambi la vita per
non arriva mai cos sta sempre ferma. La madre preoccupata gli dice
accontentati!!!!
Porre-plantear
In spagna per porre a qualcuno una cosa la si porge con la pianta del piede
Minacciare- amenazar
Arriva un tipo minaccioso che inizia a menare le mani tirandoci dietro tanti
piccoli zar
Mascalzone-picaro

Vado in un autogrill dove ci sono un monte di delinquenti che per distinguersi

dalla gente comune invece di prendere licaro prendono il picaro che contine
pi pepe.
Tessere(verbo)-tejer
Siamo in unantica tessitoria dove per tessere e le donne devono sputare e
sputano tutte facendo il verso te je.
Officina- taller
In una citt moderna come Milano porto la macchina in officina ma il meccanico
accetta solo il pagamento in talleri che gli serviranno quando andr indietro nel
tempo.
Servo-criados
Mia nonna viene a casa mia dove ci sono tanti servi e per chiamarli li chiama
criadura.
Spavento-susto
Abbiamo una persona che si spaventa a morte e che per si pone tutto dritto
dicendo su st.
Abito-traje
Abbiamo tante persone che portano tanti abiti dellartista hernando traje.
Fuggire-huir
Abbiamo tantissime persone che scappano e si sente di sottofondo huir huir.
Vaso-jarra
Giarra jarra
Ottenere-ganar
Siccome si dice gana. Aver voglia di avere
Uccello-ave
Quando il popolo romano alzava la mano dicendo ave cesare si alzavano in volo
tantissimi uccelli
Sforzarsi-colar
Ho il mio naso che cola e io che mi sforzo di no farlo colare facendo uno sforzo
enorme.
Pecora-oveja
Siccome la pecora un ovino si chiama oveja