Professional Documents
Culture Documents
Bruselas, xxx
COM(2001) yyy final
Proyecto de
RECOMENDACIN DE LA COMISIN
[... ]
por la que se modifica la Recomendacin 96/280/CE
sobre la definicin de pequeas y medianas empresas
FR
.
Proyecto de
RECOMENDACIN DE LA COMISIN
[... ]
por la que se modifica la Recomendacin 96/280/CE
sobre la definicin de pequeas y medianas empresas
(Texto pertinente a efectos del EEE)
(2)
Habida cuenta de las observaciones enviadas por las empresas desde la publicacin de
la Recomendacin 96/280/CE, conviene tambin precisar que el concepto de empresa
se refiere a toda entidad que ejerce una actividad econmica.
(3)
(4)
Por otro lado, a raz de la aprobacin en junio de 2000 por el Consejo Europeo de
Santa Maria da Feira de la Carta europea de las pequeas impresas, procede mejorar la
definicin de microempresas, que constituyen una categora de empresas
especialmente importante para el desarrollo del espritu empresarial y la creacin de
empleo.
DO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
(5)
(6)
Respecto al lmite para el volumen de negocio, ste afecta a empresas con actividades
econmicas muy diferentes. Con el fin de no reducir indebidamente el beneficio de la
aplicacin de la definicin, es conveniente proceder a una actualizacin que tenga en
cuenta a la vez la evolucin de los precios y la de la productividad.
(7)
(8)
(9)
RECOMIENDA:
Artculo 1
El anexo de la Recomendacin 96/280/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de
la presente Recomendacin.
3
4
Artculo 2
Los destinatarios de la presente Recomendacin son los Estados miembros, el Banco Europeo
de Inversiones y el Fondo Europeo de Inversiones.
Artculo 3
Se invita a los destinatarios de la presente Recomendacin a que informen a la Comisin, en
los dieciocho meses siguientes a su publicacin en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas, acerca de las medidas que hayan adoptado en cumplimiento de la presente
Recomendacin.
Hecho en Bruselas, el [... ].
Por la Comisin
[... ]
Miembro de la Comisin
ANEXO
ANEXO
DEFINICIN DE PEQUEAS Y MEDIANAS EMPRESAS
ADOPTADA POR LA COMISIN
Artculo 1
1.
2.
La categora de las pequeas o medianas empresas (PYME) est constituida por las
empresas definidas en los apartados 3, 4 y 5.
3.
y
b)
y
c)
4.
Cuando sea necesario diferenciar las empresas pequeas de las empresas medianas,
se entender por pequea empresa la empresa:
a)
y
b)
y
c)
5.
y
b)
y
c)
6.
b)
c)
Excepto en los casos descritos en la letra b), cuando una empresa est
vinculada, directa o indirectamente, a la empresa en cuestin en virtud del
apartado 7, pero este vnculo no responda a ninguna de las modalidades
descritas en el apartado 8, las cantidades indicadas en las cuentas anuales o
consolidadas de esta primera empresa se agregarn de manera proporcional al
porcentaje efectivo de participacin en el capital o en los derechos de voto (el
tipo ms elevado de los dos) en esta primera empresa por parte de la empresa
afectada y/o por una empresa vinculada a la empresa en cuestin en virtud del
apartado 8.
7.
Las empresas vinculadas son aquellas entre las cuales existe la relacin siguiente:
una empresa (empresa anterior) posee, de forma directa o conjuntamente con otras
empresas con las cuales mantiene alguna de las relaciones descritas en el apartado 8,
el 25 % o ms del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa
posterior).
8.
Asimismo, son empresas vinculadas las empresas entre las cuales existen las
siguientes relaciones, as como las dems empresas que mantengan una relacin
similar con stas:
a)
una empresa (sociedad matriz) posee la mayora de los derechos de voto de los
accionistas o socios de otra empresa (filial);
o
6
b)
o
c)
o
d)
[Las empresas que mantengan los mismos tipos de relaciones a que se refieren las
letras a), b), c), o d) a travs de una misma persona o un grupo de personas, se
considerarn empresas vinculadas siempre que ejerzan sus actividades o una parte de
las mismas en el mismo mercado o en mercados contiguos.]
9.
El umbral del 25 % fijado en el apartado 7 podr superarse, sin que las empresas
afectadas se consideren vinculadas, en los dos casos siguientes:
a)
b)
10.
11.
12.
Se incluyen los propietarios explotadores, los socios que ejercen una actividad
regular en dicha empresa y los ayudas familiares, incluidos los no remunerados, as
como las personas que, aunque pertenecen a la empresa, trabajan fuera de ella y son
retribuidos por sta, por ejemplo los representantes comerciales, los repartidores o
los equipos de reparacin y mantenimiento, salvo si estos ltimos efectan estas
tareas por cuenta de otras empresas. En cambio, quedan excluidas las personas que
estn realizando el servicio militar.
Por ayudas familiares no remunerados se entiende las personas que viven con el
propietario de la empresa considerada y que trabajan regularmente para sta, sin
disponer de un contrato de trabajo ni recibir una suma determinada por la tarea
realizada. Esta definicin slo afecta a las personas que no figuran en la nmina de
otra empresa en virtud de su empleo principal.
Slo se contabilizar a los aprendices o alumnos de formacin profesional si se
benefician de un contrato de trabajo de una duracin de ms de tres meses con la
empresa. Cuando esta condicin se cumple, del tiempo de trabajo que se contabilice
habr que excluir el tiempo de formacin impartida por profesores ajenos a la
empresa.
13.
Los umbrales elegidos para el volumen de negocio o el balance general sern los
correspondientes al ltimo ejercicio financiero cerrado. En el caso de empresas de
nueva creacin cuyas cuentas an no se hayan cerrado, los umbrales aplicables
debern basarse en unas estimaciones fiables realizadas durante el ejercicio
financiero.
Artculo 2
La Comisin modificar, cuando resulte necesario y normalmente cada cuatro aos, los topes
establecidos para el volumen de negocio y el balance general, a partir de la fecha de adopcin
de la presente Recomendacin, para tener en cuenta las cambiantes circunstancias econmicas
de la Comunidad.
Artculo 3
1.
2.
La Comisin adoptar las medidas necesarias para adaptar las estadsticas que
elabora a las categoras de tamao siguientes:
1 a 9 ocupados;
10 a 49 ocupados;
50 a 249 ocupados;
(o):
8
3.
4.