Professional Documents
Culture Documents
Controlador de surtidores
Manual de conexiones
Conexin a
diferentes interfaces
de comunicacin.
Planos
mecnicos
del equipo
Diseo industrial,
robusto y sin partes
mviles.
www.pump-control.com ventas@pump-control.com
Manual de conexiones
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Parte: PAMPC-C 3.0.
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 2 de 28
Manual de conexiones
Contenidos
Introduccin ............................................................................................... 4
Instalacin .................................................................................................. 6
Conexin con surtidores de combustible lquido .................................... 7
Conexin con surtidores de GNC............................................................... 8
Planos mecnicos ....................................................................................... 10
Diagrama de conexiones general de PAM-PC ..................................... 12
Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante loop
de corriente .................................................................................................. 13
Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante RS485
........................................................................................................................ 15
Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante loop
bipolar ........................................................................................................... 17
Diagrama de conexiones entre PAM-PC y surtidores mediante loop
Tokheim ......................................................................................................... 19
ndice ........................................................................................................ 22
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 3 de 28
Manual de conexiones
Introduccin
La PAM-PC es un controlador para surtidores de combustibles que
ofrece acceso a los datos de los surtidores en su estacin de
servicio. Asimismo, permite intercambiar informacin con el head
office, el back office y el punto de venta en tiempo real.
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 4 de 28
Manual de conexiones
Toma de tierra
El equipo debe estar conectado a tierra de acuerdo con las
normas correspondientes al lugar. El cliente se responsabiliza por el
conocimiento de las normas correspondientes y por su
cumplimiento.
Pre-requisitos
Pump Control recomienda los siguientes lineamientos para realizar
conexiones a tierra:
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 5 de 28
Manual de conexiones
Instalacin
A continuacin se describen algunas nociones importantes para
comprender las conexiones de la PAM-PC.
Para comenzar, se exhibe una tabla con los surtidores y
computadores compatibles con la PAM-PC, agrupados segn el
tipo de conexin. Esta compatibilidad est dada por la
electrnica que utilizan los surtidores.
Los fabricantes de surtidores de combustibles lquidos suelen utilizar
los computadores electrnicos que ellos mismos fabrican. Sin
embargo, los fabricantes de surtidores de GNC suelen utilizar
computadores electrnicas de terceros.
Por lo general los fabricantes de surtidores de combustibles
lquidos mantienen la misma comunicacin para toda su lnea. Sin
embargo, esto no sucede con los fabricantes de surtidores para
GNC. En este ltimo caso, el fabricante de GNC suele producir
surtidores
con
diferentes
computadores
electrnicos
simultneamente para satisfacer las distintas necesidades del
mercado.
Por lo anteriormente expuesto, este documento detalla cules son
los protocolos que utiliza la PAM-PC para comunicarse con los
computadores electrnicos instalados en los surtidores, ya sean de
combustible lquido, o de GNC.
Adems, se ofrecen los planos mecnicos y los diagramas de
conexiones para poder realizar la instalacin correspondiente.
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 6 de 28
Manual de conexiones
Bennett
GILBARCO
TOKHEIM
WAYNE
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
3000
HORIZON
PACIFIC
ENCORE
ECLIPSE
LEGACY
MODULAR
PRE MODULAR
THE ADVANTAGE
WWC1
TQC
VISTA
DL1
IGEM
Comunicacin
CURRENT LOOP/RS-485
CURRENT LOOP/RS-485
CURRENT LOOP/RS-485
CURRENT LOOP
CURRENT LOOP
CURRENT LOOP
CURRENT LOOP
CURRENT LOOP
CURRENT LOOP
LOOP TK
LOOP TK
CURRENT LOOP/RS-485
CURRENT LOOP/RS-485
CURRENT LOOP/RS-485
www.pump-control.com
24
24
24
24
24
24
24
24
24
20
20
24
24
24
4
4
4
4
4
2
2
1
3
4
4
4
1
4
Pgina 7 de 28
Manual de conexiones
AGIRA
ASPRO
COMPAC
GALILEO
SMG
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
Modelo electrnica
Comunicacin
Puntos de carga
A1 DMA
DEVELCO
GC21
GC22
AS 120 *
AS 120 D *
AS 120 SI *
COMPAC
DEVELCO
DG120 *
GC21
GC22
C 2000
C 3000
C 4000
K1-SBDD
DEVELCO
EMB-6-1-D *
GC21
DEVELCO
RS-485
CURRENT LOOP
CURRENT LOOP
Ver nota
Ver nota
Ver nota
LOOP BP
RS-485
Ver nota
CURRENT LOOP
CURRENT LOOP
LOOP BP
LOOP BP
LOOP BP
LOOP BP
RS-485
Ver nota
CURRENT LOOP
RS-485
24
24
24
1
1
1
24
24
1
1
24
24
24
24
24
24
24
1
1
1
1
2
1
1
24
24
1
1
www.pump-control.com
Pgina 8 de 28
Manual de conexiones
NUOVO PIGNONE
KRAUS GLOBAL
SULZER
ZANELLO
DEVELCO
EFIQUAL
GMGAS
GREENFIELD
WAYNE
DEVELCO
DPG
MICON 500L
DF-2003
N/C
N/C
COMPAC
K1-SBDO
DEVELCO
DA-2003
PIGNONE
RS-485
N/C
CURRENT LOOP
CURRENT LOOP
RS-485
RS-485
LOOP BP
RS-485
RS-485
CURRENT LOOP
CURRENT LOOP
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
1
1
1
1
1
1
1
1
1
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 9 de 28
Manual de conexiones
Planos mecnicos
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 10 de 28
Manual de conexiones
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 11 de 28
TERMINAL OFFICE
FORECOURT
COMMUNICATION to
DISPENSERS *
ETHERNET
CONNECTION
3
RS-232 CONNECTION
AC POWER
INPUT
( PHASE,NEUTRAL AND
EARTH CONNECTION )
110V OK 220V AC
* n CABLES, DEPENDING ON
THE NUMBER OF DISPENSERS.
Recommended CABLES:
CHECK CABLE TAB LE
* Depending on the
distance of the dispensers,
the manufacturer, the protocol
Example:
POS System
with RS-232
F OLDER
PA GE
1/9
5
PART NUMBER
PAMPC-C
REV
1
D ATE
16/10/13
DESI GNED
RDL
APP ROVED
JPM
PST-FILCONCENT-A
AC INPUT
4
(+)
( - )
(+)
( - )
MAX: 3.9mm
{
{
to DISPENSER #N
PHASE - Brown
UTP CAT5
ETHERNET
CONNECTION
CONNECTOR CONNECTOR
#K
#K+1
UTP CAT5
RX #K+1
LED
RS-232
CONNECTION
TX
LED
NEUTRAL - Light-Blue
to DISPENSER #N+1
DESCRIPTION
www.pump-control.com
F OLDER
PA GE
2/9
3
PART NUMBER
PAMPC-C v1.x
REV
1
D ATE
16/10/13
DESI GNED
RDL
APP ROVED
JPM
DISPENSER
#N
^
(+)
(-)
(+)
(-)
DISPENSER
#N+1
DISPENSER
#N
CONNECTOR
#K
(+)
(-)
JUNCTION
(+)
(-)
^
(+)
(-)
^
(+)
(-)
F OLDER
PA GE
3/9
5
PART NUMBER
PAMPC-C v1.x
REV
1
D ATE
16/10/13
DESI GNED
RDL
APP ROVED
JPM
PST-FILCONCENT-A
AC INPUT
4
INTERFACE: RS-485
PAMPC-C'S CPU
{
{
to DISPENSER #N
NEUTRAL - Light-Blue
MAX: 3.9mm
UTP CAT5
CONNECTOR CONNECTOR
#K
#K+1
ETHERNET
CONNECTION
TX RX TX RX
#K LED #K+1 LED
RS-232
CONNECTION
PHASE - Brown
UTP CAT5
to DISPENSER #N+1
4
DESCRIPTION
www.pump-control.com
F OLDER
PA GE
4/9
3
PART NUMBER
PAMPC-C v2.x
REV
1
D ATE
16/10/13
DESI GNED
RDL
APP ROVED
JPM
DISPENSER
#N+1
TERMIN AL BLOCK #K
( TOP VIEW )
CONNECTOR
#K
CONNECTOR
#K+1
(B)
( A )
(B)
( A )
DISPENSER
#N
B
A
^
B
A
DISPENSER
#N+1
*OPTION 2
TERMIN AL BLOCK #K
( TOP VIEW )
DISPENSER
#N
CONNECTOR
#K
CONNECTOR
#K+1
B
A
(B)
( A )
(B)
( A )
(B)
to DISPENSER
#N+2
( A )
B
A
J UNCT IONS
J UNCT IONS
F OLDER
PA GE
5/9
5
PART NUMBER
PAMPC-C v2.x
REV
1
D ATE
16/10/13
DESI GNED
RDL
APP ROVED
JPM
PST-FILCONCENT-A
AC INPUT
4
INTERFACE: LOOP BP
PAMPC-C'S CPU
NEUTRAL - Light-Blue
DESCRIPTION
www.pump-control.com
F OLDER
-
{
{
to DISPENSER #N
BLK
RED
BLK
RED
MAX: 3.9mm
UTP CAT5
CONNECTOR CONNECTOR
#K
#K+1
ETHERNET
CONNECTION
TX RX TX RX
#K LED #K+1 LED
RS-232
CONNECTION
PHASE - Brown
UTP CAT5
to DISPENSER #N+1
4
PA GE
6/9
3
PART NUMBER
PAMPC-C v3.x
REV
1
D ATE
16/10/13
DESI GNED
RDL
APP ROVED
JPM
*OPTION 1
DISPENSER
#N+1
TERMIN AL BLOCK #K
( TOP VIEW )
CONNECTOR
#K
CONNECTOR
#K+1
B LK
RED
B LK
RED
DISPENSER
#N
^
B LK
RED
^
B LK
RED
DISPENSER
#N+1
*OPTION 2
TERMIN AL BLOCK #K
( TOP VIEW )
CONNECTOR
#K
DISPENSER
#N
^
B LK
CONNECTOR
#K+1
B LK
to DISPENSER
#N+2
RED
B LK
RED
RED
^
B LK
RED
B LK
RED
J UNCT IONS
2
J UNCT IONS
F OLDER
PA GE
7/9
5
PART NUMBER
PAMPC-C v3.x
REV
1
D ATE
16/10/13
DESI GNED
RDL
APP ROVED
JPM
PST-FILCONCENT-A
AC INPUT
4
INTERFACE: LOOP TK
PAMPC-C'S CPU
COM
TX
RX
MAX: 3.9mm
NEUTRAL - Light-Blue
DESCRIPTION
www.pump-control.com
PA GE
8/9
4
F OLDER
-
to DISPENSER #N
5
UTP CAT5
CONNECTOR CONNECTOR
#K
#K+1
ETHERNET
CONNECTION
RX #K
LED
TX #K
LED
RS-232
CONNECTION
PHASE - Brown
UTP CAT5
PART NUMBER
PAMPC-C v4.x
REV
1
D ATE
16/10/13
DESI GNED
RDL
APP ROVED
JPM
*OPTION 1
TERMIN AL BLOCK #K
( TOP VIEW )
CONNECTOR
#K
CONNECTOR
#K+1
DISPENSER
#N
COMM
TX
RX
^
COMM
TX
RX
^
COMM
TX
RX
COMM
TX
RX
DISPENSER
#N+1
DISPENSER
#N+1
*OPTION 2
CONNECTOR
#K
to
DISPENSER
#N+2
TERMIN AL BLOCK #K
( TOP VIEW )
DISPENSER
#N
CONNECTOR
#K+1
COMM
TX
RX
COMM
TX
RX
TX
RX
J UNCT IONS
^
COMM
TX
RX
COMM
TX
RX
COMM
^
COMM
TX
RX
J UNCT IONS
F OLDER
PA GE
9/9
5
PART NUMBER
PAMPC-C v4.x
REV
1
D ATE
16/10/13
DESI GNED
RDL
APP ROVED
JPM
Manual de conexiones
Cantidad de
conductores
Seccin conductor
(mm2)
AWG conductor
Blindado
Resistencia a
hidrocarburos
Aislante
Recomendacin
nacional
Recomendacin
internacional
Material de cubierta
Material conductor
CURRENT
LOOP
Distancia (m)
Interfaz /
Comunicacin
300
2 (par
trenzado)
0,8
18
NO
10 a
12
SI
PVC
MARLEW
AR0510
BELDEN
8461
800
2 (par
trenzado)
2,0
14
NO
10 a
12
SI
PVC
MARLEW
AR0530
BELDEN
8473
2 (par
trenzado)
0,3
22
SI
MARLEW
SB2106
BELDEN
3105A
2 (par
trenzado)
2,0
14
NO
MARLEW
AR0530
BELDEN
8473
0,5
20
SI
MARLEW
AR9000
BELDEN
83604
RS-485
200
LOOP BP
100
LOOP TK
PVC
10 a
12
SI
PVC
PVC
NOTA: si se requiere ms informacin, por favor, recurrir al manual del surtidor correspondiente y consultar el
cable recomendado por el fabricante.
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 21 de 28
Manual de conexiones
ndice
A
C
Cables recomendados para la comunicacin de
PAM-PC ...................................................... 21
P
Planos mecnico ............................................. 10
D
Diagrama de conexiones entre PAM-PC y
surtidores mediante loop bipolar .............. 17
Diagrama de conexiones entre PAM-PC y
surtidores mediante loop de corriente ...... 13
Diagrama de conexiones entre PAM-PC y
surtidores mediante loop Tokheim............ 19
Diagrama de conexiones entre PAM-PC y
surtidores mediante RS485 ....................... 15
Diagrama de conexiones general de PAM-PC 12
R
Registro de cambio entre versiones ............... 22
T
Trminos legales ............................................... 2
Toma de tierra .................................................. 5
Toma de tierra - pre-requisitos ......................... 5
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 22 de 28
Manual de conexiones
Notas:
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 23 de 28
Manual de conexiones
Notas:
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 24 de 28
Manual de conexiones
Notas:
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 25 de 28
Manual de conexiones
Notas:
MT PAM-PC conexiones V1 R0
Pump Control S.R.L.
www.pump-control.com
Pgina 26 de 28
Manual tcnico
Parte:
Revisin:
1.0
PAMPC-C
Vlido para versin
de hardware:
Vlido para versin
de firmware:
Revis:
CLP
24/10/13
Aprob:
JPM
24/10/13
Pgina 27 de 28