Gary Lutz necesita desesperadamente tomarse unas vacaciones huir de s mismo, cambi

ar de personalidad. Algunos matones se meten constantemente con l. Incluso siente

rechazo de su hermana pequea. Su nico amigo es un ordenador. Pero Gary planea cmo
hacer realidad su sueo. Cree que podr cambiar su cuerpo por el de un compaero al me
nos por una semana. Cuando ya no confa en conseguir un nuevo cuerpo sucede algo h
orrible. Gary se encuentra con la sorpresa de que su mutacin no es precisamente h
umana
R. L. Stine
Mutacin fatal
Pesadillas - 15
ePub r1.0
sleepwithghosts 25.12.13
Ttulo original: Goosebumps #17: Why I m Afraid of Bees
R. L. Stine, 1994
Traduccin: Virtudes Rodrguez
Editor digital: sleepwithghosts
ePub base r1.0

Si te dan miedo las abejas, tengo que advertirte que en esta historia hay muchas
abejas. En realidad, hay cientos de ellas.
A m las abejas me daban miedo hasta hace un mes. Y cuando leas esta historia, com
prenders por qu.
Todo empez un da de julio en que o un espantoso zumbido, el zumbido de una abeja. M
e incorpor y mir a mi alrededor, pero no pude ver ni uno solo de estos insectos. S
in embargo, el horripilante zumbido no cesaba. De hecho, pareca hacerse cada vez
ms fuerte.
Seguramente ser Andretti de nuevo, me dije. Est intentando estropearme el da, como
siempre.
Haba estado leyendo un montn de cmics bajo un enorme arce que hay en el jardn de det
rs de mi casa. Quizs otros chicos tengan algo mejor que hacer en una asfixiante y
bochornosa tarde de verano. Por ejemplo, ir a la piscina con sus amigos.
Yo no. Me llamo Gary Lutz y ser sincero: amigos de verdad no tengo muchos. Ni siq
uiera a mi hermana Krissy, que tiene nueve aos, le caigo demasiado bien. Mi vida
es un autntico desastre.
Y por qu?, me pregunto una y otra vez. Cul es exactamente mi problema? Por qu todos lo
s chicos me ponen motes, como el de Lutz cara de avestruz? Por qu todo el mundo se b
urla de m?
En ocasiones pienso que tal vez sea debido a mi aspecto. Aquella maana me haba pas
ado un buen rato examinndome en el espejo. Me haba estado observando por lo menos
durante media hora. La cara que haba visto reflejada era una cara flaca y alargad
a, con una nariz de tamao mediano y un pelo rubio y liso. No era precisamente gua
po pero tampoco era horrible.
Bzzzzzz.
No poda soportar aquel sonido! Y se iba acercando cada vez ms.
Me ech boca abajo y asom la cabeza por un lado del arce. Quera ver mejor el jardn de
mi vecino. Oh, no!, pens. Estaba en lo cieno. El zumbido proceda de las abejas del
seor Andretti. Mi vecino volva a la carga. Siempre estaba en la parte trasera de
su casa, junto al garaje, liado con sus dichosas abejas.
Me preguntaba cmo poda manipularlas todos los das sin temer que le picaran. No se le
ponan los pelos de punta? Me arrodill y avanc un poco. Aunque deseaba observar ms d
e cerca al seor Andretti, no quera que ste me viera.
La ltima vez que me haba pillado mirndole haba puesto el grito en el cielo. Se haba co

mportado como si existiera alguna ley que le prohibiese a uno estar sentado en s
u propio jardn!
Qu est pasando aqu? haba rugido con toda la fuerza de sus pulmones . Es que se ha fun
en el barrio un comit de vigilancia sin avisarme? O es que el FBI est ahora recluta
ndo espas de diez aos?
Este ltimo comentario no me haba hecho ninguna gracia porque el seor Andretti saba p
erfectamente que tengo doce aos. Al fin y al cabo, mi familia ha sido siempre vec
ina suya. Algo que no deja de ser una desgracia para m, sobre todo porque me dan
mucho miedo las abejas. Mejor ser que lo confiese ahora mismo. Tambin me asustan o
tras cosas: los perros, los chicos fuertes y malvados, la oscuridad, los ruidos
y nadar en el mar. Hasta le tengo miedo a Claus: el estpido gato de Krissy.
Pero lo que ms miedo me da son las abejas. Desgraciadamente, con un apicultor por
vecino siempre hay abejas cerca. Unas abejas peludas que vuelan, zumban y pican
.
Miau!
Me puse de pie de un brinco al notar que Claus se me acercaba lentamente por det
rs.
Por qu tienes que seguirme por todas partes? grit.
Claus avanz unos pasos y se enroll en una de mis piernas. Acto seguido me clav las
largas y afiladas uas en la piel.
Ay! chill . Sultame!
No puedo comprender cmo Krissy quiere tanto a este bicho. Ella dice que el gato s
e me tira encima precisamente porque le gusto. Bueno, pues yo lo nico que s es que a
m no me gusta l! Y ojal me dejara en paz!
Cuando por fin consegu ahuyentar a Claus, continu observando a mi vecino. S, es ver
dad, me dan miedo las abejas, pero tambin me fascinan. No puedo evitar mirar al s
eor Andretti un da tras otro. Claro que al menos tiene las colmenas en un lugar bi
en cerrado, detrs del garaje. Eso hace que me sienta bastante tranquilo. Adems, el
seor Andretti se comporta como alguien que sabe lo que hace. En realidad se compo
rta como si fuera el mayor experto en abejas de todo el mundo!
Aquel da, mi vecino llevaba puesto el equipo que utiliza normalmente para manipul
ar las abejas. Se trata de un traje blanco y un gorro del que cuelga una especie
de velo que le protege la cara. El traje va sujeto con cuerdas a las muecas y a
los tobillos. Cuando va vestido as, el seor Andretti parece una criatura extraa que
hubiera escapado de una pelcula de miedo.
Al ver a mi vecino abrir y cerrar con cuidado los cajones de sus colmenas colgan
tes, me di cuenta de que no llevaba guantes. En una ocasin en que pap estaba conmi
go, el seor Andretti nos haba explicado por qu no los utilizaba.
Pues ver, Lutz haba empezado mi vecino.
Lutz es mi padre, Ken Lutz. Evidentemente el seor Andretti haba actuado durante to
da la conversacin como si yo no hubiera estado all.
Por lo general, los apicultores normales y corrientes se ponen guantes nos haba exp
licado . Los ms valientes usan guantes sin dedos que les permiten trabajar con las
abejas ms cmodamente.
Llegados a este punto, el seor Andretti se haba dado unos golpes en el pecho y haba
continuado.
Pero al apicultor preparado de verdad como es mi caso le gusta trabajar sin ellos.
Mis abejas se fan de m. Sabe, Lutz, las abejas son mucho ms listas de lo que la may
ora de la gente cree.
Seguro, haba pensado yo. Si de verdad son tan listas por qu vuelven a sus colmenas
y dejan que usted les robe la miel?
Bzzzzzz.
De pronto el zumbido procedente de las colmenas se volvi ms fuerte y amenazador. M
e levant y me acerqu hasta la valla que separa nuestros jardines. Ech una mirada al
lugar donde estaban las colmenas. Quera averiguar qu pasaba.
Pegu un grito.
El traje del seor Andretti haba dejado de ser blanco. Negro! Era negro! Mi vecino est
aba completamente cubierto de abejas!
Mientras yo segua con la vista clavada en el seor Andretti, los insectos no paraba
n de salir de las colmenas. Se le suban por los brazos, el pecho y hasta por la c

abeza. Me daba tanto asco aquello que pens que iba a vomitar! El gorro y el velo d
el seor Andretti se estremecan y bamboleaban como si estuvieran vivos. No le daba m
iedo tener todos aquellos aguijones encima?
Me apoy sobre la valla y entonces Andretti me grit:
Cuidado, Gary!
Me par en seco.
Qu?
Las abejas! chill el seor Andretti . No las puedo controlar! Corre!

Jams haba corrido tan rpido en toda mi vida! Me lanc a travs del jardn y, con las pris
s, me di un tropezn al subir las escaleras de mi casa. Abr de golpe la puerta de r
ejilla. Estaba tan nervioso que por poco me caigo al entrar. Me detuve y me apoy
en la mesa de la cocina mientras intentaba recobrar el aliento. Cuando por fin l
o consegu, me puse a escuchar con atencin. Todava poda or el enojado zumbido de las a
bejas. Sin embargo, pronto escuch algo ms.
Ja, ja, ja!
Alguien se estaba riendo all fuera. Y tena todo el aspecto de ser el seor Andretti.
Me di la vuelta despacio y mir a travs de la puerta de rejilla.
Mi vecino se encontraba al pie de las escaleras. Se haba quitado aquella especie
de velo que llevaba y sonrea satisfecho.
Ja, ja, ja! Tenas que haber visto la cara que has puesto, Gary. No te imaginas lo gr
acioso que estabas! Y cmo corras!
Le mir fijamente.
Quiere decir que las abejas no se estaban escapando?
El seor Andretti se dio unas palmadas en las rodillas.
Pues claro que no! Tengo controladas a las abejas en todo momento. Van y vienen. S
e dedican a traer el nctar y el polen que extraen de las flores.
Se interrumpi un momento para secarse el sudor de la frente.
Bueno, a veces s que tengo que salir a atrapar con la red a algunas abejas perdida
s. Pero la mayora de ellas sabe que mis colmenas son el mejor hogar que pueden ten
er!
O sea, seor Andretti, que todo esto no ha sido ms que una broma? procur que pareciera
que estaba enfadado pero resulta algo difcil cuando a uno le tiembla la voz tanto
o ms que las rodillas . Y se supone que me tena que hacer gracia?
Creo que esto te ensear a meterte en tus asuntos y a dejar de mirarme todo el tiempo
! replic. Luego se dio la vuelta y se march.
Estaba furioso! Menuda jugarreta!
Por si no tena bastante con que los chicos de mi edad se metieran conmigo, ahora
tambin empezaban a hacerlo los mayores.
Le di un puetazo a la mesa de la cocina. En ese instante lleg mi madre.
Hola, Gary! dijo, con el ceo fruncido . Procura no cargarte los muebles, vale? Iba a ha
cerme un bocadillo. Quieres uno?
Bueno refunfu mientras me sentaba a la mesa.
Te apetece el de siempre?
Asent con la cabeza. El de siempre era de manteca de cacahuete y gelatina y nunca m
e canso de comerlo. Normalmente me gusta merendar patatas fritas, cuanto ms pican
tes mejor. Mientras esperaba a que estuviera hecho el bocadillo, abr una nueva bo
lsa de patatas y me las empec a comer.
Oh, oh! mam estaba mirando lo que haba en la nevera . Mucho me temo que se nos ha acaba
do la gelatina. Me parece que tendremos que buscar otra cosa.
Sac un tarro de cristal.
Qu te parece si te pongo esto con la manteca de cacahuete?
Qu es? pregunt.
Miel.
Miel! grit . Ni hablar!
Un poco ms tarde, como me senta muy solo, me fui paseando hasta el campo de juegos
del colegio. Al pasar cerca de la zona de los columpios vi a un grupo de chicos
que conoca.
Iban a empezar a jugar a bisbol y estaban formando los equipos. Me acerqu a ellos.

A lo mejor me dejaban jugar.

Gail y yo somos los capitanes dijo un chico llamado Louie.
Me puse detrs de los dems nios. Haba llegado justo a tiempo. Uno tras otro, Louie y
Gail fueron eligiendo a los jugadores de sus equipos. Todos los chicos quedaron
repartidos entre los dos grupos.
Todos los chicos excepto uno, claro. Yo me qued all, solo, al lado de la meta. Baj
los hombros y mir al suelo. Mientras, los capitanes empezaron a discutir sobre m.
Cgelo t, Gail deca Louie.
No, cgelo t.
No es justo. Yo siempre tengo que cargar con Lutz!
Mientras los dos capitanes seguan pelendose sobre quin tena que cargar conmigo, yo n
otaba que me iba poniendo cada vez ms rojo. Deseaba marcharme, pero si lo haca tod
os diran que era un rajado.
Finalmente, Gail suspir resignada.
Vale, de acuerdo dijo . Lo cogemos, pero recuerda la regla especial Lutz. Cuatro gol
pes antes de eliminarlo.
Tragu saliva y segu a mis compaeros de equipo hasta la zona interior de juego. Tuve
suerte: Gail me mand a la parte ms lejana del campo.
Vete hacia la derecha, Lutz orden Gail . Ponte cerca de la valla. Nunca llegan hasta
ah.
Seguro que muchos chicos se enfadaran si los colocaran tan lejos de la accin. Yo,
en cambio, le estaba agradecido a la capitana. Si no me llegaba ninguna pelota,
no podra perderla, que era lo que siempre me pasaba.
A medida que transcurra el partido, notaba que se me iba haciendo un nudo en el e
stmago. Era el ltimo en batear pero cuando por fin me lleg el turno en la meta, las
bases estaban ocupadas. Cog el bate y me fui hacia la meta. Se oy un gran abucheo
: mis compaeros de equipo protestaban.
Le toca a Lutz? pregunt alguien incrdulo.
Tranquilo! grit la chica que jugaba en la primera base.
Que no le d, que no le d!
Los jugadores del equipo contrario pateaban, silbaban y se rean con ganas.
De reojo vi como Gail se coga la cara entre las manos.
Me rechinaban los dientes. Empec a rezar. Por favor, que consiga una carrera. Por
favor, que consiga una carrera. Saba que jams le dara a la pelota, as que mi nica po
sibilidad era una carrera.
Evidentemente sali fuera. Cuatro golpes.
Lutz cara de avestruz! o que gritaba alguien e inmediatamente un montn de chicos empe
zaron a rerse.
Sin mirar hacia atrs, abandon el campo de bisbol y me alej del colegio. Me iba a cas
a. All me esperaban la paz y el silencio de mi habitacin. Tal vez no era el lugar
perfecto, pero al menos en casa nadie se burlaba de m llamndome cara de avestruz.
Eh, tos, mirad! vocifer alguien cuando me dispona a doblar la esquina de mi calle.
Vaya, pero si es Lutz cara de avestruz! exclam otro.
Chaval, esto va a ser divertido!
No poda creer que tuviera tan mala suerte. Las voces pertenecan a los tipos ms gran
dotes y odiosos de todo el vecindario: Barry, Marv y Karl. Tienen mi misma edad
pero son por lo menos cinco veces ms altos que yo!
Son unos verdaderos gorilas! Vamos, que van arrastrando los nudillos por la acera!
Y cul es su actividad favorita cuando no estn en la jaula columpindose en su neumtic
o?
Acertaste. Pegarme!
Eh, tos, dejadme tranquilo! les supliqu . Hoy no tengo un buen da.
Se echaron a rer.
As que quieres que te dejemos tranquilo verdad, Lutz? grit uno de ellos amenazador . Pu
s claro, to!
Slo tuve tiempo de parpadear antes de que un enorme puo me golpeara la nariz.
Diez largos y dolorosos minutos despus, entraba por la puerta trasera de mi casa.
Por suerte mam estaba en el piso de arriba. Eso evit que me viera la nariz ensang

rentada, los araazos y moraduras de los brazos y los desgarrones de la camiseta.

Lo nico que me hubiera faltado habra sido ella empendose en mimarme y dispuesta a ll
amar a los padres de aquellos chicos. Si dejaba que lo hiciera, la vez siguiente
que me encontrara con Barry, Marv y Karl seguro que me mataban.
Suba las escaleras despacio, sin hacer ruido, cuando Claus, el gato, salt sobre m.
Miaau!
Aaaaah! me dio tal susto que a punto estuve de caerme por las escaleras.
Qutate de en medio, bicho repugnante!
Apart al gato y me fui corriendo al cuarto de bao. Me mir en el espejo y por poco m
e mareo: pareca que acabara de tener un accidente! Me lav la nariz con agua fra, me
limpi toda la sangre y me fui tambaleando hasta mi habitacin.
Me quit la camiseta y la escond debajo de la cama. Luego me puse una camisa de inv
ierno de manga larga. Iba a pasar calor pero al menos no se me veran los araazos.
Abajo, en la cocina, encontr a mam y a Krissy. Mam estaba cogiendo unos huevos y un
cuenco grande y Krissy se estaba atando a la cintura un enorme delantal. Claus,
como siempre, ronroneaba y se enrollaba por entre las piernas de Krissy. Por qu c
on ella se comportaba como un inocente gatito y en cambio conmigo era un verdade
ro demonio?
Hola, Gary! me salud mam . Quieres ayudarnos a hacer galletas de manteca de cacahuete?
No, gracias respond , pero luego rebaar el cuenco.
Me acerqu a la mesa y cog la bolsa de patatas fritas que haba dejado all antes.
Mira, ya s lo que puedes hacer. Coge ese tarro de manteca de cacahuete que hay en
el armario y brelo dijo mam . Necesitamos mucha manteca de cacahuete para hacer estas
galletas.
Estarn buensimas! exclam . Siempre que no lleven miel, claro.
Abr el armario y cog la manteca de cacahuete. Trat de desenroscar la tapa. Apret tod
o lo que pude pero no se aflojaba. Golpe el tarro contra el mrmol de la cocina y v
olv a probar. Tampoco hubo suerte.
Mam tienes una llave inglesa o algo as? pregunt . Esta tapa no se mueve.
Prueba a meter el bote en agua caliente sugiri mi madre.
Oh, pero qu intil! dijo Krissy dando un resoplido. Luego se sec las manos en el delant
al, atraves la cocina y me arrebat el tarro.
Cogi la tapa con dos dedos y la desenrosc. Entonces, empez a rerse a carcajada limpi
a. Mam tambin se ech a rer.
Te lo imaginas? Mi propia madre se estaba riendo de m!
Me parece que esta maana te olvidaste de tomar los cereales brome mam.
Me voy refunfu . Para siempre.
Las dos continuaron rindose. Ni siquiera creo que me oyeran.
Me senta muy desdichado. Sal de casa despus de dar un sonoro portazo. Decid coger la
bici y dar unas cuantas vueltas alrededor de la manzana. Al llegar al garaje y
sacar la bicicleta, empec a animarme un poco. Mi bici es fantstica: es nueva, de c
olor azul y tiene veintin velocidades. Es superguay. Me la regal pap al cumplir los
doce aos.
Me sub a la bici y segu por el camino que va a dar a la calle. Al llegar, vi a una
s chicas andando por la acera. Mir de reojo: las conoca.
Uau!, pens. Pero si son Judy Donner y Kaitlyn Davis!
Judy y Kaitlyn van a mi colegio. Las dos son muy guapas y caen muy bien a todo e
l mundo. La verdad es que desde cuarto estoy loco por Judy. Una vez, cuando hici
mos la excursin de quinto, hasta me sonri. O por lo menos eso me pareci.
As que cuando vi a aquellas chicas caminando por la calle, decid que era un buen m
omento para impresionarlas. Me puse la gorra de bisbol al revs, con la visera haci
a atrs, cruc los brazos por delante del pecho y empec a pedalear sin manos. Al pasa
r por su lado, mir hacia atrs y les dirig la ms encantadora de mis sonrisas.
Antes de que se desvaneciera mi hermosa sonrisa not que algo me tiraba de una zap
atilla: el cordn se me haba enganchado en la cadena!
Se oy un chirrido horrible. La bicicleta dio una sacudida, se tambale y me fue imp
osible controlarla.
Gary! o el grito de Judy . Gary, cuidado con el coche!

Craack!
No vi la farola hasta que me di contra ella. La bicicleta se lade y yo sal dispara
do hacia un lado. Se oy un crujido de metales retorcindose. Yo fui a caer de bruce
s en un charco. Era algo profundo y estaba lleno de un barro caliente.
O el ruido del coche al alejarse. Lentamente, fui sacando la cara del barro.
Supongo que no debo de estar precisamente guapo, pens con cierta amargura. Quiz as
al menos les dara un poco de pena.
En absoluto.
Judy y Kaitlyn estaban detrs, en la acera, rindose encantadas.
Bonita bici, Gary! exclam una de ellas.
Y se fueron deprisa.
Nunca en toda mi vida me haba sentido tan humillado. Si hubiera podido, habra echa
do races en aquel charco y me hubiera convertido en un rbol. Puede que no sea la ms
emocionante de las vidas pero al menos nadie se re de un rbol.
Lo digo en serio. En ese momento hubiera cambiado con gusto mi vida por la de un
rbol. O por la de un pjaro. O por la de un insecto. O por la de cualquier otro se
r viviente del planeta.
Con esas ideas tan tristes rondndome la cabeza, decid levantarme y marcharme de al
l antes de que llegara alguien ms. Tuve que emplear todas mis fuerzas para desenga
nchar la pobre bicicleta de la farola. Por suerte, no hizo falta que la arrastra
ra mucho rato.
Por segunda vez en la misma tarde, tuve que entrar sigilosamente en casa y subir
hasta el cuarto de bao para lavarme antes de que me viera alguien. En esta ocasin
, al contemplarme en el espejo, comprend que no habra forma de impedir que mam me v
iera todos aquellos cortes y rasguos.
Y qu ms da?, pens quejumbroso mientras me lavaba la cara y las manos llenas de barro
. Qu importa si mam se da cuenta? Mejor, as tendr algo ms de qu rerse. Parece que es
encanta!
Me fui a mi habitacin y me puse la ltima camiseta limpia que tena. Luego ech un vist
azo a mi alrededor para ver en qu poda entretenerme.
Encendera el ordenador. Jugar con el ordenador es una de las pocas cosas que de v
erdad me gustan. Cuando estoy absorto en alguno de los juegos, a veces hasta pue
do olvidarme de que soy un completo estpido llamado Gary Lutz. En un juego de ord
enador nadie me llama nunca Lutz cara de avestruz.
Puse en marcha el ordenador y decid probar suerte de nuevo con el Planet Monstro,
el juego en el que me haba quedado bloqueado durante dos das.
Monstro es superguay. En este juego yo soy un personaje llamado el Guerrero y esto
y atrapado en el planeta Monstro. Y lo que tengo que hacer es intentar salir vic
torioso de todo tipo de espeluznantes situaciones.
Antes de empezar a jugar, pens que deba echar un vistazo a ver qu haba en el Computa
Note, uno de los boletines de anuncios electrnicos a los que estoy conectado. El
lunes haba dejado un mensaje preguntando si alguien saba cmo acabar con el dragn de
dos cabezas que no paraba de comerme en la decimotercera luna de Monstro. A vec
es ocurre que personas que juegan a lo mismo se intercambian pistas.
Al entrar en el Computa Note aparecieron en la pantalla los siguientes mensajes:
Para Arnold de Milwaukee: En el juego de la selva, has probado a frotarte todo el
cuerpo con hojas de eucalipto trituradas? Es una forma ecolgicamente correcta de re
peler las hormigas venenosas en EcoScare 95. De Lisa de San Francisco.
Para R. de Sacramento: En SpaceQuest 20 la nica manera de escapar de la inundacin d
e tu nave espacial es inflar tu traje y salir flotando. De L. de St. Louis.
Para Gary de Millville: Intenta herir al dragn en el entrecejo. A m me dio resultad
o. De Ted de Ithaca.
Fantstico, pens. Haba estado intentando herir al dragn en el entrecejo pero el bicho
siempre me coma antes de que pudiera hacerlo. Qu estaba haciendo Ted de Ithaca que y
o no hiciera?
Decid dejar otro mensaje electrnico: le pedira a Ted que me explicara qu haba querido
decir exactamente. Pero al empezar a escribir, vi que en la parte inferior de l
a pantalla haba otro mensaje.
Lo le una vez. Enseguida lo volv a leer con mucha atencin:
MANDE DE VACACIONES A SU VIDA ACTUAL.

Realice un intercambio con otra persona durante una semana!

Qu querra decir aquello?

Apret la tecla Enter para leer lo que segua. Me interesaba muchsimo saber algo ms so
bre aquel mensaje. Esto fue lo que vi:
MANDE DE VACACIONES A SU VIDA ACTUAL.
Realice un intercambio con otra persona durante una semana!
VACACIONES INTERCAMBIO
Roach Street, 113, Sala 2-B
Telfono 1-800-555-SWAP
Sera posible algo as?, me pregunt. Sera posible que dos personas intercambiaran sus vi
das sin que surgieran toda clase de problemas?
Tuve que reconocer que aquello pareca algo disparatado. Disparatado y, sin embarg
o, interesante.
Bostec y me rasqu la cabeza.
Ay! Me haba rozado con la mano uno de aquellos dolorosos chichones que me haban hecho
Barry, Marv y Karl.
Aquella punzada me ayud a tomar una decisin. Estaba totalmente dispuesto a cambiar
algunas cosas.
No quiero que me sigan pegando durante el resto de mi vida, me dije, ni quiero c
ontinuar estrellndome contra las farolas. Ni tampoco ser siempre el ltimo que elij
an para el equipo.
Cog una hoja de papel y copi la direccin de la pantalla. Entonces me di cuenta de q
ue Vacaciones Intercambio se hallaba tan slo a unas manzanas de mi colegio. Saba e
xactamente dnde estaba. Poda pasar por la oficina el da siguiente.
Voy a ir a que me informen, decid.
Tomar una decisin as hizo que me animara un poco. Cuando baj al comedor ya casi est
aba de buen humor. Pero no me dur mucho. Al sentarnos todos a la mesa para cenar,
mi padre vio que tena la cara destrozada.
Gary! exclam . Pero se puede saber qu te ha pasado?
Bueno respond , he tenido un pequeo accidente con la bici.
Me estremec al pronunciar la palabra bici. Pensaba en aquella cosa abollada, en aqu
ella chatarra que haba dejado en un rincn del garaje.
De eso nada repuso mam . Estoy segura de que te has vuelto a pelear con esos chicos d
el barrio. Es que no podis resolver vuestras diferencias sin pegaros?
Krissy empez a rerse de tal modo que por poco se atraganta con el atn.
Gary no tiene ninguna diferencia con esos tipos, mam! replic . Lo que pasa es que a ell
s les encanta pegarle!
Mi madre movi la cabeza enfadada.
Bueno, pues esto ya no puede ser! exclam . Ahora mismo voy a llamar a los padres de eso
s chicos y les voy a cantar las cuarenta!
Protest enrgicamente.
Mam, de verdad que he tenido un accidente con la bici. Si no me crees ves a compro
barlo al garaje.
A partir de ese momento mi padre me crey. Entonces empez a sermonearme: que si la
seguridad y la bicicleta, que si debera haber llevado puesto el casco y que si ib
a a tener que pagar de mi bolsillo la reparacin de la bici.
Al cabo de un rato, dej de prestarle atencin. Mientras le daba vueltas a la comida
en el plato, slo pensaba en el proyecto de cambiar mi vida gracias a Vacaciones
Intercambio.
Cuanto ms pronto mejor, pens. Cuanto antes me largue de aqu, mucho mejor estar.
Acabamos de cenar y yo sub a mi habitacin a seguir jugando con el ordenador. Me en
tretuve con el Planet Monstro hasta la hora de dormir.
Intent darle al dragn en el entrecejo pero a pesar de seguir los consejos de Ted de
Ithaca no lo consegu. El dragn me comi veintitrs veces.
Al final lo dej y me met en la cama. Estaba tan hecho polvo que me empez a invadir
el sueo enseguida. Me di la vuelta, me tap con la manta hasta la barbilla y me hic
e un ovillo. Entonces toqu algo con el pie derecho.
Eh! exclam . Qu hay ah abajo?

Notaba cmo me lata con fuerza el corazn. Lentamente, volv a mover el pie.
Aaaaaaah! Se me pusieron los pelos de punta.
Salt de la cama y pegu un grito de espanto.

Rpidamente quit las mantas de la cama. La dbil luz que entraba por la ventana me pe
rmiti ver la rata: era gorda y peluda, y sus ojos rojos brillaban al mirarme.
Volv a chillar.
Luego, o una carcajada. Era Krissy rindose.
No poda ser. Me acerqu al interruptor y encend la luz. Efectivamente, la rata segua
mirndome desde la cama, pero ahora ya la reconoca. Era uno de los juguetes preferi
dos de Claus: una rata gris de goma. Abajo, en su habitacin, Krissy se desternill
aba de risa.
Me las vas a pagar, enana! vocifer. Pens en bajar y darle cuatro tortazos pero pronto
abandon la idea.
A pesar de que Krissy tiene slo nueve aos, es una nia muy fuerte. Existan bastantes
posibilidades de que me pegara ella a m.
Refunfuando, cog la rata y la tir a un rincn de mi cuarto. Despus, lleno de rabia y s
intiendo cmo el corazn me golpeaba en el pecho, apagu la luz y me volv a meter en la
cama.
Maana, me promet en la oscuridad de la habitacin. Maana, t, Gary Lutz, vas a ir a com
probar de qu va ese anuncio y a averiguar si puedes cambiar de vida. Aunque slo se
a por una semana seguro que es mejor que esta desgraciada vida que tienes ahora!
Al da siguiente cumpl mi promesa. Despus de desayunar, recorr las seis manzanas que
me separaban de Roach Street. Al llegar a la calle empec a mirar los nmeros. Busca
ba el 113.
Supongo que esperaba encontrarme con un edificio de oficinas de sos grandes y acr
istalados. Pero cuando por fin di con el nmero 113, vi que se trataba de un local
pequeo y gris que me recordaba a la consulta de mi dentista. Haba un pequeo letrer
o que deca:
VACACIONES INTERCAMBIO
Sala 2-B
Abr la puerta y sub unos cuantos escalones. A continuacin abr otra y entr en una espe
cie de sala de espera decorada con una moqueta beige y sillas marrones de piel.
Haba una mujer morena sentada detrs de un cristal. Sonri al verme y me aproxim a hab
lar con ella.
Buenas tardes! me salud a travs de un micrfono.
Pegu un brinco. Aunque la mujer estaba enfrente de m, la voz haba salido de un alta
voz que haba en la pared.
Ah! bue
tartamude nervioso . Es sobre el mensaje del boletn de anuncios electrnico.
Ah, s! replic la mujer sonriendo de nuevo . Muchas personas nos conocen a travs del ord
nador. Disculpa que te atienda desde detrs del cristal pero es que el material qu
e tenemos es tan delicado que debemos protegerlo a toda costa.
Atisb por encima del hombro de la mujer. Se vean brillar unos estantes metlicos y h
aba tambin muchos aparatos electrnicos: monitores, pantallas de vdeo, aparatos de ra
yos X y varias cmaras. Pareca una imagen sacada de Star Trek.
Sent de repente como una especie de opresin en el estmago. A lo mejor no es una bue
na idea, pens.
A a usted seguramente no le gusta que haya nios curioseando por aqu farfull.
Empec a retroceder hacia la puerta.
En absoluto repuso . Muchos de nuestros clientes son chicos jvenes como t. Hay bastant
es nios interesados en intercambiar sus vidas con otros durante una semana. Cmo has
dicho que te llamabas?
Gary. Gary Lutz.
Encantada de conocerte, Gary. Yo soy Karmen. Cuntos aos tienes? Doce?
Asent con la cabeza.
Ven un momento dijo la seora Karmen hacindome una seal con la mano.
Me acerqu con cautela hasta la cabina de cristal. Ella abri una pequea ranura en la
parte inferior y pas por all un libro. Lo cog y vi que se trataba de un lbum de fot
os como el que tienen mis padres del da de su boda. Lo abr y empec a hojearlo.

Son nios! exclam y todos ms o menos de mi edad.

Exactamente observ la seora Karmen . Cada uno de ellos quiere intercambiar su vida con
la de otro nio durante una semana.
Vaya!
Segu examinando el lbum. Muchas de aquellas fotos mostraban a chicos que parecan gr
andes y fuertes. A chicos como stos no les asustar nada, me dije. Me pregunt cmo se
sentira uno siendo alguno de ellos.
Puedes elegir al chico o incluso a la chica, si quieres con quien te gustara interca
mbiar tu casa durante una semana continu la seora Karmen.
Pero esto cmo funciona? pregunt . Yo voy a casa de alguien, duermo en su habitacin y m
uedo all durante una semana? Y luego, voy a su colegio?, me pongo su ropa?
La mujer se ech a rer.
Es mucho ms interesante que todo eso, Gary. Con nuestras vacaciones especiales te
conviertes realmente en la otra persona durante una semana.
Eh?
Nosotros contamos con un sistema seguro e indoloro me explic para trasladar la mente
de una persona al cuerpo de otra. O sea, t sabrs que eres realmente t, pero nadie
te podr reconocer. Ni siquiera los padres del otro chico!
Todava segua un poco desconcertado.
Pero y qu pasa con mi cuerpo? Lo guardan ustedes aqu?
No, no. Vacaciones Intercambio encontrar a alguien que quiera ocupar tu cuerpo dur
ante esa semana. Tus padres no sabrn nunca que te has ido!
Le ech un vistazo a mi delgaducho cuerpo y me pregunt quin lo querra tomar prestado
durante una semana. La seora Karmen se inclin hacia delante en la silla.
Bien, qu te parece? Te interesa, Gary?
Clav la vista en aquellos ojos castaos y tragu saliva. Empezaba a notar un sudor fro
. Todo aquello era muy extrao. Me pona la carne de gallina.
Bueno contest . No s. Es que no estoy seguro.
No te preocupes dijo la seora Karmen . La mayora de la gente tarda algn tiempo en hacer
se a la idea de un cambio de cuerpo. Puedes pensrtelo todo lo que quieras.
Sac una pequea cmara.
Pero mientras tanto, te importa que te haga una foto? As podremos averiguar si hay
alguien interesado en ocupar tu cuerpo durante una semana.
Bueno, supongo que no hay problema respond.
La seora Karmen dispar la foto al tiempo que apareca la luz del flash.
Pero todava no estoy seguro de querer hacerlo.
No ests obligado a nada repuso ella . Por qu no hacemos una cosa? Rellenas un formulari
o con todos tus datos, luego pondr tu foto en nuestro lbum y cuando encontremos a
alguien que quiera cambiarse contigo, te llamar para ver si te has decidido.
De acuerdo contest.
Qu mal poda haber en eso?, me pregunt. Ella no encontrara jams a nadie que quisiera es
ar en mi cuerpo una semana!
Me pas unos minutos rellenando el formulario. Tuve que escribir mi nombre y direc
cin y despus anotar qu aficiones tena, qu tal me iba en el colegio y cosas as. Cuando
acab se lo entregu a la seora Karmen, me desped de ella y me march.
Recorr la mayor parte del camino hasta casa sin problemas. Cuando me faltaba toda
va una manzana y media para llegar, tropec con las tres personas que ms aborrezco e
n este mundo: Barry, Marv y Karl.
Hey, tos! grit Barry esbozando una desagradable sonrisa . El Cara de avestruz se ha lev
antado y est dando una vuelta. Eso quiere decir que ayer no le pegamos como debim
os.
No protest yo . Me pegasteis muy bien, de verdad, chicos, que me pegasteis cantidad d
e bien.
Me temo que no me creyeron. Todos se me echaron encima al mismo tiempo. Cuando p
or fin acabaron unos cinco minutos ms tarde yo estaba tirado en el suelo, con un oj
o hinchado y viendo cmo se alejaban.
Que tengas un buen da! me grit Marv. Los tres caminaban descoyuntndose de risa.
Me incorpor y golpe el suelo con el puo con rabia.
Estoy harto! gem . Quiero ser otra persona, cualquier otra persona!
Con mucho cuidado, pues me dola todo el cuerpo, me fui poniendo de pie.

Lo voy a hacer decid . Y nadie me lo va a impedir. Maana llamar a Vacaciones Intercambi

o. Quiero que me pongan en el cuerpo de otro. Tan pronto como puedan!

Me pas los siguientes das cambindome las tiritas y esperando que la seora de Vacacio
nes Intercambio me llamara. Al principio iba corriendo a coger el telfono cada ve
z que sonaba. Pero, por supuesto, nunca era para m. Casi siempre era alguna de la
s estpidas amigas de Krissy que llamaban para cotillear y rerse como unas tontas.
Una tarde estaba leyendo un libro de ciencia ficcin en el lugar de siempre, detrs
del arce, cuando o algo. Asom la cabeza.
Por supuesto, era el seor Andretti caminando por el csped. Llevaba puesto el traje
de apicultor. Se diriga hacia el lugar donde tiene las abejas, detrs del garaje.
Cuando lleg, empez a abrir las puertecillas de las colmenas.
Bzzzzzz.
Me tap los odos pero segua oyendo el ruidoso y montono zumbido. Cmo odiaba aquel sonid
o! Me daba un miedo espantoso. Estaba temblando, as que pens que era el momento de
volver a casa. Al ponerme de pie, algo pas por delante de mi nariz a la velocida
d de una bala. Una abeja!
Se estaban escapando de verdad las abejas esta vez?
Aspir un poco de aire y ech una mirada a la casa de Andretti. Casi me qued sin resp
iracin. Haba un enorme agujero en la tela metlica que rodeaba la zona donde estaban
las colmenas.
Montones de abejas se estaban escapando por all!
Ah! exclam. Una abeja se haba posado cerca de mi oreja y zumbaba ruidosamente.
La espant de un manotazo y me fui corriendo para casa. En un momento de locura pe
ns incluso en llamar a la polica o al servicio de urgencias. Pero tras cerrar la p
uerta trasera de golpe, escuch un sonido demasiado familiar.
Ja, ja, ja!
Una vez ms el seor Andretti se estaba riendo de m. Me di un puetazo en la mano. Dios,
cmo me gustara aplastarle la nariz a ese tipo!, pens.
El telfono interrumpi mis pensamientos.
Dejadme en paz un rato! protest dando grandes zancadas para ir a cogerlo . Es que los t
ontos amigos estos de Krissy no tienen nada mejor que hacer que hablar por telfon
o todo el da?
Qu quieres? gru tras descolgar el auricular.
Gary, por favor dijo una voz de mujer . Gary Lutz?
Eh, s! respond sorprendido . Soy yo.
Hola, Gary! Soy Karmen de Vacaciones Intercambio. Me recuerdas?
El corazn empez a latirme con fuerza.
S, la recuerdo contest.
Bien, pues si todava te interesa, te comunico que te hemos encontrado una pareja.
Una pareja?
Pues s continu la seora Karmen . Hemos encontrado un chico al que le gustara intercambi
r el cuerpo contigo durante una semana. Qu te parece?
Dud durante unos segundos. Pero entonces, al mirar hacia la puerta trasera de la
cocina, vi que una gorda abeja se lanzaba contra la parte exterior de la puerta
de rejilla.
Jo, jo, jo!
La desdeosa risa del seor Andretti resonaba por todo el jardn.
Frunc la boca.
Muy bien dije con firmeza . Me parece muy bien. Cundo podemos hacer el intercambio?
Bueno, podemos hacerlo ahora mismo si t quieres respondi la seora Karmen.
Mientras reflexionaba, el pulso se me iba acelerando. Mis padres estaran fuera to
da la tarde y Krissy se haba ido a jugar a casa de una amiga. El momento era perf
ecto. No volvera a tener otra oportunidad como aqulla!
Vale, de acuerdo! exclam.
Estupendo, Gary! Estar en tu casa dentro de unos veinte minutos.
Muy bien, aqu la espero.
Los siguientes veinte minutos me parecieron eternos. Mientras esperaba no par de
pasearme de un lado a otro de la sala de estar. Me preguntaba cmo sera mi nuevo cu

erpo. Y cmo seran mis nuevos padres? Y mi casa? Y mi ropa? Podra incluso tener amigos?
Cuando lleg la seora Karmen ya estaba histrico. Son el timbre y yo tena las manos tan
sudorosas que apenas si pude girar el pomo para abrirle la puerta.
Vamos a la cocina sugiri la seora Karmen . Quisiera colocar el material encima de una
mesa.
La gui hasta all.
Abri una pequea maleta y sac de ella unas cajas negras que contenan unos monitores.
Bueno, y quin es ese chico que quiere cambiarse conmigo? pregunt.
Se llama Dirk Davis.
Dirk Davis!, me dije emocionado. Hasta el nombre era guay.
Qu aspecto tiene?
La seora Karmen abri un lbum de fotos de color blanco.
Aqu tienes su foto contest, pasndomela.
Tena ante mis ojos la foto de un chico alto, rubio y atltico que llevaba puestos u
nos pantalones negros de ciclista y una camiseta azul de deporte. Me qued pasmado
ante aquella imagen.
Si parece un surfista o algo por el estilo! exclam . Cmo es posible que quiera cambiar
u cuerpo por el mo? Es una broma?
La seora Karmen sonri.
Bueno Gary, para ser sinceros, no es exactamente tu cuerpo lo que a l le interesa
de ti sino tu mente. Sabes?, Dirk necesita a alguien que sea bueno en matemticas.
Tiene que hacer varios exmenes en la escuela de verano y son muy difciles. Quiere
que t los hagas por l.
Oh! exclam. Me sent ms tranquilo . Bueno, yo suelo hacer bastante bien los exmenes de
emticas.
S, ya lo sabemos, Gary. En Vacaciones Intercambio nos informamos muy bien. T eres m
uy bueno en matemticas y Dirk lo es con el monopatn.
Me sent a la mesa.
Bzzzzzz.
Una abeja zumbaba precisamente bajo mi nariz.
Ah! chill dando un brinco hacia atrs . Cmo ha conseguido entrar aqu esta abeja?
La seora Karmen, que estaba ocupada con el material, levant la vista.
La puerta trasera est entreabierta. Ahora, por favor, sintate e intenta relajarte.
Tengo que ponerte esta cinta en la mueca.
Me sent no sin echar antes una ojeada nerviosa a la puerta. La seora Karmen me pus
o una tira negra alrededor de la mueca. Despus empez a manipular los cables de uno
de los aparatos.
Bzzzzzz.
Otra abeja pas por delante de m y me mov inquieto en la silla.
Por favor, Gary, estte quieto, si no el equipo no funcionar.
Quin puede estarse quieto con todas estas abejas volando por aqu? objet.
Frunc el entrecejo. Tres gordas abejas se paseaban por encima de la mesa.
Bzzzzzz.
Otra pas muy cerca de mi ojo derecho.
Qu pasa con estas abejas? empezaba a asustarme de verdad.
No les hagas caso replic la seora Karmen y no te molestarn.
Hizo un ajuste ms en el aparato.
Adems, a Dirk Davis no le dan miedo las abejas. Y tan pronto como apriete este botn,
a ti tampoco te lo darn!
Pero !
Zzaaaapppp!
Ante m apareci una intensa y brillante luz blanca.
Intent gritar pero casi no poda ni respirar.
La luz se volvi ms y ms brillante. Luego me hund en un profundo pozo de oscuridad.
Algo iba mal.
Volva a distinguir los colores pero de modo impreciso. Todo apareca borroso ante m.
Me esforzaba en ver los objetos con claridad pero daba la impresin de que no poda
fijar la vista en nada concreto.

Tampoco me senta muy bien con mi nuevo cuerpo. Estaba tendido de espaldas y me se
nta ligero como una pluma, tan ligero qu hubiera podido flotar.
Sera ste el alto y musculoso cuerpo de Dirk Davis? Desde luego no lo pareca.
Me haban tomado el pelo?, me pregunt. Es que la foto de Dirk Davis estaba trucada y
en realidad l era mucho ms bajo de lo que pareca en el lbum?
Alargu una mano e intent tocarme el estmago. Notaba tambin una sensacin extraa en la m
ano. Era pequea y, adems, pareca que el brazo lo tuviera doblado en varios sitios a
l mismo tiempo.
Qu pasa?, me pregunt temblando de miedo.
Por qu me siento tan raro?
Aahh! grit cuando finalmente consegu tocarme el cuerpo.
Puaj! Tena la piel blandengue y cubierta de una especie de pelusilla.
Socorro, seora Karmen! Socorro! Algo va mal!
Intent gritar pero algo le pasaba a mi voz. Me sala una voz diminuta y chillona, c
omo la de los ratones.
Me puse boca abajo y prob a levantarme. Separ los brazos para no perder el equilib
rio.
Me qued de piedra al ver que no tocaba con los pies en el suelo!
Estaba volando!
Pero qu me est pasando? grit con mi chillona vocecita.
Vol hacia delante y choqu contra un armario de la cocina.
Ay! Socorro!
Mov aquellos nuevos y extraos brazos y observ que poda controlar la direccin del vuel
o. Not que unos extraos msculos de la espalda se ponan en movimiento. Quise probarlo
s y me fui volando hasta la, ventana de la cocina.
Agotado, aterric en el alfizar. Gir la cabeza hacia un lado. Entonces fue cuando me
pegu un susto de muerte.
En el cristal de la ventana se vea reflejada la imagen de un horrible monstruo!
Aquel ser tena dos enormes ojos y me miraba furioso.
Intent gritar pero estaba tan aterrorizado que no pude emitir ningn sonido.
Tengo que salir de aqu!, decid.
Mov los pies y empec a correr. El monstruo del cristal hizo lo mismo.
Me par y le mir. El monstruo se detuvo y me mir tambin.
Oh, no! No, por favor! dije . Que no sea verdad!
Estir los brazos e hice ademn de taparme los ojos. El ser de la ventana hizo lo mi
smo.
Y de pronto supe la horrible verdad. El monstruo del cristal era yo!
La seora Karmen se haba equivocado, se haba equivocado por completo. Y ahora yo esta
ba atrapado en el cuerpo de una abeja!

No s cunto tiempo me qued all.

No poda dejar de contemplar aquella imagen.
Me estuve all, esperando poder salir de aquella pesadilla. Esperando que en algn m
omento pestaeara y me encontrara ya dentro del alto y musculoso cuerpo de Dirk Davi
s.
Pero no ocurri nada de eso. Mi aspecto sigui sin parecerse para nada al de Dirk.
Tena dos enormes ojos uno a cada lado de la cabeza y dos finas antenas que me salan
de la frente. La boca, repugnante, contena una especie de lengua. Pronto descubr q
ue la poda mover en cualquier direccin y alargarla o acortarla a mi antojo. No qui
se probarla de momento. El cuerpo se hallaba cubierto de un espeso pelo negro y
contaba con tres patas a cada lado. Sin olvidar las alas que me salan de la espald
a!
Maldita sea! vocifer . Me he convertido en un bicho! Un bicho asqueroso y peludo! Seo
rmen, aydeme! Algo ha salido mal!
Creeeak.
Slam!
Qu haba sido eso?
Oh, no! Me di cuenta de que la seora Karmen acababa de salir por la puerta de la c
ocina.

No! Espere! Espere! grit con aquella vocecita chillona. La seora Karmen era mi nica
anza!
Tena que alcanzarla. Tena que contarle lo que haba pasado!
Seora Karmen! chill . Seora Karmen!
Sin perder un minuto, sal volando de la cocina y llegu a la sala de estar. A travs
de la ventana pude ver que su coche segua aparcado delante de casa.
Pero la puerta principal estaba cerrada y las abejas no pueden abrir puertas. Est
aba encerrado en mi propia casa!
La puerta trasera!, record. La seora Karmen haba dicho que estaba entreabierta.
S! Por all era por donde haban entrado todas aquellas abejas!
Agit las alas y volv a la cocina. Not que cada vez controlaba ms el modo en que vola
ba. Pero eso no me importaba mucho en aquel momento. Todo lo que saba era que tena
que alcanzar a la seora Karmen antes de que se marchara.
Me precipit por la rendija de la puerta trasera.
Seora Karmen! Seora Karmen! vociferaba yo mientras volaba hacia la parte delantera de
la casa . Socorro! Se ha equivocado! Soy una abeja! Aydeme!
Mi voz sonaba tan bajita que no me oa. Abri la puerta del coche y se puso al volan
te. La nica posibilidad que tena de volver a llevar una vida normal estaba a punto
de desaparecer!
Qu poda hacer? Cmo poda llamar su atencin?
Rpidamente se me ocurri una idea. Sal volando en direccin a su cabeza.
Seora Karmen! le chill al odo . Soy yo, Gary!
La seora Karmen grit sobresaltada. Luego me dio un manotazo. Bien fuerte.
Ay!
Me estremec de dolor. La fuerza del golpe me lanz contra la calzada.
Sacud la cabeza para ver si poda vislumbrar algo. Entonces fue cuando me di cuenta
de que contaba con un grupo ms de ojos: unos ojillos que formaban una especie de
tringulo en lo alto de la cabeza. Los utilic para mirar hacia arriba.
Acto seguido pegu un grito de horror.
Estaba viendo cmo una rueda se aproximaba hacia m. La seora Karmen estaba a punto d
e pasar con el coche por encima de m. Me iban a aplastar cual bicho miserable!
Ah! Me qued totalmente petrificado por el miedo.
A pesar de que aquellos ojos de abeja no me permitan ver con claridad, poda distin
guir los profundos surcos de la rueda a medida que sta se iba aproximando.
Estaba cada vez ms y ms cerca.
Tengo que moverme!, me dije.
Vuela, vamos! Vuela!
Pero estaba tan aterrorizado que no poda recordar cmo utilizar mis nuevos msculos.
Me van a aplastar!, pens.
Emit un ltimo y dbil chillido.
El coche se detuvo.
Eh! Me temblaba todo el cuerpo pero, no s cmo, consegu levantarme y salir volando.
S. Por fin estaba volando.
Vi a la seora Karmen en el coche. Se estaba poniendo el cinturn de seguridad. Se ha
ba parado para ponerse el cinturn!
Vaya! Pues es verdad que el cinturn de seguridad te puede salvar la vida!, me dije.
La llam pero no me oy. El coche se alej. No apart la vista de l hasta que se convirti
en una forma borrosa.
Agotado y lleno de miedo, vol hasta una lila cercana y me pos en una hoja.
Por poco!, me dije mientras recobraba el aliento. Me van a matar aqu fuera!
Un gusano verde suba por un tallo prximo. Cuando lleg a la hoja donde yo descansaba
, se puso a mordisquearla ruidosamente. No me haba fijado en los gusanos hasta es
e momento. As, de cerca, son feos de verdad. Recuerdan un poco a los dragones, slo
que dan ms miedo.
Vete! chill con mi vocecita.
El gusano ni siquiera gir la cabeza. Quiz no me oy.
Me olvid por completo de l al escuchar unos pasos que venan del camino de casa. Vol
v la cabeza y mir con uno de los ojos laterales.

Mam grit . Estoy aqu, mam!

No se enter. Subi deprisa las escaleras y entr en casa.
De repente sent que me invada una ola de tristeza. Mi propia madre no me reconoca!
Desesperado, mov las alas y me alej de la hoja. Me dirig a la fachada principal de
mi casa y empec a revolotear delante de las ventanas. Ya saba perfectamente cmo mov
er las alas para volar; sin embargo, la escena que vi dentro de casa bast para qu
e me cayera de nuevo al suelo.
Mi madre estaba en la sala de estar hablando conmigo! O por lo menos, eso era lo
que ella crea. Slo yo saba que ese chico no poda ser yo. Yo estaba all fuera. Pero en
tonces, quin estaba dentro con mam? Haba conseguido Dirk Davis entrar en mi cuerpo?
Me pos en el alfizar de una ventana y mir hacia dentro. Mam estaba hablando. Mientra
s, el chico asenta con la cabeza y se rea. Le dijo algo a mam. Si miraba ms de cerca
podra leerle los labios.
Has comprado patatas fritas, mam? Estoy muerto de hambre.
Quien deca eso tena que ser Dirk hablando desde dentro de mi cuerpo.
Mam le sonri y le dio unas palmadas en el brazo. Le le los labios y vi que la volva
a llamar mam. Cmo poda hacer aquello? Cmo poda llamar a mi madre mam?
Si las abejas lloraran y ahora s que no lo hacen me hubiera puesto a sollozar en es
e mismo instante. Quin se crea que era, aquel chico? Por no hablar de mam, porque qu c
lase de madre tena yo que ni siquiera se daba cuenta de que un completo extrao se
haba metido en el cuerpo de su hijo?
Al ver a mi otro yo y a mam charlando en la sala de estar, me entr tal desesperacin
que empec a golpear mi cuerpo de insecto contra la ventana como si me hubiera vu
elto loco.
Bzzz! grit . Bzzz! Bzzz! Soy yo, Gary. Aqu! Socorro!
Me estrellaba una y otra vez contra el cristal pero ninguno de los dos se daba c
uenta.
Unos minutos despus, mam le trajo a mi nuevo yo una bolsa de patatas fritas. Gary ab
ri la bolsa y cogi un puado. Al morder las crujientes patatas, cayeron unas cuantas
migas en la moqueta de la sala de estar.
Entonces not que tena mucha hambre.
Pero qu comen las abejas?, me pregunt. Intent recordar rpidamente todo lo que haba led
acerca de estos insectos. Pens en el hambriento gusano mascando la hoja. Pero es
taba casi seguro de que las abejas no coman hojas.
Pero, entonces qu coman? Otros bichos? Puaj! Me entraron escalofros slo de pensarlo.
morira antes que comerme uno!
Me puse a revolotear por el jardn. Esperaba ver algo cualquier cosa que pudiera com
er. Me estaba acostumbrando a mi nueva y extraa vista y estaba aprendiendo a util
izar mis distintos grupos de ojos.
Record algo que haba ledo una vez en un viejo libro de imgenes titulado El gran libr
o de las abejas. Deca que cada uno de los ojos de las abejas est formado por miles
de lentes diminutas, pero que como no tienen pupilas no pueden ver los objetos
con nitidez.
Interesante, pens, aunque no me sirve de mucho. Si recordaba cosas sobre la vista
de las abejas, por qu no recordaba qu coman?
Me pos en otro arbusto. Necesitaba pensar. De pronto not en el aire un maravilloso
aroma. Volv la cabeza y vi una preciosa flor amarilla.
Entonces me acord de algo ms que haba ledo.
Polen dije en voz alta . Las abejas comen el polen que extraen de las flores!
Entusiasmado, me puse a revolotear sobre la flor amarilla. Trat de abrir la boca
pero record que ya no tena mi antigua boca. En lugar de eso, tena una larga y extraa
lengua. Pero cmo se supona que tena que usarla para extraer aquella cosa de la flor
?
No tena ni idea.
Segu revoloteando. Al cabo de un momento not que me senta muy dbil. Si no consegua al
go de comida pronto, me iba a desmayar.
Empezaba a marearme. Ya casi no saba dnde estaba.
Me senta aturdido, desorientado. Empec incluso a preguntarme si de verdad haba sido
alguna vez un chico. A lo mejor haba sido siempre una abeja y simplemente haba soa
do que era un nio.

Slam!
El ruido de una puerta de coche al cerrarse me sac de mi confusin. Gir la cabeza pa
ra mirar.
Pap!
Estaba cerrando la puerta del garaje. Luego ech a andar por el camino en direccin
a la puerta trasera de casa.
Pap! grit . Pap. Soy yo. Gary! Socorro!
Hola, Gary! dijo pap.

Pap! Me ests oyendo! exclam lleno de alegra . Pap tienes que ayudarme!
Se me cay el alma a los pies cuando vi que pap pasaba de largo y empezaba a hablar
con el falso Gary.
Furioso, me puse a revolotear alrededor de sus cabezas.
Parece que Andretti ha perdido una de sus obreras dijo pap bromeando.
Trat de ahuyentarme con el peridico doblado que llevaba. Por poco me dio. Me apart
de ellos rpidamente.
S, es verdad respondi el falso Gary entre risas y fingiendo saber de qu hablaba pap . A
dretti.
Vamos a ayudar a preparar la cena sugiri pap. Y apoy una mano en mi antiguo hombro . De
acuerdo, hijo?
Claro, pap.
Como si hubieran sido los mejores amigos del mundo, pap y su farsante hijo cruzar
on el jardn y abrieron la puerta de rejilla.
Esperad! chill . Esperad!
Me lanc tras ellos cual cohete espacial. Pens que si iba a toda velocidad, podra ll
egar antes de que cerraran la puerta y entrar. Corre, corre, corre
Blam!
La puerta de rejilla se cerr de golpe, justo delante de mi cuerpecillo de abeja.
Una vez ms, me hund en un profundo pozo de oscuridad.
Ohhhh! Dnde estoy? Qu ha pasado? Sigo siendo una abeja?
Aturdido, trataba de volver a la realidad. Cuando consegu abrir los ojos, comprob
que segua siendo una abeja una pequea, frgil, y ligeramente herida abeja que se haba l
ibrado por muy poco de ser aplastada por una puerta.
Estaba tendido boca arriba en el csped de nuestro jardn con las seis patas ondeand
o en el aire.
Era un patoso como ser humano y soy un patoso como abeja! me lament. Intent darme la
vuelta . Hace slo una hora que soy una abeja y han estado a punto de matarme dos ve
ces.
De pronto supe lo que tena que hacer. Tena que ir a la oficina de la seora Karmen y
contarle lo que haba pasado.
No saba si podra hacerlo pero saba que deba intentarlo.
As, di un pequeo gruido y haciendo un gran esfuerzo consegu ponerme boca abajo. Util
izando los cinco ojos mir en qu condiciones estaba mi cuerpo. Las alas parecan esta
r bien y todava contaba con las seis patas.
Muy bien me dije . Puedes hacerlo. Slo tienes que volar hasta la oficina de Vacacione
s Intercambio y entrar.
Bat las alas y comenc a alzar el vuelo. Pero apenas me haba levantado unos centmetro
s del suelo cuando escuch algo que me dej helado.
Era Claus, el gato. Sac sus largas y afiladas uas y peg un salto.
Me puse a chillar al ver que se arrojaba sobre m, me coga con una de las garras y
me apretaba entre las uas.
El gato me tena aprisionado entre las uas y haba abierto su horrible y enorme boca.
Pcale! Pcale!
Esas palabras se repetan sin cesar en mi mente. Pero algo me contena. Algo me deca
que no deba picarle.
Record de pronto algo ms que haba ledo en El gran libro de las abejas. Las abejas mue
ren una vez que han picado a alguien!

Ni hablar!, pens. Todava esperaba salir vivo de todo aquello y volver a mi antiguo
cuerpo.
Por lo tanto, si no poda utilizar el aguijn, tendra que utilizar en su lugar el ing
enio.
Claus cerr de golpe su bocaza rechinando con fuerza los dientes. Baj la cabeza dis
puesto a lanzarse sobre su peludo premio: es decir, yo.
Pero justo en ese instante, logr escaparme de sus uas y esquivar aquellos dientes.
Trat de salir volando a toda prisa pero el gato me alcanz con una de sus garras y
me tir al suelo.
Claus estaba jugando conmigo como si yo hubiera sido uno de aquellos ratones de
juguete que Krissy le regalaba siempre en Navidad.
Hice un ltimo esfuerzo y extend las alas. Sub un poco y me puse a volar lo ms rpido q
ue pude. Ech un vistazo para atrs con uno de los ojos y vi que haba dejado al perpl
ejo gato sentado en la hierba.
Durante unos segundos, experiment una maravillosa sensacin de triunfo.
Lo conseguiste, Gary! me felicit . T, una minscula abejilla has logrado plantarle cara
un enorme y cruel gato!
Estaba tan satisfecho de m mismo que decid dar unas cuantas vueltas para celebrarl
o. Extend completamente las alas y comenc a volar lentamente, dibujando un gran crc
ulo en el aire.
Plof!
Oh, no! Y ahora qu pasaba?
Haba chocado contra algo! Pero qu era? No se trataba de algo duro como una pared o u
n rbol, era ms bien blando y se te pegaba como si fuera un tejido. Los pies se me
haban enganchado en aquella cosa y yo trataba con todas mis fuerzas de desenganch
arme. Empujaba, me mova de un lado a otro, pero tena las patas enredadas.
Estaba atrapado.
Ja, ja, ja!
Aquellas risotadas hicieron que me estremeciera de arriba abajo.
De repente, descubr dnde estaba.
Andretti me haba cogido con la red.
Desesperado, me desplom contra aquella malla blanca.
Saba perfectamente qu iba a pasar. Andretti me metera en una colmena y no volvera a
salir de all jams.

Es hora de volver a casa pequeas! deca el seor Andretti . Como deca el poeta: volvern
oscuras abejillas, de mis colmenas sus
Se ech a rer. Le pareca graciosa aquella tontera.
De mis colmenas sus Ja, ja, ja! Vaya! Sus qu?
Bzzzz.
Aquel zumbido tan fuerte significaba que no era la nica abeja que Andretti haba ca
pturado con la red. Efectivamente, con el ojo derecho estaba viendo una abeja qu
e era igual que yo. En un instante, sta se plant frente a m y agit sus antenas en mi
cara.
Aaaaah! Qu monstruo!
Las patas me temblaban de miedo. Gir y gir sobre m mismo tratando de alejarme de aq
uel bicho.
Consegu, por fin, ponerme del otro lado pero entonces vi que tena otra abeja justo
delante. Y otra y otra. Cada una de ellas me pareca ms terrorfica que la anterior.
Todas tenan unos enormes ojos saltones y unas horripilantes antenas! Y todas me mir
aban amenazadoras mientras zumbaban!
El espeluznante zumbido iba hacindose cada vez ms fuerte ya que el seor Andretti no
paraba de capturar abejas con la red. De pronto, la red empez a agitarse. Arriba
y abajo, arriba y abajo como un violento terremoto hasta que lleg un momento en qu
e ni siquiera poda pensar con claridad.
Con el movimiento, perd el equilibrio y fui a caer al fondo de la red, encima de
un enorme y alborotado grupo de abejas.
Aaaah!
Tropec con el montn de peludos insectos. Me tambale aterrorizado y entonces empezar

on a caer sobre m abejas y ms abejas.

Aquello era una pesadilla!
Nunca en mi vida haba estado tan asustado: no cesaba de dar chillidos con mi voce
cita. Intent subir por un lado de la red pero tena los pies aplastados bajo el cue
rpo de una abeja. Cmo odiaba el tacto de su repugnante pelo!
Estaba aterrorizado y saba que deba escapar de all. Tema que salir. Tena que llegar
hasta la oficina de la seora Karmen y pedirle que me ayudara.
Entonces se me ocurri la ms horrorosa de las ideas. Si no poda escapar, descubr de r
epente, seguira siendo una abeja para el resto de mi vida!
Estbamos ya atravesando el jardn del seor Andretti. Yo temblaba de miedo y haba empe
zado a zumbar. Cmo era posible que me hubiera pasado aquello?, me preguntaba. Cmo ha
ba sido tan estpido de querer intercambiar mi cuerpo con el de otra persona? Por qu
no me haba bastado con el cuerpo que ya tena y que era perfecto?
Mi vecino abri la puerta del recinto donde tena las colmenas.
Ya hemos llegado, pequeitas susurr.
La red empez a moverse y deduje que el seor Andretti le estaba dando la vuelta poc
o a poco. Nos fue sacando una a una del fondo de la red y colocndonos dentro de l
as colmenas.
Cuando Andretti coga a alguna de las abejas sus prisioneras sta empezaba a zumbar co
n todas sus fuerzas. Finalmente, me lleg el turno y mi vecino se dispuso a sacarm
e de la red.
Cuando vi la punta de sus dedos buscndome, retroced y me aferr a la red. Record ento
nces cmo alardeaba de no usar guantes porque sus abejas confiaban en l.
Vi cmo alargaba los dedos hacia m.
Sera tan maravilloso hundir mi aguijn en su blanda y rolliza piel, pens.
Deba hacerlo?
Deba picarle?
S?
No le piqu.
La verdad es que no quera morir.
S, todo me iba muy mal en aquel momento pero segua aferrndome a un poco de esperanz
a.
A lo mejor consegua escapar de algn modo de aquella prisin de abejas y recuperar mi
verdadero cuerpo. No pareca demasiado probable pero estaba decidido a continuar
intentndolo.
Adentro, peludita dijo el seor Andretti.
Abri uno de los cajones de la colmena y me ech dentro.
Ohhhh! gem.
No se vea nada. Me senta desconcertado. Hacia dnde deba ir? Qu deba hacer?
El aire era clido y hmedo. Mirara hacia donde mirara, por todas partes se oa aquel
ensordecedor y montono zumbido.
No puedo soportarlo! grit.
Aquel ruido me estaba volviendo loco!
Las abejas corran de un lado a otro en medio de aquella oscuridad. Yo, en cambio,
demasiado asustado para moverme, me qued donde estaba.
Entonces me di cuenta de que todava tena mucha hambre. Si no consegua algo de comida
nunca podra salir de all!
Ech un vistazo a mi alrededor. Luego empec a explorar aquel lugar. Con el ojo izqu
ierdo pude ver que una abeja me miraba con hostilidad. Me qued petrificado. Se ata
can las abejas unas a otras dentro de las colmenas?, me pregunt.
No recordaba haber ledo nada sobre eso en el libro sobre las abejas. Sin embargo,
aqulla pareca estar dispuesta a luchar.
Djame solo, por favor! supliqu con mi vocecita . Djame en paz!
La abeja segua mirndome. En mi vida haba visto unos ojos tan enormes y con aquel asp
ecto tan fiero!
Empec a retroceder muy despacio.
Uh
chill nervioso . Me tengo que ir. Yo um tengo que ir a trabajar.
La abeja abomb los ojos y agit las antenas amenazadora. Estaba seguro de que pensa

ba picarme. Me di la vuelta y sal volando tan rpido como pude. Luego busqu un lugar
donde esconderme.
Estaba tan asustado que era incapaz de moverme de aquel sitio. Qu pasara si me topa
ba con otra abeja? La imagen de lo que ocurrira si llegaba ese momento me resulta
ba insoportable.
Tena que moverme. Tena que encontrar algo de comida.
Temblando de miedo, sal de puntillas de mi escondite. Inquieto, ech una mirada asu
stada a mi alrededor.
En la pared opuesta un numeroso y sonoro grupo de abejas estaba construyendo alg
o. Un panal!
Y donde haba un panal, me dije, haba miel.
Siempre he odiado esa cosa dulce y pegajosa, pero saba que tena que comerla. Y ense
guida!
Despacio y tan silenciosamente como pude, me acerqu a la pared y me un a las abeja
s obreras. Mir de reojo y vi que estaban haciendo unas cosas asquerosas con la bo
ca.
Primero, se arrancaban del abdomen, con las patas, unas escamitas de algo pareci
do a la cera. Luego, se llenaban la boca con ella y ponan en marcha las mandbulas:
arriba y abajo como maquinitas mascadoras. Por ltimo, escupan la cera y la utiliz
aban para construir una parte del panal en el que estaban trabajando.
Puaj!, aquello era repugnante. Qu asco!
Pero qu otra opcin tena? Debera comer aquella miel, aunque estuviera cubierta de sali
va de abeja.
Volv la cabeza y empec a practicar: chupaba con la lengua arriba y abajo. Al final
sorb un buen montn de miel.
Sorprendente! Por primera vez en mi vida me gustaba aquella cosa. Enseguida empec
a tragar miel como si hubiera sido leche con chocolate.
Al cabo de un rato, ya manejaba bastante bien la lengua. sta, en realidad, tena ms
de tubo combado que de lengua. Era la herramienta perfecta para tragar miel.
Pens que si alguna vez volva a salir al mundo exterior, sabra utilizarla correctame
nte y podra extraer el nctar y el polen de las flores. Vaya! Tal vez me convirtiera
en la mejor obrera de toda la colmena!
Empec a esbozar una sonrisa y casi me atraganto con la miel.
Pero qu me estaba pasando?
En qu estaba pensando? Ya comenzaba a sentirme como una abeja!
Tema que salir de aquel lugar y antes de que fuera demasiado tarde.
Iba a buscar de inmediato el camino para salir de all. Pero me sent de repente tan
cansado, tan increblemente agotado
Era a causa de la miel? O quizs era la tensin acumulada por pasar tanto miedo?
Apenas si poda mantener los ojos abiertos. El montono zumbido se iba haciendo cada
vez ms fuerte. Suspir fatigado y me hund en un montn de cuerpos peludos. Me sumerg e
n la clida oscuridad de la colmena y en aquel zumbido continuo. Respirando el dul
ce aroma de la miel, me hund junto a mis peludos hermanos y hermanas.
Ahora soy uno de ellos, me dije sin fuerzas. Ya no soy un chico. Soy una abeja.
Una abeja que zzzzumba. Una abeja sumergindose en la clida y oscura colmena. Mi ho
gar.
Hundindome hundindome
Me despert sobresaltado. Trat de ahuyentar a una abeja que se me haba acercado a la
cara. Tard unos instantes en recordar dnde me hallaba. Ya no estaba tumbado en el
jardn preocupado por mantenerme lejos de aquellos insectos. Ahora era una abeja:
una abeja atrapada en una colmena!
Me puse de pie de un salto, di un paso y me encontr cara a cara con otra abeja. N
o saba si era la misma que haba visto la noche anterior pero pareca igual de furios
a. Aquellos ojos enormes y saltones me miraban rabiosos. Y su duea se me acercaba
poco a poco.
Rpidamente, di media vuelta y sal volando. Evidentemente, no tena ni idea de adonde
iba.
La colmena pareca estar formada por infinidad de largos y oscuros pasillos. Por t

odas partes, grupos de abejas hacan panales. Mientras trabajaban, su zumbido no s

e detena ni un momento. Aquel sonido me estaba sacando de mis casillas!
Comenc a buscar la salida. Camin de un lado a otro, deambul por aqu y por all. Me rec
orr todos los oscuros y pegajosos panales.
De vez en cuando, sacaba la lengua y coga un poco de miel. Ya me estaba hartando
de aquella cosa dulce, pero saba que tena que conservar las fuerzas si quera escapa
r de la colmena.
Mientras buscaba la salida, observ que cada abeja pareca tener asignado un trabajo
: unas fabricaban los panales, otras cuidaban de los hijos de la reina y otras h
acan diversas tareas. Aquellos bichos no paraban jams! Eran como hormiguitas trabaj
ando de la maana a la noche.
Yo volaba como una flecha por aquel laberinto oscuro. Sin embargo, al cabo de un
rato empec a desanimarme.
No hay salida, pens. Ninguna salida.
Entristecido, me pos en el pegajoso suelo de la colmena. Entonces, tres grandes a
bejas se pusieron frente a m. Zumbaban furiosas a la vez que hacan chocar contra m
sus peludos y hmedos cuerpos. Se vea claramente que aquellas abejas estaban enojad
as conmigo.
A lo mejor era porque no estaba haciendo mi trabajo. Pero cul era mi trabajo? Cmo poda
decirles que no saba lo que se supona que deba estar haciendo?
Intent escabullirme pero me cerraron el paso. All las tena: tres malvadas abejas qu
e me recordaban a Barry, Marv y Karl. Retroced al ver que una de ellas me apuntab
a con el aguijn.
Se estaba preparando para matarme! Y yo ni siquiera saba por qu!
Pegu un grito y me di la vuelta en redondo. Sal corriendo por el estrecho pasillo
a toda la velocidad que me permitan mis seis patas. Luego gir en una esquina.
Oh!
Choqu con otra abeja. Por suerte iba tan rpido que casi ni me vio.
Respir aliviado. Y entonces se me ocurri una idea. Adonde iba aquella abeja con tan
ta prisa? Es que llevaba algo a algn lugar? Iba a algn sitio que yo no haba explorado
todava?
Decid seguirla y averiguarlo. Necesitaba enterarme de todo lo que pudiera acerca
de la colmena. Quiz, slo quiz, me servira de ayuda para escapar.
Corr detrs de la abeja. Pens que la encontrara enseguida pero ya se haba alejado much
o. La busqu por entre los diferentes panales pero no hubo manera de encontrarla.
Despus de un rato, abandon la bsqueda.
Tienes que seguir, Lutz cara de avestruz, me rega. Me senta peor que nunca.
Saqu la lengua y sorb una buena racin de miel. Eso me permitira continuar. Luego ini
ci de nuevo mi interminable exploracin.
Aaaalto!
Me par al llegar a una zona que me resultaba familiar. Estaba casi seguro de que
era el lugar en el que Andretti me haba dejado cuando me meti en la colmena.
De pronto, un numeroso grupo de enojadas abejas se agolp a mi alrededor.
Hey! protest al notar que me empujaban hacia delante.
Me respondieron con un agudo y creciente zumbido.
Qu estaban haciendo? Me atacaban? Me iban a picar todas a la vez?
Me tenan rodeado. No poda escapar.
Y cmo poda yo luchar contra tantas abejas? Estaba perdido. Acabado. Suspir derrotado
, cerr los ojos y empec a temblar.
Ya slo esperaba que se lanzaran en tropel sobre m.
Estaba esperando a que me aplastaran.
Pasaron unos segundos y abr los ojos. Las iracundas abejas se haban apartado hacia
un lado de la colmena. No me prestaban la ms mnima atencin. Vi que haba una abeja q
ue estaba interpretando una especie de danza en el suelo: saltaba, giraba, se ba
lanceaba.
Qu extrao!, pens. Las dems la miraban con mucha atencin, como si aquello hubiera sido
la cosa ms interesante del mundo.
Yo no les importaba en absoluto, me dije. Lo que queran era quitarme de en medio

para que esta abeja pudiera llevar a cabo su danza.

Me di. cuenta de que haba perdido mucho tiempo. Tena que seguir buscando el camino
para escapar de all. Trat de apartarme del grupo de abejas pero haba tantas que er
a imposible moverse.
La abeja danzaba cada vez ms rpido. Mova el cuerpo hacia la derecha. Las dems abejas
la miraban fijamente.
Qu pasaba?
En ese momento me vino a la cabeza algo que haba ledo en mi viejo libro sobre las
abejas. Record que estos animales envan exploradoras para localizar la comida y qu
e luego stas danzan para indicarles a las dems dnde deben ir a buscarla.
Si la exploradora les estaba informando de dnde podan conseguir comida, es que haba
estado fuera de la colmena. Eso significaba que tena que haber un modo de salir d
e aquel lugar!
Estaba tan emocionado que estuve a punto de ponerme a bailar yo tambin!
Claro que no tuve oportunidad ya que, de repente, todas las abejas de la colmena
se echaron a volar. Yo extend las alas y segu a aquel nubarrn de insectos. Ensegui
da formaron una nica y ordenada fila y pasaron por un diminuto agujero que haba en
lo alto de la colmena. Di unas vueltas hasta encontrar el final de la hilera y
me prepar para escapar.
Lo conseguira?
Fui la ltima en atravesar el agujero y salir al exterior. Durante unos segundos c
ontempl cmo las dems abejas buscaban afanosamente nctar y polen. Saba que era igual q
ue ellas. Nuestra nica diferencia era que mientras ellas regresaran encantadas a l
a colmena de Andretti yo procurara no volver jams.
He salido! exclam alegremente con mi vocecita . He salido! Soy libre!
Deslumbrado por la repentina luminosidad exterior, me puse a revolotear y revolo
tear por el recinto. A continuacin me dirig al agujero que haba visto en la tela me
tlica cuando estaba todava en mi verdadero cuerpo.
Saba que estaba en la pared que da al jardn de mi casa. Volaba ya cerca de ella cu
ando me par de golpe y suspir decepcionado.
Haban tapado el agujero. El seor Andretti haba reparado la tela metlica!
Oh, no! gem . No puede ser que est encerrado! No puede ser!
El corazn empez a latirme con violencia. Me temblaba todo el cuerpo. Trat de calmar
me y echar un vistazo a mi alrededor.
Todas las dems abejas haban desaparecido del recinto. Se haban marchado fuera a rec
olectar el polen y eso significaba que deba de haber otra forma de salir de all.
No poda pensar con claridad: estaba muy cansado, agotado de tanto volar. Me pos en
lo alto de la colmena para descansar un poco.
En ese instante, se abri la puerta que comunicaba el recinto de las abejas con el
garaje.
Buenos das, abejita! tron la voz del seor Andretti . Qu haces ah tan tranquila en lo
e la colmena? Por qu no ests dentro haciendo miel? Ests enferma? Ya sabes que no pode
mos tener ninguna abeja enferma por aqu.
Levant un poco la vista. El seor Andretti se estaba acercando. Su enorme y oscura
sombra cay sobre m.
Trat de hacerme un ovillo y desaparecer pero fue intil. Sus grandes dedos se alarga
ban directos hacia m!
Grit, aterrorizado. Por supuesto, no me oy. Qu va a hacer conmigo?, me pregunt. Qu hac
con las abejas enfermas?
Qu hace con las abejas enfermas?, me volv a preguntar, estremecindome horrorizado.
Seguramente las tirar a la basura, pens. O quizs haga algo peor: alimentar con ella
s a algn pjaro o a alguna rana que tenga en casa.
Saba que, a pesar de lo fatigado que estaba, no poda quedarme a averiguarlo. Tena qu
e irme de all!
Justo en el momento en que los dedos del seor Andretti estaban a punto de sujetar
me, sal disparado hacia arriba y me puse a volar alrededor de su cabeza. En ese m
ismo instante, vi que algunas abejas pasaban por un pequeo orificio que haba en un
a esquina de la tela metlica, cerca del techo.

Vol una vez ms por delante de la cara de mi vecino y luego me dirig velozmente haci
a el agujero. Al tratar de salir, choqu con otra abeja que estaba entrando. Me mi
r furiosa, luego zumb enojada. Asustado, retroced y me pegu a la tela metlica. Tuve q
ue esperar a que una larga fila de abejas entrara. Me pareci que no acababan nunc
a.
Cuando por fin estuve seguro de que la ltima abeja haba entrado, salt hacia delante
y atraves el orificio. Ya estaba fuera!
Esta vez soy libre de verdad! grit rebosante de alegra y olvidando el cansancio . Y And
etti no volver a capturar nunca ms a esta abeja!
Me pos en una hoja y dej que el sol de la maana me calentara las alas y la espalda.
Haca un da precioso: un da precioso para encontrar a alguien que pudiera ayudarme a
recuperar mi cuerpo de ser humano!
Como si fuera un cohete, me lanc directo al aire y ech una mirada a mi alrededor.
O un crujido y supe que era mi padre abriendo la puerta trasera de nuestra casa.
Di un resoplido y me precipit hacia ella.
Adis, cario! Dile a los nios que les ver esta noche dijo mi padre mirando hacia atrs.
ego solt la puerta.
Pas como una flecha por el hueco antes de que se cerrara de golpe. Otra vez me ha
ba faltado muy poco para que me aplastaran.
Me puse a zumbar de felicidad. Me senta tan bien estando de nuevo en casa y no en
aquella oscura y pegajosa colmena! Me pos en el mrmol de la cocina y contempl aquel
las paredes tan familiares.
Cmo no me haba dado cuenta antes de lo bonita que era mi casa?
Se oan pasos.
Alguien se acercaba! Vol hacia el alfizar para ver mejor de quin se trataba.
Krissy!
Tal vez podra conseguir que me oyera.
Krissy! Krissy! grit . Soy yo, Gary! Estoy aqu, al lado de la ventana.
Para felicidad ma, Krissy se volvi y mir hacia donde yo estaba.
S! exclam emocionado . S, soy yo! Soy yo!
Oh, fantstico! gimi Krissy . Ha vuelto a entrar otra de esas tontas abejas de Andretti.
Vale, de acuerdo, no era sa exactamente la reaccin que yo esperaba pero al menos s
e haba fijado en m.
A lo mejor, pens, si me posaba en su hombro y le hablaba al odo, me escuchara.
Tembloroso, abandon el alfizar y vol hasta donde estaba mi hermana.
Krissy! exclam al acercarme a su hombro . Tienes que escucharme!
Aaaaah!
Krissy dio un chillido tan fuerte que tem que se rompieran los cristales de las v
entanas.
Djame!
Empez a dar manotazos en el aire.
Ay! gem cuando una de sus manos me golpe.
Sent una punzada de dolor. Luego perd el control y aterric, con un ruido sordo, enc
ima del mrmol.
Levant la vista en el momento en que Krissy coga un matamoscas de uno de los armar
ios de la cocina.
No, Krissy, no! supliqu . Eso no! No puedes hacerle eso a tu propio hermano!
Mi hermana levant el matamoscas y lo golpe contra el mrmol. Falt muy poco para que m
e diera; sent hasta la rfaga de aire producida por el golpe.
Pegu un grito y me ech rpidamente hacia un lado. Yo saba que Krissy era peligrosa co
n un matamoscas en las manos. Era la campeona de la familia. Nunca fallaba.
Los ojos que tena en lo alto de la cabeza empezaron a girar aterrorizados. Aunque
lo vea todo borroso, poda distinguir la forma del matamoscas alzndose para golpear
me de nuevo.
Para, Krissy! le grit . Para! Me vas a aplastar!
Me tir del mrmol. Al caer, me di un fuerte golpe contra el suelo. Luego, medio mar
eado y haciendo un gran esfuerzo, consegu levantarme.
Estaba empezando a enfadarme. Por qu tena Krissy que ser tan sanguinaria? Es que no

poda abrir una ventana y echarme fuera?

Logr despegarme del suelo. Estaba recuperando las fuerzas, as que me puse a volar
como un loco de un lado a otro de la cocina: chocaba contra paredes y armarios p
ara que Krissy viera lo enojado que estaba. Despus abandon aquel lugar.
Furioso, sub hasta mi habitacin. Si mi hermana no me ayudaba, buscara a otra person
a que lo hiciera. O sea, el nuevo Gary.
El sol ya estaba alto. Sin embargo, Gary todava dorma profundamente en mi cama.
Verle all echado tan tranquilo, como si estuviera en su casa, hizo que me enfurec
iera an ms.
Despierta, marmota! le increp.
No se movi. Con la boca abierta, como l la tena en ese momento, aquel chico pareca u
n autntico bobo.
Puaj! Vaya asco de to!
Estaba seguro de que yo nunca dorma as, con la boca abierta.
Decid pasar a la accin. Me pos en la cabeza de Gary y comenc a pasearme por su cara. E
staba seguro de que mis patitas de insecto le haran cosquillas y l se despertara.
Nada. No se movi.
Ni siquiera cuando le met una pata por la nariz, consegu que Gary se moviera.
Por qu est tan hecho polvo?, me pregunt. Es que ha estado destrozndome el cuerpo?
Furioso, atraves la cara de Gary y baj por su pelo. A continuacin me deslic hasta su o
o.
Bzzz! grit lo ms fuerte que pude . Bzzz! Bzzz! Bzzz!
Aunque parezca increble, el nuevo Gary ni se inmut.
Vaya suerte la ma! Ahora resultaba que Dirk Davis era la marmota ms grande de la Ti
erra.
Suspir y me di por vencido. Sal del odo de Gary y me puse a revolotear por mi antigua
habitacin. All estaba la cama, la cmoda y el ordenador.
El ordenador! exclam emocionado . A lo mejor puedo dejar un mensaje en la pantalla! Qui
pueda contarles a mis padres lo que me ha pasado!
Me precipit hacia el ordenador mientras zumbaba ilusionado.
S! Estaba encendido.
Qu suerte! Saba que no hubiera tenido suficiente fuerza para apretar el botn de ence
ndido. La tendra para escribir?
En el monitor me esperaba la pantalla de color azul claro. Mientras notaba cmo me
lata el corazn, baj hasta el teclado y empec a dar saltos sobre las letras.
S! Pesaba lo suficiente como para hacer que las teclas subieran y bajaran. Me detu
ve un momento en la tecla Enter para descansar.
Qu iba a escribir? Qu mensaje iba a dejar en la pantalla?
Se me tena que ocurrir algo rpidamente. Mis pensamientos quedaron interrumpidos al
or que Gary se mova en la cama. Dio un gemido. Se estaba despertando.
Rpido!, me dije. He de escribir algo! Cualquier cosa!
Gary lo vera en cuanto se levantara.
Salt sobre las letras y comenc a brincar de una a otra tratando de escribir mi des
esperado mensaje. Era una tarea difcil. Mis ojos de abeja no estaban preparados p
ara leer letras y no haca ms que caerme entre las rendijas de las teclas.
Tras ocho o nueve saltos me qued sin respiracin. Pero logr acabar mi mensaje en el
instante en que Gary se incorporaba en la cama y se desperezaba.
Parado en el aire, ante el monitor, me esforc en leer lo que haba escrito:
NO SOY UNA ABEJA. SOY GARY. APUDADME.
A pesar de que todo lo vea borroso, me di cuenta de que en la palabra AYUDADME me
haba equivocado y en lugar de apretar la Y haba apretado la P. Quise volver a arr
eglarlo pero estaba completamente agotado. Apenas si poda moverme.
Lo entenderan? Leeran el mensaje y al verme encima del monitor lo comprenderan todo?
Gary lo entendera. Saba que lo hara. Dirk Davis se imaginara de qu iba todo aquello.
Casi sin fuerzas, me sub a lo alto del monitor y vi cmo Dirk se levantaba de la ca
ma.
Ya viene, me dije impaciente.
Se apart el cabello de los ojos, bostez y se desperez de nuevo.
Aqu! le urg . Dirk, por favor, mira la pantalla!
Dirk, aqu, aqu.

Cogi del suelo unos tejanos arrugados y se los puso. Luego busc una camiseta que l
e fuera bien con ellos.
Vamos, Dirk!, le suplicaba yo dando saltos encima del monitor. Lee la pantalla, p
or favor.

Lo leera?
S! Gary se frot los ojos. Luego, arrastrando los pies, se fue acercando al ordenador.
S! S!
Casi exploto de alegra al ver que le echaba una ojeada a la pantalla.
Adelante, Gary! Lelo! Lelo! chillaba yo.
Mir ms de cerca la pantalla frunciendo el entrecejo.
He dejado esta cosa encendida toda la noche? murmur, moviendo la cabeza . Vaya! Pues me
nudo despiste llevo.
Entonces, alarg la mano y apag el ordenador. Luego se dio la vuelta y sali de la ha
bitacin.
Desconcertado, salt del monitor y fui a caer en la mesa, al lado del teclado. Tod
o aquel trabajo para nada.
Pero bueno qu le pasaba a Gary? Es que no saba leer?
Tengo que hablar con l, me dije recobrando la calma. Tengo que comunicarme con l d
e alguna manera.
Levant las alas y sal tras l. Le segu por la cocina y luego salimos juntos por la pu
erta trasera. Mientras Gary andaba a grandes zancadas por la hierba, yo empec a rev
olotear alrededor de su cabeza. No me hizo ningn caso. Cruz el jardn y abri la puert
a del garaje. Acto seguido entr y cogi mi viejo monopatn.
No haba usado aquel monopatn desde haca por lo menos dos aos. Mi to me lo haba regalad
o al cumplir los diez aos y haba estado a punto de romperme una pierna intentando
ir en l. Despus de aquello, lo guard y decid no volver a tocarlo.
No te subas en eso! le grit a Gary . Es peligroso. Puedes hacerle dao a mi cuerpo y qu
o que me lo devuelvas entero.
Por supuesto Gary ni siquiera me vio. As que se fue con el monopatn hasta la parte d
elantera de casa y lo dej en el suelo.
Al poco rato, pasaron por all Kaitlyn y Judy. Me imaginaba que empezaran a burlars
e de mi nuevo yo.
Hola, Gary! dijo Kaitlyn.
Se apart varios rizos de la frente y sonri.
Llegamos tarde a nuestra clase de monopatn?
Gary le devolvi una amplia sonrisa.
No, qu va, Kaitlyn respondi con mi voz . Queris que vayamos al campo de juegos como hic
mos ayer?
No poda creer lo que estaba oyendo. Clase de monopatn? Ir al campo de juegos como hi
cimos ayer? Qu estaba pasando all?
Espero que no te importe, Gary replic Judy pero les dijimos a algunos chicos, a Gail
y a Louie por ejemplo, que eres muy bueno con el monopatn y ahora dicen que les
encantara que les ensearas tambin a ellos. Qu te parece? Si no quieres les llamamos y
No, no, me parece muy bien, Judy la interrumpi Gary . Nos vamos vale?
Mi nuevo yo salt sobre el monopatn y fue deslizndose tranquilamente por la acera. Jud
y y Kaitlyn corran detrs.
Por un momento, la impresin me dej paralizado, pero luego decid seguirles. Mientras
volaba tras ellos me iba diciendo: No puedo creerlo! Lutz cara de avestruz dando cl
ases de monopatn en el campo de juegos? Y todos esperando a que l aparezca? Qu estar p
asando aqu?
Minutos despus, llegamos los cuatro al campo de juegos. Efectivamente, todo un gr
upo de chicos esperaba a Gary. ste puso el monopatn en el suelo y empez a dar indicac
iones a todo el mundo sobre el monopatinaje, como lo llamaba l.
Me fui hacia l y comenc a gritarle de nuevo al odo.
Dirk! vocifer . Dirk Davis! Soy yo. El verdadero Gary Lutz!
Distrado, manote tratando de ahuyentarme. Intent hablar otra vez con l pero en esta
ocasin me dio un manotazo fuerte y me ech a rodar por los suelos.
Decid abandonar. No quera que me hiciera dao. Comprend que Dirk no me iba a ayudar.

La seora Karmen era mi nica esperanza, me dije. Al fin y al cabo, ella era la que
tena todos los aparatos. Era la nica persona que poda rectificar lo que haba hecho.
Vol hasta un rbol cercano. Tena que pensar hacia dnde deba dirigirme. Cuando se es un
insecto, todo parece distinto: cosas que para una persona resultan pequeas, para
una abeja son enormes. Quera, pues, estar seguro de que no iba a confundirme y a
volar en la direccin equivocada.
Desde la hoja en la que estaba, mir hacia un lado y otro de la manzana hasta que
estuve seguro de qu camino tena que coger. Cuando ya estaba dispuesto a marcharme,
apareci de repente sobre mi cabeza una enorme sombra. Al principio pens que se tr
ataba de un pajarillo pero luego vi que era una liblula.
Tranquilo, me dije. Una liblula es un insecto, no?, y los insectos no se comen uno
s a otros, vale?
Supongo que nadie le haba explicado eso a la liblula.
Antes de que pudiera moverme, se lanz sobre m, me clav los dientes y me parti en dos
.

Di un ltimo grito y esper a que todo se oscureciera a mi alrededor.

Tard unos segundos en darme cuenta de que la liblula se haba dado la vuelta y haba s
eguido volando en otra direccin.
Mi imaginacin me haba jugado una mala pasada. Siempre me ocurra eso cuando estaba d
emasiado cansado. Respir profundamente, agradecido de estar todava entero. Decid qu
e deba utilizar las fuerzas que me quedaban para ir hasta la oficina de Vacacione
s Intercambio y hablar con la seora Karmen.
Alc el vuelo, mir a ambos lados para ver cmo estaba el trfico de liblulas y me march.
Tras un largo y agotador viaje, comprob que haba llegado a la manzana adecuada. Ya
estaba en Roach Street. Segu volando a lo largo de la acera hasta llegar al edif
icio donde se hallaba Vacaciones Intercambio. Me pos en el escaln de la entrada y
me puse a cavilar sobre la manera de poder entrar en la oficina.
Por suerte, mientras descansaba sobre el clido cemento vi que se acercaba un cart
ero. Se iba parando en todas las casas de la calle. Rpidamente, corr hacia la puer
ta de Vacaciones Intercambio a comprobar una cosa. Tal como yo esperaba, tena en
medio una abertura para echar las cartas.
Me acerqu al pomo y esper mi oportunidad. El cartero caminaba despacio, le costaba
llegar hasta aquel edificio.
Vamos, deprisa! le grit . Es que se cree que tengo todo el da o qu?
Evidentemente, no me oy.
Meti la mano en la cartera y tras revolver un poco entre los papeles que llevaba,
sac un manojo de cartas. Luego, lentamente, alarg la mano y abri la ranura.
Antes de que el hombre tuviera tiempo de reaccionar, pas como una flecha por dela
nte de sus narices y me col por la abertura. Entonces le o refunfuar y supe que me
haba visto. Pero por una vez la suerte me acompaaba. Haba actuado con tanta rapidez
que el cartero no haba podido darme un manotazo.
Mi suerte continu al llegar a lo alto de la escalera. En ese preciso instante se
abri la puerta de Vacaciones Intercambio y sali una chica de aproximadamente mi ed
ad. Era pelirroja y tena el pelo largo y rizado. Su cara mostraba una expresin ser
ia y pensativa. Estaba reflexionando sobre la posibilidad de hacer un intercambio
con otra persona?
Vete a casa! le grit . Y no vuelvas! No te acerques a este lugar! Fjate en lo que me
sado a m!
A pesar de que yo le hablaba a gritos, la chica ni siquiera volvi la cabeza. Pero
dej la puerta abierta el tiempo suficiente para que yo entrara en la oficina.
Atraves la sala de espera y vi a la seora Karmen sentada en la misma silla que ocu
paba cuando la conoc.
Me lanc directo hacia ella pero antes de llegar choqu contra algo duro. Sent un fue
rte dolor en todo el cuerpo y ca al suelo, aturdido.
Cuando se me pas la confusin, record que entre la seora Karmen y la sala de espera h
aba una mampara de cristal. Y yo, como un cegato, me haba estrellado contra ella!
Trat de despejarme y pensar con claridad.
Seora Karmen! vocifer . Seora Karmen, soy yo, Gary Lutz. Mire lo que me ha pasado! Pu

yudarme, por favor? Aydeme!

La seora Karmen ni siquiera levant la vista de lo que estaba haciendo. Una vez ms c
omprob que nadie oa mi chillona voz de insecto.
Gem derrotado. Me dej caer en una silla y me hice un ovillo. Haba logrado llegar ha
sta all para nada. Haba encontrado a la nica persona en el mundo que poda ayudarme y
ni siquiera me oa.
Se acab susurr con tristeza . Es intil. Tengo que hacerme a la idea de que voy a ser un
a abeja para siempre. No habr forma de que recupere alguna vez mi antiguo cuerpo.
Nunca me haba sentido tan desgraciado en toda mi vida. Ojal hubiera llegado alguien
y se hubiera sentado en aquella silla, conmigo debajo!
Un sonido extrao me sac de mis tristes pensamientos. Me incorpor y escuch con atencin
.
Aaafff! Aaafff!
Pareca como si alguien estuviera respirando.
Pero sonaba muy fuerte para ser la respiracin de una persona.
Abandon la silla y me puse a revolotear por la habitacin. Quera averiguar de dnde ve
na aquel sonido. Despus de dar dos vueltas descubr de qu se trataba.
La seora Karmen se haba agachado para coger algo del suelo. Con esa postura, tena l
a nariz y la boca a slo unos centmetros de distancia de la mesa y el micrfono que e
lla utilizaba para hablar con la gente haba captado el sonido de su respiracin.
Entonces, se me ocurri una idea genial. Si consegua pasar al otro lado del cristal
, podra usar el micrfono para que me oyera.
Vol hasta la mampara y luego hacia el techo. No hubo suerte. El cristal llegaba h
asta arriba del todo. No haba ninguna rendija por la que poder colarme al otro la
do.
Baj hasta el extremo inferior del cristal, donde ste tocaba con la mesa de la seora
Karmen. S! Haba una pequea abertura. Record entonces que, durante mi primera visita,
la seora Karmen me haba pasado a travs de aquella rendija el lbum de fotografas.
La abertura no era muy grande pero s lo suficiente para que cupiera mi redondo cu
erpecillo de abeja. Atraves la rendija y de un salto me puse encima del micrfono.
Seora Karmen! exclam, acercando la boca al metal . Seora Karmen!
Levant los ojos y se qued boquiabierta. Atnita, escudri la sala de espera buscando la
persona que hablaba.
Soy Gary Lutz dije . Y estoy aqu abajo, en el micrfono.
La seora Karmen mir el micrfono. Luego frunci el entrecejo asustada.
Qu sucede? Quin est hablando? Es una broma?
No repliqu . No se trata de ninguna broma. Soy yo de verdad, Gary Lutz.
Pe pero dijo tartamudeando. No le salan las palabras . Qu broma es sta? Qu significa
sto?
Su voz se oa tan fuerte que las ondas sonoras estuvieron a punto de hacerme caer
del micrfono.
No hace falta que grite! protest . La oigo perfectamente.
No puedo creerlo! exclam con voz temblorosa.
Mir hacia abajo.
Todo ha sido culpa suya! la increp enfadado . Usted se equivoc al realizar la operacin.
Cuando estaba haciendo el cambio, alguna de las abejas de mi vecino se debi de in
troducir en la mquina, con lo cual en lugar de meterme en el cuerpo de Dirk Davis
, usted me meti en el de una abeja.
La seora Karmen parpade. Acto seguido se dio una palmada en la frente.
Claro! Ahora lo entiendo repuso . Ahora entiendo por qu el cuerpo de Dirk Davis se ha
estado comportando de una forma tan rara.
Cogi algunos papeles de la mesa y los meti en su cartera.
Te pido disculpas, Gary continu . De verdad que lo siento mucho. Jams habamos tenido un
a confusin como sta. Espero espero que la experiencia te haya resultado por lo meno
s interesante.
Interesante? dije chillando . Ha sido una pesadilla! No puede imaginarse todo lo que m
e ha pasado. Me han atacado puertas de rejilla, gatos, matamoscas , en fin, de tod
o. Hasta usted misma estuvo a punto de aplastarme con el coche!

Se puso plida.
Oh, no! exclam en un susurro . Lo siento muchsimo. No no lo saba.
Bueno, y entonces se puede hacer? pregunt impaciente.
Hacer qu?
Devolverme a mi cuerpo! Lo puede hacer ahora mismo?
La seora Karmen carraspe.
Bueno, podra replic despacio . Normalmente podra devolverte enseguida. Sin embargo, en
tu caso existe un pequeo problema.
Qu clase de problema? pregunt.
Se trata de Dirk Davis repuso la seora Karmen . Parece ser que le ha cogido cario a tu
antiguo cuerpo. Le gusta tu casa y tus padres. De hecho, hasta le cae bien tu h
ermana Krissy.
Y? exclam . Qu se supone que significa todo eso?
La seora Karmen se levant y empuj hacia delante la silla.
Significa respondi que Dirk Davis no quiere abandonar tu cuerpo. Dice que de ninguna
manera volver a su anterior vida. Pretende quedarse con tu cuerpo para siempre.

Qu? grit furioso dando saltos encima del micrfono.

Lo que has odo insisti la seora Karmen . Dirk Davis quiere quedarse con tu cuerpo duran
te el resto de su vida.
Pero no puede hacer eso verdad?
Es un asunto delicado repuso mordindose el labio inferior . No fue eso lo que dijo cu
ando hicimos el contrato, pero si se niega a salir de tu cuerpo y de tu vida, yo
no puedo hacer nada para obligarle.
La seora Karmen me mir compasiva.
Cunto lo siento, Gary, de verdad dijo dulcemente . Creo que tendr que tener ms cuidado
en el futuro.
Y qu pasa con mi futuro? Qu se supone que voy a hacer ahora? me lament.
La seora Karmen se encogi de hombros.
No lo s. Podras volver a la colmena y esperar. A lo mejor Dirk Davis cambia de opin
in.
Volver a la colmena?!
Las antenas se me pusieron de punta. Me temblaban de rabia.
Usted tiene idea de lo que es vivir all dentro? De lo que es estar con un montn de pe
ludas abejas, apretujado en la oscuridad? Y oyendo aquel ensordecedor zumbido da y
noche?
Es una manera de seguir vivo replic con franqueza la seora Karmen.
No no me importa! balbuc . Jams volver all! Jams!
Esta situacin es realmente dramtica observ la seora Karmen . Pensar en tu caso esta no
, Gary. Te lo prometo. Quizs encuentre un modo de quitarle tu cuerpo a Dirk.
Cruz la habitacin y abri la puerta de la oficina.
Lo siento tanto, de verdad que lo siento mucho murmur.
Luego dio un portazo y desapareci.
Yo estaba furioso pensando en Dirk Davis. Salt a k mesa.
Eh!, espere la llam . Me ha dejado encerrado!
La seora Karmen estaba tan preocupada que se haba olvidado de m. Iba a seguirla cua
ndo, al salir volando, mir por casualidad hacia su mesa.
Encima de un montn de papeles se hallaba el cuestionario de Dirk Davis. Al lado d
el nombre estaba su direccin. Viva en el nmero 203 de la avenida Eastwood.
La avenida Eastwood estaba cerca de la tienda de ordenadores, o sea que saba cmo i
r hasta all.
Tal vez el antiguo Dirk Davis sepa cmo puedo recuperar mi cuerpo, me dije.
Mereca la pena intentarlo. Me met por la abertura que haba en el cristal y me puse
a revolotear por la sala de espera.
No haba ninguna salida. Ninguna ventana abierta. Ninguna rendija en la puerta.
Una vez ms, estaba atrapado.
Nervioso, segu volando de un lado a otro de la sala de espera. Al cabo de un mome
nto volv a meterme por la abertura del cristal. Examin la habitacin donde estaban l
os aparatos: todas las ventanas estaban cerradas.

Pas volando por delante de un calendario y, sin querer, vi la fecha.

Oh, no! exclam . Es viernes! El fin de semana. Puede que la seora Karmen no vuelva al t
abajo hasta dentro de dos das.
Si no como nada en dos das, pens, me morir de hambre!
Tena que salir de all! Vol hasta la pared del fondo y descubr una puerta que no haba v
isto antes. Pas por ella a toda velocidad y fui a parar a un pequeo cuarto de bao.
Haba una ventanita que no estaba cerrada del todo. Aquella rendija era todo lo qu
e necesitaba.
Bien! grit.
Pas por la ventana y sal al exterior. Gir a la derecha y me dirig a la avenida Eastw
ood. Por suerte, no estaba muy lejos. Tanto volar de un lado a otro estaba empez
ando a cansarme.
No tuve ninguna dificultad en encontrar la casa de Dirk Davis. Cuando llegu, vi a
l propio Dirk o quien quiera que fuese en ese momento de pie en el jardn de delante d
e su casa. Lo reconoc por la fotografa que haba visto en el lbum de Vacaciones Inter
cambio.
Eh! le llam . Eh Dirk!
Aquel chico alto y guapo se dio la vuelta y me mir. Movi la boca. Pareca como si es
tuviera diciendo algo. Sin embargo, yo no entenda una sola palabra. Todo lo que oa
era un zumbido.
Soy Gary Lutz grit con mi vocecita . Puedes ayudarme a sacar a Dirk Davis de mi cuerpo
?
El chico me mir y sonri.
Me dej desconcertado. Por qu sonrea?
Eh! Puedes orme! exclam.
Entonces Dirk me hizo una seal con la mano.
Quieres que te siga? pregunt. Me senta emocionado . Me vas a llevar a algn lugar donde
damos conseguir ayuda?
Dirk sonri de nuevo. Luego se dio la vuelta y ech a andar hacia la esquina de la cas
a. No saba adonde bamos pero s que tena que seguirle.
Encontr a Dirk en el jardn de detrs.
Bzzz me dijo al verme . Bzzz.
Me seal un rosal muy grande que haba all y sonri. Acto seguido meti la nariz en una de
las flores.
Bzzzzz continu.
Me qued boquiabierto.
Pues claro! exclam . A ti te dieron el cerebro de la abeja cuando a m me dieron el cuer
o!
Dirk no dijo nada pero cuando sac la cara de la rosa tena la punta de la nariz cubie
rta de polen amarillo. Pareca un poco sorprendido. Y decepcionado. Supongo que ec
haba de menos una larga lengua que le permitiera sorber el polen: una lengua com
o la que yo tena.
No puedes ayudarme le susurr . Ests an peor que yo!
Bzzz? replic . Bzzz?
Pareca un tonto con aquella nariz amarilla. De todas formas, me daba pena. Tanto l
como yo tenamos el cerebro equivocado en el cuerpo equivocado. Saba perfectamente
cmo se senta.
Voy a buscar ayuda para los dos le dije . Si recupero mi cuerpo, tal vez t tambin reco
bres tu mente.
Dando un sonoro zumbido, abandon el jardn de los Davis. En ese momento cre or a Dirk l
lamndome. Mir por encima de una de las alas y lo vi metiendo la cara en otra rosa.
Quizs esa vez consiguiera extraer el polen.
Me dirig hacia mi casa. Pensaba obligar a Dirk Davis a que me devolviera mi cuerp
o. Y si no quera, se iba a enterar
Al girar en la esquina de mi calle, o una voz que me resultaba familiar. Vena de d
etrs de un rbol.
Basta, por favor! Basta!
No poda creerlo. Era la voz de Marv. Pero con quin estaba hablando?
Le di la vuelta al rbol para averiguarlo. Para sorpresa ma, descubr que Marv estaba
hablando conmigo, o sea con Dirk Davis en mi cuerpo. Barry y Karl estaban al la

do de Marv.
Cuidado, Dirk!, pens. Corre! Vete!
Por favor, no dejes que me destrocen el cuerpo!
Pero ya era demasiado tarde.
Barry, Marv y Karl lo estaban rodeando. Se disponan a darle la mayor paliza de su
vida.

Cuidado, Dirk! Cuidado! exclam con mi voz chillona, mientras me acercaba a ellos.
Pero, sorprendentemente, aquellos tres odiosos mastodontes no avanzaban hacia Gar
y sino que se alejaban de l!
Basta, basta, chaval! Por favor! le suplicaba Marv . Te he dicho que lo senta.
Nos hemos disculpado gimote Barry . No nos pegues ms, Gary! Por favor!
Karl, con la nariz ensangrentada, lloriqueaba detrs de l.
Tos, sois unos desgraciados o que les deca Gary . No quiero volver a veros.
Vale! Vale! exclam Marv . Pero no nos pegues ms, Gary, por favor.
Gary movi la cabeza y se march.
Es increble!, pens entusiasmado. Barry, Marv y Karl me tenan miedo!
Decid divertirme yo tambin un rato con ellos.
Sal lanzado hacia abajo y me pos en la nariz de Barry. Al mismo tiempo empec a zumb
ar todo lo ruidosa y amenazadoramente que pude.
Aaaaah! chill sorprendido y se dio un manotazo en la nariz.
Yo era demasiado rpido para l. Ya estaba en la oreja de Karl.
Karl peg un grito y cay hacia atrs encima de un rosal lleno de espinas.
Luego me puse a volar alrededor de Marv una y otra vez.
Djame! grit enfadado.
Y entonces me fui directo a su boca.
El chillido que dio casi me deja sordo. Pero mereci la pena. Marv empez a escupir.
No poda respirar, se atragantaba.
Sal volando hacia arriba. Me haba dado tal ataque de risa que casi me estallaban l
as antenas. Aquello haba sido lo ms divertido que me haba pasado desde que era una a
beja!
Contempl cmo los tres gorilas huan de all. Luego segu por la manzana hasta mi casa.
Gary haba dejado la ventana abierta y pude entrar sin problemas. Estaba tumbado en
mi cama leyendo uno de mis cmics y comiendo galletas con miel.
La miel ola muy bien y entonces me di cuenta de que volva a tener hambre. Cuando s
aliera de nuevo afuera buscara una flor y comera algo.
Pero mientras tanto, haba que trabajar. Me acerqu a Gary y me pos en el lbulo de su or
eja.
Eh, t! Dirk Davis! grit con todas mis fuerzas . Necesito hablar contigo!
Levant una mano y con un ligero roce me ech de su cara. Rebot en la cama al caer.
Empec a zumbar furioso y volv a subir a su lbulo.
Eh, t! Quiero que me devuelvas mi cuerpo! Tienes que salir de l ahora mismo!
Gary dobl el cmic y me golpe con l. Me ech a volar: me senta frustrado y lleno de rab
Pero esa vez no iba a darme por vencido. De ninguna manera! Tena que conseguir qu
e me oyera.
Me lanc hacia arriba como un cohete y aterric encima de su cabeza.
A continuacin baj hasta su otro lbulo y lo intent de nuevo.
No te voy a dejar en paz hasta que abandones mi cuerpo! vocifer . Me oyes?
Suspir y se encogi de hombros.
Por favor, te importara dejar de molestarme? sugiri . Es que no ves que estoy intentand
descansar?
Puedes orme?
Pues claro murmur . Te oigo muy bien.
En serio?
Estaba tan sorprendido que casi me caigo de la oreja.
S, te oigo perfectamente. Extrao, verdad? No s a qu se debe pero me imagino que alguna
s clulas de abeja se mezclaron con mis clulas humanas durante nuestra transferenci
a electrnica. Ahora puedo or el sonido producido por cualquier bicho pequeo.
Tus clulas humanas? sas son mis clulas humanas! exclam.

Dirk se encogi de hombros.

Bueno, basta de charla le dije . Cundo piensas dejar mi cuerpo?
Nunca contest.
Cogi el cmic y se puso a leer de nuevo.
Me gusta tu cuerpo. No entiendo por qu lo abandonaste para convertirte en una abej
a.
No era eso lo que yo quera! exclam.
Tu vida aqu estaba bastante bien continu . Tienes unos padres estupendos, Krissy es un
a buena hermana y Claus es un gato magnfico. Lstima que no te dieras cuenta de tod
o eso cuando estabas en tu cuerpo que, por cierto, es ahora el mo!
No es tu cuerpo! Es el mo! Devulvemelo!
Empec a volar furioso alrededor de su cabeza: me lanzaba hacia su nariz, chocaba
contra sus orejas, golpeaba las alas en sus ojos.
Dirk Davis no se inmutaba.
Pero bueno, se puede saber qu te pasa? grit . T eres ahora yo. Se supone que deberan
arte las abejas!
Gary se ech a rer.
Has olvidado algo dijo . Yo no soy t. Tan slo estoy dentro de tu cuerpo. Yo sigo siend
o yo y no me dan ningn miedo las abejas. Y ahora continu , lrgate, vale? Estoy muy ocup
ado.
Aquello me dej helado: me senta tan furioso y tan decepcionado a la vez que me des
plom sobre la colcha.
Gary levant el cmic.
No me gustara nada acabar contigo dijo pero lo har si no me queda ms remedio.
Me apart justo en el momento en que golpe la colcha con el cmic. Acto seguido sal vo
lando por la ventana.
Durante varios minutos revolote sin rumbo, perdido en mis tristes pensamientos. F
inalmente, record lo hambriento que estaba.
Me pos sobre un lirio y empec a sorber el nctar.
No est mal, me dije mientras tragaba, pero las galletas con miel estaran mucho mej
or.
Qu se supone que voy a hacer ahora?, me pregunt. De verdad estoy condenado a ser una
abeja durante el resto de mi vida?
Saqu la cabeza de la flor y ech un vistazo a mi alrededor.
Y cunto tiempo ser el resto de mi vida, por cierto?
Record lo que pona en una pgina de El gran libro de las abejas:
La vida de la abeja corriente no es muy larga. Mientras la reina puede vivir incl
uso cinco aos, las obreras y los znganos mueren durante el otoo.
Durante el otoo?
Si ya casi estbamos en agosto!
Si segua en aquel cuerpo de abeja slo me quedaban uno o dos meses de vida, como muc
ho!
Mir con tristeza hacia mi casa. Gary haba encendido la lmpara de mi habitacin: la luz
parpadeaba en aquel inicio de atardecer.
Cmo deseaba estar all arriba!
Por qu, por qu haba sido tan tonto como para pensar que estara mejor en el cuerpo de
otra persona?
En ese momento o un zumbido. Atisb por encima de la flor.
Efectivamente, era una abeja.
Salt sobre la planta. Enseguida le siguieron dos ms, tres ms. Todas zumbaban furios
as.
Fuera de aqu! orden.
Intent salir volando pero antes de que pudiera despegar, todas se abalanzaron sob
re m.
No poda moverme. Las abejas me haban hecho prisionero.
No me llevis de nuevo a la colmena! chill . No me llevis, por favor!
Pero para horror mo, vi que empezaban a arrastrarme.
Forceje tratando de escapar pero entonces me apuntaron con sus aguijones.

Eran algo as como un cuerpo de polica? Pensaban que estaba intentando huir de la col
mena?
No tuve ocasin de discutirlo con ellas. Me alzaron en el aire. Tena abejas delante
de m, abejas detrs y abejas por todas partes.
Pasamos cerca de la ventana de mi habitacin.
Socorro! grit.
Gary levant la vista del plato de galletas con miel. Sonri y me salud con la mano.
Yo estaba tan furioso que cre que iba a explotar. Pero entonces se me ocurri una i
dea. Una idea desesperada. Una locura.
Me puse a zumbar todo lo fuerte que pude. Luego, de repente, me sal de la fila y
me lanc hacia la ventana de mi cuarto.
Me seguan las dems?
S!
No queran dejarme escapar.
Gary se incorpor al verme entrar a m y a mis ruidosas seguidoras. Enroll el cmic dispu
esto a darnos con l.
Empec a dar vueltas por la habitacin y las dems abejas me siguieron.
Fuera! Largo de aqu! vociferaba Gary.
No ramos suficientes, pens. Necesitaba un gran enjambre.
Sal de la habitacin. Las dems volaron tras de m. En ese momento era el lder de las ab
ejas.
Tan velozmente como pude, conduje a mi grupo hasta el garaje del seor Andretti y,
una vez all, a travs del agujero que haba en la tela metlica.
Vacil al llegar a la entrada de la colmena. Inspir profundamente.
Iba a volver a entrar all?
Saba que no tena eleccin.
Adelante, Lutz!, me dije.
Entr y me puse a volar como un loco por la colmena: iba de un lado a otro zumband
o con furia, chocando contra las paredes, tropezando con las dems abejas.
La colmena empez a despertarse. El zumbido creci hasta convertirse, primero, en un
rugido sordo y, luego, en un ensordecedor estruendo.
Yo daba vueltas y ms vueltas, volaba cada vez ms rpido, me lanzaba frentico contra l
as pegajosas paredes de la colmena, me caa, tropezaba, volva a salir disparado y n
o cesaba de zumbar con todas mis fuerzas.
Toda la colmena estaba alborotada.
Haba convertido a las abejas en una furiosa turba.
Sal de la colmena. Estaba oscureciendo. Atraves el agujero de la tela metlica. Las
abejas me seguan en tropel. Parecamos un gran nubarrn recortndose sobre el cielo gri
sceo.
Subamos y subamos.
Formbamos un ruidoso tumulto cuya silueta recordaba a un embudo.
Arriba, ms arriba.
Las llev hasta la ventana de mi cuarto.
Chocando unas contra otras, zumbando violentamente, entramos por fin en la habit
acin.
Eh! dijo Gary saltando de la cama.
No tuvo tiempo de decir palabra.
Me pos en su pelo. La furibunda muchedumbre de abejas sigui mis pasos: continuaron
zumbando rabiosas, le rodearon, se posaron encima de su cabeza, de su cara, de
sus hombros.
So socorro! su dbil grito apenas si se oa bajo el estruendo de las abejas.
Socorro!
Baj hasta la punta de la nariz de Gary.
Ya tienes bastante? le pregunt . Ests dispuesto a devolverme mi cuerpo?
Jams! respondi . Me da igual lo que me hagas! No te devolver jams tu cuerpo! Es mo
lo quedar para siempre!
Eeeh! No poda creer lo que estaba oyendo.
Estaba cubierto de abejas y segua sin entrar en razn!
No saba qu hacer.
Las dems abejas empezaban a perder inters por todo aquello. Algunas se acercaban a

l plato de la miel. La mayora se marchaban por la ventana.

No te saldrs con la tuya, Dirk! grit.
Gem furioso y me di la vuelta. Entonces clav mi afilado aguijn en la nariz de Gary.
Aaaay! chill mientras se tocaba la nariz.
Luego se tambale y cay sobre la cama.
Yuhuuu! grit entusiasmado.
Durante unos breves instantes me sent eufrico. Lina minscula abeja haba vencido a un
enemigo enorme! Haba conseguido la victoria! Haba ganado la batalla contra un gigant
e!
Mi celebracin no dur mucho.
De pronto, comprend lo que haba hecho. Record lo que le pasa a una abeja tras picar
a alguien.
Voy a morir susurr . Le he picado y ahora voy a morir.

Me senta cada vez ms dbil. Notaba cmo las fuerzas me abandonaban. Ms y ms dbil.
Qu es lo que he hecho?, me pregunt. He acabado con mi vida slo por querer picar a Dir
k Davis! Cmo he podido ser tan estpido?
Haca todo lo posible por seguir moviendo las alas, por mantenerme en el aire. Saba
que no tena salvacin pero quera continuar vivo todo el tiempo que pudiera. Tal vez
, pens viendo que se me iban las fuerzas , tal vez pueda despedirme de mi familia.
Mam! Pap! Krissy! dije con un dbil zumbido . Dnde estis?
Me resultaba difcil respirar. Me senta tan cansado, tan dbil.
Sal volando por la ventana y me dej caer en la hierba.
Cre distinguir la forma del viejo arce bajo el cual sola leer libros y espiar al s
eor Andretti. Pero vea tan mal que era difcil estar seguro de nada. Una sombra grisc
ea pareca envolverlo todo.
No pude mantener erguida la cabeza por ms tiempo. Las sombras grises se fueron os
cureciendo cada vez ms hasta que el mundo se desvaneci por completo ante mi vista.
Me incorpor poco a poco. El suelo daba vueltas debajo de m.
Dnde estaba?
Era aquello mi jardn?
Parpade tratando de distinguir con claridad lo que me rodeaba.
El viejo arce! exclam . Y mi casa! Y la casa del seor Andretti!
Estaba vivo?
Estaba vivo de verdad? Estaba realmente sentado en mi jardn contemplando todas aque
llas cosas tan entraables?
Haba recuperado las fuerzas?
Decid comprobarlo. Trat de extender las alas y salir volando veloz. Pero por algun
a razn, las alas no me respondan. Senta el cuerpo pesado y extrao.
Frunc el entrecejo y mir hacia abajo para ver qu me pasaba.
Aaaah! exclam estupefacto.
En lugar de seis patas, vi que tena dos brazos, dos piernas y el delgaducho cuerp
o de antes.
Casi sin respiracin, me toqu la cara. Me haban desaparecido todos los ojos excepto
los mos, y ya no tena ni antenas ni capa de pelusa. Y en su lugar tena pelo y una su
ave piel humana!
Me puse de pie de un brinco y comenc a vociferar loco de alegra.
Soy una persona otra vez! Soy yo de nuevo! Soy yo!
Entusiasmado, me di un abrazo. Luego quise probar los brazos y las piernas y emp
ec a bailar por el jardn.
Funcionaban! Funcionaban perfectamente!
Era maravilloso ser de nuevo un ser humano!
Pero cmo haba sucedido aquello?, me pregunt. Qu le habra pasado a Dirk Davis? Y si se
ba convertido en una abeja igual que me haba ocurrido antes a m? Sent escalofros al p
ensar en esa posibilidad.
No, seguramente, no.
Pero qu haba pasado exactamente?
Cmo haba conseguido recuperar mi cuerpo?
Haba sido por el hecho de picar a Dirk? La conmocin del picotazo nos haba devuelto a

nuestros verdaderos cuerpos?

Tengo que llamar a la seora Karmen y averiguarlo!, decid.
Pero de momento, lo nico que quera hacer era ver a mi familia.
Sub las escaleras en un santiamn y entr en casa.
Al pasar por la cocina me top con Krissy. Llevaba a Claus debajo del brazo, como
de costumbre.
A ver si miras por dnde vas! me espet.
Seguramente esperaba que yo le contestara en el mismo tono y que tratara de apar
tarla de mi camino, pero en lugar de eso, lo que hice fue cogerla por los hombro
s y darle un fuerte abrazo. Luego le plant un beso en la mejilla.
Puaj! Qu asco! exclam al tiempo que se limpiaba la mejilla con la mano.
Yo me ech a rer encantado.
No quiero que me pases tus asquerosos microbios! protest Krissy.
T s que eres asquerosa! repliqu.
El asqueroso lo sers t! continu ella.
Y t eres una imbcil! grit yo.
Era maravilloso poder insultarla de nuevo!
Contentsimo, la llam unas cuantas cosas ms y luego sub corriendo para arriba a ver a
mis padres.
Me encontr con ellos cuando salan de mi habitacin.
Mam! Pap! exclam.
Me fui hacia ellos con la intencin de abrazarlos, pero mis padres pensaron que lo
que quera era entrar en mi habitacin.
No entres, Gary me advirti pap . Has vuelto a dejar la ventana abierta y se han colado
un montn de abejas.
Ser mejor que vayas a ver a nuestro vecino, el seor Andretti me aconsej mam . l sabr
harlas fuera.
No pude contenerme por ms tiempo. Rode con mis brazos el cuello de mi madre y le d
i un beso muy fuerte.
Mam, te he echado tanto de menos!
Mi madre me devolvi el abrazo pero vi que intercambiaba una mirada de extraeza con
mi padre.
Gary, ests bien? me pregunt . Cmo has podido echarme de menos si no te has movido de c
?
Bueno
tuve que discurrir algo con rapidez . Lo que quera decir es que echo de menos el
pasar ms tiempo contigo. Necesitamos hacer ms cosas juntos.
Mi madre me puso una mano en la frente.
No. No tiene fiebre le dijo a mi padre.
Gary dijo pap impaciente . Te importara ir a buscar al seor Andretti? Si no sacamos a e
as abejas de tu habitacin, esta noche no podrs acostarte.
Abejas? repliqu con mucha tranquilidad . No os preocupis, yo me ocupar de ellas.
Alargu la mano para abrir la puerta. Antes de que pudiera hacerlo, pap me cogi del
brazo.
Gary! exclam alarmado . Pero qu te pasa? Hay abejas en tu habitacin! A-B-E-J-A-S. Es
te acuerdas? Te dan miedo las abejas!
Le mir y pens en lo que acababa de decir. Entonces, descubr, para sorpresa ma, que y
a no me asustaban las abejas lo ms mnimo. En realidad, estaba incluso deseando vol
ver a verlas.
No pasa nada, pap repliqu . Supongo que lo debo de haber superado o algo por el estilo
.
Abr la puerta y entr en mi habitacin. Efectivamente, all estaba el tropel de abejas
que yo conoca revoloteando sobre el plato de galletas con miel.
Hola, chicas! dije alegremente . Es hora de marcharse!
Me acerqu a la cama y empec a manotear tratando de conducirlas hacia la ventana. A
lgunas zumbaban furiosas contra m.
Me re para mis adentros. Luego cog el plato de las galletas con miel y lo vaci por
la ventana.
Ah tenis! les dije.
A continuacin las hice salir poco a poco.
Adis! me desped . Gracias! Cuidad muy bien los panales! Os har una visita en cuanto

Cuando se march la ltima abeja, me di la vuelta y contempl a mis padres. Estaban al

l quietos en la puerta, con la vista clavada en m. Aquello les haba dejado boquiabi
ertos.
Pap? dije . Mam?
Pap parpade y pareci volver a la realidad. Cruz la habitacin y me puso una mano en el
hombro.
Gary, te encuentras bien?
S, muy bien respond, sonriendo satisfecho . Perfectamente.
Esta increble aventura me ocurri hace, ms o menos, un mes.
Ahora ya casi estamos en otoo. Estoy sentado en mi lugar favorito bajo el arce que
hay en el jardn leyendo un libro y atiborrndome de patatas fritas. Me encanta este
lugar. En esta poca florecen algunas plantas y el jardn est precioso.
Me he pasado los ltimos das de las vacaciones descansando aqu. Claro que tambin voy
mucho al campo de juegos.
El otro da me encontr con aquella chica pelirroja que vi salir de la oficina de Va
caciones Intercambio. Empezamos a hablar y no me puse nervioso ni nada. Parece m
uy simptica. Espero que no est pensando en intercambiarse con alguien!
Esa conversacin y muchas otras cosas me han hecho ver que gracias a mi corta vida
como abeja he cambiado bastante.
Ante todo, he aprendido a valorar a mi familia por primera vez. Mis padres son m
uy agradables y mi hermana teniendo en cuenta que es, eso, una hermana no est mal.
Y ahora ya no me dan miedo ninguna de las cosas que antes me asustaban. Ayer pas
por el lado de Marv, Barry y Karl y ni me inmut. De hecho, cuando record cmo me haba
metido con ellos siendo abeja, casi me dio un ataque de risa. Ya no les tengo n
ingn miedo. Y soy distinto tambin en otros aspectos.
Se me dan mucho mejor los deportes y montar en bici y cosas as. Y soy muy bueno c
on el monopatn; incluso sigo dando clases. Judy y Kaitlyn siempre andan detrs de m.
Y tambin Gail y Louie.
El otro da me encontr con Dirk Davis en el campo de juegos. Al principio no quise
hablar con l, pero luego result que era bastante simptico.
Me pidi perdn.
Siento mucho haber querido robarte el cuerpo me dijo . Por cierto, a m tampoco me sal
ieron muy bien las cosas. Por culpa de aquella abeja he cateado todos los exmenes
de matemticas de la escuela de verano!
Los dos nos tronchamos de risa pensando en nuestra aventura. Y ahora Dirk y yo s
omos muy amigos.
O sea que, en resumen, mi vida ha vuelto a la normalidad.
Me siento cantidad de bien, completamente normal. Bueno, en realidad, me siento
mucho mejor que normal.
Es tan maravilloso estar aqu sentado en el csped, tranquilo, leyendo, oliendo el f
resco aire del otoo, disfrutando de las flores.
Hummmm.
Esas malvarrosas son magnficas.
Perdname un momento. Voy a levantarme y a echarles un vistazo de cerca.
Esa flor de ah, esa que casi toca el suelo, es fantstica.
Me parece que voy a ponerme de rodillas y a probar cmo est.
Sabes cmo sorber el polen?
No es tan difcil como parece.
Yo he ideado la mejor manera de hacerlo.
Slo tienes que arrugar la boca y sacar la lengua as, ves?
Luego metes la cara en la flor y extraes todo el polen que quieras.
Prueba.
Adelante.
Hummmm.
Adelante. Es fcil. En serio!
R. L. STINE. Nadie dira que este pacfico ciudadano que vive en Nueva York pudiera

dar tanto miedo a tanta gente. Y, al mismo tiempo, que sus escalofriantes histor
ias resulten ser tan fascinantes.
Ha logrado que ocho de los diez libros para jvenes ms ledos en Estados Unidos sean
suyos. De sus relatos, editados en las colecciones Pesadillas y La calle del ter
ror, se han vendido millones de ejemplares en todo el mundo.
Cuando no escribe relatos de terror, trabaja como jefe de redaccin de un programa
infantil de televisin.
Bob creci en Columbus, Ohio, y en la actualidad vive cerca de Central Park, en Nu
eva York.