ODIS Service Quick Guide

Offboard Diagnostic Information System
Service
Team:
ODIS Rollout
Version:
1.0
Date:
05/08/2011
Quick Guide para UMB (v1.1)
Status:
ODIS Service Quick Guide para UMB_v1_1
ODIS Service
ndice
1
Introduo ..................................................................................................................................................... 3
Condies aplicveis ao hardware e ao software ..................................................................................... 4
Vista geral do processo de instalao do ODIS Service ............................................................................ 5
Utilizao do assistente do produto erWin ................................................................................................. 6

4.1
Informaes sobre o ID da organizao (Org-ID) .................................................................8
Gerar uma licena no Portal erWin............................................................................................................. 9
Instalao do ODIS Service...................................................................................................................... 11

6.1
Acesso instalao do software do ODIS Service ................................................................. 11
6.2
Instalao do software ODIS Service ....................................................................................15
6.3
Ps-configurao do ODIS Service........................................................................................19
Aquisio de direitos de utilizao (Flatrate) .................................................................................... 23
Configurao do ODIS Service ................................................................................................................ 24
8.1
Configurao da ligao .....................................................................................................24
8.2
Configurao dos meios de informao .............................................................................. 25
Desinstalao do ODIS Service ............................................................................................................... 26
10 Realizar atualizaes (flash) .................................................................................................................... 27
ODIS Service Quick Guide para UMB_v1
Pgina 2 de 28
ODIS Service
1 Introduo
O presente documento descreve o procedimento a realizar para o pedido da licena no Portal erWin, a instalao do
software e dos dados de diagnstico (ps-configurao) do ODIS Service, a configurao, bem como a desinstalao
especfico para operadores independentes. Para alm disso, fornece informaes adicionais sobre os dados de
atualizao e as atualizaes do ODIS Service.
Para mais informaes, consulte o manual do ODIS Service, que estar disponvel no menu Iniciar do Windows atravs de
Registo, aps a instalao.
Pgina 3 de 28
ODIS Service
Condies aplicveis ao hardware e ao software
O registo no Portal erWin (Reparao eletrnica e informaes oficinais) uma condio prvia para a utilizao do
software de diagnstico do ODIS Service. Utilize o ponto do menu Notas informativas erWin para aceder a informaes
adicionais sobre o erWin.
O software de diagnstico pode ser instalado em hardware VAS (VAS 5051B, VAS 5052A, VAS 6150, VAS 6150A, VAS
6150B e VAS 6160) ou nos portteis e PC venda no mercado.
O software pode ser obtido atravs do Portal erWin como suporte de dados (DVD) ou atravs de download. Para utilizar o
ODIS Service ainda necessrio solicitar uma licena gratuita, bem como adquirir direitos de utilizao com custos
obrigatrios (Flatrate) no Portal erWin. Estes procedimentos esto descritos nos captulos 5 e 7.
Para utilizar o dispositivo de diagnstico Bluetooth sem fios VAS 5054, necessrio dispor de um mdulo Bluetooth (j
integrado em todos os aparelhos VAS, exceo do VAS 5051B). tambm necessrio estabelecer uma ligao entre o
aparelho Bluetooth e o hardware para poder utilizar o aparelho.
Com vista a utilizao de dispositivos Pass-Thru em conformidade com a norma SAE J2534, instale o programa de controlo
compatvel e atualizado para a interface de diagnstico.
Pgina 4 de 28
ODIS Service
Vista geral do processo de instalao do ODIS Service
O processo de instalao engloba as seguintes etapas:
Passo 2
Passo 1
Criao de uma
licena
Obteno do
software ODIS
O software de
diagnstico
obtido atravs do
Portal erWin (ver
captulo 6.1).
Para o efeito, pode

optar por fazer um
download do
software ou por
encomendar um
suporte de dados
com o software.
Para obter o
software tem der
aceder ao Portal
erWin.
Antes de instalar o
software de
diagnstico,
necessrio criar um
ficheiro de licena
atravs do Portal erWin (ver captulo 5).
Passo 3
Passo 4
Instalao no
aparelho de
teste
Aquisio dos
direitos de
utilizao
Aps obteno do
software e do ficheiro
de licena, o software
de diagnstico pode
ser instalado (ver
captulo 6).
Para executar uma

sesso de
diagnstico num
veculo,
imprescindvel
adquirir os direitos de
utilizao, mediante
pagamento
(Flatrate) (ver
captulo 7).
Pgina 5 de 28
ODIS Service
Utilizao do assistente do produto erWin
O Portal erWin disponibiliza um assistente do produto que apoia o utilizador ao longo das vrias etapas do processo
at ao diagnstico do veculo com o software de diagnstico ODIS Service.
(1)
Para beneficiar de um acesso completo s

funcionalidades do Portal erWin, tem de se
registar primeiro.
(2)
Indique o seu nome de utilizador para o erWin e a sua

palavra-passe.
(4)
Clique no ponto Diagnstico do veculo.
Se ainda no possui nenhum nome de utilizador

para o erWin, registe-se primeiro atravs do
ponto do menu Meu erWin > Registo.
Volkswagen: https://erwin.volkswagen.com
Audi:
Skoda:
SEAT:
https://erwin.audi.com
https://erwin.skoda-auto.cz
https://erwin.seat.com
Os passos seguintes exemplificam imagens do

Portal erWin da Volkswagen.
O processo idntico nos portais das outras marcas.
(3)
Selecione o Assistente do produto erWin

atravs do ponto do menu Produtos e servios.
Pgina 6 de 28
ODIS Service
(5)
Selecione os requisitos que j preenche e clique

em Verificar requisitos.
(6) Dispe de uma possibilidade de escolha:

Para pedido de um Org-ID e Global User ID,
Para aquisio de um software de diagnstico,
Para gerar uma licena,
Para comprar direitos de utilizao (Flatrate).
Pgina 7 de 28
ODIS Service
4.1 Informaes sobre o ID da organizao (Org-ID)

O Org-ID uma identificao relativa empresa. Este necessrio em determinados processos do Portal erWin,
como por exemplo, no mbito do pedido de um ficheiro de licena, ou na aquisio de direitos de aquisio
(Flatrates) para o software de diagnstico.
O Org-ID composto pelo cdigo de duas letras do pas (p. ex. DE), o nmero do concessionrio de cinco dgitos
(p. ex. 12345) e pela letra distintiva da marca (p. ex. C para Skoda). Estes dados so comunicados pelo respetivo
importador.
So ainda utilizadas as seguintes letras distintivas para as marcas:
V para a marca Volkswagen,
A para a marca Audi,
C para a marca Skoda,
S para a marca Seat,
E para a marca Bentley,
L para a marca Lamborghini.
No caso de se tratar de um concessionrio multimarca, deve ser utilizado um 0 (zero) como distintivo da marca.
Exemplos de Org-IDs vlidos:
DE12345S: Concessionrio alemo com o nmero de concessionrio 12345 e licena para a marca Seat.
AT543210: Concessionrio austraco com o nmero de concessionrio 54321 e licena para vrias marcas
(p. ex. Veculos Ligeiros Volkswagen, Veculos Comerciais Volkswagen, Audi).
Pgina 8 de 28
ODIS Service
Gerar uma licena no Portal erWin
Para instalar e utilizar o software de diagnstico num aparelho de teste, necessrio um ficheiro de licena. Este
ficheiro de licena est vinculado a um ou mais aparelhos de teste do concessionrio. Este inclui ainda informaes
sobre as marcas do Grupo Volkswagen que podem utilizar o software de diagnstico.
O ficheiro de licena pode ser obtido gratuitamente atravs do Portal erWin. Para o efeito, necessrio executar os
seguintes procedimentos:
(1) Para solicitar uma licena, necessrio aceder ao
Portal erWin, efetuar o login e ativar o assistente
do produto do erWin.
(2)
No assistente do produto, clique no ponto Gerar

licena.
(4)
Clique em "Executar". Como alternativa, pode clicar em

Guardar (caixa azul) para descarregar o programa
para uma memria USB (pen), a fim de o instalar num
outro aparelho de teste. Deste modo, evita que se tenha
de abrir a pgina do Portal er-Win para cada aparelho
de teste. Importante: necessrio gerar uma chave de
Hardware para cada aparelho de teste onde vai instalar
o ODIS Service.
Para o efeito, necessrio executar os passos (1)

at (6) do captulo 4.
ainda exigido que disponha de um Org-ID que
deve ser indicado no assistente do produto (ver
passo (5) do captulo 4).
(3)
Clique no link Gerar ID para hardware.
Pgina 9 de 28
ODIS Service
(5) O programa gera a chave de hardware. Prima OK e

a chave de hardware copiada para a rea de
transferncia.
(6) Registe o seu Org-ID e introduza a chave de hardware

no campo previsto para o efeito.
Tenha em ateno as informaes sobre o Org-ID
indicadas no ponto 4.1.
Se pretender utilizar o ODIS Service em outros
para obter mais
aparelhos de teste, clique em
possibilidades de introduo para a chave de
hardware de outros aparelhos de teste.
(7) Clique seguidamente no boto Gerar licena.

disponibilizado o ficheiro de licena com o nome
license.dat para download.
(8) Guarde o ficheiro da licena no ambiente de trabalho

ou num diretrio da rede, a que o seu aparelho de
teste tenha acesso.
(9) O processo do pedido de licena est agora

concludo. Pode prosseguir com a instalao do ODIS
Service (captulo 6).
Indicao:
Para poder utilizar o software de diagnstico para as vrias marcas, necessrio criar uma licena para cada uma
delas no respetivo Portal erWin. A ltima licena criada contm os direitos para todas as marcas que obtiveram
anteriormente uma licena.
No caso de pretender efetuar uma instalao da verso mais completa do ODIS Service, tem de desinstalar
primeiro o software e, em seguida, voltar a instal-lo com a licena alargada.
Por este motivo, recomendamos que crie uma licena multimarca antes da primeira instalao do ODIS Service.
Pgina 10 de 28
ODIS Service
6 Instalao do ODIS Service
6.1 Acesso instalao do software do ODIS Service
Opo I: instalao a partir do DVD

Caso j disponha de um DVD com o software de diagnstico ODIS Service, prossiga com o passo (3).
(1)
Execute os passos (1) a (5) do captulo 4.

Clique no ponto Diagnstico de software do ODIS
Service, no assistente do produto.
(2)
Clique em Encomendar software em suporte de

dados e finalize a compra do suporte de dados.
O DVD ser-lhe- enviado.
Pgina 11 de 28
ODIS Service
(3) Assim que receber o DVD, insira-o, por favor, na
unidade de DVD do aparelho de teste.
Se receber dois DVD, utilize o primeiro DVD.
(4) Clique em OffboardDiagSetupService_X_X_X.exe. Se surgir um aviso de

segurana, clique em "Executar". Prossiga com o
ponto (1) do captulo 6.2.
Nota informativa: o nome do ficheiro no DVD pode

divergir do nome aqui referido.
Pgina 12 de 28
ODIS Service
Opo II: instalao a partir de download no erWin

Nota informativa: a partir de meados de 2013 j possvel fazer o download do software. At essa data, opte por
encomendar um DVD (ver opo I).
(1) Execute os passos (1) a (6) do captulo 4.
(2) Clique em OffboardDiagSetup-Service_X_X_X.exe
para descarregar o ficheiro de instalao do software

de diagnstico. Guarde o ficheiro no ambiente de
trabalho.
Nota informativa: o nome exato do ficheiro pode

(3)
O ficheiro de instalao descarregado.
(4)
Aguarde que o download do ficheiro fique concludo.
(5)
Clique no link Postsetup_X.X.X.zip para descarregar

os dados de diagnstico. Guarde o ficheiro no
ambiente de trabalho.
(6)
O ficheiro com os dados de diagnstico

descarregado. Aguarde que o download fique
concludo.
Pgina 13 de 28
ODIS Service
(7)
Com a tecla direita do rato clique no ficheiro

Postsetup_X.X.X.zip no seu ambiente de trabalho.
No menu, selecione Extrair todos.
(8)
Confirme o dilogo de Boas-vindas, bem como o

dilogo seguinte com Continuar. Os dados de
diagnstico so descompactados. Este processo pode
durar alguns minutos. Aguarde que o processo de
descompactar fique concludo.
(9)
Agora pode dar incio instalao do software de

diagnstico.
Faa duplo clique no ficheiro OffboardDiagSetupService_X_X_X.exe no seu ambiente de trabalho.
(10) Se surgir um aviso de segurana, clique em

"Executar".
(11) Prossiga com o passo (1), captulo 6.2.
Pgina 14 de 28
ODIS Service
6.2 Instalao do software ODIS Service

(1)
A instalao do ODIS Service iniciada.
(2) Selecione o idioma da instalao.
(3) O assistente de configurao do ODIS Service

iniciado. Clique em "Continuar".
(4) Selecione o diretrio de destino para a instalao do

software de base. Tenha em ateno que
necessrio espao de memria adicional para a
instalao da ps-configurao.
(5) Selecione o diretrio de destino para a instalao dos

componentes de diagnstico. Clique em "Continuar".
Pgina 15 de 28
ODIS Service
(6) Pode selecionar at cinco idiomas para o ODIS

Service.
(8) Selecione a interface de diagnstico que utiliza

em paralelo com o aparelho de teste.
Exemplos:
VAS 5054 Ligao Bluetooth sem fios
(7)
Selecione o aparelho, no qual ser instalado o ODIS

Service (VAS 5051B, VAS 5052, VAS 5052A). Para os
restantes aparelhos VAS 6150B Startline e VAS 6160,
selecione PC/Notebook standard.
(9) Se utilizar uma interface Bluetooth, o dispositivo
Bluetooth pode ser ligado agora ou mais tarde ao

aparelho de teste. Para mais informaes sobre o
acoplamento com o dispositivo Bluetooth, consulte o
manual do VAS 5054.
VAS 5055 Cabo

CarDAQ-Plus
iFlash
Para as restantes interfaces de diagnstico que

esto em conformidade com a norma SAE J2534,
selecione a opo Pass-Thru.
Pgina 16 de 28
ODIS Service
(10) No passo (10) do captulo 0 recebeu e guardou um

ficheiro de licena. Clique em "Procurar" para
selecionar o ficheiro da licena. Selecione Copiar
certificado para o diretrio de destino e clique
seguidamente em Continuar.
(12) Selecione o diretrio do menu Iniciar.
(11) Nos aparelhos com touchscreen pode instalar um

teclado virtual (teclado no ecr).
Os aparelhos de teste com teclado externo
dispensam essa instalao.
(13) Aguarde at a instalao estar concluda.
(14) Clique em "Terminar" para concluir a configurao.

Pode prosseguir com a ps-configurao (captulo
6.3).
Pgina 17 de 28
ODIS Service
Pgina 18 de 28
ODIS Service
6.3 Ps-configurao do ODIS Service

O processo de ps-configurao instala dados de diagnstico que se baseiam nas selees realizadas ao longo da
instalao (p. ex., informaes relativas ao idioma/licena). O processo de ps-configurao arranca
automaticamente, depois de o ODIS Service ter sido iniciado pela primeira vez.
Nota informativa:
Com base nas informaes guardadas no ficheiro da licena, o sistema determina as marcas que devem utilizar o
software de diagnstico. Para alargar a licena a mais marcas, aps uma primeira instalao, necessrio proceder
a uma nova instalao do software com a nova licena alargada. Para o efeito, tenha em conta as informaes
sobre o pedido de licena, no ponto 0.
(1) Inicie o ODIS Service. S deve clicar no registo do menu
Iniciar se nenhum VAS PC estiver paralelamente instalado

no seu computador. Caso contrrio, aceda sempre
atravs da ligao no ambiente de trabalho
DiagStarter.bat.
(3)
(2)
Se iniciou o ODIS atravs do DiagStarter, selecione

ODIS. O ODIS Service iniciado.
Tenha em ateno o seguinte: se pretender utilizar
o VAS PC paralelamente com o aparelho de teste,
inicie sempre o VAS PC atravs do DiagStarter.
Quando inicia o ODIS Service pela primeira vez,

aparece a janela de ps-configurao. Se aparecer a
janela abaixo representada com o resumo dos downloads
da ps-configurao, prima a tecla de retrocesso, a fim
de verificar os dados.
Pgina 19 de 28
ODIS Service
(4)
A localizao da ps-configurao pode variar, dependendo do mtodo de instalao:
Opo I: instalao a partir do DVD
Se receber dois DVD, utilize o segundo DVD.

Clique em Selecionar diretrio local e selecione a pasta
Ps-configurao no DVD. Confirme o dilogo com
"OK".
Se for solicitada a indicao de um URL, ignore o pedido.
(5) Clique no boto da "Seta de avano".

(6) O resumo dos downloads da ps-configurao
visualizado mais uma vez. Clique no boto da "Seta

de avano".
Opo II: instalao a partir de download no Portal

erWin
Clique em Selecionar diretrio local e selecione a pasta
Ps-configurao_X:X.X no seu ambiente de trabalho.
Confirme o dilogo com "OK".
Se for solicitada a indicao de um URL, ignore o pedido.
(7)
A instalao da ps-configurao executada. Tenha

em ateno que este processo demora algum tempo.
Pgina 20 de 28
ODIS Service
Pgina 21 de 28
ODIS Service
(8)
Clique novamente no boto da "Seta de avano".
(9)
Se o ODIS Service no reiniciar automaticamente,

abra novamente o programa atravs do acesso
DiagStarter.batno ambiente de trabalho.
Pgina 22 de 28
ODIS Service
7 Aquisio de direitos de utilizao (Flatrate)

Depois de instalar com xito o software de diagnstico, necessrio adquirir, mediante pagamento, os respetivos
direitos de utilizao para que se possa executar o diagnstico dos veculos.
Os direitos de utilizao podem ser adquiridos atravs do Portal erWin.
(1)
Para adquirir os direitos de utilizao,

necessrio aceder ao Portal erWin, efetuar o
login e ativar o assistente do produto do erWin.
(2)
No assistente do produto, clique no ponto Comprar

direitos de utilizao.
(4)
Os direitos de utilizao so adicionados ao cesto de

compras. Leia e confirme as condies gerais de
utilizao e clique, em seguida, em Pagamento.
Conclua o processo de pagamento.
Para o efeito, necessrio executar os passos (1)

at (5) do captulo 4.
ainda exigido que disponha de um Org-ID que
deve ser indicado no assistente do produto (ver
passo (5) do captulo 4).
(3)
Selecione o perodo de durao

pretendido para os direitos de utilizao e indique
o seu org-ID.
Clique em "Adicionar acesso ao cesto de
compras.
(5)
Aps concluso da compra, os direitos

de utilizao so exibidos no ponto do menu Meu
erWin > Histrico de compras.
Agora pode dar incio ao diagnstico de veculos.
Para mais informaes, consulte o manual do software de

diagnstico do ODIS Service. O manual est disponvel
no menu Iniciar, em Programas > ODIS Service >
Manuais.
Pgina 23 de 28
ODIS Service
8 Configurao do ODIS Service

8.1 Configurao da ligao
Se, como oficina independente, no dispe de um acesso ao Central Partner Network (CPN) da Volkswagen AG, o
software de diagnstico tem de ser configurado para ser utilizado em ligaes Internet.
(1) Inicie o software de diagnstico ODIS Service e

mude para o modo Admin.
(2)
Mude para o separador Ligaes e altere o tipo de

ligao para Internet para todas as marcas com
licena. Clique, em seguida, em "Guardar".
(3) Em seguida, reinicie o software de diagnstico.
Pgina 24 de 28
ODIS Service
8.2 Configurao dos meios de informao

Para ter acesso aos meios de informao integrados como aes para os veculos, esquemas eltricos ou manuais
de reparao, necessrio proceder a configuraes adicionais.
(1) Inicie o software de diagnstico ODIS Service e
(2)
No separador Ligaes, mude para o ponto

"Sistema do Grupo: ElsaPro". Indique um 0 (zero)
para marca, a sua abreviatura de pas de trs
posies, bem como o seu nmero de concessionrio
de cinco dgitos.
Clique, em seguida, em "Guardar".
(3) Se possuir uma licena para vrias marcas,

necessrio repetir a configurao dos dados do
concessionrio para todas as marcas licenciadas.
(4)
Repita os passos (2) e (3) at concluir o registo dos

dados do concessionrio para todas as marcas
licenciadas.
mude para o modo Admin.
Para o efeito, aceda ao ponto Definies da

marca e selecione a marca seguinte. Clique, em
seguida, em "Guardar".
Pgina 25 de 28
ODIS Service
9 Desinstalao do ODIS Service

(1) Inicie a desinstalao atravs do menu Iniciar do
(2)
(3) Aguarde at a desinstalao estar concluda. Em
(4) Aguarde at a desinstalao dos restantes dados
Windows (Programa de desinstalao do ODIS

Service") ou atravs do comando do sistema
Windows.
seguida, poder remover mais dados.
Clique em "Continuar".
estar concluda. Clique, em seguida, em "Concluir".
(5) Reinicie o aparelho. O ODIS Service foi integralmente

desinstalado.
Pgina 26 de 28
ODIS Service
10 Realizar atualizaes (flash)
Para alm de uma licena SVM, so tambm necessrios dados flash para realizar atualizaes em veculos.
A licena SVM deve ser obtida junto do respetivo importador.
O download dos dados flash pode ser realizado atravs do Portal erWin. Os procedimentos necessrios so os
seguintes:
(1) Execute os passos (1) a (5) do captulo 4.
(2) Clique no link para descarregar o ficheiro zip com os

dados flash. Guarde o ficheiro no ambiente de
trabalho.

(3) Os dados flash so descarregados.
(4)
Aguarde que o download fique concludo.
(5)
(6)
Confirme o dilogo de Boas-vindas, bem como o

dilogo seguinte com Continuar. Os dados de
diagnstico so descompactados. Este processo pode
durar alguns minutos. Aguarde que o processo de
descompactar fique concludo.
Com a tecla direita do rato clique no ficheiro

descarregado no seu ambiente de trabalho. No
menu, selecione Extrair todos.
Pgina 27 de 28
ODIS Service
(7)
No diretrio de instalao do ODIS, crie uma pasta

datflash.
(9)
O software de diagnstico est pronto para o

processo flash.
(8)
Mova todos os ficheiros extrados da pasta do

ambiente de trabalho para a nova pasta criada
datflash.
Verifique se os ficheiros flash (com extenso .sgo)
esto mesmo guardados na pasta datflash. A, no
podem existir quaisquer outras (sub)pastas.
Pgina 28 de 28

ODIS Service Quick Guide

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ODIS Service Quick Guide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Offboard Diagnostic Information System

Quick Guide para UMB (v1.1)

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1_1

Condies aplicveis ao hardware e ao software ..................................................................................... 4

Vista geral do processo de instalao do ODIS Service ............................................................................ 5

Utilizao do assistente do produto erWin ................................................................................................. 6

Informaes sobre o ID da organizao (Org-ID) .................................................................8

Gerar uma licena no Portal erWin............................................................................................................. 9

Instalao do ODIS Service...................................................................................................................... 11

Acesso instalao do software do ODIS Service ................................................................. 11

Instalao do software ODIS Service ....................................................................................15

Ps-configurao do ODIS Service........................................................................................19

Aquisio de direitos de utilizao (Flatrate) .................................................................................... 23

Configurao do ODIS Service ................................................................................................................ 24

Configurao da ligao .....................................................................................................24

Configurao dos meios de informao .............................................................................. 25

Desinstalao do ODIS Service ............................................................................................................... 26

10 Realizar atualizaes (flash) .................................................................................................................... 27

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

Condies aplicveis ao hardware e ao software

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

Vista geral do processo de instalao do ODIS Service

O processo de instalao engloba as seguintes etapas:

Para o efeito, pode

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

Para executar uma

Utilizao do assistente do produto erWin

Para beneficiar de um acesso completo s

Indique o seu nome de utilizador para o erWin e a sua

Clique no ponto Diagnstico do veculo.

Se ainda no possui nenhum nome de utilizador

Os passos seguintes exemplificam imagens do

Selecione o Assistente do produto erWin

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

Selecione os requisitos que j preenche e clique

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

(6) Dispe de uma possibilidade de escolha:

4.1 Informaes sobre o ID da organizao (Org-ID)

V para a marca Volkswagen,

A para a marca Audi,

C para a marca Skoda,

S para a marca Seat,

E para a marca Bentley,

L para a marca Lamborghini.

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

Gerar uma licena no Portal erWin

No assistente do produto, clique no ponto Gerar

Clique em "Executar". Como alternativa, pode clicar em

Para o efeito, necessrio executar os passos (1)

Clique no link Gerar ID para hardware.

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

(5) O programa gera a chave de hardware. Prima OK e

(6) Registe o seu Org-ID e introduza a chave de hardware

(7) Clique seguidamente no boto Gerar licena.

(8) Guarde o ficheiro da licena no ambiente de trabalho

(9) O processo do pedido de licena est agora

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

Opo I: instalao a partir do DVD

Execute os passos (1) a (5) do captulo 4.

ODIS Service Quick Guide para UMB_v1

Clique em Encomendar software em suporte de

(4) Clique em OffboardDiagSetupService_X_X_X.exe. Se surgir um aviso de