AQU NO HA PASADO NADA

JOSEFINA PL
ROQUE CENTURIN MIRANDA
COMEDIA EN 3 ACTOS
1er. PREMIO DEL CONCURSO TEATRAL
DEL ATENEO PARAGUAYO AO 1942
1 EDICIN AO 1945

ACTO PRIMERO

INTERVIENEN:
MURIEL.
LEA
CARDENAS
VICTOR

.. .

EFRAIN
MUCAMAS 1 Y 2

Amplio saln, que tiene a la vez algo de estudio, en un piso alto.

Ambiente distinguido. Detalles de arte -"potiches", cuadros y
grabados"- en cuya seleccin se ha evitado por igual la vulgaridad y el
snobismo. Foro derecha, un gran ventanal, hasta el cual suben las
ramas de los rboles que rodean la casa. Al pie del ventanal, y a todo lo
largo de ste, un escao de madera oscura, al cual prestan aspecto
cmodo numerosos
y variados almohadones. Telfono, primer trmino de derecha;
ventilador, etc. Flores costosas. En sitio conspicuo, cerca del ventanal,
un caballete de pintor, y en l un cuadro, cubierto, a medias por un

pao. A la derecha, primer trmino, y, por amplio arco se pasa a una

ante-cmara. Segundo trmino, otra puerta, pequea, casi un escape, y
oculta por una cortina obscura. Izquierda, puerta de acceso a interior de
la casa.

ESCENA 1

MURIEL Y LEA

(MURIEL, echada de travs con gracioso abandono en un silln, habla

por telfono. LEA, sentada a una mesita en que se ver servicio de t,
mira a MURIEL y sonre benvola).

Muriel: (Al telfono). No... No precisamente. - Cmo- - Ah! S! - Una,

fiesta en mi obsequio? Es usted demasiado amable. - Gracias... Gracias, otra vez - Oh, eso no quiere decir que yo acepte... - Difcil. S, - - Bueno, cuando quiera. - No: hoy no estar en casa. - Maana,
tampoco. - El jueves? Es mi da de recibo. - Cmo no. Llame. - Y
gracias, otra vez. - S, s... Hasta luego.
(Cuelga el auricular, y con la languidez. felina que es su caracterstica,
va a sentarse cerca de LEA)
Uf! Qu imbcil.
Lea: (Sirvindose azcar). Siempre me he preguntado por qu los
obsequiosos son tan a menudo imbciles.
Muriel: Una compensacin, seguramente.
Lea: S; porque atribuirlo a simple consecuencia resulta desconsolador.
Muriel: - Este Izaguirre tiene una obsequiosidad tan especial, que an
como compensacin me parece insuficiente. T le conoces.
Lea: - Apenas. Desde que volv casada, dos o tres veces le he tenido
cerca en las fiestas de la Embajada. Es amigote del ministro, y Ricardo,
como secretario, lo suele tratar, y hasta recuerdo que me ha contado
alguna ancdota de l... Creo que cada vez que tiene, o le parece tener,
en perspectiva una conquista, da en su honor un baile...

Muriel: S. Es la nica forma de corte que conoce; y es a la vez el modo

de hacer saber a su pandilla cul es la favorita del momento. Cuando la
fiesta llega a su fin, te ofrece su auto para traerte a casa, y si le aceptas,
en el auto te hace un tercer ofrecimiento: el de llevarte a su rancho "a
mostrarte unas miniaturas"... La epopeya del mal gusto!
Lea: - Y pensar que tiene xitos.
Muriel: - No l, Lea. Sus millones. (Frvola). Si yo fuese soltera, puede
que conmigo tuviera su gran xito. Me casara con l.
Lea: - Te casaras con semejante imbcil?
Muriel: - Por qu no? Como amante debe ser insoportable. Como
marido, es posible resulte encantador.
Lea: - Cmo?
Muriel: - Es claro. Como amante, te exigira te dedicases a l; y
figrate!... Como marido, se dedicara a las otras, y te dejara en paz.
Soltera otra vez, como quien dice.
Lea: (Sonriendo). Siempre la misma, Muriel.
Muriel: - Como t; siempre igual.
Lea: - S, ninguna de las dos hemos cambiado.
Muriel: - ... Mi sueo desde nia; casarme con un rico.
Lea: - En siete aos rechazaste cuarenta y nueve propuestas.
Muriel: - Apenas veinticinco, Lea. Porque eran todas medias
propuestas... Unas ofrecan riquezas sin matrimonio. Otras, matrimonio
sin riquezas. Hasta que lleg Efran. Pero no digas, tambin t
distribuiste desengaos.
Lea: - Algunos. Los mismos que yo me llev.
Muriel: - Es que t siempre le diste demasiada importancia al hombre y
a su microbio el amor.
Lea: - S. T el amor lo concebas como un detalle til pero no
indispensable. Yo, en cambio, pensaba que el amor era lo esencial y lo
dems la aadidura.
Muriel: - Tambin t te saliste con la tuya. Porque tu matrimonio con
Ricardo fue un matrimonio por amor, si los hay. Recuerdo tus cartas...

Lea: - Si... - Dime, Muriel: yo pens encontrarte con un hijo. Ya llevas...

Djame contar... Seis... No, siete aos de casada.
Muriel: - Verdad que si me comparo contigo, pierdo tiempo. En cinco
aos, tres criaturas. Di: no te cansas? Un hijo tras otro... El primero
puede que tenga un gran encanto; pero, y los siguientes?...
Lea: - Cada hijo es una maravilla diferente, Muriel Sabes? Yo me he
preguntado a menudo por qu olvidaremos as nuestra infancia, la nica
poca feliz de la vida. Despus de tener un hijo, lo he comprendido. Si la
recordramos, el hijo no podra ser ese espectculo inagotable y
dichoso que es. Y luego: mientras tienes un hijo y lo ves crecer, no
piensas en otra cosa. El tiempo se anula. Lo olvidas todo. Y a veces, una
necesita olvidar, Muriel.
Muriel: - Olvidar, qu? Si tu vida ha sido tan sencilla.
Lea: - ... Por eso mismo, quiz.
(Pausa. MURIEL la mira, largamente). Creme, Muriel: hay que tener un
hijo. Y en la juventud. No hagas que su infancia se enfrente con una
madurez cansada. Demasiada experiencia en los padres, hace nios
tristes, Muriel.
(Ms confidencial)
Efran no los desea, tal vez?
Muriel: - Oh, Efran...
(Indefinible).
Lea: - A l le gustan los nios, sin embargo. Yo lo he observado. Quiz
por delicadeza no te dice nada...
Muriel: - S... Quiz. (Pausa)
Lea: - Ya van tres visitas que no lo encuentro.
Muriel: - Anda ocupadsimo.
Lea: - Siempre con sus trabajos de bioqumica?
Muriel: - Siempre. - El instituto es su sueo. Cinco aos lleva trabajando
sin compensacin de ninguna clase. Al contrario. Parte de su fortuna
est ya enterrada ah.
Lea: - En fin, puede ser que un da vea el fruto

Muriel: - Yo se lo digo. Y sabes que me contesta? "Nadie me quitar el

infinito placer del esfuerzo que realizo cada da Lo mejor del viaje es
el camino"...
Lea: - Tu marido es un gran carcter, Muriel. (Se levanta).
Muriel: - Ya te quieres ir?
Lea: - Es preciso. Ellos me esperan.Sobre todo el ms pequeo.
(Ponindose los guantes.)
Muriel: - No te mostr el retrato que me estn pintando.
Lea: - Un retrato? Vctor, no?
Muriel: - Vctor, si. Lo empez hace una semana. Al da siguiente de tu
ltima visita.
(Se acerca al caballete; MURIEL levanta el pao y aparece un retrato de
ella empezado.)
Es el primer retrato serio. No s cuantos apuntes al carbn, me ha
hecho ya, y todos, se los lleva a su casa, algunos sin terminar, y no los
veo ms.
Lea: - No deca que se iba al extranjero?.
Muriel: - S, se est yendo hace tiempo. El caso de siempre. No acaba de
irse, porque cada vez, antes de que se conceda la beca solicitada, cae el
ministro de turno, y hay que solicitarla de nuevo.
Lea: - S, pues. Delicias de la poltica tropical.- Simptico mozo, Vctor...
Sangre italiana, no? Ese apellido, Cmbori...
Muriel: - El padre es italiano: torins, creo. La madre criolla.
Lea: - Muy bien comenzado (Por el retrato) .Si concluye cmo
empez
Muriel: - Cmo siento que no te quedes un rato ms.
Lea: - No puedo, de veras, Muriel (Mira, su reloj) Est pasando la hora
de Toto.
(Yendo hacia derecha. Se besan cordialmente)
Creme, Muriel: ten un hijo, siquiera uno, antes que sea ms tarde.

(MURIEL, en la puerta, la ve irse. Cierra lentamente, y lentamente, como

abstrada, va hacia la mesita)

ESCENA2

MURIEL - MUCAMAS 1a. y 2a.

Muriel: (Toca un timbre, MUCAMA 1. acude por izquierda) Teresa: lleve

el servicio.
(La MUCAMA 1. recoge el servicio de t y sale, mientras MURIEL
observa el cuadro. Por derecha, primer trmino, aparece
inmediatamente, MUCAMA, 2.)
MUCAMA 2a.: Seora: el doctor Crdenas.
Muriel: - Haz pasar (MUCAMA 2a. obedece, mientras MURIEL cubre el
retrato. El doctor CARDENAS entra).

ESCENA 3

MURIEL - CARDENAS - MUCAMAS 1a. y 2a.

Crdenas: - Buenas tarde, Muriel. (Le besa, empleando doble tiempo del
necesario, la mano)
Bien s que no es su da de recibo... Pero una diligencia me trajo
por estos alrededores; tuve que pasar por delante de su casa... y la
tentacin fue ms fuerte que yo. Me perdona?.
Muriel: - Oh, perdonar... En todo caso, si hay pecado, es de los que se
llevan consigo la penitencia.
(Han llegado juntos a la mesita, y se han sentado.)

Qu cuenta de nuevo?
Crdenas: - Lo que podra contarle, es todo viejo. (Insinuante.)
Lo que yo quera poder contarle, hace tiempo lo sabe usted.
Muriel: - No me diga... Ni por casualidad cambi en algo el cuento?
Crdenas: - (Enftico) No; ni cambiar.
Muriel: (Sonriendo.) Pobre amigo, la verdad que merece usted mejor
suerte. Hace unos das lo pensaba. - (Pausa felina, suave.) Y la ha de
tener.
Crdenas: - (A punto de volatilizarse en un brillo de ojos). Oh, Muriel!
Muriel: - Slo necesita para ello una cosa.... Tan poquita cosa!
Crdenas: - S?
Muriel: - Cambiar de objetivo.
Crdenas: (Recogiendo de entre los ntimos escombros una sonrisa.)
Oh! mujer! Cmo recuerda que no puede, que no debe castigrsela ni
con una rosa!.
Muriel: - De veras soy tan mala?
Crdenas: - Conmigo.
Muriel: (Con ingrvida irona.) No ser que es usted demasiado bueno?
(Una pausa. MURIEL oprime timbre dos veces.) Una tacita de t?
Crdenas: - Por acompaarla... Y Efran?...
Muriel: - En el instituto. Pasa all todas las tardes. Alguna vez da una
escapadita. Hoy quiz venga.
(Entra MUCAMA 1 con el servicio, que deja sobre la mesa, y sale
enseguida).
Fuerte, no?
(Por el t.)
Crdenas: - Fuerte, siempre.
(MURIEL sirve. Al recibir la taza, CARDENAS aprisiona la mano de
MURIEL. Ella le mira con frialdad: CARDENAS, con un suspiro, suelta la
mano, y se resigna al t.)

Mucama 2: (Por derecha) El seor Vctor.

Muriel: - Adelante.

ESCENA 4

MURIEL - CARDENAS - VICTOR

(MURIEL acoge a VICTOR afablemente. VICTOR y CARDENAS se

saludan como conocidos, con cierta familiaridad.)
Vctor: - Hola, doctor.
Crdenas: - Hola, Cmbori.
Muriel: - Aqu, Vctor. (VICTOR se sienta, Ofreciendo t)
Un poquito?.
Vctor: - S. Gracias. Con leche, s. (A CARDENAS.) Qu tal el ambiente
conspirador?
Crdenas: - Cada da mejor organizado. Dentro de poco podremos
anunciar una conspiracin con el suficiente anticipo como para que por
fin tenga xito Y el pictrico?
Vctor: - Tampoco va del todo mal. Ya tenemos exposiciones. Y hasta
cuadros. Dentro de poco tendremos pintores.
Crdenas: - Y, su coleccin de retratos, ha aumentado?
Vctor: - S aqu hay otro. (Por el del caballete.) No lo ha visto todava?
Crdenas: - No, Con permiso.
(Se levanta y va haca el cuadro. MURIEL, descubre el retrato)
Muy bien. Un hallazgo, la "pose". De las que definen carcter. Pero
los ojos Cuidado con los ojos, artista! Porque los ojos de Muriel son
los que se pintan de una vez, o no se pintan nunca.

Vctor: - Ensayar, por lo menos.

Muriel: - Crdenas dice bien. Hasta ahora nadie consigui pintarlos.
Cada retrato, dicen, tiene su dificultad. El mo tiene los ojos. Parece que
quieren hacerles decir muchas cosas... y se hacen un lo.
Crdenas: - Lo que hace difciles sus ojos, Muriel, no es el haber de
decir con ellos muchas cosas.
Muriel: - No?
Crdenas: - No. Sino el hacer que las dejen de decir.
Vctor: - Eso parece una charada.
Crdenas: - Tal vez. Pero estoy seguro que Muriel me comprende.
(Pausa).
Y esa beca al extranjero?... Siempre en proyecto? Si usted
quiere, yo puedo hacer algo. Tengo, en este momento, amigos en el
Gobierno.
Vctor: - Muchas gracias, doctor. Pero...
Crdenas: - No le interesa?
Vctor: - No...
Es decir, s...
Pero...
Le explicar. Mi madre se
encuentra por ahora bastante delicada. Seria cruel abandonarla en esta
coyuntura. Europa no est ah a la vuelta de la esquina.
Crdenas: - Sin embargo, si desaprovecha una ocasin
Vctor: - Oh, me quedar siempre el recurso de irme por mis medios.
Soy joven, puedo esperar.
Crdenas: - S. es la apuesta de siempre entre juventud y porvenir. La
primera apuesta la gana siempre la juventud. Pero el porvenir, la vida,
gana luego, siempre.
Muriel: (Deja caer el pao, sin cubrir del todo el cuadro; y va hacia la
mesita Un poco ms de t?
Crdenas: - Yo no, gracias. Yo ya me retiro. He sido muy feliz en
saludarla, Muriel. Y tambin celebr encontrar al amigo Cmbori tan
bien ocupado y tan animoso. Hasta luego, artista. A sus pies, Muriel.
(MURIEL le acompaa derecha, y luego regresa al centro de la
escena).

ESCENA 5

MURIEL - VCTOR: al final MUCAMA 1

Muriel: (Tras observar unos instantes a VICTOR, que parece absorto

ante el cuadro)
- Le preocupan los ojos?
Vctor: (Volvindose a ella, la mira ardientemente, con la voz oscura). S,
me preocupan.
Muriel: - Pero no desconfa an del xito?
Vctor: - A veces, s.
Muriel: - Y a veces?...
Vctor: - Oh, a veces...
Muriel: (Siempre con la misma irona disfrazada de frivolidad, o
frivolidad disfrazada de irona). en este momento, desconfa?...
(VCTOR la mira, incierto.)
- Porque, si no desconfa...
Vctor: - Qu?...
Muriel: - ... Me pondr el vestido para posar.
Vctor: (Volvindose hacia el retrato, hurao.) - Bueno.
Muriel: - Enseguida. (Toca timbre. Acude izquierda MUCAMA 1). - Lleve
el servicio.
(MUCAMA 1 obedece, mientras MURIEL va derecha segundo trmino.) Tenga todo listo, Teresa, por si llamo de nuevo. Dos timbrazos cmo
siempre.
Mucama 1: - Si, seora.
(Simultneamente, casi, salen MUCAMA 1 por izquierda y MURIEL por
la puertecilla del que se supone cuartito de vestir.)

ESCENA 6

VICTOR - MURIEL (dentro)

(VICTOR prepara pinceles, descuelga paletas, etc., pero como quien no

est
absolutamente en lo que hace.)

Muriel: (Desde dentro.) - Diga, Vctor: Por qu no acept el

ofrecimiento de Crdenas? Porque eso de la enfermedad de su mam,
yo s que fue una improvisacin de usted.
Vctor: - Y usted sabe tambin por qu. (Pausa. Deja los pinceles, y se
mueve irresoluto por escena.) - Es usted quien tiene que decidir si debo
irme o no.
(Pausa. Acercndose a la cortina. La voz cargada de emocin pero
humilde.)
- Muriel! Debo irme?
Muriel: (Burlona.) - Mi estado de salud es excelente.
Vctor: - No se burle! (Remedndole) No sea criatura!
Vctor: - Criatura! (Reaccionando.) - Criatura, s. Tiene razn. Slo una
criatura hace lo que yo; espera, como yo hago, da tras da, sin
esperanza y sin razn.
Muriel: (Siempre suave.) - Menos mal que lo confiesa usted. Sin
esperanza y sin razn. Vctor: - S. Lo confieso. No hay falla en su
armadura, para m.
Muriel: - Gracias.
Vctor: (Con despecho.) - Pero no se enorgullezca de ello mucho.
Muriel: - No?...

Vctor: - No. Porque en una mujer como usted, que no ama a su

marido
Muriel: - Se lo he dicho yo?
Vctor: (Brutal.) - Eso se ve!
Muriel: (Suave.) - En los ojos?
Vctor: - En los ojos, s! Y en otras cosas. Una mujer joven, hermosa,
que no quiere a su marid, y que resiste, sin embargo, al amor
apasionado que se le ofrece, una de dos...
Muriel: (Ms suave). - Siga.
Vctor: -...Una de dos: o tiene ya un amor oculto
Muriel: (Burlona). - Imposible. Se vera en los ojos.
Vctor: - O, sencillamente, carece de corazn.
Muriel: - Sin corazn. Qu romntico!
Vctor: - Los romnticos decan sin corazn. Hoy decimos sin
temperamento.
Muriel: - Sin temperamento. Comprendo. Debe ser un defecto terrible.
(Saliendo de la piecita con un traje de soire azul).
- Y en este caso particular ms terrible para usted que para m.
Vctor: - Quin sabe!
Muriel: - A ver. Explique eso.
Vctor: - Para qu! Usted no me entendera. Se burlara, como siempre.
El tiempo se encargar de explicrselo. Quiz usted se arrepienta
entonces. Pero ser ya tarde.
(Tomando su sombrero para salir.)
Muriel: - Qu es eso? Se va? Y el cuadro?
Vctor: - Oh, el cuadro! (Reaccionando.) - Disclpeme. No podra ahora
pintar. Ni mirarla. Djeme ir media hora. A dejar mi angustia por ah.
Volver luego... Si usted lo permite.
Muriel: - ...Vuelva.

(Sale VICTOR.)

ESCENA 7

MURIEL - EFRAIN - MUCAMA 1.

Muriel: (Volviendo una vez ms hacia el cuadro repite a media voz.) - ...
Cuando ya sea tarde.
(Por derecha EFRAIN, con el sombrero puesto, como quien llega de la
calle. Deja el sombreo sobre la mesita, al lado del telfono.)
Efran: - Corta fue la sesin hoy. Vi a Cmbori que sala.
Muriel: - No posamos. Volver luego.
Efran: - Es nervioso, el mozo. (Pausa. Se deja caer en un silln.) - Me
ofreces una taza de t?
Muriel: - Al momento. (Toca timbre dos veces.)
Efran: - Tengo justito un cuarto de hora de respiro, entre dos anlisis.
Vino alguien?
Muriel: - Lea. Y Crdenas. Preguntaron por ti. (Sonriendo.) - Creo que
uno de estos das los amigos tendrn que ir a verte en manifestacin.
Efran: (Sonriendo tambin.) - Verdaderamente, los abandono mucho.
(Entra MUCAMA 1, con el servicio, y lo deja sobre la mesita.)
Muriel: - Puede retirarse, Teresa.
(MUCAMA 1, sale. MURIEL, sirviendo, graciosamente.)
- Un terrn o dos?
Efran: - Slo uno, hoy.
Muriel: - Con leche, esta tarde?
Efran: - Sin ella.

Muriel: - He de preguntarte siempre, como al visitante novel...

Efran: - S, porque no tengo gusto fijo. Esto resulta un poco incmodo.
Muriel: - No s. A m me agrada.
Efran: - De veras?
Muriel: - Si hay cosa que aborrezca, son los hbitos. Le quitan todo
sabor a la vida.
Efran: - El matrimonio es uno.
Muriel: - S. Un gran hbito. En s, no es molesto. Lo que lo hace a veces
intolerable, son los hbitos pequeos que de l se derivan.
Efran: - ...Nosotros creo que hemos evitado, o eliminados gran parte de
ellos. No es as, Muriel?
Muriel: - ...S.
(Pausa).
Efran: - Adelant algo el retrato, ayer?
Muriel: - Un poco. No lo miras?
Efran: - No. Prefiero verlo terminado.
Muriel: - Para criticar mejor?
Efran: - Claro. Ahora, si le observas algo, el artista tiene a mano la
defensa... "An no he tratado los ojos". "Ah, desde luego, esa mejilla he
de trabajarla ms".
(Pausa).
Muriel: (Mirando desde su asiento el retrato.) - Sin embargo, as como
est, a m no me parece tan mal...
Efran: - ...Los ojos, Muriel.
Muriel: - Todos dicen lo mismo. Los ojos. Crees que Vctor no los
podra pintar?
Efran: - No s.
Muriel: - Tiene puesto todo el amor propio en este retrato. Son tantas
las veces que lo ha intentado! He perdido la cuenta de las pruebas
intiles.

Efran: - ... Ninguna prueba es intil. (Pausa).

Muriel: - Efran...
Efran: - Muriel...
Muriel: - No es curioso pensar que llevamos ya siete aos de casados?
Efran: - Curioso, por qu?...
Muriel: - Oh, no s... Por ciertas cosas. Cuando uno se pone as, a
pensar...
Efran: - Te parece, tal vez, mucho tiempo? Tienes queja de m?
Muriel: - No, Efran. Al contrario. Soy yo la que pienso a menudo, que
acaso no he sido para ti la mujer que debiera.
Efran: (Suavemente). - Nunca te dije eso.
Muriel: (Con viveza). - Pero yo lo siento. Yo s que t me lo diste todo...
Efran: - ...Todo lo que supe, o todo lo que pude, Muriel. No todo lo que
t te mereces. Ni todo lo que t puedes desear, o necesitar.
(Levantndose).
Muriel: - ... Nunca te dije eso.
Efran: ... Pero yo lo s. (Pausa)
Muriel: - Efran... Cuando yo me cas contigo, t creas en mi afecto?
Efran: - Saba el mo.
Muriel: - Y era eso para ti suficiente?
Efran: - Saba tambin que llegabas a m libremente, por un acto de tu
voluntad. Qu ms haca falta saber?
Muriel: - Pero supn por un momento... Supongamos que en este acto
voluntario mo, los mviles no hubiesen sido del todo desinteresados...
Que hubiese ido a ti ms que por otra cosa, por tu fortuna, o por tu
nombre... Por vanidad o por inters...
Efran: (Con firmeza). - An as... Desde el momento que venas a m, era
porque en m esperabas hallar algo que pensabas yo poda darte mejor
que otros. Y era deber mo... puesto que te amaba... no defraudarte.
Muriel: - Efran... Eres extrao.

Efran: (Sonriendo). - S?...

Muriel: - Quiero decir que no te pareces a los otros hombres... T...
Efran: - No, Muriel. No hace falta eso.
Muriel: - No puedo decirte algo de lo que pienso?
Efran: - Si no es necesario, Muriel... Las palabras agrandan las cosas
pequeas; pero a las cosas grandes, las empequeecen. Deja esta
comprensin nuestra crecer sin palabras. As llegar a ser lo que debe
ser. Basta que yo sepa que confas en m. Y basta con que t sepas que
nunca te has de ver decepcionada en aquello que de m esperes. Porque
si puedo drtelo, debo drtelo. De lo dems Nada tiene importancia.
Muriel: - ... Nada?...
Efran: (Con dulce y varonil gravedad, ya a punto de salir izquierda). Nada.

ESCENA 9

MURIEL - luego MUCAMA 2a - Enseguida VICTOR

(MURIEL, sola, permanece inmvil, reflexionando. Luego, se sienta).

Mucama 2: (Por derecha). - El seor Vctor.

(MURIEL indica con un gesto que puede entrar. Entra VICTOR, con el
rostro obscurecido. MURIEL le mira. VICTOR rehye mirarla).
Vctor: - Tiene que disculparme, Muriel. No podra pintar hoy.
Muriel: - Bien. Como quiera. Voy a cambiarme entonces. (Se levanta y va
hacia segundo derecha) - Confiese que est abusando un poco de su
modelo. (Desaparece tras la cortina.)
Vctor: - S; es posible. Pero ser por hoy no ms.
Muriel: - Menos mal.

Vctor: - Porque maana ya no tendr que perdonarme, no me ver.

Muriel: - Piensa morirse esta noche?
Vctor: - Ojal... Me voy. Lo he resuelto.
Muriel: - Sin pintar los ojos?
Vctor: - Otra vez burlndose?
Muriel: - Pero si es una pregunta lgica!...
Vctor: (Con violencia.) - No quiero seguir sufriendo. No quiero. (Pausa.
Transicin. Ruego.)
- Muriel! Contsteme algo. Dgame cualquier cosa. Dgame que
hago bien en irme.
Muriel: (Deliberadamente. ) - No se lo voy a decir.
Vctor: - Cmo?
Muriel: (Siempre dentro.) No. (Pausa. Despacio.) - No se vaya todava.
Vctor: - Muriel!

(Se precipita hacia cortina y la aparta en un impulso, mientras baja el

TELON

ACTO SEGUNDO

INTERVIENEN:

MURIEL

EFRAIN
CARDENAS
VICTOR
LELIO (Nio)
MUCAMA
SEORA 1
SEORA 2
UN CABALLERO

De tarde. Mismo decoracin del 1er. acto. El retrato de MURIEL,

terminado, ocupa un lienzo de pared, foro. Primer trmino, derecha,
junto al telfono, un gran bol de vidrio o de cermica, oscuro, con un
ramo esplndido de claveles.

ESCENA 1

MURIEL - EFRAIN - CARDENAS - VICTOR - SEORA 1 - SEORA 2 UN CABALLERO

(Al levantarse el teln sobre las postrimeras de un "cocktail"

MURIEL y EFRAIN van hacia derecha: MURIEL acompaando a SEORA
1 y SEORA 2; EFRAIN de pareja con UN CABALLERO. CARDENAS y
VICTOR, de quienes se supone se acaban de despedir las otras visitas,
permanecen unos instantes de pie junto a sus respectivos asientos:
luego, al formar aquellos grupo junto a la salida, CARDENAS se sienta y
saborea un resto de "cock-tail"; VICTOR va hacia el ventanal, y simula
mirar al jardn).

Seora 1: - Ha sido un rato encantador.

Seora 2. - Qu tiempo que no los disfrutbamos.

Seora 1: - Tres meses, si no me engaa la memoria.

Seora 2: - S. El ltimo jueves en que Muriel debi reunir a sus
amistades, antes de enfermarse Lelio, fue el jueves Santo.
Muriel: - Efectivamente. Un mes de enfermedad de Lelio, y dos meses de
campo.
Seora 1: - Linda, la vida de estancia?
Muriel: - Para la hacienda, parece que es excelente. (SEORA 1 y
SEORA 2 ren.) Un Caballero: - Yo no s adnde vamos a ir a parar,
con este nepotismo creciente. El erario pblico est siendo devorado
por momentos. Y cuando el tesoro nacional haya sido devorado...
Efran: - Se devorarn entre ellos. La ley de conservacin de la energa
no falla nunca.
Seora 1: - Pero a pesar de todas esas calamidades campestres, usted
ha regresado muy bien, Muriel.
Seora 2: - Esplndida.
Seora 1: - Y su amiga, Lea? Hace semanas que no se la ve.
Muriel: - Tambin ella tuvo un hijito enfermo. Y cuando este se pona ya
bueno, enferm el otro.
Seora 2: - S, pues. Es lo que yo digo: cada hijo es una hipoteca.
Un Caballero: - En fin, ni queda el recurso de emigrar, porque, adnde?
Efran: - No s... Sin embargo, si uno no es muy exigente...
Un Caballero: - Qu?
Efran: - Hay campos de concentracin, preciosos...
Un Caballero: - Oh, oh, oh...
Seora 1: - Que se nos hace tarde, Samuel.
Un Caballero: - Vamos. Muriel... Amigo Efran...
Seoras 1 y 2: - Muriel... (etc.)
(Salen SEORAS 1 y 2 y UN CABALLERO. MURIEL les acompaa.
EFRAIN vuelve hacia el centro de la escena. MURIEL regresa un
momento despus.)

ESCENA 2

MURIEL - VICTOR - EFRAIN - CARDENAS

(Al volver EFRAIN hacia el centro, VICTOR regresa tambin a su

asiento.)

Muriel: (Graciosamente.) - Ociosos? (Por los vasos. Ofreciendo del

"shaker") Crdenas: - Un poquito ms, s.
Vctor: - Yo tambin. Muriel.
(Mismo juego.) - T. Efran ?
Efran: - Para no ser menos...
(MURIEL le sirve tambin. Luego va hacia la mesita de los claveles y,
eligiendo uno o dos, se los prende al pecho).
(A CARDENAS.)
- He seguido paso a paso su actuacin en el reciente sensacional
debate judicial. Brillantsimo.
(MURIEL regresa a su asiento.)
Crdenas: - Confieso que el caso me llam la atencin de veras. Haba
en l aspectos originales. Y el pblico se interes por un proceso como
pocas veces.
Efran: - En efecto, no nos tiene hechos nuestro ambiente judicial a
estos estallidos apasionados.
Muriel: - De qu se trata?
Efran: - Del ltimo ruidoso proceso, en que el doctor Crdenas actu de
abogado defensor.
Muriel: - Qu proceso?

Efran: - Con seguridad que eres la nica persona en la capital que lo

ignora.
Muriel: - Es posible. Pero olvidas, Efran, que yo he regresado ayer de la
estancia de los Verdi. Y all en la estancia, se hunde el mundo y no te
llega noticia alguna.
Efran: - Yo te mandaba los diarios. Un paquete o dos cada semana.
Muriel: - Lo confieso: no abr ni uno. Nunca tuve paciencia para leer un
diario. Entiendo que se trata de un triunfo del doctor Crdenas?
Crdenas: - Oh, un triunfo... El caso llevaba en s el escndalo.
Efran: - Crdenas es muy modesto. Es innegable que el caso pasional
en s mismo era ya algo fuera de lo corriente, pero el amigo Crdenas,
con su defensa, le ha dado contornos extraordinarios. Toda la prensa se
ocup del asunto y el caso ha trascendido al extranjero.
Muriel: - Cmo era el caso?
Crdenas: - El clsico tringulo del teatro francs.
Muriel: - De ella, el amante?
Crdenas: - S. Los personajes en s no son nada extraordinarios; el
hecho primitivo - el adulterio - tampoco. Lo novedoso - si se me permite
esta expresin frvola - viene en el desenlace, trgico. El amante mata a
la mujer...
Muriel: - Por celos de otro amante?
Crdenas: - No. La mata, simplemente, porque la mujer no se decide a
abandonar al marido para seguirle a l.
Muriel: (Con su languidez caracterstica). - De veras es curioso el caso.
Y usted encontr argumento para defender al asesino?
Crdenas: - Desde el punto de vista legal, claro que no. El caso no tiene
asidero en el Cdigo para una defensa de orden puramente jurdico.
Pero desde el punto de vista humano...
Efran: - El alegato, lo repito, fue originalsimo. Crdenas supo hallarle
una faz singular, digmoslo as, y de ella sacar materia para argumentos
que desconcertaron al Ministerio Fiscal.
Muriel: - Me gustara conocer esos argumentos.
Crdenas: - Alguien dijo que no eran argumentos sino paradojas.

Efran: - Paradojas o argumentos, yo estoy de acuerdo con muchos de

ellos.
Muriel: - Por ejemplo....
Efran: - Por ejemplo: en lo de encontrar absurdos los celos del marido.
Siempre me parecieron tales. Los nicos celos lgicos seran los del
amante.
Muriel: - De veras?
Efran: - Los celos son signos de inferioridad. Esto no es una opinin
ma. Es un lugar comn psicolgico. Y yo creo que el amante es inferior,
casi siempre, al marido. Es hora de deshacer el mito del amante,
fraguado por la literatura emocionalista. El hombre que en la vida asume
el papel de amante, en la mayora de los casos es porque no puede, o
no quiere, o no sabe ser marido. Y ninguna de estas tres razones afirma
superioridad.
(A CARDENAS).
- No haba algo de esto en el fondo de su defensa?
Crdenas: - S.
Muriel: - Y el Tribunal, acept esos argumentos?
Crdenas: - No. No los acept. Pero, por lo menos, el fiscal se vio
obligado a tomarlos en cuenta para la refutacin. Y ya fue algo para m,
aunque, desgraciadamente, no para el acusado.
Efran: - Fue, de veras, un espectculo pintoresco, el de los prodigios
que hizo el fiscal, para equilibrar razones de ndole psicolgica con
sendos artculos del Cdigo Penal. Me daba la impresin de un padre
intentando convencer a su hijo, a quien su traje del ao anterior le
qued corto, que debe dar por no existente su crecimiento, en vista de
que el traje resulta inservible.
Crdenas: - Exactamente.
Efran: - Y as suceder, mientras los jvenes que en nuestras
Facultades cursan leyes no se percaten de esta verdad tan sencilla: que
estudian la ley, no para servirla, sino para enfrentrsela: para librar con
ella la batalla individual de la conciencia.
Crdenas: - Si. Porque en la carrera de cada abogado, cuando ste
realmente merece ese nombre, llega un momento en que conciencia y
Cdigo separan sus caminos: y en que le resulta imposible, sin hacerse
violencia, servir el ritual legal, y comprende que est all, no para
columna del templo judicial, sino como obrero con la piqueta.

Muriel: - Muy interesante, amigo Crdenas... Pero permitame le diga que

yo no alcanzo a ver, en este caso concreto, el suyo, el progreso legal...
Crdenas: - Cmo?
Muriel: - Si, Hasta ahora, el marido tena en el Cdigo autorizacin ms
o menos directa para matar a la mujer. Si ahora esa autorizacin se va a
extender al amante tambin...
Crdenas: - Oh! Le aseguro que no era esa la intencin de la defensa.
Muriel: - Pero, indirectamente, lo implica. Confiselo. No le parece que
el deporte ya en s es lo bastante peligroso? (Sonriendo).
Crdenas: (Sonriendo tambin) Oh; eso, a lo ms, sera un nuevo
incentivo.
Muriel: - Otro?... Son ya demasiados. Y demasiado unilaterales.
(Viendo que EFRAIN se levanta).
- Nos deja?
Efran: - S. Disclpeme. Tengo, a las seis una cita con el Ministro.
Crdenas: - Es un hecho, me dicen, la oficializacin del Instituto
Bioqumico?
Efran: - Es un hecho, por fin.
Crdenas: - Usted ser el director.
Efran: (Con sencillez). - No s. Hay tantos candidatos al puesto...
Crdenas: - Pero es lo menos que le deben!... Despus de diez aos de
servicios, de trabajo fervoroso...
Efran: - Amigo Crdenas. Yo creo que todo el mal espiritual de esta
poca radica en que hemos olvidado el secreto de hallar en el esfuerzo
lo que es su mejor virtud: la felicidad de realizarlo.
Crdenas: - Sin embargo... Podran ponerle al menos su nombre.
Efran: - Lo interesante, para m, es que el ideal se va a realizar... Y
cuando llega ese momento, querer ponerle al ideal un nombre, es como
ponerle un mapa en la cola al pjaro que se lanza a volar...
(Despidindose). - Disclpenme, repito. Hasta luego. (Sale).

ESCENA 3

MURIEL - CRDENAS - VICTOR

Crdenas: - Y usted, Cmbori, no trabaja por ahora?

Vctor: - Hace algunos meses que no.
Crdenas: - Desorientacin?
Vctor: - No. Pero llevaba ya mucho tiempo pintando seguido.
Crdenas: - Lo ltimo que vi de usted, fue el retrato de Lelio. Me gust
mucho. Es de una suavidad, de un candor...
Vctor: - Es una cabecita que se presta.
Crdenas: - Oh, y que se nota que est tratado con especial dedicacin.
Vctor: - Es posible. Un artista tiene sus momentos.
Crdenas: - Y que hay modelos que interesan ms que otros.
(Pausa)
- Ya hace dos aos que regres de su viaje de estudios. No piensa
todava en otra vuelta por la vieja Europa?
Vctor: - No. No por ahora.
Crdenas: - Todava no agot lo que un poeta llama los hallazgos del
regreso?
Vctor: (Con oculta y desafiante sequedad), - Todava no.

(Ruidosamente, por izquierda, irrumpe LELIO: nio de cinco aos, vivaz

y moreno).

ESCENA 4

MURIEL - CARDENAS - VICTOR - LELIO

Lelio: - Mam! (Se echa en brazos de MURIEL)

Crdenas: - Cada da ms lindo. La enfermedad no parece haberle
desmejorado al caballerito. Pero ha crecido...
(LELIO le mira como suelen las criaturas, con esa mirada que le
convierte a uno en un cedazo).
Muriel: - Saluda a los seores, Lelio.
(LELIO, mirando siempre muy serio a CARDENAS, se cobija entre las
rodillas de VICTOR). Lelio, no seas cargoso.
Lelio: - Quiero estar con Vctor! (CARDENAS se levanta).
Muriel: - Qu, Crdenas: quiere irse?
Crdenas: - A mi pesar. Pero he de atender un pequeo compromiso de
familia. No se moleste, Muriel. Encantado, Cmbori.
(Ya en la puerta, y aludiendo a los claveles que MURIEL lleva en el
pecho). - Gracias por haber honrado as mi humilde obsequio.
Muriel: - Fueron la sorpresa grata del regreso. An recuerda usted estas
preferencias mas
Crdenas: (Significativo) - ... Para poder olvidar otras... Buenas tardes,
Muriel
Muriel: - Buenas tardes, Crdenas.
(CARDENAS sale).

ESCENA 5

MURIEL - VICTOR - LELIO - MUCAMA

Muriel: (Al volver de despedir a CARDENAS, toca un timbre. Acude

Mucama).
- Llvese a Lelio y hgale cenar.
Lelio: - No
Muriel: - S. Llvelo, Teresa. Es ya hora. Ve, Lelio.
(A VICTOR, a quien LELIO se prendi). - No, no lo mime, por favor.
(LELIO, desconsolado, sigue a MUCAMA).

ESCENA 6

VICTOR - MURIEL

Vctor: - Eres demasiado rgida con la criatura.

Muriel: - Cuido su salud. Si esto es rigidez, es un deber. (Un silencio.
VICTOR se levanta y da algunos pasos por el saln. Observando los
claveles).
Vctor: - Con que son de Crdenas?...
Muriel: - S.
Vctor: - An se cree con probabilidades, el presumido.
Muriel: - Si es presuncin, es ya tan antigua, que casi no se nota.
Vctor: - Si t no le animases!...
(MURIEL le mira; con su ms glacial mirada. El, fruncido el ceo, da una
vuelta ms por la habitacin, volviendo junto a ella.) - Has resuelto ya
sobre nuestro asunto? Muriel: - Cual? No recuerdo.
Vctor: - No, Muriel: evasivas no! Ya tengo bastante con esta temporada
en la estancia, que te ha venido bien para retrasar la respuesta.

Muriel: - Te refieres a lo de Lelio? Yo crea que ya te haba contestado.

Vctor: - Y te crees que yo me conformo con esa contestacin?
Muriel: - Trata de conformarte, Vctor: porque otra cosa es un disparate.
Vctor: - Es disparate pretender que Lelio me llame padre?
Muriel: - Lo es ahora: Lelio debi llamarte padre desde hace cinco aos.
Vctor: - Yo estaba entonces en Europa.
Muriel: - T sabas que iba a nacer. Y nada hiciste.
Vctor: - En aquellos momentos yo no poda regresar. Hubiese sido un
enorme perjuicio para mi carrera.
Muriel: - No pensaste en el perjuicio para tu carrera cuando demoraste,
nada menos que tres aos, tu ida, mientras tu deseo de m no se
realizaba.
Vctor: - Piensas que no te quera, cuando me fui?
Muriel: - Pero todo esto no tiene importancia, Vctor! Lo que yo quiero
puntualizar es slo eso: que entonces no pensaste en el hijo, no
reivindicaste tu derecho.
Vctor: - Si en aquellos mementos te hubiese hecho esta misma
peticin... Si te hubiese dicho: Divrciate, sgueme... habras
aceptado?
Muriel: - Seguro que no. (Categricamente)
Vctor: (Desorientado) - Entonces...
Muriel: - Pero en aquella oportunidad, tu actitud hubiese sido, al menos,
razonable. Hubiera sido oportuna. Ahora no es oportuna, ni razonable.
(Pausa) - Ahora slo te resta aceptar el curso de las cosas.
Vctor: - O sea, renunciar a Lelio.
Muriel: - No me parece haber dicho eso.
Vctor: - Y qu otra cosa que renunciar es esto: continuar as,
incapacitado para la plena expresin de mi afecto? Como ahora, durante
la enfermedad de Lelio; me tena que resignar a saber de l como
cualquier otro visitante... Si hubiese muerto, lo hubiera visto como una
cualquiera de vuestras amistades, slo en la cmara ardiente... No,
Muriel, no.

Muriel: - Vamos, Vctor. Acaso es Lelio tu nico hijo? T mismo me has

confesado que tienes otros. De alguno, ni el paradero sabes. Y por
ninguno de ellos, que yo sepa, has mostrado este inters...
Vctor: - Como no los he conocido... Lo de Lelio es diferente.
Muriel: - Diferente, ahora. Desde que sentiste que en este caso, y
conmigo, no todo dependa de tu voluntad... porque la madre de este
hijo tuyo es fuerte; porque no te precisa, y si llega la hora de olvidar, no
sers t el que ms pronto olvide. Si as no fuera... si yo hubiese sido
menos fuerte y te hubiese necesitado...
quien sabe si en este
momento estaras aqu!... Estaras lejos, tratando de borrar las huellas.
Vctor: - Me niegas derechos sobre mi hijo?
Muriel: - Ni te los niego, ni te los doy. Porque yo misma no los tengo.
Una madre no tiene, cmo no lo tiene un padre, otro derecho que el de
sacrificarse por el hijo.
Vctor: - Pero aqu el nico sacrificado soy yo.
Muriel: - T sientes el sacrificio que te toca. Del sacrificio de los otros,
del mo: qu sabes?.
Vctor: - Palabras.
Muriel: - Sea: palabras. Ahorrmoslas, pues. (Pausa).
Vctor: - Esta situacin se me hace intolerable. Ella me desorganiza. Y
no estoy dispuesto a continuar as. Hasta mi trabajo se resiente. Hace
medio ao que no pinto.
Muriel: - Hay un remedio: Aljate. Una temporadita lejos de nosotros te
har bien.
Vctor: (Re, sarcstico). - S. Ya lo s. Es lo que deseas. Pero no slo es
por el asunto de Lelio...
Muriel: - Vctor!
Vctor: - No conseguirs apartarme de aqu.
(Suena el telfono. Con desgano, MURIEL se levanta y atiende).
Muriel: - Quien? - Ah, t, Efran...Cmo?... (Mientras, ha ido bajando el

TELON