ESTERILIZADOR

BAUMER
Registro ANVISA n: 10345500043
Modelos: HI SPEED, HI SPEED LAC, HI SPEED NX

MANUAL DE

MANUTENO

Cdigo
Modelo

Fabricado em

Nm. Srie

Baumer - Compromisso com a sade

Responsvel Tcnico: Eng. Srgio Yukio Koseki
CREA-SP: 0601577094 - Cart: 157709/D
Incio da Responsabilidade Tcnica: 31/01/1994
Fabricado e Distribudo por Baumer S.A.
Diviso STIC - Esterilizao e Controle de Infeco
Av. Pref. Antonio Tavares Leite, 181 Parque da Empresa
Caixa Postal 1081 13803-330 Mogi Mirim SP Indstria Brasileira
E-mail: baumer@baumer.com.br

Vendas: 11 3670-0000 GPV 19 3805-7698 www.baumer.com.br

Parabns!
Voc adquiriu um produto Baumer e estamos empenhados em corresponder a sua confiana.
Para garantir a melhor performance de seu produto leia atentamente e siga as instrues contidas neste Manual.
Ressaltamos que as fotos, figuras e desenhos so ilustrativos, estando sujeitos a variaes sem notificao prvia.
A Baumer S.A. considera-se responsvel pela segurana, confiabilidade e desempenho de seu produto desde que:

A instalao a ponto, as modificaes e os reparos sejam executados somente por um agente autorizado
da Baumer S.A.;
Os pontos de suprimentos estejam de acordo com o Manual de Instalao;
O produto seja utilizado de acordo com os Manuais de Usurio, de Instalao e de Manuteno.

A Baumer S.A. no se responsabiliza por danos causados durante o transporte de seu produto. de
responsabilidade do Comprador a sua conferncia no ato da entrega, acionando imediatamente a transportadora
em caso de danos.
Caso decida utilizar pessoal especializado para desembalar o produto, podemos prestar o servio atravs de
nossa rede de agentes, filiais, ou da Diviso de G.P.V. - Gesto Ps-Venda. Consulte-nos sobre preos e
condies.
Tambm oferecemos opes de Contrato de Manuteno Preventiva (CMP) e suporte tcnico especializado, o que
proporciona o prolongamento da vida til de seu produto, maior tranqilidade e a certeza de um perfeito
funcionamento a baixo custo.
Colocamo-nos sua disposio para mais esclarecimentos e esperamos que voc possa usufruir de seu produto
por muitos anos.
De acordo com a poltica de contnuo desenvolvimento, a Baumer S.A. reserva-se ao direito de efetuar, sem
notificao prvia, modificaes no produto mencionado neste documento.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida, armazenada em sistema de
recuperao de informaes, nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio, seja eletrnico, mecnico,
fotocpia, gravao ou de qualquer outro modo, sem a autorizao prvia da Baumer S.A..

Baumer S.A.

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

Sumrio
1. Introduo ........................................................................................................................................... 4
Normas aplicveis: .................................................................................................................................................................................................................. 4

2. Termo de Garantia Limitada Baumer................................................................................................. 4

I. Apresentao: ....................................................................................................................................................................................................................... 4
II. Prazo da Garantia:............................................................................................................................................................................................................... 4
III. Condies da Garantia Limitada:...................................................................................................................................................................................... 4
IV. Responsabilidades do Comprador: ................................................................................................................................................................................. 5
V. Excluses:............................................................................................................................................................................................................................ 5
VI. Limitaes de Responsabilidade do Fabricante:............................................................................................................................................................ 5
VII. Garantias Adicionais: ........................................................................................................................................................................................................ 6

3. Manuteno ......................................................................................................................................... 6
Alarmes:.................................................................................................................................................................................................................................... 8
Manuteno da impressora:................................................................................................................................................................................................... 8
Calibrao dos transdutores de presso modelos B-100-NX, B-200-NX, B-300-NX, B-500-NX: ................................................................................. 9
Calibrao do Sensor de Temperatura:..............................................................................................................................................................................10

4. Limpeza ............................................................................................................................................. 11
5. Peas e Reposies ......................................................................................................................... 11
a.
b.

B-100-N/NL; B-200-N/NL; B-300-N/NL; B-500-N/NL ..............................................................................................................................................11

B-100-NX; B-200-NX; B-300-NX; B-500-NX............................................................................................................................................................13

6. Smbolos Grficos ............................................................................................................................ 15

7. Problemas e Solues ...................................................................................................................... 16
8. Esquema Eltrico .............................................................................................................................. 17
B-100-N.........................................................................................................................................................................................................................17
B-200-N; B-300-N; B-500-N .......................................................................................................................................................................................17
B-100-NL ......................................................................................................................................................................................................................17
B-200-NL; B-300-NL; B-500-NL.................................................................................................................................................................................17
B-100-NX ......................................................................................................................................................................................................................17
B-200-NX; B-300-NX; B-500-NX ...............................................................................................................................................................................17

9. Esquema Hidropneumtico .............................................................................................................. 18

B-100-N.........................................................................................................................................................................................................................18
B-200-N; B-300-N; B-500-N .......................................................................................................................................................................................18
B-100-NL; B-200-NL; B-300-NL; B-500-NL..............................................................................................................................................................18
B-100-NX; B-200-NX; B-300-NX; B-500-NX............................................................................................................................................................18

10. Vista Explodida ............................................................................................................................... 18

B-100-N; B-200-N; B-300-N; B-500-N.......................................................................................................................................................................18
B-100-NL; B-200-NL; B-300-NL; B-500-NL..............................................................................................................................................................18
B-100-NX; B-200-NX; B-300-NX; B-500-NX............................................................................................................................................................18

11. Descarte do Produto ....................................................................................................................... 18

12. G.P.V. - Gesto Ps-Venda ............................................................................................................. 18

Baumer S.A.

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

1. Introduo
O Esterilizador Baumer - modelo HI SPEED, a vapor por alto vcuo, a nova gerao de esterilizadores que
associa: Performance, Ergonomia, Economia, Segurana, Estilo e Simplicidade. Destinado a clnicas
oftalmolgicas e de cirurgia plstica, unidades ambulatoriais, laboratrios de anlises clnicas e de controle de
qualidade, pequenos, mdios e grandes hospitais.
utilizado para esterilizao e secagem de instrumentais cirrgicos, utenslios, tecidos, luvas, vidrarias, lquidos
em frascos de vidro com fechamento ventilado, borrachas e meios de cultura e para o aquecimento terminal sob
presso de leite.
Normas aplicveis:
ASME, Seo VIII, Diviso I - ASME Boiler and pressure vessel code.
NBR 11816:2003 - Esterilizadores a vapor com vcuo, para produtos de sade.
ISO 11134:1994 - Sterilization of health care products - Requirements for validation and routine control Industrial moist heat sterilization.
NBR IEC 601 - Equipamento Eletromdico - Prescries gerais para segurana.
NR 13:1997 - Caldeiras e Vasos de Presso.
A pedido do cliente e s suas expensas, uma organizao credenciada poder fornecer atestado de conformidade
e/ou validao.

2. Termo de Garantia Limitada Baumer

I. Apresentao:
Este termo estabelece as condies de garantia limitada do Produto BAUMER ao Comprador original.
O Comprador deve cumprir os requisitos de instalao, operao e manuteno, conforme constam dos Manuais
de Instalao, Operao e Manuteno, recebidos no ato da compra e com a entrega do Produto.
II. Prazo da Garantia:
A garantia inicia-se a partir da emisso da Nota Fiscal de venda e tem os seguintes prazos de durao:
13 (treze) meses contra defeito de fabricao para partes gerais, no indicadas em garantia especfica;
6 (seis) meses para material eltrico / eletrnico (fiao, micros, pressostato, filtros, alarmes, campainhas,
vlvulas, comandos, conexes, resistncias, reparo de vlvulas, transdutores de presso);
90 (noventa) dias para componentes de aquecimento (lmpadas, material de desgaste normal pelo uso do
Produto, como guarnies, mangueiras, borrachas, plugs de plstico); e,
5 (cinco) anos para vasos de presso (cmara interna e externa e caldeira de gerao de vapor), exceto
para as lmpadas e mesas cirrgicas;
6 (seis) meses para vedaes hidrulicas;
3 (trs) meses para as membranas, desde que a analise de gua de alimentao tenha sido aprovada pela
Baumer S.A..
III. Condies da Garantia Limitada:
A Baumer S.A. garante que seus Produtos so livres de defeitos nos materiais e na fabricao pelo
perodo supra mencionado, o qual se inicia na data de emisso da Nota Fiscal;
Caso um Produto, durante o perodo de garantia aplicvel, apresente defeito coberto pela garantia e por
fato comprovadamente imputvel Baumer S.A. ser reparado a seu exclusivo critrio, respeitada a
legislao vigente;
A Baumer S.A. no garante que a operao de qualquer Produto seja ininterrupta ou livre de erros; e,
O local de instalao do Produto deve estar de acordo com os requisitos descritos no Manual de
Instalao, recebido pelo Comprador no ato da compra.

Baumer S.A.

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

IV. Responsabilidades do Comprador:

Para a validade da garantia o Comprador se obriga a:
instalar os pontos de energia eltrica, vapor, ar comprimido e gua, bem como manter o ambiente fsico
arejado e adequado, de acordo com o que consta dos Manuais de Instalao, Operao e Manuteno do
Fabricante;
comprovar as manutenes preventivas, indicadas no Manual de Manuteno, por meio de registros;
utilizar peas e/ou componentes originais para o Equipamento, ou seja, somente aqueles fornecidos pela
Baumer S.A.;
no permitir intervenes por agentes tcnicos no autorizados para reparos, aplicaes e instalaes de
componentes adicionais;
devolver formalmente ao departamento tcnico da Baumer S.A. (fbrica Mogi Mirim), atravs de seu
agente autorizado, no prazo mximo de 10 (dez) dias teis, os componentes e/ou peas substitudos em
garantia.
V. Excluses:
Os seguintes itens, entre outros compatveis com o ora exposto, no esto cobertos pela garantia:
Componentes externos ao Produto;
Materiais de limpeza, conservao e desgaste normal pelo uso;
Papis e vidros;
Mo de obra de manuteno preventiva;
Ensaios de qualificao e de validao de processos;
Aferio e calibrao peridicas dos instrumentos de medio e controle;
Atualizao de software do controlador (quando for o caso), exceto nos casos em que as falhas
comprovadas do programa prejudiquem as condies de operao e segurana;
Despesas de viagem e estadias do tcnico, fretes, embalagens e seguro;
Custos com terceirizao de processos em funo de manutenes corretivas e preventivas;
Danos causados por falhas nos suprimentos de gua, energia eltrica (interrupo, sub ou sobre tenso,
transientes) ou de deficincia no aterramento;
Danos causados por mau uso, abuso, queda, negligncia, imprudncia ou impercia;
Danos causados por armazenamento ou uso em condies fora das especificaes contidas nos Manuais;
Danos causados por equipamentos que produzam ou induzam interferncias eletromagnticas ou ainda
por problemas de instalao eltrica em desacordo com os Manuais de Instalao, Operao e
Manuteno;
Danos causados por acessrios e Produtos de terceiros adicionados a um Produto comercializado pela
Baumer S.A.;
Danos causados por violao do Produto, tentativa de reparo ou ajuste por terceiros no autorizados pela
Baumer S.A.;
Danos causados por agentes da natureza, como descargas eltricas (raios), inundaes, incndios,
desabamentos, terremotos, etc;
Perdas e danos causados pelo Produto ou por desempenho do Produto, inclusive, mas no limitado, a
lucros cessantes, perdas financeiras e limitaes de produtividade, resultantes dos atos relacionados a
hipteses de no cobertura desta garantia;
Danos causados ao Produto instalado aps o vencimento dos prazos de garantia acima descritos;
Danos causados ao Produto decorrentes do transporte.
VI. Limitaes de Responsabilidade do Fabricante:
As obrigaes assumidas pela Baumer S.A. em conseqncia deste Termo de Garantia limitam-se s
expressamente aqui includas;
As solues fornecidas neste Termo de Garantia so as nicas e exclusivas oferecidas ao cliente;
Sob hiptese alguma a Baumer S.A. ser responsvel por quaisquer danos diretos, indiretos, inclusive
lucros cessantes, especiais, incidentais ou conseqncias, seja baseado em contrato, ato lcito, prejuzo ou
outra teoria legal;
Em nenhuma circunstncia, a responsabilidade da Baumer S.A. por danos materiais excede o limite
mximo do preo do Produto que tenha causado tal dano.
Baumer S.A.

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

VII. Garantias Adicionais:

As garantias estendidas e/ou especiais sero objeto de negociao, parte, entre a Baumer S.A. e o Comprador.
Aps a contratao, sero registradas em contrato de fornecimento especfico para tal finalidade.

3. Manuteno
O procedimento de manuteno de qualquer equipamento de vital importncia para garantir a qualidade do
processo e a longevidade do produto, e deve ser considerado pela instituio como um fator econmico, assim
como a aquisio e uso do equipamento.
Conceito de manuteno:
So todas as aes necessrias para manter um equipamento ou sistema em operao ou para restitu-lo ao
funcionamento. A manuteno inclui conservao, reparo, modificao, reviso, inspeo e determinao da
eficincia do trabalho.
Nos produtos da Baumer S.A., pelo menos duas modalidades de manuteno devem ser previstas: a manuteno
corretiva e preventiva.
Manuteno corretiva:
a execuo de tarefas de manuteno no planejadas para restaurar a capacidade de funcionamento de um
equipamento ou sistema danificado ou que funciona mal. Economicamente, a manuteno corretiva pode equivaler
perda de recurso no planejado, dada a sua natureza aleatria.
Um bom programa de manuteno preventiva deve contemplar todas as atividades necessrias para manter o
equipamento em plena operao pelo intervalo de tempo programado entre as intervenes.
Manuteno preventiva:
Consiste no s na limpeza e inspeo, mas tambm na troca programada de peas que tenham seu tempo de
vida til estimado, evitando a sua quebra durante o uso. A troca programada de componentes sujeitos a desgaste
mantm o equipamento em operao dentro dos parmetros adequados de qualidade e performance.
A rede de representantes da Baumer S.A. est apta no sentido de oferecer programas exclusivos de manuteno
preventiva aos nossos clientes em condies especiais, mesmo durante o perodo de garantia do produto.
Ateno: Os procedimentos de manuteno preventiva no esto contemplados na garantia e, inclusive
a no observncia destes poder anular a garantia do produto.
Nota: Conforme regulamentaes da ANVISA (ou consulte regulamentao especfica para o pas de destino) o
teste biolgico deve ser executado ao trmino de todas as manutenes preventivas e corretivas.
Imprescindvel: Durante os procedimentos de manuteno, testes de esforo e/ou exames de funcionamento por
tcnicos credenciados, a rea ao redor do equipamento deve estar isolada, sem a presena de usurios. Somente
o tcnico responsvel deve estar na rea limitada. A demonstrao dos trabalhos executados e a liberao do
isolamento se daro, aps a concluso dos procedimentos.
Diariamente:
Abra a vlvula esfera (n 6) ao final do dia para que ocorra a drenagem da gua do gerador de vapor.
Nos dois primeiros meses reapertar o contator da resistncia do gerador.
Semanalmente:
Realizar a limpeza das superfcies internas da cmara de esterilizao, quando estiver fria, no utilizando
ferramentas cortantes ou palha de ao. Se a cmara apresentar material incrustado, proceda a limpeza
com ACTS (cdigo Baumer ER-501).
Remover a grelha do dreno limpando fiapos ou qualquer outro tipo de material que possa causar obstruo
ou entupimento.

Baumer S.A.

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

Lubrificar a guarnio de silicone de vedao das portas.

Examinar o funcionamento dos instrumentos do painel do Esterilizador Baumer - modelo HI SPEED.
Examinar o elemento do filtro de gua e limpar se necessrio.

Quinzenalmente:
Limpar o assento das vlvulas de reteno e das vlvulas solenides para evitar mau funcionamento por
sujeira.
Mensalmente:
Examinar a vlvula de segurana quanto a eventuais vazamentos. Acionar uma ou duas vezes a haste,
promovendo escape de vapor sob presso para verificar o no colamento da guarnio em sua sede (itens
n 9.1 e 9.2).
Examinar toda a tubulao de gua e vapor, observando a presena de eventuais vazamentos.
A partir do terceiro ms, realizar o reaperto dos contatores.
Examinar o filtro de entrada de ar para quebra de vcuo. Trocar, se necessrio, caso esteja saturado,
situao que pode ser verificada pela colorao escura no filtro.
Trimestralmente:
Limpar o gerador de vapor com produto desincrustante. Aps pelo menos trs enxges com gua limpa, o
gerador estar pronto pra uso novamente.
Substituir o filtro de entrada de ar, localizado na lateral direita do Esterilizador Baumer - modelo HI SPEED,
posio superior. Para esta operao no necessrio o uso de qualquer ferramenta, basta soltar e
apertar com a mo. Esta troca pode ter seus intervalos aumentados ou reduzidos conforme anlise do
filtro.
Realizar a limpeza das resistncias do gerador de vapor, utilizando uma escova no metlica. Atravs das
verificaes semanais, pode ser detectada a necessidade desta limpeza em intervalos de tempos menores
(n 12).
Anualmente:
Efetuar reviso geral em todo o sistema eltrico e mecnico.
Verificar a calibragem da vlvula de segurana.
Verificar condies do sistema de aterramento.
Outras recomendaes:
Trocar a vlvula de segurana por uma nova a cada dois anos.
Efetuar o ensaio hidrosttico da cmara e do gerador de vapor a cada cinco anos.
Lubrificao da guarnio de vedao da porta:
A vida til da guarnio diretamente proporcional intensidade de uso do Esterilizador Baumer - modelo
HI SPEED (nmero de horas em funcionamento, nmero de ciclos por dia e cuidados de lubrificao).
Nunca utilize vaselina lquida como lubrificante. A eficincia de lubrificao baixa, pois tal lubrificante
removido facilmente pelo calor e compromete a estabilidade da guarnio.
Recomendamos a utilizao de graxa de silicone especialmente desenvolvida para a Baumer S.A.,
comercializada em potes de 500 ml (cdigo Baumer 86429), utilizando um pequeno pincel ou as prprias
mos enluvadas.
Lubrificar semanalmente.
Lubrificar as bordas da canaleta em toda a sua extenso e no o fundo.
Ao remover a guarnio para limpeza, nunca utilize ferramentas cortantes ou pontiagudas, como chave de
fenda, faca, garfo ou outro qualquer. Utilize esptula especial de ponta curva (cdigo Baumer 86428).
Nunca remova uma guarnio quente, pois ela poder romper-se na emenda.
Ao colocar uma guarnio nova no Esterilizador Baumer - modelo HI SPEED, coloque a emenda na parte
superior central, encaixando primeiramente as pores retas verticais e horizontais e posteriormente os
cantos.

Baumer S.A.

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

Ateno: Para efetuar a manuteno, aguarde o resfriamento do produto.

Alarmes:
O Esterilizador Baumer - modelo HI SPEED possui um conjunto de alarmes destinados a alertar o operador quanto
a problemas de segurana ou falha no produto. Os principais alarmes, suas causas e solues so os listados a
seguir:
ALARME
Fim de ciclo:
Falha: Subtemperatura:
Falha: Sobretemperatura:
Falha: Sobrepresso C.I. - HI SPEEDNX:
Falha: Sobrepresso C.E. - HI SPEED-NX:
Ciclo abortado pelo lado de carga:
Ciclo abortado pelo lado de descarga:

Falha no Pressostato de Ar:

Falha no Pressostato de gua:

Falha no Pressostato de Vapor:

CAUSA

PROCEDIMENTO

Situao normal liberao da porta.

Temperatura abaixo da selecionada.
Temperatura acima da selecionada.

Pressione a tecla
para liberar a porta.
Contactar Gesto Ps-Venda.
Contactar Gesto Ps-Venda.

Presso acima da selecionada.

Contactar Gesto Ps-Venda.

Presso acima da selecionada.

Ciclo abortado pelo usurio.

Contactar Gesto Ps-Venda.

Aguardar fim do aborto.
Aguardar fim do aborto, pressionar o boto
do lado de descarga e abrir a porta de
carga.

Ciclo abortado pelo usurio.

Falha na alimentao de ar
comprimido.
Falta de gua para alimentar a
bomba de vcuo.
Disjuntores do comando do
gerador desligados.
Falha na alimentao de
gua para o gerador.
Resistncias de aquecimento
queimadas.

Verificar fornecimento de ar
comprimido.
Verificar fornecimento de gua para a
bomba de vcuo.
Ligar os disjuntores do comando do
gerador.
Verificar o abastecimento de gua
para o gerador.
Substituir as resistncias.

Manuteno da impressora:
Para trocar o rolo de papel:
1. Abrir a porta frontal e pressionar no mecanismo de impresso onde est marcado PUSH, para bascular o
mecanismo de impresso e facilitar a troca do papel.
2. Inserir o papel na abertura existente no mecanismo.
3. Pressionar a tecla FEED para que o papel passe pelo mecanismo saindo pelo outro lado.
4. Pressionar o suporte do mecanismo de impresso para volt-lo posio original "PUSH.
Para trocar o cartucho de impresso:
1. Abra a tampa da impressora e remova o cartucho, pressionando-o
para baixo.
2. Insira o novo cartucho, posicionando-o corretamente.
3. Empurre cuidadosamente o novo cartucho, girando o boto
existente para o perfeito encaixe na fenda do mecanismo de
impresso.
4. Cdigo da bobina de papel - 88216 / Cdigo da fita impressora
87917.
Precaues:
No imprima sem papel ou fita de impresso, pois isto causa a rpida deteriorao das agulhas de
impresso.
No mova o carro de impresso com a impressora ligada.
No coloque objetos estranhos dentro da impressora (clips para conduzir a ponta do papel).
Evite impacto em qualquer parte da impressora.
Mantenha a tampa protetora fechada para evitar danos impressora.

Baumer S.A.

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

No utilize papel ou fita de impresso em desacordo com o especificado.

Calibrao dos transdutores de presso modelos B-100-NX, B-200-NX, B-300-NX, B-500-NX:

O Esterilizador Baumer - modelo HI SPEED NX permite a calibrao dos transdutores da cmara interna e externa
pelo software, o que facilita e agiliza a atuao do tcnico responsvel. importante salientar que os
procedimentos citados a seguir s devem ser executados por tcnicos capacitados.
Material:
Calibrador de Presso.
Procedimentos para transdutor da cmara interna:
1. Ligar o Esterilizador Baumer e selecionar o ciclo Leak Test.
2. Conectar o calibrador de presso ao transdutor da cmara interna.
3. Pressionar a tecla 0.
4. Digitar a senha 3785 e confirmar, pressionando a tecla ENTER.
5. No display surgir a tela abaixo:
(0) ZERO

(5) SPAN

PCI: X, XX.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Despressurizar o calibrador atravs da vlvula de alvio da bomba de presso.

Zerar a leitura do calibrador, pressionando a tecla Zero Set, e em seguida a tecla ENTER.
Verificar a leitura de PCI na tela de cristal lquido e comparar com a do calibrador.
Aguardar cinco segundos para estabilizao.
Pressionar a tecla 0.
Inserir, com o auxlio da bomba de presso, 2,50 kgf/cm 0,05 kgf/cm no calibrador de presso.
Verificar a leitura de PCI na tela de cristal lquido e comparar com a do calibrador.
Aguardar cinco segundos para estabilizao.
Caso haja desvio entre as leituras, pressionar a tecla 5.
Repetir do item 7 ao item 14, at obter leituras confiveis.
Pressionar a tecla 8 para sair da tela de calibrao.

Procedimentos para transdutor da cmara externa:

1. Ligar o Esterilizador Baumer e selecionar o ciclo Leak Test.
2. Conectar o calibrador de presso ao transdutor da cmara interna.
3. Pressionar a tecla 5.
4. Digitar a senha 3785 e confirmar, pressionando a tecla ENTER.
5. No display surgir a tela abaixo:

(0) ZERO

(5) SPAN

PCE: X, XX.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Despressurizar o calibrador atravs da vlvula de alvio da bomba de presso.

Zerar a leitura do calibrador, pressionando a tecla Zero Set, e em seguida a tecla ENT.
Verificar a leitura de PCE na tela de cristal lquido e comparar com a do calibrador.
Aguardar cinco segundos para estabilizao.
Pressionar a tecla 0.
Inserir com o auxlio da bomba de presso 2,50 kgf/cm + ou 0,05 kgf/cm no calibrador de presso.
Verificar a leitura de PCE na tela de cristal lquido e comparar com a do calibrador.
Aguardar cinco segundos para estabilizao.
Caso haja desvio entre as leituras,pressionar a tecla 5.
Repetir do item 7 ao item 14, at que no ocorra variao na leitura.
Pressionar a tecla 8 para sair da tela de calibrao.

Baumer S.A.

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

Calibrao do Sensor de Temperatura:

Material:
Forno de Calibrao.
Calibrador Universal.
Procedimentos:
1. Colocar o Sensor Padro e o Sensor a ser calibrado no Forno de Calibrao, de forma que suas pontas
estejam na mesma altura.
2. Conectar o Sensor Padro no Calibrador Universal na entrada para PT-100 (Bornes Amarelos) e o Sensor a
ser calibrado em sua respectiva entrada no comando.
3. Energizar o Forno de Calibrao e Calibrador Universal.
4. Ligar o Forno de Calibrao e o Calibrador Universal.
5. Colocar a escala de entrada do Calibrador Universal para PT-100.
6. Ajustar a temperatura do Forno de Calibrao at que a temperatura indicada no Calibrador Universal
estabilize em 134 C 0.5 C.
7. Selecionar qualquer ciclo, e pressionar a tecla 9.
8. Aparecer a tela DIGITE SENHA.
8.1. Digitar a senha de acesso 3785 , confirmando com a tecla ENTER. Aparecer a temperatura efetiva.
9. Verificar a leitura do comando com a indicao do Calibrador Universal.
10. Caso haja diferena de temperatura, ajustar conforme abaixo.
11. Calcular a diferena entre a leitura do comando e o Calibrador Universal (calibrador - comando).
12. O valor encontrado dever ser incrementado ou decrementado do fator de ajuste, que de 15.0, conforme o
resultado obtido no item "9 (incrementar se o resultado for positivo ou decrementar caso seja negativo).
13. Para alterao de fator de ajuste pressione a tecla (M), ento o campo para o fator de ajuste ser habilitado.
14. Verificar novamente a leitura do comando com a indicao do forno e se necessrio ajustar novamente
conforme item 9 ao item 13.
15. Pressionar a tecla 8 para sair desta funo.
16. Caso o equipamento possua TTS, ser mostrado logo a tela para sua calibrao conforme item 9 ao item
13.
Estocagem (inatividade) por longos perodos:
Geral:
Manter o produto embalado e protegido de intempries (cuidado com goteiras).
Evitar umidade e poeira.
Manter embalagem plstica.
Bomba de vcuo:
Forar o eixo a girar (na direo da seta) com grifo ou alicate de presso (retirar tampa do motor).
Lavar o cabeote com leo solvel.
Efetuar teste de funcionamento.
Portas:
Manter fechada(s) e travada(s) sem guarnio.
A guarnio deve ser guardada fora da mquina, lubrificada e embrulhada em plstico.
A poca do start-up do Esterilizador Baumer , efetuar a limpeza e a lubrificao da(s) canaleta(s) da(s)
porta(s) e reinstalar a guarnio, tambm limpa e lubrificada.
Vlvula solenide:
Bobinas: desligar e embrulhar / acondicionar para armazenagem.
Conjunto da sede (mbolo / eixo): vedar para evitar entrada e acmulo de poeira e sujeira.
Comando eletrnico:
Na impossibilidade de desconectar, retirar, acondicionar e armazenar fora da mquina, desconectar e
embrulhar com plstico todos os conectores (para proteger de p) e o prprio corpo do comando antes de
Baumer S.A.

10

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

ligar novamente. Verificar se no houve descarregamento (desinstalao) das funes do produto no

software original instalado.

4. Limpeza
Limpeza da superfcie da cmara:
Se a cmara apresentar material incrustado, borrife sobre a superfcie o desincrustante ACTS (Cdigo
Baumer ER-501). A temperatura da cmara deve ser baixa o suficiente para permitir o contato com as
mos do operador.
Aguarde de 15 a 20 minutos e esfregue a cmara com escova no metlica (ideal escova com cerdas de
nylon). Remova o produto com enxge e/ou pano mido.
Cuidado para no deixar felpas sobre a superfcie.
O uso freqente do ACTS (Cdigo Baumer ER-501), recomendado para superfcies com excesso de
material incrustado.
Limpeza da cmara do gerador:
Utilize um produto desincrustante ACTS (Cdigo Baumer ER-501).
Desligue a alimentao das resistncias.
Retire a flange da bia.
Derrame a soluo na cmara.
Monte novamente a flange.
Deixe a soluo pelo tempo estipulado pelo fabricante.
Realize a drenagem do gerador.
Ligue o gerador para entrada de gua limpa.
Realize nova drenagem.
Repita os dois ltimos passos por trs vezes.
Limpeza da grelha do dreno:
Puxe-a para cima.
Limpe a grelha.
Posicione a grelha novamente no dreno.

5. Peas e Reposies
a. B-100-N/NL; B-200-N/NL; B-300-N/NL; B-500-N/NL
ITEM DESCRIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9.1
9.2
10
11

Campainha
Fonte 24VCC
Vlvula pneumtica 1 NA
Vlvula reteno
Reparo vlvula reteno
Vlvula esfera
Pressostato
Vlvula pneumtica seletora
Vlvula segurana
Vlvula segurana
Boto de emergncia
Boto Retentivo

Baumer S.A.

CDIGO DA BAUMER

ESQUEMA ELTRICO /
HIDRULICO

QUANTIDADE

88027
891684
893827
86154
85891
43833
895331
892868
891762
85201
98278
890827

AL.1
FA.1
V.0
V.4
P.1 / P.2
V.2
VSE.1
VSE.2
BTS.1
BT.1

01
01
01
01
02
01
01
01
01
01
01
01

11

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

ITEM DESCRIO
12.0
12.1
12.2
12.3
13
14
15
15.1
16
17
18.1
18.2
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30.1
30.2
31.1
31.2
32.1
32.2
32.3
32.4
33
34
35
36
37
38
39.1
39.2
40.1
40.2
40.3
40.4
40.5
40.6
41

Resistncia 9kW
Resistncia 12kW
Resistncia 18kW
Resistncia 26kW
Manovacumetro
Manmetro
Cilindro pneumtico 32
B-100-N / L ; B-200-N/L
Cilindro pneumtico 40
B-300-N/L; B-500-N/L
Boto luminoso vermelho
retentivo
Pressostato
Guarnio B-100-N/L; B-200-N/L
Guarnio B-300-N/L; B-500-N/L
Comando HI
Impressora
Bobina papel
Cartucho
Termostato segurana
Chave seletora 2 posies
Rel
Bia de nvel
Filtro de ar
Reparo vlvula de reteno 1
Vlvula reteno 1"
Vlvula solenide
Vlvula solenide
Vlvula solenide 3/2 NF
Vlvula solenide 3/2 NF
Vlvula solenide NF
Vlvula solenide NF
Vlvula solenide NF
Vlvula solenide NF
Bomba dgua
Sensor PT-100
Vlvula solenide " NA
Vlvula pneumtica com regulagem
Filtro Y
Purgado
Micro porta L.C.
Micro porta L.D.
Bomba vcuo 1,5cv - 60Hz
Bomba vcuo 1,5cv - 50Hz
Bomba vcuo 3,0cv - 60Hz
Bomba vcuo 3,0cv - 50Hz
Bomba Vcuo 4,0cv - 60Hz
Bomba Vcuo 4,0cv - 50Hz
Vlvula segurana

Baumer S.A.

CDIGO DA BAUMER

ESQUEMA ELTRICO /
HIDRULICO

QUANTIDADE

34508
34509
34510
34511
892721
892720

R.0
R.0
R.0
R.0
MA.2
MA. 1

01
01
01
01
01
01

35669

CL

01

892957

CL

01

891847

BT. 2

01

890131
89332
890323
896566
892739
88216
87917
900984
88256
55291
87539
89521
86487
45275
46979
46979
890188
890188
87731
87731
87731
87731
88701
89532
85491
87217
45062
48440
89231
89231
891057
891610
891058
891705
891059
891704
893010

P.3
T.1
CH.1
RL.3 a RL9
B.O.
F.1
S.10
S.11
S.0
S.1
S.3
S.4
S.5
S.6
M.2
TCI
V.1
F2
MS.1
MS.2
M.1
M.1
M.1
M.1
M.1
M.1
VSE.3

01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
04
04
04
04
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01

12

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

ITEM DESCRIO
42
43
44
45
46.1
46.2
46.3
47
48.1
48.2
48.3
48.4
49
50.1
50.2
50.3
50.4
50.5
50.6

CDIGO DA BAUMER

ESQUEMA ELTRICO /
HIDRULICO

QUANTIDADE

893034
892934
890385
34156
891370
92265
47929
87756
86475
88458
88456
88457
47925
890783
891466
891196
890782
890783
891466

MA.3
P.4
M.3
RL.1 e RL.2
C.1
C.1
C.1
F1 a F10
DJ.1
DJ.1
DJ.1
DJ.1
C.2
DJ.2
DJ.2
DJ.2
DJ.2
DJ.2
DJ.2

01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01

Manmetro
Pressostato
Compressor
Rel 4VCC 3 contatos reversveis
Contator resistncia 32A
Contator resistncia 50A
Contator resistncia 65A
Fusvel de proteo
Disjuntor tripolar 25A
Disjuntor tripolar 40A
Disjuntor tripolar 63A
Disjuntor tripolar 80A
Contator da Bomba de Vcuo 25A
Disjuntor motor 220V-1,5cv
Disjuntor motor 220V-3,0cv
Disjuntor motor 220V-4,0cv
Disjuntor motor 380V-1,5cv
Disjuntor motor 380V-3,0cv
Disjuntor motor 380V-4,0cv

b. B-100-NX; B-200-NX; B-300-NX; B-500-NX

ITEM DESCRIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9.1
9.2
10
11.1
11.2
12.1
12.2
12.3
13
14
15
15.1
16.1
16.2
17.1

Campainha
Fonte 24VCC
Vlvula Pneumtica 1 NA
Vlvula de Reteno
Reparo da Vlvula de Reteno
Vlvula Esfera
Pressostato
Vlvula Pneumtica Seletora
Vlvula Segurana "
Vlvula Segurana "
Boto de Emergncia
Boto Retentivo
Boto Luminoso Vermelho
Resistncia 12kW
Resistncia 18kW
Resistncia 26kW
Manovacumetro
Manmetro
Cilindro Pneumtico 32 B-100-NX;
B-200-NX
Cilindro pneumtico 40 B-300-NX;
B-500-NX
Guarnio B-100-NX; B-200-NX
Guarnio B-300-NX; B-500-NX
Transdutor Presso

Baumer S.A.

CDIGO DA
BAUMER
88027
891684
893827
86154
85891
43833
895331
892868
891762
85201
98278
890827
891847
34509
34510
34511
892721
892720

ESQUEMA ELTRICO
/ HIDRULICO
AL.1
FA.1
V.0
V.3
P.1
V.5
VSE.1
VSE.2
BTS.1
BT.1
BT.2
R.0
R.0
R.0
MA.2
MA.1

35669

CL

01

892957

CL

01

89332
890323
87191

TR.1(PCI)

01
01
02

13

QUANTIDADE
01
01
01
01
06
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

ITEM DESCRIO
17.2
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30.1
30.2
31.1
31.2
31.3
31.4
31.5
32.1
32.2
32.3
32.4
33
34
35.1
35.2
35.3
36
37
38
39.1
39.2
40.1
40.2
40.3
40.4
40.5
40.6
41
42
43
44
45
46
47.1
47.2
47.3

Transdutor Presso
Vlvula Agulha com Trava
Comando HI
Impressora
Bobina de Papel
Cartucho
Termostato de Segurana
Chave Seletora duas posies
Rel
Bia de Nvel
Filtro de Ar
Reparo da Vlvula Reteno 1
Vlvula de Reteno 1"
Vlvula Solenide "
Vlvula Solenide "
Vlvula Solenide 3/2 NF
Vlvula Solenide 3/2 NF
Vlvula Solenide 3/2 NF
Vlvula Solenide 3/2 NF
Vlvula Solenide 3/2 NF
Vlvula Solenide " NF
Vlvula Solenide " NF
Vlvula Solenide " NF
Vlvula Solenide " NF
Bomba Dgua
Sensor PT-100
Vlvula Pneumtica "
Vlvula Pneumtica
Vlvula Pneumtica
Vlvula Pneumtica com
Regulagem
Filtro Y
Purgado
Micro Porta L.C.
Micro Porta L.D.
Bomba de Vcuo 1,5 cv 60 Hz
Bomba de Vcuo 1,5 cv 50 Hz
Bomba de Vcuo 3,0cv - 60Hz
Bomba de Vcuo 3,0cv - 50Hz
Bomba de Vcuo 4,0cv - 60Hz
Bomba de Vcuo 4,0cv - 50Hz
Vlvula de Segurana
Manmetro
Pressostato
Compressor
Rel 24VCC 3 contatos rev
Fusvel de Proteo
Contator resistncia 32A
Contator Resistncia 40 A
Contator resistncia 50A

Baumer S.A.

CDIGO DA
BAUMER
87191
891071
896566
892739
88216
87917
900984
88256
55291
87539
89521
86487
45275
46979
46979
893850
893850
893850
893850
893850
55010
55010
55010
55010
87701
88701
893573
893573
893573

ESQUEMA ELTRICO
/ HIDRULICO
TR.2(PCE)
V.4
T.1
CH.1
RL.3 a RL9
B.O.
F.1
S.10
S.11
S.0
S.1
S.2
S.8
S.9
S.3
S.4
S.5
S.6
M.2
TCI
V.2
V.8
V.9

87217

V.1

01

45062
48440
89231
89231
891057
891610
891058
891705
891059
891704
893010
893034
892934
890385
34156
87756
891370
47926
92265

F.2
MS.1
MS.2
M.1
M.1.
M.1
M.1
M.1
M.1
VSE.3
MA.3
P.4
M.3
RL.1 e RL.2
F1 a F10
C.1
C.1
C.1

02
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01

14

QUANTIDADE
02
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
02
02
01
01
01
01
01
02
02
02
02
01
01
01
01
01

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

CDIGO DA
BAUMER
47929
86475
88458
88456
88457
47925
890783

ESQUEMA ELTRICO
/ HIDRULICO
C.1
DJ.1
DJ.1
DJ.1
DJ.1
C.2
DJ.2

50.2 Disjuntor Motor 220V - 3,0cv

891466

DJ.2

01

50.3
50.4
50.5
50.6
51

891196
890782
890783
891466
893851

DJ.2
DJ.2
DJ.2
DJ.2
-

01
01
01
01
01

ITEM DESCRIO
47.4
48.1
48.2
48.3
48.4
49
50.1

Contator resistncia 65A

Disjuntor tripolar 25A
Disjuntor tripolar 40A
Disjuntor Tripolar 63 A
Disjuntor tripolar 80A
Contator Bomba de Vcuo 25 A
Disjuntor Motor 220V 1,5cv
Disjuntor Motor 220V - 4,0cv
Disjuntor Motor 380V 1,5cv
Disjuntor Motor 380V - 3,0cv
Disjuntor Motor 380V - 4,0cv
Bobina da Vlvula Manifold

QUANTIDADE
01
01
01
01
01
01
01

6. Smbolos Grficos
Simbologia utilizada no Esterilizador Baumer - modelo HI SPEED:
SMBOLO

DESCRIO
Indica presso na cmara externa.

Indica presso da cmara interna.

Indica presso da entrada de vapor.

Indica boto de abertura e fechamento de porta lado descarga (esterilizador com duas
portas).
ETIQUETA

DESCRIO
Etiqueta de identificao de entrada de gua.

Etiqueta de identificao de entrada de ar.

Etiqueta de identificao de entrada de vapor.

Baumer S.A.

15

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

ETIQUETA

DESCRIO
Etiqueta indicadora de no pise.

Etiqueta de identificao de sada dreno.

Etiqueta de identificao de eletricidade.

Etiqueta de identificao de superfcie quente.

Ateno, consultar documentos acompanhantes.

Simbologia utilizada na embalagem do Esterilizador Baumer - modelo HI SPEED:

SMBOLO

DESCRIO
Sentido de estocagem.

Frgil, manusear com cuidado.

Ateno, consultar documentos acompanhantes.

Consultar instrues de operao.

Manter seco.

7. Problemas e Solues
PROBLEMA
Porta no abre:

CAUSAS

Positivando teste biolgico:

Baumer S.A.

Guarnio enroscando.
Falta de presso de ar
comprimido.
Falha na penetrao de
vapor.
Tempo de exposio
incorreto.
Remoo de ar ineficiente.

16

MEDIDAS CORRETIVAS

Lubrificar guarnio.
Verificar a presso do ar comprimido.

Verificar a preparao do pacote.

Programar tempo adequado.
Contatar assistncia tcnica.

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

PROBLEMA

CAUSAS

Cmara interna no atinge a

temperatura selecionada:
Subida de presso na cmara
interna sem disparo do ciclo:
Movimento de abertura e
fechamento de portas realizado
com dificuldade:
Oscilao na temperatura:

Falta lubrificao na
guarnio de vedao.

Acmulo de gua no
dreno.
Sensor de temperatura
solto.

Pacotes saem molhados:

Mau funcionamento do
purgador.
Queima da resistncia
eltrica.
Vazamento de ar
comprimido da canaleta
para a cmara interna.

Preparao de pacotes ou
carga inadequada.
Vapor mido.
Entrada de ar na cmara
interna.

MEDIDAS CORRETIVAS

Verificar funcionamento.
Checar as resistncias.

Limpar ou trocar guarnio.

Lubrificar a guarnio de
vedao

Desobstruir o dreno.
Reapertar o sensor.

Respeitar o procedimento de pacotes e

cargas mencionado no captulo especfico.
Verificar o correto funcionamento dos
purgadores.
Checar a vedao das portas e tambm
vlvulas de reteno.
Checar se a qualidade da gua atende as
especificaes deste manual.
Checar o elemento do filtro de gua,
substituindo-o se necessrio.
Checar a cmara de gerao de vapor
quanto quantidade de minerais e partculas
em suspenso depositados em suas
paredes, fundo e resistncias; limp-los
caso necessrio.

Pacotes, instrumentais ou
utenslios manchados:

Qualidade do vapor / gua.

Em caso de no resoluo do problema ou outros problemas, contatar o agente autorizado Baumer S.A..

8. Esquema Eltrico

B-100-N
Anexo no final deste manual (ee895735).

B-200-N; B-300-N; B-500-N

Anexo no final deste manual (ee893875; ee894371G; ee894372G; ee894373G).
B-100-NL
Anexo no final deste manual (ee894759).
B-200-NL; B-300-NL; B-500-NL
Anexo no final deste manual (ee894666; ee894843G; ee894844G; ee894845G).
B-100-NX
Anexo no final deste manual (ee893813).

B-200-NX; B-300-NX; B-500-NX

Anexo no final deste manual (ee898460; ee898461; ee898462; ee898463).

Baumer S.A.

17

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000

9. Esquema Hidropneumtico

B-100-N
Anexo no final deste manual (H1-100).
B-200-N; B-300-N; B-500-N
Anexo no final deste manual (H1-200).
B-100-NL; B-200-NL; B-300-NL; B-500-NL
Anexo no final deste manual (H1-LAC).

B-100-NX; B-200-NX; B-300-NX; B-500-NX

Anexo no final deste manual (H1-NX).

10. Vista Explodida

B-100-N; B-200-N; B-300-N; B-500-N

Anexo no final deste manual (V1-200).
B-100-NL; B-200-NL; B-300-NL; B-500-NL
Anexo no final deste manual (V1-LAC).
B-100-NX; B-200-NX; B-300-NX; B-500-NX
Anexo no final deste manual (V1-NX).

11. Descarte do Produto

A Baumer S.A. recomenda que o esterilizador seja devolvido sua unidade fabril, sem custo, em Mogi Mirim/SP
Brasil, na Av. Prefeito Antonio Tavares Leite, 181 CEP: 13803-330 A/C Gesto Ps-Venda, com a instruo de
Descarte do Produto. Caso o comprador do produto decida pelo descarte em seu pas e/ou cidade, este descarte
deve seguir as normas de descarte do local e/ou pas destino, bem como enviar um e-mail, carta e/ou fax para a
empresa Baumer S.A. que a mesma foi descartada conforme legislao.

12. G.P.V. - Gesto Ps-Venda

Baumer S.A.
Av. Prefeito Antonio Tavares Leite, 181 Parque da Empresa
CEP: 13803-330 Mogi Mirim SP
Caixa Postal: 1081
Fone/Fax: 19 3805-7699
E-mail: gpv@baumer.com.br baumer@baumer.com.br

Baumer S.A.

18

MM_STIC_HI SPEED_Port_2011-08_Rev.1.000