Photos Volker Renner Affiche INTHEMOON

HERODIADE FILMS ET HAVY DEVELOPPEMENT PRSENTENT

"Brice Cauvin a su garder l'essence de mon rcit, tout

en donnant aux personnages, une profondeur nouvelle.
Le rsultat est un film plein de drlerie et d'motion et
jesuis fier d'y tre associ. Si Mr Cauvin voulait crire
mon prochain roman ma place, j'en serais trs heureux!"

UN FILM DE BRICE CAUVIN

100 MINUTES FRANCE 2014 DCP

AU CINMA LE 4 MARS 2015

Stephen McCauley
DISTRIBUTION

KMBO / Vladimir Kokh

Grgoire Marchal
61, rue de Lancry 75010 Paris
Tl : 01 43 54 47 24
vladimir@kmbofilms.com
gregoire@kmbofilms.com

RELATIONS PRESSE

Laurence Granec
Karine Mnard
92, rue de Richelieu 75002 Paris
Tl : 01 47 20 36 66
laurence.karine@granecmenard.com

Materiel de presse sur www.kmbofilms.com

PROGRAMMATION

Agathe Zocco Di Ruscio

Tiana Rabenja
61, rue de Lancry 75010 Paris
Tl : 01 43 54 47 24
agathe@kmbofilms.com
tiana@kmbofilms.com

SYNOPSIS

Photo Volker Renner

Antoine vit avec Adar, mais il rve dAlexis...

Louis est amoureux de Mathilde alors il va pouser Julie...
Grard, qui naime quHlne, tombera-t-il dans les bras dAriel ?
Trois frres en pleine confusion...
Comment, ds lors, retrouver un droit chemin ou...
chapper ses responsabilits ?
Cest l tout LArt de la Fugue...

BRICE CAUVIN
ENTRETIEN

Photo Volker Renner

ourquoi avez-vous eu le dsir dadapter le livre de Stephen

Mc Cauley ?
Je connais Agns Jaoui depuis longtemps et nous
changeons souvent nos lectures. Nous connaissions
et aimions tous les deux les romans de Stephen McCauley et
particulirement LArt de la fugue. Je trouvais quil y avait en
plus, un rle formidable pour Agns, mais nous nen avons pas
parl tout de suite. Lditrice de Stephen McCauley, Cynthia
Liebow (Baker Street) nous a aids pour les droits.
Puis, Jai travaill avec Raphalle Desplechin-Valbrune. Adapter
un roman tranger nest pas simple. Nous nous sommes rendus
compte quel point le travail avait une ncessit dadaptation
culturelle : les Franais ne sexpriment pas du tout comme les
Amricains. Alors on a referm le livre et nous sommes partis de
ce qui nous a intress : les personnalits de ces trois frres. Nous
nous sommes escrims faire de cette matire, un scnario trs
franais, ce qui signifie une totale rcriture des dialogues et des
situations. On a tout de mme relu le roman la toute fin pour
vrifier quon navait pas oubli de scnes savoureuses

Et comment sest pass le travail de consultante au scnario

dAgns Jaoui ?
Agns a t notre script doctor : lorsque nous arrivions une version
qui nous satisfaisait, nous la consultions. Elle traquait aussi les
amricanismes restants !
Comment avez-vous travaill pour que chaque personnage ait
sa trajectoire ?
On a construit ce scnario partir de chacun des personnages:
on passait une semaine entire avec le personnage de Grard.
Nous parlions comme lui. La semaine suivante, ctait au tour du
personnage dAntoine, puis de Louis Je suis linguiste de formation
et jaime penser la part dinconscient que contiennent les mots
alors jai mis beaucoup de soin travailler les dialogues mais aussi
la manire dont sexprime chacun. Antoine cherche beaucoup ses
mots par exemple mais uniquement quand il parle de lui-mme.
Il a fallu aussi franciser la faon de sexprimer: les Amricains
aiment dire ce quils sont, o ils en sont dans leur vie Dans le
roman, le personnage dAriel se plaint beaucoup de sa vie, elle

dit: I want to change my life!. Un Franais dit rarement les

choses aussi directement, chez nous cest la litote qui fonctionne;
On dira plutt jen ai marre de mon boulot! et linterlocuteur
devra comprendre les consquences...
Dans le roman aussi, Ariel gre une agence de voyages et pendant
que son patron sclate au bout du monde, elle gre toutes les
galres y compris celles dans lesquelles celui-ci la met Ce genre
dagence a quasi disparu cause dinternet. On a cherch, l
aussi, actualiser les choses et les insrer dans un contexte plus
franais:Ariel travaille dans le monde de la culture aujourdhui: elle
rdige des catalogues pour les expositions; elle est lalibi culturel
dune socit prive qui conoit des expositions clefs en mains
pour des muses en qute de hausse de frquentation. Je voulais
dnoncer, en creux, la marchandisation et lopportunisme des
milieux pseudo-culturels. Avec Raphalle Desplechin-Valbrune, on
a men un travail denqute: on sest inspir dun muse parisien
qui, pour lutter contre la dsaffection de sa frquentation, a eu
recours aux services dune agence de communication qui lui a
propos une exposition la mode mais totalement improbable
chez eux: une exposition sur les Arts Premiers dans un muse
spcialis dans le XIXme

Elle nest pas dans le livre mais on avait envie dune scne qui
installe demble, lair de rien, juste avec une histoire de biscotte
et de croissant, les rapports entre les frres. Le cinma permet
de montrer cela, en une scne, beaucoup mieux que la littrature.
Cest cela aussi adapter : montrer lcran ce qui nest pas crit,
mais qui est palpable dans les 300 pages du roman.

La scne du petit djeuner pose ds le dpart les positions

respectives des trois frres au sein de la famille.

Fidle au titre, le film virevolte, les personnages se font cho

Jai essay dcrire le scnario comme une partition de musique,

Le film voque les choses mlancoliques de la vie mais vous

avez choisi den parler avec une certaine lgret
Les personnages de LArt de la fugue sont incapables davancer
dans leur quotidien, ce qui jespre - les rend drles et cre, une
certaine empathie. Au festival de San Francisco, un spectateur
ma dit : il y avait Hannah et ses surs (de Woody Allen),
dsormais il y aura Antoine et ses frres Cela ma rjouit !
Antoine (Laurent Lafitte) est le cur battant de ce film car il
semble le seul tre lucide, il nomme les choses, accepte de dire
que tout va mal. Il prend en charge les problmes de ses frres et
de ses parents. Pourtant il porte en lui une blessure quil refuse
de voir, et cest ce dni qui le rend mlancolique. Cest tout le
trajet du film pour Antoine : accepter de prendre conscience de
sa situation.

chaque personnage est un instrument, jouant une musique propre.

Antoine est un instrument vent, une flte ou un basson, Grard,
plutt une contrebasse, Louis une trompette et Ariel un piano
Au dbut du film, on commence avec Grard. Cest lui qui nous
conduit la scne du petit-djeuner, il nous emmne vers le
quatuor. Pourtant, petit petit, ce sera la musique dAntoine
qui se dtachera de ce portrait familial, mais presque notre
insu. Jcris avec de la musique, elle minspire. Jcoute 10 ou
20 fois un morceau, voil comment je me plonge dans lhumeur
dune scne Sur le tournage, je cherche crer des ambiguts:
un lento peut commencer par un allegro! Jaime crer de
lquivocit: les personnages peuvent dire une chose mais leur
corps en raconter une autre La musique nous fait ressentir des
choses complexes, elle est polysmique. Jai essay de travailler
de la mme faon avec les comdiens.
Cette mlodie sest-elle aussi construite au montage ?
Cest en effet au montage que je me suis rendu compte que javais
surtout envie de construire cette fugue partir du personnage
dAntoine. On a beaucoup modifi lordre des scnes. Le flashback par exemple, nexistait pas mais jai eu envie de commencer
le film avec lui, que le spectateur sinterroge sur cet homme qui
arrive en vlo et soudain pleure Se poser des questions sur un
personnage, cest une manire dentrer dans son intimit.

Vous ne figez jamais vos personnages dans des situations. Quand

Grard revient vivre chez ses parents, cette rgression est juste
un moment de sa vie
Je pense fondamentalement que ce sont toujours les personnages
qui crent les situations. Je nanticipe jamais une situation, elle se
met en place grce la rencontre des personnages. Et jessaie
mme de laisser les choses toujours dans un mouvement, dans
des contradictions. Tout ce qui est vivant sexprime dans des
contradictions.
Javais aussi envie que ces situations crent un dnouement
qui soit un peu comme celui dune pice antique ou dun opra.
Chacun la croise de son destin grce la mort du pre :
Thanatos et Eros !
Des trois frres, cest Grard qui volue le plus
Oui parce quil part dune situation paralyse, il refuse la ralit ;
Hlne ne reviendra pas. La plupart des gens veulent vivre dans
des images figes : tre un couple, tre mari ou mme divorc
Vouloir ressembler une image aussi fige, pour moi, cest la
mort: une image cest immobile et vivre deux cest le contraire
de limmobilit. Accepter les incertitudes et les menaces de la
vie deux, cest rester vivant Cest quand cest compliqu que
cest vivant ! Cest le trajet que va suivre Grard et aussi Antoine
dune certaine faon.

Vous avez la nvrose joyeuse La mre par exemple, trs

castratrice, pourrait tre effrayante mais elle est trs drle !
La mre dissimule une blessure que lon dcouvre la fin et qui
rachte cette hystrie. Cest pour cela que le personnage devient
attachant. Elle sait pourquoi elle en est l, pourquoi son couple
en est l. Avant dtre nvross, mes personnages sont installs
dans un quotidien banal, un peu comme chez Truffaut. Antoine
est un Doinel contemporain : il est en apparence trs install dans
son quotidien, mais finalement trs spectateur de sa propre vie.
Cest aussi ce qui cre de lempathie.
Comment sest labor le casting ?
Pour jouer Antoine, javais envie dun comdien qui puisse montrer
cette part de clairvoyance. Je trouve que les comiques ont cette
capacit de regarder les choses avec distance, de se moquer
des autres et deux-mmes. Et puis, la lucidit, cest un trs bon
outil pour montrer la mlancolie Laurent a en plus une part de
mystre qui le rend trs attirant pour un metteur en scne

Photos Volker Renner

Agns Jaoui tait l depuis le dbut

Je voulais montrer une Agns Jaoui diffrente. Mais jai vraiment
crit le rle pour elle. Pendant lcriture, nous nen parlions

jamais ; Je voulais quelle ait la possibilit de refuser alors quand

le scnario ft dfinitif, je lui ai fait une proposition en bonne
et due forme et jai t heureux quelle accepte. Jai ador
diriger Agns ; nous nous comprenons bien : comme moi, elle
aime chercher, explorer. On garde et on jette, mais on essaie !
Avec elle jai limpression que tout est possible: dans les mches
bleues et rouges, les vtements improbables mais surtout dans
son jeu dactrice. Elle aime le risque !
Et Benjamin Biolay ?
Au dbut, il avait fait des essais pour Antoine mais a ne marchait
pas, il tait trop loin du personnage. Lui-mme mavait dit: De
toutes faons celui qui me plait, moi, cest Grard!. lpoque il
y avait un autre acteur pour le rle, mais lorsque le film est entr
en production, lacteur pressenti ntait plus disponible, jai rappel
Benjamin. Malgr son emploi du temps, il a dit oui tout de suite. Cest
comme sil lavait attendu: je crois que le rle lui faisait tellement
envie ! Benjamin na peur de rien et sest gliss dans son personnage
sans complexe. Les cernes sous les yeux, les cheveux gras, ce pull
jacquard improbable Cest un comdien trs subtil, trs ractif.
Jadore travailler avec les comdiens-musiciens. Ils comprennent
immdiatement limportance de la modulation dans le jeu.

Et pourquoi Marie Christine Barrault et Guy Marchand ?

Avec Marie Christine Barrault nous avions travaill ensemble
au thtre. Je sais quel point elle peut tre gnreuse et na
peur de rien. Elle est merveilleuse. Elle insuffle aussi normment
de contradictions, de vie. Quant Guy Marchand, ce qui lui a
plu, cest que le statut de son personnage restait indcidable:
vraiment malade ou chantage affectif ? Il aimait cette matire
ambigu. Sur le tournage Guy adorait ses trois fils de cinma. Je
me suis rgal le voir lui et Marie Christine. Ils ont occup cette
boutique comme sils y avaient toujours vcu: sengueulant en
buvant du th et du whisky: jtais bluff !
Quand jai montr le dcor de la boutique Stephen McCauley, il

ma dit : le dcor est gnial, il faut une autre scne dans la boutique!
Du coup on a crit ensemble la scne de Madame Chaussette,
joue par lditrice de Stephen. Dans un livre, on ne peut pas sentir
latmosphre dune boutique. L, elle est un personnage.
Et enfin Elodie Frg
Je ne la connaissais pas. Nicolas Ronchi me la prsente sans me
dire qui elle tait. Jai aim son ct jolie fille mais pas sre delle.
Elodie se moque toujours delle-mme, elle a du mal avec les
compliments. Julie a ce mme recul, cest une vraie amoureuse:
elle est prte jouer la femme objet pour garder Louis, en faire
trop, mme si ce rle doit la mettre mal laise Lorsque Julie se
met nue, on sent son embarras de manire incroyable je trouve
Il fallait bien a face Mathilde ! (Irne Jacob).
Comment travaillez-vous avec les acteurs ?
Jessaie de ne jamais faire dexplication de texte. Jexplore diffrentes
directions en amont avec les comdiens mais je ne fixe jamais rien.
Cest sur le tournage que les choses simposent. Jaime laisser les
comdiens me proposer quelque chose, pour moi cest le meilleur
moyen de les amener ce que je veux ! Parfois aussi ce quils proposent
est encore mieux que ce que javais imagin, alors je prends !
Photo Volker Renner

Et Nicolas Bedos ?
A lorigine le petit frre tait footballeur. Un autre comdien devait
jouer le rle mais il y avait des dates qui coinaient dans le plan
de travail. Le directeur de casting, Nicolas Ronchi, ma suggr
Nicolas. Je lai imagin trs bien dans cette fratrie mais jai chang
la musique du personnage. Il est pass du football HEC !
Jaccorde une certaine importance aux ressemblances: Louis
ressemble son pre avec les yeux de sa mre, Antoine sa mre,
Grard son pre.

 Photo Volker Renner

Je me comporte vraiment comme un chef dorchestre. Ce sont eux

les interprtes, eux qui savent utiliser linstrument du jeu, pas moi.
Cest pour cela que cela doit venir deux. Je leur laisse trouver la
bonne note, mme si je lentends au fond de moi. Je suis juste le
garant dune certaine cohrence du personnage.
la premire rptition sur le plateau, je demande aux acteurs
de souligner les intentions. Un peu comme Renoir et sa mthode
soustractive. De cette manire les enjeux de la scne deviennent
clairs pour tous. Et puis on peut ainsi se dbarrasser de ce qui
est explicatif. a a le mrite de tuer toute psychologie! Ensuite
on lague, on baisse le curseur pour arriver au fur et mesure
plus de subtilit et de justesse. Cela permet aussi de garder la
fantaisie de la premire rptition.
Je ne dis jamais aux comdiens quand et o mettre une intention.
Je me contente de dire par exemple Mets-y un peu de colre
Et je les laisse trouver le bon endroit pour exprimer cette colre.
Parfois mes injonctions sont contradictoires et les comdiens sen
plaignent ; je leur rponds additionne ! . La vrit se loge dans
ces contradictions.

La musique du film, elle aussi, plutt que de coller lhumeur

des scnes, nous embarque souvent ailleurs
Oui, la musique sert a : amener autre chose que ce que la scne
montre dj. Ctait parfois compliqu pour Franois Peyrony, le
compositeur. Il ne savait pas toujours quoi faire, me demandait
sil devait appuyer sur la comdie ou le drame. Je lui rpondais
comme aux comdiens : Additionne, essaye de mler les deux !
Une phrase revient dans le film : il vaut mieux avoir des remords
que des regrets
Oui, il vaut mieux faire les choses et se tromper plutt que de ne
pas les faire. Cest le seul moyen que jai trouv pour avancer dans
la vie ! Antoine se moque dAriel quand elle lui dit, mais finalement,
il va le comprendre. Parfois les gens vous disent des choses
videntes ou clich et a vous agace. Mais finalement, lorsquelles
produisent des effets, vous les acceptez parce quelles contiennent
une forme de vrit. Je prfre toujours partir dun clich pour
arriver la vrit plutt que linverse !
Propos recueillis par Claire Vass

RALISATEUR
BRICE CAUVIN

u cours de ses tudes de lettres (Khgne puis licencematrise), Brice Cauvin sintresse plus particulirement
la linguistique. Il rdige un mmoire sur le langage au
cinma, qui lamne collaborer lcriture de scnarios.
Mais cest la mise en scne qui lintresse plus que tout et pendant
12 ans, il va exercer le mtier dassistant-ralisateur en France et
aux Etats-Unis auprs de Pierre Salvadori, Nicole Garcia, Maurice
Pialat, Romain Goupil et Patrice Leconte
En 1991, il crit et ralise le court-mtrage FAUX BOURDON
qui obtient de nombreux prix en festivals et une prslection
aux Csars. Puis il crit et ralise le moyen mtrage HAUTE
FIDLIT (2000) et le court-mtrage IL EN MANQUE UN
(2001) en comptition dans de nombreux festivals. En 2006, il
crit et ralise son premier long mtrage DE PARTICULIER
PARTICULIER. Une comdie dramatique autour dun jeune couple

de trentenaires, emmene au casting par Laurent Lucas, Hlne

Fillires, Anouk Aime et Julie Gayet. Le film est slectionn dans
une trentaine de festivals dont le Festival de Berlin dans la section
Forum en 2006 et remporte de nombreux prix dont le Prix du
Scnario de la Fondation GAN, le Prix du magazine VARIETY qui
couronne les 10 meilleurs films europens de lanne.
En parallle de sa carrire de scnariste ralisateur, Brice Cauvin
met en scne de nombreuses lectures dont LA SOUPE DE KAFKA
de Mark Crick avec Isabelle Carr, Denis Podalyds, Irne Jacob,
Jrme Kircher au Thtre de lAtelier en 2007 et LA BAIGNOIRE
DE GOETHE avec Marie-France Pisier ou TENNESSEE WILLIAMS
avec Leslie Caron. Depuis 15 ans, il donne galement des cours
la Femis dans le dpartement ralisation.
LART DE LA FUGUE est son deuxime long mtrage.

Photo Volker Renner

FILMOGRAPHIE
LART DE LA FUGUE (2014) / long mtrage - scnariste, ralisateur
DE PARTICULIER PARTICULIER (2006) / long mtrage - scnariste, ralisateur
IL EN MANQUE UN (2001) / court-mtrage - scnariste-ralisateur
HAUTE FIDLIT (2000) / court-mtrage - scnariste, ralisateur
FAUX BOURDON (1994) / court-mtrage - scnariste, ralisateur

STEPHEN MCCAULEY
BIOGRAPHIE

tephen McCauley est lauteur de six romans, tous traduits et

publis en France. Trois dentre eux ont t adapts au cinma:
aux USA, LObjet de mon affection (1998) ralis par Nicolas
Hytner, avec Jennifer Aniston et Alain Alda, en France La Vrit
ou Presque (2007), de Sam Karmann, avec Andr Dussollier, Karin
Viard et Franois Cluzet, et enfin Lart de la fugue (2014) ralis par
Brice Cauvin.
Ds ses dbuts, dans les annes 1990, la presse, tant franaise
quamricaine, salue Stephen McCauley comme un matre de la comdie
sentimentale et de murs et il est souvent compar Lubitsch,
Woody Allen, Jane Austen, Barbara Pym, ou Edith Wharton.
Certains de ses livres sont vendus plus dune centaine de milliers
dexemplaires. Ses romans ont en gnral pour cadre Boston ou parfois

New York, et prsentent des chasss-croiss de sentiments et de

situations - en famille, en couple, entre amis avec presque toujours
une galerie de personnages aussi surprenants quattachants. Original,
cocasse, fin dialoguiste Stephen McCauley, tout en nous faisant rire,
rvle des vrits humaines en lesquelles chacun peut se reconnatre.
Le romancier a suivi des tudes de lettres dans le Vermont, puis
Columbia University, New York et a enseign en France, lUniversit
de Nice. Il contribue des articles, des journaux et des magazines
amricains tels que le New York Times et le Boston Globe. Il est
professeur de littrature et dcriture Brandeis University Cambridge,
prs de Boston. Il travaille actuellement sur un nouveau roman et
adapte lune de ses nouvelles pour la scne, la demande dun producteur
de Broadway.

LART DE LA FUGUE en dition spciale aux ditions Baker Street, en format poche aux ditions 10/18

LISTE ARTISTIQUE

LISTE TECHNIQUE

Antoine > Laurent LAFITTE de la Comdie Franaise

Ariel > Agns JAOUI
Grard > Benjamin BIOLAY
Louis > Nicolas BEDOS
Nelly > Marie Christine BARRAULT
Francis > Guy MARCHAND
Adar > Bruno PUTZULU
Alexis > Arthur IGUAL
Julie > lodie FRG
Chastenet > Didier FLAMAND
Hlne > Judith EL ZEIN
Franette > Alice BELADI
Directeur Financier > Julien BAUMGARTNER
Zoltan Romain Gilbert > Vincent LECUYER
Agent Immobilier > Erwan MARINOPOULOS
Paul > Melchior NOLTE
Mathilde > Irne JACOB

Un film de Brice CAUVIN

Scnario et dialogues : Raphalle DESPLECHIN-VALBRUNE et Brice CAUVIN
Consultants au scnario : Agns JAOUI et Stephen McCAULEY
Chef Oprateur, Cadreur : Marc TEVANIAN
Ingnieur du Son : Pierre TUCAT
Musique Originale : Franois PEYRONY
1re Assistante Mise en scne : Laure de BUTLER (A.F.A.R.)
Directeur de Casting : Nicolas RONCHI, Stphane GAILLARD
Chef Dcoratrice : Catherine COSME
Chef Costumier : Jean Marc MIRET
Chef Maquilleuse : Maya BENAMER
Chef Coiffeuse : Aurore LESNE
Chef Monteuse : Agathe CAUVIN
Chef Monteur Son : Arnaud ROLLAND
Mixage : Benjamin VIAU
Production : HRODIADE FILMS
Producteur Dlgu : Georges FERNANDEZ
Producteur Excutif : Rauridh LAING
Directrice Administrative : Nagia SIMPERE
Directeur Commercial : Romain MALBOSC

LART DE LA FUGUE