Professional Documents
Culture Documents
Pantheon/Pantheon 150
INFORMACIN IMPORTANTE
CONDUCTOR Y PASAJERO
Este escter est diseado para transportar al conductor y a un pasajero. Nunca exceda la
capacidad de peso mximo indicada.
UTILIZACIN EN CARRETERA
Este escter ha sido diseado para ser utilizado slo en carretera.
LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO
Preste especial atencin a los mensajes de seguridad que aparecen a lo largo del manual.
Estos mensajes se explican Detalladamente en la seccin Mensajes de seguridad que
aparecen en la pgina opuesta a la del ndice.
Este manual debe considerarse como parte integrante del escter y deber permanecer
con el vehculo si el conductor lo vende.
BIENVENIDO
El escter presenta el reto de ser dueo de la mquina, lo cual es toda una aventura. Para
conducir a travs del viento, unido a la carretera por un vehculo que responde a sus mandos
como ningn otro. A diferencia de un automvil, no hay estructura de metal a su alrededor.
Al igual que en un avin, la inspeccin previa y el mantenimiento regular son esenciales para
su seguridad. Su recompensa es la libertad.
Para hacer frente a todos los retos con seguridad y para gozar plenamente de la aventura,
usted deber familiarizar completamente con el contenido de este manual de instrucciones
ANTES DE CONDUCIR EL ESCTER.
A medida que lea este manual encontrar informacin precedida por el smbolo NOTA . Esta
informacin sirve para ayudarle a evitar daos al escter, a otra propiedad o al medio
ambiente.
Cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento, recuerde que su concesionario
Honda es el que mejor conoce su escter. Si usted dispone de las herramientas y
conocimientos mecnicos necesarios, su concesionario podr entregarle el manual de
servicio Honda para que pueda realizar muchos de los trabajos de reparacin y
mantenimiento.
Tenga usted una conduccin agradable y gracias por haber elegido una Honda!
REINO UNIDO
FRANCIA
(EUROPA)
ITALIA
ALEMANIA
ESPAA
BLGICA
SUIZA
PORTUGAL
AUSTRIA
HOLANDA
n PELIGRO
n ATENCIN
25
COMPONENTES PRINCIPALES
(Informacin necesaria para
conducir este escter)
Suspensin
Frenos
Refrigerante
Combustible
Aceite del motor
Neumticos sin cmara de aire
25
26
29
31
35
36
Pgina
45 EQUIPOS AUXILIARES
(No necesarios para la conduccin)
45
Bloqueo de la direccin
46
Cerradura del asiento
47
Portacasco
48
Compartimento Central
49
Bolsa portadocumentos
49
Luz maletero
50
Guantera
51
Gancho porta-bultos
52
Toma de corriente para los
accesorios
53
Ajuste vertical del enfoque del faro
Pgina
54 CONDUCCIN DEL ESCTER
54
Inspeccin antes de conducir
56
Puesta en marcha del motor
58
Rodaje
59
Conduccin
66
Estacionamiento
67
Sugerencias para evitar robos
MANTENIMIENTO
Pgina
68 MANTENIMIENTO
68
Importancia del mantenimiento
69
Seguridad en el mantenimiento
70
Precauciones de seguridad
71
Programa de mantenimiento
74
Juego de herramientas
75
Nmeros de serie
76
Etiqueta del color
77
Filtro del aire
78
Respiradero del crter
79
Aceite del motor
83
Bujas
86
Funcionamiento del acelerador
87
Refrigerante
88
Inspeccin de la suspensin
delantera y trasera
89
Caballete lateral
90
Desgaste de las pastillas del freno
92
Batera
94
Sustitucin de los fusibles
97
Sustitucin de las bombillas
Pgina
104 LIMPIEZA
108
108
110
111
DATOS TCNICOS
115
CATALIZADOR
DE
SEGURIDAD
VESTIMENTA DE SEGURIDAD
n ATENCIN
La no utilizacin del casco aumenta la
posibilidad de sufrir lesiones de gravedad o
incluso de morir en caso de choque.
Asegrese de que cuando conduzca, tanto
usted como el pasajero llevan siempre
puesto el casco, proteccin para los ojos y
otras indumentarias de proteccin.
Pngase guantes.
CARGA
n ATENCIN
Una carga excesiva o incorrecta puede dar
lugar a un accidente en el que podr sufrir
lesiones de gravedad o incluso perder la
vida.
Observe siempre los lmites de carga I otros
consejos sobre la carga ofrecidos en este
manual.
Lmites de carga
A continuacin se indican los lmites de carga del escter:
Peso mximo:
En el compartimento central
10
kg (22 lbs)
En la guantera
0.5
kg (1.0 lbs)
Gancho porta-compra
1.5
kg (3.0 lbs)
Portabultos trasero
Glove box:
3.0 Rear carrier:
weight limit:
kg (6.6 weight limit:
0.5 kg (1.0 lbs)
3.0 kg (6.6 lbs)
lbs)
Shopping hook:
weight limit:
1.5 kg (3.0 lbs)
Center compartment:
weight limit:
10 kg (22 lbs)
para
Accesorios y modificaciones
Accesorios
n ATENCIN
Los accesorios o modificaciones impropias
pueden dar lugar a un accidente en el que
podr sufrir lesiones de gravedad o incluso
perder la vida.
Siga las instrucciones de este manual del
propietario relacionadas con los accesorios
y las modificaciones.
Modificaciones
Le recomendamos especialmente que no
extraiga el equipo original ni modifique su
escter de ninguna manera que pueda cambiar
su diseo o funcionamiento. Estos cambios
pueden afectar seriamente la maniobrabilidad,
estabilidad y frenado poniendo en peligro la
seguridad de conduccin.
Extraer o modificar las luces, silenciadores,
sistemas de control de emisiones u otro equipo
tambin puede hacer que su escter no
cumpla con la reglamentacin legal.
Pantalla multifuncin
Indicador de
Depsito del lquido
velocidad
del freno delantero
Retrovisor
Retrovisor
Interruptor luz
de adelantamiento
Palanca del
freno delantero
Palanca del
freno trasero
Puo acelerador
Conmutador del
faro delantero
Interruptor de
seal de direccin
10
Botn de encendido
Interruptor de
la bocina
Interruptor de encendido
Portadocumentos
Juego de herramientas
Caja de los fusibles
Batera
Reposapis pasajero
Compartimento
central
Interruptor de encendido
Abre-asiento
Abre-tapa carburante
11
Portacasco
Guantera
Gancho
porta-compra
Depsito de expansin
del refrigerante
12
Caballete
lateral
Caballete
central
Reposapis
pasajero
Regulador de la
precarga del
resorte de la
suspensin
trasera
INSTRUMENTOS E INDICADORES
Los indicadores estn incluidos en el tablero
de instrumentos. Sus funciones se describen
en las tablas de las pginas siguientes.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(4)
(2)
(5)
(3)
(6)
(1)
(11)
(10)
(9)
(8)
(7)
13
(Ref.No.) Descripcin
Funcin
Muestra aproximadamente el
combustible disponible (pg. 21).
14
(Ref.No.) Descripcin
(7) Indicador del cambio de aceite
Funcin
Se enciende cuando ha llegado el momento
de cambiar el aceite del motor para el
mantenimiento especfico (pg. 20).
Hace intermitencia cuando hay cualquier
anomala en el sistema de PGM-FI (Inyeccin
de Combustible Programada). Se encender
durante algunos segundos tambin cuando se
acciona el interruptor de encendido.
Si tuviera que encenderse en otras
circunstancias, reduzca la velocidad y lleve el
escter a su concesionario Honda lo antes
posible.
15
(Ref.No.) Descripcin
(9) Interruptor reloj
(10) Pantalla multifuncin
Cuentakilmetros total
Cuentakilmetros parcial
Reloj digital
16
Funcin
Pantalla inicial
Cuando se enciende el interruptor de
encendido, la pantalla mostrar temporalmente
todas las modalidades y los segmentos
digitales as puede asegurarse de que la
pantalla de cristales lquidos est funcionando
correctamente.
(1)
(3)
(2)
(4)
17
Pantalla multifuncin
La pantalla multifuncin (1) incluye las
siguientes funciones:
(2)
Cuentakilmetros total/Cuentakilmetros
parcial
Reloj digital
(1)
18
NOTA
Si se excede la temperatura mxima de
funcionamiento podran producirse serias
averas en el motor.
(1)
(1) Indicador temperatura del
refrigerante
19
20
(2)
(3)
(1)
(2)
21
Cuentakilmetros total/Cuentakilmetros
parcial
(1)
(2)
(4)
(3)
(4)
(1) Cuentakilmetros
total
(2) Cuentakilmetros
parcial A
22
(3) Cuentakilmetros
parcial B
(4) Interruptor
cuentakilmetros
parcial (TRIP)
(1)
(2)
23
Reloj digital
Muestra las horas y los minutos. Para ajustar la
hora, proceda de la siguiente manera:
1. Coloque el interruptor de encendido en ON.
2. Mantener pulsado el interruptor CLOCK (2)
durante ms de 2 segundos. El reloj se
pondr en la modalidad de ajuste y la
pantalla parpadear.
(1)
(2)
(1) Reloj digital
(2) Interruptor
CLOCK
24
COMPONENTES PRINCIPALES
(Informaciones necesarias para el uso del escter)
SUSPENSIN
Cada amortiguador (1) tiene 5 posiciones de
ajuste para diferentes cargas y condiciones de
conduccin.
Utilice una llave de gancho (2) para ajustar los
amortiguadores traseros.
Ajuste siempre la posicin de los
amortiguadores en secuencia(1-2-3-4-5 o 5-43-2-1).
Si intenta ajustar directamente de 1 a 5 o de 5
a 1, el amortiguador puede quedar daado.
Las posiciones 1 y 2 son para cargas ligeras y
condiciones suaves de la carretera. Las
posiciones 3 y 4 aumentan la carga previa del
muelle para que la suspensin trasera sea ms
dura y puede utilizarse cuando la motocicleta
lleve cargas muy pesadas. Asegrese de
ajustar ambos amortiguadores en la misma
posicin.
Posicin estndar: 3
(1)
(2)
(1) Amortiguador
(2) Llave de gancho
25
FRENOS
Sistema de frenado combinado (CBS)
Este escter est equipado con un sistema de
frenado combinado. Accionando la palanca del
freno trasero se activa el freno trasero y el
delantero. Para conseguir la mxima
efectividad del freno use simultneamente las
palancas de los frenos delantero y trasero,
como lo hara con un escter equipado con
frenos corrientes.
Como ocurre con los sistemas de frenos
corrientes para escters, una aplicacin
excesiva del freno puede bloquear las ruedas,
con lo que se perder el control sobre el
escter.
26
Para frenar normalmente aplique simultneamente las palancas del freno delantero y
trasero al tiempo que se reduce a una
velocidad inferior para adaptarse a la velocidad
de marcha. Para conseguir la mxima fuerza
de frenado, cierre la mariposa del acelerador y
aplique firmemente las palancas de los frenos
delantero y trasero.
(1)
(1) Marca de nivel mnimo (LOWER)
27
Trasero
(1)
Otros controles:
Asegrese de que no haya fugas de lquido.
Controle que no haya deterioro o grietas en los
manguitos y en los accesorios.
28
LQUIDO REFRIGERANTE
Recomendaciones sobre el refrigerante
El usuario debe mantener el nivel correcto del
refrigerante para evitar la congelacin, el
sobrecalentamiento y la corrosin de las partes
mecnicas. Utilice anticongelante de glicol
etilnico de alta calidad que contenga
inhibidores contra la corrosin especialmente
recomendados para ser utilizados en los
motores de aluminio. (CONSULTE LA ETIQUETA
DE RECIPIENTE DEL ANTICONGELANTE).
Utilice agua potable de bajo contenido mineral
o agua destilada como parte de la solucin
anticongelante. El agua con alto contenido de
minerales o sal podra daar el motor de
aluminio.
29
Inspeccin
El tanque de reserva se encuentra en el lado
delantero derecho.
Compruebe el nivel del refrigerante en el tanque
de expansin (1) mientras el motor est a la
temperatura de funcionamiento
normal con el escter en posicin vertical. Si el
nivel del refrigerante est por debajo de la marca
de nivel LOWER (3), levante la alfombrilla de
goma (4), quite la tapa de la caja del refrigerante
(5) y quite el tapn del tanque de reserva (6) y
aada mezcla refrigerante hasta la marca
UPPER (2).
(5)
(1)
(6)
(2)
(3)
(1) Depsito de reserva (2) Marca de nivel
mnimo (Low)
(3) Marca de nivel
mximo (Up)
30
(4)
(1)
(4) Alfombrilla de goma
(5) Tapa de la caja del refrigerante
(6) Tapn del depsito de reserva
COMBUSTIBLE
Depsito del combustible
El depsito de combustible est situado
encima del peldao de estribo.
El depsito de combustible, incluida la reserva,
tiene una capacidad de:
9,4 l (2,48 gal. EEUU , 2.07 gal. RU).
Para abrir la tapa del depsito de combustible
(1), introduzca la llave de encendido, pngala
en posicin
OFF y grela hacia la izquierda.
(A)
(1)
(B)
(A) Empuje
(B) Gire para abrir
31
(2)
(3)
n ATENCIN
La gasolina es extremadamente inflamable y
explosiva. Podra sufrir quemaduras o graves
heridas cuando maneja la gasolina.
Pare el motor y se ponga lejos del calor,
de chispas y de llamas.
Ponga la gasolina solo se encuentra al aire
libre.
Limpie inmediatamente los derrames.
32
NOTA
Si se produjesen golpes del encendido o
detonaciones a velocidades estables del motor
bajo cargas normales, cambie a otra marca de
gasolina. Si los golpes del encendido o las
detonaciones persisten, pngase en contacto
con su concesionario Honda autorizado.
De lo contrario esto lo consideraremos como
una mala utilizacin y los daos causados por
una mala utilizacin no estn cubiertos por la
garanta de Honda.
33
34
NOTA
El funcionamiento del motor sin suficiente
aceite puede causar serias averas en l.
(3)
(1)
(2)
(1) Marca de nivel superior (UPPER)
(2) Marca de nivel inferior (LOWER)
(3) Tapn de llenado del aceite/varilla
35
n ATENCIN
Si utiliza neumticos excesivamente
gastados o incorrectamente inflados podr
dar lugar a un accidente en el que podr
sufrir lesiones de gravedad o incluso perder
la vida.
Siga las instrucciones de este manual del
propietario relacionadas con el inflado y el
mantenimiento de los neumticos.
36
para
los
Inspeccin
Cada vez que compruebe la presin de los
neumticos, deber examinar tambin sus
estras y paredes laterales para ver si estn
desgastados, daados o tienen objetos
extraos incrustados:
Observe si hay:
Golpes o bultos en los laterales del
neumtico o en sus estras. Sustituya el
neumtico si encuentra golpes o bultos.
Cortes, rajas o grietas en el neumtico.
Sustituya el neumtico si puede ver tejido o
cable.
Desgaste excesivo de las estras.
Conductor y
pasajero
37
(2)
(1)
<Para Alemania>
La ley alemana prohibe la utilizacin de
neumticos cuya profundidad de las estras es
inferior a 1,6 mm.
(1) Indicador del desgaste
(2) Marca de desgaste
38
39
Cambio de la rueda
Los neumticos que vienen con su escter
fueron diseados para adecuarse a la
capacidad de prestacin de su escter y
suministran la mejor combinacin de
maniobrabilidad, frenado, durabilidad y confort.
110/90-13M/C 56L
BRIDGESTONE
HOOP B03F
IRC
MB99
Trasero:
130/70 - 12 62L
BRIDGESTONE
HOOP B02F
IRC
MB99
n ATENCIN
Instalar neumticos inadecuados en su
escter puede afectar la maniobrabilidad y la
estabilidad. Esto puede causar choques en
los cuales usted puede resultar gravemente
herido o muerto.
Utilice siempre neumticos del tamao y del
tipo recomendado en este manual.
40
41
COMPONENTES ESENCIALES
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
El interruptor de encendido (1) est situado
debajo del vstago de la direccin.
Las luces traseras se encendern cada vez que
ponga en ON el interruptor de encendido. Si su
escter est parado con el interruptor de
encendido en ON y el motor no est
funcionando, las luces traseras estarn
encendidas, y producirn la descarga de la
batera.
OFF
(1)
ON
Lock
Posicin llave
Funcin
Remocin llave
LOCK
(bloqueo de la direccin)
La llave puede
extraerse.
OFF
La llave puede
extraerse.
ON
La llave no puede
extraerse.
42
(1)
43
MANDOS LADO
MANILLAR
IZQUIERDO
DEL
(1)
(2)
(3)
(4)
44
MANDOS AUXILIARES
(A)
(B)
45
(2)
(1)
(A)
(3)
(B)
(4)
(B) Para desbloquear
(1) Interruptor de
encendido
(2) Llave de encendido
(3) Gancho
(4) Cierre del asiento
(A) Empuje
46
PORTACASCO
El portacasco elimina la necesidad de llevar
consigo el casco despus de estacionar.
Introduzca la llave de encendido en el bloque
del asiento y abra el asiento girndola hacia la
izquierda.
Cuelgue el casco haciendo pasar una
extremidad del cable de cierre del casco (1) a
travs de la anilla D (2) del casco.
Enganche los pasadores del cable al
portacasco (3) y baje el silln para bloquear.
El cable de cierre del casco est incluido en la
bolsa de las herramientas.
n ATENCIN
Conducir con un casco aplicado en el
portacasco puede interferir con la rueda o
con la suspensin trasera y puede provocar
un accidente en el que puede quedar
seriamente herido o incluso perder la vida.
Usar el portacasco slo durante los
estacionamientos. No conduzca con un
casco colgado del portacasco.
(1)
(3)
(2)
(1) Hilo de cierre del
casco
(2) Anilla D
(3) Portacasco
47
COMPARTIMENTO CENTRAL
El compartimento central (1) est debajo del
asiento. Para abrir y cerrar:
Vase la pg. 46, el apartado BLOQUEO DEL
ASIENTO.
(1)
(2)
(3)
48
BOLSA PORTADOCUMENTOS
LUZ MALETERO
(1)
(3)
(1)
(2)
(1) Bolsa portadocumentos
(2) Compartimento de documentos
(3) Asiento
49
GUANTERA
La guantera (1) se encuentra est en la parte
delantera izquierda del manillar.
Para abrir la guantera (1), gire la perilla (2) hacia
la derecha.
Para cerrar la guantera, gire la perilla para
bloquear la guantera. Asegrese que la tapa
est bien cerrada.
(1)
50
(2)
(1) Guantera
(2) Perilla
GANCHO PORTA-BULTOS
El gancho porta-bultos (1) se encuentra debajo
del manillar.
(1)
(1) Gancho porta-bultos
51
(1)
52
(2)
(2)
(3)
(1)
(1) Gancho
(2) Seguro del bolsillo
(A) Arriba
(B) Abajo
(3) Tornillo
53
Instalacin
Abra ligeramente la ua de retencin y luego
empleas hacia afuera.
Inserte la presilla en el agujero.
Empuje ligeramente hacia abajo el pasador
central para cerrar la presilla.
54
n ATENCIN
No dispensar un mantenimiento adecuado a
este escter o no corregir un problema antes
de conducir, podr dar lugar a un accidente
en el que usted podr resultar seriamente
herido o morir.
Realice siempre una inspeccin antes de
conducir y corrija cualquier problema.
55
56
57
Compruebe lo siguiente:
Que el indicador PGM-FI est en posicin
OFF.
(2)
(1)
58
(3)
59
RODAJE
CONDUCCIN
60
61
CERRAR
(1)
(1) Acelerador
62
ABRIR
(1)
(2)
(2)
(1) Acelerador
(2) Freno delantero y trasero
63
8. D e s p u s d e h a b e r c o m p l e t a d o l a
curva, abra gradualmente el acelerador
para acelerar el escter.
(1)
(2)
(1) Acelerador
64
(2)
(2)
(2)
(1)
(1) Acelerador
(2) Freno delantero y trasero
65
66
ESTACIONAMIENTO
1. Despus de parar el escter, ponga el interruptor de encendido en la posicin OFF y
quite la llave de contacto.
2. Utilice el caballete central para apoyar el
escter mientras est estacionado.
Aparque el escter sobre suelo firme y nivelado para evitar que vuelque.
Si tiene que aparcarlo en pendiente, ponga
la parte delantera del escter hacia arriba
para reducir la posibilidad de que el caballete central pueda plegarse o volcarse.
67
SEGURO DE LA DIRECCIN
(A)
NOMBRE: ______________________________
DIRECCIN: ____________________________
________________________________________
N. TELFONO: __________________________
68
(1)
MANTENIMIENTO
IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO
El buen mantenimiento del escter es esencial
para una conduccin segura, econmica y sin
problemas. Tambin ayudar a reducir la contaminacin del aire.
Para ayudarle a cuidar de su escter, las pginas siguientes incluyen un programa y un
registro de mantenimiento para lograr una
manutencin peridica correcta.
Estas instrucciones han sido elaboradas suponiendo que el escter va a ser utilizado exclusivamente para el fin para el cual que ha sido
fabricado. Si se utiliza continuamente a alta
velocidad o en condiciones inusualmente
hmedas o polvorientas, requerir un servicio
ms frecuente que el especificado en el programa de mantenimiento. Consulte a su distribuidor Honda para que le recomiende un servicio
aplicable a sus necesidades de uso particulares.
n ATENCIN
No realizar el mantenimiento adecuado a
este escter o no corregir un problema antes
de conducir, podr dar lugar a un accidente
en el que usted podr resultar seriamente
herido o morir.
Siga siempre las instrucciones de inspeccin
y mantenimiento y los programas de este
manual del propietario.
69
SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO
Esta seccin incluye instrucciones sobre algunas tareas de mantenimiento importantes. Con
las herramientas previstas usted podr realizar
algunas de estas tareas si tiene conocimientos mecnicos bsicos.
Las tareas que resultan ms difciles y que precisan herramientas especiales es mejor dejarlas en manos de profesionales. El desmontaje
de las ruedas deber ser realizado generalmente por un tcnico de Honda u otro mecnico calificado; las instrucciones incluidas en
este manual solamente son para asistirle en
caso de emergencia.
A continuacin se ofrecen algunas de las precauciones de seguridad ms importantes. Sin
embargo, nos resulta imposible alertarle de
todos los riesgos que pueden surgir al realizar
el mantenimiento. Slo usted podr decidir si
deber o no, realizar una tarea
personalmente.
70
n ATENCIN
Si no sigue debidamente las instrucciones y
precauciones de mantenimiento podr dar
lugar a un accidente en el que usted podr
resultar seriamente herido o morir.
Siga siempre los procedimientos y precauciones indicados en este manual.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Asegrese de que el motor est apagado
antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparacin. Esto le ayudar a eliminar varios peligros potenciales;
Intoxicacin por monxido de carbono
del escape del escter.
Asegrese de que la ventilacin sea adecuada siempre que ponga en marcha el
motor.
Quemaduras con piezas caliente.
Deje que el motor y el sistema de escape
se enfren antes de tocarlos.
Heridas por piezas en movimiento
No tenga encendido el motor a menos
que lo indiquen las instrucciones.
Lea las instrucciones antes de comenzar y
asegrese de que tiene todas las herramientas y conocimientos necesarios.
Para evitar que el escter caiga, aprquelo
sobre una superficie firme y nivelada, utilizando el caballete central para apoyarla.
71
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Realice los Controles precedentes a la puesta en marcha (pg. 54) al cumplirse cada uno de los
periodos de mantenimiento programado.
I: INSPECCIONE Y LIMPIE, AJUSTE, LUBRIQUE O SUSTITUYA SI RESULTA NECESARIO
C: LIMPIE - R: SUSTITUYA - A: AJUSTE - L: LUBRIFIQUE
El siguiente programa de mantenimiento especifica todo el mantenimiento requerido para mantener
su escter en ptimas condiciones. Las tareas de mantenimiento deben ser realizadas de acuerdo
con los estndares y especificaciones de Honda por tcnicos debidamente preparados y equipados. Su distribuidor Honda cumple todos los requisitos.
*
Debern ser atendidos por un concesionario Honda, a menos que el propietario disponga de los
datos de servicio de mantenimiento y herramientas apropiadas y est cualificado mecnicamente. Consulte el manual oficial de los concesionarios Honda.
* Por motivos de seguridad se recomienda que estos elementos sean atendidos solamente por un
concesionario Honda.
Honda recomienda que su concesionario autorizado efecte una prueba en carretera despus de
realizar los controles de mantenimiento peridico.
Notas:
1. Cuando las indicaciones del cuentalikmetros sean mayores, repita el trabajo de mantenimiento al cumplirse los intervalos aqu indicados.
2. Atienda ms frecuentemente cuando conduzca la motocicleta con frecuencia a la mxima aceleracin o bajo la lluvia.
3. Haga un servicio ms frecuente si conduce en reas hmedas o polvorientas.
4. Cambie cada 2 aos. El trabajo de cambio exige conocimientos tcnicos.
72
FRECUENCIA
x 1000 km
12
ELEMENTO
SEGN LA
CONDICIN
QUE SE
VERIFIQUE
x 1000 mi
0.6
2.5
7.5
Vase
pg.
NOTA
MES
6
I
I
12
I
I
18
I
I
R
C
87
78
79
I
R
I
R
R
I
R
* TUBO COMBUSTIBLE
* FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR
(NOTA 2)
(NOTA 3)
BUJAS
* HOLGURA DE VLVULAS
ACEITE DEL MOTOR
* TAMIZ DEL FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR
* VELOCIDAD AL RALENT DEL MOTOR
(NOTA 4)
I
I
I
I
R
C
I
I
84
80
81
89
73
FRECUENCIA
SEGN LA
CONDICIN
QUE SE
VERIFIQUE
ELEMENTO
NOTA
* CORREA DE TRANSMISIN
* FILTRO DEL AIRE DEL ALOJAMIENTO DE LA CORREA
* ACEITE DE TRANSMISIN FINAL
LQUIDO DE FRENOS
x 1000 km
12
x 1000 mi
MES
0.6
2.5
7.5
12
6
18
CADA 8.000 km (5000 miles) I
CADA 24.000 km (15.000 miles) R
(NOTA 4)
(NOTA 4)
SISTEMA DE FRENADO
* INTERRUPTOR LUZ DE FRENOS
* ORIENTACIN DE LOS FAROS
** DESGASTE DE LA ZAPATA DEL EMBRAGUE
CABALLETE LATERAL
* SUSPENSIN
* TUERCAS, PERNOS, FIJADORES
** RUEDAS/NEUMTICOS
** COJINETES DEL CABEZAL DE DIRECCIN
74
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Vase
pg.
27
91
27,91
53
90
89
-
JUEGO DE HERRAMIENTAS
El juego de herramientas (1) est en el compartimento central (pg. 48).
Con las herramientas de este juego puede realizar algunas reparaciones en carretera, ajustes
menores y cambios de piezas.
Llave de boca de 8 x 10 mm
Llave de boca de 10 x 14 mm
Llave hexagonal de 5 mm
Llave para bujas
Destornillador n. 2
Mango para destornillador
Llave con saliente cilndrico para tuercas
Destornillador Phillips n. 2
Cable portacasco
Fusible tipo lmina de 30 A
Bolsa de herramientas
(1)
NMEROS DE SERIE
Para matricular el escter necesitar los nmeros de serie del chasis y del motor.
Tambin podr necesitarlos su concesionario
para pedir repuestos.
Anote los nmeros para conservarlos como
referencia.
(2)
(1)
76
(1)
77
(5)
(2)
(1)
(3)
(1) Tapa del filtro del
aire
78
(2) Tornillos A
(3) Tornillos B
(4)
(4) Tornillos C
(5) Filtro del aire
(1)
(1) Tapn del tubo del respiradero del crter
79
80
(2) Multigrado
81
(1)
(4)
(1) Tapn de llenado del aceite/varilla
(3)
(5)
(2)
(2) Tapn de drenaje
del aceite
(3) Resorte
82
83
BUJAS
(Vase prrafo Precauciones para la
seguridad en la pg. 71).
Bujas recomendadas:
Estndar:
CR8EH - 9 (NGK) o
U24FER9 (DENSO)
(3)
(2)
CR9EH - 9 (NGK) o
U27FER9 (DENSO)
(1)
NOTA
No utilice nunca bujas de gama trmica inapropiada porque de lo contrario podra causar
serias averas en el motor.
84
(4)
85
NOTA
La buja debe apretarse firmemente.
Una buja mal apretada puede calentarse
mucho y posiblemente daar el motor.
8. Vuelva a colocar el tapn de la buja.
9. Vuelva a instalar las partes restantes en el
orden inverso a cuando han sido quitadas.
86
(1)
(2)
Para ajustar el juego libre, afloje la contratuerca
(1) y gire el regulador (2).
(1) Contratuerca
(2) Regulador
87
REFRIGERANTE
(Vase prrafo Precauciones para la seguridad en la pg. 71).
Cambio del refrigerante
El refrigerante deber ser cambiado por un
concesionario Honda, a menos que el propietario tenga las herramientas y los datos de servicio apropiados as como los conocimientos
mecnicos. Hgase referencia al Manual de
servicio Honda Oficial.
Aada siempre refrigerante al depsito de
reserva. No intente aadirlo abriendo el tapn
del radiador.
88
n ATENCIN
Si se retira el tapn del radiador estando el
motor caliente, podr dar lugar a que el refrigerante salga despedido a presin y quemarse seriamente.
Deje enfriar siempre el motor y el radiador
antes de quitar el tapn del radiador.
89
CABALLETE LATERAL
(Vase prrafo Precauciones para la seguridad en la pg. 71).
Lleve a cabo las siguientes operaciones de
mantenimiento segn el programa de mantenimiento.
Control funcional:
Compruebe que el muelle no est daado o
haya perdido tensin y que el ensamblaje
del caballete lateral se mueva libremente.
Compruebe el sistema de desconexin del
encendido del caballete lateral:
1. Apoye el escter en su caballete central.
2. Suba el caballete lateral y encendido el
motor.
3. Baje el caballete lateral. El motor deber
pararse al bajar el caballete lateral.
Si el sistema del caballete lateral no funciona tal
y como se describe, acuda a su concesionario
Honda autorizado para que ste se lo arregle.
90
(1)
<FRENO DELANTERO>
(1)
91
Freno Trasero
<FRENO TRASERO>
(2)
92
BATERIA
(Vase prrafo Precauciones para la seguridad en la pg. 71).
No es necesario comprobar el nivel del electrlito de la batera ni aadir agua destilada, porque la batera es del tipo exenta de mantenimiento (sellada). Si la batera parece estar
agotada y/ o pierde el electrlito (dificultando la
puesta en marcha u otros fallos elctricos),
pngase en contacto con su concesionario
Honda autorizado.
n ATENCIN
La batera despide un gas de hidrgeno
explosivo durante su normal funcionamiento.
Una chispa o una llama puede provocar la
explosin de la batera tan poderosa que
puede herirlo gravemente o incluso natarlo.
Pngase ropas de proteccin y una mscara,
o deje que un mecnico experto se ocupe
del mantenimiento de la batera.
NOTA
Su batera es del tipo que no necesita mantenimiento y puede quedar daada permanentemente si se quita la regleta de tapones.
93
Desmontaje de la batera:
La batera (5) se encuentra en la caja de la
batera debajo del asiento.
1. Abra el asiento (pg. 46).
2. Desmonte los 4 tornillos (1) de la tapa de la
batera (2).
3. Desconecte primero el cable del borne
negativo (-)( 3) de la batera y luego el positivo (+)( 4).
4. Extraiga la batera (5) de la caja de la batera.
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(1) Tornillos
(2) Tapa de la caja de la batera
94
CAMBIO DE FUSIBLES
(Vase prrafo Precauciones para la seguridad en la pg. 71).
Fusible fundido
Los fallos frecuentes de los fusibles, indican
generalmente la presencia de un cortocircuito
o sobrecarga en el sistema elctrico. Pngase
en contacto con su concesionario Honda autorizado para realizar las operaciones necesarias.
NOTA
Nunca utilice un fusible de amperaje diferente
del especificado. De lo contrario, podra daarse seriamente el sistema elctrico o producirse
un incendio, causndose una peligrosa prdida
de iluminacin o potencia del motor.
95
(1)
(2)
96
Fusible principal:
El fusible principal (1) se encuentra debajo del
asiento
El fusible especificado es:
30A
1. Desconecte el conector de cable (2) del
interruptor magntico del estrter.
2. Extraiga el fusible viejo e instale el nuevo.
El fusible de repuesto se encuentra en la
bolsa de las herramientas.
3. Vuelva a conectar el conector.
4. Instale las partes restantes en el orden
inverso a cuando han sido quitadas.
(1)
(2)
(1) Fusible principal
(2) Conector
97
SUSTITUCIN DE LA BOMBILLA
(Vase prrafo Precauciones para la seguridad en la pg. 71).
La bombilla se calienta mucho mientras la luz
est encendida, y permanece caliente durante
un rato despus de apagarla. Asegrese de
que se enfre totalmente antes de realizar el
servicio.
No deje huellas dactilares en la bombilla del
faro porque puede crear puntos calientes en la
bombilla y causar su ruptura.
Pngase guantes limpios para sustituir la bombilla.
Si toca la bombilla con las manos desnudas,
lmpiela con un pao humedecido con alcohol
para evitar que falle pronto.
98
(1)
(3)
(6)
(4)
(5)
(7)
(2)
(1) Tornillos A
(2) Tornillos B
(4) Guardapolvos
(5) Casquillo
(6) Bombilla
(7) Fijador
99
(1)
(2)
(1)
(1) Portalmparas
100
(2) Bombilla
(2)
(1)
(3)
(4)
(1) Tornillos
(2) Tapa de mantenimiento de la bombilla
(3) Portalmparas
(4) Bombilla
101
(1)
(1)
(2)
(1) Portalmparas
102
(2) Bombilla
(2)
(1)
(3)
(4)
(1) Tornillos
(2) Tapa de mantenimiento de la bombilla
(3) Portalmparas
(4) Bombilla
103
(1)
(2)
(1) Tornillo
(2) Lente de la luz de matrcula
(3) Bombilla
104
(3)
LIMPIEZA
Limpie su escter regularmente para proteger
el acabado de su superficie y compruebe que
no hayan partes daadas, desgastadas, o
fugas de aceite o de lquido de frenos.
Evite utilizar para limpiar productos que no
sean especialmente destinados para las superficies del escter o del automvil.
Pueden contener detergentes fuertes o solventes qumicos que pueden daar el metal, la
pintura y el plstico de su escter.
Si el escter est an caliente porque ha sido
utilizado recientemente, deje al motor y al
escape el tiempo para enfriarse.
Recomendamos evitar rociar agua a alta presin (como la de equipos de lavado automtico
de automviles).
NOTA
El agua a alta presin (o el aire) puede daar
algunas partes del escter.
105
106
Retoques de acabado
Despus de lavar el escter, considere el uso
de un spray de limpieza /pulido o un lquido o
cera de calidad para el acabado. Use slo
ceras no abrasivas o ceras fabricadas especficamente para motocicletas o automviles.
Aplique el producto de pulir o la cera segn las
instrucciones del envase.
Si la superficie del escter est picada o rayada, el concesionario Honda dispone de una
pintura para retoques del mismo color que su
escter. Asegrese de facilitar el cdigo de
color del escter (pg. 77) cuando compre la
pintura de acabado.
107
108
n ATENCIN
La gasolina es extremadamente inflamable y
explosiva. Podra sufrir quemaduras o graves
heridas cuando maneja la gasolina.
Pare el motor y se ponga lejos del calor,
de chispas y de llamas.
Ponga la gasolina solo se encuentra al aire
libre.
Limpie inmediatamente los derrames.
109
110
111
DATOS TCNICOS
DIMENSIONES
Longitud mxima
Anchura mxima
Altura mxima
Distancia entre ejes
2,090 mm
735 mm
1,460 mm
1,490 mm
(82.3 in)
(28.9 in)
(57.5 in)
(58.7 in)
142 kg
(313 lbs)
PESO
Peso en seco
CAPACIDAD
Aceite del motor
112
MOTOR
Calibre y carrera
Relacin de compresin
Cilindrada
Buja
Estndar
Para una conduccin a velocidad elevada
Ralent
Holgura de vlvulas (Fro)
CR8EH-9 (NGK) or
U24FER-9 (DENSO)
CR9EH - 9 (NGK) o
U27FER -9 (DENSO)
113
CHASIS Y SUSPENSIN
Lanzamiento de horquillas
Rodada
Dimensiones neumtico delantero
Dimensiones neumtico trasero
2700
80 mm (3,1 in)
110/90 - 13 M/C 56L
130/70 - 12 62L
TRANSMISIN
Reduccin primaria
Reduccin final
114
2640 - 0.820
9.857 ...FES 125
8.954 ...FES 150
SISTEMA ELCTRICO
Batera
Dnamo
12V - 6AH
0.30 kW / 5.000 min-1 (rpm)
BOMBILLAS
Faro delantero
Luz de freno / luz trasera
Luces intermitentes de direccin Delantera
Trasera
Luz de posicin
Luz de matrcula
FUSIBLES
Fusible principal
Fusibles secundarios
12V - 55W x2
12V - 21/5W x2
12V - 21W
12V - 21W
12V - 5W x2
12V - 5W
30A
10A
115
CATALIZADOR
El escter est dotado de un catalizador.
El catalizador contiene metales preciosos que
sirven de catalizadores, los cuales producen
reacciones qumicas para convertir los gases
del escape sin afectar los metales.
El catalizador acta en el HC, en el CO y en el
NOx. El catalizador de repuesto tiene que ser
una pieza original de Honda o su equivalente.
El catalizador tiene que trabajar a temperaturas
elevadas para que se produzcan las reacciones qumicas. Puede incendiar cualquier material combustible que est cerca de l.
Aparque su escter lejos de la hierba alta, de
las hojas secas y de otros materiales inflamables.
116
Un catalizador defectuoso contribuye a la contaminacin del aire y puede afectar el funcionamiento de su motor. Siga estas instrucciones para proteger su catalizador.
Utilice siempre gasolina sin plomo. Incluso
una pequea cantidad de gasolina con
plomo puede contaminar los metales catalizadores, volviendo el catalizador ineficiente.
Mantenga el motor afinado.
Controle su escter y sustityalo si falla, si
produce detonaciones en el escape, si se
cala o si no funciona correctamente.