Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2014

1
2
2
3
3
InternationalJuryMembers2014
Mr. Nik J. Van-Eckmann
Nik has more than 30 years experience in film and television production worldwide. Companies
include: ORFAustriaMalaysianTelevisionZDFGermanyChannel9Peru NBCNewYorkRTL
France National Geographic Television and the BBC. His first discipline is in Sound Design but has
expertise as cameraman - editor - writer - producer and director; other skills include: actor and
narrator for television and the music industry. He has university degrees in Science, Education and
the Arts and is currently researching, designing and developing new techniques for recording wildlife
sound. This wealth of professional and academic knowledge means that he is in great demand as a
lecturer, teaching the very young through to university level at establishments in Finland, Sweden,
India and the UK. He has also been an important partner of our festival and a member of the
International jury since 2002.
Ms. Vasiliki Kappa

Born and raised in Toronto, Canada, Vasiliki is a multi-talented artist currently living and working in
Athens, Greece. She studied painting holding a masters degree in Digital Arts (Athens School of Fine
Arts). She also holds degrees in Film direction, in Ancient Greek literature and linguistics, Acting, Opera
Singing and alternative psychology. As a visual artist, she brings together a wide range of tools, ranging
from painting to filmmaking, animation and video art. Furthermore, Vasiliki is also a film festival
organizer being one of the founders of AIDFFInternationalDigitalFilmFestivalinAthens. In 2013, she
was the festival producer and also a member of the Organizing Committee of the festival
www.AIDFF.com During our festival well have the opportunity to see her paintings during her
exhibitionTakeatriptotheInvisibleCitieshosted at the Vaasa City Library during October 2014.
Ms. Maikki Kantola

Maikki is an acclaimed film maker, photographer and media educator in Finland and she is working for a
media- and art education organization, Videootit www.videootit.fi as a director and producer. Videootit
runs different kind of video workshops about fiction, documentary and animation projects; in Finland and
abroad. As a festival organizer, over a period of 20 years, Maikki has organized two different video
festivals for children and young people. She was also the producer of theLiving pictures a series for
YLE's (Finnish Broadcasting Company), children program about moving pictures and environment control
(2002 2004). Maikki gets along also with her own media art, documentary and music videos, as well as
photography art projects. Most of her subjects are dealing with human beings, different cultures and
happiness. Maikki Kantola is a board member of CIFEJ ( http://www.cifej.com ) the UNESCO-based
International Centre of Films for Children and Young People.
Mr Jukka Tyni

Jukka works as a camera operator at the Finnish Broadcasting Company (YLE) since 1991. During his
long career he has worked also in wildlife TV production as cinematographer and journalist at the
popular YLE nature programs as Uteliv, Liikeell luonossa. Jukkas best memories from all his
filming projects come from the Red Sea and Norway when once he had the opportunity to film
underwater orcas (killer whales) while they were preying on herring. His first encounter with sharks
was also very impressive filming experience for him.Despite his current working fields are expanded in
various production areas, Jukka respects a lot wildlife filmmakers work, because he thinks that very
often they face such difficult filming conditions, that its extremely difficult to do the work and he
believes that nature films can help us people to understand better who we are and how we are related
with nature.
Mr. Christos N. Karakasis

Born in Athens, Greece and he studied Film-Theatre-TV Direction, Computer Science, Music and
Humanities. He has worked as a director, script writer, writer and producer and he is the founder
of KOYINTA Organization www.kouinta-production.gr and KOYINTA Cultural Company. He has
directed, supervised, technically supported and produced numerous films and audiovisual events,
presentations, adverts, video art projects and festivals. As a charismatic net-worker Christos is a
founding member of the Greek Documentary Network as well as the artistic director of AIDFF
Athens International Digital Film Festival from 2011 Last festival edition in September 2013,
Christos included in his 10-days program, a special event called International Science and
EcologicalPanorama, hosted at the Culture Centre of the City of Athens. This year he published
also a book titled IntroductiontoCinema aiming to be useful for aspiring film makers.
5
5
6
6
7
7
8
8
10
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
17
17
18
19
20
21
21
ILMAINEN SISNPSY/
FRITT INTRDE/FREE ENTRANCE
RITZ THEATRE
1.10.2014 (klo 10-22)
WATERLAND (Ref. 148)
English:
Waterland is a experimental documentary which shows us the natural life that depends on water. A great document concentrated in a few
seconds where we will discover the life that the remote places in Southeast Asia hide.
Suomennos:
Waterland on kokeellinen dokumentti, joka nytt meille luonnon elmn, joka on riippuvainen vedest. Mahtava dokumentti, joka keskittyy
muutamaan sekuntiin, miss voimme nhd elm syrjisill Kaakkois-Aasian seuduilla.
Svenska:
Waterland r en experimentell dokumentr som visar hur livet i naturen r beroende av vatten. Ett viktigt dokument koncentrerat till ngra f
sekunder, under vilka vi upptcker vad de avlgsna platserna i Sydostasien dljer.
Director: Andoni San Galey

Country: Spain
Language: English
Length: 3 min
Completion date: 2013
22
22
HORIZON (Ref. 39)

English:

!

and a reminder of the importance of protecting these landscapes in ways that permit us to experience them as wide, open and diverse cultural

"#
$
% &

Suomennos:
Horizon on elokuva aalloista. Aallot avoimessa rannikon maisemassa, aallot kuin parveilevat linnut, liukuvat yli kivisten aitojen ja peltojen. Meren
ikuiset aallot. Runollinen, melkein unenomainen elokuva maalausten ja musiikin innoittamana. Hiljaisella tavallaan elokuva on kunnianosoitus

' ' '
(

( '' )
*'+&(
"#
(

$

Svenska:
' / / 4

/
/
'
4 ' '

/
5 ' '
4

6/ / ' ' '

5 /
'

(4 /

4

'

"
$
'
&
Director: Skule Eriksen

Country: &

Language: English
Length: 22 min
NORTHERN ELEPHANT SEALS (Ref. 121)

English:
7

& *
%

8

5
March.
Suomennos:
Tm dokumentti kertoo pohjoisista merinorsuista, ja niiden kiima-ajasta Kalifornian rannikolla joulukuusta maaliskuuhun asti.
Svenska:
Denna dokumentr presenterar de nordliga sjelefanterna lngs Kaliforniens kust under deras parningstid frn december fram till mars.
Director:
9 &
Country: USA
Language: English
Length: 11 min
23
23
KEEPERS OF THE BEAT (Ref. 16)

English:
; 5 " <

!

= >
"

& 8

&

6

Suomennos:
;
" < 4 (
'' (''4' ' (
' '
(
(''

= >

"
(
' 4''
(''4' (

& 8

Svenska:
; " < '

'

4 ' /

=
>
4( "

'
4' & 8

&

Director: Donald OBrien

Country: USA
Language: English
Length: 18 min
SECOND WIND (Ref. 23)

English:
*

7 ?

Suomennos:
"
'' ' ' '

(

7' '

''
('('
maailmanlopun kukkien metallinen kahina.
Svenska:
@
(
/
4

( 5
'
/ '
annat i vrlden n det metalliska ljudet av apokalypsens blommor.
Director: Sergey Tsyss

Country: Russia
Language: English
Length: 7 min
24
24
TROODOS AND THE BIRTH OF CYPRUS (Ref. 59)

English:
7
7
8

7

synonymous with the natural beauty and fertility. These characteristicsm combined with its wealth of mineral and water resources, created an
excellent habitat for man and the basis for a ten thousand years long history of art and civilization.
Suomennos:
Troodos ja Kypros ovat tynn luonnonihmeit, geotiedett, historiaa ja myyttej. Saaren erikoiset yksityiskohdat, kuten saaren kohoaminen,

' 4 (
'' '
(
' &' '
yhdistettyn saaren rikkaisiin mineraali- ja vesivaroihin, tekivt siit tydellisen asuinpaikan ihmisille ja perustan 10.000 -vuotiselle taiteen ja
sivilisaation historialle.
Svenska:
I
7 8 '

J

/

44

4 8
4
5

karakteristika tillsammans med ns rikedom p mineral- och vattenresurser gjorde den till en utmrkt boplats fr mnniskan. Och skapade
grunden fr en tiotusenrig konst- och kulturhistoria.
Director: 6

6

Country: 8
Language: English
Length: 50 min
GREATS (Ref. 43)

English:
> < 9

+L 9 " 7 7
N P
Suomennos:
9

(
L
''

74 =

%

P
Svenska:
I Andalusiens och Marokkos biosfr-reservat. Arbetet, de tv kulturerna i samma vrld.
Director: L9&I7<$$V
Country: Spain, Morocco
Language: English
Length: 58 min
25
25
IN SEARCH OF MARCO POLO (Ref. 85)

Synopsis:
< Z7 LZ L
6

[\\

( *
N
<7

?

L
6 7
the territories and discover numerous cultural and historical curiosities and cultural differences. They bring us closer to three completely different
circles of religion and civilization: the Islamic (Arabian), Hindu (Indian) and Buddhist (Far Eastern).
Suomennos:
9

(
(
' (
' Z LZ (
(
(
L
6 <7+ ' '
L

6

'44 (

'

(
4''

kohteita ja eroja kulttuureissa. He saattavat yhteen kolme hyvin erilaista uskontoa ja sivilisaatiota, kuten esimerkiksi islamilaiset (Arabia),
hindulaiset (Intia) ja buddhalaiset (Kaukoit).
Svenska:
<7

?

5

Z* Z

L
6 4 ' [\\ /
'

' 4 5 4( /
L
6 ' ' '

' 5
upptcker talrika kulturella och historiska mrkvrdigheter och kulturskillnader och bekantar oss med tre sinsemellan olika sfrer av religion och

`

q9
{
q{
q|('
J{
Director: L<V ><9&=V@8

Country: 8

Language: English
Length: 50 min
WINTER LIGHT (Ref. 38)

English:
V
&

9 8

$ 7

?

@&7*<$}%

Suomennos:
6(+&(

' ( (
$
&' '

' ' (

saaria. Winter light vangitsee elmn rytmin meren rell ja talvisen maiseman loiston.
Svenska:
I
4

$ '/ 5 ' 4

4 / 4

@
skildrar livsrytmen p arna vid havet och vinterlandskapets prakt.
Director: Skule Eriksen

Country: &

Language: English subtitles
Length: 25 min
26
26
BANANA PEEL CRUISE (Ref. 35)
English:
9 ~

+
+

%

Suomennos:
Aime on hyvinvoiva 80-vuotias nainen, joka taistelee jtteiden lajittelun puolesta pienell Strombolin saarella Italiassa.
Svenska:
Aime r en ttirig frisk dam, som kmpar fr kllsortering av avfall p n Stromboli i Italien.
Director: Salvo Manzone

Country: Italy/France
Language: English
Length: 28 min
TIME HOPPER: PART 3 IN THE WOODS (Ref. 75)

English:
7

$ @

7

the brand new time-hop application loaded onto his tablet he has to leave civilization behind and withdraw into nature. He creates his temporary

Z
8

L

8

>

in the canopy of a several hundred years old oak tree giant. During his epic journeys he tries to trace, to peek and to capture with his special
cameras the habitat having been existing around him some thousands years before.
Suomennos:
9

(
(

''(' $ @

9

aikahyppy sovelluksen tabletiltaan hnen tytyy jtt sivilisaatio taakseen ja vetyty luontoon. Hn luo vliaikaisen aikakapselin, leiriytyy
Karpaattien altaan relle vuosisadat kasvaneen tammimetsn siimekseen. Eeppisen matkan aikana hn yritt taltioida vuosituhansia
muovautunutta elinympist erikoisilla kameroilla.
Svenska:
6

4

'
$ @

'

|4

+
applikation, som laddats in i hans platta, mste han lmna civilisationen och bege sig ut i naturen. Han skapar sina tillflliga tidsmaskins-hem

4 =

4
(4

/ '
/

hundra r gammal ek. Under dessa fantastiska resor frsker han med sina specialutrustade kameror spra och fnga in det habitat som funnits
hr i mnga tusen r.
Director: Zsolt Marcell Toth

Country: Hungary
Language: English
Length: 27 min
27
27
WINTER BIRD WATCHING IN JERSEY CITY (Ref. 45)

English:
$ " 8 & "
& } & }

mecca. I am fascinated by the thread of nature in this urban environment. This winter has been particularly cold with arctic vortexes and an
irruption of snowy owls not seen on this scale in 50 years.
Suomennos:
" 8' & "'

''' +(

& }

(

'
mekkana. Minua kiehtoo tm luonnon vuorovaikutus tss kaupunkiympristss. Tm talvi on ollut erityisen kylm arktisine virtauksineen
eik tunturipllj ole nhty nill leveysasteilla viiteenkymmeneen vuoteen.
Svenska:
&'
& } /

& }

L
4
"

fascineras av naturens vxlspel i denna urbana milj. Denhr vintern har varit ovanligt kall med arktiska luftstrmmar och en invasion av
snugglor som ej setts p dessa breddgrader p 50 r.
Director: " 5

Country: USA
Language: English
Length: 16 min
WE ARE RHINO (Ref. 22)

Synopsis:
Two rhinos are brutally butchered every day in South Africa - simply to supply Asian demand for illegal horn products. This demand booming,
| ?
>
@*<} @*<}

>; !

Suomennos:
Kaksi sarvikuonoa teurastetaan julmasti joka piv Etel-Afrikassa yksinkertaisesti vastaamaan Aasian laittomien sarvikuonotuotteiden
'' ='

& (

(

'

= 7V5*$$9

' = 7V5*$$9

} %V =

Svenska:
Tv noshrningar slaktas brutalt varje dag i Syd-Afrika - bara fr att frse Asien med illegala hornprodukter. Denna efterfrgan stegras bortom all
kontroll. Fr dem som lskar noshrningen r denna utplning oacceptabel. Men hur ser det rtta alternativet ut? 3 olika personer, 3 mycket olika
~ *& %7V< /

4 '

Director: Spencer Austin

Country: UK
Language: English
Length: 22 min
28
28
ILMAINEN SISNPSY/
RITZ THEATRE
2.10.2014 (klo 10-22)
THE WILDLIFE OF SLIVNITSA MUNICIPALITY (Ref. 109)
English:
Wild, undisturbed recesses close by the capital of Bulgaria provide a home for creatures unknown to most. What are the natural landmarks of
Slivnitsa Municipality? What species live here and what challenges do they face in the different seasons? How does the municipality preserve

>

N % }

!

documentary The Wildlife of Slivnitsa Municipality.
Suomennos:
Villist ja hriintymttmist syvnteist Bulgarian pkaupungin lhettyvill lytyy useimmille tuntemattomien olentojen elinpaikka. Mitk ovat
Slivnitsan kunnan luonnolliset maamerkit? Mit lajeja siell asustaa ja millaiset ovat niiden haasteet eri vuodenaikoina? Miten kunta suojelee
luonnon monimuotoisuutta alueellaan yhteistyss Balkanin luontoyhdistyksen kanssa? Voit lyt vastaukset nihin kysymyksiin dokumentista
The Wildlife of Slivnitsa Municipality (Slivnitsan kunnan luonto).
Svenska:
@
4
/ '
>

' 4
'
4

@
' %

'
Vilka arter lever hr och vilka utmaningar mter de under olika rstider? Och vad gr samhllet i samarbete med Balkani Wildlife Society fr att

%
/
/
/
'
Director: Iva Hristova-Nikolova

Country: Bulgaria
Language: English
Length: 30 min
29
29
COSMIC RAIN (Ref. 34)

English:
Cosmic rays are particles and radiation that reach the Earth from outer space. They reach our planet with so much energy that can cause serious
damage to spacecrafts, electronics and even serious diseases on people themselves. But despite this dangerous presence, scientists are
discovering in them some answers about the origin of life and the composition of the Universe.
Suomennos:
Kosmiset steet ovat hiukkasia ja steily, joka saavuttaa maan ulkoavaruudesta. Ne saavuttavat maan niin suurella energiamrll, ett ne
voivat aiheuttaa suurta vahinkoa avaruusaluksille, elektroniikalle tai jopa vakavia sairauksia ihmiselle. Tiedemiesten lytmist vaarallisista
ominaisuuksista huolimatta, ne antavat tietoa elmn alusta ja maailmankaikkeuden koostumuksesta.
Svenska:
Kosmiska strlar r partiklar och strlning som nr jordens yta frn yttre rymden. De nr vr planet med sdan styrka att de allvarligt kan skada
rymdskepp, elektronik och t.o.m. frorsaka svra sjukdomar hos mnniskan. Trots detta upptcker forskare i dessa strlar svar p hur livet
uppstod och hur universum r uppbyggt.
Director: Daniel Vega Martnez

Country: Spain
Language: English
Length: 24 min
LIFE FLOURISHING IN WETLANDS (Ref. 69)

English:
9

6

and the ways in which they are actively protected. The host of the series is the well-known journalist, Grzegorz Mistal. In each episode he is

7

of nature and meet people whose passion is saving animals and plants that are disappearing.Water Is it the greatest mystery of a forests

Suomennos:
}

(
'' 6

(

( '
( (
'4 ' '
suojellaan. Sarjan isntn toimii tunnettu journalisti Grzegorz Mistal. Jokaisessa jaksossa hnen seuranaan on uusi vieraileva thti, joka
on tunnettu televisiosta, elokuvista tai teatterista. Yhdess he matkaavat kohti tuntematonta lytkseen luonnon salaisuudet ja tavatakseen
ihmisi, joiden intohimona on pelastaa uhanalaisia elimi sek kasveja. Vesi onko se metsn kauneuden suurin salaisuus? Kuinka me
opimme tuntemaan sen ja varmistamaan, ett se saa metsn elmn kukoistamaan?
Svenska:
* /
'

'

(

6

/ 5 ''
(
;)) L

(

' ' /
teatern. Tillsammans beger de sig ut i det oknda fr att upptcka naturens hemligheter och mta mnniskor besatta av passionen att rdda djur
och vxter, som r p vg att frsvinna. Vatten... skogssknhetens strsta mysterium. Hur kan vi lra oss knna vattnet och hur garanterar vi att
det fortsttningsvis kan f livet i skogen att frodas?
Director: Marta Kadziela

Country: 6

Language: English
Length: 27 min
30
30
CALABRIA - AMONGST HISTORY AND NATURE (Ref. 84)

Synopsis:
Mario Tozzi conduction discover the peculiarities of a region unparalleled for its natural beauty, historical and scenic. Retracing human history,
visit and discover this wonderful land of Calabria.
Suomennos:
Mario Tozzin dokumentti keskittyy erityiseen alueeseen, joka on tunnettu sen kauniista luonnosta ja historiasta. Ihmiskunnan historiaa seuraten
lhde matkaan ja ne Calabrian kiehtova ja kaunis maa.
Svenska:
Mario Tozzi r p upptcktsfrd i en region, som i natursknhet saknar motstycke, bde vad historia och landskap betrffar. Mnniskans historia
i denna region skildras. Det r vrt att beska och upptcka det underbara Kalabrien.
Director: Teodoro Mercuri

Country: Italia
Language: English
Length: 55 min
SECRETS OF THE EEL (Ref. 144)

English:
Though much of the natural world is discovered and understood, a few great mysteries remain. Consider the eel unappealingly snake-like
(

9
!

)
Where it goes, what it does, and how it dies, nobody knows. Hailed by poets as the siren of the North Sea and loves arrow on Earth, this

9 "
6

eels, shedding light on the cultural history, biology, and economics surrounding the creature, as well as the passions it inspires in those who seek
to know it.
Suomennos:
Vaikka paljon luonnon maailmasta on lydetty paljon asioita ja paljon siihen liittyvst ymmrretn, on kuitenkin muutamia mysteerej jljell.
Ajattele ankeriasta, sen krmeen kaltaista limaista ruumista ja vahvoja leukoja, sek hiekkapaperimaisia hampaita. Vaikka ankeriaalla on nm
pelottavat piirteet, tiedmme siit loppujenlopuksi sen elmst hyvin vhn. Mihin se menee, mit se tekee ja kuinka se kuolee, kukaan ei tied
' <
' Z6(
Z (
Z
''

Z 7' '
(
'
(

(
(
(
"
"
6
(
(
(
(

+
(
'

kulttuurihistorian, biologian ja talouden, joka ympri ankeriasta.
Svenska:
|
'

' 4

// /
/
5 ' / +

'

' I4

'
'
@

beger sig, vad den gr, och hur den dr - vet vi ingenting om. Hyllad av poeter som Nordsjns siren och krlekens spjut p jorden har denna

/ "
6 ' 4

/
'

larnas mysterium. Han belyser denna varelses kulturhistoria, biologi och ekonomi, men ocks den passion den vcker hos dem, som vill lra
knna den.
Director: 6 |

Country: Austria
Language: English
Length: 51 min
31
31
WALKER (Ref. 120)

English:
This is an impressionist and meditative portrayal of a young mans journey to Nepal and India. The main character, travels through scenic places
%

?

7

into another world, leaving them with the feeling of wonder and want to travel although the journey is not an easy one. Walker is a movie that
! ?

Suomennos:
7' '

(
''
' (

&
(

6''4

kuvankauniissa maisemissa etsimss sisint itsen, elen hetkess ilman jokapivisen elmn murheita ja tottumuksia. Tm elokuva vie
yleisn aivan erilaiseen maailmaan jtten heidt pohdiskelemaan ja tuo heille matkakuumeen, vaikka taival ei olisikaan helppo. Walker on
elokuva, joka pist sinut pohtimaan olemassaolon ja hyvn tasapainoisen elmn suuria kysymyksi.
Svenska:
Ett impressionistiskt meditativt portrtt av en ung mans resa till Nepal och Indien. Huvudpersonen reser genom vackra landskap p jakt efter sitt
Sjlv och fr att uppleva nuet utan vardagens brdska och besatthet. Filmen fr tittaren in i en annan vrld, som frmedlar en knsla av under

' ' N
'

/ / ?

vara.
Director: Eero Heinonen

Country: Finland
Language: English
Length: 30 min
GIANTS OF THE OCEAN (Ref. 81)

English:
V

V

*

\

7

! +

7

N

through interesting datas and animations. But it turns out that this life is full of dangers and trials because of human mankind.
Suomennos:
= '' (
''

L

' L

%

' \
planeettamme luonnon monimuotoisuudesta lytyy vesistist. Vaikka niist lytyykin outoja ja ainutlaatuisia elimi, el niiden joukossa
mys jttilisi. Elokuva kertoo Lnsi-Intian manaattien, paholaisrauskujen, valashaiden ja kaskelottien kiehtovasta elmst tarkempien
yksityiskohtien ja animaatioiden avulla. Ky kuitenkin ilmi, ett jttikokoisten elinten elm on vaaroja tynn lhinn ihmisten toimesta.
Svenska:
@/
'

4
V

'

' " I
\

/
/

5
'

4 /
'

+

jttar. Filmen presenterar intressanta data om och animationer av den vstindiska sjkon, djvulsrockan, valhajen och kaskeloten. Det visar sig
att deras liv r fyllt av faror och prvningar p grund av mnniskan.
Director: Zsolt Sasdi

Country: Hungary
Language: English
Length: 26 min
32
32
JUNGLE BOOK BEAR (Ref. 1)

English:
We all know him, we all love him: Baloo, Mowglis constant companion in the Jungle Book. Rudyard Kiplings novel and Walt Disneys animated
movie made this clumsy character world famous. Baloo was modeled after the Indian Sloth Bear, a shy and mostly nocturnal animal. Surprisingly

\\

V ;)
&4

7 &

History production about Indias most elusive predator and its narrated by Sir David Attenborough.
Suomennos:
Me kaikki tunnemme hnet, me kaikki rakastamme hnt: Baloo, Mowglin kumppani Viidakkokirjasta. Rudyard Kiplingin novelli ja Walt Disneyn
animaatioelokuva teki tst kmpelst hahmosta kuuluisan. Baloo on mallinnettu Huulikarhun mukaan, joka on arka ja enimmkseen yelin.
Yllttvn vhn tiedetn, tst salamyhkisest lajista, ja sit ei ole koskaan aiemmin kuvattu luontoelokuvassa. Kytettyn yli 200
kuvauspiv kolmen vuoden aikana Oliver Goetzl ja Ivo Nrenberg eivt onnistuneet kuvaamaan pivsaikaan nit vaikeasti tavoitettavia
elimi, mutta he saivat aineistoa, joka oli aiemmin tieteelle tuntematonta. Elokuva on ensimminen luontodokumentti Intian vaikeimmin
tavoitettavasta saalistajasta, ja sen selostaa Sir David Attenborough.
Svenska:
Alla knner vi honom och vi lskar honom: Baloo, Mowglis stndiga fljeslagare i Djungelboken av Rudyard Kipling. Kiplings bok och Walt
Disneys animation gjorde denna klumpiga varelse vrldsbermd. Baloo hade som frebild den indiska lppbjrnen, en tillbakadragen och fr det
mesta nattaktiv varelse. Man knner till veraskande litet om denna hemlighetsfulla art, som aldrig tidigare portrtterats i en

V ;) &4
' \\

' / 5

/ '
4
| '

4

Naturhistoria-produktionen om Indiens skyggaste rovdjur och den berttas av David Attenborough.
Director: Oliver Goetzl+Ivo

Noerenberg
Country: Germany
Language: English
Length:
THE LERCHENBERG ADVENTURE (Ref. 122)

English:
A poetic documentation, almost like a fairy tale, tells the story about nature right outside our front door. The Lerchenberg, home to Germanys
largest TV station, serves as a symbol of habitats where humans and animals cohabit, but often dont notice each other. In the chronology of the

!

9 ?

ZDF anchorman Claus Kleber is also part of this unusual nature documentary.
Suomennos:
Runomainen dokumentaatio, lhes kuin satu, kertoo tarinan aivan ovemme ulkopuolella sijaitsevasta luonnosta. Lerchenberg on paikkakunta,
miss sijaitsee Saksan suurin TV -asema. Tm on paikka jossa ihmiset ja elimet asuvat hyvin lhell toisiaan, mutta eivt usein edes huomaa
toistensa olemassaoloa. Elokuva nytt mahtavia kuvia elimist eri vuodenaikoina, kuten sudenkorennoista, myrist, haukoista, oravista ja

6 '' '

4

' ` 5|`
8
=
Svenska:
En poetisk skildring, nstan som en saga, berttar om naturen strax utanfr vr drr. Lerchenberg, Tysklands strsta TVstation, fr representera
de habitat, dr mnskor och djur lever sida vid sida, dock ofta utan att lgga mrke till varandra. I takt med rstiderna visas i underbara bilder
slndor, grvlingar, hkar, ekorrar och mnga andra djur. En speciell gst, ZDFs TV-ankare Claus Kleber framtrder ocks i denna ovanliga
naturdokumentr.
Director: Andreas Ewels

Country: Germany
Language: English
Length: 52 min
33
33
FLYING AWAY (Ref. 17)

Synopsis:
>

) \\ * %

7

on an exciting journey to the bedazzling bird world in the southeastern end of our continent. Tyulenovo and Durankulak are trapped in the severe
grip of the winter ice and snow but the Red-breasted Geese still prefer this land for their wintering territory. The Long-legged Buzzards protect
their kingdom from the sky above the majestic Belogradchik Rocks. Deep in the heart of the Rhodope Mountains we can still admire the Egyptian
Vulture, one of the most intelligent birds in the world. Along the Arda River Canyon, surrounded by volcanic rock, Griffon Vultures scramble
clumsily for food.
Suomennos:
Bulgariassa asustaa uskomattoman monta eri lintulajia yli 400 lajia! Euroopassa vain Espanja pist paremmaksi. Elokuva vie meidt
jnnittvlle matkalle llistyttvn lintujen maailmaan mantereemme kaakkoislaidalle. Tyulenovo ja Durankilak ovat vangittuina talvijn ja
lumen tiukkaan puristukseen, mutta punakaulahanhet silti suosivat tt paikkaa talvehtimisalueenaan. Arohiirihaukat suojelevat valtakuntaansa
taivaalta majesteettisten Belogradchik kallioiden ylpuolella. Syvll Rhodope vuorten keskell voimme viel ihailla pikkukorppikotkaa,
yht maailman lykkimmist linnuista. Arda -joen kanjonin varrella vulkaanisten kivien keskell hanhikorppikotkat kompuroivat kmpelsti
saadakseen ruokaa.
Svenska:
Bulgarien r hem fr ett ofattbart antal vilda fglar - ver 400 arter! Endast Spanien slr i Europa den siffran. Filmen tar oss med p en
spnnande resa till den srprglade fgelvrlden i vr kontinents sydstra nda. Tyulenovo och Durankulak r fngna i vinterns hrda grepp av
sn och is, men rdhalsade gss fredrar nd detta omrde som sitt vinterviste. rnvrkarna frsvarar sitt rike frn skyn ver de
majesttiska Belogradchik bergen. I hjrtat av Rhodope bergen kan vi nnu beundra den egyptiska gamen, en av vrldens intelligentaste fglar.
$' 9
+
(

4 /
4
/
'
Director: Simeon Tsonchev

Country: Bulgaria
Language: English
Length: 40 min
SHARK REPORT FROM FIJI (Ref. 56)
English:
%
< |( ?

L
6 9
|(

Suomennos:
Shark Report from Fiji perustelee ajatusta merisuojelualueesta Fijin saarilla.
Svenska:
Shark Report from Fidji presenterar tankar fr ett havsreservat kring Fidji-arna.
Director: Edward Snijders

Country: Netherlands/Fiji
Language: English
Length: 8 min
34
34
HARVESTERS OF THE BAY (Ref. 46)

English:
Ten years ago, a few enthusiasts decided to revive the historic salt production of Bourgneuf Bay in the west of France. They dug out and cleared
the ancient salt pans to harvest Bay Salt once again. Over the course of a year, we come to appreciate Bernard, Daniel and Mano, three different
personalities, united by a genuine attachment to their work and a deep respect for nature.
Suomennos:
=

(
'' ''' >

$'+<

kaivoivat ja raivasivat ikivanhat suola-altaat kertkseen merisuolaa jlleen kerran. Vuodenkulun aikana tulemme ymmrtmn Bernardin,
Danielin ja Manon erilaiset persoonat, joita yhdist aito kiintymys tyhn ja suuri arvostus luontoa kohtaan.
Svenska:
Fr tio r sedan beslt ngra entusiaster att teruppvcka Borgneuf-buktens historiska saltproduktion. De grvde fram och rjde upp de urldriga
saltkaren fr att igen utvinna salt ur havsvattnet. Under loppet av ett r fljer vi Bernard, daniel och Mano, tre olika personligheter som frenas av
ett genuint engagemang fr sitt arbete och en djup respekt fr naturen.
Director: Oliver Dickinson

Country: France/UK
Language: English
Length: 52 min
LUONTONI, MY NATURE (Ref. 159)
English:
This video is about sharing my personal experience of meeting nature and its stillness and timelessness. Next to old stones Im feeling into past
and future generations of life. Taking a deep breath walking on the roots of a forest Im receiving myself dancing between the Earth and Heaven.
Suomennos:
Min jaan tll videolla henkilkohtaiset kokemukseni luonnosta, sen liikkumattomuudesta ja ajattomuudesta. Vanhojen kivien lhell tunnen
menneiden ja tulevien sukupolvien elmn. Ottaen syvn henke tunnen tanssivani metsn juuriston pll, taivaan ja maan vlill.
Svenska:
I denna video delar jag med mig av min personliga upplevelse av naturen, dess stillhet och tidlshet. Nra gamla stenar knner jag mig
4 4

"

( ' (

/ 4
(

mellan jord och himmel.
Director: Sini Vuorialho

Country: Finland
Language: English
Length: 5 min
35
35
THE NEW LIGHTHOUSE KEEPERS (Ref. 26)

English:
7 & $ =Z
|
7

|

%

L' 7

9

7

% `
7 & $ =Z
(

%
*

4(' '' (

4 %
(
<
(

(

L'
(

*

(

''

%

' (

(

@

4('

(
''

(

%
`
Z7 & $ =Z '
|
| 4(
/ 4 L' / '
|

% |

' '

4 (4

%
'

' '

5

4
4
' ('

Director: *
='
V
6

Country: Finland
Language: English
Length:
VEDEN SAARTAMAT: OSA 5 MERENKURKUSSA (Ref. 108)

English:
$

!

7

|

[ \\\

;
7

(

7 Z* N
Z +
! =

% `
%
[ [ '''

7''' ( (
''

'' '

@

+
(

'''
(
6 %

+ (

` '' %

6' %

%
' L

(

L
(

'

'

(
''

(

$
(

'' (

4

(
' '' %
(
'

L

>4' <

(
>(44'

(

(
%
`
9
/ 4

' /
' &
/ '

/

|

[ \\\ 4
/
'

4

4
5

'/ '

4
V /

'

'
/
' 5
Z* N
Z

'/ =

Director: Petteri Saario

Country: Finland
Language: Finnish
Length:
36
36
THE OLIVE TREE AND THE OLIVE OIL OF CYPRUS (Ref. 60)
English:
7
Z7 V+7
V+V 8Z
+
+ \\ Z7
8 NZ

\\
Z8 >
Z 7
%

8

Z Z ++
8 +
%

Z
7

+ +

9

)

8
7

+
!

+
+ V? 8

% `
5 Z= (
4(Z
+'+4( +

(

\\ ''

Z= (Z 7' ' ('

\\ (
Z= 'Z L
(' %

= Z
Z Z' 4(q={Z %
=

4('

Z (

4'

Z 7' '

' ' '
(
4(
&

' ' ''' '
'

4

7' '
4 4(

=

4 (

4(

%
`
5 ' Z7 V+7
V+V 8Z
+4+(
+ /4(
\\
Z7 <
8 NZ
' Z8 >
Z ;
%

8 ' Z
Z Z
(
Z 5 /

(
/
% Z' '4
4
'Z 5 /
' /

'
'
(
/ 4 (
$ /

' /

4(

44
/
' / 8
|

'
(

' (

+?

Director: Paschalis Papapetrou

Country: 8
Language: English
Length:
37
37
ILMAINEN SISNPSY/
RITZ THEATRE
3.10.2014 (klo 10-22)
DUMPED AND FORGOTTEN (Ref. 3)
English:
Dumped and forgotten - for more than 50 years European countries dumped their atomic waste in front of Europes coasts. What did happen with
this atomic waste? Does radioactivity really dilute and disperse over the years or does it pollute thefood chain? And what does that mean for the
9

? %

>

+ N

and environment?
% `
5
(
\
*

'' ('' *

L'

' ('
4 (
'''4

( '

%

'
('' (

4'' (''

' '

@ (' ('

'

4'

(

(''

L'

'' (
'4
%
`
5
4
+ 4 \ /

'
'

*
@
'
'

I'

/ 4
'(
V

4
' *

/

'
'
4'

9
' 4(

'

L

/

'
4

+ 4 @

4 / '

(4
Director: L
$

7
< =

Country: Germany
Language: English
Length:
Completion date: \
38
38
PASSION FOR PIKE (Ref. 130)

English:
*

$

7

N
= >
&

> &

7
% `
"
'''

''
('' 7'' '

%

%
'4' '''
' (
(

(
= >

6( %' '

> &
(

''

}' '''

%
`
@
( /
(4 J '

I

' (4

4
'
5/ ' / 4 |+
= >
J

4
/ 4

'
/ '
/ ' 4
> &
?
'/ 7

'

Director: "
L %
Country: &

Language: English
Length:
Completion date: \
CERRADO - BEYOND THE MIST (Ref. 14)
English:
7 8*<<95V > L

>
) 7

N
|
$
<

)

7

!

*
&

6

)

;
9
;
9

L
N

% `
*
8*<<95V > L
(

' (

(
(
'
>

*
' (

'

(

(

(
' ' ' (

''

*
'''

*

(

'
' '' (

' *

(

'
(''4'

'
(
L4 (

' 4'

''' ''

' (
(' ''
' '' (

%
`
| 8
> L
4

' '

>
| '

' (

@
* >? < 5

'

|
' /

4

' '

*

' 4 ' '

( "'

"' '

5' 4 /

'

'
Director: 8
%

L
*
Country: >

Language: English
Length: 25 min
Completion date: \
39
39
BOAVISTA, ON THE VERGE OF CHANGE (Ref. 55)
English:
5

8
@

% `
5

=
@
'

'

(

'
Director: *
%(
Country: &
8
@
Language: English
Length: 26 min
Completion date: \
SPOTTER COME HOME (Ref. 2)

%`
%
+
+
>
< ( ? $
5

&

% `
%

q''
{
''

$
5
(

&

'

''(' (

'

%
(
'

%
`
% /

4
' 4
4
'
4 $
5

/ & 4
%
' (('
'
'
|4

'
/
/ 4 4( 4

Director: ; >

Country:

Language: English
Length: 7 min
Completion date: \
40
40
TROUT IN TROUBLE (Ref. 128)

English:
%

>

|

N

&

+

% `
L

(
L

7' ' ''

'

L

&(
''
4' (

saataisiin pelastettua.
%
`

4 '

L / /
/

5

4
/ '

L

?

&

4

/' 4
'

4
Director: "
L %
Country: &

Language: English
Length:
Completion date: \
WILD MED: THE LAST MEDITERRANEAN FOREST (Ref. 147)

English:
9

%

?

?

7 %
L

9 (

9

% `
%

(

(

' ''
''' (

7' ' %
L

(
'

L

' '
(
' '4' '
(
' '

%

%
`
9 %

' '
'

' '

4
'

(

4
5
' %
L
' '
*
/

' (

'

'
*

Director: 9 L

Country: %

Language: English
Length:
Completion date: \
41
41
REWILDING AMERICA: LESSONS LEARNED FROM THE CAPE

COD BEAR (Ref. 7)
English:
L
\
L

+

7
( ?

+? L

`

)
&

8
8
nature writer and a Provincetown entrepreneur.
% `
7
\ L

%

(

(
'

' '

(

''

*

' '

(

' ' %

(
(
'
(

(
'''' '

(

(
''(' '
(
(
(
' '('
'4 (
%
`

( / \ '

(4 / L

/ 5 /

?

'
('
5
/
/
'
/ '

/

('

(4 | '
(4

'

5

/

* '

' ) &
('

/ 8
8
4

/ 6 (

Director: L

;

Country: I%9
Language: English
Length: 52 min
Completion date: \
WATER BACKPACK PAUL (Ref. 158)

English:
7

9
8

=
8

% `
L

(

(

=

=
(
' 8 &''

(

(

%
`
@' '

'

| / =
=
8
(

4
4

Director: L
%
Country: Germany
Language: English
Length: 7 min
Completion date: \
42
42
OAK - THE TREE OF LIFE (Ref. 135)

English:
>

7

"

"

5
$

& %

% `

'''

(
(

'

' '

7' '
(
'
''
4 (
( (
''
&

(

''' &' 4'
(
'

(

6
''

('''' '

L''
( <
'

%
`
%

4

'

(
5

/

/
'( =
( '
/

/ &4
/ 4

' </(
/

4

/

$

/ /
' '

' %

/
/

Director: *
I
"

>
Country: %
Language: English
Length: 58 min
Completion date: \
THE BEE EFFECT (Ref. 136)

English:
|

?

7

?

7

+

N

% `
" (
(
4
4'
(

' (
4' 7' ' 4

(

' 4 @

''' 4'' 4'
''

(

" ' ' (

7' '
'''

(

(

'' '

' 6''

'

((4' (
'

'

%
`
( /

'?
%

4 4 / ?

(
/ 4
5
/

/
(
4'

(

V
/ '

/
| ' '

4 /

(4

4 /
4 @ 4
(

/
'
Director: 7
+L
P
Country: %
Language: English
Length:
Completion date: \
43
43
THE SECRETS OF THE APES (Ref. 47)

English:
5

N

! 7

<

` N

N

% `
V

%

(
(

'' '

Z

Z
(
(

7(
' (

'

` ZL' ( ' (

(

L' ( '

L'

'Z
%
`

5

/
/
' '
I

ZL'
'

Z / /
4
|
/

' '` 7' /

'

7'
/ 6/ ' ( /
Director: 9? | *

Demmler
Country: Germany
Language: English
Length: 52 min
Completion date: \
44
44
WHO LIKES IT HOT (Ref. 96)

English:
;

+ ? 9

&
<

@

+ +
| 7

% `
;

' (
9

(

(
' (
(
@

L ' L' ' ' 4 ''' 7' ' '

%
`
* ;

?

/ / / ' 4

9

/ ' |

'

/
' +
4 4 |4

@

Director: * I

Country: <
Language: English
Length:
BEKENDOR (Ref. 30)

English:
7

>
>

qV
I
{
(

% `
*
>

(
'

>

qV
I

{ '' (

' ' (

' ''

%
`
|

> >

qV
I

{

'('

' '

Director: 9

=

Country: I

Language: English
Length: \
45
45
LADY URMIA (Ref. 33)

English:
7

$
I
&
7

!
7 7

$

% `
*
I
('' $+

'

' 7' ' '4

(
7 *
(' '

(
'

''

'
%
`
| ' ' (4 I
'

5 / /

5
(4

/
/

'

7 |

(4 4 (' '(

'

Director: L

*

Country: Iran
Language: English
Length: \
WILD BERLIN (Ref. 83)

English:
>

|

>

&

;

%

7 >

(

?
!

% `
>

' ' (

>' (

'''

L''

4' '
(

' (

%

''

=
' (

' '

'' '' (
(
(

(

>

(

(

(

(

%
`
>

+

'

/

?
4 4 |4
( ' /
>

'
/ / /

/ /

'

7

%'

/
'

( ' V '

4 /
/
/
'
4 /
L > '
( (
4
/
'

4

'

Director: < =

<
;
Country: ;

Language: English
Length:
46
46
ILMAINEN SISNPSY/
RITZ THEATRE
4.10.2014 (klo 10-22)
THE LAST OF CUBA, INTERIOR LAND (Ref. 156)
English:
The Last of Cuba, Interior land is a 3 episode H&N FILMS nature documentary series exploring the natural and cultural history of the Cuban
Islands and Caribbean Sea.
Suomennos:
The Last of Cuba, Interior land on H&N FILMS:in luontodokumenttisarjan kolmas osa, joka tekee tutkimusmatkan Kuuban saarten ja
Karibianmeren luonnon ja kulttuurin historiaan.
Svenska:
Filmen r en episod i H&N FILMS naturdokumentrserie. Den utforskar naturen och kulturhistorien p de kubanska arna och i Karibiska havet.
Director: Andoni Sangaley

Country: Spain
Language: English
Length: 52 min
47
47
HUNTING BUDDIES - HOW DOGS DISCOVERED MAN (Ref. 131)

English:
&

|

>

)

N

hunter.
Suomennos:
Mikn elin ei ole vaikuttanut yht paljon ihmisen sosiaaliseen kyttytymiseen kuin koira. Vuosituhansien ajan koirat ovat olleet ihmisten
metsstyskavereita ja elintrkeit kumppaneita ihmisen selviytymisen kannalta. Nykypivn yhteiskunta pakottaa koiria jttmn alkuperiset
vaistot, korvaamaan lapsen paikan perheess tai kaupunkilaisen kumppaniksi, syvn diagnosointiin tai huumeiden lytmiseen. Olemme
unohtaneet mit koirana oleminen oikeastaan tarkoittaa; metsstyst.
Svenska:
Inget annat djur avspeglar mnniskans sociala ndringar lika starkt som hunden. I rtusenden har hunden varit mnniskans jaktkamrat, och
viktiga fljeslagare i vr kamp fr verlevnad. Men dagens alltmer civiliserade vrld tvingar moderna hundar att verge sina primra instinkter.
De fr agera som ersttare fr barn eller livspartner fr alienerade stadsbor, de fr diagnostisera cancer eller spra droger. Vi har glmt vad det
att vara en hund, en jgare verkligen innebr.
Director: Ute Gebhardt

Country: Austria
Language: English
Length: 50 min
ESTONIAN NATURE - ALAM PEDJA (Ref. 66)

English:
9
+6(
*

>

*

9
+6(

(

+

9
+6(

Suomennos:
Alam-Pedja on yksi Viron suurimmista luonnonsuojelualueista miss joet vuorottelevat suon kanssa ja joenuomat ovat peittyneet leveisiin
tulvatasankoniittyihin sek harvinaisiin lietemetsikkihin. Sen luonto noudattaa muinaista rytmi mit se on tehnyt jo vuosituhannen. Ihmisen
'

(

( '' 4 (

L

suojelualueen naapurissa sijaitsee Viron toiseksi suurin kaupunki, miss enemmn ja enemmn ihmiset veneilevt jokea Alam- Pedjaan, ja alue
on mys rajattu suurilla moottoriteill, joissa liikenteen virta ei koska lopu. Alam-Pedja on jotain muinaista ja koskematonta ja muistuttaa meit
meidn syntyperstmme sek luonnollisesta ympristst johon kuulumme.
Svenska:
9
+6(
'
*
4

' '
' '

4' '
'
4'

Floder vxlar med trsk. Naturen fljer den urldriga rytm, som hrskat dr i tusentals r. Mnniskans pverkan har begrnsats till
versvmningsngarnas bevarande - stora omrden har utvecklats genom mnsklig aktivitet. Granne till reservatet r Estlands nststrsta stad,
'
' / /
/ 9
+6(
/

'

4

9
+
Pedja r urldrigt och orrt och kan pminna oss om vrt ursprung och den orrda natur vi r en del av.
Director: Remek Meel

Country: Estonia
Language: English
Length: 40 min
48
48
RISING (Ref. 40)

English:
L

L

\
Suomennos:
L
+
(

' ' '''
' L
(

\
Svenska:
Magdeburg - staden, vars invnare inte gick p vatten utan genom vatten. versvmningskatastrofen i Magdeburg 2013.
Director: Jana Richter

Country: Germany
Language: English
Length: 8 min
PATH (Ref. 44)

English:

6

9

|

from photo pictures from my archive. Music also composed by me and named Drama.
Suomennos:
*

(
4

(

' '

''

9

(

vliss ihminen. Elokuva on tehty arkistoni valokuvista ja musiikin olen sveltnyt itse. Kappaleen nimi on Drama .
Svenska:
|

( '
/
' 5 ' /

'
'

( |
'

L
(

('

Z5

Z
Director: Vigmantas Balevicius

Country: Lithuania
Language: English
Length: 6 min
49
49
THE TOAD MOVIE PART 1: PONDS CALLING (Ref. 154)

English:
7

$

7

%
N <

&

6

% 8

Finland 2011-2012.
Suomennos:
Ensimminen osa kolmiosaisesta dokumenttisarjasta, joka kertoo sammakoista. Niiden elmst, kokoontumisesta ja kytksest. Ihmiset ovat
niille suuri uhka. Outoja parittelurituaaleja. Uusi kamerateknologia, jolla voi kuvata veden alla uusilla perspektiiveill. Saman tyyppisten otosten
kuvaaminen aiemmin oli lhes mahdotonta. Kuvattu Keski-Suomessa vuosina 2011-2012.
Svenska:
Den frsta delen av tre dokumentrer om paddor. Hur de lever, samlas och hur de beter sig. Den visar ocks hur mnniskans handlingar utgr
ett hot. Deras mrkliga brllopsritualer. Ny undervattenskamerateknik med nya perspektiv. Nrbilder i grunt vatten vilka tidigare inte kunnat

|

|
\+\
Director: Jukka Seppl

Country: Finland
Language: English
Length: 30 min
50
50
ILMAINEN SISNPSY/
Vaasan kirjasto / Drama hall
1.10.2014 (klo 10-20)
Theme: Water and Underwater Films
10.00-10.50 EUROPES WILD RIVER - THE ELBE (Ref. 95)
In English:
%

!

& %
7 *

\\ +

8) <
;

*

*
% `
%
( '

(

(
' 6(
* \\
' ' ( (

7 7

(
%

' *' 4 (

'' '' ' ''
* +(

%
`
5

4
'

'
/

&(4 * ' \\
/
' 7( 7
5
/
/ / /

5(
'
'

' *
Director: %(
<
%
Country: ;

Language: English
Length:
Completion date: \
51
51
SZIGETKZ
10.51-11.44 THE INLAND DELTA OF THE RIVER DANUBE (Ref. 103)
English:
| 9
8

5
<

! * 9

7

7

;
%
! `

% `
9
(
=

5
+(

*
7

(
(

+
'
' 4 &''' ( ''

'

$

\
(

(
(
;

} ''

'' ` ' 4 '' ' ' ' '
%
`
5
9
=

/ *
5/
4 ' 4

4 '

4'
4

*
4
4' 4
' ( /
5/ '
/

;
& // /
`

'

Director: %)
L
Country:
%

;

Language: English
Length:
Completion date: \
11.45-12.35 THE NILE - THE ULTIMATE RIVER EPISODE 1 (Ref.

In English:
| &
L

(
\

7 &
$
@

L |
&

6

9

7

&

7 +
?

% `
& ' '' @'
7' '
( ( \ ' ' (

(

&
@
(' (
L

' 9
'

'

`

(
(
7' ' &

+
''

(

4

(

%
`
|/
/
' L
'
('
& \ / +
' '
'

& 4 @
(4 L+

'

(' (' +

( + '
/
/
'
&
& '
/

'

Director:

6
8
5

Country: 9
Language: English
Length: \
Completion date: \
52
52
12.36-14.06
SECRETS OF THE NORTH SEA (Ref. 86)
In English:
7 & %

`

9

7

?

% `
6(

(

4 ''

@ '

(
(
4

''' ' @

'' (
'''
%

%
`
&(4 4

'

4

' /

4 /
I
/
'

/

'
5

/ '
'

/ 4

' 5
' '

'
Director: =
L
Country: ;

Language: English
Length: \
Completion date: \
53
53
14.08-14.56 WILD BALTIC - LIFE ON THE AMBER COAST (Ref. 89)

In English:
7
+

8
%

$

*
++

% `
=

(
''

'' = =' (

$

(

@

(
'

%
`
5 4

/

'

4
=
&'

' *
4'
+
'
(
/
Director: 8

Country: ;

Language: English
Length:
Completion date: \
15.00-15.40 ITS EVERYBODYS BUSINESS (Ref. 57)

In English:
7
= =
% 9
!
\\

+ \
> <

+

% `
= =

*'+9

& \\

(
(
4 ''

4

'

@
\ ''

(
''

7

(

(

+

(
'

'

''

(
'

%
`
@'? = =
+ %

' ' \\ '?
/

/ ( 5 '?

'
+ \

'+
4

/
/

L

/
' /
4'

/ 4
4'

/ ' /
/
Director: & 8

Country: % 9
Language: English
Length: \
Completion date: \
54
54
15.41-16.39 SHARK GIRL (Ref. 41)

In English:
8

! +
+ L
%

; ;
>
< L

)

*
\\\\

I&*%8V N
%

?

7

+
%9<= ;<$

+

% `
$((

('
(
+

L
%

'
' '''

''

4

L

(
'

"
(
\\\\

'' I

4

'

' L

'

(

'' 4(
'
%
;

' (

' ''''' 4' (
''

' (

'

''
%
`
L(4'

+/
L
%

/
'
'

(

Z L
'? %
>
' /

'

/ /

/
@
( / 4
'
\\\\
(

I&*%8V '

4
4
~ ?

(

4

/
4'

//
''
%9<= ;<$

'

'

4

'
( '

' '
4
Director: ;
=

Country: 9

Language: English
Length:
Completion date: \
16.40-17.40 GIANTS OF THE DEEP (Ref. 9)

In English:
7

? 7

`

P

7

? \\\\ = 9 ?
7

;

9

% `
<'

(

''

&' ' (''

( ' ''
4 '
(

L

L

(
\\\\ ' (
'''' ' 4

7 (

'

(

L''

'

4' (

(
(' ''' =
(

' ''
%
`
9 4

(' 4

/ ' 44
5

('
'

/'?`
' 4 4
'

5

5
' / / ' ' / 4

\\\\ / &'
' ?
/
5 +

(
/
&' /'
/
'

*

Director: <
=
6 %

Country: ;

Language: *
Length: \
Completion date: \
55
55
17.41-18.33 GUADALQUIVIR THE GREAT RIVER (Ref. 138)

In English:
9
%
9

& %

\\ |

8
)

5

&

6

?

7

% `
L

P

!+( *'+*
(

9

' (
'' '' (
\\ '''
%

8
)

( (
5

''4 =
' ''

(
' ' '

%
`
*
4
%
9
/ 4 \\ / '
' |/ 8
)

' 5

'

' ; ' 4 '
'
4

'
Director: "
! ;~) 9
Country: 9
Language: English
Length:
Completion date: \
18.35-19.21
WILD CONGO PART 2 APES AND ALIENS (Ref. 80)
In English:
7 8`

*

V

(

8 9

? ?
7

!

8` ?
% `
=(

(

(

'

(

'
%

=(
'4''

@

''

4 '
(

'4' =(
( ('

'

%
`
=

' /

' '/
4 /

(

@/
'

'
/ 4
( '
(
= 7
/ '

5

4 / /
=

/

' 5
' ?
Director: 7
>
Country: ;

Language: English
Length:
Completion date: \
56
56
19.21-20.00
SHARKS OF MEXICO (Ref. 100)
English:
@
\\

L? | ?
;
@

;
@

L?

\\
% `
@

'' ' L 4' \\

(
%

;
@

'
'
''

'

;
@
(
' ''

' L

(

\\

(
%
`
|/ '
4 \\
(

L? @ 4( ?
;
@
/

4

'

(

L?
4 4 \\

(

Director: ;
@

Country: L~?
Language: *
Length:
Completion date: \
57
57
ILMAINEN SISNPSY/
2.10.2014 (klo 10-20)
Theme: Predators, Mammals and Birds
10.00-10.50 RETURN OF THE PREDATORS (Ref. 94)
In English:
Theyre back: wolves, lynx and bears in the middle of Europe, from the Polar Circle to the Mediterranean Seaand theyre multiplying. They

@

N

is split into those for and those against. On the one side are the anxious: livestock owners who fear for their herds, and hunters who suddenly
have natural competitors once more. On the other side are the nature and species conservationists. A broad majority in Europe longs for
untamed nature, but how will it cope with wolves, lynx and bears on its very doorstep?
Suomennos:
% (

*
&

' @' (
''' & '
((
(

(' @

9
(

' '
vastaan ja toiset puhuvat niiden puolesta. Toisella puolella ovat paimenet, jotka pelkvt menettvns karjansa ja metsstjt, jotka saavat
taas kerran luonnollisia kilpailijoita rinnalleen. Toisella puolella ovat taas luonto- ja elinaktvistit. Laaja valtaosa Euroopasta kuuluu villille
luonnolle, mutta miten se selvi susista, ilveksist ja karhuista aivan asutuksen kynnyksell.
Svenska:
De r tillbaka: vargar, lokatter och bjrnar mitt i Europa, frn polcirkeln till Medelhavet... och de kar i antal. De knner inte ngra grnser, och
'4
@

' @

( ' / '
'

i dem som r fr denna utveckling och dem som r emot. P ena sidan de som r rdda, djurgare som fruktar fr sina hjordars liv, och jgare,
4 /

6/

(4+ (' 5
'

ska de frhlla sig till vargar, lokatter och bjrnar inp husknuten?
Director: @

Country: Germany
Language: English
Length: 50 min
58
58
10.51-11.44 KILLER WHALES - FINNS OF CHANGE (Ref. 143)

In English:
7

9`

7

ever further during the Arctic summer. This has dramatic consequences: on one hand, the polar bear looses vital habitat - because this previous
top predator is used to hunt for seals on the ice. On the other hand, the Arctic ocean is increasingly opening up in summer, thus getting more and
more accessible for orcas. Therefore, the so-called killer whales are taking over the role as the new top predators of the Arctic - while the polar
bears are struggling to survive.
Suomennos:
Tm elokuva paljastaa tmnhetkisen tilanteen Arktiksella: napaseudun pohjoisosa on nopeimmin lmpenev alue koko maailmassa. Arktinen
j vetytyy entist enemmn pois kesn aikana. Tll on dramaattiset vaikutukset: jkarhut menettvt elintrkeit alueita, koska tm entinen
peto tapasi metsst hylkeit jn pll. Toisaalta kun Jmeri aukeaa kesisin entist enemmn, psevt miekkavalaat Jmerelle. Niin
sanotut tappajavalaat ottavat tmn Jmeren pedon tittelin, samalla kun jkarhut kamppailevat selvitkseen elossa.
Svenska:
|
4(

4' 9`

'

'
/ /

minskar nnu mer under den arktiska sommaren och det har dramatiska fljder. ena sidan frlorar isbjrnen sitt viktiga habitat - detta topprovdjur brukar jaga slar p isen. andra sidan blir den arktiska oceanen, som mer och mer ppnas under sommaren, alltmer tillgnglig fr
spckhuggare. Dessa s.k. mrdarvalar tar ver rollen som topp-rovdjur i Arktis - medan isbjrnarna kmpar fr att verleva.
Director: > N

Country: Austria
Language: English
Length: 53 min
11.45-12.38 STRANDWOLF (Ref. 142)

In English
%

N

7

brith nine years ago, has been the subject of Ingrids studies. So when Tosca and her clan disappear from their home range Ingrid sets off on a
(

8

7

abandoning their hunting grounds on the beach. The journey takes Ingrid through some of Namibias most spectacular landscapes.
Suomennos:
%

N '

=

' 7
(
'''
q'
{
= 7
(
'

' 4'' 7

Ingridin tutkimusmatkan tarkoitus on lyt syy sille, miksi ruskohyeenat lhtevt metsstysalueiltaan. Matkan aikana Ingrid nkee ja kokee
Namibian kauneimmat maisemat.
Svenska:
%

N
4 5 '

4 7

4 4 /

4 / 4 &' 7
4 / /
frd fr att hitta henne, djupt in i de bruna hyenornas vrld. Centralt fr Ingrids skande r hennes nskan att frst, varfr hyenor verger sina
jaktmarker vid stranden. Frden tar Ingrid genom ngra av Namibias allra vackraste landskap.
Director: Garth Lucas,

Ann Strimling
Country: Austria
Language: English
Length: 53 min
59
59
12.39-13.31 LEAP OF THE LYNX (Ref. 141)

In English:
This is the story of a species in extremis: the Iberian lynx certainly is the worlds most endangered and rarest cat on the very brink of extinction

?

7

Iberias charismatic big cat, a specialized rabbit hunter, in its habitat -- the most stunning and wildest landscapes of southern Spain. The leap
of the last Iberian lynx back from hopelessness into a sustainable future is a truly inspiring drama about the future co-existence of humans and
wildlife.
Suomennos:
Tm on tarina Iberian niemimaan ilveksist, jotka ovat uhanalaisimpia ja harvinaisimpia kissaelimi maailmassa. Ne olivat kuolleet melkein
sukupuuttoon jo 2000-luvun alussa. Nytt kuitenkin silt, ett Iberianilves on varovasti tekemss paluuta uhanalaisuudesta elinvoimaiseksi.
Tm ohjelma kuvaa kauniisti Iberian isot kissat elinalueellaan, joka on hmmstyttvin ja luonnonvaraisin alue Espanjassa. Iberianilveksen
takaisintulo harvinaisesta elinvoimaiseksi on inspiroiva draama tulevaisuudesta sek ihmisen ja luonnon rinnakkaiselosta.
Svenska:

Z ? Z`
' ' '
'

( + /

millennieskiftet. Men nu ser det ut som om den iberiska lon r p vg att komma tillbaka. Programmet r ett vackert portrtt av Iberiens
karismatiska stora kattdjur, som lever i de vackraste vilda landskapen i sdra Spanien. Den har specialiserat sig p harjakt. Den sista iberiska lon
gr ett sprng frn hopplshet till en hllbar framtid. Filmen r ett inspirerande drama om framtidens samexistens mellan mnniskan och vilda
djur.
Director: =
|
Country: Austria
Language: English
Length: 52 min
13.32-14.24 HUNT FOR THE RUSSIAN TIGER (Ref. 140)

In English:
V

%
7

& 8 L

)
<

takes him in search of one of the rarest of big cats.
Suomennos:
Yli viiden vuoden ajan on ers mies yrittnyt nhd edes vilauksen Siperiantiikerist yksinisyyden ja vaaran keskell. Siperiantiikerien intiimi
yksityist elm ei ole koskaan aiemmin kuvattu. Nyt biologisti Chris Morgan kertoo hmmstyttvn tarinan ensimmisest kameramiehest,
(

' '' @'('

Svenska:
*
'

/
/

5

4

> 8 L

4

/ <

' 4

dokumentera en tigers familjeliv, i sin jakt p det mest sllsynta stora kattdjuret.
Director: Mike Birkhead,

Joe Loncraine
Country: Austria
Language: English
Length: 52 min
60
60
14.25-15.17 WHITE BEAUTY - A STALLIONS LIFE (Ref. 139)

In English:
7 $))

++

( N7*
>*9I7}

I

++

?!

Suomennos:
$))

(
'

(

'' (

( N7* >*9I7}
''' (

''

(

=''

(

nytt klassisen kouluratsastuksen jalon taidon, kun ratsastaja tekee yhteistyt hevosen kanssa luodakseen lhes tanssimaisen esityksen
tynn jaloutta ja kauneutta.
Svenska:
$)
+'

' 4
4
' + /

(

4

(' N7* >*9I7}
q5
4{ '
/ '

L ('

4

' '

4

Director: Michael Schlamberger

Country: Austria
Language: English
Length: 52 min
15.18-16.08 RETURN OF THE HOOPOE (Ref. 123)

In English:
9 *
>

N

@

7
documentary shows how the small bird with the spectacular crown feathers made a comeback in the heart of Europe and how it is dealing with
its neighbours: Aesculapian snakes, foxes and green lizards. But it is also the story about one mans dream that came true: Manfred Eckenfellner

+N

N

Suomennos:

(

' *
L
N '' (

N

( (
(

7' '
' '
4

=+*
(

pensaskrmeiden, kettujen ja vihreiden liskojen kanssa. Tm on mys tarina yhden miehen unelmasta joka toteutui: Manfred Eckenfellner on
Z
(

(

Z (
'
4' '

N

Svenska:
J
*
'
'/
4 ? L
N

+ '/

'
N
Dokumentren visar hur den lilla fgeln med sina spektakulra kronfjdrar r p vg tillbaka i Europas hjrta. Filmen visar ocks hur den
samlever med aeskulapsnokar, rvar och grna dlor. Filmen r ocks en historia om hur en mans drm blev verklighet: Manfred Eckenfeller r
' Z'/+
Z 7

/

N

+
Director: Florian Berger,

Stefan Polasek
Country: Austria
Language: English
Length: 50 min
61
61
16.09-16.59 OWLS ODYSSEY (Ref. 129)

In English:
N

+ +

+

V

and across grasslands, she encounters most of the common owl species in Central Europe: long - and short-eared owls, little, tawny and eagle

5 (

?

+
+

V

(
Suomennos:
= 44
( ''

'

$''' (

( 44

trm yleisimpiin plllajeihin Euroopassa: huukajiinja suopllihin, pieniin, kellanruskeisiin ja huuhkajiin, joidenkin kanssa se voi el
rauhassa, toisia sen tytyy vltell henkens uhalla. Matkan aikana elokuva nytt kuinka pllt osaavat lent niin hiljaisesti ja metsst

' 44

(

''

'' *
4 '
miksi pllt ovat epreilusti joutuneet kuoleman kanssa tekemisiin. Pllmme vihdoin ja viimein lyt uuden kodin, ptyy tornipllperheen
vieraaksi ja nkee poikasplljen seuraavan itin yrittessn opetella lentmn ensimmisi kertoja.
Svenska:
&'
+ 4

+ 44 / 4

4 '
4
vanligaste ugglearterna i Centraleuropa: hornugglor och jordugglor, sm, bruna och uvar. Endel kan hon samleva med, andra mste hon undvika
4

I
'
(4 (

5 '

urminnes tider betytt fr mnniskan, och hur nra oss de lever idag. Den frklarar ocks orsaken till att ugglor - orttvist nog - frknippats med
4 @/
'
(
4(

4

('

Director: Istvan Nadaskay

Country: Austria
Language: English
Length: 50 min
17.00-17.50 PLANET SPARROW (Ref. 132)

In English:
%

+

7

birds - even machines! Theyre extremely clever, dunking dry bread and rice in water to eat, and learning to open milk cans by watching other
7 +

7

aerial manoeuvres.
Suomennos:
Pienet ja harmaanruskeat varpuset saattavat vaikuttaa tylsilt, mutta ensivaikutelma voi olla harhaanjohtava. Ne laulavat yht kauniisti kuin kanarianlinnut ja ne
pystyvt imitoimaan muita lintuja, sek mys koneita! Ne ovat erittin lykkit, ne kastavat leip ja riisi veteen jotta ne voisivat syd niit, ja ne opettelevat
avaamaan maitopurkkeja katsomalla esimerkki muilta linnuilta. Kun ne metsstvt tkit, ovat niiden metsstystaidot henke salpaavia. Kamera ajaa takaa
nit taidokkaita lentji kapeilla kujilla, paljastaen niiden spektaakkelimaiset liikkeet ilmassa.
Svenska:
Sparvar, sm och grbruna, kan verka trkiga, men det intrycket r bedrgligt. De kan sjunga vackert som kanariefglar, och de kan hrma andra fglar - t.o.m.
maskiner. De r otroligt intelligenta, de kan doppa torrt brd och ris i vatten fr att kunna ta av det. Och de kan ppna mjlkkannor genom att lra sig av andra

Director: = L

Country: Austria
Language: English
Length: 50 min
62
62
17.51-18.41
HUMMINGBIRDS - JEWELLED MESSENGERS (Ref. 137)
In English:
This is the story of how hummingbirds became the greatest aerial acrobats on earth. Plants created hummingbirds as their messengers,

7

+

7

backwards and upside down. They have the smallest warm-blooded creature on earth in their number. These glittering birds live on the edge of
what is possible, even going into a kind of hibernation each night, and all because of plants.
Suomennos:
7' '

'

+

=
Z
Z ' (
'' 4'

*

(

=

'

' '

&
pystyvt leijumaan, lentmn taaksepin, sivuttain, taaksepin ja ylsalaisin. Nm kiiltvt linnut elvt mahdollisuuksien rajoilla, ne menevt
jopa periaatteessa horrokseen joka y, vain kasvien takia.
Svenska:
*

(

@'? Z

Z
'
4
4
/

| 4(
/

Z+Z =

' '

( 5
'

' ++ = '

/ (
Dessa glittrande fglar lever p randen av vad som r mjligt och gr i ett slags dvala alla ntter. Allt detta p grund av vxterna.
Director: Paul Reddish

Country: Austria
Language: English
Length: 50 min
18.42-19.45 THE SEA TURTLES OF LAMU (Ref. 54)

English:
In 1992, the sea turtles of Lamu were beyond endangered...they were approaching extinction. Poaching in Africa isnt just elephant tusks
and rhino horns, it also includes sea turtles. This is the story of LAMCOT & Odo, a conservancy trust and a former poacher, who have single

L

=
$

7

the odds of 1 in a 1000 to survive. But the new sea port may be their downfall.
Suomennos:
@
$

'

'
9

''
(

syksyhampaiden takia ja sarvikuonoja sarven takia, vaan mys merikilpikonnia. Tm on LAMCOT:in ja Odon tarina, luonnonsuojelujrjest
(

''(' (

L

=

$

auttavat kilpikonnia selvimn, mutta uusi satama voi olla niiden tuho.
Svenska:
r 1992 var havsskldpaddorna vid Lamu nra att helt d ut. Tjuvskyttet i Afrika gller inte bara elefantbetar och noshrningshorn utan ocks
havsskldpaddor. Filmen berttar om LAMCOT & Odo, en djurskyddsorganisation av fre detta tjuvskyttar, som helt p egen hand har rddat
havsskldpaddor p n Manda, belgen lngt utanfr den kenyanska kusten i Lamus vrld. De hjlper havsskldpappor att verleva
Director: D. David Morin

Country: =
Language: English
Length: 63 min
63
63
ILMAINEN SISNPSY/
3.10.2014 (klo 10-20)
Theme: European Landscapes
10.00-10.52 NOCK, MOUNTAINS AT HEAVENS DOOR (Ref. 127)
In English:
You might think you were in Ireland, you might sense the vastness of Castile in Spain, but youd never believe this was the heart of the Austrian
Alps: The Nock Mountains are - geologically - Austrias oldest landscape. For a hundred millionyears, the land around them has risen and fallen,
while the mountains themselves hardly moved. And for the past thousand years, the same has been true of the harmonious co-existence of wild
nature and rural culture. Wreathed in gentle clouds circling the smooth green mountain tops, there is a serenity to this region that makes it easy
to believe youre not far from heavens door.
Suomennos:
Saatat ajatella ett olet Irlannissa, saatat tuntea Kastilian valtavuuden kuin olisit Espanjassa, mutta et ikin usko sit, ett tm on Itvallan
Alppien sydn. Nock vuoret ovat geologisesti Itvallan vanhinta maisemaa. Satojen miljoonien vuosien aikana maa vuoriston ymprill on
noussut ja laskenut, mutta vuoret eivt ole liikahtaneetkaan. Mys viimeisen tuhannen vuoden aikana sama kaava on ptenyt elimiin ja
kulttuuriin vuoriston ymprill. Vihertvt vuorenhuiput ovat pilvien ymprimi ja kyseinen alue on aivan tyyni, mik saa sen nyttmn portilta
taivaaseen.
Svenska:
5

' /

'
/ =

/

('

J
&+ ' J '

I
( /

(

bergen knappt har rrt p sig. Detsamma gller den harmoniska samexistensen mellan vild natur och landsbygdskultur under de senaste tusen
ren. Med en krans av vnliga moln runt de grna bergstopparna ger denna region en stillhet, som fr dig att knna dig helt nra himlens drr.
Director: Waltraud Paschinger

Country: Austria
Language: English
Length: 50 min
64
64
10.55-11.47 CHRISTMAS WINTER WONDERLAND (Ref. 71)

In English:
Winter casts a very special, magical spell. Its a time for traditions and customs: snowmen come to life and Santas wander through brightlylit Christmas markets. But indigenous animal life pays no heed to this human idyll. For them, winter is a time of austerity. Squirrels, boars and
?

>

)

7

on a journey through Christmas Winter Wonderland revealing both its beauty and the fascinating strategies of the animals to survive the cold
season.
Suomennos:
Talvi luo hyvin erityisen taian. On perinteiden ja tapojen aika: lumiukot hervt eloon ja joulupukit vaeltelevat kirkkaasti valaistuissa joulumarketeissa, mutta alkuperinen elinten elm ei kiinnit huomiota thn ihmisten idylliin. Niille talvi on niukkuuden aikaa. Oravavilla, villisioilla ja ketuilla on kaikilla omat keinot selviyty talvesta, mutta huolimatta uskomattomasta kyvystn sopeutua, selvitymiskamppailu on vaikeaa. Elokuva vie
meidt matkalle joulun talviseen ihmemaahan paljastaen samalla sen kauneuden ja elinten kiehtovat keinot selviyty kylmst kaudesta.
Svenska:
Vintern har en srskild magi och r en tid fr traditioner och seder. Sngubbar byggs och julgubben vandrar omkring p grant eklrerade julmarknader. Men djurlivet pverkas inte av denna mnskornas idyll. Vintern r fr djuren en prvningarnas tid. Ekorrar, vildsvin och lokatter har
sina egna strategier fr att verleva vintern. Trots deras ofantliga anpassningsfrmga r deras kamp fr verlevnad hrd. Filmen tar oss med p
en resa genom julens frtrollade vrld och visar oss bde dess sknhet och djurens spnnande strategier fr att verleva den kalla rstiden.
Director: Annette and

Klaus Scheurich
Country: Germany
Language: English
Length: 52 min
10.55-11.47 IN THE MINDS OF PLANTS (Ref. 12)

English:
And if the plants hiding out their game? Memory legume Desmodium musical sensitivity girans, a stunning view of the naturalist intelligence
~~
%

8
5

famous biologists are now showing that the intelligence of plants may be a reality. Plants implement sophisticated strategies to experience
their sexuality, but also to travel. They would experience the sensations. They even have memory. Jacques Mitsch humorously depicts real life

$

kingdoms, it tends to pass us a humorous and exciting mirror.
Suomennos:
Mit jos kasvit piilottelevat kykyjn? Meidn mielestmme elin- ja kasvimaailman vlill on kykyjen osalta iso juopa. Silti Charles Darwinin
jalanjljiss kuuluisat biologit esittvt, ett kasvien lykkyys saattaa olla totta. Kasvit kyttvt hienostuneita strategioita kokeakseen
seksuaalisuutta, mutta mys matkustusta. Ne kokisivat tunteita. Niill on jopa muisti. Jacques Mitsch havainnollistaa humoristisesti oikeita
kasveja paljastamaan piilevt taitonsa, koskaan menettmtt tieteellist perusteellisuutta. Johdattaen meit muuttamaan rajoja kasvien ja
elinten vlill hn antaa meille huvittavan jnnittvn peilin.
Svenska:
Tnk om vxter dljer sina frmgor? Minnesvxten Desmodium gyrans (lusvppling) ger oss en frbluffande inblick i vxters knsloliv. Men
'
' 4'

(' '?' L 4(
8
5
/

4

'? '
@'?
'

4

?
/ 4
4

sig. De har sinnesupplevelser, t.o.m. minne. Jacques Mitsch skildrar humoristiskt vxters verkliga liv och avsljar deras dolda frmgor, utan
att ngonsin svika en strikt vetenskaplig hllning. Vi fr ta del av de frnderliga grnserna mellan vxt- och djurriket och drigenom ges vi en
spnnande och humoristisk spegel.
Director: Jacques Mitsch

Country: France
Language: English
Length: 52 min
65
65
11.50-12.40 THE MOOR (Ref.76)

In English:
Moors and peatlands are oases in the cultivated landscape of Central Europe. Nature holds many surprises in a moor: It seems as if some of the
most bizarre and colourful members of our native species live in the bog. Plants that eat animals live here and mushrooms that suck the live out
of plants. The rutting dance of the Great snipes and the hatching of a great crane chick are just a few of the miracles happening in a moor every

7
+ *
I +

)

7

)

+

!

` %9@*
6<*%*<@*

LVV<%
Suomennos:
& (

( =+*

$ '' '''
'' (
''

oudoimmat ja vrikkimmt kasvi- ja elinlajit. Siell el lihansyjkasvit sek sienet, jotka imevt kasveista kaiken elmn irti. Nummet
'' (

' '
(
4' *
I

krkiluokkaa nummien ja soiden tuhoamisessa, mik johtaa hyvin suuriin kasvihuonekaasujen pstihin. Elokuva tuo esille luonnon
monimuotoisuuden ja kehottaa pelastamaan ja varjelemaan viimeisi jljell olevia nummia.
Director: "

Country: Germany
Language: English
Length: 50 min
12.45-13.37
CAROUSEL OF LIFE: THE TRADITIONAL ORCHARD (Ref. 72)
In English:
Blossoming trees, meadows splashed with colour and juicy fruit traditional mixed orchards are a little paradise right on the outskirts of our cities

seasons. A carousel of life with no beginning and no end.
Suomennos:
Kukkivat puut, niityt tynn vrej ja mehukkaita hedelmi- perinteiset sekoitetut hedelmtarhat ovat pieni paratiisi kaupunkien ja kylien laitamilla. Tll
kasvit, elimet ja ihminen elvt keskinisess symbioosissa. Se on oma maailmansa, joka muuttuu kausien rytmiss. Elmn karuselli ilman alkua ja loppua.
Svenska:
Blommande trd, ngar fulla av frgglada vxter och saftiga frukter - de traditionella blandade frukttrdgrdarna r ett litet paradis strax utanfr vra stder
och byar. Hr lever vxter, djur och mnniskor i ett msesidigt beroendefrhllande, symbios. Det r en vrld fr sig som vxlar i takt med rstiderna. En livets
karusell utan brjan och utan slut.
Director: Annette and

Klaus Scheurich
Country: Germany
Language: English
Length: 52 min
66
66
13.40-14.24
THE BACKYARD JUNGLE: SPRING AWAKENING (Ref. 77)
In English:
The secret lives of our garden creatures, a hidden world right under our feet, revealed in dazzling colour and intimate detail. The garden has
)

;
* N

beguiling scents and colours. But many of the creatures that live here go unnoticed, leading secretive and mysterious lives.
Suomennos:
Pihamaamme olentojen salaiset elmt ja piilomaailma aivan jalkojemme juuressa. Tm maailma on tynn hikisevi vrej ja pienen pieni yksityiskohtia.
Oma pihamaamme on esimerkki paratiisista ja monet meist nauttivat rakentaessaan omaa pient Eedenin puutarhaa. Luonnon avulla me lydmme maailman
tynn lumoavia tuoksuja ja vrej. Mutta monet olennot tss pieness maailmassa elvt salaista ja huomaamatonta elm.
Svenska:
" # $
# " % &
dofter och frger. Men mnga av de varelser, som lever i vra trdgrdar, lgger vi inte mrke till.
Director: "

Country: Germany
Language: English
Length: 44 min
67
67
14.30-15.14 THE BACKYARD JUNGLE: HARVEST TIME (Ref. 78)

In English:
V

!

>

changing landscape. Today, exotic plants live alongside native animals; an eclectic mix created by generations of gardeners. The buddleia or

9
turns to autumn, small grass snakes hatch within the compost and edible dormice look for apples stored in our garden sheds. This is a journey
into an unknown and exotic wilderness that is our own back garden.
Suomennos:
L (
'

'

'' (

<

puutarhoihin on johtanut vrikkisiin ja koristeellisiin kukkaistutuksiin. Satojen vuosien aikainen viljely on tehnyt pienist ja yksinkertaisista
kukista isoja ja nyttvi kukintoja. Mutta puutarhoista lytyy enemmn kuin nemmekn. Se on mys korvaamaton turvapaikka villielimille
muuttuvassa ympristss. Nykypivn eksoottiset kasvit elvt alkuperisten elinten kanssa; monenkirjava sekoitus elimist ja
kasvistoa, jonka puutarhurit ovat sukupolvien ajan luoneet. Syrikt ovat kuin magneetteja paikillisille perhoslajeille ja suosittu tomaattikasvi
on kiitjperhostoukkien suosima. Kun kes vaihtuu syksyyn, pienet rantakrmeet etsivt mullasta unikekoja, jotka yrittvt lyt omenia

' ''' '

(

(

'
Tm on tie tuntemattomaan ja eksoottiseen ermaahan, joka kytnnss on takapihamme.
Svenska:
5

'

( /
'/

' ' ' /
4
7'/
' / 4

/

'(

/ * / L
('
kan vi skapa en vrld av frtrollande dofter och frger. Men mnga av de varelser, som lever i vra trdgrdar, lgger vi inte mrke till. De lever
ett hemlighetsfullt liv. Sm kersorkar grver tunnlar under grnsakslanden och en skygg vessla gmmer sig i en vedhg. Bin tapetserar sina
'

/ /

L
/ 4 /

(
'/
4
%+
+

4(
4
' '
Director: "

Country: Germany
Language: English
Length: 44 min
15.20-16.11 SECRETS OF BUMBLEBEES (Ref. 133)

In English:
They are chubbier, fuzzier and more leisurely than their sisters, the bees. They are a lot less aggressive and awe-inspiring than their cousins the

N

7

+
not to raid their supplies, but to take a closer look. Macro and high speed cinematography allow us to witness their behaviour, understand their
biology, experience their unique abilities and leave us in awe of these droll little harbingers of spring.
Suomennos:
Ne ovat pulskia, prrisi ja verkkaisempia kuin mehiliset. Ne ovat vhemmn agressiivisia ja kunniallisempia kuin ampiaiset. Kun kimalaiset
ilmestyvt kevn pintaan, tuovat ne hymyn meidn silmille. Tm dokumentti pyrkii livahtamaan kimalaisten elmn ja tutkimaan asioita
lhemmin, eik hiritsemn niit. Makrokuvauksella ja hidastuksilla pstn tutkimaan niiden kyttytymist, ymmrtmn niiden biologiaa,
kokemaan kimalaisten ainutlaatuiset kyvyt ja se tuo meille suuren kunnioituksen tunteen kevn prisijit kohtaan.
Svenska:
De r rundare, lurvigare och mer avslappnade n sina systrar bina. De r mindre aggressiva och skrckinjagande n sina kusiner getingarna.
Nr de frsta humlorna tidigt om vren visar sig fr de oss att le. Denna dokumentr frsker smyga sig p dem fr att f en nrmare bild,
inte fr att stra dem. Makro- och hghastighetskameror ger oss tillflle att bevittna deras beteende, att frst deras biologi och enastende
frmgor. Filmen fr oss att knna vrdnad fr dessa lustiga sm budbrare fr vren.
Director: Kurt Mndl

Country: Austria
Language: English
Length: 50 min
68
68
16.15-17.05 TRIUMPH OF THE TOMATO (Ref. 124)

In English:
The original Peruvian tomatl - swollen fruit- was yellow and the Conquistadores prized it for its blossom. But in Europe under the Spanish sun
its lycopene went wild; rounded and red, it became irresistible. In Austria they still call it the paradise fruit, and in Italy the golden apple.
7

7

)
+

> +

Suomennos:
Alkuperinen perulainen tomaatti oli keltainen ja konkistadorit pitivt sen kukinnosta. Euroopassa Espanjan auringon alla keltaisen tomaatin
lykopeenit menivt sekaisin, niist tuli pyreit, punaisia ja vastustamattoman maukkaita. Austraaliassa sit kutsutaan vielkin paratiisin
hedelmksi ja Italiassa kultaiseksi omenaksi. Tm oli hyvin todennkisesti se raamatussa mainittu kielletty hedelm. Nykypivn
pakkomielle tomaatin muotoon, kokoon ja silymisaikaan on saanut tomaatin maun muuttumaan maukkaasta ja mehukkaasta mauttomaksi
44 L

Svenska:
Den ursprungliga peruanska tomaten tomatl - uppsvlld frukt - var gul och konkvistadorerna uppskattade den fr dess blommor. Men i Europa
%
/
4 / J

Z

Z
5

4(
' 4
44 5

/

/ /

4 L
' / /
Director: Maria-Magdalena Koller

Country: Austria
Language: English
Length: 50 min
17.06-17.58 THE WORLD OF ATTICA ZOOLOGICAL PARK (Ref. 163)

In English
$
9
6

The narrative is claiming cinematic moments with analog light and angle shoots that the image along with the music is often
soulful and tender.
Suomennos:
Atticapuiston elinten ja ihmisten vlinen suhde on saanut huomiota haastattelujen muodossa ja erikoisilla tilanteilla. Selostus
elokuvamaisilla hetkill valojen, kuvakulmien ja musiikin kanssa saa kuvan nyttmn sielukkaalta ja helllt.
Director: Dimitris Mavromatis

Country: Greece
Language: English
Length: 52 min
69
69
18.00-18.32 THE DESERT ISLANDS (Ref. 101)

In English:
N 8
@

7
(

*

&;V >

<
)

!

+ <
)
}

%

$)

`
cats.
Suomennos:
Kun Cape Verde lydettiin ensimmisen kerran, se oli koskematon ermaa. Nykypivn sen etelisest kulttuurin keskuksesta lytyy
kolme autioitunutta saarta, jotka avaavat ikkunat menneisyyteen: hiekkasaariin. Joka vuosi paikallinen Biosfera 1 kansalaisjrjest pystytt
'
(

' <

) 6''

' (
(

4

'

<
)
9

(
''
' '' (

%

$)
(
''
saalistavia kissoja.
Svenska:
Nr Kap Verde frst upptcktes, var arna nnu orrd vildmark. Idag ppnar tre obebodda ar, strax sder om en av arnas kulturella
' 4 4
@
( / /

&;V >
+4 ' /

'

4 <
) 5

4 4

&

' / 4

/ <
) '
L
4

' '
%

$)

4
rovdjur - katter.
Director: Madalena Boto

Country: Portugal
Language: English
Length: 32 min
18.35-19.25 LUSATIA-FROM HELL TO HEAVEN (Ref. 87)

In English:

;

` $

V

!

*

>

5

the region have left behind giant slag heaps and over-acidic mine lakes. Nowhere else in Germany has the landscape been so extensively and

`
Suomennos:
=

=
+%

(
$

''

%' '

''
(
(

' '
eurooppalaisia saukkoja, kaulushaikaroita ja hirvi. Mutta muutaman kilometrin pss on elotonta kuun tapaista maisemaa. Vuosikymmeni
kestneet ruskohiilikaivannot ovat jttneet taakseen suuret mrt jtett ja happamia kaivosjrvi. Missn muualla Saksassa ei ole luonto
'

(

'
''

Svenska:
4
7

` $

'
4

(

4

'
>

/ ' 4 /

5

'

jttelika slagghgar och versura gruvsjar. Ingen annanstans i Tyskland har landskapet frndrats i s stor och radikal omfattning och nd:

' / '

Director: L L?

Country: Germany
Language: English
Length: 48 min
70
70
19.30-19.40 UNWANTED SPIECES (Ref. 153)

In English:
9

+ 9 !
+

Ornithologist who many years watching birds on the lake, found about thirty living chicks with their beaks cut off. These birds appeared
in Belarus in the nineties and gained the status - unwanted species hunters get money from doing it. This case of abuse with birds
angered many people. As a result, the Ministry of Forestry of Belarus was forced to change the law and remove the status of unwanted
species view.
Suomennos:
Nimemtn saari keskell maan pohjoisosassa sijaitsevassa jrve. Ainutlaatuinen paikka, miss linnut syvt kaloja. Ornitologi, joka
monien vuosien ajan seurasi jrven lintuja, lysi noin kolmekymment elv linnunpoikasta, joilta oli revitty nokka irti. Nm linnut
tulivat Valkovenjlle 90-luvulla ja ne saivat statuksen ei-toivottu laji. Metsstjille maksettiin tst hirmuteosta. Kyseisten tapausten
lisntyess, useat ihmiset suuttuivat tst. Tuloksena Valkovenjn Metstalouden Ministeri pakotettiin muuttamaan lakia ja
poistamaan kyseisten lintujen ei-toivottu laji status.
Svenska:
*
4 4

4
(4

+ *
' '
/
*

/
/

(4
'

'
5
/

@

p 1990-talet och gavs statusen icke nskvrd art. Dessutom gav man pengar t jgarna. Detta fall av fgelmisshandel gjorde mnga
mnniskor upprrda. Fljden blev att Vitrysslands skogsministerium tvingades ndra lagen och avlgsna statusen icke-nskvrd art.
Director: Sergei Mahov

Country: Belarus
Language: English
Length: 10 min
71
71
ILMAINEN SISNPSY/
4.10.2014 (klo 10-18)
Theme: Science for Nature
ANIMAL DOCTORS (Ref. 164)
English:
7 ?

P

8
9
< 7
)

I% |

?

7

% `
7' '
'
'
(
(

''' (

(
=
' ' (

' =

(
' '
(

=+9

7

(

}

<

(

(

' '4 &'' ' ' (

'
%
`
| 4 (
/

'

44

'
| /
'

'
'
( '
/ 8

7
)

/
|

I%9

'

( |

(

Director: "
! L
Country: |

Language: *
Length:
72
72
ACID OCEAN (Ref. 42)

English:
%

V

|

985 V8*9&

9

+
&
6

& ;

5 =

|

!

% `
L '
'' 4''

'

%

'
(''

'

7
(
9L%`q9

L
%{ =

|
' '' 44 6

I ;
' '''

(

(

'

Director: %

Country: 9

Language: English
Length: \
HERDERS OF THE MIST (Ref. 92)

English:
9

8

%
6 *
&

6

%
7

9

+
+ ?

9

! Z;
~ 6Z
% `
I
' >
(

(
(
6 *
' *
(

6
(

''

(

$''

(
' (

4''
'

( 7''
' '''

(

(
Z(

Z (

'44
$
(

' 4' (

(
''
(
=
' '
'

( '

Z;
~ 6Z
%
`
>

4 8

/ 6 *
%
4

5 '

(
%

'

' /
' '

/ 4
//
4
44 /4 (4'
L

44

/

/

/4 4

Z;
6Z
Director: 5 L

Country: %

Language: English
Length:
73
73
VIPERA LIFE - SERPENTS TALE (Ref. 152)

English:
7 7

7

q@

{

+

+

7

= &

6

% `
='' 6'''

%
4 (

' ( ' I

'' ' 4'' % ''

'(
(

%

*

(

(

(

(

%('

=

%
`
+

'

5

/ '

/

5
L*95VN @6*< q@

{ '

5 ' 4

4
' 5 4
'

4( '
5 ' '

'
'

(

/

5 4

=

Director: 9
5 L
Country:

Language: English
Length:
UNNATURAL SELECTION (Ref. 146)

English:
7
&

8

>

V ;

N

7
`

9

% `
L'

@

`

(
' (

(

(
' =
' '

'''

%
`
@

' %
' ` ' ' @
4'

'
' ;'

( ' '

4( 9

4'

/

/
4

'
Director: % &

%

N

Country: 9
Language: English
Length:
74
74
URINE SUPERPOWER (Ref. 166)

English:
L

\

5

\\\
!

5

7

`

) 7 !
(

5

7

+

% `
L ' ' ' '

' '

' ' ''

%4 \

4' (
'' 4 ''

''' *' '

(
'
\\\

'4

@

''

7''' ' ' '

(

(

'''

(

7' ' (

' (

@

''

7''

''

' 4

+ (

%
`
L/

' /
/
4
/

$ ' / \
/

/ /

I /

\\\

/

7
' 4 4 '

4
'
/

/ 5 ' '
'
4'
` '
/

4 5
'
'
4( / /

/
' 7

/

4 |4
4/ /

'

' ' ' 4( ' + +
4

Director: 7 >

P <
Country: |

Language: English
Length:
A NATURAL HISTORY OF LAUGHTER (Ref. 13)

English:
|

9

N

)

(

N

7

?
% `
=

V

(
(

L ' '
(

4

L'
' 44

(

'' 7' '

''
' (
'' '4

(

%

(

%
`
'
'

'

@

(

@
'
4

5
/

4

'

5 / '

/ 4'
'
Director: "
! L
Country: |

Language: English
Length:
75
75
POLLINATORS IN ACTION II - POLLINATOR INSECTS (Ref. 97)

English:
7

7

7

N

% `
L

'' (
(

' '' &
' (

(
'' 4' &'
'

'' '
$

(

'''
' ' (
'' 4' 7''

'

' '
(

4 4' '' (
( '

%
`
|/

' /
4 '? 4 5
(
4 /

4
/ '
7

(

/

5
'

/ /

' 4 @ 44 /
4

/' 4

4

Director: "
8
6~)
Country: %

Language: English
Length:
A BREATH IN THE AEGEAN (Ref. 112)

English:
9

8
9
%
L L
6 [[

9

+ *

q
{ =

&
=

9

$ L
7 Z
Z

% `
9

=

*
'
L
6 [[+

((' '

(
'
9

'
+

*

(

'' (

('' (

7

q''{ ' '

=

(
&
=

'

9
6
L
'

&'
Z
(
Z (
'

' '

'

'

'
%
`
9
' 4 =

*

L
6 [[ /

'

/
9

/ *
4(

/ '

'
$'

&
=

4

/ 9

$
L
' 5
/ Z'
Z

/ 4 ' '? (

'
Director: 96V%7V$%
9%%L9=V6VI$V%
Country: ;
Language: English
Length:
76
76
O CHRISTMAS TREE (Ref. 165)

English:
7 8

9 *
?
[\ 8

L
5

8

7

9
;
8
7 (

\
\ }

? *

% `
"

( '

} ' *
[\ (
(
'' (
L
'
7

''

&

(
'4 ' 9

;

<
4(' ''
7' ' 4 '

'

'

\+\ =
''
4'
'''

@

'

4(4'

'

'
'' 4'
%
`
"
'

/
/

< *
'( ' [\ ( (

( / L/

/ 5

'

5
4 / /
9

; L

'
' 9 ' /
'
\+\ 4

' ' (' / /

'
4
7
4'
'

5
'

Director: @ 9

Country: Germany
Language: English
Length:
GERMANYS REUNIFICATION - A
DOUBLE-EDGED SWORD (Ref. 157)
English:
* V \

*

N

(

|
N
;5<

;

% `
"

'''
\ '+ (
'

'

(

' ( ' '

>
(' $'+%

( ' ''

(

' %

%
`
V/ 4 \ 4
4 (4 ' / 4 / ' 5 4

L(4 / 55<

~ 4 (4

/4
7

Director: <
>
Country: Germany
Language: English
Length: [
77
77
ILMAINEN SISNPSY/
5.10.2014 (klo 12-13)
Theme: ANIMATIONS
12.00-12.48
FG MEDITATION ANIMATION - PART 1 (Ref. 53)
In English:
FG Meditation is a new global style of meditation. It is an innovative and effective method which is free from the ideological attachments of other
meditative methods. This method was abbreviated as FG Meditation for Farshads Geometric Meditation and created by Farshad Nazaraghaei. It

` ; %
+>
>
L

; >
L

; @
>
L
6

anxiety, worry and rumination and for the experience of an altered state of consciousness as well as promotion of mental health.
% `
|;

%
(

'

' '

|;
' |

;
L

|

&
)

%

'''
`
(

(

(

(

&('

''' (

% 4
' (

( 4

'

%
`
|;L
'

5 '
/

L 4
|;L
|

|

&
)

5
/
` ; /

;

5

'
4 5 ' 4

/

4'

' (

'

Director: Farshad Nazaraghaei

Country: Iran
Language: English
Length:
Completion date: \
78
78
12.50-12.58 VIGLIA - (Ref. 25)

In English:
L

>

?

% `
' '''

(
''
'' '
%

( '

' '''' (''' '' (
'

''
%
`
L

'

4
6/

4
'?

'

'

/ (
'

/
Director:L
>

Country: %)

Language: English
Length:
Completion date: \
79
79
ILMAINEN SISNPSY/
5.10.2014 (klo 14-18)
Theme: Children & Youth Competition
Youth Competition Finalists
14.00-14.07 MY FOREST (ref 6)
Synopsis:
With the view of a child, travel throughout theforest to discover its magic, its mysteries and its meetings
Suomennos:
Matkaa metsn lpi lapsen silmin lytksesi sen taian, salaisuudet ja yhtymkohdat.
Svenska:
Frdas genom skogen och upplev ur ett barns perspektiv skogens magi, mysterier och mten.
Director:Pins Sbastien
Country: Belgium
Length: 7 min
80
80
14.10-14.12
Adapting Anolis (ref 29)
English:
Cubas rainforests are famous for housing the Anolis lizard. There are over 60 different species living in Cuba
ranging in size from minute to mighty. These lizards have managed to dominate Cubas jungles and Adapting
Anolis explores the adaptations that have allowed these lizards to become so successful.
Suomennos:
Kuuban sademetst ovat kuuluisia siell elvist anolisliskoistaan. Kuubassa asuu yli 60 eri lajia ja niiden koot
vaihtelevat pienenpienist valtaviin. Nm liskot ovat onnistuneet dominoimaan Kuuban viidakoita ja tm dokumentti tutkii sovellutuksia, jotka ovat mahdollistaneet niden liskojen sopeutumisen niin hyvin.
Svenska:
* + 79 "

; <* *=

Director: Tom Rowland

Country: United Kingdom
Language: English
Length:
14.30-15.00 Death for a trophy (ref 70)

English:
Marta interviews a game ranger who works with international trophy hunters and exposes the market as well as
the truth within this hidden industry.
Suomennos:
Marta haastattele riistanvartijaa, joka tyskentelee kansainvlisten trofeiden metsstjien parissa ja paljastaa
tmn salatun teollisuuden totuuden ja markkinat.
Svenska:
Marta intervjuar en skogsvakt som arbetar med internationella storviltjgare. Hon avsljar denna marknad och
sanningen bakom denna dolda industri.
Director:Marta Ariza
Language: English
Length: 7 min
81
81
15.00-15.15 Where the beasts still roam (ref 49)

Synopsis:
Where the beasts still roam documents the captivating behaviours and trials of life for the wild Galician ponies. Evidence suggests that these horses have existed in Galicia, Northwest Spain, since the Ice Age. Although
they live a wild existence, in what is a harsh and unforgiving environment, the reason for the ponies freedom is
extraordinary.
Suomennos:
Where the beasts still roam dokumentoi Galician villiponien kiehtovaa kyttytymist, sek eloonjmisen
haasteita. Todisteet viittaavatsiihen ett nm hevoset ovat olleet olemassa Galiciassa Luoteis-Espanjassa
jkaudesta asti. Vaikka nm ponit elvt villiss luonnossa mik on karu ja anteeksiantamaton, syy ponien vapauteen on eptavallinen.
Svenska:
Where the beasts still roam dokumenterar Galiciens vilda ponnyers intressanta beteenden och dagliga utmaningar. Det r bevisat, att dessa hstar alltsedan istiden har funnits i Galicien i nordvstra Spanien. Fastn de lever
#
Director:Simon Goodall
Language: English
Length:
15.20-15.25 Life on moss (ref 28)

English:
>? &> " $ "
beautiful nature images and compelling music.
Suomennos:
Life on Moss on lyhyt luontoelokuva, joka sijoittuu sammaleisen metsn pohjalle. Elokuva on yhdistelm kauniita luontokuvia sek mukaansatempaavaa musiikkia.
Svenska:
<? &= "
bilder med fngslande musik.
Director: Boris Godfroid

Country: Belgium
Length: 5 min
82
82
Children Competition Finalists

15.25-15.30 Once upon a tree (ref 37)
English:
Sitting in her favourite oak tree, 11-year old Filine encounters little wonders in the natural world around her. She
sees the beauty and dramas of the life in and around a tree most people are not aware of. Then, as trees fall down
in the forest, Filine starts to fear that one day she will lose the special oak tree. The rebellious girl makes a plan to
stop the tree chopping in the forest. But what if nothing changes anymore?
Suomennos:
Istuessaan lempi puussaan 11-vuotias Filine kohtaa luonnon pieni ihmeit ymprilln. Hn nkee elmn
kauneuden ja draaman puunsa ymprill, mist suurin osa ihmisist ei tied mitn. Puun kaatuessa metsss
Filine alkaa pelt, ett jonain pivn hn menett puunsa. Sisukas tytt laatii suunnitelman, jolla saisi lopetettua puiden hakkuun, mutta mit jos mihinkn ei voi en vaikuttaa.
Svenska:
J QQX [ \
# J
[

& ]
Director: Marleen Van Der

Welf
Country: Netherlands
Language: English
Length:
15.30-15.45
Vash-Vish (ref 114)
English:
$ " <^X^= * _ $ `q` { *
"
*#
| _ " <`; ?= _ * _ \ $#
which the author describes Debet gorge and the nature surrounding it. Many things have changed in the last years.
Suomennos:
Elokuva Vash-Vish kertoo Alaverdi kaupunginsta ja sen luontoon liittyvist ongelmista. Alaverdin SOS Culture lastenkerhon jsenet yrittvt

X # # % <`;
from Lori, jonka on kirjoittanut kuuluisa armenialainen kirjoittaja H. Tumanyan, miss runoilija kuvailee Debetin solaa ja luontoa sen ymprill.
Paljon asioita on muuttunut viime vuosien aikana.
Svenska:
Filmen Vash-Vish skildrar staden Alaverdi och dess miljproblem. Barnen i SOS Kultur ungdomsklubb frsker hitta huvudorsaken till frore
# *# $ " <`;
Lori som skrivits av den bermda armeniska frfattaren H. Tumanyan. I introduktionen till dikten beskriver frfattaren Debet ravinen och na &
Director: SOS culture

youth club members
Country: Armenia
Language: English
subtitles
Length:
83
83
15.49-16.00 Yesterday, Today, Tomorrow (ref 115)

English:
Almost everyone knows the river Vedi, but very few people among the locals are aware that the river is currently endangered. Vedi river
_ } ~ J_ _ "
The main reason is peoples behavior. By unreasonably dumping their garbage into the river they disturb its natural state. The elders of the
community often remember the rivers past, compare it with its present state and express their deep concern about its future.
Suomennos:
Lhes kaikki tietvt Vedijoen, mutta vain muutamat paikalliset ovat tietoisia siit, ett joki on tll hetkell vaarassa. Vedijoki virtaa 4 km
~ # #
Kohtuuton joen roskaaminen hiritsee sen luonnollista tilaa. Yhteisn vanhimmat muistavat joen kunnon kauan sitten ja vertaavat sit
nykypivn ja tuovat esille heidn suuren huolensa joen tulevaisuudesta.
Svenska:
J ^# # ^ } ~
# " # &
#
med dess nuvarande skick. De bekymrar sig djupt fr dess framtid.
Director: Sun child eco

club members
Country: Armenia
Language: English
Length:
16.00-16.06 I Dream of a Chocolate School (ref 118)

English:
The government puts a insane law that prohibits the children to consume chocolate. Parents and teachers are
"
them. The children of an English-speaking school decide not to stand by and watch.
Suomennos:
Hallitus asettaa lain, joka kielt lapsilta suklaan symisen. Vanhemmat ja opettajat takavarikoivat suklaat lapsilta
ja estvt heit saamasta sit lis. Englanninkielisen koulun lapset aikovat tehd asialle jotain, eik vain seurata
sit sivusta.
Svenska:
Regeringen utfrdar en vansinnig lag som frbjuder barn att ta choklad. Frldrar och lrare ansvarar fr att
" %

Director: Dimitrakopoulou
Harikleia & Nikos
Theodosiou
Country: Greece
Language: English
subtitles
Length: 6 min
84
84
16.07-16.33 PJ Bladhs Kask (ref 150)

English:
# [> # # _ |# _ Q99
`_ % { \ ^ |
# _ Q \ #
his fathers death and the city got staple rights and developed a port. Today in Kask live 1300 inhabitants and the city has a well-preserved old
wooden houses in a very cozy environment.
Suomennos:
` ` # |# Q99X
X \ |#
# Q \
# J Q99
kaupungilla on hyvin silyneit vanhoja puutaloja kodikkaassa ympristss.
Svenska:
# [ # |# Q99X
` q \ |
& Q ` "
Q99
Director: Ilias Missyris

Country: Finland
Language: Swedish
Length:
16.34-16.39
On the way to the oasis (ref 110)
English:
[ _ # " $ _ fers from the hit more than the others wishes himself and his companions into three mirages. Each mirage offers
an escape from the sun.
Suomennos:
Nelj ystv kvelee aavikolla uupuneena ja janoisena. He toivovat lytvns keitaan. Pingviini krsii kuu
tarjoaa poispsyn auringosta.
Svenska:
Fyra vnner vandrar i knen, utmattade och trstiga. De hoppas hitta en oas. Pingvinen som lider av hettan mest
av dem alla nskar sig och sina kamrater 3 hgringar. Varje hgring ger dem skydd mot solen.
Director: Christina Depian

Country: Greece
Language: English
subtitles
Length: 5 min
85
85
16.40-16.46 I dream, i dont step back, I live (ref 111)

In English:
Any form of control with which the man is confronted at different times of his life.
Suomennos:
Kaikenlaiset ohjauksen keinot, joita ihminen joutuu kohtaamaan elmns aikana.
Svenska:
Typer av kontroll som mnniskan mter i olika skeden av livet.
Director: Ntina Plesa

Country: Greece
Language: English
subtitles
Length: 6 min
16.47-16.52
1,2,3......15 (ref 117)
In English:
[ " # # _# $ ? #
of the classrooms and the school empties. Or doesnt it? What is it that actually happens when theres no one
around?
Suomennos:
^ # # # q #
tulevat tulos luokista ja koulu tyhjenee. Vai tyhjeneek? Mit siell oikeasti tapahtuu, kun kukaan ei ole paikalla?
Svenska:
[ # # # # ? #
klassrummen och skolan tms. Eller gr den det? Vad hnder i verkligheten nr ingen r dr?
Director: Nikolaos Kamilos

Country: Greece
Language: English
subtitles
Length: 5 min
86
86
16.53-17.30
VIDEOOTIT ry - SCREENINGS
LUONTOELOKUVAT
by Videootit ry
JOS METSN HALUAT MENN NYT
[ 9Q
}Q Q7 ? 9 X " " ^
"
$ * \ # # # % # * ?# * ?# %X$ & # \ # &
Papunen, Helmi Talonen, Elis Valtonen
Elokuva kertoo metsss olemisen iloista.
Kelaamo: 22.10.12
""%% % ]9
NOUSE RATSAILLE!
[ 9Q
}99= Q7 ? X 7 " ^ "
$ \# # &X ?# &
Oletko saanut koskaan yli 300-kiloisen elimen tottelemaan sinua? Ratsastuksessa on kyse hevosen ja ihmisen yhteistyst.
Kelaamo: 01.10.12
""%% % ]9Q
TARAZAN
[ 9Q
Q= Q7 ? X 7 " ^ "
$ \ # ? # # * ?#
Arttu Pulkkinen
Tarazan ystvineen huomaavat vatsansa kurnivan. Mit sytv metsst voi lyt?
Kelaamo: 01.10.12
""%% % ]9Q7
METSKYLN URHEILUKOULU
[ 9Q
9= Q7 ? X 7 " ^ "
$ * # ` # &# ? \
# \ &
Kelaamo: 01.10.12
""%% % ]9Q}
L ROSKAA LUONTOA!
[ 9Q [ Q Q7 ? 7 " ^ "
Tekijt: Tiina Aljaber, Saana Backman, Saku Kurela, Milja Mielty, Panu Vlimaa
Karhut valistavat ajatelematonta tytt.
9Q9Q
""%% % ]QQ
JTEVEDET
[ 9Q [ Q7 ? 7 " ^ "
$ % \ # \ # `" # ` &# `
Professorin haastattelun keskeytt kummallinen roskaaja.
Kelaamo: 13.12.2012
""%% % ]Q}
PARTIO
[ 9Q [ Q Q7 ? 7 " ^ "
$ \ # # ?# % & # \ & # &
Partiolaiset oppivat yht ja toista luonnosta.
Kelaamo: 13.12.2012
""%% % ]Q
SUPEREKO
[ 9Q [ }Q9 Q7 ? 7 " ^ "
$ ` # # # ^ #
Katja Rantala, Inka-Maria Saari
Perheen evsretki pttyy yllttvsti.
Kelaamo: 13.12.2012
""%% % ]Q7
87
87
1. - 2.11.2012 VAASA Onkilahden koulu

LAJITTELE OIKEIN!
[ 9Q [ >9>> Q7 q * & "# " ^ "
$ & # ` # J & # &# J `# `
Musiikki: Aaro Ahola, Reetta Berg, Samuli Halonen, Mikko Peltomki, Miina Taimisto, Emilia Viljamaa, Emma Yliluoma, Lauri Ylimki

Kelaamo: 13.12.2012
""%% % ]Q
ROSKAAJAT
[ 9Q [ >Q9>> Q7 q * & "# " ^ "
Tekijt: Magnus Hannuksela, Niko Kangasaho, Valtteri Kukkonen, Oscar Muotio, Elina Salonen, Kiia Smedlund
& ? *X\ # J \# J # ^ ? # & `# $X& `# " ;
#
Kelaamo: 13.12.2012
""%% % ]Q
SALAMETSSTJ
[ 9Q [ >>> Q7 q * & "# " ^ "
$ & \X# ^ \ # \# #
Ilajda Limari, Sanna-Kaisa Salin
& * # # # | `# * ^# `
Suomessa joutsen on suojeltu lintu.
Kelaamo: 13.12.2012
""%% % ]Q
SUPERPUPU
[ 9Q [ >>> Q7 q * & "# " ^ "
$ ^ \ # * \# # [ #
* `# ^
Musiikki: Peppi Alanen, Amanda Backholm, Aleksi Hirviniemi, Riku Korpi,
Fanni Kosunen, Niko Lehtinen, Nora Lindfors, Emilia Prsti
Pupun p menee pyrlle ihmisten jttmist roskista.
Kelaamo: 13.12.2012
""%% % ]Q79
KIERRTTJ
[ 9Q [ Q>}Q= Q7 * " ^ "
$ * # # ? ?
Traileri elokuvasta Kierrttj.
Kelaamo: 9.1.2013
""%% % ]7Q
ROSKIA KADULLA
Finland | 2013 | 1,54 | Dokumentti | 16:9 | Luvian peruskoulu, 5 A |
QQ X Q ^ "
Tekijt: Hannes Mustonen, Rasmus Kivist, Katariina Kompuinen, Ellaroosa Nordlund, Katri Viitane
Milt Luvia nyttisi, jos se peittyisi roskiin?
Kelaamo: 4.2.2013
""%% % ]7
LITTERBUGS
[ 9Q [ >9>> Q7 $ q # * & "# " ^
"
Tekijt: Magnus Hannuksela, Niko Kangasaho, Valtteri Kukkonen, Oscar Muotio, Elina Salonen, Kiia Smedlund
& ? *X\ # J \# J # ^ ? # & `# $X& `# " ;
Do not litter, it is stupid.
` QQ9Q ""%% % ]Q
% Q79}9Q ""%% % ]
SORT IT RIGHT
[ 9Q [ >9>> Q7 $ q # * & "# " ^
"
$ & # ` # J & # &# J `# `
Musiikki: Aaro Ahola, Reetta Berg, Samuli Halonen, Mikko Peltomki, Miina Taimisto, Emilia Viljamaa, Emma Yliluoma, Lauri Ylimki
Waste recycling is an important thing.
` QQ9Q ""%% % ]Q
88
88
THE POACHER
[ 9Q [ Q7 $ q * & "# " ^
"
$ & \X# ^ \ # \# #
Ilajda Limari, Sanna-Kaisa Salin
& * # # # | `# * ^# `
The swan is a protected bird in Finland.
` QQ9Q ""%% % ]Q
% Q79}9Q ""%% % ]
THE SUPER BUNNY | SUPERPUPU

[ 9Q [ Q7 $ q # * & "# " ^
"
$ ^ \ # * \# # [ #
* `# ^
Musiikki: Peppi Alanen, Amanda Backholm, Aleksi Hirviniemi, Riku Korpi,
Fanni Kosunen, Niko Lehtinen, Nora Lindfors, Emilia Prsti
Many animals will lost their lives because of people's behavior.
` QQ9Q ""%% % ]Q79
% Q79}9Q ""%% % ]}9
KIERRTYST JA KUNNOSTUSTA
[ 9Q
Q Q7 ? # &" # "# ^X
` ^ "
$ ~# \ ?# $# ^ ?
Kierrttminen on trke ja joskus siit voi saada mys rahaa. Myskn vanhoja tavaroita ei kannata hvitt, vaan kunnostaa ne
kyttn
VENERETKI
Finland | 2014 | Animaatio | 6'12'' | 16:9 | Reposaaren koulu, 5-6 lk |
Q9 Q " ^ " "
Tekijt: Noora Niemi, Emilia Vuorilehto, Risto Sulameri, Milla Mettl,
^ # $ &# $# `
& X *
X & | X `_ _
Reposaaren kurre -vartio lhtee kevtretkelle. Matkan aikana opitaan kantapn kautta luonnonsuojelullisia taitoja
ja pojat toimivat esimerkillisesti uhkaavassa tilanteessa.
""%% % ]Q
More information:
Maikki Kantola
Videootit ry
Ilomentie 2 b 2, 33230 Tampere, Finland
X}9X9}} # "
___"
http://maikkikantola.weebly.com/
Twitter: @MaikkiKantola @Videootit
Instagram: http://instagram.com/mcmaikki#
Maikki Kantola [ " # [ _
# ^ ___" ^ _
"# [ * # 9 # &
has organized two different video festivals for children and young people. She was also the producer of theLiving pictures a series
for YLE's (Finnish Broadcasting Company), children program about moving pictures and environment control (2002 2004). Maikki
gets along also with her own media art, documentary and music videos, as well as photography art projects. Most of her subjects are
_ # & {[% ___
~J%`{q> { [ {
89
89
90
90
91
91
92
92
93
93
94
94
95
95
96
96
97
97
98
98
99
99
100
100
101
101
102
102
103
103
104
104
105
105
106
107
107
108

Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2014

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wildlife Vaasa Festival: Final Report 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Ms. Vasiliki Kappa

Ms. Maikki Kantola

Mr. Christos N. Karakasis

Director: Andoni San Galey

HORIZON (Ref. 39)

Director: Skule Eriksen

NORTHERN ELEPHANT SEALS (Ref. 121)

KEEPERS OF THE BEAT (Ref. 16)

Director: Donald OBrien

SECOND WIND (Ref. 23)

Director: Sergey Tsyss

TROODOS AND THE BIRTH OF CYPRUS (Ref. 59)

GREATS (Ref. 43)

IN SEARCH OF MARCO POLO (Ref. 85)

Director: L<V ><9&=V@8

WINTER LIGHT (Ref. 38)

 &' ' 

Director: Skule Eriksen

BANANA PEEL CRUISE (Ref. 35)

Director: Salvo Manzone

TIME HOPPER: PART 3 IN THE WOODS (Ref. 75)

    9

Director: Zsolt Marcell Toth

WINTER BIRD WATCHING IN JERSEY CITY (Ref. 45)

Director: " 5

WE ARE RHINO (Ref. 22)

 } %V   =

Director: Spencer Austin

Director: Iva Hristova-Nikolova

COSMIC RAIN (Ref. 34)

Director: Daniel Vega Martnez

LIFE FLOURISHING IN WETLANDS (Ref. 69)

Director: Marta Kadziela

CALABRIA - AMONGST HISTORY AND NATURE (Ref. 84)

Director: Teodoro Mercuri

SECRETS OF THE EEL (Ref. 144)

   

WALKER (Ref. 120)

Director: Eero Heinonen

GIANTS OF THE OCEAN (Ref. 81)

Director: Zsolt Sasdi

JUNGLE BOOK BEAR (Ref. 1)

Director: Oliver Goetzl+Ivo

THE LERCHENBERG ADVENTURE (Ref. 122)

Director: Andreas Ewels

FLYING AWAY (Ref. 17)

Director: Simeon Tsonchev

SHARK REPORT FROM FIJI (Ref. 56)

Director: Edward Snijders

HARVESTERS OF THE BAY (Ref. 46)

Director: Oliver Dickinson

LUONTONI, MY NATURE (Ref. 159)

Director: Sini Vuorialho

THE NEW LIGHTHOUSE KEEPERS (Ref. 26)

4(' '' (

        ''   

VEDEN SAARTAMAT: OSA 5 MERENKURKUSSA (Ref. 108)

  ' L

Director: Petteri Saario

 (' %

  4  (

Director: Paschalis Papapetrou

 '' ('' *

Director: L<V ><9&=V@8

&' '

9

Director: " 5

} %V =

4(' '' (

''

' L

(' %

4 (

'' ('' *

('' (

@ (' ('

'

(

'

'

Director: ; >

Director: 9 L

''

'''' '

' '

Z

` ZL' ( ' (

L' ( '

Director: 9? | *

Director: * I

Director: < =

' ' '''

( '

*

$

& \\

Director: & 8

'' I

'

(

Director: @

N '

' 4'' 7