Professional Documents
Culture Documents
Plyade
DOSSIER:
Cosmopolticas
Israel Rodrguez-Giralt,
David Rojas e Ignacio
Faras
Cosmopolticas
ARTCULOS INVITADOS
Isabelle Stengers
La propuesta cosmopoltica
Bruno Latour
ARTCULOS
Manuel Tironi
Fernando Beresak
RECENSIONES
Problemticas cosmopolticas frente al orden fsico-matemtico
**
Los coordinadores del dossier y el comit editorial de Revista Plyade agradecen al autor
el haber aceptado la invitacin a publicar en esta edicin. Artculo traducido por Ernesto
Feuerhake y revisado por Editores Monogrfico.
43
El primer libro que trat de describir cuantitativamente las redes cientficas fue escrito por
un socilogo de plantas, y operaba bajo el punto de vista de una metodologa cosmopolita.
Vase DE CANDOLLE, Alphonse. Histoire des sciences et des savantes depuis deux sicles
daprs lopinion des principales acadmies ou socits scientifiques (Pars, Fayard, 1987 [1873]).
No est claro si es que los dos personajes principales de la controversia, as como la cuenta
Beck, alguna vez se encontraron. Vase PADGEN, Anthony. The Fall of Natural Man: The
44
Bruno Latour
de Castro, no era decidir si acaso los espaoles tenan alma eso pareca
evidente sino saber si es que los conquistadores tenan cuerpos. La teora
bajo la que operaban los amerindios era que todos los entes comparten
por defecto la misma organizacin fundamental, que es bsicamente la de
los humanos. Una palmera, un pecar, una piraa, una guacamaya; todos
tienen un alma, un lenguaje, y una vida familiar, modelada segn el patrn
de un pueblo humano (amerindio). Todas las entidades tienen alma, y sus
almas son todas iguales. Lo que las diferencia es que sus cuerpos difieren, y
son los cuerpos los que les dan a las almas sus perspectivas contradictorias:
la perspectiva de la palmera, del pecar, de la piraa, del guacamayo. Todas
las entidades tienen la misma cultura pero no reconocen, no perciben,
no viven en la misma naturaleza. Los participantes de la controversia de
Valladolid se hacan la pregunta opuesta, felices ellos en su ignorancia
de que haba un lado opuesto. Los amerindios obviamente tenan cuerpos
como los de los europeos, pero tenan acaso el mismo espritu? Cada parte
condujo un experimento, basado en sus propias premisas y en sus propios
procedimientos: por un lado, determinar si los amerindios tienen alma, y por
otro lado determinar si los europeos tienen cuerpo. El experimento de los
amerindios no fue menos cientfico que el de los europeos. Tomaron como
conejillos de indias a unos conquistadores prisioneros y los sumergieron
en agua para ver, primero, si es que se ahogaban y, segundo, si es que
eventualmente su carne se pudrira. Este experimento fue tan crucial para
los amerindios como la disputa de Valladolid lo fue para los ibricos. Si los
conquistadores se ahogaban y se pudran la cuestin estaba resuelta: tenan
cuerpo. Pero si no se ahogaban ni se pudran, entonces los conquistadores
haban de ser entidades puramente espirituales, similares quiz a los
chamanes. Claude Lvi-Strauss resume, un tanto irnicamente, los dos
American Indian and the Origins of Comparative Ethnology (Cambridge, MA: Cambridge
University Press, 1982). Hay un libro bastante malo en que los dos protagonistas s se
encuentran (la pelcula es peor): CARRIRE, Jean-Claude, La Controverse de Valladolid (Pars:
Le Pr aux clercs, 1992). La disputa acerca de si los espaoles tenan cuerpo est documentada
por Claude Lvi-Strauss, que relata un episodio de la Historia de Oviedo (que se supone que
ocurri antes en Puerto Rico). El famoso pasaje de Tristes tropiques (Barcelona: Paids, 1988),
77-78, reza como sigue: En el mismo momento y en una isla vecina (Puerto Rico, segn el
testimonio de Oviedo), los indios se esmeraban en capturar blancos y hacerlos perecer por
inmersin; despus, durante semanas, montaban guardia junto a los ahogados para saber
si estaban o no sometidos a la putrefaccin. De esta comparacin entre las encuestas se
desprenden dos conclusiones: los blancos invocaban las ciencias sociales, mientras que los
indios confiaban ms en las ciencias naturales; y en tanto que los blancos proclamaban que
los indios eran bestias, stos se conformaban con sospechar que los primeros eran dioses.
A ignorancia igual, el ltimo procedimiento era ciertamente ms digno de hombres. Pero,
como ha mostrado Viveiros de Castro, y enmendando decisivamente la interpretacin
de Lvi-Strauss, el punto no era averiguar si acaso los conquistadores eran dioses, sino
simplemente saber si es que tenan cuerpo.
45
Por supuesto, se trata aqu de una diferencia grande entre el proyecto cosmopolita de
una sociedad civil internacional y lo que aqu estoy planteando. La diferencia, como qued
claro en un encuentro organizado por lrich Beck en la London School of Economics en
febrero de 2004, es el peso que se le otorga a la palabra cosmos. Los ciudadanos del mundo
son cosmopolitas, eso es seguro. Pero eso no quiere decir que siquiera hayan comenzado a
desentraar las dificultades de una poltica del cosmos. Vase, por ejemplo, TASSIN, tienne.
Un monde commun. Pour une cosmo-politique des conflits (Pars: Seuil, 2003), y ARCHIBUGI,
Daniele (comp.). Debating Cosmopolitics en New Left Review Debates (Londres: Verso, 2003).
46
Bruno Latour
Para Stengers, tanto como para m, la capacidad de imaginar un orden poltico depende
siempre de una cierta definicin de ciencia. Los science studies han enfatizado este vnculo.
Vase el ahora clsico trabajo de SHAPIN, Steven y SCHAFFER, Simon. Leviathan and the AirPump: Hobbes, Boyle, and the Experimental Life (Princeton, New Jersey: Princeton University
Press, 1985). La debilidad principal de las formas legales y humanitarias del cosmopolitismo
es que olvidan totalmente la teora de la ciencia que ha servido subrepticiamente para
reunir el cosmos de manera pacfica aunque sin el debido proceso.
Bruno Latour
Este punto est desarrollado con cierta profundidad en LATOUR, Bruno. War of the Worlds:
What about Peace?, trad. por Charlotte Bigg (Chicago: Prickly Paradigm, 2002). La posicin
de Beck en el artculo que ahora discuto es tanto ms extraa cuanto que, en sus dems
libros, no se ha cansado nunca de mostrar por qu la ciencia y la tecnologa ya no pueden
otorgar esa especie de dominio a partir del cual una razn poltica tranquila y sana pudiera
emerger. Por alguna extraa razn parece que ha olvidado sus propias lecciones.
10 LATOUR, Bruno. Politics of Nature: How to Bring the Sciences into Democracy, trad. por
Catherine Porter (Cambridge: Harvard University Press, 2004); LATOUR, Bruno. Polticas
de la naturaleza: por una democracia de las ciencias, trad. por Enric Puig (Barcelona: RBA, 2012).
11 TRESCH, John. Mechanical Romanticism: Engineers of the Artificial Paradise (tesis
doctoral, Universidad de Cambridge, 2001).
49
Bruno Latour
Bruno Latour
19 Hay una gran diferencia entre las ciencias entendidas como la proliferacin de entidades
con las que construir el colectivo, y Ciencia, como una manera de eliminar cualidades
secundarias dada la postulacin de otras primarias. Cada una requiere de una poltica
diferente. Sobre esta distincin, vase mi libro Pandoras Hope: Essays on the Reality of Science
Studies (Cambridge: Harvard University Press, 1999). Contrariamente a los que piensan los
naturalistas, no hay mucho en la ciencia que autorice a los cientficos a ser eliminativistas.
Stengers hace este punto especialmente bien en su brillante libro Penser avec Whitehead: Une
libre et sauvage cration de concepts (Pars: Seuil, 2002).
20 Vase, por ejemplo, DESCOLA, Philippe. La Nature domestique: Symbolisme et praxis
dans lcologie des Achuar (Pars: ditions de la Maison des Sciences de lHomme, 1986),
traducido al ingls por Nora Scott como In the Society of Nature: A Native Ecology in Amazonia
(Cambridge: Cambridge University Press, 1994).
21 Vase ms sobre esto en LATOUR, Bruno. The Promises of Constructivism en Don Ihde y
Evan Selinger (comps.). Chasing Technoscience: Matrix for Materiality (Bloomington: Indiana
University press, 2003): 27-46.
53
Bruno Latour
Realidades de este tipo son invocadas en las pginas del Wall Street
Journal tanto como en las oscuras cuevas de Pakistn, y hasta pueden
venir de activistas de derechos humanos: cualquiera que sostenga que
fabricado significa falaz [untrue] y que hecho [made] significa falso tiende al
fundamentalismo. La experiencia comn en ciencia, en arte, en amor y en
religin debera empujarnos a decir: cunto ms cuidadosamente fabricado,
ms real y duradero. Por qu no tendemos a llegar a esa conclusin, que
es tanto ms razonable, se debe quiz a nuestro antiguo y contnuo miedo
a la idolatra, a adorar lo que han hecho manos humanas. Una aceptacin
genuina del constructivismo exige un replanteamiento de toda la historia
del iconoclasmo y de la crtica23.
La encantadora irona del asunto es que mientras que el
fundamentalismo fue hecho en casa, hecho en Occidente el antiguo
23 Para una exposicin sistemtica vase LATOUR, Bruno y WEIBEL, Peter, (comps.).
Iconoclash: Beyond the Image Wars in Science, Religion, and Art (Karlsruhe, Germany: ZKM;
Cambridge: MIT Press, 2002).
55
Bruno Latour
Referencias Bibliogrficas:
ABOU EL FADL, Khaled. Speaking in Gods Name: Islamic Law, Authority, and
Women (Oxford: Oneworld Publications, 2001).
ARCHIBUGI, Daniele, (comp.). Debating Cosmopolitics, New Left Review
Debates (Londres: Verso, 2003).
BECK, lrich. The Truth of Others: A Cosmopolitan Approach en Common
Knowledge, 10.3, (2004): 430-449.
CARRIRE, Jean-Claude. La Controverse de Valladolid (Pars: Le Pr aux
clercs, 1992).
CHRISTIN, Olivier. La Paix de religion: Lautonomisation de la raison politique
au XVIe sicle (Pars: Seuil, 1997).
DE CANDOLLE, Alphonse. Histoire des sciences et des savantes depuis deux
sicles daprs lopinion des principales acadmies ou socits scientifiques
(Pars, Fayard, 1987 [1873]).
DESCOLA, Philippe. La Nature domestique: Symbolisme et praxis dans lcologie
des Achuar (Pars: ditions de la Maison des Sciences de lHomme,
1986).
DESCOLA, Philippe. In the Society of Nature: A Native Ecology in Amazonia
(Cambridge: Cambridge University Press, 1994).
Para un excelente panorama de su filosofa, vase SLOTERDIJK, Peter. Ni le soleil ni la mort:
Jeu de piste sous forme de dialogues Hans-Jrgen Heinrichs (Pars: Pauvert, 2003).
57
Bruno Latour
59