Professional Documents
Culture Documents
1
____________________________________________________________________
DECRETO N 218.LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR,
en uso de sus facultades constitucionales, a iniciativa del Presidente de la Repblica por medio
del Ministro de Justicia y oda la opinin de la Honorable Corte Suprema de Justicia,
DECRETA, la siguiente:
LEY DE NOTARIADO
CAPITULO I
FUNCION PUBLICA DEL NOTARIADO
(FE DE ERRATAS)
Art. 1.- El notariado es una funcin pblica. En consecuencia, el notario es un delegado del estado
que da fe de los actos, contratos y declaraciones que ante sus oficios se otorguen y de otras actuaciones
en que personalmente intervenga, todo de conformidad con la ley.
La fe pblica concedida al Notario es plena respecto a los hechos que, en las actuaciones notariales,
personalmente ejecuta o comprueba. En los actos, contratos y declaraciones que autorice, esta fe ser
tambin plena tocante al hecho de haber sido otorgados en la forma, lugar, da y hora que en el
instrumento se expresa.
La fuerza probatoria de todo instrumento notarial se regula de conformidad con las leyes
respectivas.
Art. 2.- Los instrumentos notariales o instrumentos pblicos son: escritura matriz, que es la que
se asienta en el Protocolo; escritura pblica o testimonio, que es aquella en que se reproduce la escritura
matriz; y actas notariales, que son las que no se asientan en el Protocolo.
Art. 3.- LA FUNCIN NOTARIAL SE PODR EJERCER EN TODA LA REPBLICA Y EN CUALQUIER
DA Y HORA. ASIMISMO, SE PODRN EJERCER ESA FUNCIN EN CUALQUIER DA Y HORA, EN PASES
EXTRANJEROS, PARA AUTORIZAR ACTOS, CONTRATOS O DECLARACIONES QUE SLO DEBAN SURTIR
EFECTOS EN EL SALVADOR.(4)
Art. 4.- Slo podrn ejercer la funcin del notariado quienes estn autorizados por la Corte Suprema
de Justicia, de conformidad con la ley.
Para obtener esta autorizacin se requiere:
1-
Ser salvadoreo;
2.-
3.-
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
2.-
3.-
4.-
5.-
Los condenados por sentencia ejecutoriada a una sancin penal, durante el tiempo que
seale la sentencia, aun cuando gocen de libertad restringida;
6.-
Los que por resolucin de la Corte Suprema de Justicia fueren inhabilitados o suspendidos
para el ejercicio del notariado.
Los que por incumplimiento de sus obligaciones notariales, por negligencia o ignorancia
graves, no dieren suficiente garanta en el ejercicio de sus funciones;
2.-
3.-
Los que tuvieren auto de detencin en causa por delito doloso que no admita excarcelacin
o por delitos excarcelables mientras aquella no se haya concedido.
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
2-
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
5.-
Que se haga relacin exacta, clara y concisa de lo que digan los otorgantes y que pidan
se consigne en el instrumento; por consiguiente, el notario no podr poner cosa alguna
atribuida a los comparecientes en que stos no hubieren convenido expresamente;
Que no se escriba cosa alguna en el texto del documento con iniciales o abreviaturas, salvo
las frases conocidas comn mente para tratamientos, ttulos de honor o expresiones de
cortesa y respeto;
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
10-
Que el notario explique a los otorgantes los efectos legales del acto o contrato y haga
constar esta circunstancia en el instrumento;
11-
Que escrito el instrumento se lea ntegramente por el notario a los otorgantes, en un solo
acto a presencia de los testigos si los hubiere; si en el acto o contrato hubieren intervenido
intrpretes, la lectura se har a presencia de stos y si alguno de los otorgantes fuere
sordo, el instrumento ser ledo adems, por l personalmente si supiere. En el
instrumento se harn constar estas circunstancias.
Los otorgantes podrn cerciorarse del tenor literal del instrumento y repetir su lectura por
si mismos o por la persona que designen;
12-
13-
Que ledo el instrumento, sea firmado por los otorgantes, por los testigos e intrpretes
si los hubiere y por el notario. Si alguno de los otorgantes no supiere o no pudiere firmar
se expresar la causa de esto ltimo y dejar la impresin digital del pulgar de la mano
derecha o, en su defecto, de cualquier otro dedo que especificar el notario o si esto no
fuere posible se har constar as y en todo caso, firmar adems a su ruego, otra persona
mayor de dieciocho aos o uno de los testigos, PUDIENDO UNA SOLA PERSONA O
TESTIGO FIRMAR POR VARIOS OTORGANTES QUE SE ENCONTRAREN EN ALGUNO DE
DICHOS CASOS;(1)
Que se observen los dems requisitos que las leyes exijan en determinados casos.
Art. 33 . La matriz a la cual faltare alguno de los requisitos enumerados en el artculo anterior,
no se invalidar si el instrumento estuviere autorizado por funcionario competente y suscrito por los
otorgantes o por otra persona a su ruego, de acuerdo con esta ley, y firmado adems por los testigos e
intrpretes si los hubiere, salvo cuando se comprobare falsedad. o cuando el vicio o defecto haga dudosa
la inteligencia del instrumento respecto de la cuestin que se ventila, y en los dems casos especiales
determinados por la ley.
Art. 34. No ser necesaria la concurrencia de testigos de asistencia al otorgamiento de
instrumentos pblicos o de cualquier otro acto notarial excepto cuando se tratare de testamentos y de
donaciones de cualquier clase. Sin embargo, el notario podr hacerlos intervenir si lo creyere conveniente,
y, en todo caso, cuando alguno de los otorgantes lo pida expresamente o cuando sea ciego, mudo, o no
supiere expresarse en el idioma castellano.
LOS TESTIGOS INSTRUMENTALES SERN DOS, DE UNO U OTRO SEXO, MAYORES DE DIECIOCHO
AO, CONOCIDOS DEL NOTARIO Y DOMICILIADOS EN LA REPBLICA. ESTE LTIMO REQUISITO NO
SERN NECESARIO CUANDO EL INSTRUMENTO SE OTORGUE EN EL EXTRANJERO. EN TODO CASO, LOS
TESTIGOS DEBERN SABER LEER, ESCRIBIR, HABLAR EL IDIOMA CASTELLANO Y TENER PROFESIN
U OFICIO.(4)
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
2.-
Los testigos podrn ser de cualquier sexo y debern reunir las condiciones expresadas
en el Art. 34;
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
4.-
Ser indispensable que los testigos conozcan al testador, pero en los casos en que deban
concurrir cinco, ser suficiente que tres de ellos lo conozcan. Si el Notario no conociere
al testador, lo identificar por medio de los mismos testigos, su cdula de identidad o por
cualquier otro medio idneo a juicio del notario.
Art. 41. Si se tratare de un testamento cerrado, el testador deber presentar al Notario y testigos,
dos ejemplares del mismo en cubiertas cerradas separadas, expresando de viva voz y en forma clara y
precisa, salvo el caso del inciso segundo del Art. 1018 C., que esas cubiertas contienen cada una un
ejemplar de su testamento, y que estn firmadas por l. Se observarn adems, las otras formalidades
que establece el Art. 1017 C.
El Notario legalizar conforme a esta ltima disposicin, cada una de las cubiertas presentadas.
Inmediatamente despus, extender un acta en su protocolo, firmndola con el testador y los mismos
testigos, en la que dar fe del acto, transcribiendo ntegramente el texto de la legalizacin.
El Notario entregar una de las cubiertas legalizadas al propio testador o a la persona que ste
designe para guardarla, y si ninguno de ellos quisiere hacerlo, la guardar el Notario o la depositar en
la Seccin del Notariado de la Corte Suprema de Justicia. En todo caso, el Notario har constar en el acta
que extienda en su protocolo en poder de quin quedar la cubierta legalizada;
La otra cubierta ser entregada por el Notario junto con un testimonio del acta respectiva extendido
en papel comn a la Corte Suprema de Justicia o remitida a aquel Tribunal por medio de la Seccin del
Notariado o del Juez de Primera Instancia del lugar o de la jurisdiccin en donde se ha extendido la
legalizacin dentro de los cinco das siguientes a la fecha de sta, y ser guardada por la Secretara de
la Corte, la que llevar un libro en la misma forma y con el mismo fin indicado para el de testimonio de
testamentos nuncupativos, en el que se anotar el recibo de cada cubierta.
Art. 42. El sobre guardado en la Secretara de la Corte Suprema de Justicia, slo podr ser utilizado
para fines judiciales, en los casos de extravo, destruccin o cuando por otra causa razonable que calificar
el Juez, no pueda presentarse el otro sobre. En estos casos el Juez competente lo solicitar a la Corte
expresando los motivos y el Secretario de este Tribunal, lo entregar al Juez previa la orden
correspondiente.
Igual procedimiento se observar cuando el original presentado, sea impugnado judicialmente
de falsedad civil o criminal.
CAPITULO IV
LOS TESTIMONIOS
Art. 43. LOS NOTARIOS DEBERN EXPEDIR A LOS OTORGANTES, A QUIENES RESULTE ALGN
INTERS DIRECTO POR RAZN DE LAS DECLARACIONES DE LOS OTORGANTES CONTENIDAS EN LOS
INSTRUMENTOS, O A QUIENES DERIVEN SU DERECHO DE LOS MISMOS LOS TESTIMONIOS QUE LES
PIDAN DE LOS INSTRUMENTOS QUE AUTORICEN, ANOTANDO LA SACA AL MARGEN DEL PROTOCOLO,
CON EXPRESIN DEL NOMBRE DE LA PERSONA A QUIEN SE DA EL TESTIMONIO Y DE LA FECHA EN QUE
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
2.-
Los documentos o diligencias cuya protocolizacin se ordene por ley o por resolucin de
tribunal competente. En estos casos el notario actuar por si y ante s;
3.-
Los documentos y otros papeles de carcter privado con firmas previamente legalizadas,
para lo cual bastar la comparecencia de la persona a cuyo favor se otorg o estuviere
dirigido;
4.-
Los documentos o papeles privados sin legalizacin de firma, concurriendo todos los que
los suscriben.
Art. 56 Las protocolizaciones se harn con las formalidades de los instrumentos pblicos,
transcribiendo ntegramente el documento de que se trate y haciendo constar la conformidad de
la transcripcin con el original. (FE DE ERRATAS)
Art. 57. Protocolizado un documento, se devolver al interesado con una razn firmada y sellada
por el notario en la que indicar el nmero del instrumento, folios y libro en que se hizo la protocolizacin
y su fecha, a menos que los comparecientes convengan en que quede agregado al legajo de anexos del
protocolo, en cuyo caso se har mencin de esta circunstancia en el instrumento de protocolizacin.
CAPITULO VI
REPOSICION DEL PROTOCOLO
Art. 58. Si se destruyere, extraviare o inutilizare total o parcialmente un libro de Protocolo, agotado
o pendiente, que estuviere en poder del notario, ste se presentar tan pronto lo notare a1 Juez
competente y en la capital al Juez Primero de lo Civil a justificar sumariamente la destruccin, el extravo
o la inutilizacin as como las causas que lo motivaron, debiendo presentar, en su caso, lo que quedare
del libro. Esta informacin podr instruirse tambin de oficio o de orden de la Corte Suprema de Justicia,
al tener conocimiento del hecho, si el notario no la hubiere promovido.
El Juez seguir las diligencias con intervencin de la Fiscala General de la Repblica recibiendo
las pruebas que se le presenten y las que de oficio creyere conveniente recoger.
Art. 59. Terminada la informacin, se remitir a la Corte Suprema de Justicia, y este Tribunal,
si de ella resultare alguna responsabilidad al notario, lo mandar juzgar, cuando fuere procedente, o le
impondr las sanciones que sean de su competencia, en la forma que establece la ley.
Art. 60. Siempre que de la informacin apareciere que no hubo culpabilidad o negligencia de parte
del notario, la Corte Suprema de Justicia autorizar al funcionario competente para que le extienda nuevas
hojas de protocolo o un nuevo libro. Pero si la destruccin, extravo o inutilizacin fuere parcial, el notario
cerrar el libro presentado, mediante un acta en hoja separada en que har constar, el estado en que se
encuentra dicho libro y si las hojas destruidas o extraviadas o inutilizadas estaban ya escritas o en blanco.
El libro as cerrado se devolver al notario, si no hubiese terminado el ao de su vigencia.
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
II.
Que el inciso ltimo del Art. 43 del Arancel Judicial, se remita al Decreto
Legislativo de 30 de abril de 1904 para el cobro por la legalizacin o
testimonio de la legitimidad de firma ante abogado;
III.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de los Diputados Alfredo Morales
Rodrguez, Pablo Mateu Llort y Armado de Paz,
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
ALVARO MARINO,
Ministro de Justicia.
D. O.
TOMO
FECHA :
N 225
N 197
7 de diciembre de 1962
REFORMAS:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
FE DE ERRATAS:
D.L. N 237, 8 DE ENERO DE 1963,
D.O. N 9, T. 198, 15 DE ENERO DE 1963.
INTERPRETACION AUTENTICA:
D.L. N 406, 20 DE NOVIEMBRE DE 1975,
D.O. N 222, T. 249, 28 DE NOVIEMBRE DE 1975.
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
NOTAS:
EL ART. 5 DE LA LEY DE PAPEL SELLADO Y TIMBRES CONTENIDA EN EL D.L. N 284, 31 DE
DICIEMBRE DE 1986, PUBLICADA EN EL D.O. N 33, T. 290, 19 DE FEBRERO DE 1986.
ESTABLECIA QUE PARA LOS EFECTOS DEL PAGO DEL IMPUESTO POR ELLA REGULADO, SE
CONSIDERABA PROFESIN LIBERAL, LA FUNCIN DEL NOTARIADO.
OAL.
NGCL
9/03/11
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO