You are on page 1of 6

Estrangeirismos na Lngua Portuguesa

Estrangeirismo o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas na


lngua portuguesa. De acordo com o idioma de origem, as palavras recebem
nomes especficos, tais como anglicismo (do ingls), galicismo (do francs), etc.
O
estrangeirismo
possui
duas
categorias:
1) Com aportuguesamento: a grafia e a pronncia da palavra so adaptadas
para
o
portugus.
Exemplo:
abajur
(do
francs
"abat-jour")
2) Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra.
Exemplo: mouse (do ingls "mouse")
A maioria das palavras da lngua portuguesa tem origem latina, grega, rabe,
espanhola, italiana, francesa ou inglesa. Essas palavras so introduzidas em
nossa lngua por diversos motivos, sejam eles fatores histricos, socioculturais e
polticos, modismos ou avanos tecnolgicos. As palavras estrangeiras
geralmente passam por um processo de aportuguesamento fonolgico e grfico.
A Academia Brasileira de Letras, rgo responsvel pelo Vocabulrio Ortogrfico
de Lngua Portuguesa, tem funo importante no aportuguesamento dessas
palavras.
As pessoas, em geral, esto to acostumadas com a presena dos
estrangeirismos na lngua que, muitas vezes, desconhecem que uma srie de
palavras tm sua origem em outros idiomas. Veja a seguir uma lista com
exemplos de palavras que passaram pelo processo de aportuguesamento, bem
como a origem e definio de cada uma delas:
Palavra

Origem

Definio

Abajur

Do
francs
abatjour

Luminria de mesa

Ateli

Do
francs
atelier

Oficina de artesos

Baguete

Do
francs
baguette

Po francs fino e longo

Bangal

Do ingls
Casa residencial com
bungalo
arquitetura de bangal indiano
w

Basquete
bol

Do ingls
basket
ball

Esporte cujo objetivo fazer


com que uma bola de couro
entre numa cesta.

Batom

Do
francs
bton

Basto usado para pintar os


lbios.

Bege

Do
francs
beige

Cor amarelada, como a da l


em seu estado natural.

Bife

Do ingls
beef

Fatia de carne

Bijuteria

Do
francs
bijouterie

Adorno barato

Bistr

Do
francs
bistrot

Restaurante pequeno, tpico


da Frana.

Blecaute

Do ingls
Interrupo noturna no
blackout fornecimento de eletricidade.

Boate

Do
francs
bote

Casa noturna

Bi

Do ingls
boy

Garoto de recado, contnuo.

Boxe

Do ingls
box

Pugilismo

Buf

Do
francs
buffet

Mesa para servir iguarias,


bebidas, etc.

Buqu

Do
francs
bouquet

Ramalhete

Cap

Do
francs
capot

Cobertura de motor de veculo

Carrossel

Do
Brinquedo prprio de parques
francs
de diverses
carrousel

Cassetete

Do
francs
cassette

Cacete curto de madeira ou


borracha usado por policiais.

CD

Do ingls
compact
disc
(sigla)

Disco usado para


armazenamento digital de
udio ou dados.

Champan
he

Do
francs
champag
ne

Vinho branco espumante


fabricado na regio de
Champagne (Frana).

Chique

Do
francs
chic

Elegante

Chofer

Do
francs
chauffeur

Motorista

Clipe

Do ingls
clip

Grampo usado para prender


papis.

Comit

Do
francs
comit

Local em que se rene


determinada comisso.

Conhaque

Do
francs
cognac

Bebida alcolica obtida pela


destilao do vinho branco.

Coquetel

Do ingls
cocktail

Drinque preparado atravs da


mistura de bebida alcolica
com frutas.

Creme

Do
francs
crme

Substncia espessa,
gordurosa, branco-amarelada.

Croquete

Do
francs
croquette

Bolinho de carne

Cupom

Do
francs
coupon

Pedao de carto ou de papel


impresso que d a seu
possuidor certos direitos;
tquete.

Debnture

Do ingls
debentur
e

Ttulo de crdito que


representa uma dvida,
obrigao.

Debutar

Do
francs
dbuter

Iniciar-se na vida social, ao


completar 15 anos.

Decolage
m

Do
francs
dcollage

Ato ou efeito de decolar,


levantar vo.

Escore

Do ingls
score

Resultado de uma partida


esportiva expresso em
nmeros; placar.

Esporte

Do ingls
sport

Conjunto de exerccios fsicos


praticados com mtodo;
desporto.

Esqui

Do
francs
ski

Longo patim de madeira,


metal ou material sinttico,
para andar ou deslizar sobre a
neve.

Estresse

Estado gerado pela percepo


Do ingls de estmulos que provocam
stress
excitao emocional;
perturbao.

Folclore

Costumes e artes conservadas


Do ingls por um povo, expressas nas
folklore suas lendas, crenas, canes,
etc.

Guich

Do
francs
guichet

Pequena janela por onde se


atende o pblico.

Mai

Do
francs
maillot

Traje de banho feminino.

Manicura

Do
francs Profissional do tratamento de
manucur
unhas.
e

Maquiage
m

Do
francs
maquillag
e

Conjunto de produtos
cosmticos usados para
maquilar-se.

Menu

Do
francs
menu

Cardpio

Metr

Do
francs
mtro

Sistema de transporte urbano


de massa realizado por trens
eltricos (abreviatura de
metropolitano).

Motobi

Nilon

Do ingls Contnuo que faz entregas de


motoboy
motocicleta.

Do ingls
nylon

Fibra txtil sinttica

Nocaute

Do ingls
knockout

Em boxe, a derrota pela


inconscincia durante 10
segundos, no mnimo.

Omelete

Do
francs
omelette

Fritada de ovos batidos.

Piqueniqu
e

Do ingls
picnic

Refeio em grupo feita em


meio natureza.

Pur

Do
francs
pure

Prato preparado com legumes


amassados e servidos em
consistncia pastosa; pir.

Do ingls
rally

Competio automobilstica

Do ingls
reporter

Jornalista, profissional da
notcia.

Rali

Reprter

Suter

Do ingls
Agasalho fechado, feito de l.
sweater

Suti

Do
francs
soutiengorge

Tnis

Do ingls
tennis

Jogo de origem inglesa, com


raquetes e bola.

Teste

Do ingls
test

Exame, prova.

Time

Do ingls
team

Conjunto de jogadores que


constituem equipe.

Toalete

Do
francs
toilette

Aposento sanitrio; banheiro.

Voleibol

Roupa ntima feminina usada


para sustentar os seios.

Do ingls Jogo entre equipes separadas


volleyball
por uma rede, no qual se
manda por cima dessa rede
uma bola, batendo-lhe com a
mo ou com o punho (forma

abreviada: vlei).