Professional Documents
Culture Documents
Resumen
Este artculo pretende ser un acercamiento al modo en que las ONGs
representan las poblaciones de los pases del sur, las del Norte y las
propias ONG de Desarrollo (ONGD).
Nuestro corpus consiste en las publicaciones de Intermn Oxfam publicadas
en el ao 2012. En concreto vamos a ofrecer un anlisis detallado de las
portadas por tratarse de la primera pgina que lee la audiencia y por ser la
carta de presentacin de la revista.
El anlisis crtico del discurso, en concreto el modelo propuesto por van
Leeuwen en 2008 y la gramtica visual de Kress y van Leeuwen (2006)
sern empleados para llevar a cabo un anlisis detallado de las portadas
objeto de estudio con el fin de observar las principales caractersticas
visuales con las que se presentan las personas de pases del sur en una
de las principales publicaciones peridicas de dicha ONG.
Palabras clave
Anlisis Crtico del Discurso, discurso del desarrollo, gramtica visual,
ONGDs, Intermn Oxfam.
Abstract
This article intends to approach the way NGOs represent the population in
poor countries, in rich countries and the NGOs of Development. Our corpus
1
1. INTRODUCCIN
Este artculo analiza la presencia del discurso del desarrollo en las portadas
de la revista de Intermn Oxfam 1 publicadas en el ao 2012. Para ello,
emplearemos el anlisis crtico del discurso (ACD) propuesto por van
Leeuwen (2008). Tambin nos basaremos en el modelo de gramtica visual
propuesto desde por Kress y van Leeuwen (2006) para realizar dicho
anlisis. Este estudio nos va a permitir un acercamiento al modo en el que
son representadas las poblaciones de los pases del sur 2, las del Norte y
las propias ONG de Desarrollo (ONGD).
Las preguntas que trataremos de responder en este trabajo son las
siguientes: Cmo son representadas las personas de los pases del Sur y
de los pases del Norte en las portadas objeto de anlisis? Hay
diferencias
similitudes
en
dicha
representacin?
Cules
son
las
1 A partir del 15 de octubre de 2013, esta ONG de Desarrollo ha pasado a denominarse Oxfam Intermn. Para esta investigacin, seguiremos
denominndola Intermn Oxfam porque es el nombre que encontramos en las revistas analizadas.
2 Los pases del Sur han recibido diversas denominaciones como, por ejemplo, pases en vas de desarrollo o Tercer Mundo. Optamos por la
denominacin de pases del Sur por ser la empleada preferentemente por Intermn Oxfam.
3 Vase ESCOBAR, A. (2012). Ms all del desarrollo: postdesarrollo y transicioneshacia el pluriverso, Revista de Antropologa Social, 21, 23-62.
de
carencia
actuaban
sobre
las
consecuencias
del
han
ganado
cada
vez
ms
peso
como
fuentes
de
MARCOS
TERICOS:
ANLISIS
CRTICO
DEL
DISCURSO
GRAMTICA VISUAL
Dentro de una perspectiva postdesarrollista, a la hora de analizar los textos
de la ONGD, consideramos necesario tener presentes los principios del
ACD. ste siempre toma partido en la realidad social, ya que espera
contribuir de manera efectiva a la resistencia contra la desigualdad social
(van Dijk, 2009: 149). En este sentido, el ACD se posiciona del lado de las
personas que carecen de poder con la intencin de dotarles de ste en un
intento por generar un marco ms amplio de justicia y de igualdad sociales.
Adems, el ACD considera que los niveles micro y macro forman un todo
unificado
en
la
experiencia
cotidiana
interacciones sociales.
de
los
individuos
en
sus
Dentro del ACD, optamos por el modelo propuesto por van Leeuwen
(2008) en el que nos centraremos en las principales estrategias visuales
empleadas para representar a personas, entre las que destacan:
al pblico desde la
primera pgina. No debemos olvidar que estas revistas son recibidas por
sus socios/as en sus hogares y que tienen como misin fidelizarlos. As, se
busca identificar a la ONGD con la propia identidad de las personas que
apoyan a esta organizacin. Asimismo, esta entidad siempre ha dado
prenda incide directamente la luz del sol de modo que enseguida capta la
atencin del/a lector/a. Otro elemento resaltado en esta parte inferior es la
tierra, ya que aparece en primer plano. De este modo, consideramos que la
imagen ha sido tomada en un contrapicado que realza la tierra, en primer
trmino, y a las campesinas, en segundo lugar.
En este sentido, creemos que se pretende establecer una relacin
entre las mujeres y la tierra: se desea remarcar que stas estn apegadas
a la tierra, que la trabajan directamente con sus manos sin emplear ningn
tipo de maquinaria y que, gracias a su esfuerzo, consiguen sobrevivir por s
mismas. De esta manera, en esta imagen, las mujeres estn asumiendo un
rol activo: son protagonistas de su propio desarrollo. Adems, por el titular
que aparece en la portada, las mujeres estn haciendo algo ms que labrar
la tierra: siembran esperanza y cosechan vida. Estas ideas que transmite la
fotografa concuerdan con el tipo de desarrollo postulado desde la segunda
generacin de ONGD 7 (Ortega Carpio, 1994). De este modo, se busca que
las personas de la comunidad con la que trabaja la organizacin sean las
protagonistas y las artfices de su desarrollo. Intermn Oxfam, adems,
presta especial atencin al comercio justo que precisamente busca crear
oportunidades para los productores y productoras que se encuentran en
desventaja frente al mercado mundial. Sobre esta modalidad de comercio
alternativa versa el artculo al que se refiere la portada de la revista.
Asimismo, la especialidad en un sector, en este caso el comercio
justo, es un rasgo propio de la segunda generacin de ONGD. Igualmente,
Intermn Oxfam busca implementar la perspectiva de gnero en sus
programas de desarrollo, hecho que tambin es apreciable por la presencia
de las mujeres en la fotografa. Por tanto, tambin se especializa en tratar
de paliar las situaciones de vulnerabilidad que puedan padecer stas
facilitndoles, por ejemplo, el acceso a la tierra.
El hecho de que la imagen est dividida entre un plano superior y
otro inferior tambin es apreciable por la presencia de diversos elementos,
7 Para ms informacin vase ORTEGA CARPIO, M. L. (1994). Las ONG y la crisis del desarrollo. Un anlisis de la cooperacin en
Centroamrica. Madrid: IEPALA Editorial.
10
Texto multimodal 2 Portada n 24. Mayo de 2012. Pie de foto: Juana abraza a su hija a la
que le han diagnosticado desnutricin crnica. Comunidad de Pamaria, al sur de
Guatemala. Pablo Tosco / IO.
individualizada
porque,
un
tanto
14
Texto multimodal 3
Portada
n
25.
Septiembre de 2012. Pie de foto: Judit Masc con Agasha Christine, secretaria general
de Nyakahita, una de las 13 cooperativas a las que compramos caf de comercio justo,
en un almacn de grano, en Uganda. Pablo Tosco / IO.
acompaada
de
un
titular
destacado
15
que
la
contextualiza
inmediatamente.
Cuando,
gracias
al
pie
de
foto,
hemos
podido
ideal,
ya
que
aparecen
los
rostros
sonrientes
17
que colabora con la ONGD para mejorar las condiciones de vida de las
poblaciones en el Sur.
La imagen ha sido tomada en un plano ligeramente contrapicado, de
modo que las actrices sociales aparecen un tanto engrandecidas al igual
que sus manos, que, sujetando los granos de caf, aparecen en primer
plano. Este hecho es otro elemento que tiene en comn esta imagen con la
aparecida en el texto multimodal 1: la materia prima con la que se elaboran
los productos de comercio justo es resaltada en primer plano as como las
personas que trabajan con ella. Aunque sus miradas no se dirijan a la
cmara y, por tanto, no se interpele directamente al/a lector/a, stas son
de complicidad y su actitud es de cercana, de manera que generan cierta
simpata para con el/a lector/a. Asimismo, las mujeres se muestran
pasivamente ante la cmara, expuestas para ser retratadas. Sin embargo,
el movimiento de sus manos, tan prximo al objetivo de la misma, genera
un cierto acercamiento al pblico lector. La distancia social (van Leeuwen,
2008: 138) es prxima. Igualmente, se establece una interaccin social
(van Leeuwen, 2008: 141) con el pblico con este gesto.
Por otra parte, las mujeres son retratadas de manera individualizada,
ya que sus rostros son perfectamente reconocibles en la imagen. De alguna
manera, se pone rostro a las personas de Intermn Oxfam y, en general, a
la poblacin del Norte (con Judit Masc) y a los sujetos con los que colabora
la organizacin (como, por ejemplo, Agasha Christine). De este modo, a su
vez, se personalizan, se les pone nombres y apellidos, a los proyectos de
desarrollo que lleva a cabo la ONGD. Adems, emplear a un personaje
pblico, como puede ser, en este caso, Judit Masc, tambin es una
estrategia para llamar la atencin del pblico y de la prensa 8. De este
modo, la ONGD se impregna de los valores asociados a la modelo y su
presencia le permite acercarse a otros pblicos que, sin ella, posiblemente
no se habran interesado por las causas que promueve la ONGD.
Igualmente, la modelo tambin se impregna de los valores que destila la
organizacin humanitaria.
18
8 El viaje de la modelo fue cubierto por la revista Yo dona, de modo que la ONGD se asegur su presencia en un medio de comunicacin al
menos.
19
Texto multimodal 4. Portada n 26. Diciembre de 2012. Pie de foto: Pablo Tosco / IO.
donde
es
imposible
distinguir
el
rostro
de
la
mujer)
las injusticias sociales. Otro dato que se debe tener en cuenta es que en la
portada el nmero de hombres era superior al de mujeres. Sin embargo, en
la contraportada, la situacin se invierte: hay representadas cuatro mujeres
y tres hombres. De este modo, podra inferirse que las mujeres siempre
son ms objeto de ayuda que los hombres. Por tanto, asumen un rol pasivo
mientras que los varones, al ser los que ofrecen ayuda, desempean un rol
activo.
4. CONCLUSIONES
En conclusin, podemos decir que el discurso del desarrollo proyecta una
imagen muy especfica sobre las poblaciones del Sur y del Norte e incluso
de las propias ONGD que lo siguen. De este modo, a travs de sus
publicaciones informativas, se crea y recrea en la mente del lector una
determinada imagen de stos. En el caso de Intermn Oxfam, el Norte es
visto como avanzado y moderno. Asimismo, sus poblaciones ya no se
dedican tanto a la produccin sino que son, sobre todo, consumidoras. As,
en los textos multimodales 1 y 3 se habla de los beneficios que produce el
comercio justo para persuadir al lector para que se decante por esta forma
de consumo alternativa. De esta manera, se apela a su poder como
consumidor. Pero, principalmente, a la ciudadana del Norte se la retrata
como compuesta por un conjunto de ciudadanos/as conscientes de los
problemas de mundo, de manera que se afanan por ponerles solucin
canalizando su ayuda a travs de la ONGD. Por eso, en el texto multimodal
4 se les da las gracias directamente y se muestran, mediante imgenes, las
distintas acciones que las personas del Norte pueden llevar a cabo para
ayudar al Sur (como, por ejemplo, participar en la Trailwalker). La
organizacin se sita a s misma como parte integrante de una sociedad
civil activa y solidaria. Por eso, cuando en el texto multimodal 4, se retrata
a las personas del Norte gracias a las que ha realizado sus acciones en los
pases del Sur tres de ellas llevan la camiseta de la organizacin. Adems,
la ONGD tambin se muestra a s misma como una canalizadora de la ayuda
entre el Norte y el Sur, como puede observarse, por ejemplo, en el texto
multimodal 3. Los habitantes del Norte s parecen ser integrantes de la
organizacin, como parece sugerir el hecho de que en ocasiones vistan su
24
retos.
Recuperado
el
de
noviembre
de
2013
de
http://www.portalsida.org/repos/manualmed.pdf.
CONGDE (2010). As nos ven: Qu sabemos y cmo valoramos a las
ONGD?.
Recuperado
el
de
noviembre
de
2013
de
http://www.entreculturas.org/files/documentos/estudios_e_informes/
AsiNosVen2010.pdf?download.
ESCOBAR, A. (2007). La invencin del Tercer Mundo. Construccin y
deconstruccin del desarrollo. Caracas: Fundacin Editorial el perro y
la rana.
ESCOBAR, A. (2012). Ms all del desarrollo: postdesarrollo y transiciones
hacia el pluriverso, Revista de Antropologa Social, 21, 23-62.
GONZLEZ LUIS, H. (2006). Estrategias de comunicacin en las
ONG de Desarrollo. Departamentos, funciones e impacto en los
medios.
Madrid:
CIDEAL-Fundacin
Desarrollo.
26
Asistencia
Tcnica
para
el
de
2013
de
http://material.producciondetextos.com.ar/2012_bib_06_kress_y_va
n_leeuwen_discurso_multimodal.pdf.
KRESS, G. R. & VAN LEEUWEN, T. (2006). Reading images: The grammar
of visual design [Leyendo imgenes: la gramtica del diseo visual]: .
Londres: Routledge.
MARTNEZ LIROLA, Mara (2008). Una aproximacin a cmo se construye
la imagen de los inmigrantes en la prensa gratuita, Revista
electrnica de estudios filolgicos, 14,1-24.
MARTNEZ LIROLA, M. (2010). Explorando nuevas formas de violencia
de gnero: La mujer como objeto en los folletos de clnicas de
esttica [versin electrnica], Global Media Journal Mexico, 13 (7),
80-94.
MOHANTY, C. T. (2008). Bajo los ojos de Occidente. Academia
Feminista y discurso colonial. Recuperado el 3 de noviembre de 2013
de
http://portais.ufg.br/uploads/16/original_chandra_t__mohanty__bajo
_los_ojos_de_occidente.pdf.
ORTEGA CARPIO, M. L. (1994). Las ONG y la crisis del desarrollo. Un
anlisis
de
la
cooperacin
en
Centroamrica.
Madrid:
Editorial.
VAN DIJK, T. A. (1997). Racismo y anlisis crtico de los medios.
Barcelona: Ediciones Paids Ibrica
VAN DIJK, T. A. (2009). Discurso y poder. Barcelona: Gedisa.
VAN LEEUWEN (2008). Discourse and Practice. New tools for critical
27
IEPALA
el
anlisis
crtico
de
discurso].
Oxfordshire:
Oxford
University Press.
VIOLA, Andreu (coomp.) (2000). Antropologa del desarrollo. Teoras y
estudios etnogrficos en Amrica Latina. Barcelona: Edicions Paids
Ibrica.
28