520 M

5.960-673(2004279-06-03)

Advertencias de seguridad para limpiadoras de alta presin

Antes de poner en marcha el aparato debern leerse detenidamente las instrucciones de seguridad !
Antes de poner en marcha el aparato debern leerse detenidamente las instrucciones de servicio del
mismo, observando en particular las advertencias
y consejos de seguridad.
Las placas de advertencia que incorpora el aparato facilitan orientaciones e informaciones importantes relativas al funcionamiento correcto y
sin peligro del mismo.
Adems de las advertencias que figuran en las
instrucciones de servicio del aparato, debern tenerse en cuenta las disposiciones y normas legales sobre Seguridad y Prevencin de Accidentes
vigentes en cada pas.
Conexin a la red elctrica
La tensin indicada en la placa del aparato debe
coincidir con la tensin de la red elctrica.
Los aparatos pertenecientes a la clase de proteccin I slo podrn conectarse a redes elctricas
provistas de una puesta a tierra apropiada.
Se aconseja acoplar el aparato a una toma de corriente protegida por un interruptor de corriente diferencial de 30 mA.
En caso de sustituir las conexiones a la red elctrica del aparato, stas no debern diferir en absoluto del modelo homologado por el Fabricante.
El nmero de pedido deber consultarse en las
instrucciones de servicio.
No tocar nunca el enchufe del aparato teniendo las
manos hmedas.
Prestar atencin a que el cable de conexin a la
red elctrica del aparato o el cable de prolongacin
no sean daados al pisarlos, aplastarlos, estirarlos o someterlos a esfuerzos similares. Proteger el
cable contra la accin del calor o aceites, as como
de bordes o aristas cortantes.
El cable de prolongacin deber poseer la seccin
transversal indicada en las instrucciones de servicio del aparato y estar protegido contra el agua
de salpicaduras. La unin de los cables no deber
encontrarse en zonas con agua acumulada.
Al sustituir los enchufes del cable de conexin a la
red elctrica o del cable de prolongacin, habr
que prestar atencin a que queden preservadas
tanto la proteccin contra salpicaduras como la
resistencia mecnica de los mismos.

Conexin a la red de agua

Obsrvense las normas y consejos de la Empresa
local de abastecimiento de agua.
Los empalmes y acoplamientos de las mangueras
debern ser estancos.
Las mangueras de alta presin no debern presentar ningn tipo de dao o desperfecto a causa
del peligro que entraan de reventar. Una
manguera daada deber sustituirse inmediatamente. Slo debern utilizarse las mangueras y
acoplamientos recomendados y homologados por
el Fabricante.
El nmero de pedido figura en las instrucciones de
servicio del aparato corrrespondiente.
Manejo del aparato
La persona encargada del manejo del aparato deber utilizarlo segn las correspondientes recomendaciones del Fabricante. Durante el trabajo
con el mismo deber prestarse atencin a las circunstancias y situaciones del entorno, as como a
la posible presencia de terceras personas en las
inmediaciones de la mquina, en particular nios.
El aparato slo deber ser manipulado por personas que hayan sido debidamente instruidas en el
manejo del mismo, lo hayan demostrado fehacientemente al propietario-usuario de la mquina o a
su encargado, y dispongan del correspondiente
permiso explcito de stos para trabajar con la
mquina. El aparato no deber ser manipulado por
nios o jvenes.
El aparato no deber funcionar nunca sin la
presencia de una persona adulta encargada de su
vigilancia.
El chorro de agua expelido produce un efecto retropropulsor sobre la pistola. Por ello se debern
sujetar bien la lanza y la pistola.

Aplicacin prctica
Verificar regularmente el estado impecable del
aparato y sus elementos de trabajo, en particular
el cable de conexin a la red elctrica o el de prolongacin, antes de iniciar el trabajo con el mismo.
El aparato no deber utilizarse en caso de que no
estuviera en perfectas condiciones.
No aspirar jams lquidos que contengan disolventes, cidos no diluidos ni disolventes como gasolina, disolventes de pinturas o gas-oil. La fina niebla
resultante de la pulverizacin de estos lquidos es
altamente inflamable! Tampoco debern aspirarse
acetona, cidos no diluidos ni disolventes que pudieran atacar los materiales empleados en la fabricacin del aparato.
Al trabajar con el aparato en zonas o reas de peligro (p.e gasolineras y estaciones de servicio),
debern observarse estrictamente las correspondientes normas de seguridad. Est prohibido trabajar con el aparato en recintos o reas amenazadas de explosin.
El aparato deber asentarse sobre un firme seguro.
Todos los elementos conductores de corriente elctrica en la zona de trabajo, debern estar protegidos
contra el agua de salpicaduras.
La palanca de accionamiento de la pistola no deber
encontrarse bloqueada durante el funcionamiento
del aparato.
Como proteccin contra posibles salpicaduras deber usarse ropa protectora adecuada.
No dirigir nunca el chorro de agua contra personas, animales, el mismo aparato o elementos o
componentes elctricos del mismo.
Los neumticos de vehculos y las vlvulas de
neumticos slo se limpiarn desde la habitual distancia de trabajo de 30 cm. En caso de no observar estos consejos anteriores, el chorro de alta
presin puede causar daos en los neumticos de
los vehculos y en las vlvulas de los mismos. El
primer indicio de esto es la decoloracin del
neumtico. Un neumtico defectuoso o deteriorado puede tener consecuencias mortales.
Los materiales y objetos que contengan amianto u
otras substancias nocivas para la salud humana,
no debern limpiarse con el chorro de alta presin.
Slo debern emplearse detergentes y agentes
qumicos recomendados y homologados por el Fabricante.
Los detergentes recomendados no debern emplearse en estado puro. Los productos son seguros al no contener cidos, lcalis o productos agresivos o contaminantes del medio ambiente.
Aconsejamos guardar los detergentes fuera del
alcance de los nios. En caso de entrar en contacto con los ojos, lavarlos inmediata y abundantemente con agua. En caso de ingestin, consultar
inmediatamente a un mdico.
No abrir el cap del aparato estando el motor en
funcionamiento.

Mantenimiento
Al limpiar el aparato o efectuar trabajos de mantenimiento del mismo o sustituir piezas, hay que
desconectar el motor del aparato y extraer el
enchufe del mismo de la toma de la red elctrica,
en los aparatos no propulsados por bateras.
Las reparaciones del aparato slo podrn ser efectuadas por personal tcnico especializado o autorizado del Servicio Tcnico Postventa Oficial, o por
profesionales especialistas del ramo debidamente
familiarizados con las principales normas de seguridad a observar.
Los aparatos en uso mvil para la limpieza profesional o industrial estn sujetos, en Alemania, a la
verificacin de seguridad prescrita en la norma
VDE 0701 de la Asociacin Alemana de Electrotcnicos.
Accesorios y repuestos
Slo debern utilizarse accesorios o repuestos originales del Fabricante o que hayan sido homologados por ste. Los accesorios y repuestos originales del Fabricante son la garanta de un funcionamiento correcto y seguro del aparato.

Krcher 520 M

1 Interruptor de conexin
2 Toma de agua con filtro
3 Racor de empalme en la toma
de agua del aparato
4 Pistola con seguro contra accionamiento
involuntario de la pistola
5 Manguera de alta presin

6
7
8
9

Lanza (con boquilla variable)

Cable de conexin a la red elctrica
Asa de transporte
Manguera de aspiracin del detergente
con anillo dosificador
10 Conexin (salida) de alta presin

Aplicacin del aparato

El aparato ha sido diseado para la limpieza de mquinas, vehculos,
herramientas, edificios y objetos similares.
Las fachadas de edificios, as como las terrazas y los muebles de jardn se
limpiarn con el chorro de agua de alta presin sin agregar detergente.
Durante la ejecucin de los trabajos de limpieza con una limpiadora se
consume hasta un 85% menos de agua limpia.
Los trabajos de limpieza en donde se produzcan aguas residuales con
fuerte contenido de grasa o aceite, como es el caso, por ejemplo, en la
limpieza de los motores o los bajos de vehculos, slo se podrn efectuar en
aquellos lugares o plazas de lavado que estn provistos del correspondiente separador de aceite

Puesta en marcha del aparato

Proteja el medioambiente: No tire el embalaje del

aparato y sus elementos a la basura. Entrguelo en
los correspondientes Puntos o Centros Oficiales de
recogida para su reciclaje o recuperacin.
Impurezas en el agua de entrada pueden daar
el aparato. En este caso recomendamos el
empleo de un filtro de agua de Krcher con N
de pedido 4.730-059.

En caso de utilizar un cable de prolongacin,

ste deber estar completamente desenrollado
del tambor y poseer una seccin transversal
suficiente.
1 - 10 m: 3 x 1,5 mm

11 - 30 m: 3 x 2,5 mm

Servicio con alta presin

El aparato est equipado con un presostato. El

motor slo funciona con la palanca de accionamiento de la pistola oprimida.

El seguro contra accionamiento involuntario de la

pistola slo sirve, como ya indica su nombre, para
proteger la pistola contra un accionamiento no
deseado, y no para enclavar la palanca en la
posicin de funcionamiento una vez que ha sido
accionada.

Servicio con detergente

En inters de la proteccin del medio ambiente, recomendamos hacer un uso muy moderado de los detergentes. Obsrvense a este respecto las instrucciones relativas a la dosificacin que incorporan las
etiquetas de las envolturas de los detergentes.
Disponemos de una amplia gama individual de
detergentes y agentes conservantes, por lo que
podemos garantizar el funcionamiento seguro y
correcto de su aparato. No dude en consultarnos
o solicite nuestro catlogo general o las hojas
informativas especficas sobre detergentes.
Detergente universal ........ Profi RM 555 ULTRA
Detergente especfico para turismos ................
....................................... Profi RM 565 ULTRA

Detergente especfico para el hogar y jardn ....

....................................... Profi RM 570 ULTRA
Detergente especfico para embarcaciones ......
....................................... Profi RM 575 ULTRA
Estos detergentes tienen que ser diluidos en
agua en la proporcin de 1:9 (1 parte de
detergente, 9 partes de agua).
Para lograr unos resultados ptimos, aconsejamos proceder segn el siguiente mtodo:
Primer paso: Separar la suciedad
Pulverizar moderadamente el detergente y
dejar que acte.
Segundo paso: Eliminar la suciedad
Eliminar la suciedad con el chorro de agua de
alta presin.

Para del aparato / Trabajos de cuidado y mantenimiento

Oprimir repetidamente la palanca de accionamiento

de la pistola hasta que el aparato quede sin presin.
Bloquear la palanca mediante el seguro contra
accionamiento involuntario de la pistola.

Los aparatos que no hayan sido vaciados completamente de agua pueden sufrir daos a consecuencia
de las bajas temperaturas. La mejor proteccin contra las bajas temperaturas es guardar el aparato
durante la estacin ms fra del ao en una nave o
espacio protegido contra las bajas temperaturas (provisto de calefaccin).

Localizacin de averas
!Atencin:
Antes de efectuar cualquier reparacin del aparato, hay que desconectarlo de la red elctrica.
El aparato no se pone en marcha
- Verificar la tensin de la red elctrica.
- Verificar si el cable de conexin a la red elctrica
presenta huellas de daos o desperfectos.
El aparato no coge presin
- Purgar el aire del aparato: Hacer funcionar la
bomba, sin manguera de alta presin, hasta que
salga agua sin burbujas por la salida de alta presin del aparato. Acoplar nuevamente la
manguera de alta presin al aparato.
- Limpiar el filtro de la entrada de agua del aparato.
- Verificar el caudal y la presin del agua suministrada al aparato.
- Verificar si las tuberas de alimentacin que conducen a la bomba presentan inestanqueidades u
obstrucciones.
La presin flucta fuertemente
- Limpiar la boquilla de alta presin. Eliminar con
ayuda de una aguja las obstrucciones que pudieran existir en la boquilla y enjuagarla con agua
(de dentro hacia afuera).
Inestanqueidades en la bomba
- Unas fugas del orden de 10 gotas por minuto son
admisibles. En caso de comprobarse fugas mayores, avisar al Servicio Tcnico Postventa.
Repuestos
En las pginas finales de estas Instrucciones
figuran los nmeros de pedido de los repuestos
ms usuales.
Observaciones generales
Sistemas de seguridad
Al dejar de oprimir la palanca de accionamiento de
la pistola, la vlvula de derivacin desconecta el
aparato a travs de un presostato. La vlvula de
derivacin acta al mismo tiempo como un dispositivo de seguridad que desconecta el aparato en
caso de sobrepasarse la mxima presin de trabajo admisible.
Eliminacin y desguace de las unidades usadas
Durante los procesos de diseo y desarrollo de los
aparatos se presta una atencin fundamental a la
posibilidad de reciclar o reutilizar el mayor nmero
posible de materiales y componentes del mismo.
No obstante, los aparatos pueden contener materiales o elementos que no deben tirarse al cubo de
la basura domstica. Solicite una informacin detallada sobre las vas y mtodos de evacuacin o
desguace de los aparatos existentes a su Distribuidor de productos Krcher o a la Delegacin o Sociedad Nacional de Krcher de su pas.

10

Caracteristicas Tcnicas
Conexin a la red elctrica
Tensin (1~60 Hz) .............................. 127
Amperaje de consumo ........................... 13
Clase de proteccin ................................ 2
Conexin a la red de agua
Mxima temperatura
del agua de entrada ........................... 140
Mnimo caudal de alimentacin ............. 2
Max. presion de alimentacin
(red de agua) ...................................... 170
Manguera de alimentacin de agua
Longitud mnima ............................. 7,5
Dimetro mnimo ............................ 1/2
Altura de aspiracin del agua desde un
recipiente abierto con el agua a una
temperatura de 20 C ............................ 1
Potencia y rendimientos
Presin de trabajo max. ................... 1400
Caudal de agua ................................... 1.8
Aspiracin de detergente .................. 0-25
Fuerza de retroceso en la pistola
a presin de trabajo ............................. 21
Nivel sonoro ( DIN 45635) ................... 74
Medidas
Longitud .............................................. 508
Anchura .............................................. 255
Altura .................................................. 284
Peso con accesorios ............................ 14

Esquema de circuitos elctricos

C1 Condensador de servicio
F1 Proteccin trmica
M1 Motor
S1 Interruptor de conexin
S2 Presostato

V
Amps

F
gpm
psi
m
inch

m
psi
gpm
l/h
N
dB(A)
mm
mm
mm
kg

Repuestos

11