Professional Documents
Culture Documents
Manual del
conductor
La informacin que incluye esta publicacin era correcta en el momento de enviarse a imprenta. Como
parte de la poltica de continua mejora de nuestros productos, quedan reservados los derechos de
cambiar especificaciones, diseo o equipo en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en
ninguna obligacin. Esta publicacin no se puede reproducir ni traducir, en su totalidad o parcialmente,
sin la autorizacin de Ford. Se exceptan errores y omisiones.
Ford Motor Company 2008
Todos los derechos reservados.
Nmero de pieza: 8C1J-19A321-VA (CG3527es) 02/2008 20080304104336
ndice
Introduccin
Desactivacin de la alarma...................26
Volante
Ajuste del volante....................................27
Mando del sistema de audio.................27
Gua rpida
Limpialunetas y
lavalunetas
Gua rpida.................................................6
Limpiaparabrisas.....................................29
Limpiaparabrisas automticos..............29
Lavaparabrisas........................................30
Limpialunetas y lavalunetas
traseros.................................................30
Comprobacin de las escobillas de los
limpialunetas.........................................31
Cambio de las escobillas de los
limpialunetas.........................................31
Proteccin de los
ocupantes
Funcionamiento.......................................13
Modo de abrocharse los cinturones de
seguridad...............................................14
Ajuste de la altura de los cinturones de
seguridad...............................................15
Uso de los cinturones de seguridad
durante el embarazo...........................16
Desactivacin del airbag del
acompaante.......................................16
Iluminacin
Control de la iluminacin........................33
Faros automticos..................................34
Faros antiniebla delanteros...................34
Faros antiniebla traseros.......................35
Nivelacin de los faros...........................35
Luces de emergencia............................35
Intermitentes............................................35
Luces interiores.......................................36
Luces de estribo......................................37
Cambio de bombillas..............................37
Tabla de especificaciones de las
bombillas...............................................45
Llaves y mandos a
distancia
Informacin general sobre
radiofrecuencias...................................18
Programacin del mando a
distancia.................................................18
Sistemas de bloqueo
Bloqueo y desbloqueo...........................19
Inmovilizador electrnico
Funcionamiento......................................24
Llaves codificadas...................................24
Activacin del inmovilizador
electrnico............................................24
Desactivacin del inmovilizador
electrnico............................................24
Ventanillas y
retrovisores
Elevalunas elctricos..............................47
Retrovisores exteriores..........................47
Retrovisores exteriores elctricos.......48
Retrovisor interior....................................48
Ventanillas deslizantes...........................49
Ventanillas derivabrisas traseras..........49
Alarma
Funcionamiento......................................25
Activacin de la alarma..........................25
ndice
Tablero de mandos
Indicadores..............................................50
Luces de aviso y de control..................52
Seales acsticas de aviso e
indicadores...........................................56
Combustible y repostaje
Pantallas informativas
Precauciones de seguridad..................84
Calidad del combustible - Gasolina.....84
Calidad del combustible - Gasoil..........84
Catalizador...............................................84
Tapa del depsito de combustible......85
Repostaje.................................................85
Consumo de combustible.....................86
Especificaciones tcnicas.....................86
Informacin general................................57
Mensajes informativos...........................59
Configuracin personalizada................62
Climatizacin
Funcionamiento......................................65
Aireadores................................................65
Climatizacin manual.............................66
Ventanillas y retrovisores trmicos......68
Calefaccin adicional..............................68
Caja de cambios
Caja de cambios manual.......................89
Traccin total (AWD)...............................89
Asientos
Forma correcta de sentarse.................73
Asientos delanteros................................73
Asientos traseros....................................75
Reposacabezas.......................................77
Asientos calefactados............................77
Frenos
Elementos auxiliares
Control de estabilidad
Reloj...........................................................78
Parasoles..................................................78
Portatickets..............................................78
Encendedor.............................................79
Cenicero...................................................79
Enchufes auxiliares.................................79
Posavasos................................................80
Guantera..................................................80
Compartimentos guardaobjetos..........81
Sujetabotellas...........................................81
Toma de entrada auxiliar (AUX IN)........81
Funcionamiento......................................92
Uso del control de estabilidad..............93
Funcionamiento.......................................91
Recomendaciones para la conduccin
con ABS.................................................91
Freno de estacionamiento.....................91
Asistencia en arranques
en pendiente (HLA)
Funcionamiento......................................94
Utilizacin de la HLA...............................94
Control de traccin
Funcionamiento......................................96
Uso del control de traccin...................96
ndice
Ayuda para aparcar
Fusibles
Funcionamiento.......................................97
Uso de la ayuda para aparcar...............97
Cmara retrovisora
Funcionamiento......................................99
Uso de la cmara retrovisora................99
Control de velocidad
Funcionamiento.....................................103
Uso del control de velocidad...............103
Limitador de velocidad
automtico (ASL)
Mantenimiento
Funcionamiento.....................................105
Informacin general..............................127
Apertura y cierre del cap...................128
Visin de conjunto del recinto del motor
- 2.3L Duratec-HE (MI4)...................129
Visin de conjunto del recinto del motor
- 2.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...................................................130
Visin de conjunto del recinto del motor
- 2.4L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel/3.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...................................................132
Varilla del nivel del aceite del motor 2.3L Duratec-HE (MI4)......................133
Varilla del nivel del aceite del motor 2.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...................................................133
Varilla del nivel del aceite del motor 2.4L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel/3.2L Duratorq-TDCi (Puma)
Diesel...................................................134
Comprobacin del aceite del
motor...................................................134
Comprobacin del refrigerante del
motor...................................................135
Comprobacin del lquido de frenos y
embrague...........................................135
Comprobacin del lquido de la
direccin asistida...............................136
Transporte de carga
Informacin general..............................106
Soportes de fijacin de carga.............106
Bacas y portaequipajes........................108
Remolcaje
Conduccin con remolque..................109
Recomendaciones para la
conduccin
Rodaje......................................................110
Rendimiento deficiente del motor.......110
Equipo de emergencia
Botiqun.....................................................111
Tringulo reflectante de aviso...............111
Salida de emergencia............................111
ndice
Separador de agua del filtro de
combustible - Vaciado......................136
Comprobacin del indicador de servicio
del filtro de combustible....................137
Comprobacin del lquido
lavalunetas..........................................137
Especificaciones tcnicas....................138
Especificaciones
tcnicas
Especificaciones tcnicas....................169
Telfono
Informacin general..............................183
Configuracin del telfono..................183
Configuracin de Bluetooth................185
Mandos del telfono.............................186
Uso del telfono - Vehculos sin:
Sistema de navegacin....................187
Uso del telfono - Vehculos con: Travel
Pilot EX.................................................190
Seguridad infantil
Asientos infantiles..................................146
Colocacin de los asientos
infantiles...............................................147
Cojines elevadores................................149
Puntos de anclaje ISOFIX.....................150
Seguros para nios................................151
Apndices
Homologaciones..................................206
Compatibilidad electromagntica.....206
Llantas y neumticos
Informacin general..............................152
Cambio de una rueda...........................152
Kit de reparacin de neumticos.......159
Cuidado de los neumticos.................164
Uso de neumticos de invierno..........164
Uso de cadenas antideslizantes.........164
Especificaciones tcnicas....................165
Identificacin del
vehculo
Placa de identificacin del vehculo.....168
Introduccin
Smbolos de aviso en su
vehculo
PIEZAS Y ACCESORIOS
Las piezas y los accesorios originales de
Ford han sido especialmente diseados
para su vehculo. A no ser que lo
indiquemos explcitamente, no hemos
probado las piezas y los accesorios que
no son de Ford, por lo que no
garantizamos que sean adecuados para
su vehculo. Recomendamos que pida
consejo a su Concesionario Ford sobre
las piezas y los accesorios adecuados
para su vehculo.
GLOSARIO DE SMBOLOS
Smbolos incluidos en este
manual
PELIGRO
No seguir las instrucciones
indicadas por estos smbolos de
aviso podra poner en peligro de
muerte o lesiones graves a usted mismo
u otros.
ATENCIN
Asmismo se corre el riesgo de
causar daos en el vehculo si no se
siguen las instrucciones indicadas
por estos smbolos de aviso.
Gua rpida
GUA RPIDA
Visin de conjunto del tablero de mandos - vehculos con volante
a la izquierda
GH
E70781
Gua rpida
Visin de conjunto del tablero de mandos - vehculos con volante
a la derecha
H G F
E76166
Reloj.
Gua rpida
J
Interruptor de encendido.
Bocina.
2
3
2
E95179
PELIGRO
Asegrese de acoplar
completamente la palanca de
bloqueo cuando la devuelva a la
posicin original.
1
E95178
Gua rpida
Desplcese por el men con el mando
giratorio.
Pantallas informativas
15:04
15.0 C
AUTONOMA
200 km
E73266
CONSUMO MEDIO
8.0 l/100
VELOCIDAD MEDIA
87 km/h
TEMP. EXTERIOR
TEMP
15.0 C
CONFIGURACIN
SET/RESET
Indicador de asistencia en
arranques en pendiente
E73982
E95339
Gua rpida
Puerta corredera
Indicador de cambio
Bloqueo y desbloqueo
Puertas traseras
C
C
D
A
E71289
Furgoneta y Kombi
Bus
Bloqueo
Desbloqueo
B
E71287
Desbloqueo o apertura
Bloqueo
E71290
10
Exterior
Interior
Gua rpida
Portn
ATENCIN
Si utiliza el enchufe cuando el motor
no est en marcha, la batera puede
descargarse.
E71292
Exterior
Interior
Enchufes auxiliares
E69125
11
Gua rpida
Cambio manual
Marcha atrs - Caja de cambios
de 6 velocidades
E68299
12
FUNCIONAMIENTO
Airbags
AVISOS
No realice modificaciones de ningn
tipo en la parte delantera del
vehculo. El despliegue de los
airbags se puede ver perjudicado.
Airbags de conductor y
acompaante
30 o
30 o
E68581
13
AVISOS
Asegrese de que para cada
cinturn de seguridad se usa la
hebilla correcta.
No utilice un cinturn de seguridad
que queda flojo o retorcido.
Evite llevar prendas gruesas. El
cinturn de seguridad debe
ajustarse bien al cuerpo para lograr
el mximo efecto.
Coloque la seccin superior de la
correa del cinturn de seguridad en
la parte central del hombro y la
seccin inferior bien ajustada cruzando la
parte baja de las caderas.
E68905
MODO DE ABROCHARSE
LOS CINTURONES DE
SEGURIDAD
Cinturones de seguridad
AVISOS
Lleve abrochado el cinturn de
seguridad y mantenga siempre una
distancia suficiente con respecto al
volante. Solo si el cinturn de seguridad
se utiliza adecuadamente puede sujetar
el cuerpo en una posicin que permita
lograr su efecto mximo. Vase Forma
correcta de sentarse (pgina 73).
E68584
14
AJUSTE DE LA ALTURA DE
LOS CINTURONES DE
SEGURIDAD
Cinturn para asiento
delantero
E68585
E68901
PELIGRO
Inserte la hebilla en el enganche
hasta que oiga un "clic" claro. El
cinturn de seguridad no est
abrochado correctamente si no se
produce el "clic".
Tire del cinturn de manera progresiva
para desenrollarlo. El cinturn se
bloquear si se tira bruscamente del
mismo o si el vehculo se encuentra en
una pendiente.
E73074
15
PELIGRO
Asegrese de que la correa del
cinturn se desliza suavemente por
la gua.
PELIGRO
E68587
PELIGRO
Pngase el cinturn de seguridad
correctamente por su seguridad y
la de su beb. No utilice solamente
el cinturn de seguridad de hombro o el
cinturn de seguridad de las caderas.
E71313
El contacto y el testigo de desactivacin
del airbag se encuentran en el tablero de
mandos.
16
E71312
17
PROGRAMACIN DEL
MANDO A DISTANCIA
Puede programar un mximo de ocho
mandos a distancia para su vehculo
(incluyendo los suministrados con el
vehculo). Contacte con su Taller
Autorizado para ms informacin.
18
Sistemas de bloqueo
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas con la llave
BLOQUEO Y DESBLOQUEO
Bloqueo doble
PELIGRO
B
E71294
Desbloqueo
Bloqueo
19
Sistemas de bloqueo
Bloqueo y desbloqueo de las
puertas con el mando a
distancia
C
A
C
A
E71286
E71293
Marca blanca
Bloqueo
Bloqueo
Desbloqueo
Desbloqueo
Puertas traseras
B
A
E71287
20
Desbloqueo o apertura
Bloqueo
Marca blanca
Sistemas de bloqueo
Si se puede ver la marca blanca, la puerta
est bloqueada.
Puerta corredera
E71291
Portn
D
A
E71289
Furgoneta y Kombi
Bus
Bloqueo
Desbloqueo
A
E71292
Exterior
Interior
Bloqueo al cerrar
E71290
Exterior
Interior
21
Sistemas de bloqueo
Bloqueo automtico
22
Sistemas de bloqueo
Reactivacin del bloqueo de
zona
Las cerraduras de la Transit Furgoneta,
Bus y Kombi estn divididas en dos
zonas: cabina y espacio de carga. La
Trasit Chasis Cabina solamente tiene la
zona de la cabina.
Desbloqueo configurable
Este desbloqueo se configura en el
momento de adquirir el vehculo y permite
seleccionar qu puertas se desbloquean
al pulsar los botones de desbloqueo y
desbloqueo del espacio de carga en el
mando a distancia una sola vez o dos. Si
esta funcin se ha desactivado, ya no se
puede volver a activar. Para obtener ms
informacin, pngase en contacto con
su Concesionario.
23
Inmovilizador electrnico
FUNCIONAMIENTO
DESACTIVACIN DEL
INMOVILIZADOR
ELECTRNICO
LLAVES CODIFICADAS
ACTIVACIN DEL
INMOVILIZADOR
ELECTRNICO
El inmovilizador electrnico se activa
automticamente poco despus de
desconectar el encendido.
La luz de control del cuadro de
instrumentos parpadea para confirmar
que el sistema est funcionando.
24
Alarma
Vehculos con alarma de
categora 1
FUNCIONAMIENTO
Todos los vehculos
Si se dispara la alarma, las bocinas de la
alarma sonarn durante 30 segundos y
las luces de emergencia parpadearn
durante 5 minutos. Si se soluciona la
causa de la activacin de la alarma, sta
volver al estado de activacin anterior.
Si no se corrige la causa, las bocinas de
la alarma volvern a sonar.
E71401
ACTIVACIN DE LA
ALARMA
Alarma perimtrica
La alarma se activa a los 20 segundos de
bloquear las puertas. Este retardo permite
que se pueda cerrar alguna puerta o el
cap sin que se dispare la alarma.
25
Alarma
Activacin parcial
Alarma de categora 1
Activacin total
Bloquee las puertas con el mando a
distancia o active el bloqueo doble con la
llave o el mando a distancia. Vase
Bloqueo y desbloqueo (pgina 19).
Alarma de categora 1
Activacin parcial
Bloquee las puertas con la llave. Vase
Bloqueo y desbloqueo (pgina 19).
Activacin total
Nota: No active la alarma en el modo de
activacin total si hay alguna persona
dentro del vehculo.
Bloquee las puertas con el mando a
distancia o active el bloqueo doble con la
llave o el mando a distancia. Vase
Bloqueo y desbloqueo (pgina 19).
DESACTIVACIN DE LA
ALARMA
Alarma perimtrica
Para desactivar y silenciar la alarma
desbloquee las puertas con la llave,
conectando el encendido con una llave
correctamente codificada, o desbloquee
las puertas con el mando a distancia.
Vase Bloqueo y desbloqueo (pgina
19).
26
Volante
AJUSTE DEL VOLANTE
PELIGRO
Asegrese de acoplar
completamente la palanca de
bloqueo cuando la devuelva a la
posicin original.
PELIGRO
No ajuste nunca el volante cuando
el vehculo est en movimiento.
Volumen
1
E95178
E78046
E95179
27
Volante
Bsqueda
E78047
Modo
E78048
28
Limpialunetas y lavalunetas
LIMPIAPARABRISAS
AUTOMTICOS
LIMPIAPARABRISAS
Limpiaparabrisas automticos
E71014
ADVERTENCIAS
No conecte el barrido automtico si
no llueve. El sensor de lluvia es muy
sensible y los limpiaparabrisas
pueden ponerse en marcha si el
parabrisas capta suciedad, neblina o
insectos.
E71012
Barrido nico
Barrido intermitente
Barrido normal
Barrido intermitente
E71013
Barrido intermitente
29
Limpialunetas y lavalunetas
Si se conecta el limpiaparabrisas
automtico despus de haber conectado
el encendido, el limpiaparabrisas efecta
un barrido est el parabrisas seco o
mojado. A partir de entonces el sensor
de lluvia detecta constantemente la
cantidad de agua que hay en el parabrisas
y ajusta la velocidad del barrido
automticamente.
LAVAPARABRISAS
E71016
PELIGRO
No haga funcionar los
lavaparabrisas durante ms de 10
segundos o cuando el depsito
est vaco.
LIMPIALUNETAS Y
LAVALUNETAS TRASEROS
Barrido intermitente
B
E71015
Sensibilidad baja
Sensibilidad alta
E71017
30
Limpialunetas y lavalunetas
Lavalunetas trasero
CAMBIO DE LAS
ESCOBILLAS DE LOS
LIMPIALUNETAS
E71018
PELIGRO
E93783
COMPROBACIN DE LAS
ESCOBILLAS DE LOS
LIMPIALUNETAS
E93784
E66644
31
Limpialunetas y lavalunetas
4
E93785
E93786
32
Iluminacin
Un solo lado
CONTROL DE LA
ILUMINACIN
B
E77368
Lado derecho
Lado izquierdo
E71094
Desconexin
Faros
Luces de estacionamiento
E71095
Luces de estacionamiento
Rfagas
33
Iluminacin
Desconexin de seguridad de
las luces
FAROS ANTINIEBLA
DELANTEROS
E71096
PELIGRO
FAROS AUTOMTICOS
E73840
34
Iluminacin
FAROS ANTINIEBLA
TRASEROS
B
E74611
E71097
PELIGRO
Los faros antiniebla traseros no
deben utilizarse cuando llueva o
nieve y la visibilidad sea mayor de
50 metros.
Nota: No es posible encender los faros
antiniebla traseros si estn activados los
faros de encendido automtico.
LUCES DE EMERGENCIA
E71943
INTERMITENTES
E71098
35
Iluminacin
Luces de cortesa - Vehculos
con sensores interiores
A B C
LUCES INTERIORES
Luces de cortesa - Vehculos
sin sensores interiores
C
B
E71945
E71099
Conexin
Desconexin
Contacto de la puerta
Desconexin
Contacto de la puerta
Conexin
Al desconectar el encendido, se
encienden las luces de cortesa. Despus
de un breve periodo de tiempo se apagan
de forma automtica.
36
Iluminacin
Luces de lectura
E71946
Desmontaje de un faro
2
LUCES DE ESTRIBO
CAMBIO DE BOMBILLAS
AVISOS
Encienda las luces y desconecte el
encendido.
E71057
1.
37
Iluminacin
Faro, luces largas y cortas
Luces de posicin
2
E71060
1. Desmonte el faro.
2. Retire la tapa.
3. Desmonte la bombilla y el
portalmparas.
4. Retire la bombilla.
E71058
Intermitentes delanteros
1
3
E71059
1.
2.
3.
4.
5.
Desmonte el faro.
Suelte los clips.
Retire la tapa.
Desenchufe el conector.
Suelte el clip y retire la bombilla.
E71061
1. Desmonte el faro.
2. Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj y
desmntelo.
3. Presione suavemente la bombilla
contra el portalmparas, grela en
sentido contrario a las agujas del reloj
y retrela.
38
Iluminacin
Faros antiniebla
1.
1
E71062
1. Desenchufe el conector.
2. Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj y
desmntelo.
E71064
1.
Intermitentes laterales
Luces de posicin
3
1
E71063
2
E75022
39
Iluminacin
Luces traseras
1. Desenchufe el conector.
2. Gire el portalmparas en sentido
contrario a las agujas del reloj y
desmntelo.
3. Retire la bombilla.
Bus y Kombi
Furgoneta Jumbo
2
E71065
1.
E71066
40
Iluminacin
Chasis cabina y Camioneta con
plataforma
A
2
E71068
D
E71067
Intermitente
Luz antiniebla
E71069
1.
Intermitente
Luz de freno
Luz trasera
Luz antiniebla
41
Iluminacin
Luces de posicin traseras
2
3
2
E71073
E71072
1.
3
1
E71071
E71074
42
Iluminacin
Luces interiores delanteras
2
1
E71075
E71077
1.
E71076
E73091
43
Iluminacin
Luces de lectura delanteras
2
3
1
E73092
1.
E73938
3
E73939
1.
E71078
1.
44
Iluminacin
Luces de estribo
1.
1
2
2
3
E71080
Vatios (Especificaciones)
55/60
Luz de posicin
Intermitente delantero
21
Faro antiniebla
55 (H11)
Intermitente lateral
Intermitente lateral
21/5
Luz de posicin
21/5
10
21
Intermitente trasero
21
21
21
45
Iluminacin
Bombilla
Vatios (Especificaciones)
16
10
Luz interior
10
Luz de lectura
10
Luz de estribo
10
46
Ventanillas y retrovisores
ELEVALUNAS ELCTRICOS
RETROVISORES
EXTERIORES
PELIGRO
Antes de accionar los elevalunas
elctricos, se debe comprobar que
estn libres de obstculos..
A
E71273
E71327
Retrovisor convexo
PELIGRO
47
Ventanillas y retrovisores
E71274
E71281
RETROVISORES
EXTERIORES ELCTRICOS
RETROVISOR INTERIOR
B
C
A
E71272
E71280
Retrovisor izquierdo
Desconexin
Retrovisor derecho
48
Ventanillas y retrovisores
VENTANILLAS
DESLIZANTES
2
E66497
VENTANILLAS
DERIVABRISAS TRASERAS
E66498
49
Tablero de mandos
INDICADORES
Cuadro de instrumentos de gama baja
E71334
Cuentarrevoluciones
Indicador de combustible
Velocmetro
50
Tablero de mandos
Cuadro de instrumentos de gama alta
E73043
Cuentarrevoluciones
Indicador de combustible
Velocmetro
51
Tablero de mandos
Indicador de temperatura del
refrigerante del motor
Cuentakilmetros,
cuentakilmetros parcial y
reloj
ATENCIN
C
E71335
Indicador de combustible
La flecha representada junto al smbolo
del surtidor de combustible le indica en
qu lado del vehculo se halla el tapn del
depsito de combustible.
Reloj y autonoma
Cuentakilmetros parcial
Cuentakilmetros
LUCES DE AVISO Y DE
CONTROL
Cuadro de instrumentos de
gama baja
Los siguientes testigos e indicadores se
encendern brevemente al dar el
contacto para confirmar que el sistema
funciona:
ABS
Airbag
Desgaste de pastilla de freno
52
Tablero de mandos
Sistema de frenos
Control de velocidad
Puerta abierta
Motor
Asistencia en arranques en pendiente
Encendido
Nivel de combustible bajo
Presin del aceite
Motor
Intervalo de servicio
Cambio de marcha
Control de traccin y estabilidad (ESP)
Agua en combustible
Si se enciende durante la
conduccin, indica un fallo.
Haga que un experto revise el
sistema. Seguir disponiendo del frenado
normal (sin ABS) pero hgalo revisar lo
antes posible.
Cuadro de instrumentos de
gama alta
Se enciende cuando el
desgaste de las pastillas de
freno alcanza un lmite
predeterminado. Haga que un tcnico
cualificado revise el sistema lo antes
posible.
53
Tablero de mandos
Luces de aviso del motor
PELIGRO
Hgalo revisar inmediatamente.
Intermitente
Parpadea cuando los
intermitentes estn conectados.
El ritmo de parpadeo aumenta
de repente cuando falla alguna bombilla
de los intermitentes. Vase Cambio de
bombillas (pgina 37).
PELIGRO
Hgalo revisar inmediatamente.
54
Tablero de mandos
Testigo de calentadores
Vase Arranque de un
motor Diesel (pgina 83).
Indicador de faros
Indicador de mensajes
traseras.
Indicador de la asistencia en
arranques en pendiente
Se enciende durante la
conduccin cuando se activa el
E95339
sistema. Si tras dar el contacto
no se enciende, indica que el sistema est
deshabilitado. En su Taller Autorizado
podrn habilitarlo de nuevo. En caso de
anomala, el sistema se desconecta y no
se encender durante la conduccin.
ATENCIN
No reanude el trayecto si la luz de
aviso de presin de aceite se
enciende a pesar de que el nivel del
aceite es correcto. Haga que un experto
revise el sistema inmediatamente.
Si la luz permanece encendida
tras arrancar, o se enciende
durante la conduccin, indica
un fallo. Pare el vehculo en cuanto sea
seguro y apague el motor. Compruebe
el nivel de aceite. Vase
Comprobacin del aceite del
motor (pgina 134).
55
Tablero de mandos
Indicador de revisin
Se enciende cuando es
necesario realizar la revisin de
mantenimiento o si la cantidad
de carbonilla o lodo en el aceite es
excesiva. Cambie el aceite tan pronto
como sea posible.
SEALES ACSTICAS DE
AVISO E INDICADORES
Indicador de cambio de
marcha
Visualizador de mensajes
Vase Configuracin personalizada
(pgina 62).
56
Pantallas informativas
Men principal
INFORMACIN GENERAL
PELIGRO
En aras de la seguridad en carretera
ajuste y ponga a cero las funciones
nicamente con el vehculo parado.
15:04
15.0 C
AUTONOMA
200 km
CONSUMO MEDIO
8.0 l/100
VELOCIDAD MEDIA
87 km/h
TEMP. EXTERIOR
TEMP
15.0 C
CONFIGURACIN
SET/RESET
E73982
57
Pantallas informativas
Mandos
Cuentakilmetros parcial
15:04
15.0 C
4,7 trip
000039 km
E73984
E73265
Autonoma
AUTONOMA
200 km
4,7 trip
000039 km
E73985
E73266
Consumo medio de
combustible
CONSUMO MEDIO
8.0 l/100
Cuentakilmetros
4,7 trip
000039 km
15:04
E73986
15.0 C
4,7 trip
000039 km
E73983
58
Pantallas informativas
Velocidad media
VELOCIDAD MEDIA
87 km/h
4,7 trip
000039 km
MENSAJES INFORMATIVOS
E73987
Mensajes de aviso
Temperatura exterior
TEMP. EXTERIOR
15,0 C
TEMP
4,7 trip
000039 km
E73988
E73273
PELIGRO
Mensajes
FALLO EN EL MOTOR
Luz de
aviso
Significado
rojo
59
Pantallas informativas
Mensajes
Luz de
aviso
Significado
rojo
AGUA EN EL COMBUSTIBLE
rojo
rojo
mbar
CAMBIAR ACEITE
mbar
PUERTA ABIERTA
CERRA PUERTA
mbar
PUERTA CONDUCT
ABIERTA
mbar
PUERTA ACOMP.
ABIERTA
mbar
mbar
PUERTA TRASERA
DCHA. ABIERTA
mbar
MALETERO ABIERTO
mbar
CAPO ABIERTO
mbar
PRONTO xx DIAS
CAMBIO ACEITE
REAJUS. CAMBIO
ACEITE COMPL.
60
Pantallas informativas
Mensajes
Luz de
aviso
Significado
La alarma del reloj est sonando. Vase Configuracin personalizada (pgina 62).
61
Pantallas informativas
Men Configuracin
CONFIGURACIN
PERSONALIZADA
CONFIGURACIN
SET/RESET
4,7 trip
000039 km
CONFIGURACIN
SET/RESET
E73989
IDIOMA
ESPAOL
PUESTA EN HORA
31,12,04
12:59
Idioma
Puesta en hora
Ajuste alarma
Formato de hora
Unidades
Tonos mensaje
AJUSTE ALARMA
31,12,04
12:59
DESACTIVADO
IDIOMA
ESPAOL
4,7 trip
000039 km
FORMATO HORA
24 h
E73991
UNIDADES
SIST. METRICO
TONOS MENSAJE
DESACTIVADO
Puesta en hora
CONFIGURACIN
SALIR
E73990
62
Pantallas informativas
Ajuste alarma
Formato hora
AJUSTE ALARMA
04,08,00
23,59
OFF
FORMATO HORA
24 h
4,7 trip
000039 km
4,7 trip
000039 km
E74286
E73995
Unidades
UNIDADES
SIST. METRICO
4,7 trip
000039 km
E73993
Alarma activada
Tonos mensaje
15:04
15.0 C
4,7 trip
000039 km
temperatura ambiente a 4 C
confirmacin de ajuste de hora
pulsacin de botn SET y RESET
E74287
TONOS MENSAJE
OFF
*ALARMA*
PARA DETENER
4,7 trip
000039 km
4,7 trip
000039 km
E73994
E74387
63
Pantallas informativas
Configuracin - Salir
CONFIGURACIN
SALIR
E73996
64
Climatizacin
Informacin general del
control de la climatizacin
interior
FUNCIONAMIENTO
Aire exterior
Aire recirculado
ATENCIN
AIREADORES
B
C
Calefaccin
El rendimiento de la calefaccin depende
de la temperatura del refrigerante del
motor.
Aire acondicionado
D
E71344
65
Izquierda
Derecha
Abrir
Cerrar
Abajo
Arriba
Climatizacin
Aire recirculado
CLIMATIZACIN MANUAL
Mando de distribucin del aire
E65968
E65965
Nivel de la cara
Reposapis
Parabrisas
Aire recirculado
Aire exterior
Deshielo y desempaado
rpido del parabrisas
Mando de la temperatura
E65969
E65966
Soplador
E65970
E65967
Desconexin
66
Climatizacin
Ventilacin
E65971
E65973
Aire acondicionado
E65974
D
E65972
Aire recirculado
Aire exterior
Conexin y desconexin
E65975
Parabrisas
67
Climatizacin
Retrovisores exteriores
trmicos
E65976
CALEFACCIN ADICIONAL
A
Parabrisas
Informacin general
Ajuste el mando de distribucin del aire
en la posicin A y seleccione aire exterior.
Cuando la temperatura es superior a 4
C, el aire acondicionado se enciende
automticamente. La luz de control del
mando no se encender en este caso.
AVISOS
La calefaccin adicional
programable no debe utilizarse en
estaciones de servicio, cerca de
fuentes de vapores o polvo inflamables,
o en espacios cerrados.
VENTANILLAS Y
RETROVISORES TRMICOS
Parabrisas trmico
E72506
Luneta trmica
E72507
68
Climatizacin
Principio de funcionamiento
69
Climatizacin
Puesta en hora del reloj
Ajuste de la duracin de la
calefaccin
E71347
E71348
ATENCIN
El ajuste recomendado para el
funcionamiento es de 30 minutos de
duracin. Una mayor duracin
reducir la vida de la batera o incluso la
puede descargar.
Nota: La duracin de la calefaccin para
tiempos programados y el modo de
calefaccin temporizado pueden
ajustarse entre 10 y 120 minutos.
Pulse y mantenga pulsado el botn A
durante ms de tres segundos, hasta que
la hora empiece a parpadear en el
visualizador. Espere cinco segundos
hasta que aparezca el smbolo de la
calefaccin y el tiempo de funcionamiento
de la calefaccin parpadee.
Pulse los botones B y D para ajustar la
duracin de la calefaccin.
Una vez ajustada la duracin de la
calefaccin, pulse el botn A. El
visualizador indica la hora del reloj con los
dos puntos parpadeando.
70
Climatizacin
Desconexin de la calefaccin
Funcionamiento continuo de la
calefaccin
E71350
PELIGRO
Con el modo de calefaccin
continuo la calefaccin contina
funcionando incluso despus de
desconectar el encendido. Para evitar el
funcionamiento innecesario de la
calefaccin, desconctela.
E71349
71
Climatizacin
Programacin de las horas de
puesta en marcha de la
calefaccin
E71352
E71351
72
Asientos
FORMA CORRECTA DE
SENTARSE
E68595
AVISOS
No ajuste los asientos mientras
conduce.
ASIENTOS DELANTEROS
Solamente si el cinturn de
seguridad se utiliza adecuadamente
puede sujetar el cuerpo en una
posicin que permita al airbag lograr su
efecto mximo.
PELIGRO
No ajuste los asientos mientras el
vehculo est en movimiento.
2
2
1
E66529
73
Asientos
Ajuste del ngulo de
inclinacin de la banqueta
PELIGRO
Mueva el asiento hacia atrs y hacia
delante despus de soltar la palanca
para asegurarse de que est
correctamente fijado en su enganche.
ATENCIN
No coloque los asientos delanteros
demasiado cerca del tablero de
mandos. La nica funcin de las
nueve posiciones de enganche
delanteras es facilitar el acceso a la
batera del vehculo.
A
A
B
E66530
E66532
Aumentar
Reducir
74
Asientos
Ajuste del ngulo de
inclinacin del respaldo
E66533
E99961
ASIENTOS TRASEROS
AVISOS
No utilice el banco como cama
cuando el vehculo est en
movimiento.
Asegrese de que los asientos y los
respaldos de los asientos estn bien
asegurados y completamente
enclavados en los dispositivos de
bloqueo.
E66534
75
Asientos
Para abatir el respaldo de un
asiento hacia delante
2
1
E70789
E68611
E68610
E68612
AVISOS
Tape los orificios de tornillos que
estn abiertos al retirar los asientos
para evitar que los gases de escape
entren en el vehculo.
76
Asientos
Ajuste el reposacabezas de forma que la
parte superior quede al mismo nivel que
la parte superior de la cabeza.
AVISOS
El banco pesa 89 kilos.
Desmontaje del
reposacabezas
ATENCIN
ASIENTOS CALEFACTADOS
REPOSACABEZAS
E66540
77
Elementos auxiliares
PARASOLES
RELOJ
E66493
PORTATICKETS
PUESTA EN HORA
01,01,00
15,03
4,7 trip
000039 km
E73992
1.
E77059
78
Elementos auxiliares
ENCENDEDOR
CENICERO
ADVERTENCIAS
Si utiliza el enchufe cuando el motor
no est en marcha, la batera puede
descargarse.
No mantenga pulsado el
encendedor.
Nota: El enchufe puede utilizarse como
fuente de alimentacin de aparatos de 12
voltios con una potencia nominal mxima
de 20 amperios. Use nicamente los
conectores especficos de la gama de
accesorios Ford o conectores para usar
con enchufes segn la norma SAE.
E69119
ENCHUFES AUXILIARES
ATENCIN
Si utiliza el enchufe auxiliar cuando el
motor no est en marcha, la batera
puede descargarse.
Nota: Conecte el encendido para utilizar
el enchufe auxiliar.
Nota: El enchufe auxiliar funciona
tambin con el encendido desconectado.
Nota: El enchufe puede utilizarse como
fuente de alimentacin de aparatos de 12
voltios con una potencia nominal mxima
de 20 amperios. Use nicamente los
conectores especficos de la gama de
accesorios Ford o conectores para usar
con enchufes segn la norma SAE.
E72972
79
Elementos auxiliares
E69125
E69129
AVISOS
No coloque bebidas calientes en los
posavasos con el vehculo en
marcha.
POSAVASOS
GUANTERA
E69128
E69134
80
Elementos auxiliares
COMPARTIMENTOS
GUARDAOBJETOS
SUJETABOTELLAS
Compartimento guardaobjetos
situado en la parte superior
E75484
PELIGRO
No coloque objetos de cristal en el
sujetabotellas.
E69133
PELIGRO
TOMA DE ENTRADA
AUXILIAR (AUX IN)
Compartimento guardaobjetos
delantero
E100038
E77061
81
ARRANQUE DE UN MOTOR
DE GASOLINA
Nota: El motor de arranque solamente
puede accionarse un mximo de 30
segundos cada vez.
Motor inundado
ATENCIN
Cuando la temperatura est por
debajo de los -20 C (-4 F), conecte
el encendido durante por lo menos
1 segundo antes de arrancar el motor.
Esto garantizar que se consiga la
mxima presin de combustible para
arrancar el motor.
Seleccione la posicin de
estacionamiento o la de punto
muerto.
2. Pise a fondo el pedal del acelerador y
mantngalo pisado.
3. Pise a fondo el pedal del freno.
4. Arranque el motor.
1.
Seleccione la posicin de
estacionamiento o la de punto
muerto.
2. Pise a fondo el pedal del freno.
3. Arranque el motor.
82
1.
Seleccione la posicin de
estacionamiento o la de punto
muerto.
2. Pise a fondo el pedal del freno.
3. Arranque el motor.
ARRANQUE DE UN MOTOR
DIESEL
Motor fro o caliente
83
Combustible y repostaje
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
CALIDAD DEL
COMBUSTIBLE - GASOIL
AVISOS
Deje de repostar cuando la boquilla
de llenado de combustible se pare
por segunda vez. Si contina
repostando, se llenar el espacio de
dilatacin del depsito, lo que podra
hacer que se derramase el combustible.
Las salpicaduras de combustible pueden
resultar peligrosas para los dems
usuarios de la carretera.
PELIGRO
No mezcle gasoil con aceite,
gasolina u otros lquidos. Podra
producirse una reaccin qumica.
ATENCIN
CALIDAD DEL
COMBUSTIBLE - GASOLINA
CATALIZADOR
ATENCIN
ADVERTENCIAS
Evite quedarse sin combustible.
84
Combustible y repostaje
Estacionamiento
PELIGRO
No estacione el vehculo encima de
hojas o csped secos. El escape
continuar emitiendo una gran
cantidad de calor despus de que haya
apagado el motor. Podra producirse un
incendio.
AVISOS
Extreme las precauciones al
repostar para evitar salpicaduras de
combustible de la boquilla del
surtidor.
Se recomienda esperar 10
segundos como mnimo antes de
extraer la boquilla del surtidor, para
que todo el combustible termine de caer
en el depsito.
ATENCIN
Al lavar el vehculo con agua a alta
presin, aplique el chorro en la zona
de la tapa del depsito de
combustible a una distancia superior a 20
centmetros como mnimo y durante un
espacio de tiempo corto.
E95392
REPOSTAJE
ATENCIN
85
Combustible y repostaje
El objetivo de estas pruebas es ofrecer
una comparacin entre diferentes marcas
y modelos vehculos. Estas pruebas no
pretenden ser representativas del
consumo real de combustible que pueda
obtener de su vehculo. El consumo de
combustible en condiciones reales
depende de muchos factores, como el
estilo de conduccin, de si se circula a
altas velocidades o con arranques y
paradas sucesivas, del uso del aire
acondicionado, los accesorios del
vehculo y el remolque, etc..
CONSUMO DE
COMBUSTIBLE
Los valores de consumo de CO2 y
combustible se obtienen a travs de
pruebas de laboratorio, de acuerdo con
la directiva 80/1268/EEC y modificaciones
posteriores, y son realizadas por todos
los fabricantes de vehculos.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Cifras de consumo de combustible
Urbano
Extraurbano
Combinado
Emisiones
de CO2
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
Tourneo 2.2L DuraTorqTDCi 62,5 kW (85 CV), relacin de los ejes: 4.23
9,3 (30,4)
6,6 (42,8)
7,6 (37,2)
201
9,3 (30,4)
6,6 (42,8)
7,6 (37,2)
201
9,8 (28,8)
6,7 (42,2)
7,8 (36,0)
207
195 - 198
195 - 198
Versin
86
Combustible y repostaje
Urbano
Extraurbano
Combinado
Emisiones
de CO2
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
200 - 203
202 - 204
203 - 206
230 - 238
245 - 255
220 - 225
247 - 254
229 - 238
249 - 260
Versin
87
Combustible y repostaje
Urbano
Extraurbano
Combinado
Emisiones
de CO2
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
l/100 km
(mpg)
g/km
12,9 (21,9)
7,9 (35,8)
9,8 (28,7)
209 - 341
14,4 (19,6)
8,4 (33,6)
10,6 (26,7)
222 - 380
Versin
88
Caja de cambios
Vehculos con caja de cambios de
6 velocidades
CAJA DE CAMBIOS
MANUAL
ATENCIN
No seleccione la marcha atrs
mientras el vehculo est en
movimiento. Esto podra causar
daos en la caja de cambios.
1
Nota: Pise a fondo el pedal del embrague
y espere tres segundos antes de
seleccionar marcha atrs.
E68299
E68298
ATENCIN
Los vehculos equipados con
traccin total deben transportarse
bien con TODAS las ruedas
apoyadas sobre el suelo o con TODAS
las ruedas elevadas. Vase Remolcaje
del vehculo (pgina 125).
89
Caja de cambios
El sistema de traccin total que se monta
en algunas versiones de propulsin
trasera es un sistema puramente
mecnico, y proporciona
automticamente fuerza motriz a las
ruedas delanteras cuando las condiciones
del firme estn resbaladizas por la lluvia,
la nieve, el hielo, etc..
Durante la conduccin, el indicador AWD
se ilumina mientras est activado el
sistema. Si no se ilumina o si est
permanentemente iluminado durante la
conduccin, indica una anomala. Mientras
existe un fallo, el sistema se desconecta.
Haga que un experto revise el sistema.
Cuando no es necesario utilizar ya la
traccin total, el sistema se desacopla
automticamente y se reanuda el
funcionamiento de la propulsin trasera.
90
Frenos
FUNCIONAMIENTO
FRENO DE
ESTACIONAMIENTO
Frenos de disco
ABS
PELIGRO
Que su vehculo disponga de ABS
no le exime de su responsabilidad
de conducir con cuidado y atencin.
E66567
PELIGRO
Asegrese de que el freno de
estacionamiento est aplicado
antes de soltar la palanca.
RECOMENDACIONES PARA
LA CONDUCCIN CON ABS
Estacionamiento en
pendientes
91
Control de estabilidad
El sistema tambin ofrece una funcin de
control de traccin mejorado reduciendo
el par motor si las ruedas patinas al
acelerar. De este modo se mejora la
capacidad de iniciar la marcha en firmes
deslizantes o con superficies sueltas y
mejora la comodidad limitando el
derrapaje de ruedas en curvas muy
cerradas.
FUNCIONAMIENTO
Programa electrnico de
estabilidad (ESP)
PELIGRO
El ESP no le exime de la
responsabilidad de conducir con el
cuidado y la atencin debidos.
Asistencia en frenadas de
emergencia
PELIGRO
Que su vehculo disponga de
asistencia en frenadas de
emergencia no le exime de su
responsabilidad de conducir con cuidado
y atencin.
B
A
B
E72903
sin ESP
con ESP
92
Control de estabilidad
USO DEL CONTROL DE
ESTABILIDAD
E78085
93
FUNCIONAMIENTO
AVISOS
Una vez activado el HLA, el
conductor deber permanecer en
el vehculo.
PELIGRO
UTILIZACIN DE LA HLA
La asistencia en arranque en pendiente
(HLA) se activa automticamente cuando
se detiene el vehculo en una pendiente
superior al 4%. La HLA funciona con el
vehculo mirando hacia abajo en la
pendiente si est seleccionada la marcha
atrs.
94
Desactivacin de la HLA
Su concesionario puede desactivar
permanentemente la HLA si es necesario.
95
Control de traccin
FUNCIONAMIENTO
El sistema de control de traccin mejora
la traccin cuando una rueda empieza a
patinar a velocidades de hasta 40 km/h.
Si una rueda empieza a patinar, el sistema
de control de traccin vara la presin que
recibe el freno de esa rueda hasta que
deja de patinar.
96
PELIGRO
El sistema de aparcamiento por
ultrasonido no exime al conductor
de su obligacin de conducir
prestando el cuidado y la atencin
necesaria en todo momento.
ADVERTENCIAS
En caso de lluvia intensa u otras
condiciones que provoquen reflejos
perturbadores puede ser posible que
los sensores no detecten los objetos.
Es posible que los sensores no
detecten objetos que absorban
ondas de ultrasonidos.
Es posible que los sensores no
detecten objetos que estn muy
prximos al vehculo
(aproximadamente 30 centmetros [11
pulgadas] hacia atrs y por encima o
debajo de los sensores).
E71358
ATENCIN
La ayuda para aparcar puede
detectar una bola de remolcaje de
posventa. La ayuda para aparcar
solamente indicar la distancia entre el
parachoques y el obstculo, no la
distancia entre la barra de remolcaje y el
obstculo.
97
98
Cmara retrovisora
Durante la operacin, aparecen lneas de
gua en la pantalla que representan el
recorrido del vehculo y la distancia
aproximada con respecto a los objetos
que se encuentran detrs.
FUNCIONAMIENTO
La cmara es una ayuda visual al dar
marcha atrs.
PELIGRO
Que su vehculo disponga de
cmara no le exime de su
responsabilidad de conducir con
cuidado y atencin.
USO DE LA CMARA
RETROVISORA
AVISOS
El funcionamiento de la cmara
retrovisora puede variar
dependiendo de la temperatura
ambiente, el vehculo y las condiciones
de la carretera.
ADVERTENCIAS
Al lavar el vehculo con agua a alta
presin, aplique el chorro en la
cmara a una distancia de al menos
20 centmetros (8 pulgadas) y durante un
periodo de tiempo corto.
99
Cmara retrovisora
E95058
Activacin de la cmara
retrovisora
ATENCIN
Es posible que la cmara no detecte
objetos situados cerca del vehculo.
Engrane marcha atrs con el encendido
conectado. La imagen aparece en la
pantalla.
100
Cmara retrovisora
Uso de la pantalla
ADVERTENCIAS
No se mostrarn los obstculos
situados por encima de la posicin
de la cmara. Si es necesario,
examine la zona de detrs del vehculo.
D
C
E100159
101
Cmara retrovisora
D
Encendido y apagado de la
cmara retrovisora
E95059
Desactivacin de la cmara
retrovisora
Nota: Desacople la marcha atrs. La
pantalla permanece encendida durante
un periodo de tiempo corto antes de
desactivarse.
102
Control de velocidad
Para almacenar una velocidad
FUNCIONAMIENTO
El control de velocidad le permite
controlar la velocidad mediante los
interruptores del volante. El control de
velocidad se puede utilizar cuando se
sobrepasan los 30 km/h.
E75452
103
Control de velocidad
Reactivacin de la velocidad
almacenada
A
B
E95393
Acelerar
Desacelerar
E75453
Anulacin de la velocidad
almacenada
E75453
104
105
Transporte de carga
INFORMACIN GENERAL
AVISOS
No supere la carga mxima
autorizada de los ejes delantero y
trasero de su vehculo. Vase
Identificacin del vehculo (pgina
168).
AVISOS
Utilice correas de fijacin de
estndar aprobado, p. ej., DIN.
Asegrese de que todos los
elementos sueltos estn fijados
correctamente.
SOPORTES DE FIJACIN DE
CARGA
Nota: El nmero de soportes de fijacin
de carga puede variar dependiendo de
la versin del modelo.
106
Transporte de carga
Sujecin de la carga
E75510
107
Transporte de carga
Soportes de fijacin
adicionales
AVISOS
Si utiliza una baca, el consumo de
combustible de su vehculo ser
mayor y puede notar distintos
comportamientos en la conduccin.
E77500
BACAS Y PORTAEQUIPAJES
Baca
E71359
AVISOS
En los modelos de autobs con
batalla larga, rueda trasera sencilla,
13, 14 o 15 asientos y motor Diesel
de 200 CV no se permite llevar carga en
el techo.
En los modelos de autobs con
batalla larga, rueda trasera sencilla,
13, 14 o 15 asientos y motor Diesel
de 140 CV con traccin total no se
permite llevar carga en el techo.
108
Remolcaje
En zonas de altitud elevada debe
reducirse el peso bruto mximo de
vehculo y remolque autorizado en un 10%
por cada 1000 metros de altitud.
CONDUCCIN CON
REMOLQUE
AVISOS
No supere el peso mximo de
vehculo y remolque especificado
en la placa de identificacin del
vehculo. Vase Identificacin del
vehculo (pgina 168).
Pendientes pronunciadas
PELIGRO
El freno de inercia del remolque no
est controlado por el sistema
antibloqueo de frenos.
109
RODAJE
Neumticos
PELIGRO
ATENCIN
Si el motor contina en marcha,
seguir aumentando su temperatura
lo que har que el motor se
desconecte completamente.
Frenos y embrague
PELIGRO
En la medida de lo posible, evite el
uso reiterado de los frenos y el
embrague durante los primeros 150
kilmetros si se circula por ciudad, y
durante los primeros 1500 kilmetros si
se circula por autopista.
Motor
ATENCIN
Evite conducir demasiado rpido
durante los primeros 1500 km. Vare
la velocidad frecuentemente y realice
los cambios de marcha con prontitud. No
haga funcionar el motor por debajo del
rgimen adecuado.
RENDIMIENTO DEFICIENTE
DEL MOTOR
Si el motor de su vehculo est
excesivamente caliente se puede
conducir sin daar el motor. El motor
continuar funcionando con potencia
limitada. La distancia que se puede
recorrer en este modo de funcionamiento
depender de la temperatura ambiente,
la carga del vehculo y el terreno.
110
Equipo de emergencia
BOTIQUN
Bus
El espacio para el botiqun est situado
debajo del asiento de la segunda fila.
TRINGULO REFLECTANTE
DE AVISO
Hay espacio para almacenar el tringulo
reflectante de aviso en el compartimento
guardaobjetos de la puerta del conductor.
SALIDA DE EMERGENCIA
PELIGRO
Cercirese de que ni la baca ni la
carga situada en ella obstruyan la
salida de emergencia. Pida a su
Concesionario informacin sobre las
bacas apropiadas para su vehculo.
Rompa el cristal con el martillo en caso
de emergencia.
111
INTERRUPTOR DE CORTE
DE COMBUSTIBLE
INSPECCIN DE LOS
COMPONENTES DE LOS
SISTEMAS DE SEGURIDAD
Cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad que hayan
sufrido tensiones debido a un accidente
deben sustituirse, y los anclajes deben
ser examinados por un tcnico
debidamente cualificado.
E71360
Reposicin de la posicin
original del interruptor de
corte de combustible.
PELIGRO
No restablezca la posicin original
del interruptor de corte de
combustible si huele a combustible
o percibe alguna fuga.
Desconecte el encendido.
Compruebe si hay fugas en el sistema
de alimentacin de combustible.
Presione la parte superior del
interruptor de corte de combustible
para restablecerlo a su posicin
original.
112
Fusibles
Caja de fusibles primaria
UBICACIONES DE LAS
CAJAS DE FUSIBLES
D
C
E70864
B
E70866
2
2
D
E91162
1
E70869
113
Fusibles
3
3
E70868
E70870
2
2
1
E70869
E70867
114
Fusibles
CAMBIO DE FUSIBLES
ATENCIN
Sustituya siempre un fusible por otro
nuevo del mismo amperaje.
AVISOS
No modifique el sistema elctrico
de su vehculo de ningn modo.
Encargue a tcnicos debidamente
formados cualquier reparacin del
sistema elctrico y la sustitucin de rels
y fusibles de alto amperaje.
E70871
Fusible
Amperaje
Color
350
gris
60
amarillo
Circuitos protegidos
115
Fusibles
Fusible
Amperaje
Color
100
azul
40
verde
100
azul
40
verde
60
amarillo
60
amarillo
60
amarillo
10
60
amarillo
Rel
R1
Circuitos protegidos
Circuitos controlados
Seccionador de la batera
E70872
116
Fusibles
Fusible
Amperaje
Color
Circuitos protegidos
11
60
amarillo
rosa
Alimentacin del
remolque y mdulo
del remolque (positivo)
12
30
13
40
14
15
60
amarillo
Bujas de incandescencia
16
60
amarillo
17
30
rosa
verde
18
40
verde
19
Bomba de sistemas
ABS y ESP
Sin uso
Habilitacin del
arranque
Alimentacin del
encendido (encendido) a la caja elctrica del lado del
acompaante
Sin uso
20
10
rojo
Alimentacin del
ABS, ESP, sensor de
ngulo y velocidad
de giro del volante y
sensor de derrape
(positivo)
21
25
beis
Vlvulas y mdulo
de control del ABS y
ESP
22
20
amarillo
23
117
Fusibles
Fusible
Amperaje
Color
Circuitos protegidos
24 Diesel
20
amarillo
Calefactor adicional
de combustible
programable
24 Gasolina
20
amarillo
25
canela
26
15
azul
27
7,5
marrn
28 Diesel
canela
Sensor T-MAF
28 Gasolina
29
15
Alimentacin del
PCM
azul
Sistema de control
del catalizador y
sensores de
oxgeno
canela
30
10
rojo
31
canela
Sensor de velocidad
del vehculo
32 Diesel
20
amarillo
Calentador del
evaporador
32 Gasolina
20
amarillo
Mdulo de bobinas
de encendido
directo
118
Fusibles
Circuitos protegidos
Fusible
Amperaje
Color
33
10
rojo
Luces de marcha
atrs
34
20
amarillo
Suministro de
alimentacin del
remolque (encendido)
35
canela
Calefaccin auxiliar
(encendido)
36
10
rojo
37
canela
Rel
Circuitos controlados
R2
Bujas de incandescencia
R3
Sin uso
R4
R5
R6
R7 Diesel
R7 Gasolina
R8
R9
Sin uso
R10
119
Fusibles
Caja de rels estndar
E70873
Fusible
Amperaje
Color
Circuitos protegidos
38
20
amarillo
39
10
rojo
40
canela
41
canela
Tacgrafo
42
canela
43
20
amarillo
44
20
amarillo
Bocina
45
20
amarillo
Limpialuneta
Mandos del aire acondicionado delanteros
y traseros
120
Fusibles
Fusible
Amperaje
Color
Circuitos protegidos
46
10
rojo
47
20
amarillo
Encendedor
48
canela
49
20
amarillo
50
10
rojo
51
10
rojo
52
10
rojo
53
10
rojo
54
30
rosa
55
40
verde
56
20
amarillo
57
30
rosa
58
30
rosa
59
30
rosa
60
61
60
amarillo
62
60
amarillo
Sin uso
Rel
Circuitos controlados
R11
R12
R13
R14
Bocina
R15
121
Fusibles
Rel
Circuitos controlados
R16
R17
R18
R19
R20
R21
R22
R23
R24
Limpialuneta
R25
R26
122
Fusibles
Caja elctrica del lado del acompaante
E70874
Fusible
Amperaje
Color
63
canela
64
gris
65
15
azul
Circuitos protegidos
66
canela
67
15
azul
68
10
rojo
69
20
amarillo
70
20
amarillo
Sirena autoalimentada
71
canela
72
10
rojo
123
Fusibles
Fusible
Amperaje
Color
Circuitos protegidos
73
15
azul
74
canela
75
7,5
marrn
76
7,5
marrn
77
canela
78
15
azul
79
7,5
marrn
80
15
azul
Faros antiniebla
81
10
rojo
82
violeta
Cierre centralizado
Luz de matrcula, luces de posicin adicionales
Fusibles auxiliares
Fusible
Amperaje
Color
Circuitos protegidos
83
10
rojo
124
Ubicacin
REMOLCAJE DEL
VEHCULO SOBRE LAS
CUATRO RUEDAS
Todos los vehculos
AVISOS
Conecte el encendido cuando se
est remolcando el vehculo. La
cerradura de la columna de la
direccin bloquear la direccin y los
intermitentes y luces de freno no
funcionarn en caso contrario.
El servofreno y la bomba de la
direccin no funcionarn a menos
que el motor est funcionando. Pise
el pedal del freno con ms fuerza y deje
que aumenten las distancias de frenado
y la direccin se endurezca.
E71361
ADVERTENCIAS
Si la tensin de la cuerda de
remolcado es demasiado grande,
podran producirse daos en el
vehculo o en el vehculo que se est
remolcando.
125
ADVERTENCIAS
En caso de accidente o fallo
mecnico de la caja de cambios de
su vehculo, ser necesario
transportarlo bien con TODAS las ruedas
apoyadas sobre el suelo o con TODAS
las ruedas elevadas.
REMOLCAJE DEL
VEHCULO SOBRE LAS
CUATRO RUEDAS - AWD
AVISOS
Conecte el encendido cuando se
est remolcando el vehculo. La
cerradura de la columna de la
direccin bloquear la direccin y los
intermitentes y luces de freno no
funcionarn en caso contrario.
El servofreno y la bomba de la
direccin no funcionarn a menos
que el motor est funcionando. Pise
el pedal del freno con ms fuerza y deje
que aumenten las distancias de frenado
y la direccin se endurezca.
ADVERTENCIAS
Si la tensin de la cuerda de
remolcado es demasiado grande,
podran producirse daos en el
vehculo o en el vehculo que se est
remolcando.
No utilice una barra de remolque
rgida en el enganche de remolque
delantero.
126
Mantenimiento
Al llenar el depsito
compruebe
INFORMACIN GENERAL
Realice las operaciones de mantenimiento
con regularidad para ayudar a mantener
el estado de conservacin y el valor de
posventa de su vehculo. Existe una
amplia red de Talleres Autorizados Ford
que le ayudar con su experiencia
profesional de Servicio. Nuestros tcnicos
estn especialmente capacitados y son
los mejor cualificados para realizar
operaciones de Servicio de forma
adecuada y experta. Estn respaldados
por una amplia gama de herramientas
altamente especializadas desarrolladas
para realizar operaciones de Servicio en
su vehculo.
Comprobaciones mensuales
AVISOS
Apague el encendido antes de tocar
o intentar cualquier ajuste.
Comprobaciones diarias
Luces exteriores.
Luces interiores.
Luces de aviso y de control.
127
Mantenimiento
APERTURA Y CIERRE DEL
CAP
5
2
3
E72109
E72108
128
Mantenimiento
VISIN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 2.3L
DURATEC-HE (MI4)
E70606
A
129
Mantenimiento
F
Varilla del nivel del aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite
del motor (pgina 134).
Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor estn marcados con
color para facilitar su identificacin.
E70605
130
Mantenimiento
A
Filtro de aire.
Varilla del nivel del aceite del motor. Vase Comprobacin del aceite
del motor (pgina 134).
Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor estn marcados con
color para facilitar su identificacin.
131
Mantenimiento
VISIN DE CONJUNTO DEL RECINTO DEL MOTOR - 2.4L
DURATORQ-TDCI (PUMA) DIESEL/3.2L DURATORQ-TDCI
(PUMA) DIESEL
E70607
A
Varilla del nivel del aceite del motor . Vase Comprobacin del aceite
del motor (pgina 134).
132
Mantenimiento
D
Filtro de aire.
Los tapones de llenado y la varilla del nivel de aceite del motor estn marcados con
color para facilitar su identificacin.
B
A
E92036
MIN
MAX
E90983
133
MIN
MAX
Mantenimiento
Nota: Cercirese de que el vehculo est
en un terreno nivelado.
Reposicin
AVISOS
Reponga solamente cuando el
motor est fro. Si el motor est
caliente, espere 10 minutos para
que se enfre el motor.
E71362
MIN
MAX
COMPROBACIN DEL
ACEITE DEL MOTOR
ATENCIN
ATENCIN
134
Mantenimiento
COMPROBACIN DEL
REFRIGERANTE DEL
MOTOR
ADVERTENCIAS
No derrame refrigerante sobre los
componentes del motor.
No reponga el nivel por encima de la
marca MAX.
PELIGRO
No deje que el lquido entre en
contacto con la piel o los ojos. Si as
ocurre, lave inmediatamente con
abundante agua las reas afectadas y
pngase en contacto con su mdico.
COMPROBACIN DEL
LQUIDO DE FRENOS Y
EMBRAGUE
ATENCIN
PELIGRO
ATENCIN
Reposicin
AVISOS
Reponga solamente cuando el
motor est fro. Si el motor est
caliente, espere 10 minutos para
que se enfre el motor.
Reposicin
135
Mantenimiento
COMPROBACIN DEL
LQUIDO DE LA DIRECCIN
ASISTIDA
PELIGRO
No deje que el lquido entre en
contacto con la piel o los ojos. Si as
ocurre, lave inmediatamente con
abundante agua las reas afectadas y
pngase en contacto con su mdico.
PELIGRO
No deseche el combustible Diesel
con la basura domstica ni en el
sistema pblico de aguas
residuales. Utilice los lugares autorizados
para desechar el lquido.
ATENCIN
Asegrese de que el nivel se
encuentra entre las marcas MIN y
MAX.
Reposicin
Retire el tapn de llenado.
ATENCIN
No reponga el nivel por encima de la
marca MAX.
Reponga el nivel con lquido especificado
por Ford. Vase Especificaciones
tcnicas (pgina 138).
2
1
E77043
136
Mantenimiento
1. Desenchufe el conector.
2. Sujete un tubo flexible al orificio de
vaciado del sensor y coloque el tubo
flexible en un recipiente adecuado.
3. Desenrosque el sensor entre una y
dos vueltas y debe que salga el agua.
1. Desconecte el encendido.
2. Mantenga pulsado el botn amarillo
durante tres segundos.
3. Arranque el motor. Pise el pedal del
acelerador a tope durante cinco
segundos.
4. Compruebe la posicin del mbolo
del indicador de servicio.
Verde: no es necesario cambiar el
filtro.
Transparente: sustituya el filtro en el
siguiente intervalo de servicio.
Rojo: se debe sustituir el filtro. Haga
que un tcnico cualificado revise el
sistema inmediatamente.
COMPROBACIN DEL
INDICADOR DE SERVICIO
DEL FILTRO DE
COMBUSTIBLE
COMPROBACIN DEL
LQUIDO LAVALUNETAS
Nota: Los sistemas lavaparabrisas y
lavaluneta disponen de un depsito
comn.
A
B
C
E66659
Verde
Claro
Rojo
137
Mantenimiento
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Lquidos del vehculo
ATENCIN
Nunca utilice aceite que no cumpla las especificaciones o requisitos. La utilizacin
de aceite no adecuado puede producir daos en el motor que no estaran cubiertos
por la Garanta.
Pieza
Lquido recomendado
Especificacin
WSS-M2C913-B
5W-30
Direccin asistida
WSA-M2C195-A
Refrigerante
Anticongelante SuperPlus
de Motorcraft
WSS-M97B44-D
Lquido de frenos
ESD-M6C57-A
WSS-M2C939A
Eje trasero
Todos
Ref.
Capacidad en litros
(galones)
Lquido de la servodireccin
Marca MAX
138
Mantenimiento
Versin
Ref.
Todos
Sistema de lavaparabrisas
Capacidad en litros
(galones)
5,5 (1,2)
80 (17,6)
Capacidad aumentada
Depsito de combustible
103 (22,7)
2.3L Duratec-HE
4,3 (1,0)
2.3L Duratec-HE
3,9(0,9)
2.3L Duratec-HE
Sistema de refrigeracin
con calefaccin adicional
10,1 (2,2)
2.3L Duratec-HE
Sistema de refrigeracin
con calefaccin delantera
solamente
7,8 (1,7)
2.2L DuraTorq-TDCi
6,2 (1,4)
2.2L DuraTorq-TDCi
5,9 (1,3)
2.4L DuraTorq-TDCi
6,9 (1,5)
2.4L DuraTorq-TDCi
6,5 (1,4)
Sistema de refrigeracin
2.2L y 2.4L DuraTorq-TDCi con calefaccin auxiliar y
calefaccin adicional
13 (2,9)
Sistema de refrigeracin
con calefaccin adicional
12,8 (2,9)
Sistema de refrigeracin
con calefaccin auxiliar
11,5 (2,5)
Sistema de refrigeracin
con calefaccin delantera
10 (2,2)
3.2L DuraTorq-TDCi
12,6 (2,8)
3.2L DuraTorq-TDCi
12 (2,6)
3.2L DuraTorq-TDCi
Sistema de refrigeracin
7,3 (1,6)
Litros
2.2L DuraTorq-TDCi
1,5
139
Mantenimiento
Motor
Litros
2.3L Duratec-HE
0,7
2.4L DuraTorq-TDCi
3.2L DuraTorq-TDCi
Informacin no disponible
140
ATENCIN
PELIGRO
Conservacin de la pintura de
la carrocera
ADVERTENCIAS
No aplique pulimento con el vehculo
al sol.
ADVERTENCIAS
Algunas instalaciones de lavado de
vehculos utilizan agua a alta presin.
Esto podra daar algunos
componentes del vehculo.
Desconecte el soplador de la
calefaccin para evitar que se
contamine el filtro purificador de aire.
Le recomendamos lavar el vehculo con
una esponja y agua templada que
contenga champ para vehculos.
ADVERTENCIAS
No raspe los cristales de los faros ni
utilice abrasivos ni disolventes
alcohlicos o qumicos para
limpiarlos.
Cinturones de seguridad
AVISOS
No utilice abrasivos ni disolventes
qumicos para limpiarlos.
Limpieza de la luneta
ATENCIN
141
PEQUEAS REPARACIONES
DE LA PINTURA
ATENCIN
Elimine de la pintura de la carrocera
cualquier partcula que pueda
parecer inofensiva pero que con
frecuencia resulta muy perjudicial, por
ejemplo: excrementos de aves, resinas
de rbol, restos de insectos, manchas de
alquitrn, sal de la carretera y polvillo
industrial.
Se deben reparar los daos de pintura
causados por grava de la carretera o
araazos tan pronto como sea posible.
En su Taller Autorizado podr encontrar
una seleccin de productos. Lea y siga
las instrucciones del fabricante.
142
MANTENIMIENTO DE LA
BATERA
La batera exige muy poco
mantenimiento. El nivel de lquido se
comprueba con regularidad durante las
revisiones de mantenimiento rutinarias.
A
D
USO DE CABLES DE
PUENTEO
ADVERTENCIAS
Conecte solamente bateras de la
misma tensin nominal.
1.
2.
3.
4.
5.
143
1
Nota: La batera est situada en el interior
del vehculo, debajo del asiento del
conductor.
E71368
ADVERTENCIAS
No conecte al borne negativo () de
la batera descargada.
Asegrese de que los cables no
tocan ninguna pieza mvil del motor.
E66643
Si se ha desconectado la batera, el
vehculo puede comportarse de forma
inusual al circular durante los primeros 8
km aproximadamente despus de haber
vuelto a conectar la batera, debido a que
el sistema de gestin del motor debe
reajustarse con el motor.
144
2
1
E75702
ATENCIN
No conecte ningn aparato elctrico
directamente a la batera del
vehculo.
Hay tres puntos de conexin disponibles
que proporcionan un mximo de 60A de
corriente cada uno. Pida a su Taller
Autorizado informacin sobre accesorios
apropiados para su vehculo.
1. Suelte los clips.
2. Suba la cubierta.
145
Seguridad infantil
Nota: La normativa de los sistemas de
retencin puede variar de un pas a otro.
ASIENTOS INFANTILES
Dispositivos de seguridad
para nios para distintos
grupos de peso
El dispositivo de retencin correcto a
utilizar depende de la edad y del peso del
nio:
Asiento de seguridad para bebs
E68916
AVISOS
Los nios de una altura de hasta 150
cm o de hasta 12 aos de edad
deben ir sujetos en dispositivos de
retencin adecuados y homologados en
el asiento trasero.
Texto original segn la normativa
ECE R94.01: Mximo peligro! No
utilice dispositivos de retencin para
nios mirando hacia atrs en asientos que
lleven un airbag delante!
Cuando instale un
asiento/dispositivo de retencin
para nios lea y siga siempre las
instrucciones del fabricante.
E68918
146
Seguridad infantil
Asiento de seguridad para nios
E68920
0+
Hasta 10
kg
Hasta 13
kg
9 - 18 kg
15 - 25 kg
22 - 36
kg
Asiento
de seguridad
para
bebs
Asiento
de seguridad
para
bebs
Asiento
de seguridad
para
nios
Cojn
elevador
Cojn
elevador
Asientos traseros
Asientos de la 2 fila
con ISOFIX en parte
trasera
IU
IU
IU
Posiciones
147
Seguridad infantil
Categoras por grupos de peso
Posiciones
0+
Hasta 10
kg
Hasta 13
kg
9 - 18 kg
15 - 25 kg
22 - 36
kg
Asiento
de seguridad
para
bebs
Asiento
de seguridad
para
bebs
Asiento
de seguridad
para
nios
Cojn
elevador
Cojn
elevador
C, D, E
A, B, B1, C,
D
Clase de tamao
ISOFIX*
148
Seguridad infantil
Asiento elevador (Grupo 2)
COJINES ELEVADORES
AVISOS
No monte un asiento o cojn
elevador con un cinturn para las
caderas solamente.
No monte un asiento o cojn
elevador con un cinturn que est
flojo o torcido.
No coloque el cinturn de seguridad
por debajo del brazo del nio o por
detrs de su espalda.
No utilice almohadas, libros o toallas
para elevar al nio.
E70710
E68924
149
Seguridad infantil
El sistema ISOFIX consta de dos brazos
de enganche rgidos en el dispositivo de
retencin para nios que se acoplan a los
puntos de anclaje de los asientos de la 2
fila, donde se unen la banqueta y el
respaldo. Los puntos de anclaje de las
correas de sujecin van montados en la
parte trasera de los asientos de la
segunda fila para dispositivos de retencin
para nios con correa de sujecin
superior.
PUNTOS DE ANCLAJE
ISOFIX
Sujecin de dispositivos de
retencin para nios con
correa de sujecin superior
E68945
PELIGRO
Cuando utilice el sistema ISOFIX,
utilice un dispositivo que impida el
giro. Recomendamos el uso de una
correa de sujecin superior o una pata de
apoyo.
Nota: Cuando vaya a adquirir un
dispositivo de retencin ISOFIX,
asegrese de conocer el grupo de peso
y la clase de tamao ISOFIX correctos
para las ubicaciones de asientos
previstas. Vase Colocacin de los
asientos infantiles (pgina 147).
E68946
PELIGRO
No fije ninguna correa de sujecin
a ningn otro lugar que no sea el
punto de anclaje correcto de la
correa.
150
Seguridad infantil
SEGUROS PARA NIOS
E74584
Conexin
Desconexin
PELIGRO
No se pueden abrir las puertas
desde el interior si ha conectado los
seguros para nios.
151
Llantas y neumticos
Vehculos con ruedas traseras
sencillas
INFORMACIN GENERAL
Ajuste la presin del neumtico de
repuesto al valor mximo dado para la
combinacin vehculo/tamao de
neumtico.
Los datos de neumticos, llantas y
presiones de los neumticos para las
versiones especiales de modelos de
vehculos se proporcionan solamente en
la etiqueta de presin de neumticos de
estos vehculos.
Encontrar una etiqueta con los datos
sobre la presin de los neumticos en el
pilar B del vano de la puerta del
conductor.
E70947
Rueda de repuesto
ATENCIN
Utilice slo los tamaos de rueda y
neumticos homologados. El uso de
neumticos de otro tamao puede
causar daos en su vehculo e invalidar
su homologacin nacional.
La rueda de repuesto est situada debajo
de la parte posterior del vehculo.
E70948
152
Llantas y neumticos
El gato, el berbiqu y la manivela del gato
se encuentran en el compartimento
guardaobjetos del estribo delantero
derecho.
2
E70949
E70959
Gato
AVISOS
El gato entregado con el vehculo
solamente deber utilizarse para
cambiar una rueda en situaciones
de emergencia.
Antes de utilizar el gato del vehculo,
compruebe que no est daado ni
deformado y que la rosca est
lubricada y limpia de material extrao.
E70957
153
Llantas y neumticos
E70958
Puntos de colocacin
delanteros
ATENCIN
E70951
154
Llantas y neumticos
Puntos de colocacin del gato
en la parte trasera
E70952
E70953
155
Llantas y neumticos
E74136
E70954
156
Llantas y neumticos
AVISOS
Si el vehculo est equipado con caja
de cambios manual, seleccione
primera o marcha atrs. Si lleva una
caja de cambios automtica, seleccione
estacionamiento (P).
Haga que salgan todos los
pasajeros del vehculo.
Asegure la rueda diagonalmente
opuesta con un bloque o un calzo
de rueda adecuado.
Asegrese de que las flechas de los
neumticos direccionales apunten
en la direccin de giro de las ruedas
al desplazarse el vehculo hacia delante.
Si se debe montar una rueda de repuesto
con las flechas sealando en la direccin
opuesta de giro, haga que un tcnico con
la formacin adecuada monte el
neumtico en la direccin correcta.
No trabaje bajo el vehculo cuando
ste est apoyado nicamente en
un gato.
Nota: Asegrese de que el gato est
vertical con respecto al punto de apoyo
del gato y que la base est plana sobre
el suelo.
E70955
E70956
157
Retire el tapacubos.
Retire las tapas de las ruedas.
Afloje las tuercas de la rueda.
Llantas y neumticos
1
4
E70960
E70961
PELIGRO
158
Llantas y neumticos
Para guardar la rueda
ATENCIN
Informacin general
AVISOS
Dependiendo del tipo de neumtico
y de los daos que haya sufrido,
algunos pinchazos no se cerrarn
o lo harn slo en parte. La falta de
presin en las ruedas puede afectar a la
conduccin y hacer que se pierda el
control del vehculo.
KIT DE REPARACIN DE
NEUMTICOS
PELIGRO
Las furgonetas de camping deben
seguir las instrucciones que
acompaan al kit de reparacin de
neumticos.
159
Llantas y neumticos
AVISOS
Revise los laterales del neumtico
antes de proceder a inflarlo. No
intente inflar el neumtico si est
agrietado, abollado o presenta algn otro
dao similar.
ATENCIN
No mantenga el compresor en
funcionamiento durante ms de 10
minutos.
160
Llantas y neumticos
ATENCIN
El cierre de la botella se perfora al
enroscar la botella en la sujecin. No
desenrosque la botella del soporte
puesto que se escapar el obturador.
B
J
C
I
D
H
E
G
F
E94973
161
Llantas y neumticos
1.
Tapn de proteccin
Latiguillo
Tapn naranja
Sujetabotellas
Manmetro
Etiqueta
Tapa de la botella
Botella de obturador
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
162
Arranque el motor.
Coloque el interruptor del compresor
H en la posicin 1.
Infle el neumtico durante un
mximo de siete minutos y hasta
una presin entre 1,8 bar (26 psi) y
3,5 bar (51 psi). Coloque el
interruptor del compresor H en la
posicin 0 y compruebe la presin
actual del neumtico con el
manmetro F.
Desconecte el enchufe G de la toma
del mechero o de otra toma auxiliar.
Desenrosque rpidamente el
latiguillo C de la vlvula del
neumtico y vuelva a colocar el
tapn de proteccin A. Apriete de
nuevo la caperuza de la vlvula.
Deje la botella de obturador K en el
portabotellas E.
Ponga el kit de reparacin de
neumticos, la tapa de la botella y el
tapn naranja en un lugar del
vehculo que sea seguro y de fcil
acceso. Volver a necesitar el kit al
comprobar la presin del neumtico.
Llantas y neumticos
17.
Comprobacin de la presin
de los neumticos
1.
2.
3.
4.
5.
PELIGRO
Antes de reanudar la conduccin,
asegrese de que el neumtico
tiene la presin recomendada.
Vase Especificaciones tcnicas
(pgina 165). Controle la presin hasta que
cambie el neumtico.
Las botellas de obturador vacas se
pueden tratar como residuos domsticos
normales. Devuelva al concesionario el
obturador sobrante, o bien elimnelo
cumpliendo la legislacin local sobre
residuos.
163
Llantas y neumticos
CUIDADO DE LOS
NEUMTICOS
USO DE NEUMTICOS DE
INVIERNO
ATENCIN
Asegrese de que est utilizando las
tuercas de rueda correctas para el
tipo de rueda para la que se han
montado los neumticos de invierno.
Si se utilizan neumticos de invierno,
asegrese de que las presiones de los
neumticos sean correctas. Vase
Especificaciones tcnicas (pgina
165).
E70415
USO DE CADENAS
ANTIDESLIZANTES
Todos los vehculos
AVISOS
No conduzca a ms de 50 km/h.
ATENCIN
Al aparcar junto a un bordillo, procure
no rozar con l los costados del
neumtico.
ATENCIN
Si el vehculo va equipado con
embellecedores de rueda, retrelos
antes de montar cadenas de nieve.
164
Llantas y neumticos
Vehculos con traccin
delantera
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Presin de los neumticos (en fro)
Bus
Presin de los neumticos
Carga normal
Versin
280
Carga completa
Tamao de los
neumticos
Delante
Detrs
Delante
Detrs
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
185/75 R 16 C
3 (43)
3 (43)
3,7 (54)
4,1 (59)
280
195/70 R 15 C
3 (43)
3 (43)
3,6 (52)
3,9 (57)
280
205/65 R 16 C
2,8 (41)
2,8 (41)
3,4 (49)
3,7 (54)
350
215/75 R 16 C
3,7 (54)
4,7 (68)
3,7 (54)
4,7 (68)
410
185/75 R 16 C
4,7 (68)
4,1 (59)
4,7 (68)
4,1 (59)
Tamao de los
neumticos
Carga completa
Delante
Detrs
Delante
Detrs
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
300
205/75 R 16 C
3,5 (51)
4,2 (61)
3,5 (51)
4,2 (61)
330
215/75 R 16 C
3,4 (49)
4,5 (65)
3,4 (49)
4,5 (65)
350
215/75 R 16 C
3,8 (55)
4,7 (68)
3,8 (55)
4,7 (68)
165
Llantas y neumticos
Carga normal
Carga completa
Tamao de los
neumticos
Delante
Detrs
Delante
Detrs
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
430
185/75 R 16 C
4,5 (65)
3,3 (48)
4,5 (65)
4,1 (59)
430
195/75 R 16 C
4,6 (67)
3,7 (54)
4,6 (67)
3,7 (54)
460
185/75 R 16 C
4,7 (68)
4,75 (69)
4,7 (68)
4,75 (69)
460
195/75 R 16 C
4,6 (67)
4,3 (62)
4,6 (67)
4,3 (62)
Versin
Carga completa
Tamao de los
neumticos
Delante
Detrs
Delante
Detrs
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
260
195/70 R 15 C
3,3 (48)
3,3 (48)
3,4 (49)
3,5 (51)
260
205/65 R 16 C
3,3 (48)
3,3 (48)
3,4 (49)
3,5 (51)
280
195/70 R 15 C
3,6 (52)
4,2 (61)
3,7 (54)
4,2 (61)
280
205/65 R 16 C
3,4 (49)
3,5 (51)
3,6 (52)
4 (58)
300
195/70 R 15 C
3,9 (57)
4,2 (61)
4 (58)
4,5 (65)
300
205/65 R 16 C
3,8 (55)
4 (58)
3,9 (57)
4,3 (62)
330
215/75 R 16 C
3,4 (49)
4,5 (65)
3,4 (49)
4,5 (65)
350
215/75 R 16 C
3,5 (51)
4,7 (68)
3,5 (51)
4,7 (68)
235/45 R18
98LI (XL)
2,8 (41)
2,9 (42)
2,8 (40)
2,9 (42)
Versin
SportVan
166
Llantas y neumticos
Chasis cabina y Camioneta con plataforma
Presin de los neumticos
Carga normal
Carga completa
Tamao de los
neumticos
Delante
Detrs
Delante
Detrs
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
300
205/75 R 16 C
3,5 (51)
4,2 (61)
3,5 (51)
4,2 (61)
330
215/75 R 16 C
3,4 (49)
4,5 (65)
3,4 (49)
4,5 (65)
350
185/75 R 16 C
4,7 (68)
3,3 (48)
4,7 (68)
3,3 (48)
350
195/75 R 16 C
4,6 (67)
3,3 (48)
4,6 (67)
3,3 (48)
350
215/75 R 16 C
3,5 (51)
4,7 (68)
3,5 (51)
4,7 (68)
430
185/75 R 16 C
4,7 (68)
4,1 (59)
4,7 (68)
4,1 (59)
430
195/75 R 16 C
4,6 (67)
3,7 (54)
4,6 (67)
3,7 (54)
460
185/75 R 16 C
4,7 (68)
4,75 (69)
4,7 (68)
4,75 (69)
460
195/75 R 16 C
4,6 (67)
4,3 (62)
4,6 (67)
4,3 (62)
Versin
Carga completa
Tamao de los
neumticos
Delante
Detrs
Delante
Detrs
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
bares
(lbf/in)
300
195/70 R 15 C
4 (58)
4,5 (65)
4 (58)
4,5 (65)
300
205/65 R 16 C
3,8 (55)
4,3 (62)
3,8 (55)
4,3 (62)
330
215/75 R 16 C
3,4 (49)
4,5 (65)
3,4 (49)
4,5 (65)
350
215/75 R 16 C
3,5 (51)
4,7 (68)
3,5 (51)
4,7 (68)
Versin
167
NMERO DE
IDENTIFICACIN DEL
VEHCULO (VIN)
E85610
E71369
168
Especificaciones tcnicas
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Dimensiones del vehculo
Batalla corta
E71261
169
Especificaciones tcnicas
E71262
Ref.
Descripcin de dimensiones
4863 (191,5)
5114 (201,3)
5258 (207)
4965 (195,5)
5006 (197,1)
5249 (206,7)
5258 (207)
1974 (77,7)
170
Dimensin en mm
(pulgadas)
Especificaciones tcnicas
Ref.
Descripcin de dimensiones
2007 (79)
2207 (86,9)
C1
C1
C2
Dimensin en mm
(pulgadas)
Altura total - Techo semialto (Furgoneta y Kombi) 2313 - 2405 (91,1 - 94,7)
C3
2933 (115,5)
3137 (123,5)
Ancho de va - Delante
Ancho de va - Detrs
171
Especificaciones tcnicas
Batalla media
E71263
172
Especificaciones tcnicas
E71264
Ref.
Descripcin de dimensiones
5301 (208,7)
5552 (218,6)
5792 (228)
5775 (227,4)
5332 (209,9)
5373 (211,5)
5616 (221,1)
173
Dimensin en mm
(pulgadas)
Especificaciones tcnicas
Ref.
Descripcin de dimensiones
5708 (224,7)
1974 (77,7)
2007 (79)
2207 (86,9)
C1
C1
C1
Dimensin en mm
(pulgadas)
C2
Altura total - Techo semialto (Furgoneta y Kombi) 2382 - 2390 (93,8 - 94)
C3
Altura total - Techo extraalto (Furgoneta y Kombi) 2546 - 2617 (100,2 - 103)
3300 (129,9)
3504 (138)
Ancho de va - Delante
E
E
174
1642 (64,6)
Especificaciones tcnicas
Batalla larga
E71265
175
Especificaciones tcnicas
E71266
Ref.
Descripcin de dimensiones
5751 (226,4)
5751 (226,4)
6474 (254,9)
6002 (236,3)
6175 (243,1)
6142 (241,8)
5782 (227,6)
6505 (256,1)
176
Dimensin en mm
(pulgadas)
Especificaciones tcnicas
Ref.
Descripcin de dimensiones
6390 (251,6)
6675 (262,8)
6592 (259,5)
5823 (229,3)
6546 (257,7)
6066 (238,8)
6448 (253,9)
6108 (240,5)
6608 (260,2)
1974 (77,7)
2007 (79)
2207 (86,9)
C1
C1
177
Dimensin en mm
(pulgadas)
Especificaciones tcnicas
Ref.
Descripcin de dimensiones
Dimensin en mm
(pulgadas)
C2
C2
C2
C3
C3
C3
3750 (147,6)
3954 (155,7)
Ancho de va - Delante
1642 (64,6)
178
Especificaciones tcnicas
Dimensiones del equipo de remolque
Furgoneta y Kombi
C
B
D
E
F
E71267
Ref.
Descripcin de dimensiones
1140 (44,9)
1863 (73,3)
416 (16,4)
179
Dimensin en mm
(pulgadas)
Especificaciones tcnicas
Ref.
Descripcin de dimensiones
Dimensin en mm
(pulgadas)
832 (32,8)
334 (13,1)
403,5 (15,9)
473 (18,6)
180
Especificaciones tcnicas
Chasis cabina y Camioneta con plataforma
C
B
D
E
E71268
Ref.
Descripcin de dimensiones
1180 (46,5)
1562 (61,5)
418 (16,5)
181
Dimensin en mm
(pulgadas)
Especificaciones tcnicas
Ref.
Descripcin de dimensiones
Dimensin en mm
(pulgadas)
836 (32,9)
237 (9,3)
343,5 (13,5)
182
Telfono
Si el sistema de control por voz y
Bluetooth se utiliza durante un periodo
prolongado mientras el vehculo est
parado, asegrese de que el motor est
en marcha para evitar que se descargue
la batera.
INFORMACIN GENERAL
En esta seccin se describen las
funciones y caractersticas del sistema de
control por voz y de telfono mvil
Bluetooth.
En esta seccin se tratan las siguientes
variantes:
CONFIGURACIN DEL
TELFONO
1.
183
Telfono
Mvil
2
Domicilio
Oficina
Fax
E87688
Phonebook (agenda
telefnica)
Categoras de la agenda
Dependiendo de la entrada de su
telfono, pueden mostrarse diferentes
categoras en la unidad de audio o
navegacin.
Telfono Bluetooth
Despus de vincular un telfono
Bluetooth al sistema, este telfono pasa
a ser el telfono activo. Para ms
informacin remtase al men del
telfono.
Por ejemplo:
M
Mvil
Oficina
Domicilio
Fax
Telfono
184
Telfono
Nota: Si existe una llamada en curso
cuando se selecciona como nuevo
telfono activo el telfono que se est
utilizando, la llamada se pasa al sistema
de audio del vehculo.
1.
2.
3.
4.
5.
CONFIGURACIN DE
BLUETOOTH
Antes de poder usar un telfono en el
vehculo es necesario vincularlo antes al
sistema de telfono del vehculo.
185
Telfono
Compatibilidad de los
telfonos
ATENCIN
Debido a que no existen estndares
normalizados, los fabricantes de
telfonos mviles implementan
distintos perfiles en sus dispositivos
Bluetooth. Debido a esto, se puede
producir una incompatibilidad entre el
telfono y el sistema manos libres, que
en algunos casos puede degradar
bastante el rendimiento del sistema. Para
evitar esta situacin solo se deben utilizar
telfonos recomendados. Consulte en su
Taller Autorizado la lista de telfonos
compatibles actualizada.
E87661
Botn de voz
Botn de modo
E87662
Mando a distancia
Es posible que en su vehculo se haya
montado uno de los diferentes tipos de
mandos a distancia:
Botn de voz
Botn de aceptar/rechazar
186
Telfono
En los vehculos con un botn de
aceptar/rechazar, las llamadas pueden
aceptarse y rechazarse pulsando el botn
correspondiente.
E87663
1.
E87664
187
Telfono
Si su unidad de audio dispone de un
teclado de telfono (botones 0 a 9, * y #)
tambin puede llamar directamente
marcando el nmero con los botones y
pulsando el botn de aceptar llamada.
Remarcacin de un nmero
1.
188
Telfono
1.
1.
189
Telfono
Eliminacin de un telfono
vinculado
1.
190
Telfono
Remarcacin de un nmero Telfono con soporte de conexin
1.
1.
191
Telfono
Rechazo de una segunda llamada
entrante
Las segundas llamadas entrantes se
pueden rechazar:
Eliminacin de un telfono
vinculado
Un telfono vinculado se puede eliminar
del sistema en cualquier momento, a no
ser que exista una llamada en curso.
1.
192
FUNCIONAMIENTO
Comandos de voz
Comandos admitidos
Con el sistema de control por voz se
pueden controlar las siguientes funciones:
Identificador
Telfono
Radio
Reproductor de CD
Control de climatizacin
Sistema de navegacin
193
E87665
COMANDOS DE LA UNIDAD
DE AUDIO
Reproductor/cargador de CD
El sistema de control por voz permite
seleccionar un disco o pista directamente.
194
"AYUDA"
a
"CD" "
b
"PISTA"
El usuario dice
"CARGADOR"
El sistema responde
"CARGADOR"
"CD" "
"CD <nmero>"
El usuario dice
"CARGADOR"
El sistema responde
"CARGADOR"
NMERO DE LA PISTA POR
FAVOR?
"PISTA"
195
El usuario dice
El sistema responde
"PISTA <nmero>"
Radio
"RADIO"
"AYUDA"
"AM"
"FM"
a
"SELECCIONAR EMISORA"
"BORRAR NOMBRE"
"BORRAR LISTA"
"ESCUCHAR LISTA"
"GRABAR NOMBRE"
a) Puede utilizarse como comando abreviado.
Seleccionar frecuencia
Esta funcin le permite sintonizar la radio
mediante comandos de voz.
Pasos
El usuario dice
"RADIO"
"RADIO"
"AM"
"FM"
"<frecuencia>"
"EMISORA <frecuencia>"
El sistema responde
196
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"GRABAR NOMBRE"
"GRABAR NOMBRE"
DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?
"<nombre>"
"<nombre>"
"GRABANDO NOMBRE"
"<nombre> GRABADO"
Seleccionar emisora
Esta funcin le permite sintonizar una
emisora de radio grabada.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"SELECCIONAR EMISORA"
"<nombre>"
"EMISORA <name>"
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"BORRAR NOMBRE"
"<nombre>"
"BORRAR <nombre>"
"DIGA S O NO"
"S"
"BORRADO"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
197
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"ESCUCHAR LISTA"
"ESCUCHAR <LISTA>"
Borrar lista
Esta funcin le permite borrar todas las
emisoras de radio grabadas a la vez.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"RADIO"
"RADIO"
"BORRAR LISTA"
"BORRAR LISTA"
"DIGA S O NO"
"S"
"LISTA BORRADA"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
Visin general
COMANDOS DEL
TELFONO
Telfono
El sistema del telfono le permite crear
una agenda adicional. Es posible marcar
las entradas almacenadas por control por
voz. Los nmeros de telfono
almacenados mediante control por voz
son almacenados en el sistema del
vehculo y no en el telfono.
"TELFONO"
"AYUDA"
a, b
"MVIL NOMBRE"
198
"MARCAR NMERO"
"MARCAR NOMBRE"
"BORRAR NOMBRE"
"BORRAR LISTA"
"ESCUCHAR LISTA"
"GRABAR NOMBRE"
"RELLAMAR"
"ACEPTAR LLAMADAS"
"RECHAZAR LLAMADAS"
a) Puede utilizarse como comando abreviado.
b) Solamente si el telfono mvil dispone de Bluetooth, sistema de control por voz y
los identificadores memorizados.
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"GRABAR NOMBRE"
"GRABAR NOMBRE"
DIGA EL NOMBRE POR FAVOR?
"<nombre>"
"<nombre>"
"GRABANDO NOMBRE"
"<nombre> GRABADO"
"QU NMERO?"
"<nmero de telfono>"
"<nmero de telfono>"
199
El usuario dice
El sistema responde
"GRABAR"
"GRABANDO NMERO"
"<nmero de telfono>"
"NMERO GRABADO"
Borrar nombre
Los nombre guardados tambin pueden
borrarse de la lista.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"BORRAR NOMBRE"
"<nombre>"
"BORRAR <nombre>"
"DIGA S O NO"
"S"
"<nombre> BORRADO"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
Escuchar lista
Utilice esta funcin para que el sistema le
proporcione todas las entradas
guardadas.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"ESCUCHAR LISTA"
"ESCUCHAR LISTA"
Borrar lista
Esta funcin le permite borrar todas las
entradas a la vez.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"BORRAR LISTA"
"BORRAR LISTA"
"DIGA S O NO"
200
El usuario dice
El sistema responde
"S"
"LISTA BORRADA"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
El usuario dice
"TELFONO"
"MVIL NOMBRE"
El sistema responde
"TELFONO"
a, b
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"MARCAR NMERO"
"QU NMERO?"
"<nmero de telfono>"
"<nmero de telfono>
CONTINUAR?"
"MARCAR"
"MARCANDO"
"CORRECCIN"
201
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"MARCAR NOMBRE"
"<nombre>"
"MARCAR <nombre>"
"DIGA S O NO"
"S"
"MARCANDO"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
El usuario dice
"TELFONO"
2
3
"RELLAMAR"
El sistema responde
"TELFONO"
"RELLAMAR"
"DIGA S O NO"
"S"
"MARCANDO"
"NO"
"ORDEN CANCELADA"
El usuario dice
El sistema responde
"QU NMERO?"
202
El usuario dice
El sistema responde
Ajustes principales
Aceptar y rechazar llamadas
El sistema de control por voz permite
aceptar o rechazar llamadas.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"TELFONO"
"TELFONO"
"ACEPTAR LLAMADAS"
"ACEPTAR LLAMADAS"
"RECHAZAR LLAMADAS"
"RECHAZAR LLAMADAS"
Visin general
COMANDOS DE
CLIMATIZACIN
Climatizacin
Los comandos de voz del control de
climatizacin permiten regular los ajustes
de velocidad, temperatura y modo del
ventilador. No todas las funciones estn
disponibles en todos los vehculos.
"CLIMATIZADOR"
"AYUDA"
"VENTILADOR"
203
a
a
"MODO AUTOMTICO"
a) Puede utilizarse como comando abreviado. En los vehculos que tienen el mdulo
de idioma "Ingls" no est disponible el comando abreviado "VENTILADOR".
Ventilador
Esta funcin le permite ajustar la velocidad
del ventilador.
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"CLIMATIZADOR"
"CLIMATIZADOR"
"VENTILADOR"
"MNIMA"
"VENTILADOR MNIMA"
"VENTILADOR <nmero>"
"MXIMA"
"VENTILADOR MXIMA"
a) Puede utilizarse como comando abreviado. En los vehculos que tienen el mdulo
de idioma "Ingls" no est disponible el comando abreviado "VENTILADOR".
Deshielo/desempaado
Pasos
El usuario dice
El sistema responde
"CLIMATIZADOR"
"CLIMATIZADOR"
"ACTIVAR DESHIELO/ACTIVAR
ACTIVAR DESHIELO/DESEMPAADO?
DESEMPAADO"
2
204
Pasos
El usuario dice
"CLIMATIZADOR"
"CLIMATIZADOR"
El sistema responde
"TEMPERATURA"
"MNIMA"
"TEMPERATURA MNIMA"
"TEMPERATURA <nmero>
GRADOS"
"MXIMA"
"TEMPERATURA MXIMA"
El usuario dice
El sistema responde
"CLIMATIZADOR"
"CLIMATIZADOR"
"MODO AUTOMTICO"
"MODO AUTOMTICO"
205
Apndices
HOMOLOGACIONES
COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA
FCC/INDUSTRY CANADA
NOTICE
AVISOS
Su vehculo ha superado las
pruebas y certificaciones
estipuladas por la legislacin
europea en materia de compatibilidad
electromagntica (2004/104/EC). Es su
responsabilidad garantizar que todo
equipo montado en el vehculo cumpla la
legislacin nacional vigente. Para el
montaje de equipos, lleve el vehculo a un
taller con tcnicos debidamente
formados.
RX-42 - Declaracin de
conformidad
Nosotros, la parte responsable de la
conformidad del producto, declaramos
bajo nuestra responsabilidad que el
producto de integracin de telfono
RX-42 cumple las estipulaciones de la
siguiente Directiva del Consejo:
1999/5/CE. Se puede encontrar una copia
de la declaracin de conformidad
(Declaration of Conformity) en:
No monte transmisores,
micrfonos, altavoces ni ningn otro
artculo en el recorrido de
despliegue de los airbags.
No ate los cables de la antena al
cableado original del vehculo,
tuberas de combustible o tuberas
del freno.
www.nokia.com/
phones/declaration_of_conformity
206
Apndices
4
1
2
3
5
E100566
Banda de
frecuencia
MHz
Posiciones de la antena
1 30
50 W
1. 2. 3
30 54
50 W
1. 2. 3
68 87,5
50 W
1. 2. 3
142 176
50 W
1. 2. 3
380 512
50 W
1. 2. 3
806 940
10 W
1. 2. 3
806 940
2W
4. 5
1200 1400
10 W
1. 2. 3
1710 1885
10 W
1. 2. 3
1710 1885
1W
4. 5
1885 2025
10 W
1. 2. 3
1885 2025
1W
4. 5
207
Apndices
Banda de
frecuencia
MHz
Posiciones de la antena
2400 2500
0,1 W
Cualquiera
208
ndice alfabtico
Asientos delanteros................................73
Ajuste del ngulo de inclinacin de la
banqueta...................................................74
Ajuste del ngulo de inclinacin del
respaldo.....................................................75
Ajuste del apoyabrazos...............................75
Ajuste del soporte lumbar...........................74
Avance y retroceso de los asientos..........73
Giro del asiento.............................................75
A/A
Vase: Climatizacin....................................65
ABS
Vase: Frenos................................................91
Accesorios
Vase: Piezas y accesorios..........................5
Asientos infantiles..................................146
Asientos traseros....................................75
Para abatir el respaldo completo hacia
delante.......................................................76
Para abatir el respaldo de un asiento hacia
delante.......................................................76
Para retirar el banco.....................................76
Vase: Climatizacin....................................65
Aireadores................................................65
Aireadores
Vase: Aireadores........................................65
Funcionamiento............................................94
ASL
Funcionamiento............................................25
AWD
Apndices..............................................206
Apertura y cierre del cap...................128
Funcionamiento............................................97
Bacas y portaequipajes........................108
Baca..............................................................108
Vehculos con salida de emergencia.......108
Asientos....................................................73
Asientos calefactados............................77
209
ndice alfabtico
Bloqueo y desbloqueo...........................19
Cambio de bombillas..............................37
Bloqueo al cerrar...........................................21
Bloqueo automtico....................................22
Bloqueo doble...............................................19
Bloqueo y desbloqueo de las puertas con
el mando a distancia...............................20
Bloqueo y desbloqueo de las puertas con
la llave.........................................................19
Bloqueo y desbloqueo de las puertas con
las manecillas............................................20
Desbloqueo configurable...........................23
Desbloqueo de dos etapas........................22
Desbloqueo de una etapa..........................22
Reactivacin del bloqueo...........................22
Reactivacin del bloqueo de zona............23
Desmontaje de un faro................................37
Faro, luces largas y cortas..........................38
Faros antiniebla.............................................39
Intermitentes delanteros.............................38
Intermitentes laterales.................................39
Luces de estribo...........................................45
Luces de lectura delanteras.......................44
Luces de posicin........................................38
Luces de posicin........................................39
Luces de posicin del techo......................42
Luces de posicin traseras........................42
Luces interiores delanteras........................43
Luces interiores traseras............................44
Luces traseras..............................................40
Luz de freno central.....................................42
Luz de placa de matrcula...........................42
Bombillas - Sustitucin
Vase: Cambio de bombillas......................37
Botiqun.....................................................111
Cambio de fusibles................................115
Cambio de la batera del vehculo......144
Cambio de las escobillas de los
limpialunetas..........................................31
Cambio de una rueda...........................152
Bus..................................................................111
Furgoneta, Combi, Chasis cabina,
Camioneta con plataforma....................111
Gato..............................................................153
Para desmontar una rueda.......................157
Para guardar la rueda................................159
Para montar una rueda.............................158
Puntos de colocacin delanteros............154
Puntos de colocacin del gato en la parte
trasera......................................................155
Rueda de repuesto....................................152
Cables de puenteo
Vase: Uso de cables de puenteo..........143
Cadenas antideslizantes
Vase: Uso de cadenas
antideslizantes........................................164
Caja de cambios.....................................89
Caja de cambios
Catalizador...............................................84
Cenicero...................................................79
Cerradura del cap
Informacin general.....................................68
Principio de funcionamiento.......................69
Climatizacin............................................65
Calefaccin
Funcionamiento............................................65
Climatizacin manual.............................66
Vase: Climatizacin....................................65
Calefaccin de combustible
Aire acondicionado......................................67
Aire recirculado.............................................66
Calefaccin rpida del interior....................66
Deshielo y desempaado rpido del
parabrisas..................................................66
Mando de distribucin del aire...................66
Mando de la temperatura...........................66
Soplador........................................................66
Ventilacin......................................................67
210
ndice alfabtico
Cojines elevadores................................149
Climatizacin..............................................203
Pendientes pronunciadas.........................109
Configuracin de Bluetooth................185
Radio.............................................................196
Reproductor/cargador de CD..................194
Ajustes principales.....................................203
Funciones del telfono..............................201
Para crear una agenda..............................199
Telfono.......................................................198
Categoras de la agenda...........................184
Colocacin del telfono en el soporte de
conexin..................................................183
Cmo hacer de un telfono un telfono
activo........................................................184
Phonebook (agenda telefnica)..............184
Requisitos para la conexin al soporte de
conexin..................................................183
Vinculacin de otro telfono
Bluetooth.................................................184
Combustible y repostaje........................84
Especificaciones tcnicas..........................86
Compartimentos guardaobjetos..........81
Compartimento guardaobjetos
delantero....................................................81
Compartimento guardaobjetos situado en
la parte superior........................................81
Configuracin personalizada................62
Compatibilidad electromagntica.....206
Comprobacin del aceite
Ajuste alarma................................................63
Ajuste del idioma..........................................62
Configuracin - Salir.....................................64
Formato hora................................................63
Men Configuracin....................................62
Puesta en hora.............................................62
Tonos mensaje.............................................63
Unidades........................................................63
Visin general de las pantallas del men
Configuracin...........................................62
Consumo de combustible
Vase: ...........................................................86
Consumo de combustible.....................86
Control de estabilidad............................92
Reposicin...................................................135
Funcionamiento............................................92
Control de estabilidad
Vase: Uso del control de estabilidad......93
Reposicin...................................................136
211
ndice alfabtico
Control de la iluminacin........................33
Especificaciones tcnicas....................169
Especificaciones tcnicas.........................169
F
Faros antiniebla delanteros...................34
Faros antiniebla traseros.......................35
Faros automticos..................................34
Forma correcta de sentarse.................73
Freno de estacionamiento.....................91
Control de traccin.................................96
Funcionamiento............................................96
Control de traccin
Vase: Uso del control de traccin...........96
Control de velocidad.............................103
Funcionamiento..........................................103
Control de velocidad
Vase: Control de velocidad....................103
Vase: Uso del control de velocidad.......103
Freno de mano
Funcionamiento..........................................193
Frenos........................................................91
Fusibles....................................................113
Desactivacin de la alarma...................26
Glosario de smbolos................................5
Guantera..................................................80
Gua rpida.................................................6
Funcionamiento............................................91
H
HLA
HLA
Homologaciones..................................206
Elementos auxiliares...............................78
Elevalunas elctricos..............................47
Encendedor.............................................79
Enchufes auxiliares.................................79
Equipo de emergencia..........................111
212
ndice alfabtico
Indicadores..............................................50
Limpialunetas y lavalunetas...................29
Limpialunetas y lavalunetas
traseros..................................................30
Limpiaparabrisas automticos..............29
Limpiaparabrisas automticos...................29
Limpiaparabrisas.....................................29
Barrido intermitente.....................................29
Funcionamiento............................................24
Inmovilizador
Vase: Inmovilizador electrnico...............24
Cinturones de seguridad...........................112
Intermitentes............................................35
Interruptor de corte de
combustible..........................................112
Llantas y neumticos............................152
Especificaciones tcnicas.........................165
Informacin general...................................152
Llaves codificadas...................................24
Llaves y mandos a distancia..................18
Introduccin...............................................5
K
Kit de reparacin de neumticos.......159
Comprobacin de la presin de los
neumticos..............................................163
Inflado del neumtico.................................160
Informacin general...................................159
Uso del kit de reparacin de
neumticos..............................................160
L
Lavado
Vase: Limpieza del exterior del
vehculo.....................................................141
Lavalunetas
Vase: Limpialunetas y lavalunetas...........29
Lavaparabrisas........................................30
Limitador de velocidad automtico
(ASL)......................................................105
Funcionamiento..........................................105
213
ndice alfabtico
Mantenimiento de la batera................143
Mantenimiento.......................................127
Especificaciones tcnicas.........................138
Informacin general...................................127
Mensajes informativos...........................59
Mensajes de aviso.......................................59
N
Neumticos de invierno
Vase: Uso de neumticos de invierno...164
Neumticos
Vase: Llantas y neumticos....................152
P
Pantallas informativas.............................57
Informacin general.....................................57
Parasoles..................................................78
Pequeas reparaciones de la
pintura...................................................142
Piezas y accesorios..................................5
Placa de identificacin del
vehculo................................................168
Portaequipajes
Luces de emergencia............................35
Luces de estribo......................................37
Luces interiores.......................................36
Luces de cortesa - Vehculos con
sensores interiores..................................36
Luces de cortesa - Vehculos sin sensores
interiores....................................................36
Luces de lectura...........................................37
Vehculos con bloqueo doble.....................36
Portatickets..............................................78
Posavasos................................................80
Precauciones de seguridad..................84
Programacin del mando a
distancia..................................................18
Programacin del mando a distancia
Vase: Programacin del mando a
distancia.....................................................18
214
ndice alfabtico
Salida de emergencia............................111
Seguridad infantil...................................146
Seguros para nios................................151
Seales acsticas de aviso e
indicadores............................................56
Sistemas de bloqueo..............................19
Soportes de fijacin de carga.............106
Soportes de fijacin adicionales...............108
Sujecin de la carga...................................107
Sujetabotellas...........................................81
Recomendaciones para la
conduccin...........................................110
Reloj...........................................................78
Tablero de mandos................................50
Tapa del depsito de combustible......85
Telfono..................................................183
Repostaje.................................................85
Retrovisores exteriores elctricos.......48
Retrovisores exteriores..........................47
Retrovisores
Informacin general...................................183
Telfono
Vase: Uso del telfono...................................
Vase: Uso del telfono...................................
Retrovisor interior....................................48
Rodaje......................................................110
Informacin general...................................106
Frenos y embrague....................................110
Motor.............................................................110
Neumticos..................................................110
215
ndice alfabtico
Utilizacin de la HLA...............................94
Activacin del sistema HLA........................94
Desactivacin de la HLA.............................95
Desactivacin del sistema HLA.................95
V
Varilla del nivel del aceite del motor..........
Ventanillas derivabrisas traseras..........49
Ventanillas deslizantes...........................49
Ventanillas y retrovisores trmicos......68
Ventanillas y retrovisores.......................47
Ventilacin
Vase: Climatizacin....................................65
VIN
Vase: Nmero de identificacin del vehculo
(VIN)..........................................................168
Volante......................................................27
216
8C1J-19A321-VA (CG3527es)