Traite de Prononciation Francaise PDF

^^
i\fW
UMi
i<D
ito
=00
.^
>
Mi^,^W
v^S^
^^
^
^^^
TRAIT
.
DE
PRONONCIATION FRANAISE
ET
EXERCICES DE DICTION
PAR
Professeur
Lecteur F Universit de Lausanne.
Nouvelle dition,
recompose et augmente.
7;/
LAUSANNE
F.
PAYOT &
Gie
LIBRAIRES-DITEURS
i/3y
/0
AVANT-PROPOS
Dans
les
questions de diction et de prononciation, les grandes
actrices possdent
une autorit
g-ale
seurs les plus rputs. C'est pourquoi
celle des acteurs-profesj'ai
Mademoiselle Bartet, l'minente socitaire de

dont on a
soumis
la
avec raison qu'elle est la perfection
dit
apporte dans l'interprtation de ses rles une

raine,
une
g"rce exquise,
mon
travail
Comdie-Franaise,
mme ,
qu'elle
lg"ance souve-
une diction incomparable.
Mademoiselle Bartet a eu l'amabilit de formuler ainsi son

apprciation
Monsieur,
J'ai t fort sensible l'attention
communiquer
votre livre avant de
le
que vous avez eue de
me
publier, et c'est avec un
vritable intrt que je l'ai lu.
me demandes de
pu commettre.
Vous
auriez
vous signaler
les
erreurs que vous
Je n'en dcouvre pas.
La
lecture que Je viens de faire ne me laisse qu'un regret,

que nous ne possdions pas, pour le Grand Sicle,
quelque trait pareil au vtre , nous saurions ainsi comment
les gens de got, les honntes gens prononaient, au Juste,
la belle langue qu'ils ont cre.
c'est
Croyez, Monsieur, mes sentiments
les meilleurs,
Bartet.
PREMIRE PARTIE
TRAIT DE PRONONCIATION
INTRODUCTION
La bonne prononciation franaise.
une prononciation du
Existe-t-il
mme pour
franais, la
Non. Chaque province
toute la France?
bien des villes
et
ont leur prononciation spciale qu'elles ne pourraient ni
ne voudraient changer.
Existe-t-il
une prononciation du franais qui doive tre
aux autres
prfre
Celle de Paris.
dle ? Oui.
monieuse que
cur
les autres,
de
et la tte
tous les domaines,
De
du
la
Non
la
il
France,
mme
une seule
il
Paris donne
la
parole
la clart
il
est
franais.
la
la
il
du discours,
la
correction
donc important d'en connatre
s'agit des voyelles, se rduisent
en
fait
de voyelles. (E. Legouv.)
point celle de
la
la
prononciation parisienne qui

rue
et
celle
Les manuels de diction spcifient
disent
d'Orlans
est Paris, c'est--dire
que dans tous ou presque
et
vent triviale et dplaisante, c'est
et
soit plus har-
et
donner aux voyelles l'intonation accepte par Paris.
Encore entendons-nous
fait loi, n'est
ve.
de Tours
comme mo-
impose au reste du pays.
Ces rgles, quand
faut
la loi
de
propose
pas qu'elle
celle
bonne prononciation dpend
dbit, la vie
les rgles prcises.
tre
mais parce que Paris
vaut bien,
le
et puisse
des faubourgs, sou-
de
la
socit culti-
mme
parfois plus,
prononciation-type est celle
du
Thtre-
_
C'est
donc
4 -^
prononciation du Paris cultiv qu'indique-
la
ront les rgles et
les exercices
contenus dans ce manuel.
me hte d'ajouter que tout en prenant pour

mon enseignement la bonne prononciation pari-
Seulement, je
base de
sienne, je n'attache pas celle-ci d'importance exagre et
ne
la tiens
nullement indispensable
que
mille raisons
une
Mme
en matire de prononciation, se place
mme au Thtre-franais, il n'} a pas

commune tous ceux qui parlent bien,
Paris,
de prononciation
identique chez tous et pour tous obligatoire.
cord sur
Entre
pour trouver bon que chacun garde
j'ai
libert relative
la suivante
et indiscutable.
les rgles
principales, mais
Ils
sont d'ac-
diffrent d'avis sur
plusieurs rgles secondaires.
De
qu'aucun manuel
rsulte
toujours et d'une faon absolue,
de
la
prononciation franaise
ses lves, non pas

ciation,
mais
je
les difficults
qu'un professeur doit dire
vous enseigne
la
bonne pronon-
vous enseigne une bonne prononciation
je
ne peut rsoudre,
toutes
qu'il faut attacher
par tous, mais
une vraie importance aux rgles admises
celles-l
seulement
et qu'enfin
suffisamment bien quand on prononce
la
on parle
faon des per-
sonnes de bonne ducation qui, Bordeaux, Lvon, dans

les
villes
de
la
Suisse franaise aussi
fuient sur toute
nables
bien
qu' Paris,
choses deux dfauts galement condam-
l'aff^ctation et la vulgarit.
Tout
est nuances, >
ne cessait de
me
rpter, propos
de questions de prononciation, M. E. Legouv.

Il
les
serait
puril
de vouloir supprimer ces nuances ou
indiquer toutes.
borner noter
prononciation
Un manuel
de prononciation doit se
les principales d'entre elles et

la
indiquer
la
plus gnralement usite, de manire
mettre en garde contre les provincialismes et les exotismes
qu'on
la
me
passe ce terme
langue franaise.
qui vraiment dfigurent
Pour appuyer
de ce manuel,
les rgles
propos des
et
divergences qu'il signale, on et pu donner, dans chaque

particulier,
cas
amen des
mon
consist
travail
J'ai consult, cela
traits
ou
nom
des
mais
cela
le
;
rptitions fatigantes.
une
d'expliquer,
suffit
Il
ouvrages
des
titre
sur l'autorit desquels on s'appuyait
hommes
et
le
pour toutes, en quoi a
fois
de prparation.
va sans dire,
les dictionnaires et les
de prononciation parus ces dernires annes*, mais
surtout, j'ai cout.
cout au thtre
J'ai
Lambert pre
cadet,
et
MM.
et
Mounei-SuUy, Coquelin an
Bartet, Baretta, Rjane, etc.
confrences,
de
MM.
Lo
Lintilhac, Deschanel, etc.
M* Sarah
fils,
dans
les
Claretie,
dans
les
salles
Bernhardl,
de cours et
Francisque
Sarcey,
runions mondaines,
Paris et ailleurs, des Franais cultivs dont
le
nom
im-
ou
telle
porte peu.
Quand
me
je
sur
question
recours des
suis trouv
embarrass devant
avis
laquelle les
hommes dont
par Francisque Sarcey
de ces
le
la lecture et
La
premier de
la
j'ai
eu
rpute excel-
franaise, appel
premier diseur de France, auteur
Uart de
livres aussi instructifs qu'agrables lire,
M. Delaunay, professeur
lecture en action;
au Conservatoire de Paris,
De
partageaient,
se
la diction est
M. Ernest Legouv, de l'Acadmie
lente,
telle
le
Comdie-franaise,
si
remarquable ex-jeune
etc.
ces lectures, de ces auditions,
de ces conversations
est sorti le prsent travail, et c'est d'elles seules qu'il tire
sa
valeur
s'il
en a une.
Il
n'nonce, je l'espre, que des
rgles justes, d'une justesse actuelle tout au moins, car,
'
sur
Parmi
la
les publications qui
renseignent d'une fa<;on prcise et intressante
prononciation du franais, je s'ffnale Les sons du franais
ais parl,
de M. Paul Passy,
Koschwitz, o
et
Les parlers parisiens, de M.
est figure scientifiquement la prononciation
bilits parisiennes,
^DI. de Bornier, Copjie, A. Daudet,
etc.
1<'
et
T.
fran-
]iiMtisseur
de plusieurs nota-

en
de
fait
on ne saurait avoir d'autre ambition
lang-asê,
que de noter
l'usagê
prsent,
aussi
peu immuable que
toute autre espce de mode.
mon
Je serais heureux que
manuel, ancien
et
nouveau
tout ensemble, ft accueilli avec bienveillance par ceux qui
enseignent
franais,
le
tudi avec profit par ceux qui
cherchent l'apprendre, et je remercie d'avance ceux qui
en attesteront
l'utilit
ou m'en sig^naleront
les lacunes.
Brves remarques
sur les sons et
du
les articulations
l'ranais.
Ce manuel s'adressant un public qui demande des

indications pratiques plutt que des explications scientifiques, je
ne m'arrterai pas dcrire
la
conformation des
org-anes vocaux et en prciser le fonctionnement dans la
prononciation
certains
mme
des sons. Je
termes
ne veux
ici
frquemment employs,
que rappeler
et
le
manuel
ne donnera que des conseils facilement comprhen-
sibles et
du matre de philosophie
utilisables, la faon
dans Le bourgeois gentilhomme
ces conseils se rapporte-
ront aux seuls organes sur lesquels chacun, ft-ce
le
plus
ignorant en physiologie, puisse exercer un contrle efficace.
Les voyelles franaises peuvent tre longues ou brves,

ouvertes ou fermes; ces termes s'entendent d'eux-mmes;
au
reste,
rgles
les
de prononciation en prciseront
la
porte.
Quand
le
il
s'agit
d'une langue vivante, a
chemin de l'usage
ceptes.
On
est
peut ajouter
C'est par l'usage qu'on
longueur ou
la
crit d'Olivel,
plus court (jue celui des pr(ju'il
est plus sr.
apprend donner aux sons
la
brivet qu'ils exigent, aussi ne marijuerai-
je la quantit des voyelles que lorsqu'elles seront parliru-
lirement longues ou brves.
Aux
voyelles qui ne seront
d'aucune mention
l'objet
spciale, s'applique la rle formule en ces termes par
dictionnaire Hatzfeld-Darmesleter
En
gnral,
elles sont suivies,
douce
dans
mme
dans une
syllabe, d'une
elles sont brves quand la
longues quand
pures sont
voyelles
les
le
consonne
consonne
forte
est
sont moyennes.
les autres cas elles
Les voyelles nasales sont longues quand elles sont
consonne
d'une
suivies
moyennes dans
le
qui
prononce
se
cas contraire
sont
elles
ne sont jamais
elles
brves. >
Les consonnes se classent de diverses manires.

Il
les sonores,
y a
que
dont l'articulation exige
les
cordes vocales vibrent, qu'un bruit se produise dans le

gosier, et les sourdes, pour lesquelles on n'emploie qu'un
courant
d'air
ne
muet,
faisant
vibrer les cordes
pas
vocales.
Les consonnes sourdes sont /, k, p,
sonnes sonores sont
s,
t,
ch
les
con-
g, j, v, s.
b, d,
Par rapport aux organes qui concourent former

consonnes,
gosier
la
en gutturales, c'est--dire pro-
elles se divisent
dans
duites
partie
la
de
les
bouche
la
la
plus voisine du
linguales ou dentales, c'est--dire articules avec
langue appuye contre les dents; labiales, c'est--dire
formes surtout par
Passons
d'autres
les lvres.
termes
moins
usits,
mais toutefois
remarquons encore que certaines consonnes sont appeles

fortes et d'autres douces, par rapport l'nergie de
culation, P,
t,
l'arti-
sont des consonnes fortes, b, d, g, des
consonnes douces.
La prononciation figure.
Il
est impossible
de figurer exactement
sans un alphabet spcial
et
la
prononciation
une orthographe phontique,
puisque plusieurs des lettres de l'alphabet ordinaire n'ont

pas de valeur
fixe,
et
que l'orthographe
usuelle,
au
lieu
de guider, induit en erreur.

J'ai tudi et
me
et
essay plusieurs systmes de transcription,
suis dcid
atteindre
pour
celui qui
m'a paru
but auquel tend ce manuel.
le
systme de figuration exact
le
Il
et facile, juste
plus propre
me
fallait
un
mais surtout
pratique.
Changer
le
moins possible
la
physionomie habituelle
des mots; n'indiquer que les sons principaux de

et ngliger ces
les
la
langue,
nuances peine saisissables dont souvent
trangers se proccupent trop, beaucoup plus que
Franais,
tel
J'ose dire
mon objectif.
que ma transcription
les^
a t
avantages. J'ai
phontique a de rels
toujours vu ceux qui l'ont utilise, s'en
rendre matres sans peine,
et faire
des progrs beaucoup
plus rapides que ceux qui la ngligeaient.
TABLEAU DES SIGNES PHONEIOUES

ET DE LEUR VALEUR
Signes
phontiques,
Sons
EXEMPLES
cl arliculiilions
qu'ils reprscnlent.
Franais.
Allemands.
Anglais.
10
Chaque signe de r alphabet conventionnel a une
valeur fixe^ reprsente un seul son (ou plusieurs sons trs

voisins dont la confusion
pratique)
il
doit
ne saurait avoir d'inconvnient
donc tre prononc partout de la
mme
manire.
2*
Tous
signes
de
doivent tre prononcs
il
les
la
transcription
n'y a
aucune
phontique
lettre
muette,
purement orthog-raphique.
Quelques exemples feront comprendre l'importance de
ces principes et de leur application.
ure habituelle.
Ecriture phontique.
TRAIT DE PROXOXCIATIOX
Explication de quelques signes.
Les lettres grasses appartiennent l'alphabet phontique.
= Ce
veut dire est gal , se prononce.
si2;-ne
Ex.
^
a =
11*
(?/
est
gal u long)
a ferm).
Le point plac aprs une voyelle indique que
.
(a est g-al
celle-ci
est
lonsrue.
"
Le demi-cercle plac sur une voyelle indique que
celle-ci est
trs brve.
Ex.
Le
La
long,
comme dans vie).

comme dans huit).
1*
(/
Il
(u trs bref,
trait
d'union indique une liaison.
liaison consiste Joindre, de
noncs
comme un
seul mot,
mine par une consonne
et le
manire
qu'ils soient pro-
deux mots dont le premier se tersecond commence par une voyelle ou
h muet.
Lorsque
runir au
le
premier mot se termine par e muet,
mot
et
que, pour
suivant, on supprime le e dans la prononciation,
le
il
y a lision.
Ex.
par
ici
:= pur-isi {pa^
parle aussi
= parl-si
ici doit se
prononcer pnrici).
{parle aussi doit se prononcer
parlaussi).
Xola.
culin
Suivant
la nouvelle
cpcllation, toutes les
lettres
sont du enre mas-
bien des matres, cependant, ont conserv l'ancienne pellation, et don-
nent certaines consonnes
le
enre fminin.
plus loin quelques traces de ce double usac.
On
ne s'tonnera pas
de trouver
12
Voyelles.
a.
1.
La
voj'elle
prononce toujours avec
se
ouverte; ne considrer que ce
vocaux internes,
et
il
fait, et
non
la
bouche bien
la position
des org-anes
faudrait donc disting-uer entre a ouvert aig-u
a ouvert grave, plutt qu'entre a ouvert
et
a ferme. Le a ouvert
grave, appel a ferm dans les traits de phontique, se prononce
du fond de
bouche;
la
le
a ouvert aigu, appel a ouvert,
se pro-
nonce un peu plus en avant.

Si l'on n'ouvre pas franchement la bouche pour prononcer a,
on produit des sons intermdiaires inexacts, mlanges de a
ou de a
2.
et
de
est
Il
et
de o,
e.
extrmement
difficile,
tant les nuances sont
nom-
breuses et varient de personne personne, de donner des rg-les

prcises pour la prononciation
Les Parisiens multiplient
ou
En
ties
le
ils
mots franais.
g-raves; les trang-ers
tomberaient vite dans
l'affecta-
la vulg-arit.
revanche, Paris
de
les
a ouverts
les
auraient tort de les imiter, car

tation
du a dans
la province,
a ouvert
aig-u
il
mme,
et
plus encore dans certaines par-
y a des gens qui ne semblent connatre que
enlvent ds lors
ils
nombre de mots
leur phy-
sionomie propre, leur sonorit.

3.
Veut-on
la
preuve qu'il
est impossible d'tablir
un
code
dtaill et absolu de \n prononciation?
Voici quelques opinions
qu'on voudra, on sera
silr
contradictoires
qu'on adopte celle
de prononcer, non pas
comme
monde, mais comme prononcent plusieurs de ceux qui

de parler correctement
Terminaison ation.
les acteurs,
MM.
tout le
se piquent
La
plupart des Parisiens, prescpie tous
Leg-ouv, Delaunay, etc., font cntendio
ici
y\n
g-rave, plutt bref.
Hatzfeld et Darmesteter, Petit,
etc.,
indiquent a ouvert aig-u;
d'autres veulent un a moyen.
Terminaison
uil.
Littr, Leg-ouv,
Delaunny,
etc., indicpient

a ouvert
aig-u
entendu bien des orateurs
j'ai
Terminaison able.
Darmesteter,
et
des acteurs pari-
La plupart des acteurs du Thtre-franais,
que Lesrouv, Delaunay,
Hatzfeld
et
a grave.
siens prononcer
ainsi
13
le
prononcent a ouvert
etc.,
aig-u;
grand tragdien Mounet-Sullv
et
maints orateurs tiennent pour a grave.
Terminaison ace.
grave
Hatzfeld
Legouv
Terminaisons avre, acte.
Legouv, Hatzfeld
Terminaison
affe.
Delaunay
les
et
les
Franais attachent
Tandis que Delaunay prononce raffe avec a ouvert (ra'j),

entendu ses lves du Conservatoire prononcer devant
jamais
il
ne
un a grave. Une observation person-
peu d'importance que
nelle prouvera le
prononce avec a grave
le contraire.
Mme indcision.
Le^-ouv Delaunay y font entendre un
et lono-, d'autres
de pareils dtails
Delaunay y font entendre a
Darmesteter font
et
Terminaison asse.
a ouvert
et
Darmesteter indiquent a ouvert bref.
et
lui
j'ai
r'j,
et
les corrigeait.
Ce qui m'intrigue
a ouvert dans
les
le plus, m'crivait
mots
semble ferm (grave) tous

compatriotes
M. Koschwitz,
les
Allemands, tandis que vous
dclarez aigu {hohes a). Et
le
c'est votre
terminaisons part, art, ge; ce a
et
et
vos
M. Koschwitz demande
Qui a raison?
Qui a raison? Tout
Les
le
monde, car
comme dans beaucoup
ce cas spcial
traits franais
la
prononciation du a, dans
d'autres, varie
normment.
de prononciation n'indiquent pas, pour
minaisons dont
il
surtout Paris,
un grand nombre de personnes emploient
j)lutt
que
Ne nous
le
s'agit,
a grave,
et
pourtant
il
les ter-
est vident
que,
ce son
a ouvert.
arrtons pas davantasê ces chinoiseries; essayons
plutt de formuler quelques rgles qu'il est
bon de ne pas ignorer.
a ouvert grave dit a ferme'.

{a
4-
La
voyelle
circonflexe (d)
la suit.
est
grave dans
en outre
elle est
).
les
mots o
elle porte
un accent
longue quand une syllabe muette
Ex.
= ni A
mt
Exceptions
mes,
nous aimmes
l'iii.
=1:
en
11
est
Ex.
raser
de
mme
terminaisons
as, ase, as, aze, ainsi
que
a grave.
des mots dans lesquels a se trouve devant s
z.
gazon
rr=
les
n\VZ-lIiain.
leurs drivs, se prononcent avec
sonore ou
dans
premire conjus-aison.
la
La plupart des mots termins par
5.
11
14
est ouvert et plutt bref
des verbes de
(les, t,
Ex.
me =
r<Vz
gz
= pA
= top'Z ras = r
passer = ps
phase = f*Z.
topaze
pas
y a pourtant des exceptions
cette rg-le
bras, embrasser, plutt avec a ouvert.
as se prononce de diverses manires
Dans
on prononce
ainsi
les verbes, la finale
vaut mieux ne pas en
il
accentuer la gravit.
Dans beaucoup de mots,
6.
la syllabe ail, aill se
prononce
Paris avec a g-rave (j).
Ex.
bataille
= bat'j
railler
Mais l'usage varie normment,
= r\j
raillerie
= r'jri*.
trangers feront bien de
et les
no pas s'efforcer d'acqurir cette prononciation, que n'acceptent

pas tous
les
Franais cultivs.
de l'appliquer des mots o
risqueraient
Ils
elle n'est
pas
d'usage.
7.
Devant
r,
on prononce gnralement grave, sauf au com-
mencement des mots.

Ex.
Il
gare
article
= qAt
= ai'tikl
a,
du
reste,
kAr
baron
= bAr
ne peut tablir de
c.vXn
importe peu.
Les trangers devront diriger leur attention suitout sur
gueur des terminaisons are, arre, que souvent
8.
mais
prononcer un a bien pur; qu'on donne
un son plus ou moins grave,
rendent dsagrablement
= ariv.
tant de nuances, qu'on
rgles. L'essentiel est de

cette voyelle
carr :=
arriver
ils
la lon-
abrgent et
.sches.
L'habitude fran(;aise est de prononcer un a ouvert grave
dans certains mots
<|ui
ne ressortissent aucune rgle gnrale,
dont on ne peut fournir une

Ex.
kAdr
accabler
:=-
condamner
liste
akAbl
complte
et indi.scutable.
rclamer =: aklAlll
kdAll
et
latnnci
(L'^lH'
cadre r
(l<'<lamer
dklm
fl'iii;
sable
Il
aaener
= Sl'bl
chVl,
et
va de
toire, et
diable
= dl'bl
que
que
fable
gnj; Jeanne :=
sabre
= f'bl
j'il
= s'bl*. Chalet
on commence
soi
15
le
flamme =z
Jacques
= j'k
se prononce souvent
trouver crit chalet.
cette prononciation n'est
les transrers, s'ils
pas gnrale
et
obliga-
voulaient s'y conformer absolument,
risqueraient d'alourdir leur diction.
a ouvert aigu
(a
a ouvert.
dit
= a).
Partout ailleurs que dans les cas ci-dessus numrs, a est
<).
ouvert aisru, d'une lonsTueur variable.
Au commencement des
mots;
la fin
ou suivie d'une consonne autre que
r,
des mots, qu'elle

s sonore
soit
seule
ou z; quand
elle
surmonte d'un accent errave; devant une double consonne
est
dans ces diverses positions,
la voyelle
est ouverte.
EXERCICES DE PRONONCIATION
a ouvert grave
(dit
a ouvert
a ferm).
tiigu.
(a).
().
acre (subst.)
acre (adjectif)
bt (subst.), bas (adj. et subst.)
bat (du verbe battre)
hle (subst.)
halle (subst.)
mle
mal
(adj. et subst.)
(subst. et adverbe)
malle (subst.)
tche (subst. et forme du verbe
tache (subst.)
tcher)
las (adj.), la (note
de musique)
l (adv.), la (article)
chsse (subst.)
chasse (subst.
mt
ma
et
forme du verbe
chasser)
(subst.)
O matin,
le
(adj. possessif)
mtin, animal mle quatre pattes,
las, se
do pte.
Jeanne,
ma femme,
btez l'ne, mais ne
Je tche en vain d'enlever la tache.
le
battez pas.
rgala
lse mat le mt animal m-l-a katr pat la se rgala de
p't
g-n
ma
fam bt
l-n
ne
bal p
le
5e t"ch- v dlev la tach
ai,
10. ai,
Ex.
= m,
patre
le
son de e
moyen
Si
= p'tr.
monde,
un certain nombre de mots
() dans
serait difficile d'tablir
il
La
at quivalent e ouvert ().
mais
ai
11.
dont
ai.
une
qui part exacte tout
liste
le
ainsi raisin, plaisir, aiguille, saisir, etc.
prononciation de ai comporte beaucoup de nuances dter-
mines, .en gnral, par
le
son plus ou moins aig-u de la syllabe qui
uniquement.
suit; question d'oreille et de got,
Par exemple,
prononciation de ai dans
les dlicats varient la
aimer, selon
la
font entendre
un
ils prononcent un e
moins ouvert dans plaisir que dans plaisant; quelque.s-uns mme
terminaison de ce verbe
ferm dans plaisir, saisir... Les trangers
n'ont pas s'occuper de ces dtails.
ai a
12.
le
son de e ferm () dans la finale ai du futur et du
pass dfini, qu'il ne faut pas prononcer
comme
le
conditionnel
et
l'imparfait.
Ex.: j'aimai
j'irais
= gir.
ai a
i3.
dans
:i^
gm;
j'aimais
Plusieurs prononcent
savoir
et
jm
son de e ferm dans l'adjectif (/ai
le
substantif quai, et dans
le
de
aller (5e s,
le
mme
la
je
v),
la (Jomdie-Franaise, cependant,
Observation.
La
verbe avoir
Je paie
les
se
=îv;
et .ses drivs,
(j'ai
= j).
ai dans
faon
dans
et
j'irai
les
verbes
verbes en ayer;
prononce
je p*.
prononciation Je pai-ie (pj), J'essai-ie
{jsj), semble tomber en dsutude.

Les manuels de prononciation enseijjrnaient jusqu' prsent
1^.
que ai
(juivalait e .sourd
sance, faisan
cette faon de dire, et on
Kx.
dans
et ses drivs.
hierjfnisant
les
On
mots bien/'aisani, bienfai-
dclare aujourd'hui familii-e
donne ce ai
=bnfA7,l.
le
son de e
moyen
().
17
Mais on prononce encore, g-nralement, ai comme e sourd
daus
serbe faire, toutes les fois que ai se trouve devant
le
Ex.
= fez
faisons
On prononce
de
mme faisable
s.
= fez.
faisant
ei
faiseur.
ay.
ay ^= dans
i5.
le
corps des mots, devant une consonne, et
la fin des mots.
Ex.
claymore
= klmOT;
Devant une voyelle autre que e
iG.
= prn.
= \.
sourd,
Epernay
ai/
= pj,
= ljt.
Exceptions, ay = aj dans un
nombre
Ex.
payant
layette
de mots dont
certain
bayadre (bajadT), Lafayette{\2LiSk.\t),

Mayence (maj'S), mayonnaise (majon'z), payen ou paen
voici les principaux
<paj), cipaye (sipaj).
pays
= i
rty
17.
ou ji,
les avis diffrent,
dans
abbaye,
et ses drivs.
cu),
ao
18.
= a devant
ou
s,
aou.
ao,
la fin
des mots, et
ao
dans
les
extraordinaire
.autres cas.
Ex.
= kaka
cacao
chaos
= ka
^kstraordinT.
Exceptions
Dans quelques noms propres, ao quivaut o
ferm.
Ex.
20.
Curaao
= kuras.
paon (p), paonne (pan),

quelques-uns disent t) et Laon (l).
o ne se prononce pas dans
19.
faon
= s'D
Sane
f),
a ne
taon (ta
se
prononce pas dans aof (w;
le
ne se prononce pas)
et SCS drivs.
au,
21.
On donne
Ex.
saule
Exceptions
avec o ouvert.
au, eau,
= s'l
:
le
eau.
son de o ferm ().
chteau
^ cht.
Les noms propres
Paul
et
Saul
se prononcent
18
Trs gnralement, on prononce de

tronve devant
Ex.
restaurant
mme
mois o au se
les
r.
= rstor.
Enfin, plusieurs prononcent aussi un o ouvert bref dans mau-^

vais, et
dans quelques autres mots
qu'il est inutile d'indiquer.
e.
22.
La
une
voyelle e comporte
sification est impossible.
infinit
de nuances dont
distinguons entre quatre sons principaux
prononce avec
la
mme
muet
courant, on dit souvent e

l'article
de Sarcey,
J'appelle e
muet
muet pour
cit
pour
(),
position
()
dans
pro-
,"
e sourd
le lang-aar^
comme on
e sourd,
la
que pour
ferm
e mo^'Cn (), son intermdiaire entre e ouvert et e
(e) qui peut tre trs bref, presque
et
e ouvert (), qui se-
bouche bien ouverte; e ferm
nonciation duquel les lvres prennent la
par
la clas-
Tenons-nous-en aux plus importantes,
verra
le
plus loin.
ne se prononce pas
celui qui
et
que ne
figure-
aucun signe phontique.
e ouvert.
{e
23. e est ouvert
Dans
i"
les
mots o
il
porte un accent circonflexe () et le plu
souvent aussi dans ceux o
Dans
2"
le c ni le <
les
terminaisons
il
porte
un accent grave
es, et, ets, et
dans
les
().
mots en ect o
ne se prononcent.
Devant r
1^0
= ).
suivi d'une
consonne ou de e muet, devant rr,
et
dans ceux des mots termins en er o r se prononce.

Ex.
jouet
= suks;
bte = b't; rgle = r'fll;
=
= 2>w; aspect = aspc> amer = amc^r
svre = sv^T.
interrompre = trpi*
.succs
Iil)<"^rt
libert
l\EMAi\yiJKS. Ouelques-uns prononcent e form dans
/<'/,
btise;
notons, en passant, que hbter, qui se prononce avec deux e
ferms n'est point un compos de b(He, mais vient du
hitiii
Itehe-
tare (mousser).
2/i.
La
ronjoiK'lion et se
|>rc)ii(tiice
avec c ferm iplusieiirs n'y
19
font entendre qu'un e moyen), tandis
cent avec
un
que tu
Les monosyllabes
es, il est se
des, mes^ tes, ses, ces se prononcent avec
les,
dans
la
moyen,
et
e ouvert dans la diction leve (posie, trag-die, discours);

diction familire, ce e ouvert se chang-e souvent en e
mme, chez
bien des personnes, en e ferm.
moyen ou
{e
mi-ouvert.
).
Le Dictionnaire gnral de
25.
langue franaise, par
la
Hatzfeld et Darmesteter, ne connat que e ouvert
met en note
un
si
pronon-
moyen.
e oscillant entre l'ouvert et le
Il
ferm, et
et e
Y ouvert
existe certainement, entre
V ferm,
et
troisime e intermdiaire, son mi-ouvert. Mais l'usagê
hsitant, et la prononciation
ramne
ici
est
souvent cet e mi-ouvert
si
k Y ouvert ou Y ferm, que nous avons cru mieux faire de ne
pas
noter et de
le
confondre, dans la figuration des mots o
le
se rencontre, avec celui des
plus voisin.
uvre
deux autres
e dont
il
de ling-uistes disting-us, ce dictionnaire,
le
plus scienti-
un
fique et le plus rcent des dictionnaires de la lang-ue, est

excellent
tort,
il
parat tre le
sur
cependant
point qui nous occupe,
le
il
me semble
qu'on peut,
g-uide
n'a pas absolument
il
mme
en tenant compte
des hsitations de l'usag-e, donner quelques indications au sujet du

e mi-ouvert ou
moyen
il
existe certainement,
convaincre en prononant
premier e est ouvert,
le
26. e est mi-ouvert

lO
Dans
20
autre que
/;
devant deux ou
Ex.
cet
Exceptions.
mot interpeller (trpl), o
second moyen,
le
dmonstratifs cet, cette.
trois
et
dans
menant par
l'intrieur
rr=
st-oni
On prononce
leste
= lest
e sourd, et
non
ress, sauf
et
essor
ressembler
=r sor.
moyen, dans
dans
les
les
mots com-
ressayer (rsj), ressuyer (rslj)
ressusciter (rsusit).
Ex.
des mots,
consonnes autres que rr.
adverbes dessus (desu), dessous (desw),
et
le
troisime ferm.
mots termins par une consonne prononce,
au commencement
homme
peut s'en
les adjectifs
la fin des
le
comme on
= resbl
ressort
=: resor.

Pour
27-
les
20
verbes dcolleter et pousseter, l'usage a consacr
une prononciation
trs
simple
non j'ponssette ; dans un
les
mnag-res disent J'pousfe,
une danseuse dira d'une autre,
bal,
et
fZ/p
se dcolle trop, et non se dcollet.
Dans
28.
nence
est,
les
mots termins en
eterie, le premier e de cette dsi-
en g-nral, prononc mi-ouvert.
= bontri';
= paptri*.
Ex.: bonneterie
papeterie
Le premier
29.
breveter
muette;
= brvt
Ressemeler
."ô.
= mapktri';
e de breveter se prononce mi-ouvert lorsque
la syllabe qui suit est
Ex.
marqueterie
et
il
est
sourd dans
je brevette
les
autres cas.
= 5e brevet-
ressemelage sont prononcs par
uns
les
reseml, resemla'j; par les autres resml, resmla'j;

on entend mme dire resml, resllla'J, mais cette prononciation, log"ique au point de vue de l'tymologie, n'est pas
indique et sanctionne par
les dictionnaires.
ferm.
(e=z).
3i. Les Ang-lais prononcent
de
mal ferm. Cela
de rapprocher assez rapidement
lieu
la
bouche,
ils
les
vient de ce qu'au
dents en cartant les coins
commencent prononcer
la voyelle alors
que
les
orianes vocaux ont encore la position propre au a; et l'on entend a.
Pour s'habituera
la prononciation
plusieurs fois de suite
II
, etc.,
/, ,
i,
de ferm,
ils
doivent rpter
sans bougêr les lvres, puis
en oprant brusquement les
mouvements de
lvres exig"s par les diverses voyelles.
Cet exercice est recommand aussi aux Italiens, aux Bulg-ares,
tous ceux qui prouvent quelque difficult prononcer des e bien

ferms.
.'iz.
e est ferm (juand
il
porte un accenl aiyu,
e(
daiisceWes
ilf
terminaisons er, ers, ed, eds, es, o les con.sonnes ne se prononcent pas.
Ex.
pied
tmrit
= p
= tiiiril;
noz -
ik.
anne
= an*;
lgvr
= lj;

Exceptions. Lorsque
prononciation
le
chan!a:e,
21
d'une syllabe muette, la
suivi
est
dans
familire, en
diction
la
mi-
ouvert.
Ex.
(mais dans la lecture des vers
mds
mdecin ==
mdes).
33. L'expression latine vice versa se prononce
mais dans
de,
muet, ainsi vice-roi
= visrwa.
les
le e est
34.
mots composs o
vice signifie
Quelques personnes mouillent
id-ie; c'est
visvrs,
qui fait fonction
la finale e, et disent
une prononciation vicieuse;
dites
an"
et
ann-ie,
non anj.
e sourd.
{e
35.
ou ).
voyelle e peut tre muette, et alors elle disparat de la
La
prononciation, ou sourde,
intermdiaires
bonne
= e,
dans ce cas
et
constituent le
([ui
elle
charme
et
comporte des sons

difficult
la
d'une
diction.
Tantt e sourd a
le
ouvert bref, tantt
son de
il
doit se faire
deviner plutt qu'entendre.

Je vais tcher d'indiquer les principaux cas o l'on emploie ces
de e ; au lieu de transcrire e sourd par ce, je le

changer le moins possible la physiono-
divei-ses sortes
transcrirai par e, afin de
mie des mots;
je transcrirai par , le e
ciation est difficile
mi-muet, dont
la
pronon-
pour tant d'trangers, nglige par tant de
Franais.
3G.
Une
diction soigne ne
manque pas de
faire entendre le
e sourd des monosyllabes que, je, de, etc.
Ex.
que veux-tu
= ke vcetu
donnez-le
= donle.
Cependant, quand plusieurs monosyllabes se suivent, tous
les
e sourds ne doivent pas tre prononcs. Lesquels supprime-t-on?
Affaire de got personnel.
Ex.
37.
que
je te
demande
Le pronom yp, quand
e sourd
Ex.
ce
dans
je dis
= ske gte dllld.
il
prcde
les inversions, le e est
= 3e di
dis-je
le
verbe, est prononc avec
muet.
= dl'g.
22
Quiconque veut bien parler prononcera
38.
le e
sourd au com-
mencement des mois.

Ex.
fentre
Dans
mais dans
dans
= fentr,
la lecture,
et
non fnti*.
on peut
la convei'sation,
la rig-ueur
omettre ces e sourds,
discours, cette ng-lig-ence est fcheuse
le
la posie, elle est inadmissible.
davantag-e permis de retrancher les e sourds dans
est
Il
trieur des mots,
mais
ici
l'in-
encore on peut faire cette remarque que
plus une diction est soigne, moins elle se permet de ces suppressions.
89.
dans
des mots, e est presque toujours muet, en tout cas
la fin
la conversation
cependant, on vitera de
le
supprimer
s'il
se
trouve entre trois ou quatre consonnes, ou entre deux con.sonnes
semblables.
Ex.
= ft
En
Il
faut alors proiioncer un e demi-muet.
me mag-nanimc
= .'in
manjailim;
ftc trs belle
tr bel.
ce qui concerne la prononciation
du
sourd final dans
les
vers, vovcz plus loin les indications de Sarcev.

[\o.
Il
n'y a de e absolument et toujours nul, en franais, tout
au moins dans
la lecture, le discours et la dclamation,
que
le
e lid.
Ex.
aimable ami
Remarque.
= inablami.
L'expression entre ([iialre yeux, s'crit souvent et
se prononce toujours entre qnatre-z-yeux.

[\\.
muet prcd d'une
ne peut dire
gcmcnt de
Ex.
vw
qu'il soit
voyelle ne se prononce pas; mais on
absolument nul, puisqu'il provoque
dvouement (ou dvoilment)
l'allon-
la voyelle.
tu'r;
ils
voient
il
= dvw ma voustuerez=:
amie = ami*; anne =
v\Va'
an'.
42. Les finales ble, bre, de, cre, tre, orc, etc. sont mal pro-
nonces par une quantit de personnes qui disent bel. ter, ver,
etc....
par
Pour apprendre
les
accentuer trs
l'intensit
faut
commencer
fortement, puis on diminue
peu peu
les bien prononcer,
du son, en prenant
g-arde
que
il
la voyelle
ne vienne
pa.s
s'intercaler entre les consonnes.
E\.
.iitnable=
mabld', inablo. riiiablc.
maM.
23
Rle du
43.
Il
sourd dans
la diction.
V a quelques annes, Francisque Sarcey consacra cette
La
question une de ses chroniques thtrales du Temps.
que
si intressante
je ne rsiste pas
au
plaisir
de
la citer
leon est
:
Le mois dernier, un de nos collaborateurs, M. Charles Marelle, dans
un
article trs intressant, trs tudi,
qui commencent avoir cours sur
la
nous mettait au courant des ides
prononciation de notre e muet chez
les savants allemands.
Oh mon Dieu
!
oui, les savants
allemands
de phontistes, moins que vous ne prfriez

queurs, l'un
se dit
et l'autre
ne se prononce pas,
qu'il
Musset
comme
de
la
se dcorent
ont
mot
est d'eux, je
parole, et
dcouvert que
vous prie de
comme exemple
ils
du nom
des phonti-
ne joue qu'un rle insignifiant dans
qu'il disparatra bientt (le

l'criture
ou se disent
ils
les appeler
\'e
muet
la diction,
le croire)
de
donnent ces vers de
J'en porte l'me dchire
Jusqu' mourir,
qu'ils crivent
fen povf rm
Et triomphants,
s'crient
ils
dchir.
Vous voyez bien que a ne

Oh!
me
je
souviens d'un article que publia sur
bleue,
il
sert rien,
Ve muet.
ces Allemands!... je devrais plutt dire
un aimable
et docte Hellne,
M.
le
Oh! ces trangers! Car
mme
Psichari, qui
sujet,
me
la
Revne
jeta, l'poque
parut, dans une furieuse colre. Car l'auteur tait plein de savoir
et de talent, et j'enrageais de voir qu'aprs
notre langue, qu'il parlait
que
d'une chose
sait
chez nous qui a de
Oh! comme
j'ai
et
crivait
si
ou que pratique sans
une tude
purement,
le
si
profonde de
ne se doutt pas
savoir la moindre
fillette
de
l'oreille.
compris alors l'anecdote clbre de Thophtaste,
qui une marchande d'herbes sur l'Agora rpondit

l'tranger!
il
Non, monsieur
Il y avait trente ans que Thophraste vivait Athnes

un des plus purs grecs que nous ait lgus l'antiquit
et qu'il crivait
;
et
cependant
il
avait suffi, pour dceler son origine exotique, de quoi? que sais-je? d'un
dtail de prononciation imperceptible toute autre oreille
attique;
d'un e muet trop ou pas assez accentu,
Hellade, rdacteur de
la
Revue
bleue, 6 Psichari
qu'une
fils
oreille
de l'antique
Le croiriez-vous ? Voici ce qu'crivait M. Psichari qui
tait
digne ce

jour-l de serrer
Marelle
main aux phonfiqucurs allemands de M. Charles
la
Une erreur gnralement rpandue dans
syllabes. Les vers de
douze syllabes sont, au contraire, une raret
que 45 bien francs dans
n'y en a
Pauvres gens de Victor Hugo,
pour
Voici
tous.
compter
comme
public et surtout chez
le
en franais aujourd'hui un vers de douze
les potes, c'est qu'il existe
comment
95 seulement sur les
et
se prononce en franais
que dans
rencontre de trois consonnes.
mots
le, ne,
seul cas
le
il
exemple
le
premier vers de
Ma
va prier; vois,
fille,
Personne, assure-t-il, ne dira
Ma
Tout
le
monde
-Ma
o sa disparition amnerait
va prier; vois,
Ce qui nous donnera dix

Et
il
Ce
Ah!
ajoute
fait
la tte,
en
ces
lisant
comme premier
la nuil est
dira naturellement
fill,
et
muet ne
nuil est vciuie.
la
va prier; vois,
filleu,
ne faut pas
Prire pour tous
la
Il
y a des e muets,
Imaginez que ce monsieur prend
Il
77 de la Prire-
de, que. L'c
Est-ce que les cheveux ne vous dressent pas sur

effroyables hrsies
cette statisticjue.
vers de douze syllabes les vers o

petits
236 vers dont se composent les
les
s'obtient
o entrent, par exemple, ces
la
24
veunue.
la nuit est v'nu.
syllabes.
sera d'abord ni par tous les potes.
j'te crois!...
Mais
le
il
sera par tous ceux qui savent dire de
vers, qui en sentent l'harmonie. Tous, sans exception, tous, guids par
l'instinct,
geant
le
ou son dfaut par un matre, diront
son dejille. sans prononcer
pas, mais en retenant
sur
le
muet,
l'e
Ma
|)uisqu'il
Hlle
en allon-
ne se prononce
un dixime de seconde leur haleine, pour tomber
mot va: quant au misrable qui
dirait:
n'est pas encore n sur notre terre de France.
la
Ah
chari' croit qu'il n'y a pas de son intermdiaire entre
puis lui affirmer que tous,
nous faisons sentir
nuit est v'nu ,
il
! est-ce que .M. Psi-
veunu
et
venu
trs lgrement,
Je
mais
d'une faon perceptible encore une oreille dlicate, IV nuict de venu.

Je
lui dirai
mme que
du son que
Il
la
nous avertissons par un
rime est fminine
faudrait renvoyer l'cole le
Du
<|na(or/e Juillet
.Ma
fille,
et se
trs faible prolonirenient
termine \mr un e muet.
malheureux qui
le ni^rand jtiur est
dirait
venu
cl
vn prier
vois, la nuil est veiuie,
en gardant exactement aux deux u
la
mme
sonorit. Elle doit lre
25
sche, arte vive dans
dans
premier vers; estompe
le
Voltaire crivait dans sa correspondance
taquin sur nos e muets
mouille
un tranger qui
l'avait
Vous nous reprochez nos
comme
et
second.
le
expire dans notre bouche
muets comme un son
mais
c'est
sourd qui
triste et
prcisment dans les e muets que
couconsiste la grande harmonie de notre prose et de nos vers; empire,

ronne, diadme, flamme, tendresse, victoire
reuses laissent dans
commenc, comme un clavecin qui rsonne, quand

pUis les touches.
mot
subsiste encore aprs le
un son qui
l'oreille
toutes ces dsinences heu-
ne frappent
les doigts
comme exemple
Le choix des mots (ju'a pris Voltaire
est typique (la
M. Brmont); un romantique aurait

bannire, fournaise, entrailles, montagne,
remarque, qui est ingnieuse, est de

crit
matresse, caresse,
hirondelle. Aujourd'hui on dirait
grve, prlude, pervenche, violette,
mlancolie, ambiante, etc. La dmonstration resterait la
son charme. Car on en peut faire tout ce qu'on veut.
et sa varit et
Dans
langage courant, lorsqu'il est trs familier, on
le
absolument
Mlle
(jui
le
parle; elle est l'exposition
reprend
la
faut dire
c'est
rire mprisant
Oh! que
cela! \'oyons,
Mais
de
si,
fa<;on
convenable.
qu'(,'a!
n'y a que cela.
Il
Loulou clate d'un
mme
m'man,
tu n'voudrais pas!
qu'on doit prononcer
Remarquez que dans
chansons
les
et
par des apostrophes;
si l'on
maman
la
ailleurs
non m'man.
on
parler les
fait
suppression des e muets
avertit qu'en ces cas-l
apparemment que partout
et
partout o l'on
gens du peuple, on prend soin de niar([uer
c'est
Gyp
Loulou, tchez donc de parler d'une
supprime
les
dialogue d'un des livres de
a qu'a de monde! s'crie-t-elle.
Sa mre
vous vous rappelez
Loulou
mme.
donnent notre diction
oui, ce sont prcisment ces muettes qui
Eh!
faut les supprimer,
il
doit les faire sentir.
mesure que le ton de la conversation s'lve, on les
Et, en effet,
prononce davantage; dans
le
langage soutenu, on
les fait
mieux
sentir
encore, et enfin, en posie, le jeu en devient d'une varit merveilleuse;
car on peut, soit les rappeler seulement
presque insensible du dbit, soit

davantage, soit
son
Il
oreille,
presque,
mme
les faire
son instinct,
le
les
l'oreille,
par une suspension
indiquer par un souffle, soit peser
sonner, et tout cela sans autre rgle que
got de l'harmonie.
des potes, Lamartine est du nombre, dont

si
on
les dit, (pie
par
les diverses sonorits
les
que
vers ne valent
l'on
donne
au.x
e muets; car
dans
c'est
compte, a mis
le
Toi
muets que
les
26
meilleur de son harmonie
(\\\t
j'ai recueilli
essayez donc de dire
sur sa bouche expirante
Toi que
Avec son dernier

Symbole deux
pote, sans s'en rendre
le
Ce sera
j'ai r'cueilli .
aflreiix.
souffle et son dernier adieu,
fois saint,
don d'une main mourante,
Image de mon Dieu.
Qui ne sent que

bole du
et
voix doit s'lever imperceptiblement sur
la
mot symbole, que Ve muet, sans
comme
douce
elle est
charmante,
et
la
syllabe
tre prononc, sert de transition
deu.T
cette transition!
mme pour image.

comme ces syllabes pleines mourante!
fois
saint; et de
Et
tristesse infinie
de
expirante! prennent une
qui les prolonge!
la sonorit
Les saints flambeaux jetaient une dernire flamme

(juel vers dlicieux
muets qui en font l'harmonie.
et ce sont les e
Est-ce que vous oseriez dire, sans vous tenir pour

rables
Les saints flambeaux j'taient?
doucement sur Vu d'une, sur
le
dernier des mis-
comme
Et
voix s'lve
la
seconde syllabe de dernire, justement
la
parce qu'il vous est ncessaire de faire sentir
l'oreille le
prolongement
mlancolique de Ve muet!
IjC
aux
A
Quand vous
murmurait
prtre
Pareil
les
doux chants de
cliants plaintifs
dites le prtre, je
vous
disant une femme, c'est peine

et c'est cette succession d'e
charme de plus
un
mort,
l'enfant qui s'endort.
dfie de ne pas j)rononccr
faut prescjue lui donner lui son plein
il
la
que mtirmurc une femme
la
si
1'^
muet ;
tandis qu'au vers suivant, en
vous marquez Ve muet d'un souffle
muets diversement prononcs qui ajoute un
sonorit pleine
du dernier
vers,
n'y en a plus
il
seul.
Que de
pleurs ont
couli''
sur tes pieds pu> j'adore!
Et M. Psichari qui prtend que
comptent pas dans
que
d' pleurs f
Mais
sourdes
telle
le
Ce
la diction
les
petits
mots de, ne,
jeu de Ve muet, avec ses varits prodigieuses,
importance, dans
dans Victor Hugo
la diction,
comme dans
que
les e
comme
unes
nmets ne se prononcent point
mme, chez Victor
du
icinc dans /itii/-/ilas sont ceux
Ihiiro. je
les
ouates, a une
comme dans
Lamartine, dans Racine
0)rncille. Et
la
serait faire frmir la nature.
et amorties, les autres franches, d'autres
rlc de
se ne
le,
Est-ce qu'il aurait l'impertinence de dire
ne dirai pas pie
du
rle de
les e
muets
don Salluste,
"il
parce que l'un est tout harmonie
tendresse,
et
et
que
l'autre a des
contours plus arrts et plus secs.
y a au thtre des
Il
artistes qui
prononcent tous
muets M"e Agar
les e
de cette cole; M"e Verteuil en est aussi. Cette affectation rend
tait
diction
monotone
et parfois fatig-ante.
la
Mais je l'aime encore mieux que
celle qui consiste les retrancher tous, parce qu'on les
supprime dans
la
conversation courante, entre g'ens qui ne se piquent pas de bien parler.
On
dit,
en parlant de sa sant
essayez de dire
le
vers de Racine
Britannicus
un
J'ai
clou.
m'g'n' joliment .
gne, Albin, et chaque jour,
le
Je sens que je deviens importun
mon
tour.
L'e de gne a beau, moralement, s'lider avec
pouvez
faire
autrement que d'largir
sur Ve muet, quitte
le
vant,
le
le
prolonger
ensuite l'a d'Albin; gne, qui est l
le lier
que vous direz
est-ce
Va d'Albin, vous ne
son de gne, que de
beau mot, n'aura toute son nergie qu'
appuyez sur
Mais
Et
cette condition.
le
un
si
vers sui-
J'sens que /deviens? Mais non, vous
premier Je qui est un mot de valeur dans
la
bouche
d'Agrippine; vous n'indiquez que par un souffle Ve muet du second ye
vous tombez avec force sur
et
1'^
muet de deviens. De
est
une syllabe
sonore.
Ganderax, notre ingnieux
jour qu' ce vers de

russit point
la
et raffin
confrre en critique, contait
Comtesse Frdgonde, une
tra;-die
un
qui ne
Le morceau de velours qui couvre ce front pur,

il
y eut dans toute
un frmissement de voluptueux
la salle
plaisir. C'est
qu'avec ses nombreux e muets, avec sa diphtongue acheve en vibration

l'hmistiche, avec sa fine voyelle acheve de
une caresse,
effet, je
un
prsent, disait
vous
qui portera
Ce
c'tait
la
le
le
Ecoutez
les
la rime, c'tait
la fin
la pice
en prose. Quel
de cette phrase
Malheur
morceau de velours qui cou^Te ce front pur
colombe qui vole; plume de ses
muets, prive de ce
un son doux vibrant l'hmistiche, un son

proposition compacte inerte
et
clair et vibrant la rime,
poule au pot.
mme
cet alexandrin.
M. Ganderax, supposez
double frisson qui plane,
la
que
demande, produira
main sur
n'est plus la
dlice
la
est
et
c'est
grands diseurs
Sarah Bernhardt, Mounet-SuUy, Coquelin,
Got, vous verrez qu'une bonne part des effets qu'ils obtiennent est due au
jeu
s-ivant
de Ve muet dans
Quand Mounet-SuUy
dit
la diction.
:
28
Source dlicieuse, en misres fconde,
Que
voiilcz-vous de moi, flatteuses volupts?
Est-ce qu'il dit sourc', ou miser' fconde, que voulez-vous d'moi...?
Mais
le
charme de ces deux vers
est
dans
la
place qu'occupent les e muets.
e ouvert.
= on prononce de mme ey
= r'ii; bey = b.
45. ei
Ex.
29
reine
Pour plusieurs mots, cependant,
bnj
prononce bnj,
manquent
cises
final.
l'usag-e varie, ainsi
bnj. Comme
et
on fera bien de
ce sujet,
beignet se
les indications pr-
s'en tenir
au son de
ouvert.
Remarque, i est prononc par les uns

dans le mot obir (obir ou objir).
46.
(?
= dans gele (J'l)
i, par les autres ji,
et ses drivs.
eu.
47.
sons
Dans
<fe (ex.
il
de
l'criture usuelle, ce g-roupe
voyelle ouverte
la
(ex.
lettres reprsente
pleurs),
deux
ferme
et la voyelle
pleut).
Certaines provinces franaises et beaucoup d'trang-ers ne pro-
noncent pas exactement

le
mme
son dans
les
le cte
ferm, de
telle sorte
qu'on entend
deux syllabes du mot heureux, ce qui
n'est
pas lg-ant.
Voici, pour l'apprentissage de
mandables
ferm, des exercices recom-
Bien avancer
(fe
les lvres,
noncer e sourd, sans que
comme pour
que
2 Dire plusieurs fois de suite, sans
48. eu
devant
Ex.: jeu
pleut
il
la fin des
e, s, t,
et
= 5;
plde
mots; quand
jener z=
ceux
sdfe
jden
;
feutre
mme
euû dans gageure
<laus le verbe
.01
les lvres
il
porte
un accent
creuser
circon-
= krdbz;
il
fcfe'tr.
manire dans monsieur
avoir
(j'eus,
(me-
ouvert bref (pttr).
(gajUT), vergeure (vrgUT),
nous emes,
52. euil
= j, de mme que ueil il.

== orgtBJ
= sj
seuil
iJ
et
org-ueil
et
etc.).
Partout ailleurs, et devant r en particulier, eu
Ex.:
changent de
messieurs (mscfe).
Peut-tre se prononce souvent avec

00.
pro-
x.
49. eu se prononce de la
Si)
et
de position.
M eu ou eu.
position,
flexe;
prononcer w,
les lvres chang-ent
il
= j.
ouvert.
30
Jeune homme, avez-vous djeun?

Non, monsieur; uveuinlc misreux,
je jene plus souvent
et
que
je ne le veux.
Oh
malheureux
le
donnez-lui du beurre
et
deux ufs.
>^n-om avvw d:,n
n mesc avgrl-
inizrd je j,*n plu
swv ke
;,e
ne
Ivdb
le
malrc don
lui
du b*r- dz-
53. Cette voyelle, dont la prononciation n'offre pas do difficult
(sauf pour les Allemands, dans les mots o elle avoisinc a), est
au point de vue de
trs variable
Elle peut tre long-ue
(i
brve qu'elle perd sa qualit de
=:
(i
),
ou,
comme on
la long-ueur.
i*),
brve
(/
voj-elle, et
ou
i),
trs brve, si
devient une consonne
une semi-consonne,, une semi-
dit aussi,
voyelle.
54.
Quand
Ex.
amie
55. C'est tort
56.
il
est suivi
;
le
le
est long-.
i'ie.
que certaines personnes aspirent
le /
du mot
l'iode.
bref dans une foule de cas o, prcdant ime autre
forme avec
elle
une diphtong-ue. Le
qu'une demi-voyelle, ce qui a

il
quand, surmont d'un
et
d'une syllabe muette,
du iode pour de
/ est trs
voyelle,
il
= ami"
iode, et disent
d'un e muet,
est suivi
il
accent circonflexe,
remplacer par y;
ils
nest plus alors
eng-ag- la plupart des phonticiens
crivent
pj
(piod),
uksj
(action), etc.
Cette transcription a ceci de trs fAcheux, (ju'clle ne peut convenir
dans tous
ci,
il
les cas
faut avoir
la posie et qu'ainsi, k moins d'estropier celle-
deux reprsentations du
prose, l'autre pour les vers.
ne
citer
que deux exemples,
de prose Orj, psj,
et
En
effet, si
peuvent
ne compter
mme
orient, /xission,
s'crire
aia.si
dans un morceau de posie, en revanche,

syll.'ilios et
les crire
OI'IA, pAsl.
son, l'une pour la
il
pour
dans un morceau
que deux syllabes^
faut leur tlonner trois

Quand
57.
avec
elle,
i; Rinsi
prcdant une voyelle, ne forme pas diptliong-ue
/,
mais g-arde sa valeur de voyelle,
i et il
il
quivaut souvent
= prii.
prier
Cette prononciation est
entre
31
est
en ralit
ni de spcifier les cas
naturelle, et la diffrence qui existe
si
constater, qu'il n'est utile
si difficile
o on
de la not^r dans une tran-
la fait, ni
scription phontique aussi respectueuse
que possible de
la figure
habituelle des mots.
Dans
58.
i
bref est
si
la diction familire,
la distinction entre i trs bref et
menue que bien souvent ou
s'en aperoit peine.
donc pas absolument indispensable
n'est
diquer
quand
et
il
Il
serait trop lonar d'in-
y a diphtong'ue ou pas; je citerai seulement

quelques exemples de mots o l'on peut et doit constater une diffc'ici
il
rence dans la prononciation du
beau ;
voyelle
semi-consonne
avec valeur syllabique.
sans valeur syllabique.
(,i).
().
ils
09.
/".
Il
le
se firent
fier (adj.)
scieur
sieur
chtier
sentier
lien
bien
yrief
fief
pieux (adj.)
pieu (subst.)
y a deux sortes de o
ouvert (o),
le
o ferm (),
comme dans
Les Allemands prononcent souvent,
o semi-ouvert qui
60.
(jue
II
n'est pas
un son du
Le d ferm exige sensiblement

et
ou; pour apprendre
le
est
rose,
la place
de o ouvert, uu
franais.
mme
la
position des lvres
bien prononcer,
pas, dire plusieurs fois de suite u
Cet exercice
comme dans
sol, corps.
ou
si
on ne
sans bouger
le sait
les lvres.
spcialement recommand aux Anmiais, dont les
lvres no preiinciit j)as assez
rapidement
form, de sorte ino, la voyelle
la position
commenant
exige par
le
tre prononce
trop
tt,
quand
ne sont pas suffisamment avances, on
les lvres
entend a.
quand
6i. o est ferm: i"

flexe;
2<
la fin des
muette; 3" dans
Ex.: mle
= arz.
Dans
62.
le
il
est
surmont d'un accent circon-
mots, qu'il soit seul ou suivi d'une consonne
corps des mots, devant s suivi d'une voyelle.
= m'l
= k;
cho
sirop
substantif dot, on prononce
le
le
=: si r
et
arroser
o ouvert (dot),
tant au singulier qu'au pluriel.
Au
au
sing-ulier
du substantif
muet
pluriel, s est
et
os,
on prononce
o ferm: un
os
le s
et
o ouvert;
fin-OS, des os
= dz-.
G3. Plusieurs prononcent avec o ferm la lerminai.son otion.
Ex.
04.
dvotion
= dvS (ou, selon d'autres, dvos).
o est ouvert et c
manioc, Maroc, roc,
.se
soc,
prononce dans bloc, choc, froc,

troc;
estoc,
mais o
ferm
est
et
c muet dans accroc (akr). broc (bl'), croc (kr), escroc
(skr), raccroc (rakro).

65. L'usag"e est de prononcer o ferm dans un certain
nombre
arme (ar'Il), axiome

(aks'm), amazone (amaz'n), Babijlone (babil'ii),
fosil), gnome
J'osse (fo'S) et ses drivs (mais fossile
hippodrome
idiome
{\iôr(y m),
(ido'ni), polij<gn'm),
f/one (polig'ii), polychrome (polikr'm). tome (t'ni).
de mots dont
voici
les
principaux
zone (z*n),
GO.
La
etc.
voyelle o est aspire, c esl-iWliic rebelle toute liaison,
dans oui (\vi; nn oui =^ >Vl

ni
voui
Il
ni
et
non n-\Vi); ne prononce/,
ou.
en est de
mme
dans onze, onzime; cependant
familier permet de dire et d'crire l'onze
le
style
du mois, l'onzime
livre ; en parlant on lidc loujoure le e de la prposition entre
entre onze heures et midi =7

(7.
On
entend prononcer
Ati*-z-r- midi.
et
l'on
trouve crit tantt la ouate,
tantt l'ouate.
68.
Oiicl(|ii('r<ti^
!<
siil)sl;iiilir iudt'liiii "// rsl
|(r('(('-(li'
Ac
r.nlic'lc

dfini, d'un adjectif possessif
33
ou dmonstratif; dans ces cas
il
ne
faut pas faire de liaison.
Ex.
me
Tous
les
on (l ) que vous mettez dans vos phrases ne
contentent pas.
Pour
l'expression
on dit employe substantivement, aucune
rgle fixe.
Ex.
Il
ne faut pas croire tous
les
on
dit
(lz-di ou l di).
o ouvert.
34
lenx, moellon, et ot fcrmr long- dans/>o^/? (pwl'l), polier^
polon.
oL
72. Celte diphtong-ue peut tre ouverte ou t'ermc, c'est--dire
comme dans je
prononcer oiia (wa),
se
(W), comme dans la voix;
ou bien ou
vois,
son ou (vv), trs bref, n'est
le
ici
qu'une semi-voyelle.
73. oi est ferm et longe
Quand
muet;
2"
Ex.:
crotre
(=
Vi'*)
i"
Quand
est suivi
de
qu'ils voient
il
porte un accent circonflexe.
krWV'tr;
soie
sVi'*
vw*.
kil
oi est ferm et bref
74.
mots o
(= w)
l'usag-e le prfre ainsi,
dans un certain nombre de
sans que la i-aison en soit connue
ni qu'il soit obligâtoirc de le suivre. Voici les principaux de ces-
mots
bois et ses drivs, chamois, empois, mois, noix, poids^
pois (mais non poix), trois,

75.
tels
oi
Il
etc.
rg-ne quelque incertitude sur la prononciation de
que oif/non, encoignure, poignard,
(wa) ou simplement
etc.
mots
Doit-on prononcer
o?
Certains de ces mots tendent ne plus s'crire qu'avec o,
et la
prononciation se conforme cette orthographe.
Ex.
encog-nure
= koiijuT.
L'orthog-i'aphe influe en sons contraire sur d'autres, qui se pro-
noncent encore souvent avec
o,
mais au sujet desquels on peut
affirmer que la prononciation oi, dj employe au thtre, pr-
vaudra.
On prononce
ainsi
poignard (pwanj\r)
et
Quant
drivs de
les
poing, poitrine (pvVatrin), moignon (ni\\'ailj),
etc.
oignon, on entend parfois dire au thtre
mais dans
la
\Vuuj,
conversation ordinaire, cela serait insolite;
mieux prononcer o (onj)
ognon
l'orthoi^^raphc
il
vaut
se rencontre
chez quelques crivains.

7O. L'adjectif ro/c/f? est prononc
les autres.
le
Du
reste,
on
se
.sert
rwad
par
g-nralcnicnt
le
les
la
verbe raidir est aussi plus emplovi" que roidir.
uns, vil par

foruic
raide;
35
oi
ferm.
3t>
U.
brve (u), ou
Cette voyelle peut tre lonjûe (U"),
80.
brve
(11)
dans ce dernier cas,
trs
plus qu'une semi-
n'est
elle
voyelle.
quand
81. n est long"
Ex.: vue
= vu*
82.
trs bref
est
Il
voyelle,
il
forme avec
ces combinaisons est
dans nombre de cas o, prcdant une

elle
iii;
u semi-voyelle
trs bref
du
une diphtonjue. La plus frquente de

n'y a pas toujours la
11
posie qu'en prose. Ainsi
abstraction faite
de e muet.
est suivi
il
crue =: kru*.
le
mot ruine
(rin),
muet
il
compte pour une syllabe en
prose et pour deux dans les vers.
Inutile d'insister sur cette
question dont l'importance est nulle pour
Observation. Eviter
parler habituel.
le
prononciation
la
valeur en
en posie avec u bref (ruill);
et
final,
mme
prononce en prose avec
se
populaire cf pi pour
et puis.
83. Aprs
sauf quand
(argu),
Ex.
rom
(j
elle est suivie
(trma)
quadrille
bref (W).
Il
et
y a certains mots dans lesquels se

bref (), et d'autres o u a le son de ou
serait difficile de
crits avec
gu
donner une
monde ne
le
[-nrale
et
gu
la prononciation les simplifie
les
.se
liste
entrent dans
faire, c'est
le lang'ay-e
en supprimant
il
fait
trs
exacte et dfinitive
prononce pas de
qu'on peut
Ainsi quilation, que l'on prononait
est
verbe arguer
il
manire; une remanjue
rjle
le
de ces mots, car tout
qu-ilation,
dans
= kadri) quasi = kzi quorum = ko= opskob inquiet =: ki.
obsquieux
entendre un u trs
mots
de
'
tous les temps et toutes les personnes de ce verbo.
84. Cependant,
les
u ne se prononce gnralement pas,
et q, la voyelle
la
mme
que plus
courant, plus
la diphtong'ue.
y a quelques annes
prononce aujourd'hui qita/ion (kitsl). La
de respecter
la
dij>hton;ûe
mais quantit de gens suppriment
le
dans aiguiser (jjlzc).

et
disent
giz
peut-tre
bien cette dernire prononciation finira-t-elle par tre la seule en
usage.
37
85. Les autorits indiquent la diphtongue dans les
vants
lO
mots
sui-
(m =r ). Aiguille et ses drivs, aiguiser et ses drivs,
questre, linguiste, obliquit, questeur, questure, quitis/ne,
quitude, quintuple, quintupler, ubiquit.
La diphtongue
dans Guise, Guizot, inextin-
facultative
est
guible.
2" (M
= w). Alguazil, aquarium (akwariom), aquatique
tous les mots
(et
guano, jaguar,
commenant par aqua), quateur, quation,

loquace,
in-quarto
quartz,
loquacit,
(-
kwart), quadragnaire, quadrupde, quadrumane, quadruple, quadrupler, quaker (k\Vakr), quartetto, quatuor,
quoi, quoique.
Juin
prononcer Jii, mais bien des personnes disent
doit se
5W.
80.
La prononciation
des mots de formation savante offre de
singulires anomalies, ainsi dans quinquagnaire,
sime,
le
premier qu se prononce kii,
La
voyelle u est aspire, c'est--dire rebelle toute liaison,
dans uhlan
Ex.
quinquag-
k\V (kllkwa-
second
kkwajzini).
jn'i*,
87.
et le
dans un employ substantivement.
et
Pour
crire le chiffre onze, placez
ct (Ifiii-a
kt) de
Hurrah
89.
Le groupe ueil quivaut
euil, ainsi
comme, fauteuil. On devrait conserver
un
telle est
orgueil se prononce
dans
cette prononciation
bien la rgle; cependant beau-
coup de personnes, des acteurs mme, prononcent gu
gueu dans orgueilleux,
prononce toujours hourra.
s'crit aussi et se
d'orgueil, et
(d
l'autre.
88.
les drivs
deux un
s'enorgueillir, disent
orgj
et
non
au
lieu
orgjcfe.
le
Le groupe uy,
90.
suivi d'une voyelle, quivaut uij*.
Dans
(Mtains mots, toutefois, quelques personnes prononcent uj, ce qui
me
parat
Ex.
tiij).
moins bon.
essuyer
silij
tuyau
tuij
(selon d'autres,
38
Les Allemands ont quelque peine
faire la diffrence entre / et n, les
Anglais, faire celle entre a et ou. L'tude des phrases ci-dessous sera
aux uns
utile
aux autres.
et
Rappelons que pour bien prononcer h,
comme pour
faut avancer les lvres
il
dire ou, et essayer de prononcer i;
on ne peut alors
faire
entendre que n.
Louis,
lui,
enfouit dans
un
puits
de son crime inou,
le fruit
puis s'enfuit dans la noire nuit.

Si tu tudies une multitude d'inutilits, ne te ridiculiseras-tu
pas?
Dans Namur mur, Muru mourut d'amour pour Mjrrha.

Iwi
liii
fwi dz- pi
nwT
la
tu tudi"
si
le fri
de s krim-inwi pi sfi
nui
un multitude
p
d namur mur muru
dinutilit
ne
te ridikulizra tu
mwru damwr pwr
mira
y.
91. Certains mots, venant de lang-ucs trangres,
par y aspir;
Ainsi en
yole
= loi
On
est-il
;
de
yacht
yankie
trouve dans
une licence
commencent
ne se lient jamais au mot prcdent.
ils
les
= ak ou ot;
iki'
yucca =:
yatag-an
= latag
Iwk.
potes l'yole au lieu de la yole, mais c'est
ne faut point imiter.
qu'il
Voyelles suivies de m, n.
Voyelles nasales.
()?..
a ouvert,
nasalis, a
pour signe phontiipu^ ; dans
l'cri-
ture habituelle, ce son est figur par an, a/i/, en, eut, etc....
Ex.
avant =:
avA
temps
e ouvert, nasalis, est figur
ein, in, etc., et dans la
par
= ta.
dans
l'criture habituelle
par ain,
transcription phonticjue de ce manuel,
Scientifit|U('mcnl. cette lraiis<ri|itioii
(<st
fausse, puisqu'il

n'y a point de
39
nasalis en franais; pratiquement, elle offre cet
avantage qu'elle change moins que d'autres
physionomie des
la
mots.
Ex.
= lap
lapin
o ouvert, nasalis, a
fin
pour
f.
sig-ne habituel
on,
et
pour signe pho-
ntique .
Ex.
mon
= m
honte
= 't.
eu ouvert, nasalis, a pour signe habituels un, eun,

signe phontique .
cription est fausse
Mme remarque
au point de vue
que pour
le
et
pour
cette trans-
scientifique, car le franais
ne
connat pas de u nasalis, mais elle se rapproche beaucoup de

l'criture ordinaire,
Ex.
un
par consquent
elle simplifie la lecture.
= df.
dfunt
am^ an.
am
q3.
Adam
= ,
devant une consonne autre que m, n,
(ad), quidam (kid),
Devant une voyelle ou m,
dam
et
dans
(d).
am
n, ainsi qu' la fin des mots,
a ni.
Ex.
94.
Dans
= amnisti*;
amnistie
le
macadam
verbe damner, ses composs
= makadam.
et ses drivs,
est
nul.
Ex.
90.
= dn
damner
an
condamnation
= devant une
= kdAnsI.
consonne autre que n,
et
la fin des
mots; devant n, on ne nasalise pas an.

Ex.
La
pajsan
= piz
prononciation
n'
anne =: an*
(et
non n*)*
a t franaise autrefois; on l'entend
encore dans certaines provinces.
em, en.
9O.
le
em
= ,
devant une consonne, au commencement
et
dans
corps des mots.
premptoire==prptWaT emmuseler
Ex.
97.
Sauf dans/emme
comme
Ex.: gemme
prononce
(fam ou f'm),
la
terminaison
elle s'crit (ll).
= 5e m
dilemme
= muzl.
= dilm.
emme se

98.
On prononce
Ex.
indemniser
aussi
40
dans
mot indemne
le
= dinniz;
et ses
drivs,
dmniz
prononciation
la
est vieillie.
en
()().
Si
i<
devant nne consonne on h aspir.
2"
Devant n dans ennoblir, ennui
3"
4"
Dans
la fin
noms
de quelques
les adjectifs,
et leurs drivs,
propres.
les substantifs et les
adverbes termins
par en t.
enhardir
ardir et non, comme cela s'entend quelRouen
nuijtte
pw ;
nardir ennuA-eux
ing-rdient
grd (quelques-uns prononcent grd).
Ex.
(juefois
=
en =
100.
dans
les substantifs,
les prononis^
les adjectifs et
termins par en.
Ex.
soutien
Exceptions:
= swt
en = en
examen
dans
= gzain.
gramen {gramm.
f/luten
(gluten), lichen (llkn).
Hymen
101.
Franais,
102. en
usuels
se
imn. Mme
prononce iin ou
au Thtre-
n'v a pas d'usag-e fixe pour ce mot.
il
dans un certain nombre de mots dont
voici les
plus
agenda (aÎda), appendice (apdis), Benjamin (bjjani),

benjoin (bjw), benzine (bzin), pensum (psom). rhododendron (rododdr).
lo.'i.
Dans
solanl
certains mots,
rouenncrie =r
Mais souvent aussi
e/i
=a
devant
\o[\.
rer
et
de
mme
en^vn
('mimw r),
ainsi
solennel
^=.
rwanri'.
a
l'usag-e hsite entre
hennir, qui doit se prononcer anir,
nir,
/,
est
et
; par exemple,
friV|uemment jirononc
hennissement, nenni, couenne.

dans enorgueillir (norg()ijir),
enivrer (C\nivv)ei enivrement.
toutefois, piononcer -norgueiltlr,
namou-
On
entend,
-namourer, -ninrer.
im, tn, om, on.

Kl.").
////
immangeable
im
(levant
m,
(imi'finhl
<>n
cepen<lanl on proiuince au.ssi

iiii^âl)!)
et
inirtiauf/uable.
d.iiis
in
io6,
ou une
(levant
41
une consonne autre que n,
D devant n
et
prononce donc fll,
vovelle. In-folio se
et
in-octavo,
inoktav.
On
107.
prononce e sourd,
non pas on ou
et
o,
dans monsieur
(mesdfe).
Dans automne,
108.
<ton).
est nul
um^ un.
La terminaison uni ne
109.
mais
om (om
Ex.
um,
10.
oum
prononce
(\%'m)
= albom rhum = rom.

un = dans certains mots venant de langues tran-
album
doit pas tre
).
g-res.
Ex.
junsrie
bayo
= Jgl
lbag
(comme dans
lunch
= lch
le
verbe
il
jongle); lum-
(on entend aussi liich et
lntch).
La liaison aprs
Quand
I.
1 1
La
les
mots termins par m,
la liaison a-t-elle lieu?
liaison n'a lieu avec
comme dans
(maksiinom).
pi-ononce,
n.
les
final
que
si
cette
consonne
mots intrim trilll),
112. Les nasales crites avec
n se
est
majcimum
lient la vovelle qui suit,
mais dans certains cas seulement.
On
ne
fait
pas, en gnral, la liaison aprs les substantifs,
aprs les pronoms possessifs,
que lorsque
le
mot suivant
dans un ancien
(les
cerises plein
11 3.
joui-s.
mot
et
on ne
la fait aprs les adjectifs
dtermin par eux. La liaison a lieu
ami (n-sn-ailii), mais non dans

un panier, cela
Combien, rien, en
voici
est certain et juste.
font la liaison souvent, mais
non tou-
Cela dpend de leur rapport plus ou moins troit avec
le
(jui suit.
On
Jour,
On
et
est
fait la liaison
dans
combien
est-ce; rien
dire; en un
etc.
ne
la fait
n'entend pas,
pas dans
etc.
donnez-m'en un peu;
il
ne voit rien

Le pronom on
ii4-
mais non dans
La
le
monde
et
et
fait
personne, doit tre reg-ard
qu'il modifie,
quand
il
dans on aime,
est
un
sot
comme une
propos,
Aprs
11 6.
a que
les
dans
ni
bien et
cas.
le
La
verbe ou l'adjectif
mais non quand
donc
liaison a
if
lieu
parle bien
est substantif.
non, jamais de liaison;
il
n'y
faire exception cette rg-le,
= nonaktivit.
liaison.
Un, employ comme
18.
mal o bien
la particule ngative
Aprs enfin, pas de
117.
le
mots composs qui puissent
ainsi non-activit
le
siii;-nifiant
sottise.
dans bien aimer, bien aimable, mais non pas dans

et
verbe,
par on, c'est--dire tout
prcde
mais seulement dans ce
le
etc.
dans l'expression on
lie
prcde
il
liaison a lieu
heureux,
sans autorit,
Bien, adverbe, se
11 5.
La
os, est-on
liaison n'a pas lieu
qu'un rapport vag-ue
quand
fait la liaison
les autres cas.
mais non dans a-t-on
42
il.
est
article indfini, se lie
pronom. On
ami, mais non pas dans Vun
est
fait
donc
arriv ;
elle
au mot suivant,
la liaison
dans un
a cependant g-n-
ralement lieu dans Vun et Vautre.
Un, employ comme
adjectif
numral,
qui suit est un substantif, mais non dans
Ex.
Un
fait la liaison si le
les
Vous aurez un uf (n-f), pas plus d'un
deux (
et
119. Aprs
liaisons.
chacun, quelqu'un, pas de
liaison.
La tendance
chez les oi-ateurs et les acteurs, est de multiplier
On
les
en entend souvent dans des expressions de ce genre
un rien'âmuse
sonne bien'^
du matin'âu soir; rfiin~ honneur ; cela
l'oreille, etc.
II.
121.
dc) font trois.
120. Ces rgles gnrales ne sont point absolues.

actuelle,
mot
autres cas.
Corn me ni lu liaison se fait-elle?
Une syllabe
nasale perd-elle ou garde-t-elle, dans la liaison,
sa na.salit? Doit-on dire un-n-hoinme ou
u-n-homme
(ii-oill
ou iiii-om), mon-n-ami ou mo-n-ami (mn-ailii ou iiionaiiii)'/

Il
n'y a pas de rgles ni d'usages fixes. Cependant on peut four-
nir (pichpu's indications qui ne semblent gure contestables.
On, un, en, bien, combien, rien gardent leur nasalit.
122.
Ex.
On aime
Mon,
123.
= n-ni
un homme
= fin-om.
ton, son perdent souvent leur nasalit dans le lan-
mais
g'ag'e familier,
En
43
mieux de
est
il
la leur conserver
dans
les vers.
gnral, les adjectifs conservent leur nasalit.
Dans
124.
comme
cette question,
presque toujours quand
il
s'agit de liaisons, l'oreille et le gt)t sont les seuls, les vrais juges.
Voici, ce propos,
une
Francisque Sarcev.
petite consultation de
Des provinciaux avaient engag un
pari sur cette question
faut-il
dire divin-nenfant ou divi-nenfant? et s'taient adresss lui
pour avoir
rponse
la
Les personnes qui avaient engag un pari sur
prononciatiDn de
la
divin enfant ne sont pas contentes de la faon dont je
Moi, leur avais-je rpondu en riant, je dirais
Elles
me somment
ma dcision
de rendre
mur. Eh! mes amis, que voulez-vous que
qui
elles
me
suis drob
l'enfant divin.
me
poussent au pied du
je dise? Voici Jules Lematre,
je propose la difficult.
Il
me
n'y a pas de doute cela,
rpondit-il
faut dire
il
le
divi-
nenfant?
Ah bah
tent les
pas possible
Et tout
le
femmes
monde
Vous
dites
chez moi.
le
Il
divi-nenfant?,
y a un Xol clbre que chan-
Un
Elles disent
le dit
Un
divin enfant nous est n.
divi-nenfant nous est n.
Je fus un peu branl, je l'avoue. Car Jules Lematre, c'est une autorit, et
fait
Il
il
s'appuyait sur
de prononciation, et
peuple, que je tiens pour le seul matre en
en
de langue.
fait
faut pourtant bien convenir que la logique est contre cette pronon-
ciation. In est
une diphtongue,
par un groupe de
un signe
tistes.
lettres.
Mais
spcial, et elle l'est
Vous ne pouvez
nasal, sous prtexte
une
le
mme
en
avoir, en
que dans
c'est--dire
elle aurait
effet
une seule mission figure
pu aussi bien
tre figure par
dans l'orthos^raphe des purs phon-
aucun
le livre et
cas, le droit de dnaturer le son
sur
le papier,
il
se termine par
n.
Vous ne dites pas un cerlai-nauteur une ancie-nennemi vous ne dites

u-nhomme de loi-n en loin du vin bo-nboire nous vivons cha;
pas
cu-nen particulier;
enfi-nil est
prononciation const^rve
une
voyelle.
la
venu;
le vi-nest
bon,
etc.; partout, la
diphtongue sa sonorit particulire devant
Pourquoi divin enfant
ferait-il
exception?

La
vrit, c'est qu'en gnrai
44
la
prononciation rpugne taire des.
liaisons sur les diphtongues nasales. Je citais tout l'heure de loin

loin; je ne fais pas la liaison
vaut mieux ne pas
le
langage ordinaire,
Je ne dirai pas
en
et je crois qu'il
ce salon-n'est plein, je
ne
pas un-nou deux; je ne dirai pas: au ])ain-net l'eau. Bref, je
dirai
retrancherai
la liaison
(ês rflexions
l'affaire, c'est
pas
la l'aire.
dans
l'aura pas impose.
ne manquent pas de justesse; mais
que Francis(jue Sarcev qui envait
u-nhomme
d'une
me
partout o l'usage ne
, prononait
lui-mme
ainsi
le
piquant de
vous ne dites
je l'ai constat plus,
fois.
Consonnes.
b.
120. b est nul dans les mots
Doubs (dvv), plomb (pl),
aplomb (apli, (ôlontb (kol)^

radoub (radvv), et ne fait pas
liaison.
Dans
126.
les
.s
ou
commenant par
mots
nonce b comnie/),
et
souvent aussi dans
abs, obs, obt,

le
on pro-
corps des mots devant
/.
Ex.
absence
= iipss
obtenir
= optnir
subsister
=r
supsist.
6 et p.
127. b est
la
une labiale sonore (ou douce);
on a l'habitude de
si
prononcer plus ou moins comme/;, labiale sourde (ou
faut,
pour se dbarrasser de ce dfaut, fermer
<lans la g"orge la sonorit, le bruit qui
lvres
pour articuler
la
la
annonce
forte),
il
bouche, produire
b, et n'ouvrir les
con.sonne ipie jors(|u'on
est
bout
de
souffle.
1)
non articul
...
(brriit
iderji.
Aprs un
de bon pain
bierr
bis,
de
la
gorge)
...
be
...
ba. bi. rie...
bon bain, j'absor-bai beaucoup de

])uis je
bus une
vin blanc vieu.x.
Poisson sans boisson
bir-e
bien bniiiie bdiili-ille
est poison.
de
brune et
I>ii'ii
bm
bkw de
aprz- b b b :,apsorb
p bi pi
bou bwtj de
biiz-un b
-jC
pwas sa bwas
Le B balbuti par
faire des
Bientt
il
le
Des B
bambin
il
bon
dans sa
qui
balle.
belle timbale.
mignards son doux babil
les plus
le
dbile,
demande sa
lait
boude, on est sr
s'il
Mais du bgue bavard,
Par
v bl
bonbons, sont brigus tour tour;
les
Et d'un bobo,
brun- de b
au bonsoir, au bonjour;
l'habitue
boit de
il
bonds sur sa lvre inhabile;
sa bonne Babel
Puis
b-r
pwaz
Semble
Les baisers,
45
la
est plein,
qu'il se plaint.
langue embarrasse.
la
brave est souvent harasse ;
Sa bouche sur ses bords semble

Et, tout en balanant, brle de
retenir
le
le
bannir.
(A. DE Pus.)
C.
Dans
128.
l'criture
tale
sourde s
(SI,
rale douceur (g);
c reprsente
habituelle,
deux
sortes de
comme dans car, et la dencomme dans cent. Il a mme reprsent lag-ultuautrefois secret se prononait segr; cette pro-
consonnes, la g-utturale forte q.
(k),
nonciation n'a survcu que dans second et ses drivs seg),

(
c a encore
la valeur
de g. tandis quo fcond
et ses
011
drivs se pro-
noncent avec c fort (k).
:=
129. r
qu'il n'ait
Devant
Ex.
e,
31
devant a,
et
o,
11,
moins
y. et devant a, o,
;
cent =:
quand
11
sa
il
a une cdille, c
S.
=: sa.
c a toujours le .son fort (k^, le
la r^le g-nrale.
accord
i,
Le premier c du double
second suit
devant une consonne

cdille {).
car = kar
i3o.
Ex.
une
= akor;
c est nul
dans
les
accent
:=^
aks>
mots suivants
Accroc (akr), almanach lalmana), aspect (asp),
Banc
ibi, blanc (bl), broc
fJaoitchoiic
(kawtchw),
<^klr), cric (kri
croc kr),
(
(br
circons/tert
(sirksp), clerc
46
Distinct (dist), donc (d), sauf quand
quent
donc (dk) je
je ponsc,
il
sig-nifie
par cons-
suis,
Escroc (skr), estomac (stoma),
Flanc
franc
(fll),
(fr),
Indistinct (dist), instinct (st
mais dans instinctif, c se
prononce),
Lacs
(l), substantif masculin dsig-nant
oiseaux; ne pas confondre avec

liaisons, lacs
Ex.
Le
le lac,
une sorte de
filet
Dans
les lacs (Iak).
les
l.Z.
= le l\z-tt-liz.
lacs tait us
Jonc (5),
Marc (mr),
lorsque ce
dont on a extrait
le
mot
dsig-ne le reste d'une substance
propre ou dsig-ne la monnaie allemande, on prononce

reste,
nom
ma>*k (du
suc (du marc de caf); mais lorsqu'il est
marc, terme montaire,
s'crit
souvent mark).
Respect (rsp),
Succinct (siiks)
succinctement (silkstm)
suspect
(susp),
Tabac (taba), tronc (tr).

i32.
Il
est rare
faire aprs
la
qu'on fasse la liaison aprs ces mots.
On
peut
almanach, aspect, caoutchouc, estomac, franc,
instinct, respect, suspect, tabac; la liaison se fait alors avec c
au
Un
instincts tranges
fait
en gnral
Dans clerc
Ex.
i33.
= n-aspk-prvu.
= dz-stz-trj.
aspect imprvu
Ex.
Des
Donc
(k)
avec s (z) au pluriel.
sing-ulier,
et
marc,
clerc ignorant
Dans
le
la liaison.
c'est
r qui
fait la liaison.
= klr-injor.
fminin
et
tinct, indistinct, suspect,
dans
les drivs
on prononce
Ex.: circonspecte (sii'kspkt)
de circonspect, dis-
le c.
circonspection
(sirk-
spks.
i.'V4.
District est prononc tantt distrik, tantt distrikt,
(picli]uefois aussi distl'i.
Croc-en-Jamhes
Porc
se
--= ki'okri;^:'!!).
prononce aujourtlliui
pork
plutt (jue poi*.
47
i35. c est nul clans vaincre et convaincre, l'indicatif et
l'impratif prsents sing-uliers.
Ex.: je vaincs =:
i36. se
3 e V
= sk devant
Ex. escorte
vaincs ou meui-s
a, o, m, et s devant e,
= vz-\v-n[ir.
i.
= skort, sceptre = sptr.
Crescendo ==
krsnd
ou
krsd
(quelques-uns disent
krchnd).
ch.
Dans
187.
consonnes
l'criture habituelle,
la marg-inale
min, chapeau,
et
ch reprsente deux sortes de
sourde (ch) qu'on prononce dans che-
la g-utturale
(k) qu'on prononce dans
forte
chur.
i38. ch
= ch devant
de formation populaire
et
les voyelles,
venant du
de mots de formation savante,
ch
189.
Ex.
= k devant
chronique =:
et
kronik
Dans un
les
certain
et
la
varech =:
fin
mots
nombre
venant surtout du grec, ch
consonnes
les
dans presque tous
latin.
= k.
des mots,
vark.
i4o. Voici une liste de mots o cA

k devant une voyelle :
Anac/iorê (aiiakort), arc/jafsme (arkaism), archange
(arkj), archologue (arkolog) et ses drivs, archipisco-
pal
{i\v\i\p'\S>\KOpii\), archipiscopal,
archonte (arkt),
67iaos(ka), chaotique, chlonien (klon), chiromancie
(kiromsi-), chiromancien, chur (kr) et tous les mots
venus du latin chorum ou du grec choros, cholra (kolra).
Echo (k),
Lichen (likii),
Machiavel (makiavl)
et ses drivs,
Michel-Ange (mikh"i3, mais Michel,

prononce michl).
malachite (inalakit),
le
prnom
franais, se
Orchestre (orkslr) et ses drivs, orchis (orkis); orchide^

Psychologue (psikolog) et ses drivs.
Trichine (trikin)
et ses
drivs (on entend aussi trichio).
Remarque. Les trangers donnent quelquefois au ch

prcdant une voyelle,
une grosse
faute.
le
franais,,
son du ch allemand (ich, mich)
c'est

Le
i4i.
48
prfixe archi, exprimant l'ide de superlatif, qui se
construit dans le lang-ag-e familier avec les substantifs, les adjec-
toujours prononc iirchi
tifs, est
Ex.
cl
non
Dans trache, trachotomie, ch
142.
des autres mots venant du
mme
iil'ki.
(ai'Chimilon'P).
archifou, archimillionnaire
= ch',
mais
la
plupart
radical arec, se prononcent avec
k. Ce sont, du reste, des termes scientifiques peu usits.
= sk
sch
143.
cllma)
(skma; on
dans schma
scherzo (skrdzo)
et
dans
les
prononce
au.ssi
autres mots, peu
nom-
breux, qui renferment ce groupe de consonnes,
Ex.
schiste'
chist
schisme
scli
chisill
= ch.
schelling"
chel.
Sclteik
cheik
(chk)
et
schako (cliak)
ch et
On
i44-
s'crivent aujourd'hui
chako.
et
sait la difficult
;.
que certaines personnes ont
diffrence entre ch (ch) et y (j).
Pour
la vaincre,
il
faire la
faut des exer-
cices rpts.
ch
est
une consonne sourde,
g;-rande ouverte, et .sans
que y
le y,
est
il
que
c'est--dire
les
prononce avec
la glotte
cordes vocales rsonnent, tandis
une consonne sonore. Pour s'habituer bien prononcer
faut, en serrant les dents, faire entendre
donnement
d'abeille
moment, sans
une sorte de bourqu'au bout d'un
prolong-, et n'articuler /
cesser de garder les dents serres.
j
non
articul...
idem.
Nous
(bourdonnement)
...
voici chez sa chre
Mon
le
et
...
je, ji, jo, etc.
joli
cheval jaune, va ja.ser et
charmant Charles
Jazel.
cher g-endre Jean San.sargênt, je vous charge aujourd'hui
des ouvrag-es k
Un
jeune
ja
sur Chang-is-Saint-Jean.
Jean Chanjeon, juch sur son

chasser chez
...
la
bchc aux champs
et
au jardin.
jour, tant jeun, je mang-eai du jujube.
(hasseurs, .sachez chns.st*r sans chiens.

nw
49
vwasi ch sa ch'r sr a chî
5a
5a ch^ juch sur s joli cheval j'n va jzr- chas
ch
charma charl
jii-
le
cher jdr j szarj
jazl
vw char^j-jwrdi
r,e
dz-wvra-
5z-a la bch- chz- jard
jwr-tt-a
je
511
mj du gujub
chasr sache chas sa
145.
ne se prononce que dans sud, Talmiid
final
noms propres comme Bagdad, Cid,
ertains
nonc
ch
etc.
dans
et
final pro-
fait liaison.
Ex.
Le sud
Au
i46.
et le
nord
= le sud- le nor.
du d
sujet de la liaison
remarques onrales suivantes

lO
Quand
On
ne
a Heu dans
la liaison
lieu,
final
muet, on peut faire
les
se
prononce
comme
t.
fait
pas la liaison aprs
les
expressions pied--terre (pit-a t*r),
les substantifs;
cependant
elle
pied
pied (pit-a p), de pied en cap (de pit-l kap); les uns
la font avec </, les autres avec r dans nord-est, nord-ouest (nor-
nordwst
dst,
3'j
On
du mot
Ex.
la fait
ou norst,
norwst).
aprs les adjectifs suivis de la conjonction et ou
qu'ils qualifient.
g-ourmand enfant =:
gwnxit-f
grand
et fort
grt- for.
Du
-de
reste, cette liaison est facultative
got
et d'oreille.
dans bien des cas ;
<frwat- p ou frwa p).

4" On fait la liaison aprs quand, second
Ex.
Rpond-il?
-apprend
lire
affaire
Trs facultative aussi, la liaison aprs froid
= rpt-il
perd-il
et
aprs les verbes.
= prt-il
quand
il
= kt-il-aprt-a lT; second chec = segt-
chk.
et
147. /est une dentale sonore,

<le la peine diffrencier ces
/.
une dentale sourde. Si
deux consonnes,
il
l'on a
faut travailler le
4

d comme
suit
(comme pour
appuvez
50
devant de
le
contre
la lang-ue
produisez un son quelconque, inarticul, dans votre
n'articulez
le
palai
puis faites vibrer les cordes vocales, c'est--dire
/),
g"org"e,
et
qu'au bout d'un instant.
d non
articul.
(rsonance des cordes vocales)
. .
idem.
La
...
reine Didon dna, dit-on,
du dos
da
. . .
de, di, do, etc.
tout cru d'un trs tendre et
dodu dindon.
Pendant dix ans,
le podestat,
un duch touchant
tout
la r'i
la
dur potentat, sordide tyran, domina
douce Toscane.
did dina dit du d tw kru d Ir ldr- dodu
dd
pd diz-
le
podsta dur polta sordide
twt- duch Iwcht-a
dws
la
tira
domina
toskan
dclincp le D, jamais l'enfant ne tarde;
Sa langue, sans
Il
nomme un
Il
appelle
lit
dlai, contre ses dents le
dodo, puis, sur
dada son
le
mme
darde;
ton,
cheval de carton.
(A. DE Pus.)
/.
consonne
i48. Cette
mots,
et fait la liaison
Ex.
bref et clair
149. L'adjectif
est
gnralement prononce
des
= bl*f- klr.
numral neMy est except de
Tout d'abord, on n'en prononce pas
le
la rg-le gnrale.
(piand
il
prcde
un
ou un mot commenant par une consonne.
chiffre
Ex.
la fin
en conservant sa valeur propre.
1900
= diz n sa
neuf personnes
= n (ou ndfe)
I)(>rson.
En second
dans
lieu,
les liaisons.
autres
Ex.
cas,y=
:
ley de neuf
Devant
nu. pas toujours la
mots heure
et
an,
mme
f=^
valeur
V; dans le
f.
=
= nf-W
neuf heures
neuf ou dix
les
nv-CJBT; neuf amis

ClIS.
= iKPf-ami

i5o. /"est
b)
(le
et
muet dans
51
le pluriel
nerf (\ lier),
ainsi
des mots
uf
que dans
les expressions cer/^
volant (sv\o\vi), nerf de 6o?My
(ehdvr),
le
cortge du
(^lz-),
buf
(nrdebf), chef-d'uvre
Buf gras
(b
gr),
dans clef
et
(kl).
Dans chef-lieu, on prononce

Pour cerf ei serf,
loi.
Au
tions prcises.
les
le y".
impossible de donner des indica-
est
il
on entend
thtre et dans les milieux cultivs,
prononciations les plus diverses. Les uns prononcent
comme au
pluriel; les autres,
serf au
pluriel; d'autres encore prononcent
toujours
sing-ulier
au
s'agit de l'animal,
Au
102.
serf quand
il
sr quand
il
s'agit de l'homme...
mots termins par/*,
pluriel des
sr au
singxilier, sl*
c'est s (z)
qui fait la
liaison.
Ex.
veufs inconsolables
vfz-ksolabl
im-
clefs
= klz-inis.
menses
9-
Dans
i53.
l'criture usuelle,
reprsente deux consonnes
gutturale sonore (Q) qu'on prononce dans gare,
la
marginale
et la
sonore (3) qu'on prononce dans gmir.
g = ^ devant
^ q devant autres voyelles
e et
i54.
Les mots termins par
i55.
ques-uns d'entre eux,

Ex.
i.
les
tang
^ t
le
;
g ne
g
se
et
devant
les
consonnes.
ne sont pas nombreux. Dans quelprononce pas
et
ne
orang-outang (au pluriel
fait
pas liaison.
orang-outangs)
= orwt.
On prononce
le
g dans grog {grog), pouding (pwdg),
zag (zigzag)
et
quelques mots trangers peu
Le mot Joug
i56.
jwg
mme
il
se lie
est
prononc par
au mot qui
la liaison
uns
JW,
par
les autres
aspir.
fait la liaison
leve, mais alors g Û.

Ex. un sang impur
:
les
au Thtre-Franais, on entend
dans Joug honteux (jwg-tofe), quoique hon-
teux commence par h
Le mot sang
suit;
zig-
usits.
11
dans
les vers et
sk-pui*.
dans
la diction
l-].
nul dans doigt (dVva), doigter, imbroglio (br-
est
ll), signet (sn) et legs (le).
Ex.
ce leg-s est nul
Comme
sonore
il
douce
et
a t dit plus haut
(c'est--dire
il
(g) est une g-utturalc
c fort,
et q,
l'criture
deux consonnes
et
bien
faut faire des exercices analogûes ceux qui ont
pour d'autres consonnes sonores,
t indiqus
dans
et forte.
Si l'on a de la peine diffrencier ces
prononcer g,
fait la liaison.
et h.
une g-utturale sourde
usuelle) est
Ce dernier mot
= se lz- (ou ) nul.

g
i58.
52
comme
b et d.
g non
articul (rsonance des cordes vocales)
idem.
Gare
...
g'a
...
g-ue, g-o, etc.
car on distingue encore les g-rosses crosses des fusils et
les g-ueules
caves des grands canons.
Quand
marquis Grigant quitte
le
ne regarderait sa bague
ses
grands
g-ants clairs, qui
d'ag-ate.
Trois g-rands g-ros crapauds
g"ris
tigr
dans
trois g-rands
gros
trous creux.
g'r kar- distg-kor
gr's kros de fuziz-
le goe'l
ka*v de gr kan
le
marki grig
kite se
gr g klr
ki
ne rgardr
sa bag dagat
trw gr gr krap
gri tigr
d Irw gr gr trw krdb
gn.
159.
Dans
de n (gn),
l'criture usuelle,
gn
reprsente tantt
comme dans gnome (gn*m).
tantt
comme dans rgner (rnj).

On pourrait Hafurer n mouill par il ou par ni
nj, parce (ju'il me semble que, mieux (pie n, cela
yeux, pour ainsi
dire,
d'autre part, cela rond
la
valeur
la lecture
le
fort suivi
n mouill (n|)
jcle Hguri"
fait
j)ar
sauter aux
cette articulation, et <|ue,
plus facile que ni.
In
lecteur
53
peu habitu aux textes phontiques, rencontrant
mot
le
kpani
risquerait fort de prononcer compagnie au lieu de compagne.
Pour
la prononciation de j, voir le | 178.
160.
a-t-il
suivi de
une diffrence de prononciation entre n mouill
semi-voyelle, entre
Quelques-uns disent oui,
rgner
et
la majorit dit
rence, chez les srens qui en font une, est
pas la peine de s'y arrter
uns
les
du
la font, les autres pas,
si
parmi
reste,
comme
le
et
panier?
Ym
non.
minime
fait, la diff-
ne vaut
qu'il
les meilleurs diseurs,
prouve
remarque de
cette
F. Sarcey:
Si quelques-uns de
mme
le
aprs
elle
M.
l'on
mes
lecteurs ont la curiosit de voir
ou Yn mouille,
Brasc'het,
ils
cet / trs faible dont parle
de
/'
le
rAcadmie
et
aprs
un
n'ont qu' se rendre la Comdie-Franaise,
soir
joue du Corneille ou du Racine. Vous savez combien souvent
revient dans nos tragdies classiques le
Eh
aux prises sur
thtre les deux coles, l'une faisant sentir, l'autre supprimant,
bien
mot seigneur.
coutez MUe Moreno, qui se pique de dire
le
mme
vers et
chanter ; vous entendrez sonner trs distinctement dans gnear cet
faible
elle dit
comme M.
seigniear,
gniard...
sans qu'il
soit possible d'y
ct,
tel
Braschet veut qu'on dise
distinguer l'intervention
du moindre
{Le Temps du
iGi. Voici les
leurs drivs,
gn
mots
se
campa-
de ses camarades prononce nettement seigneur'.
les
/.
12 aot 1895.)
plus usits dans lesquels, ainsi que dans
prononce
gn
Diagnostic (diagnostik), gneiss (gns), gnome, gnose

(^gn'z),
inexpugnable
(inkspugnabl\
ign
(ign),
magnat (magna), magnificat (magnifikat) magnolia

(magnolia), stagnant (stagna), stagnation (stagnasi).
,
Nota.
On entend souvent prononcer n mouill dans. inexpugnable,
stagnant, stagnation.
Si ce n'est pas
rigoureusement correct aujourd'hui, cela
le
deviendra
peut-tre.
162. L'n de doria (anciennement

doia Sol
:=
dona, donn)
i63. Cette consonne peut tre muette, et
compte dans
est
mouill
donja Sol.
la
on n'en
tient
aucun
prononciation, ou faussement dite aspire, et alors
elle
empche toute
liaison
Dans
ticulation propre.
supprime
cf. il
purement
h,
Aprs r
et
mais cependant n'a pas d'ar-
lision,
l'un et l'autre cas, l'criture phontique
et
simplement.
h muet
le
t,
ou
54
nul
est
pli
pour ch
et
scliy
187-143.
Le vritable h aspir ne
164.
de colre,
etc.,
se fait entendre en franais
On
certains mots.
comme je vouais;
l'aspiration
(il
n'est-il
ne prononcera pasye vous hais
faudrait plutt dire l'expiration)
sera sensible dans je vous hais
monde
MM.
pas de cet avis.
VW
(5e
h). Encore tout
Mounet-Sullj
an, par exemple, ne font jamais entendre
ne pas
le
que
donner une expression particulire de moquerie,
lorsqu'il s'ag"it de
h aspir;
le
et
Coquelin
ils
semblent
connatre.
Pourtant, M. Leg"ouv semble avoir raison quand, a propos de

ces
deux vers de La Fontaine

Moi, des tanches!
Une
si
dit-il,
pauvre chre!
moi, hron, que je fasse
pour qui
et
me
prend-on?
{Le Hron).
il
recommandation suivante
fait la
Marquez bien Y h aspire de hron;

cette
comme
sur ses long"ues pattes
ce propos
est intressant
il
de
presque
comme
g-utturaie.
prononcer
journaliste-confrencier, a
Littr qui s'est
Aujourd'hui, surtout
<\
plusieurs provinces, la
nettement conserve
i65. Les
mots
composs, h
mme
muettes)
des h allemandes, avec une vritable aspiration
les
dit
(juoi
rjouir les
exprim ainsi dans son dictionnaire
beaucoup n'aspirent pas
Paris,
contentent de marquer l'hiatus:
et
le
h aspires (ou
les
[Les parlers parisiens.) Voil de
mnes de
trs
de relever cette constatation de
M. Koschwitz, que M. Desjardins,

l'habitude
g-uindez-le, hissez-le sur
le
ros, la onte, etc.
Normandie entre
l'A et se
mais dans
autres, l'aspiration est
vaut mieux.
et cela
plus usuels qui ont, ainsi (jue leurs drivs
aspir, sont
hAbler, hache, hag'ard, haie, haillons, haine, har, haler, hlei

hle, haleter,
halle, hallebarde, halte,
hamac, hameau, hanche,
hanuâr, hauiefon, Hanovre, haiitor, haj)per, haranyuo, harasser,

harceler, hanh^'^.
Ii;n(li.
hariMn. hjiicnt;. Ii.iiuikmix. haricot, hari-
harpon, hasard, hte, hausse, haut (toute-
dlie, harnais, harpe,

fols
exhausser, exhaussement se prononcent

Havre,
exaucement), hve,
comme exaucer,
havre-sac;
hler, hennir, hraut, hrisser, hrisson, hernie, hron, hros
{mais
les drivs
de ce mot ont h muet), htre, heurter;
hibou, hic, hideux, hirarchie, hisser;

hocher, honte, hoquet, houille, hol. Hollande, homard, Hongrie, horde, horion, hors, hotte, houblon, houle,
houppe, housard,
housse, houx, hoyau;
huche, hue, huer, huaûenot, huit (aprs un autre nombre h
muet, ainsi dix-huit
= dizitj, humer, huppe, hurler, hussard,

mot commenant par hy o h
hutte. Hyacinthe est le seul
soit
aspir.
Dans
i66.
hier, h n'est pas aspir, aussi avant-hier se pro-
nonce-t-il g-nralement avtl*.
Hameon, hyne
n'ont pas h aspir,
comme
le
croient cer-
taines personnes.
/.
167. Cette
consonne
est
nulle
dans
baril
(bari),
chenil
(cheni), courtil {)i.wTi\),fenil {ieui), Jls (tis), fusil (fuzi),

gentil (gti), gril (gri), outil (wti), persil (prsi), pouls
(p\v), saoul ou sol (s>v), sourcil (s>vrsi).
On
ne
fait
e^nralement pas de liaison aprs ces mots, sauf
Jils et pouls.
Ex.
fils
Au
168.
aim
= fis-m
pluriel de
pouls ag-it=
pwz-ajit.
ceux de ces mots qui sont susceptibles de
prendre ce nombre, la liaison a lieu avec s (z).
Quand
/
j)
il
fait la
liaison tant
au singulier
(et alors
gentilhomme.
tion de
Ex
gentil,
qu'au pluriel; cette rgle s'applique aussi la prononcia-
= 3tij-f;
= jtizom.
gentil enfant
gentilshommes
169.
pronom
Au
il
dix-septime
sicle,
on
gentilhomme
= ^tijom
ne prononait
pas
le
du
devant une consonne, ni au singulier, ni au pluriel.
Cette prononciation s'est conserve dans
le
peuple, qui
olx'it
tou-
56
jours, en fait de lang-age, la
loi
du moindre
mme
suppression,
Ex.
Un
effort, et fait cette-
que devant une consonne.
ailleurs
i-z-ont dit; vient-i?
parler correct proscrit de telles ng-ligences.
170.
faut cg-alement se g-arder d'imiter ceux qui prononcent
Il
<iuque,
quque chose, au
de
lieu
quelque, quelque chose
de dire que la prononciation tilque, tilque chose est
inutile
archimauvaise.
Pour terminer,
171.
On
raille aig-rement,
une remarque de Francisque Sarcevi

dans
Touraine
la
ct de la Loire, notre faon de doubler
est vident
Il
aussi de l'autre
dans ces locutions: je
que tout bon Parisien prononce: je
l'ai vu, tu l'as dit,
tu lias dit.
mme
et
/
que
liai vu,
cette prononciation est dplorable et
absurde. Mais... elle n'a pas encore obtenu dans
la
maison de
Molire ses lettres de grande natuialisation.
Dans son
172.
prime ainsi
dictionnaire de la lang-ue franaise, Littr s'ex-
/simple
mouill.
comme dans pril,
bail,
dans paille (dans l'un ou l'autre cas avec un
une articulation qu'on

culier,
nomme
//
//, et
en italien par gl (dans
l'ancien franais on la rendait souvent par
Flandre, on
les
fait
//
Ih ou par
//)....
La
mouilles est souvent manque; en
entendre seulement une
prononce souvent
comme
mouilles et qui a un son parti-
rendu en espag-nol aussi par
juste prononciation des
ou double
antcdent) forme
comme un y
/:
bou-t-V
Paris on
bou-t-ye, a-yeur
je prviens contre cette prononciation vicieuse.
partout
Cette prononciation vicieuse est aujourd'hui, sinon la .seule^
du moins
plus gnralement employe, au Thtre-Franais
la
comme dans
les salons; elle est
tion. L'autre,
et
dans
donc devenue
la
bonne prononcia-
qui s'entend encore en France, au sud de la Loire
la Sui.sse franaise,
devient une prononciation
fossile,
selon la pittoresque expression de Francisque Sarcey.

Faut-il regretter
dclarer <juc
que l'une de ces prononciations
l'autre est vulgaire? Question oiseuse.
ciation actuelle est plus simple cpio l'ancienne;
succs et garantit
.sa
dure.
se perde, et
Iî
pronon-
cela assure son

Mais on ne
des mots
tels
57
doit pas l'tendre,
comme on
que singulier, escalier,
173. Quelle est la valeur exacte de
le
verra plus loin,
etc.
qui reprsente
le /
mouill
actuel?
Prparez-vous prononcer un
le
mot hier en
syllabes
franais,
prolongez, avant d'articuler les voyelles
anglais, ou
ja allemand, un yes
mais ne prononcez pas brusquement ces
a ou
e, le
bruit
sourd (sans rsonance des cordes vocales) qui annonce les mots
ja, yes, hier
Quand
c'est ce bruit
dans
se trouve
l'articulent facilement
mouill final
par
cette transcription
174.
On
mouille
prcd de
ne font pas entendre
ils
comme
trangers
les
le /
travail (travaj), soleil
mouill, dans l'intrieur des mots,
de il est mieux figure par

le
mme
prcd de
{ill
mouill
que par
ne convient pas aussi bien
garder
et j'ai prfr
),
des mots,
etc.
final (la prononciation
et //
mais souvent
pourrait reprsenter
j.
l'intrieur
dans des mots
(solj ou solj),
On
que figure
j)
signe pour tous les
/ {il
j)
dans
partout, sauf au
les
mouills.
terminaisons,
commencement des
mots.
Cette rgle gnrale comporte des exceptions et ncessite quel-
ques remarques.
Les mots termins par
il
prcd d'une consonne, se rangent en
trois catgories.
Dans
les
Dans
les autres
uns,
/ est
nul
(| 167).
on ne mouille pas
Alfjuazil (algwazil),
cil, civil,
.V/7,
/; ainsi
bill, bissextil
en
est-il
de:
(biskstil), Brsil,
exil (gzil), fd, incivil, mil (abrviation de mille),
profil, puril, pistil, subtil, volatil, vil, viril.
175.
La troisime catgorie comprend des mots sur
la
pronon-
ciation desquels rgne encore quelque indcision. Bien des per-
sonnes mouillent
dans avril, babil, grsil, mil
pril, mais cette prononciation perd
en ce qui concerne avril, babil
et
du
(la graine) et
terrain, particulirement
pril, qu'il est
mieux de pro-
noncer aujourd'hui avril, babil, pril.
Les dnxcs babiller, grsiller (^rzi\), prilleux,

/
mouill.
etc.,
ont

Dans un
176-
certain
58
nombre de mots,
on ne
et leurs drivs,
mouille pas ///; voici les plus usits:
âc///e (basil), capillaire (kapil'l*), codicille (kodisil),

(distil), maxillaire
distiller
(maksilT),
osciller (osil), pupille (pupil), pusillanime
mille
(mil),
(puxilanim),
tranquille (trkil), vaciller (vasil), vau-
titiller (titil),
deville (vdvil), ville (vil).
Dans
le
verbe scintiller,
uns mouillent
les
Hatzfeld-Darmesteter indique
les
//,
autres pas;
mouill dans scintillement, mais
non dans scintillation!

mots o
177. Les
/'//
est suivi
de
Mais on prononce
drivs, ainsi
I,
que dans
non
les
j,
ont
mouill; on prononce
comme
mdaillier (mdaj),
le substantif
le
verbe mdailler.
dans million, milliard
mots o
simple est suivi de
et
leurs
/ ;
esca-
lier, singulier, etc.
M. Lon
Cldat, dans sa
franaise,
Grammaire raisonne de
la
qu'on commence prononcer miyon,
dit
franais perdra
mme
suivi de / semi-voyelle, de
et
qu'il a
langue
que
le
perdu
mouill.
On
donc prononcer des mots
arriverait
tels
que million, sin-
mij, sguj, skaj, au
gulier, escalier,
lieu
de mill,
sguli, skal.
M. Cldat a peut-tre
raison.
Ce
qu'il
y a de sr,
c'est
que
cette
prononciation populaire n'a pas encore t accepte par la socit

cultive,
comme
respondants
Dans
le faisait
remarquer F. Sarcey
l'un de ses cor-
soulier, escalier, cavalier, 17 n'est pas et n'a jamais t mouill,
que je sache.
Il
a,
en
effet,
des g-ens qui disent sout/er, escai/er,
cavai/er; mais ce n'est point du
tout parce <|u'ils chantrcnl
mouill, c'est qu'ils suppriment, par dfaut d'oreille et par
prononciation, une
forte.
Il
en est de
de
la
du
|)euple disent
prononciati
lettre
1'/
;n
Va
qui de sa nature n'a pas une accentuation
comme du
v.
C'est une lettre qui tend disparatre
des personnes peu attentives. De
en ijod Yl
veulerie de
on n pour Vavez-vons
m,
ils
mme que
les
gens
disent souyer pour
soulier et escayer pour escalier.
Mon
correspondant send)le croire que celte horrible prononciation de
souyer, escayer et cavaycr gagne du terrain et menace d'tre adopte
par un
certain nond)re de
personnes
de
la
bonne compagnie.
Il
se
sais pas
trompe absolument. Je ne
un homme,
celle
qui
de souijer
et tVescai/er
Cette affreuse
rvle par
mon
de prononciation qui
disqualifie plus
relgue plus nettement parmi les gens mal levs, que
le
c'est qu' vrai dire je n'ai
cavaijer.
59
et si je
n'ajoute pas que celle de cavaijer,
jamais entendu qui que ce
soit
m'est inconnue
prononciation
Paris dire un
;
m'a
elle
correspondant.
{Le Temps, du 12 aot 1895.)

178.
faites
Dans prunellier, Montpellier et les mots semblables,

entendre / et moyen (prunl. non prunj ou
prunelle).
Juillet se prononce
gij ou juj.
ll
railler
ou
\.
z= rj
ral
=^ pill
rallier
= pij
= swj
= r\v|
vermillon = vrinij
= (jrzj
= kj
II
piller
pilier
souiller
.soulier
groseillier
= sul
roulier = rwil
million = mili
= slie
cailler
escalier
rouiller
Nota.
sellier
Dans plusieurs mots
=: skali
l qui, avec la voyelle suivante,
forme qu'une syllabe, devient en posie li
et
propre. Ainsi rallier a deux syllabes dans la prose, trois dans
Il
marche d'un pas
ne
prend une valeur syllabique

la posie.
tranquille, en s'appuyant sur sa bquille, et
entre dans la ville avec sa
fille,
qui achte une ang-uille et des
aiguilles.
On
raille
Montpellier ce chef, vrai pilier de caf, qui ne sut
pas rallier ses vaillants batailleurs aux
occups piller
il
mardi d p
ia vil-avk sa
ral se vaj
de sang',
fij
trkil- sapuij sur sa bkij 'tr
ki acht-un-g-ij- dz-guij
rj-a mpl se chef vr
tl.
souliei*s souills
les hteliers.
pil
de kaf
ki
ne su p
balajr swl swj de sa okupz-a pij lz-
60
p, ph,
179.
nul et ne
final est
fait
pas la liaison, sauf dans
les
mots
cap (kap), cep (sp), croup (krwp), Gap (gap), hanap

(ansip), j'alap (jalap), ya/e/) (julp).
Le p final nul de trop et beaucoup fait cependant la

La liaison s'entend quelquefois aprs coup, mais non
180.
liaison.
aprs tout coup.
181.
nul dans les mots suivants, ainsi que dans leurs
est
composs
dc'-rivs et
Baptme (bat'm), compte (k*t), dompter (dot), exempt

(gz; mais exemption ^= AjzCiliSi), prompt (pr), sept
(st), sculpter (skult).
182.
s
qui
nul dans corps (kor); dans
est
fait la liaison
Ex.
le
dans
la diction leve, c'est
la diction familire, c'est r.
corps et l'me
le
korz-
l'lil
ou le koi*-
l- m.
i83.
nul aux trois personnes du sing-ulier de l'indicatif
est
prsent et la deuxime personne du singulier de l'impratif des
verbes rompre, interrompre et corrompre.

tif /^rom/?^, c'est
Ex.
romps avec
i"t-il
184.
t*m)
prompts
On
et
sonnes ne
i85.
Gomme
lui
= rZ-avk lui;
et vifs
interrompt-il
= t-
est cens devoir
prononcer
le
p dans symptme
(sp-
dans impromptu (prptu), mais beaucoup de perle
prononcent pas.
Le mot gypse
doit
et
se
prononcer îps
non gypier)
trs
non g y). Le
(et
employ dans
Suisse franaise pour dsig-ner un ouvrier en plAtre,

et
ne
SQ.ph
187.
l'adjec-
=: prz--\if.
terme gypsier (jips,
Paris
pour
alors la consonne finale qui fait la liaison.
pas dans tous
fig-ure
t.
Cinq
Ex.
se
la
peu usit
les dictionnaires.
phlbite=flbit; physiologie
prononce slk, sauf quand
commenant par uuo consoimo.
est
il
= flzrolo5l.
dtermine un
nom
Ex.
En
poni
Coq
cinq cents
se
vwala Sk
6). Cette
II,
du
le
palais, de sorte qu'tant frle
qui sort avec force, elle (la langue) lui cde, et revient
toujours au
Prononcer
mme
la
endroit, faisant
lettre
siens; g-nralement
une manire de tremblement.
r de cette faon,
rouler, la faire vibrer.
ne
M. Jourdain {Le Bourgeois
consonne s'articule en portant
bout de la lang-ue jusqu'au haut
l'arrire
pommes =:
prononciation classique du r est celle qu'indiquait
gentilhomme,
l'air
cinq
= S S-
jadis le professeur de philosophie
par
prononce kok, sauf dans coq d'Inde (kdd).
La
i88.
voil cinq
61
Ce r dental
ils
bouche. Leur
c'est ce
qu'on appelle la
presque inconnu aux Pari-
est
grasseyent, c'est--dire articulent r dans
usasre n'a rien de dsagrable,
pourvu que
joigne pas un roulement qui, se produisant dans la gorge,
s'v
n'a rien de la nettet, de la lgret
du tremblement signal par
Molire.
Si l'on peut parler trs correctement, trs agrablement
sans faire vibrer
ment bien
r,
les vers
il
est impossible,
mme,
en revanche, de dire vrai-
en grasseyant ou en escamotant cette consonne.
Aussi doit-on regarder
comme extrmement
fcheuse la ngli-
gence actuelle de beaucoup d'acteurs qui, sous prtexte de ralisme, de naturel, ne se donnent plus la peine de vibrer en dcla-
mant
des vers.
S'ils savaient
posie est moins sonore,
combien, dans ces conditions,
moins expressive, moins pittoresque
Pour en revenir au grasseyement,

le
grand tragdien Talma
le, de, te,
voici le
s'en corrigea
il
moyen
l'aide
la
duquel
prononait l'upidement
de pendant quelques minutes, puis, quand
cette
gym-
nastique avait bien assoupli la langue, adjoignait r son exercice,

et tchait d'articuler cette
les
consonne du bout de
la
langue,
comme
deux autres.
Les manuels de prononciation indiquent divers exercices de ce
genre
il
est d'autant plus superflu
de
les citer,
que bien peu de
lecteurs en font usage, et qu'on ne saurait les blmer, puisque la
vibration n'a d'utilit que dans certains cas. Constatons, du moins,

qu'un travail persvrant
&2
finit
toujours par vaincre le grasseye-
ment.
189. r final n'est
(msd)
sieurs
Ex.
muet que dans monsieur (mesd), mesdans
= t
entier
et
les
terminaisons er, ers.
les
premiers
= le preill.
190. Les terminaisons er, ers se prononcent
suivants
r dans
les
mots
Amer, cancer,
cher, devers, divers, enfer, envers, lliery
fier (adjectif), yra/er,
liier,
hiver,
Magister (majistr), mer, outremer, pater, pervers, placer (subst.), revers, revolver (revolver),
Stathouder (statwdr),
travers, univers, ver, vers
tiers,
(prposition et substantif).
prononce comme s'il s'crivait

On a prononc, le peuple prononce
kj, kjr, mais ces prononciations n'ont
Le mot cuiller
s'crit aussi, et se
toujours cuillre (kiiij'r).
encore
kflij,
plus cours dans la socit cultive.
Henri IV ayant
donner ce mot
puissant ft
Malherbe
dit
le g-enre
le roi,
il
qu'il
prononcer cuill et
fallait
masculin, Malherbe rpondit que,
si
n'obtiendrait jamais qu'on parlt ainsi en
de de la Loire.
La
et
liste
ci-dessus fait abstraction de quelques mots peu usits
noms propres
des
muet ne
191. r final
I"
Aprs
a lieu dans
le
tels
que Jupiter, Luther, Thiers,
est
parti (preill
Aprs
les
verbes de la
la lecture
suivants:
du nom
premier homme (prenir-om), mais non dans
premier
2"
les cas
qu'il qualifie; ainsi la liaison
l'adjectif suivi
\q
que dans
fait la liaison
etc.
haute voix,
le
1'''=
).
conjugaison, tout au moins dans
discours et
la rcitation
des vers.
8.
192.
Dans
l'criture usuelle, s reprsente
dentale sourde fs^ de sur, fosse,
doux consonnes
et la dciilah
soiimo f/^
d(>
la
osery
raser.
Pour arriver bien prononcer z,

faisant vibrer les cordes vocales,
il
faut, serrant les dents et
pro<ltiiro
un bruit sonore qui
63
s'accompagne dune sorte de sifflement,
et n'articuler la
qu'au bout de quelques secondes, sans desserrer
=s
igS. s
2"
Quand
Dans
le
Dans
les
Au commencement
redoubl
s est
consonne
les dents.
des mots.
(ss).
corps des mots, aprs ou avant une consonne
mots composs d'un prfixe
commenant par
et
d'un mot franais
s sourd.
= fst
=
= tsar lorsque = lorsk semblable sblabl vraiprsance = prs's.
semblable = vrsblabl
Ex.
soleil
tsar
solj
passer
ps
feston
Alsace se prononce alzas.
i()4-
iQ. Plusieurs prononcent z dans des mots tels que disgrce

(disgr's ou dizgri's), subsister {subsist ou subzist),
etc.
Des verbes
196.
que rserver, prserver, rsider, prsi-
tels
der, rsigner, rsilier, rsister, rsonner, rsoudre, rsulter,
rsumer, prsumer nous venant du

drs
s'v
comme forms
d'un prfixe
applique donc pas. Mais
comme
sonner, signer
de
la rptition
reson
si
d'un mot franais
l'on prenait
qu'on y ajoutt
l'acte, alors
on
la rgle
ne
un des verbes simples
le prfixe
ferait usag-e
re indiquant
de la rgle (resillj>
non pas rezign, rezon).
= Z entre deux voyelles devant

amuser = aimiz dshonnte = dzon't;
et
ig-j.
Ex.
et
et
et
ne peuvent tre consi-
latin,
li.
rsister
= rzist.
198.
et
On
fait
noms propres,
que dsutude (dstud),
exception cette rgle pour bien des
pour certains substantifs
tels
dysenterie (distri*), vsicatoire (qu'on prononce aussi, cepen-
vzikaUVar).
La prononciation ' abasourdir
ou abazwrdir).
dant,
199.
n'est
Quelques-uns font entendre S
formes du verbe gsir ;

franais,
l'on
pas fixe
et
(abaswrdir
non z dans certaines
cette prononciation,
conforme k l'ancien
crivait souvent il gissait
au
lieu
de gisait,
gissant au lieu de gisant, est plutt rare.

200. s
^ z dans
les
mots commenant par trans
suivi
d'une
voyelle
(ex.
64
= trzaks),
transaction
sauf dans
transe
(trs), transir (trsir) et transept (trspt).
20 1. s est nul dans un certain nombre de noms propres,
comme
Desmoulins (dnivvli), Despraux (dpr), Asnires (Anr), Vosges (Vj), Jsus-Christ (jzukri, mais Christ
krist).
202. Certains mots chappent toute
fashionable
rg-le, ainsi
fashion
et
on prononce faz, fas, fach, faclin.
.S7ter//'(chl*if) et shall (clA'l) s'crivent aujourd'hui chrif, chle.
203. s final est en g-nral muet.
Parmi
usits
mots qui font exception
les
cette rg"le, voici les plus
:=
as (subst.)
Atlas =:
alos
= mais
= mlozotis
mtis = mtis
mas
Vs
atlas
myosotis
= alos
= albillOS
= ^lus
mrinos =r mrillOS
albinos
ang-lus
= oazis
= oiiillil)llS
obus = obus ou obuz
pathos = patos
oasis
blocus r=
omnibus
blokus
burnous
= biirnws
Crs
rr:
sl's
cassis
= kasis
crocus z=
prospectuszrprospklus
= relaps
= riliosros
rbus = rbus
tamaris ^ tamaris
typhus = tifus
= vazistas
virus = virus
= vis
krokus
relaps
rhinocros
= flores
= gratis
= ibis
= iris
flores
g-ratis
ibis
iris
lapis r=:
204.
ours:
On
On
la
vasistas
lapis
fait
vis (subst.)
entendre
le
prononciation ift.
ne prononce pas
le
.s
final
'f,\i(\\.
final
do
fi,
hlus, jadis, Jls (fis),
\\r
est vieillie.
de tandis f/ue.
65
Murs
205.
mr
Encens
206.
dv
les
dsu
les autres
ou 5a).
s, mais sens
se pro-
commun (sa
ds\v) sens devant der-
est
prononc par
uns
les
SS.
207.
Le substantif os se prononce au
208.
On
entendre
s de
le
sinsculier
OS, au pluriel .
plus dans plus que remplaant
davantage que,
l'expression vieillie
par
expressions sens
les
dr'r); bon sens
autres
fait
mrs,
mme gens (js
de
ce prononce srnralement
sens dessus dessous (sa
rire (sa
S, par
uns
les
vieillit);
ss, sauf dans
nonce plutt
kom),
prononc par
est
prononciation
(cette
et
quand plus indique une
addition.
Ex:
plus trois font cinq =:

ai plus
On
209.
pas
mot
le
Ex
qu'un
prononce
le s
(mais
= flr de
lis
je n'en
de tous quand cet adjectif ne prcde
veo tws;
ils
sont tous malades
tous les malades ::=
Le substantif
210.
(mais
qu'il dtermine.
tws nialad
de
plus trw f Sk
= 3e nn- plu k).
venez tous :=
= 3e l'ni plus ke VAV; deux
que vous
je l'aime plus
//s se
tw
il
le nialad).
prononce lis; mais en blason Jleur
li.
On prononce
s dans les expressions telles

que bachelier-es-lettres (bachli s ltr, plutt que ltr).
211.
g-nralement
212. s est, avec r.

les
liaisons
la
quand
presque toujoui*s
consonne qui
s est
lieu,
la
marque
mais on
lie
fait le
du
plus frquemment
pluriel,
la liaison
aussi dans beaucoup d'autres
cas.
En
muet a
liaison, s final
j-arde le
son sourd
le
son sonore (z), s final prononc
(s).
= 3e viz-lin-om
= la vis- ks*
Hs encore = tu riz-koT;
beau = st-iris- b.
Ex
je vis
un homme
;
la vis est casse
tu
cet iris
est
2i3. Prcd de r ou de e muet, s
leve
s'ag-it
dans
fait la liaison
dans
la diction familire, la liaison n'a lieu
que
la diction
lorsqu'il
de mots au pluriel.
Ainsi, dans la diction familire, on prononce le s (z) de
hommes (3nz-om), hommes
illustres
jeunes
(omz-ilustr), des
5
66
vers
mant
harmonieux (vrz-armonUte), mais on dit en

le s, MAI vers admirable ( vr-admiral)Ie),
jeunes en
On
ville
(tu
dans des expressions
tu t'installes'îci, tu
Ce
On
ne
d'heures
n'est
rj^citant
que
comptesâbordcr ce
pas imiter dans
la
de
la prose,
trois heures et
faire la
tu te maries^' ton tour,
sujet, tu l'aimes^cncore,
conversation.
indication.s
les
kar
quatre heures un quart (katl*-i*-fi
que rz-ii),
tt
telles
pas la liaison, en g-nral, dans
fait
:
tu d-
vil), etc.
entend Paris des acteurs,
liaison
etc.
d^n-
suppri-
plutt
demi
demie (trw\z-i*-
plu-
que rz-).
z non
articul... (rsonance des cordes vocales et
sifflement entre les dents serres).. za

.
id.
Vous vous
essayiez zzayer sans succs six ans.
Sans ces moroses
Que
ze, zi,etc...
...
soucis, j'eusse os sourire.
cotent ces six saucisses-ci ? Ces six saucisses-ci sont de six
sous aussi.
Servez prsent six soles en sauce
salade et six salsifis
Tu
et
sans
sel,
six
ufs en
frits, trs frais.
as raison, c'est la saison du cresson,
usons-en,
mon cher
cousin.
Levez
les
yeux vers
les cieux,
vvv vwz-sjz-a zzj sa suksz-a siz-
sa se rnoroze swsi ûs-z swri-r
ke kwt se
si
ssis
srvz-a prz
si
si
si
si
ssis
si
s de
si
swz-si
solz- s"s- sa sl siz-cfez- salad-
salsifi fri Ir fr
tu a rz se la sz
du krs ma
,z- in rhr k\v/
lev lz-cfe vr l s
f,
mI\.
IIi
est
fh.
nul dans isthme (isiu),
tique (asin.'itik).
asthme (asm)
cl
asthma-
67
2 1 5.
final
ne se prononce en gnral pas. Parmi
qui font exception cette
rg-le, voici les
luth
lest
accessit
abject
= oksiput
^ wst
rapt = rapt
= strikt
subit = subit
succinct = sukskt
occiput
ouest
direct
strict
est
transit
fat
tact
indirect
ut
infecta: fkt
= takt
= tlkt
knout = knwt
intact
intellect
On prononce
6.
:
les autres
218.
Le
soit
(swat).
but, fortuit, gratuit, granit, les uns prononcent le
pas;
Quand
1"
de l'interjection so///
Vous ne voulez pas rpondre,
Dans
217.
/,
le t
r= trzit
= tO'st ou t'St
= takt
= ut
vermouth = vruiwt
vivat = vivat
whist = wist
znith = znit
toast
incorrect
net
net
correct
Ex.
mots
= lut
= lest
mat = mat
mammouth = DiaUWt
= akoilit
= akssit
abrupt = abrupt
= abjkt
brut ^ brut
chut! ^ chut
contact = ktakt
= korkt
dot = dot
^ dirkt
= est
exact = gzakt
= fat
= korkt
^ dirkt
inexact = ingzakt
aconit
les
plus usuels:
il
en est de
mme
de sept, huit, vingt
de sport.
est
ces adjectifs prcdent
muet
un mot
qu'ils dterminent, et
commenant par une consonne.

Ex.
sept
pain
= v
2"
Dans
pommes
= se poni;
p.
l'indication des dates.
huit francs
ili
fr
ving^

Ex.
= se ni (ou
mal
sept
68
iil).
cependant, prononcer en pareil cas
Quand
ils
le /
prononcent avec
De
Ou
cutend quelquefois,
de sept
et
de huit.
sont employs seuls, ou se trouvent k la
phrase, ou encore ne modifient pas

se
/;
pour
le
mot qui
fin
sept
suit,
d'une
et
huit
virKjt, l'usage est indcis.
plus, viiif/t offre cette particularit
que
êst
muet de quatre-
vingt-un quatre-vingt-dix-neuf mais non de vingt-et-un

vingt-neuf.
Ex.
Combien en avez-vous?
= vt-
(v ou vt); 21
99 = katr
pres termins par
Ex.
t final
j'en
22 =: vit dife; 81
veux huit
katr v
d'un grand nombre de noms pro-
le / final
ou
tk.
final
prononc
muet
fait
rarement dans
fait liaison,
naturellement.
souvent liaison dans la diction leve,^mais plus
la diction familire,
indications suivantes
En
Kant, Elisaketh, etc
220.
Sept (st)
nf.
v diz
On prononce
219.
sept (st) sont venus, nous en attendions ving-t
3a, vdfe it;
gnral, on ne
k laquelle se rapportent les
pas au mot qui suit
lie
les substantifs,
sur-
tout les substantifs termins par une nasale, moins que ne les
suive immdiatement un adjectif qualificatif.
La
les
liaison
n'a lieu assez rgulirement qu'aprs les adjectifs,
verbes et les adverbes.
On
fera
tement;
On
est
ne
donc
il
souvent absent,
vient aussi ;
la fera pas
rompu,
dans fabricant habile; coquet appar-
la liaison
dans
ce
etc.
commerant a fait faillite;
le pont
etc.
221. Les acteurs parisiens lient souvent avec
/,
mme
les mots termins par rt; dans la conversation, de
paratraient affectes, on
l'adjectif yoW,
lie
plut(M
avec
/*.
employ abverbialonuMit, qui
Il
en prose,
telles liaisons
n'y a gure
(jue
s'y pi*te.
aimable
homme
robuste = for- robust;
Ex.
= fort-mabi ou for-iiial)l par rapport nous = par
:
fort et
fort
rapor- a nvv
Il
(plutt
va de soi que
que rap(>rt-a).
les liaisons
qui paraissent aujourd'hui affectes,
pourront sembler trs naturelles dans qu('l(]ues annes. Mais un

manuel de prononciation ne
69
doit pas anticiper les usages futurs.
222. Aprs la conjonction et, jamais de liaison.
ti,
Dans
223.
thie.
fi
comme dans pratique (pratik),

comme dans prophtie (profsi"),
224.
ti
cration (krasi).
si dans les syllabes tia,
tien, tience, tieiix, tien, etc.,
Ex.:
reprsente tantt ti ou t,
tien (tl), tantt si ou s,
= parsal,
partial
tiaire, tial,
moins que
mais
ne
soit
tiate,
=: bstal
bestial
tiel,
prcd de
s.
sujtion
^ SUjs, mais question ^ kst.

On
en outre, que certaines de ces syllabes se prononcent
sait,
autrement dans
Ex.
Nous
dans
La terminaison
tier se prononce t, cependant
La terminaison
Vnitien,
tie
si"
dans
mots o figure
La
impritie,
228.
=z
Diocttien, Helvtien,
se
tie se
prononce tantt
ti*, tantt si*.
argutie, aristocratie, autocratie
Botie, Dalmatie, diplomatie, factie,
et
inertie,
minutie, priptie,
quelques autres mots peu
La terminaison
Il
comme
(et
tous les
la terminaison cratie, d'orig-ine arrecque), calvitie,
Helvtie^
prophtie,
usits.
thie se prononce ti*, cependant chrestO"
krstomasi* certains
mme que cette prononciation.
prononce souvent
naires n'indiquent
229.
ineptie,
suprmatie,
mathie
= S
etc.
La terminaison
=:
Botie,
ti
tien se prononce t; cependant tien
dans certains noms propres
227.
(dis); nous
verbes initier et balbutier, ainsi que dans leurs drivs.
les
226.
Si
verbes que dans les substantifs ou les adjectifs.
(port) des portions (pors).
portions
225.
les
ditions (dit) de belles ditions
y aurait plus d'une
diction-
bizarrerie relever en ce qui con-
cerne la prononciation de ti; ainsi pourquoi ratiociner se prononce-t-il
rasosin,
et l'histoire
et tioler,
tol?
C'est l'tymolog-ie
de la langue qu'il faut remonter pour se rendre
compte de ces incohrences.
70
V.
23o. Cette consonne est une de celles qu'une diction paresseuse

laisse le plus facilement
tomber.
Bien des g"ens disent oila au
de voil, Je ois au lieu de Je
lieu
vois.
Qu'on
se g-arde avec soin de pareilles et
Pas de consonne, pas
ses chroniques thtrales
Le V
est
un
C'est
triviales ng"lig"ences.
d'articulation, crivait F.
du Temps; pas
une des consonnes dont
la plus dlicate.
si
la
Sarcey dans une de
d'articulation, pas de diction.
prononciation est
la
plus difficile et
souffle qui s'chappe, faible et doux, peine
perceptible, travers l'interstice de la lvre infrieure rapproche des
dents d'en haut.

l'affaiblir
faut se garder
Il
ou de
durcir jusqu'
le
l'y,
ou de
jusqu' n'en laisser rien subsister. Les Alsaciens en font une_/;
les g'ens qui
ont l'articulation dfectueuse ou molle ont une tendance
visible le supprimer.
Il
y a quelques annes, je ne sais quel caf-concert donnait une

le litre tait 1'^
revue dont
ou
mot
dont
le
les v
que
prononce pas. Et d'un bout l'autre de

pre, on lui criait
pas besoin de vous dire que
u. Je n'ai
VA ou u n'tait qu'un logogriphe

vu f On avait, par badinage, retranch
ce
le
tait
UAoez-oous
gros de
la foule
revue on interpellait
la
le
ne
com-
L'a ou u ? ce qui faisait beaucoup rire.
V et /.
281.
V est une
apprendre,
les
si
labiale sonore,
une labiale sourde. Pour
cela ne vous est pas naturel, prononcer v, joig-nez
dents d'en haut
conque,
et la
lvre intrieure, mettez
un son quel-
faites vibrer les cordes vocales, et n'articulez la
les dents
s'cartant
ljai-rement
de
la
lvre,
consonne,
qu'au bout d'un
instant.
V non articul... (vibration des cordes vocales)...
idem.
C'est en vain, enfants, qu'on veut faire
Vous
au-vcnt.
va
ve, vi, etc.
...
du IVu
le
bois vert.
voulez, Foulon, que je fasse vos vassaux vingt tins vol-
at- v f
ko
71
du f de bw vr
vc f'r
v\v vwl fwi ke 5e fas-a v vas v

Voir, c'est avoir
volv
Allons courir
Vie errante est chose eni\Tante.

Voir, c'est avoir! Allons courir,
Car, tout voir, c'est tout conqurir.
(Brangeh.)
Avouez-le. tout change;
On vous
voit
et
depuis quelques jours,
moins souvent, orgueilleux
Tantt faire voler un char sur

Tantt, savant dans
Rendre
docile
au
l'art
frein
le
et
sauvage.
rivage,
par Neptune invent,
un coursier indompt.
(Racine.)
282. Cette lettre a t introduite dans le franais par les mots
venus de lang-ues trangres.
Dans
certains
l'allemand,
AVist;
233.
l'ang-lais, 10
wallon
Il
est
ceux qui viennent de
dans d'autres mots, particulirement ceux
= \V.
= val; tramway =
warrant = var ou war.
qui viennent de
Ex.
mots, particulirement
io^\;
remarquer que
tram\v;
whist =:
change volontiers en v dans
10 se
les
mots frquemment employs. Ainsi on
les
mots vagon, vagonet, vauhall (xliSSkl), velche, vermouth.
crit
aujourd'hui avec v
X.
Dans
234-
reprsente tantt gz,
comme
dans examen, tantt ks, comme dans maxime.
Dans
235.
les
mots peu nombreux qui commencent par x,
cette
consonne se prononce ks.

Ex.
xylographe == ksilograf.
Certains
noms propres
Xaintrailles (strj),
Dans
236.
Ex.
font exception, ainsi
l'intrieur des mots,
immixtion
Xrs (krs),
etc.
= imikstl;
se prononce en gnral
inflexible
= iflksibl.
ks.

ex
287.
initial se
prononce
72
gz
devant une voyelle ou
/,
ks
devant une consonne.
Ex.: excuter :=
gzal
288.
a?
gzkut;
exciter
=: ksit
exhalera
exsangue r= ksg.
= s dans soixante (swast)
et ses drivs, ainsi
que
dans certains noms propres, Auxerre (s'P), Aiixonne (son),
Bruxelles (brusl; d'aprs quelques-uns bruksl),

289.
=z
240.
la fin
dans deuxime, sixime, dixime.

des mots,
est g-nralement
prononce dans borax (boraks),
le
etc.
muet; cependant on
Flix (fliks), index
(dks), larynx (larks), lynx (lks), onyx (oniks), pha-
rynx (farks), phnix (fniks), sphinx

(toraks),
quelques autres mots peu
et
ceux {s&i)
241.
(sfks).
thorax
usits.
prononc ceusse par certaines personnes;
est
viter cette faute.
Dans six et dix, j:;

s si ces adjectifs numraux ne sont
pas suivis du mot qu'ils dterminent; s'ils prcdent immdiatement ce mot, et qu'il commence par une consonne ou h aspir, on
242.
ne prononce pas
Ex.
dtr
nw
X
243.
le
x.
j'en ai dix
six hros
jn- dis;
dix d'entre nous
dis
= si r.
=: z dans dix-huit (dizit)
et
dix-neuf (diz nf);
dix-sept se prononce disst plutt que dizst.
Ces observations s'applicpicnt aussi, bien entendu, aux adjectifs
numraux ordinaux.
Ex.
dix-neuvime
= diz nvlili;
dix-septime
rr:
dis-
stii.
244- Les mots excuse (kskiiz), excuser sont piononcs par
mme
certaines personnes escuse, escuser, ou
estiuseêstiuser.
Eviter cette prononciation trop vul^-aire.

245.
En
final fait la liaison.
liaison,
prononc g"arde
Ex.: index
les
viuux aussi
final
le
muet prend
le
son de z. (aiidis
i|iir ./ liiinl
son de ks.
= dt^kK-iitil
lionimos =: dlz-oil
= I VdZ-sl deux hrones = dtfcz- roi n.
utile
dix
73
246.
consonne
la fiu des mots, cette
est
gaz (gz) et dans quelques noms propres o

S, ainsi Suez (sues).
muette, sauf dans
prend
le
son de
247. z fait en g-nral la liaison; cependant, aprs les
mono-
syllabes tels
que
riz. nez,
on ne
Dans Cyrano de Bergerac,

ce par les acteurs
pas dans la diction familire.
lie
l'expression
nzan, mais
elle
nez nez
est
ailleurs qu'en posie,
pronon-
on entend
nan.
plutt
Les consonnes doubles.
248.
La
succession de deux articulations identiques ne peut se
rencontrer,
qu'un repos
comme on
l'a
judicieusement
s'intercale entre elles, qui
fait
remarquer, que lors-
permet de terminer compl-
tement la premire.
Aussi,
quand une consonne
prononons-nous pas deux
redouble dans un mot, ne la
est
fois
nous retardons ou prolong-eons
l'explosion de la consonne simple.
Dans quels cas

lieu?
On
de l'articulation
cette prolong-ation
doit-elle avoir
ne peut donner de rle prcise; la seule admissible est
celle qu'a
formule M. Lesrouv
c'est affaire
de
g'ot,
de
tact,
d'habitude de la bonne compag-nie, et parfois aussi d'intellig-ence

potique.
Certains orateurs font entendre toutes les consonnes doubles,

ainsi
La
M. Ferdinand Brunetire;
d'autres n'en tiennent pas compte.
prononciation des consonnes doubles donne plus de relief,
de visTueur la diction, aussi
est-elle
recommandable dans
cours, la lecture ou la rcitation des vers
et,
le dis-
d'une faon gnrale,
toutes les fois qu'on veut accentuer la sonorit des mots.
Prononciation des
249. Les
seulement
noms
propres.
noms propres chappent fort souvent aux rgles non

noms propres trangers, qui sont prononcs de
;
les
faons diffrentes par les Franais (les uns adoptant la prononcia-

tion
du pays
il
leur est
tous les
Il
noms propres
ne faut donc pas s'tonner
restent plus
mots
manuels
si les
impossible d'intliquer
la
qu'ils
franais.
ou moins muets sur ce point, ou
noms
et les dictionnaires
s'ils
se contredisent
prononciation
officielle
de
propres, car l'usag-e varie trop.
y a une
bien simple, dira-t-on
rg-le
comme
propres
d'orig-ine, les autres francisant tous les
rencontrent), mais aussi les

Il
74
les familles et les localits
prononcez
auxquelles
noms
les
ils
appar-
tiennent les prononcent.
Oui, mais lorsqu'il n'y a pas accord entre
mme
mme
famille ou les habitants d'une
les
branches d'une
Ou
localit?
lorsque,
l'accord existant, Paris et les trois quarts de la France prononcent
autrement?
200. Voici quelques exemples de l'anarchie qui rg-ne dans ce
domaine des noms propres

Sully, prnom ou
nom
patronymique,
est
prononc par quel-
ques-uns de ses propritaires sulli, par d'autres suji.
Dans
les Vosg-es,
rarm,
Blanchemer,
xonrupt
entendre
Grardmer
tandis qu'il fait

etc.
Dans
se prononcent
le
(ks) de
Laoi (Aisne)
le
est
prononc
entendre
mme
pwchtfe,
i)ar
peuple 3e-
le
r final de
le
Longemer,
coin de pays, Poiixeux,
machru,
Maxonchamp
et
Ma-
tandis qu'on fait
Hanianxnrd.
^ l, mais Laons (Eure-et-Loir) = l.
as se prononce
as dans Blacas, mais
dans Dumas,
et
a dans
Senevas. Encore plusieurs affirment-ils que Blacas doit se prononcer blakc\.
Droglie
se
prononce broj
et
bPj.
Ces exemples, qu'on pourrait multiplier, montrent surabon-
damment
l'absence de rg-les.
L'usag-e, en cotte matire, est des plus capricieux.
cas particulier,
bien informes,
la seule
il
Dans chaque
faut consulter une encyclopdie ou des personnes
et,
mme
aprs cela... ne pas croire qu'on possde
bonne prointnciation.
75
ADDITIONS
sourd.
25 1. Bien des transfers ont une peine incroyable respecter
sourds dans l'intrieur des mots ou dans les monosyllabes
les e
chansrent constamment en e moyens.
ils les
Qu'ils tchent donc de g-raver dans leur

g'nrale
mmoire
cette rg"le
Lorsque, dans un monosyllabe ou dans l'intrieur d'un polysyllabe, e ne porte pas d'accent,
ne
qu'il
Il
soit suivi
de r
(|
il
se
prononce e
et
non , moins
28) ou de deux consonnes (| 26).
n'y a d'exceptions cette rg-le que les cas mentionns dans
le trait,
pages 18, 19
consonne prononce,
et 20. et les
comme
mots termins par
202. Les Allemands ont se rappeler que notre
son de
i ;
il
hsite entre
leur arrive souvent de faire entendre

/ et
dans des mots
a,
e suivi
d'une
net, sec, etc
tels
que lyre
y a
toujours le
une voyelle qui
(li*P),
psycholo-
gie (psikoloji').
Ceux dont
253.
prononcer
la
le e final
diction est ng-liare, omettent souvent de
de avec (avk),
et disent
av vous au lieu de
avec vous.
Eviter cette ng'ligence.
254. Les liaisons, je
trait, sont affaire
On
l'ai dit
plus d'une fois dans
ou
cours de ce
se souviendra de cette affirmation en lisant le | 182, et l'on
ne s'tonnera pas d'entendre des Franais

tel
le
de goni personnel.
tel
mot pour
lequel je ne la conseille gure. Ainsi en
par exemple, du mot banc; plusieurs font

sion de
faire la liaison api's
banc en banc (de bk- b).
la liaison
est-il,
dans l'expres-
76
9'
Dans
205.
a toujours
nonce au
Ex.
mots o
les
se rencontre le
son fort (g),
le
le
double
(ffff),
second suit la
le
premier
rg-le g-nrale
| i54-
sug-gestion
= sugjst
agg-ravcr
= agrav.
w.
Dans
200.
la
prononciation franaise des mots anglais termins
par own, on ne tient aucun compte du
Ex.
clown
= kl On.
iv.
INDEX ALPHABTIQUE
des syllabes et des mots
mentionns dans
le
Les italiques dsignent
Trait de prononciation
les syllabes,
terminaisons, etc.
Les chiffres renvoient aux paragraphes.
78
79
80
81
82
83
84
INDEX DES PRINCIPAUX MOTS

figurant dans les exercices de prononciation.
Les chiffres renvoient aux pages.
Pages
absorber
acre
acre
agate
anguille
Pages
52
lo
15
33
aveugle
33
59
bat
33
batailleur
38
bter
battre
2C
bche
48
48
48
48
bler
bquille
btail
bte
bette
15
bis
15
bote
boiter
cailler
canot
cave
chasse
chsse
cote
cte
cresson
15
38
15
28
15
15
15
15
28
28
crosse
30
33
fate
33
fte
ftu
33
gel
33
28
"roseiller
SECONDE PARTIE
PRINCIPES ET LEONS DE DICTION
Ponctuation.
Quand
il
de diction,
s'ag-it
il
faut disting-uer entre la
ponctua-
tion crite, indique par des signes conventionnels, la virgule,

le point, etc., et
la.
ponctuation parle, qui consiste sparer
les
uns des autres, par de courtes pauses, certains mots ou membres

de phrases.
La ponctuation
On
crite.
a voulu dterminer, au point de vue du temps, la valeur de
chacun des signes de

virgule correspond
point et virgule,
de trois secondes
un
la ponctuation crite, et l'on
un
arrt d'une seconde
arrt de
le
deux secondes
point la ligne,
les
un
dit
deux
le point,
que
la
points, le
un
arrt
arrt de quatre se-
condes.
Ces indications trop absolues sont constamment contredites par

les faits.
Il
est des cas
o une virgule acquiert presque l'impor-
mme compte.
tance d'un point, d'autres cas o l'on n'en tient pas
Les signes de
la ponctuation constituent,
employs, des guides prcieux pour
Les principaux d'entre eux indiquent

veler sa provision d'air par
perceptible
aux
le
le
et
ils
moment o
sont bien
va de
faut renou-
il
une aspiration profonde,
oreilles des auditeurs, cela
permettent ces lgres
quand
rglage de la respiration.
soi,
mais im autres
les
brves aspirations grce auxquelles on
arrive au bout des phrases les plus longues sans fatigue et sans
essoufflement, et qu'il
ne faut jamais oublier, car quiconque
attend pour respirer d'tre court de souffle, se rend par l
mme
incapable de lire convenablement.
Guy
de Maupassant a racont de Gustave Flaubert que ce ro-
mancier, suspendant parfois son travail de composition, prenait

son manuscrit, l'levait la hauteur du regard
un coude, dclamait d'une voix mordante

rythme de
sa. prose,
combinait
et
et,
s'appuyant sur
haute.
les tons, loignait les
Il
coutait le
assonances,
90
comme
disposait les virg-ules avec conscience,
d'un long'
les haltes
chemin.
Une phrase
quand
est viable, disait-il,
mal
qu'elle peut tre lue tout haut. Les phrasq^
pas cette preuve
ments du cur,
vie.
correspond toutes
elle
de la respiration. Je sais qu'elle est bonne, lors-
les ncessits
et se
ne rsistent
crites
oppressent la poitrine, g-nent les batte-
elles
trouvent ainsi en dehors des conditions de la
La
La ponctuation
ponctuation parle.
parle est celle qu'on fait entendre, en lisant
haute voix ou en rcitant, soit par

pauses que ncessitent
demi-pauses,
les
plus ou moins courtes
par
soit
les
huitimes, les seizimes de pause que le lecteur
intercale en certains endroits
ponctuation
les
les virgules, les points, etc.,
o ne
se trouve
aucun signe de
la
crite.
Elle a pour effet d'apporter dans le discours de l'ordre, de la

clart, en prcisant la
dpendance en laquelle
d'une proposition se trouvent vis--vis
les
les diverses parties
unes des autres.
Elle ne concide pas toujours avec la ponctuation crite.
thse gnrale,
crivains
de respecter
la
mais cela
En
manire de ponctuer des
on donne ainsi plus srement leur pense

voulue
qu'ils ont
est juste
il
forme
la
n'est pas toujours possible. Certains
crivains criblent de virgules toutes leurs phrases, d'autres s'en
montrent avares l'excs;
Du
fait
sonnelle,
que
la
ponctuation parle doit,
la
ici,
suppler
en voiler l'exubrance.
la ponctuation crite, l,
ponctuation est une chose essentiellement per-
M. Legouv
tire cette
consquence
le lecteur doit
d'au-
tant plus s'attacher la reproduction scrupuleuse des sig-nes ponctualifs,
que ces signes font partie de
M. Legouv en donne pour preuve
la
pense intime de l'auteur.
cette
phrase de Victor
Hugo
L'histoire s'extasie volontiers devant Michel Ney, qui, n tonnelier,
devint marchal de France
et
devant Murt, qui, n garon d'curie,
'devint roi.
Ces
trois lignes sont caractristiques, car
ponctuer pour
les
bien
lire
mal ponctuer. Voyez, en

ponctuatifs ajoute
ici
la
et
effet,
il
suffit,
comme
mise en
relief
pour
il
suffit de les bien
les
mal
lire,
de
les
la multiplicit des signes
de
la pense.
Marquez, en

une
lisant,
Michel Ney, une virgule aprs Murt,
virg-ule aprs
virg-ule aprs qui,
une
91
une
virg-uie
aprs g-aron d'curie,
mme
du
point aprs roi, et vous aurez
un
coup dessin nettement
toutes les articulations de cette phrase et plac l'accent sur les
quatre mots de valeur
marchal de France, garon
tonnelier^
d'curie et roi.
et les indications
L'exemple
de M. Leg-ouv sont fort intres-
mais on pourrait trouver d'autres phrases,
sants,
nombre, o
serait inapplicable.
d'une phrase
en graud
et
de l'observation de la ponctuation crite
rg-le
la
De
plus,
faut disting-uer entre la lecture
il
d'un morceau plus ou moins tendu. Res-
et celle
pecter la ponctuation crite d'une phrase, c'est bien, mais suivre
mme mthode quand
la
on a affaire deux ou
g-ante. Enfin,
Pour
bles.
phrases de
Voyons,
part, je ne saurais,
Ramuntcho comme
me
c'est toi, qui
ensemble dimanche
Des hrdits
d'un
et fati-
faut tenir compte des fautes d'impression possi-
il
ma
trois pag-es
une lecture sans charme
style trs coup, cela donnerait
en
les
lisant,
ponctuer ces
a ponctues Pierre Loti
les
parles ainsi, aprs ce que nous avons dit
soir!...
religieuses,
sommeillaient aux trfonds de lui-
qui,
mme ....
Evidemment,
je supprimerais la virg-ule qui prcde le
la premire phrase, et celle qui suit
Pour terminer avec
le
Il
qui de
ce sujet, sig-nalons
n'emploient en g-nral pas
le
les
siês de
deux cas o
la
qui de
la seconde.
les crivains
ponctuation crite,
et
lecteur doit ponctuer.
bon d'introduire un
est
aprs
petit
temps
d'une proposition,
le sujet
s'il
d'arrt
est
oh
complexe, ou
trs court
si le
sujet
simple (substantif, infinitif) est en tte d'une proposition d'une

certaine tendue.
En second
versions
g-er
lieu,
la
ponctuation parle dans les in-
en faisant prcder ou suivre, selon la phrase, d'un
temps d'arrt
on empche
Une
on emploie
les
les
l-
mots qui n'occupent pas leur place logique,
quivoques
dernire observation
vers, qu'on soit oblig
et les obscurits.
:
il
arrive, surtout
la fois
de
dans
la lecture
des
ponctuer, c'est--dire d'intro-
duire une lgre pause entre deux mots, et de
lier, c'est--dire
de
92
joindre la consonne finale du premier

second.
mot,
prononcer trs lg-rement
et
donne
mot
aux auditeurs
ainsi
consonne qui
la
du
du premier
la voyelle initiale
faut alors prolonger la dernire syllabe
Il
fait liaison.
On
de la pause, ncessaire
la sensation
de la liaison, ncessaire l'harmonie.
la clart, et
Accentuation.
Le
franais est accentu, c'est--dire que certaines syllabes sont
mises avec plus de force que d'autres, mais
il
est
beaucoup moins
nerg-iquement accentu que nombre de langues europennes,

l'allemand et
Rgle gnrale
labe du
mot
ou,
l'accent tonique
quand
sur l'avant-dernire
comme
considrs
tante s'en ajoute
dans
tombe sur
mots runis par un
; les
la dernire syl-
a pour voyelle un
la dernire
n'en formant qu'un seul.
une autre tout aussi
trait
cette rgle
essentielle
muet,
d'union sont
impor-
une fois entrs
mots ne gardent pas tous leur accent
la phrase, les
beaucoup d'entre eux

la lecture
par exemple.
l'italien,
le
de la prose,
perdent.
Dans
la conversation, le discours,
les seuls accents
qui se fassent rellement
entendre sont ceux qu'on place sur la dernire syllabe des divers
membres de
Je parle
la phrase.
ici,
vous comprenez, des accents principaux, de ceux
qui sont nettement perceptibles, qu'on peut noter.
long mot dont toutes
les syllabes,
aient exactement la
mme
11
n'y a pas de
pas de phrase dont tous les mots
valeur; mais les accents secondaires
qui se rencontrent dans l'intrieur d'un mot, d'une phrase, sont

si
lgers qu'il faut faire
comme
s'ils
n'existaient pas, et courir
toujours, ou presque toujours, la fin des mots, la fin des
membres de
On
phrase, sans s'arrter en route.
ne peut, dans certains cas, faire autrement que d'accentuer
commencement d'un mot, d'une

ment pas la rgle gnrale.
le
Et lors
mme
que
piirase
ces exceptions n'infir-
l'accent tonique, ordinairement plac sur la
dernire syllabe des mots et des groupes de mots, se trouve report sur l'une des syllabes initiales, jamais
tomber
la dernire syllabe
il
ne faut laisser
du mot, du groupe de mots
la
pro-
noncer avec ngligence, trop faiblement ou indistinctement, c'est

dfiffurer tout l'ensemble
elle revt
En
une importance
tions
la seule
c'est
et
pour lequel
elle appartient, et
particulire.
NTaiment mobile au point de vue des intona-
en abaissant ou en levant la voix sur cette syllabe
qu'on marque
eux
auquel
dernire syllabe des mots, des groupes de mots, est
eFet, la
peu prs
93
le
rapport log"ique des
qu'on donne aux
propositions
Pour vous habituer courir
mot quelconque,
et
faites-le
d'autres mots formant
le
membres de phrase
entre
sens qui leur convient.
la fin des phrases,
prenez
un
nombre progressif
prcder d'un
une phrase que vous direz rapidement, en
n'accentusmt d'une faon sensible nulle autre syllabe que la dernire.
Exemple
verts.
les prs verts.
grand
J'ai
plaisir
voir
les prs verts.
voir
les prs verts.
toujours eu e;-rand plaisir voir les prs verts.
Liaisons et lisions.
La
cs
liaison consiste
comme un
une consonne
Lorsque
et le
deux m.ots dont
le
premier se termine par
second commence par une voyelle ou h muet.
premier mot se termine par e muet,
le
mot
runir au
joindre, de manire qu'ils soient pronon-
seul mot,
suivant, on supprime
Ye dans
et
j a lision et liaison la fois.

La consonne qui fait la liaison conserve rarement
d'articulation
que
si elle se
il
est
bon de
la
que, pour le
la prononciation,
il
toute sa force
prononcer avec moins d'nergie
trouvait dans l'intrieur d'un mot.
Les liaisons constituent, bien
faites et faites
charmes spciaux du langage franais
et,
mai
propos, un des
faites, l'un
des d-
fauts les plus sensibles et les plus frquents de la diction des
trangers.
Dans
liaisons
la lecture
;
la prose familire
que dans
ou
la rcitation
de la posie, on
la prose potique, la prose oratoire

;
et
il
y en a plus dans
fait toutes les
en exigent plus que
la prose lue
ou
i-cite
la conversation.
M. Francisque Sarcey a abord, dans
certaines de ses chroni-

ques thtrales du Temps,
substance ce qui suit
grand
la question des liaisons
des rgles fixes sur ce point. Telle liaison se-
ait
ridicule en prose et est presque indispensable en vers
soutenu en admet plus que
le style
en proscrit,
Toutes
en
disait
il
Je ne crois pas qu'il y

rait d'un
94
comme
elle
la
conversation ordinaire
en exige quelques-unes.
qu'on peut dcemment, entre un mot
les fois
l'euphonie
un
et
autre, in-
troduire un petit temps, ce que les musiciens appellent un quart de soupir,
mieux vaut, mme dans
Toutes
les fois (ju'un
nire ne se prononce pas,
de
faire
mort
les vers,
mot
il
supprimer
se termine par
est absurde,
sonner cette dernire
lettre
est hideux,
il
pour
meurt tamoureiisement
taffreuse,
la liaison.
deux consonnes dont
la lier
der-
la voyelle qui suit
cours zau trpas,
la
abominable
est
il
etc.,
sont
des prononciations cruellement vicieuses que l'usage, par malheur, com-
mence
autoriser.
Savez-vous d'o vient

des liaisons nombreuses
got, qui est assez nouveau dans
le
et exactes ?
De
la diction,
prpondrance qu'a prise dans
la
l'ducation franaise la plus vaine et la plus sotte de toutes les sciences,
l'orthographe.
On
en disant une mort taffreuse, de
est ravi,
un chacun qu'on
voir
sait
comment s'orthographie
Les grands seigneurs d'autrefois ne
demande
L,
il
y a de
comme
la
mais je crois
il
ferez
telle liaison
ferai
Il
beaucoup d'hiatus
presque toujours une affaire de sentiment personnel.
que je
ferai
dans Corneille ou dans Victor
Hugo
la ferai
du
dans
Il
y a
et
que je ne
tel
morceau
tel autre.
le
dernier de ses articles
Non, jamais vous ne saurez
le
mal qu'a d)
graphe notre langue, qui

!
tradition
la
harmonieux. La
trs
Et Sarcey terminait ainsi
crainte
pente o l'on
la
faut de la mesure.
pas dans Racine ou dans Lamartine. Je
pas dans
sur
de liaisons, plus vous serez dans
vieux langage franais.

liaison est
qu'il faut s'arrter
pdanterie dans cette attention excessive aux liaisons.
partout,
Moins vous
et
mort.
faisaient pas de liaisons. Je ne
certes pas qu'on revienne l'ancienne prononciation, qui tait
molle et flottante
roule
faire assa-
mot de
le
elle
cette
maudite ortho-
douce prononcer....
tait jadis si
en fera bien plus encore
fait
mesure que
la
Oh
lettre
n'ayez
moule
s'impose plus de gens et avec plus de force, les lettres parasites exi-
gent plus imprieusement qu'on
les fasse
sonner.
Nous dgringolons sur
une pente fcheuse. Retenons-nous de notre mieux

moins dans
la
conversation
et
dans
solument indispensables. Enrayons
le style
le
ne faisons (au
courant) que les liaisons ab-
mouvement....

Ce mouvement
qu'il
ne
peut-il tre enray ?
ce que
le ft pas,
tage l'orthog-raphe
aurait-il g-rand
mal ce
prononciation se conformt davan-
la
'?
permis d'avoir l-dessus une opinion moins absolue que
Il est
F. Sarcey
que de
95
la prononciation d'une lang-ue
se modifier,
comme
ne peut faire autrement
la lang-ue elle-mme, et l'oreille s'ha-
bitue vite ces modifications.
Il
y a
une ncessit historique
contre laquelle on est impuissant, une srie d'volutions auxquelles
il
faut se soumettre malgr toute l'envie qu'on aurait de
reg"imber.
En
tendance actuelle, au thtre, en tout cas, est de
fait, si la
multiplier les liaisons,
il
teurs qui en suppriment
y a encore beaucoup de
g-rand nombre.
entendu d'excellents confrenciers parisiens ne pas faire les
J'ai
dans des expressions
liaisons
telles
ne penses pas , tter un peu,

manire de parler
ment
lecteurs, d'ora-
un
n'est pas
que
etc.
vous prsentes , vous
A mon
recommandable,
humble
elle
avis, cette
frappe trange-
l'oreille.
Rsumons. Sans redouter autant que Francisque Sarcey

nombreuses, on ne peut qu'approuver son conseil
liaisons
comme
partout,
les
:
l,
faut de la mesure. L'affectation et la ng-lig-ence
il
sont g-alement regrettables. Faisons les liaisons qu'admet l'usag-e,

et
gardons-nous de
la pdanterie.
M. Learouv raconte qu'un jour, dans une pice de M"oe ^q Q{.
La
rardin,
joie fait peur, la jeune actrice charg-e du rle de
l'ing-nue dit, en parlant de fleurs qu'elle avait plantes avec son

frre
Nous
Vs. M'ne
pas
Pas
' s
le droit
Pas
d's
d'tre ing-nues
s'cria-t-elle.
Plant ensemble. Vous n'avez
me moque
Il
n'y a qu'une rg-le pour les ing-nues, c'est
Cette affreuse s vous vieillirait de dix ans
de vous une
reuse s
de faire de pareilles liaisons votre g-e Je
de la grammaire
ferait
avions plantes ensemble, en faisant sentir
les
de Girardin bondit sur sa chaise.
Armande au
lieu
d'une Henriette
Oh
Elle
l'af-
96
La voix.
La voix humaine, comme
tout instrument de musique, peut
fournir des sons graves, des sons levs et des sons intermdiaires.
Ne gardez donc
pas, pour toute lecture et pendant tout le
mme
cours d'une lecture, la
acuit de voix, ce qui engendrerait

lisez
ou
prenez tour tour la voix basse, qui sert exprimer
les
une monotonie soporifique. Variez,

rcitez,
et selon ce
que vous
sentiments srieux, la voix leve, qui s'emploie dans
mations, les passages comiques,
dium, qu'on a
tout
et la
naturellement en parlant, en faisant une
simple description, partout enfin o
motion particulire,
Nos
trois espces
basse, la voix
triste
il
ne
s'agit pas de rendre
mais l'usage en doit tre ou en
naturelle de ces trois voix est le

le
mdium
plus naturels
la
En
effet, le
les notes basses ont
qu' propoSj je dirai presque exceptionnellement

l'art
de
la
mdium
que part l'expressisn de tous
et les plus vrais
puissance, les notes hautes un grand clat, mais
de
voix
est diffrent,
plus souple, la plus
mdium. Le clbre acteur Mole
pas de postrit.
ordinaire, c'est de lui
la
et la voix haute, sont toutes trois indispensa-
car leur force est trs diffrente. La plus solide,
Sans
une
ou gaie.
de voix, qui se dfinissent d'elles-mmes,
du mdium
bles dans l'art de la lecture
les excla-
voix moyenne ou de m-
il
les
disait
tant la voix
sentiments les
souvent une grande

ne faut s'en servir
Le premier
lecture est donc la suprmatie accorde au

(E.
prcepte
mdium.
Legouv.)
Varier de ton, cela est surtout ncessaire dans la lecture des

dialogues, o
d'arrt les
il
est utile,
en outre, de marquer par des temps
changements d'interlocuteurs, moins que
ne s'interrompent
les
Recommandation
uns
utile
ces derniers
les autres.
:
n'levez pas la voix ds le dbut d'une
lecture, d'une rcitation, d'un discours;
vous risqueriez
plus pouvoir descendre de votre perchoir;
il
fort
de ne
en rsulterait une
fatigue de gorge pour vous, et de tte pour vos autlitcurs.
97
Construction des phrases.

Elle doit tre clairement indique par la diction.
Toutes
est d'essentielles et d'accessoires.
unes
aux autres
et
Pour que
la
avec moins de force,
en
il
la
mme intensit de voix.

le
sens de la phrase
faut faire ressortir les termes princi-
il
tout le reste
parenthses
et
valeur
ne doit point appliquer aux
par consquent,
et,
la proposition
donnes, incidentes
On
mme intonation ni
le dessin,
soient perus avec nettet,
paux de
mme
d'une phrase n'ont pas la
les parties
dterminatives
sera
dit
et
subor-
sur un autre ton,
souvent dans un mouvement un peu plus
et
rapide.
Dans
l'Art de bien dire, Dupont-Vernon, qui fut socitaire
de la Comdie franaise, a donn cette excellente petite leon
Je n'ai pas besoin de vous dire ce que c'est qu'une phrase incidente.
Pour
yeux du
les
deux virales
lecteur, elle se dtache
pour
les oreilles
une double respiration

ces vers
et
de
de l'auditeur,
phrase principale par
la
elle doit se
dtacher par
par un changement de ton. Vous avez dire
vous avez su qu'(en ce danger pressant
Sire,
Qui jeta dans
Une
la ville
un
foule d'amis (chez
Sollicita
mon me
eifroi si puissant),
mon
pre assemble)
encor toute trouble.
(Corneille, Le Cid.)
La phrase
d'amis
principale est celle-ci
sollicita
mon me;
que
le
sire,
vous avez su qu'une foule
Adoptez une tonalit
phrase principale, vous devez la modifier chaque
cette phrase
sera interrompue, et la reprendre, chaque fois
qu'elle sera reprise
cela
vous
fera donc, rien
quatre changements de ton, puisque
deux
reste est incident.
cette
quelconque pour
fois
tout
fois.
la
que pour ces quatre vers,
phrase principale est interrompue
Cette rgle est simple, et vous voyez qu'en l'observant, vous
donnez dj votre diction une grande varit. Le ton, sur

tantt sera baiss, tantt lev
la
phrase principale.
Il
dente
la
cela
dpendra de
la tonalit
l'incidente,
adopte pour
mme, de donner cet

Quand vous aurez t amens
est difficile, impossible
gard une indication prcise

prendre
et absolue.
phrase principale sur un ton grave, relevez
l'inverse, baissez le ton sur l'incidente,
la
quand
voix sur
la tonalit
l'inci-
de
la

phrase sera haute.
On
98
peut dire que
conde manire que vous aurez
c'est, le
plus souvent, de cette se-
intrt procder. J'ajoute que,
traverse d'une phrase la tournure interrojjative,
phrase o
la
vous avez
la
(juer
d'appui dans
il
la
d'une
voix est naturellement pousse vers une note finale aiu,
bonne fortune de trouver une incidente,
de baisser
monter,
si,
c'est--dire
le
il
ne faut pas nian-
ton sur cette incidente, et de reprendre ainsi un point
le
grave de
La voix n'a que trop de tendance
la voix.
ne faut ngliger rien de ce qui peut
la faire
descendre.
Mots de valeur.
On
appelle ainsi les mots qui, dans une phrase, sont plus im-
portants que les autres, en rsument
le
sens et l'intention, et doi-
vent tre prononcs avec plus de force, de faon frapper l'attention.
En
causant, en discourant, nous savons fort bien mettre
un
accent spcial sur certains mots, que nous signalons ainsi nos
auditeurs, pour leur
En
lisant,
suasifs
si
mieux
nous cessons,
comprendre notre pense.
faire
le
nous n'y prenons
plus souvent, d'tre naturels et perg"arde, les mots, les phrases se sui-
vent monotonement, sans rien qui ressorte, qui claire

texte.
aussi peu que possible ce qu'ils lisent

les
et vivifie le
Bien des lecteurs semblent prendre tche de faire valoir
comdies de Molire.
l'esprit,
Ou
ceux-l, je recommande
en enlveront tout
ils
et leur auditoire billera,
ou,
s'ils
bouches fermes,
oreilles restent ouvertes et les
nerf, tout
le
dsirent que les

ils
seront forcs
de galvaniser leur dbit par l'accentuation des mots de valeur.
Leon sur
les
mois de valeur
par Ernest Legouv.

Il y a dans la plupart des phrases bien faites, je pourrais presque dire dans toutes, un mot o se rsume le sens entier de la
phrase, la pense de l'auteur, c'est

est
de
le
trouver,
en lumire par
l'lever
et,
une
le
mot de
valeur.
fois trouv, l'important est
la diction,
de
le
Il
difficult
le
mettre
distinguer dos autres mots, de
pour ainsi dire au milieu d'eux,
claire tout ce qui l'entoure.
La
de
est bien
comme un
entendu que
relief doit tre propoiti<iiiMW' l'importance
du mot
phare qui
cette
et
mise en
rim|)or-
99
tance de la phrase elle-mme. Tous les mots de valeur n'ont pas
mme
la
valeur; mais, clatants ou demi-voils, simples ou
extraordinaires,
bien compris et
clart et
bien rendu par
une force
Rien de
tel
jouent, dans toute proposition,
ils
que
le lecteur,
rle qui.
sing'ulires.
exemples
les
comme
ques passasses d'auteurs connus

ples
im
donne son dbit une
et
preuves. Citons donc quel-
commenons par
les
plus sim-
Sous le nom de libert, les Romains se figxiraient un tat, o les

hommes ne sont esclaves que de la loi, et o la loi est plus puissante
que
hommes.
les
Quel
deux
mot de valeur de
est le
phrase;
c'est
ces quelques lig-nes?
Ce sont comme
libert et loi.
sur eux qu'elle repose.
les
faut donc prononcer ces
Il
deux mots avec un accent plus marqu que

en vedette,
si
pourra tre
claire,
je puis
m'exprimer
mais
elle
Il y en a
deux ples de cette
les autres, les placer
Autrement votre phrase
ainsi.
ne dira pas tout ce qu'elle veut dire.
Elle ne se gravera pas fortement dans l'esprit de l'auditeur.
Je
Il
lis
dans Fnelon
n'est pas naturel de
remuer
les
remuer toujours
bras parce qu'on est anim, mais
bras en parlant
les
il
ne faudrait pas
les
il
faut
remuer
pour paratre anim.
Quel
est le
mot de valeur de
cette
que veut prouver Fnelon? Que

bons qu'
la
de l'orateur ne sont
la condition d'tre sincres, c'est--dire
ses sentiments rels.
dain
phrase? C'est paratre. Car
les gêstes
bien, accentuez le
fait ce portrait
d'un riche imbcile
L'or clate, dites-vous, sur les habits de Philmon?

les
marchands.
Il
est habill
moins, toutes dployes dans
sou-
les
Il
clate
de
mme
des plus belles toffes? Le sont-elles
boutiques ou
la
pice?
mot de valeur de cette phrase, le mot qui rsume

de La Bruyre? Vous me direz peut-tre que c'est l'or
Quel
l'ide
et
pense de l'auteur se manifeste dans toute son vidence.
La Bruyre
chez
en accord avec
mot paratre,
est le
clate, car
La Bruyre
habits de Philmon
l'or clate est
se propose de peindre la magnificence des
sans doute
mais
il
un des mots de valeur de
se propose autre chose

la
phrase, mais ce n'est
pas
100
mot caractristique.
peut-tre
boutiques Non Sans doute,
C'est
le
dans
les
certain dploiement de voix
moins. Voil o
est
sein n'est pas de peindre
dont
la
il
personne n'est que
habill,
mais un
porte-manteau de ses habits,
le
marchand
assimile cette personne au comptoir du
sur moins,
s'ag'it
Je
il
me
un ton
faut l'abaisser, prendre
de rabattre
la vanit
et
cache l'ide de La Bruyre. Son des-
un homme bien
et
sot
et il
la table
d'une boutique. Seulement, au lieu d'lever la voix sur de

et
uu
faut
mais l'accent, l'intonation domi-
O donc? Sur... de mme...
nante doit porter ailleurs.

sur...
toutes dployes
l encore,
mme,
trs simple, car
il
de ce richard imbcile.
rappelle quatre vers d'Alfred de Vig-ny trs beaux et trs
caractristiques
de valeur
au point de vue du ton qu'on doit mettre au mot
Pleurer, gmir, prier, est galement lche
Fais nergiquement ta dure et lourde tche
Dans
la
voie o le sort a voulu t'appeler.
Puis aprs,
Le mot de valeur
quer en levant
air
la
comme
est
11
et
meurs sans
parler.
videmment sans parler. Faut-il
voix? non, car
de forfanterie, ce qui
est calme.
moi, souffre
le
mot
ainsi
le
mar-
prononc aurait un
du stocisme. Le stoque
est le contraire
faut dire, sans parler, dans
le
bas de la voix, et
simplement.
(Extrait de
La
lecture en action.)
Le mouvement.
11
arrive
constamment que
que l'expression,
Une bonne
le dbit soit acclr
l'articulation et la prononciation
le
mme, semblable
Il
la
telle
faon
en souffrent.
diction ne doit tre ni trop lente ni trop rapide. Et
surtout, elle ne doit pas garder
roue
de
un mouvement
rgûlier,
toujours
celui d'une machine faisant tant de tours de
minute, jamais plus, jamais moins.
faut que la diction dpeigne les choses, les reprsente.
Dans
nous y russissons naturellement, sans apprentissage. Rien de plus vari que nos intonations, que l'allure de nos
la conversation,
rcits.

Pourquoi donc, en
forts
ne ferions-nous aucune diffrence
lisant,
du chemin montant, sablonneux, malais,
entre la description
dans lequel sis
lai
chevaux
tirent
un
coche, et celle de la
mouche
qui va, vient, fait l'empresse?
Les diverses sortes de diction.

est vident
Il
qu'on ne peut pas dire de la
oraison funbre de Bossuel, une fable de

Victor Hug-o et
mais encore
ton,
l'accentuation, etc.,
de la prose
mme
manire une
Fontaine, une ode de
un monolog-ue de Goquelin. Non seulement au
du
point de vue
La
et celle
il
y a des
de
celui de la prononciation,
diffrences notables entre la diction
du
des vers, entre la diction de l'orateur et celle
narrateur.
La
aux
diction narrative, applicable
rcits familiers, a
pour ca-
ractre principal la vrit.

Il
faut
que
le
lecteur fasse passer dans son dbit la ralit
faut qu'on sente que c'est arriv.

cipiter, se colorer, selon
touchant ou horrible
comme
que
mais
le
Le ton du
le lait
fond
lui-mme
mme du
basse dans une phrase musicale.
la
rcit est la
du
fait, il
rcit peut s'animer, se prest
simple ou pathtique,
change pas,
dbit ne
La voix
la plus
c'est
propre au
voix du mdium. Les notes hautes sont trop criardes ou trop
tendues, les notes basses, trop lourdes pour se prter la libre
et
souple
allure de la narration. (E. Legouv.)
La
diction narrative
admet dans un grand nombre de cas
suppression des e sourds, des liaisons
elle autorise certaines
g-ligences qui la rapprochent de la conversation, ainsi la
ciation avec e
des, etc.
sale
dans
ferm au
lieu
la liaison
pronon-
de e ouvert, des monosyllabes
on peut g-alement n'y pas faire entendre

des adjectifs [mon, bon,
la
n-
les^
la voyelle na-
etc.).
L'accentuation de la diction narrative ne diffre pas sensible-
ment de
que.
celle
du parler ordinaire
Le nombre
et
c'est dire qu'elle est
peu mar-
l'importance des mots de valeur sont moin-
dres que dans la diction oratoire ou dans la diction potique.
La
diction
oratoire,
applicable aux morceaux o prdomine
l'loquence, est plus large,

tive.
moins familire que
la diction narra-
102
Ses caractres spciaux sont un mouvement trs modr,
donn aux mots de valeur,
relief
l'nerg-ie
de l'articulation
le
et la
correction de la prononciation, sensibles en ce qui concerne les e
sourds, les doubles consonnes, les liaisons. Volontiers, dans la

diction oratoire, on allong-e les syllabes, on rend g-raves certaines
voyelles qui, dans la diction familire, ne
Il
a,
de la diction familire
le
sont pas.
la diction oratoire et
potique, une g-radation qu'on peut formuler ainsi
ments exprims sont importants, nobles,
la diction
plus les senti-
levs, plus aussi doit
tre stricte l'observation des lois de la prononciation et de l'articulation.
Deux mots
Le ton du
selon qu'il
sur la physionomie
rcit et celui
de choses
s'ag-it
et le geste.
du discours peuvent
tristes
varier l'infini,
ou gaies, profondes ou simple-
ment agrables.
Il
est
de toute importance de se bien pntrer du caractre d'un
morceau avant de
le lire
ou de
de se placer dans
le rciter, et
situation d'esprit qu'il exige pour tre lu avec vrit.
de
la lecture,
Combien de
il
et
commencent un conte comique, du mme ton
avec la
mme
fig-ure
encore
Si vous avez lire quelque chose de
g-ai,
prenez d'avance une
expression souriante, cela vous aidera trouver
Au
reflte
contraire, avez-vous dire
mme du
contenterai de citer, ce sujet,
M. Samson
il
n'tait
pas seulement
tait le professorat fait
Un
visag-e
la lecture
parole
pour
les
il
en
est
orateurs
m'en occuperai donc pas d'une faon spciale
un de
M. Leg-ouv, qui valent bien des leons
g-ulire....
la
geste. Celui-ci est important surtout
et les acteurs, je ne
me
ton juste.
la note vraie et vos auditeurs.
Les jeux de physionomie doivent prcder
et
le
du dramatique, que votre
quelque chose de l'motion que doit faire natre
vous atteindrez plus srement
de
la
dbut
le
faut que les auditeurs sachent quoi s'en tenir.
lecteurs
qu'un sermon,
Ds
jour,
il
homme.
le
ces jolis souvenirs de
plus savant des professeurs,
Je puis en citer une preuve sin-
m'avait fait l'honneur d'accepter A dfner
chez moi. Sept heures sonnent, tous
les
convives arrivent, pas de

M. Samson
un quart, sept heures
sept heures
nous mettons
103
et
demie
nous
table.
Le lendemain, un de nos amis communs, un de nos convives

court chez lui, et le trouve occup donner une leon
:
Et
le
Eh bien,
dner de M. Legouv?...
Ah
s'crie
C'tait hier!...
ma
et
en entrant, vous tes un aimable homme!...
lui dit-il
M. Samson.... Ah
Ah
bon Dieu!... C'est vrai
Je suis dsol!... Je
faute!... Je n'avais pas parl
comme je ne me
rappelle que ce
l'ai
oubli! Ce n'est pas
ma femme de cette invitation,

qu'elle me rappelle, ma foi....
Puis s'interrompant tout coup, laissant l son ami,

tournant vers son lve
dit
aimable personnage.... Non
Il
bras, par
m'a
jet son
mot Vous
:
comme
brusquement
Vous tes un
a commenc par carter
les
deux
me
regardant, puis alors seulement,
tes
un aimable.... Comprenez-vous
en
balancer la tte
maintenant
le
et se re-
Mademoiselle, avez-vous remarqu comment monsieur m'a
abord tout l'heure? M'a-t-il
il
!...
raison de vous dire qu'il faut toujours que
j'ai
geste prcde et prpare la parole?...
la rcitation des vers.
La lecture et
Comment
faut-il lire et rciter les
ou en dissimuler
le
vers? Doit-on en faire sentir
rythme? La question,
me
semble-t-il, est plus
discute que discutable.

Il
faut dire les vers
cependant
il
comme
des vers, non
comme
de la prose
et
faut tre naturel.
Double condition
gens disent bien
difficile
la posie
Les uns en marquent

rgulirement la
ou fatigants tous
fin
les
remplir, aussi, combien peu de
si
fortement l'accentuation, s'arrtent
si
de chaque vers, qu'ils rendent monotones
morceaux
qu'ils ont la prtention d'inter-
prter.
D'autres emploient, avec la plus regrettable des constances, un
chantonnement tout ce
la vraie
qu'il
y a de plus contraire au naturel
et
harmonie.
D'autres, enfin, traitent rsolument les vers
comme
si c'tait
de
104
grce eux, cela en devient bien, en
la prose, et,
effet. Ils
retran-
chent les e sourds, les liaisons, se moquent du rythme et de la
rime
de propos dlibr,
suppriment
ils
M. Jourdain, moins coupable,
distinction
la
que
se contentait d'ignorer.
Les meilleurs thtres parisiens ne sont pas indemnes de ce

mal. Je
l'ai
constat plus d'une fois avec reg-ret, aussi ne puis-je
qu'approuver
1897,
le
une soire organise par
de secours aux blesss,
socit
publie dans
la note suivante,
et relative
Je n'ai gure aim
la
les
Figaro du 8 mars
membres d'une
les
Secouristes
dont M. Lemarchand, de l'Odon, a d-
fa^-on
clam Les Secouristes, une posie de M. Bazelet. En mangeant

des e muets,
moins
ainsi
rend faux beaucoup de vers.
il
Mais que peuvent devenir des strophes quand
la
plupart
mangeait tous, au
les
S'il
elles sont dites
Le monde
la
est
un cliamp
d'bataille
mort frappe dans
La faux
l'fas
Nous entendons des mots comme ceux-ci

cruell'sont nos
armes ;
le
fait
s'couristes, cenl'naire, bien
c'est odieux.
M. Constantin
Et, chose trange,
ministre,
sinistre trancli', taille....
qui, parlant officiellement-
en prose, prononce,
sa voix dans tous les moindres coins de la vaste salle, et
gage de M. Jourdain
le
nom du
au
tous les e muets, ce qui porte
lui,
charme qui manquait
donne au lan-
tout l'heure
la'
posie.
(Ch. Chincholle.)
Que, par
les efforts
de certains potes contemporains, une posie
nouvelle naisse, conue et crite de

faire entendre la
telle
faon qu'on puisse en
musique en y appliquant
parler ordinaire, cela n'a rien d'improbable
la
;
prononciation du
chansons popu-
les
laires pratiquent cette versilication-li.
Mais quand
il
s'agit
prosodie traditionnelle,
de vers composs d'aprs

il
est absurde,
pas vouloir tenir compte, en
les disant,
il
les rgles
est antipotique
de
la
de ne
des principes de versifica-
tion sur lesquels ils reposent.
Quelques lignes de M. Legouv propos de

posie
IJi,
la
lecture de la
pas de concession,
nienne.
Le
In
rgle doit lre inflexible, invariable, draco-
salut des vers est ce prix.
cialion, c'est
manquer aux
lois
de
la
Manquer aux
posie
mme.
I.o
lois
de
la
pronon-
leolonrqui ne pro-

nonce pas
les e intermdiaires fait
un faux
vers. Celui qui retranche Ve
un vers masculin d'un vers fminin. Celui qui supprime

consonne place la fin d'un mot en face d'une voyelle, fait un hiatus.
muet
la
105
La
final, fait
versification ne souffre pas
une seule de ces irrgularits
elles enl-
vent toute son ampleur, toute son harmonie, toute sa richesse la posie
mme
elles
en font de
la prose.
Sur un point seulement,
celui de
Ve muet
qu'on
retranche, et cependant
le
il
est partout
manuel. C'est
textes phontiques de ce
final, ces excellents
M. Leg-ouv ne veut pas
prceptes demandent tre expliqus.
retranch dans les
prononc
qu'il doit tre
avec une lg-ret qu'aucun sig-ne phontique ne peut figurer .'Certains lecteurs, certains acteurs
mme, appuient
final des vei-s et faussent ceux-ci
trop sur Ve
muet
en y ajoutant une syllabe qui ne
doit pas compter.
En somme,
l'accent tonique plac sur la dernire syllabe sonore
des vers en dtermine suffisamment la nature. Si l'mission de la
voix se termine avec cet accent tonique,
vers est masculin
le
si
l'mission de la voix se continue, une fois la svllabe sonore et
accentue prononce, et qu'ainsi cette syllabe devienne long-ue
(exemples
amie, vie o personne n'aura
l'ide
Ve), et si, par surcrot, l'articulation d'une
sonnes (exemples
voix en suspens,
aimabl\
l'oreille
Jet') vient,
de faire entendre
ou de plusieurs con-
pour ainsi
ne s'y trompe pas
dire, tenir la
elle reconnat
un vers
fminin.
Voil
comment peut
M. Leg-ouv
s'oprer la conciliation entre la thorie de
et la thorie
de ceux qui, avec Leconte de Lisle,
tiennent pour absolument nul Ve
muet
final des vers.
Trois genres de posie
et trois sortes
fois ce principe tabli,
que
Une
scrupuleuse obissance aux
lois
de diction.
la diction potique exig-e
de la prononciation,
et
une
aprs avoir
encore rappel que l'accent tonique joue un rle plus grand dans
les vers
que dans
elle-mme peut
mterprts
gissent,
et,
la prose,
et doit
faut ajouter ceci
la diction
dans certains cas, sans supprimer
les lois
potique
morceaux
qui la
n'a-
on en adoucit l'application.
Ainsi, on ne dit pas
Hugo;
il
varier selon le caractre des
du Franois Coppc
comme du
autre encore est la diction qui convient
Victor
La Fontaine.

Il
manque pas de
ne
lOG
gêns qui
prouvent une mdiocre admira-
La Fontaine; c'est qu'ils ne les ont pas

ou comprises. Quand une fois on les a exa-
tion pour les fables de
suffisamment tudies
mines de prs, on reste confondu devant tant de varit, tant de

naturel joint un art
Chez La Fontaine,
met ct
dit
si
consomm.
M. Legouv, tous
les
extrmes se touchent.
l'un de l'autre les tons les plus disparates
Il
l'motion, la rail-
force, la noblesse, la familiarit, la jovialit g-auloise se cou-
lerie, la
doient tout instant dans ses vers. Nul n'a su faire tenir tant de gran-
deur dans
si
peu de place!
Il
lui suffit
d'une ligne, d'un mot, pour vous
ouvrir tout coup de vastes horizons! Peintre incomparable! narrateur
incomparable
On
crateur de caractres presque gal Molire lui-mme
conoit ds lors ce que l'uvre de
La Fontaine
offre de res-
sources, d'objets d'tude pour la diction, et pourquoi ses fables,
aprs avoir enchant
hommes
les enfants, qu'elles
faits, qu'elles
amusent, enchantent
les
ravissent et qui peuvent mieu-\ les appr-
cier.
Tous
les
tons, toutes les voix, tous les
mouvements trouvent
leur emploi dans la lecture ou la i^citation des fables de

taine. Elles sont
La Fon-
une comdie cent actes divers; ne pas leur
conserver ce caractre dans la diction, c'est les dnaturer, c'est

aussi se mettre dans l'impossibilit d'en jouir.
Elles se prtent
une diction plus familire que
la g'rande posie lyrique,
prononciation aussi emphatique,
qu'on me permette d'employer
ce terme dans son acception tymolog-ique.
ici
la trag"dic et
en ce sens qu'elles n'exigent pas une
La
trag-die,
la
grande posie lyrique veulent une prononciation qui mette en

relief,
en apparence, toutes
celles-ci la plus
de
les syllabes
et
donne chacune
grande sonorit possible.
Les fables de La Fontaine se prtent aussi une diction plus

familire
}\
l'g'ard
des liaisons qui, souvent, peuvent et doivent
tre supprimes.
Mais
il
ct de cela, elles ne
autre posie,
le
demandent pas moins que
toute
respect de la rime, qu'il faut faire sentir, et
rythme, d'autant plus dlicat rendre qu'il
est plus libre et
du
que
ses variations rpondent toujours k quoique intention particulire
du
pote.

Quanta Franois Goppe,
il
107
est le
prosaque. Mais
Avec
nir de la prose.
nec plus ultra du familier
Coppe
cela,
faut se g-arder de vouloir
un
est
aussi modernes qu'artistes. D'o nat
virtuose,
une double
il
a conduit
accentuer
prosasme.
le
Il s'ag'it
donc la
La
plus terre terre que dans
de Coppe
fait
des vers
:
il
ne faut pas en
fois d'tre simple,
Fontaine, parce que
fami-
le style
bien moins potique que celui du fabuliste, et cepen-
est
dant de faire sentir qu'on
rythme,
il
difficult
donner aux uvres de Goppe une
enverg-ure lyrique qu'elles n'ont gure, mais
lier,
gnral
le ton
jusqu' la limite qu'elle ne pourrait franchir sans deve-
la posie
Il
comme
lui est arriv d'tre lyrique,
il
Victor Hug-o d'tre
est arriv
de ses compositions
trs irrg-ulier,
Enfin, quelle
dit
des vers, qu'il y a des rimes et
inaccoutum, pourtant
manire adopter pour
un
rel.
dire les posies lyriques de
Victor Hug'0?ll ne peut plus tre question de diction familire, ni
mme, un
certain point de vue, de diction simple.
Victor Hugo,
comme pour
il
faut
ainsi.
du naturel, mais du naturel
Or
tits
dire
lyrique,
si
j'ose
m'exprimer
lyrisme, selon Th. de Banville, est l'expression de
y a en nous de surnaturel
ce qu'il
et
le
Pour
dire n'importe quoi de n'importe qui,
matriels et terrestres, en
et
de ce qui dpasse nos app-
un mot, de ceux de nos sentiments
de celles de nos penses qui ne peuvent tre rellement exprims
que par
et la
le
chant.
La
diction lyrique doit donc avoir la douceur
mlodie, l'accent inspir et la sonorit
Comment
dire familirement,
de la diction narrative,
les
du chant.
du ton simple de
la conversation,
uvres d'un pote dont on a affirm
avec raison que l'un de ses dons fut la sublimit, qui consiste
dans
la force et la g'rande lvation des sentiments,
dans
la pro-
fondeur des motions, en prsence des spectacles de la nature ou

de l'me,
(le
et
dans l'extraordinaire
leurs effets.
Pour
lire
ou
nergîe de l'imitation potique
(Ch. Renouvier.)
rciter Victor Hug"0, faites
en consquence appel
toutes les ressources musicales de votre voix
rendez sensibles,
par la chaleur de votre dbit, les motions qui agitrent
du pote quand
il
mais non pas
composa
ses chants
tranante ni lourde
le
cur
qu'une diction plutt lente
fasse
ressortir la valeur
des dtails, sans altrer l'harmonie de l'ensemble et sa beaut.

La vrit
Ouoi que ce
soit
108
et la varit des intonations.
que nous disions ou racontions,
et
quels que
soient le timbre et le son de notre voix, nous indiquons exacte-
ment par nos intonations
sentiments qui nous animent
les
sommes naturellement expressifs en conversant

nous ne le sommes pas en lisant.
Ecoutez une personne qui cause, ft-ce
qui vous est trang-re
les tats
La
mme
le
nous
plus souvent,
dans une lang-ue
aux intonations de sa voix vous devinerez
d'mc par lesquels
elle passe.
lecture expressive doit tre aussi parlante
que
la
conversa-
tion.
deux leons qui complteront ce qui a
Voici, cet g"ard,
t dit
plus haut de la voix, des diverses sortes de diction, du ton

geste.
L'une
la diction
est
de M. Leg"ouv,
l'autre est de
concerne
et
M. Lon Ricquier,
de trouver l'intonation juste, quand

Il
consiste introduire
dans
elle
les oppositions
et
indique
le
et
du
dans
moyen
ne vient pas toute seule.
mentalement des parenthses explicatives
le texte lire.
Leon sur
les
oppositions dans la diction
par Ernest Legouv.
Les oppositions dans

le style. Il
intonations,
valoir
Tune
pour
a,
la diction reprsentent les antithses
le lecteur,
comme pour
le
un
art de mettre en contraste
pote,
deux penses,
dans
deux
afin de les faire
l'autre en les choquant, j)our ainsi dire, l'une contre
l'autre. C'est
comme un
cliquetis de
lames d'pe, d'o
jaillit la
lumire.
Corneille est plein de ces chocs lectriques
ces
deux vers
qu'on se rappelle
HOBACB
Alhe vous a choisi, je ne vous connais plus.
CORIACE
Je vous connais encore et c'est ce qui tue lue.
Et dans Polyeucte
PAULINE
C'est poil
(le
nio futitlor. In
veux
(ioiic nie s/'dnin'.
109
POLYEUCTE
C'est peu d'aller au ciel^ je
veux vous y conduire.
PAULINE
Imaginations
POLYEUCTE
Clestes vrits.
PAULINE
Etrange aveuglement
polyt:ucte
Etemelles clarts
Je pourrais multiplier
ressemblent des ripostes.
exemples de rpliques qui
l'infini ces
scne d'Alceste et d'Oronte en
mme
abondent
Ils
ofiFre
dans Molire. La
de charmants
Croyez-vous donc avoir tant

en partage
je louais vos vers aurais davantage.
Je me passerai bien que vous approuviez.
faut bien, vous
que vous vous en passiez.
d'esprit
j'en
Si
les
On
plait,
s'il
Il
au diseur de
conoit sans peine quelles ressources ofFrent
Au
telles oppositions.
que
thtre, l'effet est facile parce
ces
deux
penses diffrentes se trouvent dans deux bouches diffrentes,
mais
le lecteur figure
donc avoir, pour

fcond
lui seul
ainsi dire,
les
deux personnag-es.
Il
lui faut
deux voix. Travail malais, mais
L'tude de ces contrastes exig-e et enseigne une souplesse
d'organe, une varit d'intentions et d'intonations qui ajoutent au

dbit
une force
et
une grce singulires.
Les professeurs de chant, pour assouplir

lves, leur
lit.
donnent
faire ce
Ce sont des morceaux prpars exprs, o
dans un ordre mthodique, des erroupes de
gammes, qui ont pour

difficults vocales.
le
gosier de leurs
qu'on appelle des exercices d'agise trouvent runis,
trilles,
d'arpges, de
objet d'habituer l'instrument toutes les
bien, voici
deux
petits chefs-d'uvre,
qui
sont pour le lecteur deux excellents exercices dans l'art des oppositions.
Le premier morceau
est le couplet d'Eliante
dans
thrope.
La ple
La
est
au jasmin en blancheur comparable,
noire faire peur une brune adorable,
La maigre a de
La grasse
la taille et
est dan'i
de
la libert,
son port pleine de majest
le
Misan-
La malpropre, sur
Est mise sous
La gante
La
soi de
nom
le
La fourbe a de
son,
comme
muette garde une honnte pudeur.
il
vent tre varis
difficile
comme
Toutes ces
il
vous
fig-ures,
faut les saisir au passage, les peindre avec
pote les dessine avec
le
Le second
morceau
tel
un autre
grasse, la blanche, la noire, ne font que passer
la
pour chacune
humeur,
est d'agrable
force sauter subitement d'un ton
maigre,
bonne,
la sotte est toute
Quelle leon de contrastes qu'un
la
cur digne d'une couronne,
l'esprit
La trop grande parleuse
devant vous
charge,
d'attraits
un abrg des merveilles des cieux.
naine,
la
peu
de beaut nglige
une desse aux yeux,
parat
L'orgueilleuse a le
Et
110
comme
ces figures
un
:
trait
il
et tous ces
faut trouver
un
sons doi-
un timbre
d'elles.
exercice que j'ai vous proposer est peut-tre plus
encore
plus appropri son objet. Victor Hugo,
et
du mariage de sa
le
jour
adressa deux strophes, de quatre vers
fille, lui
chacune, qui sont un bijou potique. Ces huit vers sont forms de
huit antithses, mais ces antithses tant des traits de coeur au
lieu d'tre,
comme
ingnieux arrive
ici
d'habitude, des traits d'esprit,
produire
Voici ces deux strophes
Aime
l'effet le
plus
celui qui t'aime et sois heureuse en lui.
mon
Emporte
comme
tu fus le ntre,
enfant aim, d'une famille l'autre,

le
bonheur
Ici l'on te retient,
Fille,
le
Enfant, sois son trsor
Va,
l'art
plus touchant.
et laisse-nous l'ennui.
l-bas
on
le
dsire
pouse, ange, enfant, fais ton double devoir
Donne-nous un regret, donne-leur un
espoir,
Sors avec une larme, entre avec un sourire.
Sentez-vous la diffrence de ce second morceau
Dans
le
premier,
bles antith.ses
par
le pote,
et
il
n'y a que des contrastes,
les oppositions
pourtant
le
moins. Pourquoi? Parce (jue

de ces mots, regret
ici
et
du premier?
ce sont de vrita-
y sont beaucoup plus marques

marquer beaucoup
lecteur doit les

s'il
fait trop sentir la
et espoir, retient et dsire,
mise en regard
larnte
et
sourire,

il
donnera l'apparence d'un jeu d'esprit
d'un pre
d'artiste
cette effusion
ayez bien soin de noyer, pour ainsi dire, dans une
demi-ombre,
ang-uieuses de ces oppositions, de
lig-ues trop
les
faon leur laisser leur valeur de contraste, mais en leur tant
morceau
caractre d'antithse, et qu'ainsi, ce
de vos lvres ainsi qu'un pur
comme
il
flot
le
dlicieux, s'coule
de source, allant droit au cur
en est venu.
(Extrait de
Leon sur
les
La
lecture en action.)
intonations
par Lon Ricquier.
Dans un volume
Rcrations littraires (Delagrave diteur),
intitul
M. Ricquier, professeur de
littrature l'Ecole
normale de
la Seine,
runi en les annotant les principales scnes, les contes et les posies qui
ont eu
le
ijui
plus de succs dans les matines littraires qu'il
fait
depuis
ans pour les lves des coles communales de Paris. Tous ceux
ilix-huit
s'occupent de lecture expressive de\Taient possder ce volume, utile
complment aux
en action, que
livres de
j'ai
M. Legouv, L'art de
La
lecture
le bri-iaire
du bon
la lecture et
souvent cits parce qu'ils sont
lecteur.
Pour enseianaer
intercale
dans
le
l'intonation qui convient

texte des
morceaux
chaque passage, M. Ricquier
deux sortes de parenthses,
lire
celles qui indiquent l'intonation, et d'autres,

le
complment des phrases du
texte, et,
tomber avec autant de naturel que de

Cette
en
italique, qui
ne sont que
prononces mentalement, font
facilit
sur l'intonation juste.
mthode peut s'adapter quantit de morceaux. M. Ricquier
l'applique ici
de Paravents
et
un charmant monologue de Jacques Normand, Fauteur
La muse qui
trteaux,
trotte, etc.
Elle est jolie

par Jacques Normand.
Figfurec-voas que
L'autre jour,
Oncle du
Me
dit
mon
vieil
ct de
oncle Eloi
ma mre
(D'une voix chaude, d'un ton gaillard.)
Mon cher
rjouis-toi
Je viens de trouver ton affaire

Ta nf pourras jamais mieux tomber.
442
Famille honnte, bon maintien,

Position trs tablie
Enfin,
ce qui ne
(Appuyez bien sur ce
Elle est jolie

(Changez de voix
Bravo
g-te rien
J'ai bien
d'un ton approbatif.)
et
rpondis-je, allch
le
Mais du moins, avant
pch.
le
pomme.
Je voudrais voir ce qu'est la

enfin
mon oncle Eloi
Cette enfant
Par vous
(Reprenez
la
Et pour
diras
est jolie
voix du jeune
Eh
d'un ton de rfutation.)
et
Tu
va,...
Elle
la
est peut-tre embellie?...
voix de l'oncle
Non
(Avec
prog-ramme du bonhomme.
confiance en vous, mon oncle,
Par
Car
vers.)
homme
comme moi
et
d'un ton rsic:n.)
moi
bien, soit! Faites-la
voir....
cela
Mnag-cz-nous quelque soire
Suivant l'usage, en habit noir,

(D'un ton quelque peu ironique.)
Simple
De
celle
et
nullement prpare.
faon
Je contemplerai de plein
Cette jeune
Je
me rangerai
fille
sans doute
ii
votre avis
Et peut-tre aussi
Qu'elle
g-r
accomplie....
je dirai
est jolie!
Voici donc ce qui fut convenu.
Ce
soir
vous
Rien qu'
ma
l'avez devin
superbe tenue,
Par mon oncle
je fus
men
Dans une maison inconnue.
On
(Avec
In
dansait
il
voix de l'onde
me
et
dit
d'un ton engageant.)
Voici
J'ett
d'abord
La
(/uelt/iie
/wine
<i
la voir,
car
salle tait toute remplie
Et je demandai
(Avec
le
113
O?
ton de l'oncle.)
L-bas
(D'un ton dcid.)
Elle est jolie
J'y suis
Voyons
Vous comprenez que cela m'intressait vivement,
Et je reg-ardai longuement.
(D'un ton ddaigneux.)
Eh
bien
(Se reprenant et avec rticence.)
Mais
j'ai
De formuler mon
Car
grand
tort peut-tre
jugement....
enfin
Quelqu'un
(Nuancez
le
ici
peut la connatre ?
vers suivant.)
Non
C'est probable,
me
rpondez-vous....
mais
Qui sait?
(D'un ton interrogatif et lgrement embarrass.)
D'ailleurs est-ce chose polie
De
dcider ainsi
Ou non
qu'elle est
jolie?
Dans mes rves de jeune homme.
Je m'tais toujours dit
Je veux
Une femme brune

3falheureusement
Elle est blonde.

Je dsirais
Des yeux
noirs.
Et voil qu
Elle les a bleus.
Je l'aurais dsire
C'est
Trs mince....
comme un fait exprs.
Elle a la taille ronde.
Enfin je la voulais
Petite....
(D'un ton de dsappointement.)
Elle est grande vraiment
si
114 Elle m'aurait plu
Trs rose
(Avec mcontentement.)
Elle est plutt plie....

(D'un Ion de rfutation.)
Bah
Qu'elle est jolie

Je n'aurais pas voulu
le dire,
mais
Puisque vous tenez
A mon
mon
tant,
Dieu,
opinion formelle,
Je dirai qu'en cherchant

Il
moment
rpondrez-vous, du
un peu
me semble qu
On
doit trouver aussi bien qu'elle.
Dcidment
Non
Que
!...
l'on
Dont on
ce n'est point
adore la
une beaut
d'un air exalt
dit
folie,
:
(Avec enthousiasme.)
Qu'elle
est jolie
Il faut bien l'avouer.
Non!
// est
ce n'est point
du
tout cela
facile de constater que
L'enfant n'est pas une merveille
Mais
laide,
non
(D'un ton de rfutation.)
bien loin de l
On peut remarquer que
Ce
Et puis,
il
mieux,
qu'elle a de
c'est l'oreille
y a encore autre chose,
Son nom
Me
je vous
parat d'un fade
le dis tout
bas
(Avec une moue ironique.)
Julie,
Ce
n'est
pas un nom bien distingu,
Mais du moins
(.\vec
si
Julie,
un soupir.)
hlas!
Etait jolie
Vous voyet que tout cela

Rflchis.sons
n'tait
pa fort engageant, mais
un peu, pourtant,
Avant d'abandoniHM-
l'affaire.
115
(D'un ton interrogatif et dubitatif.)
Est-il tout
important,
fait
mme
Disons
De prendre pour femme, entre

La jeune fille qu'on publie
Partout
et
plus... ncessaire
nous,
de l'aveu de tous
(Appuj'ez sur
vers suivant.)
le
Comme jolie ?
Convenons-en, voyons
un
Est-ce
plaisir souhaiter.
Quand dans
monde
le
on se transporte
Deux messieurs
causant de la sorte
Avec sa femme, d'couter
(Avec un ton de curiosit.)
Dis donc...
(Changez de voix
Je
Un
et
dame en
la
mon
crois bien,
dos
!...
bleu... tu sais....
d'un ton d'admiration exagre.)
des bras
cher,... accomplie!
!...
un
vrai succs
(Appuyez avec exaltation.)
Et puis,
Eh bien, je
vous
Vrai
Ne faisons
jolie
le certifie
cela
me
dplairait fort
rien la lgre, et
Agissons donc avec prudence
Julie, assez froide l'abord,
Est-elle laide en conscience ?

Elle a bien des choses pour elle
Mag"nifique dot, parat-il,

Position bien tablie
De face
elle n'est
Elle
me
pas
trs bien peut-tre,
mais
parat, de profil,
Presque
jolie
C'est dj quelque chose.
En
outre,
C'est
point
une famille
essentiel,
choisie....
(D'un ton logieux.)
Le beau-pre
Et
ce qui vaut
La
miea
est
un pot de miel,
encore,
belle-mre
une ambroisie.
ce couple rose et
charmant

Heureux
116
celui-l qui s'allie
(D'un ton de quelqu'un qui en prend son parti.)
Allons.... Elle est dcidment
(Appuyez sur
le
mot
Assez
assez. )
jolie.
Comment ?
Assez? qu'ai-je dit? C'est trop peu.

Aon, dcidment.
Plus
j'y
songe, et plus son imag-e
(D'un ton potique et vaporeux.)
Comme un
rayon paisible
bleu
et
Sortant de l'ombre se dgage.

Et je ne vous
La
pas encore
l'ai
grand'tante,
dit,
un bon
million
Est, m'a-t-on dit, trs affaiblie.
En envisageant
Laide
Jamais de
me
tout cela, je
!
la vie
elle
dis
quelle illusion
// n'y
(I
//lus
il
en douter.
Elle est jolie.

Je ne puis plus
le
dissimuler,
J'avais regard de travers,
Sans doute,
et
me
trompais moi-mme.
(D'un ton enthousiaste.)
Maintenant
les
yeux sont ouverts
Et je sens dj que je l'aime
(D'un ton trs affirmt! f.)
Oui
Tu
certes, je l'pouserai....
seras
ma femme,
Julie
\'ous aviez bien raison.
Cher oncle
Eloi,
vous disiez vrai
El je suis convaincu maintenant qu'
Elle est jolie.
TROISIME PARTIE
EXERCICES DE LECTURE
Indications concernant les transcriptions phontiques.
Il
a t expliqu
8-11)
(p.
l'utilit
de
transcription
la
qu'on y emploie. En voici

d'autres, de l'un desquels M. Ricquier s'est servi, et dont
phontique, et
les divers signes
l'importance est trs grande
La barre
un lger
verticale indique
arrt, sans abais-
sement
ni lvation sensibles
La barre
incline
avec lvation de
La barre
//
\\
de
la voix.
droite
indique un lger arrt,
la voix.
incline
avec abaissement de
II
gauche indique un lger arrt,
voix.
la
Les doubles barres ont
la
mme
signification
que
les barres simples, quant l'intonation, mais indiquent
des arrts un peu plus longs.

j
La barre
la fois
suivie
ponctuer
du
et lier.
trait
(Voir p. 91, les dernires lignes.)
Ces barres indiquent donc

dpendent
le
charme
mme
ponctuation parle, d'o
la
et la clart
lecteurs ont une faon

la
d'union signifie qu'il faut
de
monotone de
la diction.
lire
ils
Nombre de
font entendre
note dans toutes les cadences, ainsi appelle-t-on
les
terminaisons de phrases, de vers, que
en
s'y
la
voix accentue
appuyant. D'aucuns ont toujours, en lisant ou en
rcitant, des cadences leves
dences basses.
Il
faut
d'autres, toujours des ca-
absolument varier
les
intonations
119
membres de phrases,
finales des
et
ceux qui se serviront
de ce manuel ne sauraient prter une trop grande attention
aux indications fournies par
la
ponctuation des textes
phontiques.
marquer exactement
Certes, pour
tions,
que
il
lement.
de barres places de trois faons diffrentes seu-
Un
systme ne serait pas impossible trouver,
tel
rendrait pnible la lecture des
mais, outre qu'il
phontiques,
de
la
il
n'arriverait pas signifier les mille
mais dj
suivant,
fort utiles.
d'intelligence
Il
nuances
n'y a qu' faire preuve, en
littraire,
qu'elles sont approximatives au point
comme
celui
du
ton.
Dans
tel
et
se
rappeler
de vue du temps
endroit,
une barre de
ponctuation correspond une pause d'une seconde

tel
textes
voix humaine. Contentons-nous d'indications incom-
pltes,
les
des intona-
employer un systme bien plus compliqu
faudrait
celui
la varit
autre, elle n'a la valeur
dans
que d'un quart ou d'un hui-
time de pause.
Les
lettres entre
renvoient
trait.
aux
parenthses, qui suivent certains titres,
notes places la fin
de
cette
partie du
dwbl
fi*\zz-a
sera kt a chak /
il
sera kt a chak
pT
klms
la
ma
nui
\\
swvnvw
\\
la
ke
le
\\
swvnvw
lorsk vwz-or vku /
devwar de rwaz-
le
pktri.s
lorsk vwz-or vku
devwar de rwaz-
rnjez-
d sa mil fr \\
d / sa mil fr \\
il
rnjz- p'r
120
klms
ke
\\
port- twjwrz-wvrt-z-ont 5a
kspt pd la
\\
ma
port- tw^wrz-wvrl
z-onl ^z-kspl
pd
la niii \\
pstrif-zm de
la filozofi*
psz- de mz-a venir
le
prz
n gam
tw
pl
le
si
m'd
malrc
ni si
ko simaîn
mmwaT
prson
\\
|
ne se
\\
se pl de sa
de s ûgm
parle
/ trife dl \\
la vanit
nwz-wbliz-zm n
ne
firt
p parl
\\
ne s
lorskl
su'ke
de
nw\\
Iw
d vertu
l pr-s
n p
kil
/dz-r,u*r
lamvvr de
/ se
lr di-r
:,ustis
n*t
dz-om
- la plupar
atrup
mdsl
djr-z
ke
la
rochfwk
(a)
av swanj ptit-f
\\ la
\\
la
slhr
-pun-
\\
la
krt de swfrir lûstis
ladi*
m-r rkons-t
pdl-un nia-
/ ariv ch Isvr ds
\\
m dur
dokloT
I
ditl /
il-i
d servis
ki
nsp p
\\
121
PHRASES A DOUBLE PONCTUATION

Il
sera compt chacun deux cent mille francs.
Il
sera compt chacun d'eux cent mille francs.
Rgnez en
le
pre, lorsque vous aurez vaincu
Rgnez en pre
le
souvenez-vous que
devoir des rois est la clmence.

;
lorsque vous aurez vaincu, souvenez-vous que
devoir des rois est la clmence.
Ma
porte est toujours ouverte
aux honntes gens, except pen-
dant la nuit.
Ma
porte est toujours ouverte, aux honntes gens excepts,
pendant
la nuit.
PENSES
La
philosophie triomphe aisment des
venir
On
mais
le
maux
jamais
n'est
Tout
les
monde
heureux ni
si
maux passs et
des
maux
prsents triomphent d'elle.
se plaint de sa
si
malheureux qu'on s'imagine.
mmoire
et
personne ne se plaint
de son jugement.
On
parle peu
quand
Nous oublions
la vanit
ne
fait
pas parler.
aism.ent nos fautes lorsqu'elles ne sont sues
que
de nous.
Louer
les
princes des vertus qu'ils n'ont pas, c'est leur dire im-
punment des
L'amour de
injures.
la justice n'est,
en
la plupart des
hommes, que
la
crainte de souffrir l'injustice.
La Rochefoucauld.
ATTRAPE
L'^n
clbre mdecin avait soign
un
petit
enfant pendant une
maladie dangereuse. I^ mre reconnaissante arrive chez

veur de son
Mon
le
sau-
fils.
Dieu, docteur,
dit-elle,
il
y a des services qui ne se

kom
gnsav
122
rkonlr v sw
madam
kad
pli
\\
p n mz \\
m doktr
dma m
di
n sw
dam-far- bls-
la
mz-il ntrtn
fi
mdsin
la
/ vll-tr rmunr
trln lamiti
bn-
\\
pd rudm Idoklr
/ rplika
ne pz-un-afT dslim
n-arj
kvw vwdri
ps
akspt sporlmon / k brod
parl / fiks
chifr /
madani
dam
la
frwadm
mil fr
\\
ouvr Iportmon
don
se
mds
rm
wr
\\
twt
le
/ le
b d
vertu
fur p kv
il
/ furt-vit- \ l
\ r
l
\
dam
did
fr
d s paie
\ le
msi
le petit
ver-
/-
de
petit
kw^rtwaz k
le
\\
grd
tr prsonz-tim
vwala k
kvrs polimt-tr-l
/
j
mm
le
ne
\\
twt
|
sbl tr klt
(a)
vertu sl
de grdz
t pluz-agrabl- plu
tu
dbk dmil
u lid- de don un f't
bkw^ de vertu
li-r s bije
srtiT \\
un ft ch
dazur
ddz-tr d Iporlmon / salu
part
kom-il kvt-
\\
b d/ rmarka
bel
dam
sbl
ki
ne p skontr \\
le mtr de la mz
prit-un de se
dam
par
la
mena
ver ltr
dzinj la
prmT
mtr
la
rkonss
a^wtatil
le
furt-disiblmt-ton'
md
il-i
mT fw
la
\\
la bfzs \ ditil /
vertu
av lt de sla
/ l
ltr
\\
\\
\\
dpui k Imd-
pwr
se rktr
la
pr-
\\
twrgnf

paient pas
123
ne savais comment reconnatre vos
je
soins,... j'ai
pens que vous voudriez bien accepter ce porte-monnaie que
brod de
ma
Madame, rpliqua un peu rudement

n'est
j'ai
main.
pas une affaire de sentiment,
nrs en argent
et
le
docteur, la mdecine
nos soins veulent tre rmu-
cadeaux entretiennent
les petits
l'amiti,
mais
n'entretiennent pas nos maisons.
ils
un
dame
Mais, docteur, dit la
effare et blesse, parlez, fixez
chiffre.
Madame, c'est deux mîlle francs.

La dame ouvre le porte-monnaie, en tire cinq billets de banque
de mille francs, en donne deux au mdecin, remet les trois autres
dans
le
porte-monnaie, salue froidement
et se retire.
UNE FTE CHEZ LE BON DIEU

Un
bon Dieu eut
jour, le
de donner une fte dans son
l'ide
palais d'azur.
Toutes
les vertus
furent invites, les vertus seules
ne furent pas convis, rien que

11
les
les
messieurs
dames.
vint beaucoup de vertus,... de grandes et de petites. Les pe-
tites
vertus
plus a^-rables et plus courtoises que les
taient
grandes, mais toutes semblaient trs contentes et conversaient
poliment entre
et
mme
Mais voil que

semblaient ne
le
il
convient entre personnes intimes
bon Dieu remarqua deux
pajs se
Le matre de
mena
comme
elles,
parentes.
la
belles
dames qui
connatre.
maison
prit
une de ces dames par
la
main
et la
vers l'autre.
La
La
bienfaisance
dit-il
reconnaissance
en dsignant la premire.
en montrant l'autre.
ajouta-t-il
Les deux vertus furent indiciblement tonnes
monde
est
monde
et
il
depuis que
y avait longtemps de cela
rencontraient pour la premire fois
le
elles se
TOURGUXEFF.
du ltn
l val
ledw
ltn darlijriI
5wr
de pikardi*
ltn
mi
se
pwr
le
pwr
ftj
dz-fi
dzabij
se
pvr-val
tmwa ma
obit- trbl
jb
mla
bra
obit-kor
I
mtn
mz-
tmwa ma
pn
se swtnt-a
t-t \ 5e
mwa
mlv
drap trikoloT
gren a
twtal*r
sachle b
\\
vw
mtn
\\
la
kon ke
drap de se dftz- de n viktwa-r
le
drap de
l
la
rpublik- de lpi-r
ne krwara vwar ke
la fr's
de n
mme
sj
st-un
lrr
I
\\
le
\\
mme
ps*
kb de sk-il
vw
\\
le
rw*;^ /
drap de
drap
\\ la fr-s- le
drap
mme
prsti-:;
une
\\
pwr
fdr
le
la
ne
se le
pwr nz-nmi
bezvv
dn-lr drap
dev lrop
drap
se
drap de nz-arm viktordvz
se le
tri-f / kil f relev
trikoloT
vwaj
drap d parti
le
kar lrop
la fr-s \
vw
si
mlvr
mwat de
fors-kstrT de
sl)
(a)
votre ministre dz-af'rz-trj'r
drap Irikolo'r
le
la fntr /
\\
vwz- parl sitwajT
kwtz-
par
(le
le
di le ltn
sta
pvr
/ le
\\
v dormir
dun vw de kan \\
le val
n dmda p davta^
krwajt-avwar-afr- dbl
la
\\
de vwar- kor se dmbr psaps
frj
dfi
\\
a kt de
\\ le
\\
ge
s kor
val
kom
pi / dn-spri p
kwrw ki ln s bra / dit- val \\

tmwa m bra / mle sur la tabl
le
un gb de bw \\
kur d vilaj de
kwch / lui dona
fr-r /
swar
\\ le
mm
gr val du
(a)
avl- braz-
saviza dal vwar-
il
la provs
124
f-r
la
renom*
125 LE VALET DU LIEUTENANT

Ledoux, lieutenant
Un jour il
bois.
de
la province
un
le
de Picardie. Le
mme
du
g-ros valet
d'artillerie, avait
s'avisa d'aller voir

soir,
un
un bras
pour
un
Ote-moi
Le pauvre
mon
bras
et
son corps;
dfit la
mets-le sur la table.
valet obit en tremblant.
Ote-moi
ma jambe
et mets-la
un corps
Effrav de voir
valet obit encore,
comme
pour se dshabiller,
fauteuil
courroie qui tenait son bras et dit au valet
une jambe de
coucher, on lui donna
le
pavs, d'un esprit pais
lieutenant se mit dans
et
sien frre, cur d'un village
mais en
Maintenant, te-moi
se
ct de
dmembrer
mon
bras.
pice pice, le pauvre
se soutenant peine.
ma
tte, je
veux dormir,
dit le lieute-
nant d'une voix de canon.
Le
valet n'en
demanda pas
davantag-e et sauta par la fentre,
croyant avoir affaire au diable.

(Extrait de
Le grenier
sel.
dix-huitime sicle.)
LE DRAPEAU TRICOLORE
Discours adress,
le
io fvrier 1848, par Alphonse de Lamartine,
membre du gouvernement
rer sur l'htel
le ville le
pô^^soiê,
aux Parisiens qui voulaient arbo-
drapeau rouge.
Je vous ai parl en citoyen tout l'heure, eh bien
maintenant
coutez-en moi votre ministre des affaires trangres. Si vous
m'enlevez
la moiti
nat
que
peau de
elle
la
drapeau
le
de
le
tricolore, sachez-le bien,
la force extrieure
drapeau de ses dfaites
de nos victoires dans
et
En voyant
Rpublique
et
de l'Empire.
ne croira voir que
le
drapeau d'un parti
la
France,
c'est le
et le
prestige,
une
le
drapeau
mme
tricolore, c'est
terreur,
d'un autre drapeau
le
dra-
drapeau rouge
C'est le
drapeau de
c'est le
dra-
La
un mme
faut relever devant l'Europe.
qu'il
une
mme
pense,
au besoin, pour nos ennemis!
Songez combien de sang
nomme
drapeau de nos armes victorieuses,
peau de nos triomphes

France
vous m'enlverez
de la France, car l'Europe ne con-
il
vous faudrait pour
faire
la re-

pwr ma par
silwaj
drap rw^
le
126
e ne ladoptr
yam
fors de
vw
/ ge
chdemars
-avk
v glwa-r
tz-
ke
/ trn
mi op'z de twt
5e
drap trikoloT
\\
se ke
la
rpublik- lpi-r
patriotism
du m'd
le Ivvr
pwrkwa
dir
rwj
drap
le
ppl
sa du
le
le
-a f
avk v libr-
na
ke
twr du
le
\\
lamartin
katorzim provsa-1
d
il-
srl
rdu
il-a
pwvwar
jl-labli
dsdr du
rwaz-w
le
se se ke
\\
dr\va ke
(lu
(&)
drwa dot
de Iw pwr f-r mwrir
ke d sl
\\
la
le
le
kriminl
se
m. p'r
nmw
ke
vi- \
la
rpublik
pol nwz-apr
dpzil'r de
parla
lorsk
|
de
le svvvrz-
sl
mwrir lz-om
f'r
diz ke se ne pz- v
parskil s ministre de
il
le
porte lp*
kil
pwr-g'zkut se v^-s ktr

|
kwpabl
le
\\
kom
se
lz-oblij,-a lgzrsr-si kil
paroi de
:,uslis \ sel st
pwr
s pz-tabli
sujj
f-r \ kar-il s ministre
rabs
triks
si
bkw
davta*^
ki t-piiis
ke se
lui
pl / la
il
ke
mtr swvr de
t
gam
le
pwr
f'r
mal
le
la vi*
ke
mwrir
manjr
le pr-s
ne
mz- mch
/
na ka
\\
st rs-
kl la relv- ktr'r
dz-om
\\
|
il-i
pl
le
ki
kar
\\
/ il- sa
srelm
pwr
le b /
st dif-
dd t la :,ustis- la sail
dwt/
sa kons's
\\
f'r le b /
ki st-Tpuis
surlch
lui
kil
ke drr
tw puisa pwr
dmo
swvr
ni sa k*z / ni
pabl djjustis
b \\
le
il
r-dr sblabl-a sl de dd
la
mal
de sl de
piiiss
mm
pwr
de dd
lr pis's
f'r le
tr dd
:,s
stadir-avk
drwa
pwr
la dislg
n de
r's
mm
de redwt lr pis's
parsk se
pol
se rdr triblz-
v navwar pw
ki
lim-m
fer
le
lr-a don se
ki
pr's
\
|
lui
pl
wtr
kil
ne
kl-il
kil-^
la
le
lr-
puiskil-t-si ka-
ne pv pz-a5ir

ma
Citoyens, pour
part, le
127
drapeau rouge, je ne l'adopterai ja-
force
mais, et je vais vous dire pourquoi je m'y oppose de toute la
tour
le
fait
a
de mon patriotisme. C'est que le drapeau tricolore
du monde avec
que
gloires, et
Rpublique
la
l'Empire, avec vos liberts et vos
et
drapeau rouge n'a
le
Mars, tran dans
le
que
fait
le
tour
du Champ-de-
sang du peuple.
Lamartine.
QUATORZIME PROVINCIALE
Fragment de
la clbre lettre
dans laquelle Pascal reproche aux j-
son prosuites d'accorder trop facilement l'homme le droit de tuer

chain.
Il
donc certain, mes pres, que Dieu seul a le droit d'ter la

que, nanmoins, ayant tabli des lois pour faire mourir les
est
vie, et
criminels,
il
a rendu les rois ou
les
rpubliques dpositaires de ce
pouvoir. Et c'est ce que saint Paul nous apprend, lorsque, parlant
du
droit
fait
que
les
descendre du
portent l'pe,
ses
souverains ont de faire mourir les
hommes,
il
le
en disant que ce n'est pas en vain qu'ils
ciel
parce qu'ils sont ministres de Dieu pour excuter
vengeances contre
Mais comme
c'est
coupables.
les
Dieu qui leur a donn ce
l'exercer ainsi qu'il
lui-mme,
le ferait
selon cette parole de saint Paul au
il
les
oblige
c'est--dire avec justice,
mme
sont pas tablis pour se rendre terribles
droit,
lieu
Les princes ne
aux bons, mais aux m-
chants. Qui veut n'avoir point sujet de redouter leur puissance

n'a qu' bien faire, car
ils
Et cette restriction rabaisse
sont ministres de Dieu pour le bien.

si
peu leur puissance, qu'elle
la relve
au contraire beaucoup davantage, parce que c'est la rendre semblable celle de Dieu, qui est impuissant pour faire le mal et
tout-puissant pour faire
le
bien
et
que
des dmons, qui sont impuissants pour
sance que pour

et les
le
mal.
Il
y a seulement
le
en la manire qu'il
verain de la vie des
lui plat
hommes,
il
il
de
celle
bien, et n'ont de puis-
cette diffrence entre
souverains, que. Dieu tant la justice et la sagesse
peut faire mourir sur-le-champ qui

et
c'est la distinguer
lui plat,
quand
il
Dieu
mme,
il
lui plat,
car, outre qu'il est le matre souest
sans doute qu'il ne la leur te

(le la
sort
\
pr'dr
le
port
\\
don*
sir
sl-om
/ kil
n p d \\ le movzz-prs le pwr surf swps

le pwrt-grir / la ps
l purl|
se ki lz-a ga:,z-mm-a
se
mvv ajz-um
komunik
duv
parskil s llm ministre de
nmw
128
a tablir
pwvwar
se
dlrz -la
de jWj
ke st-torit
af
pwr
ne swat-plwaj* ke
dsdr d
le
/ kl-ilz-
ke d lr-a
p^^T lakl-il l re-
la f
\\
ksv d
p'r
ke pwr-tr-gz domisid
twt-sbl
aîr
par ltorit de d
de d
ke
se
si
avk
jûstis /
sel la
kdis ne s jw'l
swat- tut-avk son-toril
sa son-torit
sa
j,ustis/
il
fot-
ûstis
pch
swat- tul-
\\
paskal
korbo
le
mtr korb
renar
le
perch
sur-n-arbr
tent- s bk-fi froma'j
mtr renar
\\
par lodr-alch
lui tt-a
bjwr
h
I
ke vwz-t
sa mtir
pr se lga'j
si
a se
le
le
renar
apren
vit-
bk
v(^
|
vw
/ lse
bw
\\
^*
tb sa prw*
b mesd
\\
flald'r
lkwt
selui ki
\\
bn- froma'j / sa
dwt
\\
ld;z- kfu /
mz- \nh lar
:,ura
\\
ne se sa p de
sa bl
ke tw
dp de
korb
sa szit- di
le
pluma*g
korb
larjj
sl les
\\
sabl b
fniks dz-t de se
/ le
me
|
pwr mtr
il-wvr-
ke v\v
votre rama'5
se raport-a votre
vwz-t
\\
mes du korb
ôli \\
ko ne
II
piruirr plu
la
\\
ftn
129
jamais ni sans cause, ni sans connaissance, puisqu'il

capable d'injustice que d'erreur. Mais
les princes
est aussi in-
ne peuvent pas
agir de la sorte, parce qu'ils sont tellement ministres de Dieu

qu'ils sont
hommes nanmoins,
et
non pas dieux. Les mauvaises
impressions les pourraient surprendre, les faux soupons les pourraient aigrir, la passion les pourrait emporter
a engags eux-mmes descendre dans

tablir
dans leurs
les
juges auxquels
tats des
et c'est ce
qui les
moyens humains
et
communiqu
ont
ils
ce pouvoir afin que cette autorit que Dieu leur a donne ne soit
employe que pour
la fin
pour laquelle
ils
l'ont reue.
Concevez donc, mes pres, que pour tre exempt d'homicide,
il
faut agir tout ensemble et par l'autorit de Dieu et selon la justice
de Dieu
soit
et
que,
si
ces
deux conditions ne sont
jointes,
en tuant avec son autorit, mais sans justice;
soit
on pche,
en tuant
avec justice, mais sans son autorit.
Pascal.
LE CORBEAU ET LE RENARD
Matre corbeau, sur un arbre perch.
Tenait en son bec un fromage.
Matre renard, par l'odeur allch,
Lui
tint
bonjour, monsieur du corbeau,
Que vous
peu prs ce langage
tes joli
Sans mentir,
que vous
si
votre
me
semblez beau
ramage
Se rapporte votre plumage,
Vous
ces
tes le
mots
Et,
le
phnix des htes de ces bois.

corbeau ne se sent pas de joie
pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le renard s'en saisit et dit Mon bon monsieur.
:
Apprenez que tout

Vit
aux dpens de
flatteur
celui qui l'coute
Cette leon vaut bien un fromage, sans doute.
Le corbeau, honteux
Jura, mais
un peu
et
confus,
tard, qu'on ne l'y prendrait plus.
La Fontaine.
130
ester
swver rwa
|
me vwasi d
p'r
pwr
ma
fw
mile
nw
kavk
trblt- sle
di
tu guraz-une
dev twa
st-ali*s /
ppl-agrabl-a tz-
te fr-
\\
d mn-f*s
il plut-a tn-amwr de chwazir nz-a \\

m*m lu lr promi de ta bwch sakr'/
|
une postrit dtrnl dur*

ls
se ppl-gra
nsi chri*
la
\\
a mpriz ta Iwa
-a viol sa fwa
l-a
rpudi sn-pwz- s pr*
pwr
rdr-a dtr dz-n-onr-adult*r
mtn
/ l sr swz-fi
se pdb / dtr-skla*v
n suprb vkr
putt-a lr
vlt-jwrdi
le
dk- prfid
pwrt-antir
la
la vt-gorg
n larm
mme kw
ppl
\\
\\
\\
bonr de lrz-arm
sultt-a
abolis t n / t
si
mtr-trj
mortel
- ln-tl \\
apr ta de mira*kl
|
fwa de
lz-ora*kl /
ravirt- mortel le plu cher de l
d
|
le s
ke lu promz /- ke nwz-ald
n
I
i-vr
ki
I
ne swfr p ke se ppl farwch
de notre sa
tw
ferme
d tw lunivr
kf
//
le
sl
bwch
slbr t bf /
ki
ne fur
:,am6
\\
rasin
131
ESTHER
Esther va tout l'heure se prsenter devant Assurus, et lui deman-
der la grce des Juifs dont, sur
d'Aman,
le conseil
a autoris l'exier-
il
mination. Avant d'affronter le redoutable monarque, elle prie son Dieu.
O mon
souverain roi
Me voici donc tremblante et seule devant toi.

Mon pre mille fois m'a dit dans mon enfance
Qu'avec nous tu juras une sainte alliance.
Quand pour
Il
plut ton
Mme
Une
tes
yeux,
ta leur prorais de ta bouche sacre
postrit d'ternelle dure.
Hlas
La
un peuple agrable
amour de choisir nos aeux.
te faire
ce peuple ingrat a mpris ta loi
nation chrie a viol sa foi
Elle a rpudi son poux et son pre,
Pour rendre d'autres dieux un honneur

Maintenant
Mais
c'est
elle sert
peu
adultre.
sous un matre tranger.
d'tre esclave,
on
la veut gorger.
Nos superbes vainqueurs,
insultant nos larmes,
Imputent leurs dieux
bonheur de leurs armes,
le
Et veulent aujourd'hui qu'un
mme
coup mortel
Abolisse ton nom, ton peuple et ton autel.
Ainsi donc un perfide, aprs tant de miracles,
Pourrait anantir
la foi
de
tes oracles.
Ravirait aux mortels le plus cher de tes dons,
Le saint que tu promets et que nous attendons ?

Non, non, ne souffre pas que ces peuples farouches,
I\Tes de notre sang, ferment les seules bouches
Qui dans tout l'univers clbrent
tes bienfaits
Et confonds tous ces dieux qui ne furent jamais.
Racine.
jn
la
ns
lpi
dw
le
de
kapti'v
la f rspkl \\
du prswar
sa krte
bwa
mri
132
ppr
le
tw
lt
prz de loroT\
mwa
kom lui bel - gn kom lui
kwa ke lr przt- de trwbl- dniii /
ge ne v pw mwrir-koT \\
|
kfi
stoik-z- sk
mwa
\\
ma
5e pli' /- relve
de gwrz-amr
sil-
ls
I
mr
dune priz
na
mwa
\\
\\
\\
s \\
mur
le
j lz-l de lspr's
dw
si
de dgw
ls
-abit
sur
t't \\
na p\v de tp't
liluzi fk'd
nvvar svvfl du nor
il-n- de
kl ml / jara
kl
mor/
vol-bras la
5e plr- j^spT
pzt- v /
\\
chap' rz de Iwazelr krul

|
plu vive
I
pluz-rd'z/- kpanj du
filoml
cht- sl's
I
s-a
mwa
trkil
ni
ma
de mwrir
v'j
:,e
somj
sur de frz-abatu
me
b vwa'j
jC par /
fin-st /
la
- remor
ri
d tw
|
!('
lz-db \\
d se l
la t^w* \\
-kor-
Kv de sa
si
ki
borde
premz-a p*n
la vi-
slem
-a pn
\\
f \\
chem
le
f jn\s
6 bk de
v-j
mn-asp
dz-orm
mdor
5e
trkil
\\
ma
ranime prsk de
\\
ne st- pryv*
jwr
bvenu* 6
sl
\\
koms
lvrz- prs
kwp- m mz-kor pl*n
\\
133
LA JEUNE CAPTIVE
Fragment de
l'lgie inspire l'auteur
Mlle de Coigny, prisonnire
comme
par la jeunesse
et la
grce de
mais qui chappa l'chafaud
lui,
des rvolutionnaires, tandis que Chnier en fut une des nombreuses victimes.
L'pi naissant mrit de la faux respect
Sans crainte du pressoir,

Boit les
lui belle, et
Quoi que l'heure prsente
jeune
ait
tout l't
doux prsents de l'aurore
comme
Et moi,
pampre
le
comme
de trouble
lui,
et
d'ennui,
Je ne veux point mourir encore.
Qu'un stoque aux yeux
secs vole embrasser la mort.
Moi
je pleure et j'espre
Je plie
et relve
ma
au noir souffle du nord
tte.
doux
S'il est
des jours amers,
Hlas
quel miel jamais n'a laiss de dg'ots?
Quelle
mer
il
en est de
si
n'a point de tempte ?
L'illusion fconde habite dans
D'une prison sur moi

J'ai les ailes
mon
sein.
murs psent en
les
vain,
de l'Esprance.
Echappe aux rseaux de
l'oiseleur cruel.
Plus vive, plus heureuse, aux campagpnes du

Philomle chante
Est-ce
et s'lance.
moi de mourir? Tranquille
Et tranquille je
ciel
veille, et
ma
veille
je m'endors,
aux remords
mon sommeil ne sont en proie.

me rit dans tous les yeux
Sur des fronts abattus, mon aspect dans ces lieux
Ni
Ma
bienvenue au jour
Ranime presque de
Mon beau
voyagê encore est
Je pars, et des
J'ai
la joie.
si
loin de sa fin
ormeaux qui bordent
le
pass les premiers peine.
Au banquet de la vie peine commenc,

Un instant seulement mes lvres ont pres.s
La coupe en mes
chemin
niains encor pleine.

ne
-je
ko prt
sili
kom
le solj
134
v vwar
yC
mwas
la
de sz sz
ge vz-achev mon-an*
ma
brijt sur
ye n vu lir
-kor
ke
ma
ê vdz-achev
\\
lonr du
ti'j
j,ard /
f du mal
le
^wrn*
\\
dr chn
LES JEUX DE MOTS D'UN COUPLE IMPRIAL

Dans ce
petit
morceau
en italique sont
et le suivant, les syllabes
les
syllabes accentues.
L'empereur Napolon
femme
trois
un jour avec sa
causait
\\
Gomme
elle parlait
un peu tourdime/i^
son poux
lui
par manire de plaisanter/e
dit
Savez-vous bien
entre un miroir
Non
vous
et
rpond-e/le
I
Eh
roir
ma.dame
bien
ma
diffrence qu'il
y a
//
\\
chre
diffrence
/ la
sans par/er
rflchit
/ la
que
c'est
que vous parles
et
mi-
le
sans r-
fichir \\
Ah
vez-vous
mme
et
et
monsieur
vous
dit
vivement Eugnie
la diff'rence qu'il
y a
entre un mi/*o/r
Napolon
Non
Eh
rpond son tour

I
bien
mon ami
l'etes
||
/ c'est
gure
que
le
sa-
striles
Leur meule
soum
\
Nous pousse
est po// /
et d'en/Jt// \\
notre journe est pleine
sans pi//V
(c)
pour tant de fa//gue
peu d'cPMvres
\\
miro/*r
\\
LE TEMPS PERDU
De
rous-
//
que vous ne
Si
et
nous chasse perdre Unicinc
nous dcore
/ et
l'heure utile a fui
\\
135
Je ne suis qu'au printemps, je veux voir la moisson
Et
comme
le soleil,
Je veux achever
Brillante sur
ma
de saison en saison,
mon
anne.
tige et l'honneur
Je n'ai vu luire encor que

Je veux achever
les
du jardin,
feux du matin,
ma journe.
Andr Chniek.
LES JEUX DE MOTS D'UN COUPLE IMPRIAL

L'empereur Napolon
Comme
elle parlait
manire de plaisanterie
III
causait
un jour avec sa femme.
un peu tourdiment, son poux
lui dit
par
Savez-vous bien, madame, la diflfrence qu'il j a entre un
miroir et vous? î^
Non, rpond-elle.
Eh
bien,
ma
chit sans parler et
chre, la diffrence... c'est
que vous parlez sans
le
miroir
rfl-
'~J
Ah!... et vous, monsieur, dit vivement Eug-nie, savez-vous
la diffrence qu'il
y a entre un miroir
et
Non, rpond son tour Napolon.
Eh
ne
que
rflchir
bien,
mon
ami,
c'est
que
le
vous-mme?
miroir est poli
et
que vous
l'tes... g-ure
LE TEMPS PERDU
Si peu d'oeuvres pour tant de fatigue et d'ennui
De
striles soucis notre
Leur meute sans
piti
journe est pleine
nous chasse perdre haleine,
Nous pousse, nous dvore,
et l'heure utile
fui....
10

/demain
/demain
j'irai
136
demain
pauvre
voir ce
chez
lui \
je reprendrai ce livre /-ouvert peine
Z>emain
je te dirai
Z>emain
mon me
je serai Juste et fort
Aujourd'hui
que de soins
\
/-o je te
Pas auiourd'hui
de pas
mne
et
de visites
\\
\\
Oh
l'implacable essaim des devoirs parases /

Oui pullulent autour de nos tasses de th \\
I
Ainsi cAdment
Et
le
cur
pendant qu'on
se tue
Le
vrai devoir
pense
la
- diffrer de vivre
/
dans /'ombre
et le livre \
-attend la volon/e
\\
Sully Prudhomme.
IMPRESSIONS D'ENFANCE
Les membres de phrases en
tent
un changement de
En
petits caractres sont
doux
ce temps-l / le jour tait
souffles
de
l'air
et l'univers
ment de
\\
tous les
\\
le
s'accomplissait en surprises joyeuses /

dans sa nouveaut charmante \\ II en
souriait
parce que j'avais six ans
tait ainsi /
respirer
apportaient des frissons dlicieux
cycle des saisons
ceux qui ncessi-
ton. (Voir p. 97.)
cette
grande curiosit
\\
J'tais dj tour-
qui devait faire
le
trouble
ma
de
et la joie
vie / et
jamais
qu'on ne trouve
|
Ma cosmographie
Je tenais
le
centre du
mettait
mon
me vouer
petit
lit
\\
la
recherche de ce
\\
une cosmographie /tait
j'avais
|
quai Malaquais
monde
La chambre verte
prs du sien
immense
ma chambre
s'levait
dans LuiucUo
je la considrais
pour
\\
le
ma mre
dans sa dou-
ceur auguste
dans sa saintet familire /
et
lequel le ciel
le
versait ses rayons avec ses grces
cela se voit dans les

si
comme
images de saintet
\\
point sur
\ ainsi
connus de moi / taient pourtant pleins de mystre
La
nuit
dans
ma couchette
que
Et ces quatre murs
j'y voyais des figures tranges

|
\\
\
137
Demain!
j'irai
demain voir
ce pauvre chez lui,
Demain
je reprendrai ce livre ouvert peine,
Demain
je te dirai,
Demain
mon me, o
je serai juste et fort....
je te
mne.
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, que de soins, de pas et de visites
Oh
l'implacable essaim des devoirs parasites
Qui pullulent autour de nos

Ainsi chment
cur,
le
la
tasses de th
pense
et le li\Te,
Et, pendant qu'on se tue dififrer de vivre.

vrai devoir dans l'ombre attend la volont.
Le
Sully Prudhomme.
IMPRESSIONS D'ENFANCE
En
de
ce temps-l, le jour tait
l'air
doux
respirer
apportaient des frissons dlicieux
tous les souffles
le cycle
des saisons
s'accomplissait en surprises joyeuses et l'univers souriait dans sa
nouveaut charmante.
J'tais dj
Il
en
tait ainsi
tourment de cette
trouble et la joie de
ma
vie et
parce que j'avais six ans.
grande curiosit qui devait
me
faire le
vouer la recherche de ce qu'on
ne trouve jamais.
Ma cosmographie j'avais
une cosmoairaphie
Je tenais le quai Malaquais, o s'levait
centre du monde. La chambre

tait
mon
petit
lit
prs
du
verte,
dans
le
ses rayons avec ses g-rces, ainsi
les imag-es
immense.
de saintet. Et ces quatre murs,
ma
le
mre met-
dans sa douceur
sien, je la considrais,
comme
tait
chambre, pour
dans laquelle
aug-uste et dans sa saintet familire,

le ciel versait
ma
point sur lequel
que cela
si
se voit
connus de moi,
taient pourtant pleins de mystre.
La
nuit,
dans
ma
couchette, j'y voyais des figures tranges, et,

coup
tout
et
chambre
la
138
bien close
si
tide
o mou-
du foyer
raient les dernires lueurs
monde
vasion du
Des
lg-ions
lentement
puis
surnaturel
s'ouvrait larg'ement l'in-
/
\\
de diables cornus y dansaient des rondes \\

une femme de marbre noir passait en
|
pleurant
et je
que ces diablo-
ma cervelle / et que la femme

ma propre pense \\
dansaient dans
tins
I
triste et noire \
le
tait
mon systme
Selon
fait
su que plus tard
n'ai
auquel
rencontrais
une sorte de jeu
amusant
\ le
jeu
et
de
la vie \\
|
Sans douter
jours
je
|
des gens qui
me sem-
compliqu
trs
et trs
//
moins du monde
le
formait un
les
Je jugeais qu'il y en avait
plus de cent
peut-tre
Tous
\\
terre
la
maison
allant et venant par les rues /
blaient occups
beaucoup
ma
autour de
faut reconnatre cette candeur qui
il
charme des thogonies primitives
largê cercle
lente
que leurs travaux

|
leurs difformits et leurs souffrances

nire de divertissement
comme moi
vassent
ne fussent une ma-
je ne pensais pas qu'ils se trou-
SOUS une influence absolument heu-
reuse
l'abri
comme
je l'tais /
de toute inquitude
\\
que moi
\\
je
je ne les croyais pas aussi rels
vrai dire
|
n'tais pas tout fait
persuad
qu'ils fussent
des tres
vritables
tout petits
sur
et
quand
le
de
ma
fentre
|
je les voyais passer

|
pont des Saints-Pres
plutt des joujoux
/ ils
me
semblaient
que des personnes \ de sorte que
presque aussi heureux que l'enfant gant du conte

assis sur
les
une montagne
joue avec des sapins
vaches et les moulons
Enfin
I
femmes
me reprsentais
les
bergers et
la cration
qui
|
et les chalets
les
bergres
\\
comme une grande
Nuremberg \ dont le couvercle

quand les petits bonshommes et
bote de
les soirs
je
j'tais
se refermait tous
les petites
avaient t soigneusement rangs
bonnes
\\
Anatole France.
439
chambre
tout coup, la
nires lueurs
du
si
bien close, tide, o mouraient les der-
foyer, s'ouvrait larg-ement l'invasion
du monde
surnaturel.
Des lgions de diables cornus y dansaient des rondes;

lentement, une
femme
n'ai su
que plus tard que ces diablotins dansaient dans
velle et
que
Selon
fait le
femme
la
mon
et
lente, triste et noire tait
systme, auquel
charme des thogonies
cercle autour de
venant par
ma
il
le
les
et trs
jugeais qu'il y en avait beaucoup,
Sans douter
et je
ma
cer-
propre pense.
faut reconnatre cette candeur qui
des gens qui
compliqu
ma
primitives, la terre formait
maison. Tous
les rues,
sorte de jeu trs
puis,
de marbre noir passait en pleurant,
un large
jours je rencontrais, allant
me
semblaient occups une
amusant
et peut-tre
le
jeu de la vie. Je
plus de cent.
moins du monde que leurs travaux, leurs
diffor-
mits et leurs souffrances ne fussent une manire de divertisse-
ment, je ne pensais pas qu'ils se trouvassent

influence absolument heureuse, l'abri,
inquitude.
vrai dire, je
je n'tais pas tout

bles, et
le
quand, de
fait
ma
ne
comme moi
comme je
les croyais
l'tais,
sous une
de toute
pas aussi rels que moi
persuad qu'ils fussent des tres vrita-
fentre, je les voyais passer tout petits sur
pont des Saints-Pres,
ils
me
semblaient plutt des joujoux que
des personnes, de sorte que j'tais presque aussi heureux que l'enfant gant
du conte qui,
assis sur
une montagne, joue avec
les
sapins et les chalets, les vaches et les moutons, les bergers et les
bergres.
Enfin, je
me
reprsentais la cration
de Nuremberg dont
les petits
le
comme une grande
couvercle se refermait tous les soirs,
bonshommes
et les petites
bonnes femmes
bote
quand
avaient t
soigneusement rang^.
Anatole France.
140
STANCES
Les mots en italique sont
Marquise
mots de valeur. (Voir
les
mon
si
quelques
visage
un peu vieux
traits
Souvenez-vous
p. 98.)
mon ge
qu'
Vous ne vaudrez gure mieux
Le temps
Se
aux plus
belles choses
|
plat faire
un
atYront
Et saura faner vos roses
Comme
mon
a rid
il
\\
front
\\
Le mme cours des plantes

Rgle nos jours
On m'a vu
ce que Je suis
Cependant
|
\\
ce que vous tes
Vous serez
nos nuits
et
\\
J'ai quelques charmes
Qui sont assez clatants
Pour n'avoir pas trop d'alarmes
De
ces ravages
du temps
qu'on adore
Vous en avez
\\
ceux que vous mprisez
Mais
I
Pourraient bien durer encore
Quand ceux-l
Ils
pourraient
seront uss
sauver
Des yeux qui me

I
Ce
qu'il
Chez
me
\\
la gloire
semblent doux
dans mille ans
Et
plaira
faire croire
de vous
\\
cette race nouvelle
j'aurai quelque crdit /
^ôus ne passerez
Qu'autant
pour
que je
belle
l'aurai dit \\
i41
STANCES
Marquise,
si
quelques
mon
traits
visag'e
un peu
Souvenez-vous qu'
Vous ne vaudrez
g-ure
Le temps aux plus

plat faire un
Se
vieux,
mon ge
mieux.
belles choses
affront,
Et saura faner vos roses.
Comme
il
a rid
mon
front.
Le mme cours des plantes

Rgle nos jours
On m'a vu
Vous
ce
serez ce
Cependant
et
nos nuits
que vous
que je
j'ai
Qui sont assez
tes,
suis.
quelques charmes
clatants.
Pour n'avoir pas trop d'alarmes
De
ces ravages
du temps.
Vous en avez qu'on adore,

Mais ceux que vous mprisez
Pourraient bien durer encore.
Quand
Ils
ceux-l seront uss.
pourraient sauver la gloire
Des yeux qui me semblent doux,

Et dans mille ans faire croire
Ce
qu'il
Chez
me
plaira de vous.
cette race nouvelle
O j'aurai
quelque
crdit.
Vous ne passerez pour
belle
Qu'autant que je l'aurai
dit.

Pensez-y
142
marquise
belle
Quoiqu'un grison fasse

Il
vaut bien
qu'on
le
effroi /
courtise
Quand
il
est fait
comme moi
\\
Pierre Corneille.
LE TON FAIT LA CHANSON

Un acteur trs connu donnait une reprsentation en province.
Mal dispos, sans doute, il jouait assez mdiocrement une fort
mauvaise pice et fut outrag-euseraent siffl.
Habitu aux applaudissements, l'excellent
au dpit
Imbciles
Et
s'cria-t-il.
quitta la scne.
il
Des excuses! hurla
Le commissaire
artiste se laissa aller
le
intervint
public.
;
il
fallut prsenter des excuses.
Messieurs, je vous ai dit que vous tiez tous des imbciles,
c'est vrai.
Je vous fais
mes
excuses,
j'ai tort.
Les spectateurs applaudirent tout rompre.
Commentaire : A
recevoir
deux
la
rigueur, les paroles de l'acteur pourraient
interprtations.
Si l'on veut qu'elles

blic,
le
il
marquent
le
regret d'avoir offens
mes excuses,
faut mettre en relief y'e vous fais
plus possible c'est vrai et
fai
tort. Si,
que ces paroles soient une aggravation de

jete,
le
pu-
et teindre
au contraire, on veut
l'insulte
prcdemment
faut prononcer avec force c'est vrai et j'ai tort.
il
Compltons ces indications par l'emploi des parenthses explicatives
1 Messieurs, je
vous
ai dit
(oui, je l'avoue) c'est vrai (que je

(je
que vous
l'ai dit).
tiez tous des imbciles
Je vous fais
mes excuses
reconnais que) j'ai tort (d'avoir dit cela).
2 Messieurs, je vous ai dit que vous tiez tous des imbciles

(je le maintiens) c'est
vrai (que vous en
cuses (parce qu'on m'y oblige, mais)

vant vous).
tes).
Je vous fais
mes ex-
j'ai tort (de m'abaisser ainsi
de-
143
Pensez-y, belle marquise,
Quoiqu'un grison fasse

vaut bien qu'on
Il
Quand
il
est fait
efifroi,
le courtise
comme
moi.
Pierre Corneille.
Notes relatives aux exercices de lecture.

()
vous examinez un peu attentivement
Si
la transcription
phontique de
ces quatre exercices, vous vous rendrez compte des diffrences entre
la diction familire et la diction
La
dle
soutenue.
mais non un mo de diction trs familire, nglige mme, supportable en dans conversation seulement. Les sourds sont mangs,
transcription de Attrape
donne des exemples
et
core
les
la
liaisons supprimes.
Encore
trs familire,
mais point toujours aussi lche,
la diction
des
deux anecdotes qui suivent.
La
Le drapeau
transcription de
que beaucoup de Franais

la lecture
ou
Lecture en action, aprs avoir dclar que
la
cultivs pratiquent, et qui seule est agrable et nette

le
tricolore figure la diction soigne
laissons les boulevardiers l'appeler pdante
dans
discours.
(6)
M. Legouv^ dans
la
prose de Pascal rclame l'emploi rigoureux des rgles de
l'art
de
ture, qu'elle exige la science la plus profonde et la plus pratique
de l'articulation, de
ajoute, en parlant
si
ponctuation^ de
du fragment
Nos habitudes de
sont
cet
la
la respiration,
transcrit ici
de
l'art
du mot de valeur,
vivacit dans le tour, et de grce
violemment dconcertes par
la lec-
cette pesanteur
dans l'expression,
de construction, par
enchevtrement d'incidences, par cette multiplicit de formules con-
jonctives, par ces car y et ces outre

stant la phrase
tiques
quand on
comparer tout bas
que qui recommencent chaque
la croit finie,
que j'entends
cette priode
d'ici
in-
certains cri-
une charrette embourbe,
marchant lourdement de cahots en cahots. Or, Tavouerai-je ?
elle
et
me

mme
parait admirable, en raison
144
de sa lourdeur
de sa lenteur.... Kh
et
bien, maintenant, vous, lecteurs, chargs de rciter ce morceau,
ment allez-vous vous y prendre ? Tcherez-vous de l'allger ?

Essayerez-vous de l'acclrer ?
meilleur moyen de l'alourdir
!
meilleur
moyen de
le faire
paratre plus long. Imaginez-vous
charg de copier un dessin de Michel-Ange,

les contours, d'en dissimuler les
muscles.
feriez-vous en lgantisant Pascal,

Il
est intressant
elle fournit
le style
court et bref qu'il
gues
un
et
peintre,
et s'avisant d'en arrondir
dfigurerait le matre. Ainsi
de rapprocher de ces indications, quelques lignes
savant diteur, nous en avons mis
notre systme
C'est le
prises dans l'dition Molinier des Penses
manuscrit
11
un
com-
C'est le
le
Pour
la
ponctuation, dit
moins possible, suivant
un sens acceptable
celle
on remarquera qu'avec
de Pascal change compltement de caractre
tait,
il
le
du
de
devient plus orn, emploie des priodes lon-
bien dveloppes, manire d'crire qui parat plus naturelle chez
lve de Montaigne, chez
un
crivain
du dix-septime
sicle.
(c)
A propos de Le
temps perdu, on remanjuera l'accentuation de demain,
et l'on se reportera ce qui est dit p. 92,
au bas de
la
page.
Voici l'accentuation complte du 11' vers de cette posie
Qui pul/wlent autour de nos tasses de

Mais, dans un vers
tuation,
comme
aucun repos, qui
th.
celui-ci, o ne trouve place aucune ponc-
doit tre dit tout d'une haleine, et
accent est suivi d'un e sourd,
il
o chaque
faut avoir soin, plus encore qu'ailleurs,
de ne pas marquer d'une faon trop sensible l'accentuation.
QUATRIME PARTIE
ANTHOLOGIE
PROSE
DE L'INFLUENCE DE L'AMOUR SUR L'ARTICULATION
Un
du grasseyement.
corrig
il
m'a cont
clbre acteur
la
jeune,
tait
Il
faon sing-ulire dont
du
avait dj
il
s'est
il
talent, et
poursuivait la fois deux entreprises ingalement chres pour
mais galement
lui,
qurir
ment
l'r
travaillait tout
il
main d'une jeune
Six mois d'efforts ne
pris.
que de
Ct
difficiles
roulant, et la
lui
ensemble con-
dont
fille
tait
il
perdu-
avaient pas plus russi d'un
L'r s'obstinait rester dans la gorge,
l'autre.
demoiselle rester demoiselle. Enfin, un jour, ou plutt
un
et la
soir,
aprs une heure de supplications et de protestations de tendresse...
touche
il
joie,
il
le
cur
descend
loge du concierge,
vous
s'il
plat!
comme un
pur
adore
Et
plat
s'il
!
La peur
r italien!...
Il
triomphant Cordon,
:
le prend....
recommence;
L'r roulant est lui
mme
Et qui
qui s'en retourne chez
la route, car
!
en passant devant la
et
et
Peut-tre est-ce
succs!
Il
il
vous
lui,
en rptant tout
plat
Cordon
s'il
vous
Tout coup, nouvel incident
plat
Au
Cordon
un
r\
ensemble
Il
l'adjoint l'autre,
Un
rat
gros rat! un gros rat

il
Cordon
Et
tait
aim
et
il
vibrait
Un
r roulent,
Il
Cor-
s'il
vous
dtour d'une rue sort
un rat? en-
mle ensemble
les
Cordon
les
rentre chez lui triomphant
il
long de
le
avait toujours peur de perdre sa conqute
de dessous ses pieds, sort d'un got, un norme rat

core
n'en peut
celle qu'il
le doit-il ?
C'est l'ivresse de la passion heureuse qui a fait ce miracle
le voil
don
un sonore
surprise!... l'r de cordon a sonn vibrant et
un heureux hasard?
plus douter
quatre quatre,
lui lance
il
demoiselle dit oui!... Ivre de
la
rebelle,...
l'escalier
gros rat
il
les crie
Cordon
rue en retentit
et la
avait vaincu Les
Intitulons ce chapitre
deux
un
rebelles.
Et
Il
De Vinjluence de
l'amour sur l'articulation.
Ernest Legouv.
148
DANGEREUX MALENTENDU
Un
trangler trs riche,
nomm
cour de Saint-Ptersbourg-
Suderland,
que sa maison
demande
Cet
nomm
matin, on lui annonce

le
matre de police
Reliev, entre d'un air constern.
Monsieur Suderland,
svrit
la
lui parler.
officier,
charg par
Un
II.
entoure de soldats et que
est
banquier de
d'une assez grande faveur
et jouissait
auprs de l'impratrice Catherine
tait
ma
dit-il,
me
je
vois avec
un
vrai chagrin
gracieuse souveraine d'excuter un ordre dont la
m'effraie, m'afflige.
par quelle faute ou par
J'ignore
quel crime vous avez excit ce point
le
ressentiment de Sa
Ma-
jest.
Moi, monsieur
plus que vous
ma
rpondit
banquier, je l'ignore autant et
le
surprise surpasse la vtre. Mais enfin quel est
ordre?
cet
Monsieur, rpond
que pour vous
Eh
quoi
le faire
!
l'officier,
connatre
en vrit
le
me man-
courage
aurais-je perdu la confiance de l'impratrice?
me
Si ce n'tait que cela, vous ne
confiance peut revenir
une place peut
Eh
bien, s'agit-il de
Ce
serait
une
me
verriez pas
si
dsol.
La
tre rendue.
renvoyer dans
mon pays?
mais avec vos richesses on est
contrarit,
bien partout,
Ah mon
!
Dieu, s'cria Suderland en tremblant,
est-il
ques-
tion de m'exiler en Sibrie ?
Hlas
on en
De me jeter
que
Si ce n'tait
Bont divine
Ce supplice
Eh
quoi
le
cela,
on en
voudrait-on
est affreux,
dit le
Le verbe knouter,
avec
revient.
en prison ?
(|ui
sort.
me
mais
knoiiter
il
banquier en sang-lotant,
ne figure pas dans
ne tue pas toujours.
ma
vie est-elle en
les dictionnaires, signifie
knout, fouet russe compos de plusieurs lanires de cuir
termines par des crorliets de
fer.
foueUer
ciilrclici'f;, ri

pril
L'împratrice, si bonne,
cement encore
Ah
le croire.
que
il
149
clmente, qui
si
y a deux jours,
me
de ^rce, achevez
la
mort
parlait
Mais
elle voudrait....
serait
je
si
dou-
ne puis
moins cruelle
cette attente insupportable.
Eh
bien,
ma
table,
mon
cher, dit l'officier de police d'une voix lamen-
gracieuse souveraine m'a donn l'ordre de vous faire
empailler.
M'empailler
s'crie
Suderland en resrardant fixement
le
matre de police; mais vous avez perdu la raison ou l'impratrice

n'aurait pas conserv la sienne; enfin vous n'auriez pas reu
pareil ordre sans en faire sentir la barbarie et
Hlas
mon
pauvre ami,
n'osons jamais tenter

j'allais
ma
hasarder d'humbles remontrances
me
veraine, d'un ton irrit, en
command de
extravagance
surprise,
ma
douleur;
mon auguste soumon hsitation, m'a
mais
reprochant
d'excuter sur-le-champ
sortir et
un
qu'ordinairement nous
j'ai fait ce
marqu
j'ai
l'ordre
qu'elle
m'avait donn, en ajoutant ces paroles qui retentissent encore
mon
oreille
murmure,
Il
poir
Allez, et n'oubliez pas

les
que votre devoir
de peindre l'tonnement,
du pauvre banquier.
Il
la colre, le dses-
prie le matre de police, le conjure, le
un
presse longtemps en vain de lui laisser crire
pour implorer sa
Le magistrat, vaincu par
rend chez
se
croit
que
et,
quelle horreur
Comte, partez, courez

suite dlivrer
mon
et
il
lui dit
de
le suivre,
court, sans tarder, chez l'impra-
le palais, et
il
lui
expose
Catherine, en entendant ce rcit, s'crie

ciel,
n'osant aller au pa-
gouverneur de Saint-Ptersbourg. Celui-ci
Introduit chez cette princesse,
Juste
l'imp-
ses supplications, cde en tremblant
matre de police est devenu fou
le
de l'attendre dans
trice.
le
billet
piti.
H ses prires, se charge de son billet, sort,

lais,
de faire, sans
commissions dont je daigne vous charger.
serait impossible
ratrice
est
En
vrit, Reliev
ordonnez
le fait.
a perdu la tte!
cet insens d'aller tout
pauvre banquier de ses
folles terreurs et
de
de
le
mettre en libert.
Tout coup l'impratrice clate de
J'ai le
mot de l'nigme,
rire.
s'crie-telle.
Mon
chien favori, que
150
j'avais appel Suderland, vient de
de
empailler;
le faire
et,
comme
colre contre lui, pensant que,
une
mourir;
il
ordonn Reliev
me
suis mise en
par une sotte vanit,
commission au-dessous de sa
telle
j'ai
hsitait, je
il
croyait
dig-nit.
Philippe de Sgur.
LA FAMILLE
Voici une histoire que
j'ai
dj raconte bien souvent, sous
diverses formes, et que je raconterai plus d'une fois encore,
grande
plat Dieu, parce qu'elle est
et
il y eut un dlugê en Bretag-ne

non pas le
monde, mais celui qui fut exprs pour les Bre-
au temps o
C'tait
dlug"e de tout le
s'il
douce.
;
tons.
Le mont Saint-Michel
faisait alors partie de la terre
encore au del se trouvait, sur
de Saint- Vinol, qui
est
la rivire
du Couesnon,
ferme, et
la paroisse
maintenant cent brasses sous l'eau de
la
baie de Gancale.
Amel,
de Raoul, g-ardait
fils
Quand
Saint-Vinol.
Penhor
il
les
troupeaux du seig-neur de
eut ving-t-cinq ans,
prit
il
pour femme
Blonde, qui tait dans la dix-huitime anne de son
la
&ge.
Ils
fort,
s'aimaient bien. Elle tait bonne et jolie.

et
ne craig-nait point sa peine
Vierge de
l'g-lise
la fte
du mois
c'tait
Il
lui
tait
grand
et
qui portait la
d'aot.
Elle tait tout en arg-ent, la Vierg-e de Saint-Vinol
et elle tait
riche parce que les g-ens de la contre croyaient racheter leurs p-
chs avec
le lin, le
se trompaient
bl et la laine qu'ils dposaient ses pieds. Ils
on ne rachte
les
pchs que par
Amel et Penhor n'avaient point

aux champs et que Penhor restait
elle pensait
le portrait
p]t
Amel
d'enfants.
le repentir.
Quand Amol
Si j'avais sur mes genoux un cher
vivant de
mon
ma
petit qui serait
ami, combien je serais plus heureuse

I
songeait, on gardant les troupeaux
Si Penhor,
tait
seule la cabane, tristement
bien-aime,
me
le
son seigneur
donnait un cher enfant, son
vivant portrait, que de joie chez nous et que d'espoir
>^

Une
fois
151
qu'Amel revenait tout soucieux des pturages,
ma
Penhor,
femme,
vois-tu, tu devrais tisser
dit
il
un beau
un
voile
sainte Marie toujours vierge, elle te donnerait peut-tre
ange
homme
C'est toujours la
d'avance tait
les
petit
bercer.
Croyez-vous qu'un
Non.
brumes
tiss,
puisse jamais penser le premier?
femme. Penhor
alla chercher le voile qui
plus blanc que neige et transparent conune
d't.
La mre de Dieu, quand

Amel et Penhor eurent un
elle le vit. fut
petit
enfant
et
contente et l'accepta.
s'aimrent davantage
auprs de son berceau.
Ds que l'enfant eut neuf jours, Penhor, qui

faible, le prit
dans ses bras
et se rendit
l'autel
tait
encore bien
de la Vierge.
Marie, dit-elle agenouille, voici le petit trsor que vous
nous avez donn
nous vous
le
rendons, mre
qu'il soit
vous
grandisse, promis votre couleur cleste. Regardez-le,
et qu'il
bonne Vierge
nous l'avons appel Raoul,
pre. Reo-ardez-le bien
pour
comme
le
reconnatre au jour o
le
pre de son
il
aura be-
soin de vous.
On
ne
sait
pas
si
ce fut cause des pchs de la paroisse de
Saint-Vinol ou cause des pchs de toutes

voil qu'une nuit de
comme
le lait
soufflait
la fivre.
on
les paroisses,
Toute
la pluie
Le vent
tombait torrents, la terre tremblait
la plaine se couvrit d'eau, et

n'tait
mais
l'eau de la rivire s'enfla
bouillant qui franchit les bords du vase.
en tempte,
que ce
vit
grand malheur,
quand
A-int le
matin
pas la rivire qui dbordait, mais bien la
mer.
Elle arrivait sombre, houleuse et rvolte. Elle avait
barrires poses son courroux par la

Elle arrivait
elle
ne s'appelait plus
rompu
les
main de Dieu.
la
mer, mais
le
dluge.
L'glise de Saint-Vinol tant situe sur une hauteur, les inonds

s'y rfugirent,
mais Amel
et
Penhor restrent
maison, btie plus haut encore que

Et quand l'eau vint eux,
le petit
toit.
ils
Raoul. Et quand l'eau
L'eau
Mon
les
la porte
de leur
l'glise.
montrent au premier tage avec

les
suivit, ils
grimprent sur
le
y suivit encore.
mari,
dit
Penhor, nous allons mourir tous ensemble.

11

152
Non, rpondit Amel.
Eh
quoi
Non,
L'eau venait.
nous abandonner ?
s'cria-t-elle, song-erais-tu
dit encore le pasteur.
ajouta, debout qu'il tait sur l'arte
Il
Prends notre
petit
de moi; tu mettras
du
toit
Raoul, je vais t'aider grimper
tes pieds
sur
mes paules
le long-
et tu te tiendras
ferme
Penhor
se jeta son cou en pleurant
Jamais
dit-elle.
En
Dpche-toi, c'est pour l'enfant.
dureras un instant de plus,
ma
chre
femme
si
et peut-tre
meurs
je
et
que
soutenant sur moi, tu
te
que
l'eau s'arrtera. Adieu,
tu sois sauve, ce sera bien....
Dis-lui qu'il se souvienne de son pre.
Penhor
obit, et ds qu'elle fut
monte
l'eau passa sur la tte
d'Amel.
Penhor, pleurant tout son cur par ses yeux, tenait l'enfant.
Quand
l'eau toucha sa ceinture, elle leva le petit Raoul, aprs
l'avoir press contre sa poitrine, et lui dit
Grimpe
le long-
mes paules
pieds sur
mre!...
Dpche-toi,
fit
En
de moi, je vais t'aider.
Tu
mettras tes petits
et tu te tiendras ferme....
l'enfant. Je
ne veux pas
!...
que l'eau enfin
je le veux, peut-tre
s'arrtera.
soutenant sur moi, tu dureras un instant de plus,
te
sauv, ce sera bien
mon
Adieu, chri de moi,
souviens-toi de ton pre et de ta
fils,
et si tu es
mon
cur,
mre
Elle ne parla plus, parce que l'eau couvrit sa bouche..
Au-dessus des vag-ues,
Raoul
Or
et
un
pli
la Viergê
il
ne resta que
de sa robe azure qui
plus haute fentre de
l'g-lise
ses offrandes avec elle.

petit
blonde du
petit
au courant.
de Saint-Vinol, juste en ce moment, sortait par
o tout
niche submerg'e pour se rfug'ier au
blonde du
la tte
flottait
Raoul
tait noy,
ciel.
En prenant son
et le pli
la
abandonnant sa
Elle emportait toutes
vol, elle aperut la tte
de sa robe bleue. La Vierg-e s'ar-
rta.
Cet enfant est h moi,
dit-elle, je
Et, en effet, elle le prit par
.ses
veux l'emporter aussi.
doux
clcveux, croyant le sou-
lever aisment; mais l'enfant tait lourd, loui*d pour
un
si petit
corps, si lourd
que
Vierge fut oblige de lcher toutes
la sainte
deux mains.
ses offrandes et d'y mettre les
Quand
153
elle eut tout lch, le lin, les tissus et les fleurs, elle
enfin soulever l'enfant, et alors elle
Penhor, sa mre, s'attachait
qu'il pesait.
mourants
rants, et de ses doig-ts
Oh
dit la Vierg-e
de curs. Dieu a
fait
mue
mre avec
de ses
l'enfant; trois
doisrts
mou-
joyeuse la vue de cette grappe
de belles choses sur la terre
Et dans un pan de sa robe

la
lui
pre s'attachait la mre.
le
et
put
ne s'tonna plus du poids
toile, elle
mit
le
pre avec la mre,
amours qui n'ont qu'un
seul
nom
la famille.
Paul Fval.
LE SOUS-PRFET AUX CHAMPS

M.
le
sous-prfet est en tourne. Cocher devant, laquais der-
rire, la calche
de la sous-prfecture l'emporte majestueusement
au concours rgional de
mmorable, M.
le
la
Combe-aux-Fes. Pour
cette
journe
sous-prfet a mis son bel habit brod, son petit
claque, sa culotte collante bandes d'arg-ent et son pe de gala
poigne de nacre
Sur
ses
genoux repose une grande
serviette
en chagrin gaufr qu'il regarde tristement.
M.
le sous-prfet
gaufr
il
regarde tristement sa serviette en chagrin
songe au fameux discours
qu'il
tout l'heure devant les habitants de la
Messieurs
Mais
il
et
va
falloir
prononcer
Combe-aux-Fes
chers administrs....
a beau tortiller la soie blonde de ses favoris et rpter
vingt fois de suite
Messieurs
du discours ne vient pas.

La suite du discours ne
calche!...
et
chers administrs,... la suite
vient pas
Il fait si
perte de vue, la route de la
droie sous le soleil
du Midi
ormeaux du bord du chemin,
chaud dans
cette
Combe-aux-Fes pou-
L'air est embras... et sur les
tout couverts de poussire blanche,
des milliers de cigales se rpondent d'un arbre l'autre.... Tout
coup M.
le
sous-prfet tressaille. L-bas, au pied d'un coteau,
vient d'apercevoir
faire signe.
un
petit bois
il
de chnes verts qui semble lui
Le
petit bois
Venez donc par
154
de chnes verts semble

ici,
monsieur
votre discours, vous serez beaucoup
M.
le
sous-prfet est sduit
gens de l'attendre,
ses
petit bois
Dans
M.
il
lui faire sig-ne
sous-prfet
le
pour composer
mieux sous mes arbres
saute bas de sa calche et dit
va composer son discours dans'
qu'il
le
de chnes verts.
de chnes verts
le petit bois
des sources sous l'herbe
lettes, et
il
y a des oiseaux, des vio-
fine....
Quand
ils
ont aperu
sous-prfet avec sa belle culotte et sa serviette en chag-rin
le
gaufr, les oiseaux ont eu peur et se sont arrts de chanter, les

sources n'ont plus os faire de bruit, et les violettes se sont caches
dans
le
se
monde-l n'a jamais vu de sous-
petit
demande voix basse quel
promne en
Tout ce
gazon
prfet, et se
demande quel
silence et de la fracheur
du
mousse au pied d'un jeune chne puis

;
serviette
de chagrin gaufr
il
en
et
le
bois, relve les
de son habit, pose son claque sur l'herbe
grande
est ce
Pendant ce temps-l, M.
seigneur en culotte d'argent
du
beau seigneur qui
culotte d'argent.
voix basse, sous la feuille, on se
prfet, ravi
est ce
et
s'assied
beau
sous-
pans
dans
la
ouvre sur ses genoux sa

tire
une large
feuille
de
papier ministre.
C'est
un
Non,
dit le bouvreuil, ce n'est
artiste
culotte en argent
Ni un
c'est plutt
C'est plutt
dit la fauvette.
un
un
pas un artiste, puisqu'il a une
prince.
prince, dit le bouvreuil.
artiste, ni
un prince, interrompt un vieux rossignol,
qui a chant toute une saison dans les jardins de la sous-prfecJe sais ce que c'est
ture
Et tout
le petit
C'est
un sous-prfet
Comme
il
c'est
un sous-prfet!
bois va chuchotant
est
c'est
chauve
un sous-prfet
remarque une alouette grande
huppe.
Les
violettes
demandent
Est-ce que
Est-ce que
mchant ?
c'est
mchant? demandent
Le vieux ro.ssigiiol
Pas du tout
c'est
n'|toii(l
les violettes.
Et sur cette assurance,
les
oiseaux se remettent chanter, les

sources courir, les violettes
pas
n'tait
embaumer, comme
le
si
monsieur
joli tapage, M. le
Muse des comices agricoles *,
Impassible au milieu de tout ce
l....
sous-prfet invoque dans son

et, le
155
cur
la
crayon lev, commence dclamer de sa voix de crmonie
Messieurs
et
chers administrs
Messieurs
et
chers administrs, dit
le
sous-prfet de sa voix
de crmonie.
Un
clat de rire l'interrompt
qu'un gros pivert qui
le
Le sous-prfet hausse
les
mais
le pivert
paules
Gomment! quoi bon?
plus belle
veut continuer son discours
quoi bon ?
et,
et
l'interrompt encore et lui crie de loin
rouge
ne voit rien
se retourne et
il
regarde en riant, perch sur son claque.
dit le sous-prfet, qui devient tout
chassant d'un geste cette bte effronte,
reprend de
il
Messieurs
et
chers administrs
Messieurs
et
chers administrs,... a repris le sous-prfet de
plus belle.
Mais
sur
le
alors, voil les petites violettes qui se haussent vers lui
bout de leurs tiges
Monsieur
le
et qui lui disent
doucement
sous-prfet, sentez-vous
comme nous
sentons
bon?
Et
les
sources lui font sous la mousse une musique divine
dans
les
branches, au-dessus de sa
nent lui chanter leurs plus
tte,
jolis airs
et
des tas de fauvettes vien-
et tout le petit
bois conspire
pour l'empcher de composer son discours.
Tout
essaie
bois conspire pour l'empcher de composer son
le petit
discours....
M.
le sous-prfet,
vainement de
rsister
gris de parfums, ivre de musique,
au nouveau charme qui
l'envahit.
Il
s'accoude sur l'herbe, dgrafe son bel habit, balbutie encore deux
ou
trois fois
Messieurs
Messieurs
Puis
il
et
et
chers administrs.... Messieurs et chers admi....
chers
envoie les administrs au diable ;
et la
Muse des comices
agricoles n'a plus qu' se voiler la face.
Comice agricole
association de cultivateurs, qui organise des concours
donne des prix d'encouragement aux agriculteurs.
et

Voile-toi la face,
bout d'une heure,
156
Muse des comices
les g-ens
matre, sont entrs dans le petit bois,
les
le ventre,
M.
d'horreur
fait reculer
dans l'herbe, dbraill
son habit bas;...
et,
agricoles
Lorsque, au
!...
de la sous-prfecture, inquiets de leur
le
ont vu un spectacle qui
ils
sous-prfet tait couch sur
comme un bohme.
mchonnant des
tout en
Il
avait
M.
violettes,
le
mis
sous-
prfet faisait des vers.
Alphonse Daudet.
LE PREMIER AFFUT DE TARTARIN DE TARASCON

Daudet a cr un type devenu populaire,
celui de Tartarin, le mri-
dional vantard et poltron, qui parle beaucoup, agit peu, exagre tout.
Brave homme, au fond, mais auquel on ne peut accorder qu'une confiance limite.
Tartarin est parti pour l'Algrie et-Ja chasse aux lions
par
grand
s'est
il
prpar
de livres divers, mais ces livres taient dj anciens,
la lecture
homme
de Tarascon va constater combien
la ralit actuelle.
ils
et le
correspondent mal
Le fragment ci-aprs prend Tartarin son
rveil, le
lendemain de son arrive Alger.
La premire pense du
suis dans le pays du
Je
ide
la
que
main,
hros, en ouvrant les yeux, fut celle-ci

lion
Pourquoi ne pas
les lions taient l tout prs,

et qu'il allait falloir
le saisit et
il
le dire ?
cette
deux pas et presque sous
en dcoudre, brr
!...
un
froid mortel
se fourra intrpidement sous sa couverture.
Mais, au bout d'un moment, la
g-aiet
du dehors,
le ciel si
bleu,
le g-rand soleil
qui ruisselait dans la chambre, un bon petit djeu-
ner qu'il se
servir
le tout
fit
au
sa fentre grande ouverte sur la mer,
lit,
arros d'un excellent flacon de vin de Grescia, lui rendit
bien vite son ancien hrosme.

rejetant sa couverture, et
Voici quel tait son plan
Au
lion
au
lion
cria-t-il
sortir
de
la ville
sans rien dire per-
sonne, se jeter en plein dsert, attendre la nuit, s'embusquer,
au premier
en
s'habilla prestement.
il
lion qui passerait,
pan! paul... Puis revenir
main djeuner VHtel de l'Europe,
le
et,
lende-
recevoir les flicitations
des Algriens et frter une charrette pour aller chercher l'animal.
157
s'arma donc
Il
la hte,
roula sur son dos la tente-abri dont le
gros manche montait d'un bon pied au-dessus de sa
comme un
raide
dans
pieu, descendit
la rue.
tte,
et,
L, ne voulant de-
mander
sa route personne, de peur de donner l'veil sur ses
projets,
il
tourna carrment droite, enfila jusqu'au bout
les
arcades Bab-Azoun, o du fond de leurs noires boutiques des
nues de Juifs algriens
le reg-ardaient
un coin comme des araignes, traversa
embusqus dans
passer,
la place
du Thtre,
prit
faubourg" et enfin la grande route poudreuse de Mustapha.
le
Il
cette route
y avait sur
un encombrement
fantastique, omni-
bus, fiacres, corricolos, des fourgons du train, de grandes char-
de foin tranes par des bufs, des escadrons de chasseurs
rettes
d'Afrique, des troupeaux de petits nes microscopiques, des ngresses qui vendaient des galettes, des voitures d'Alsaciens migrants, des spahis en
manteaux rouges,
tout cela dfilant dans
un
tourbillon de poussire, au milieu des cris, des chants, des trom-
deux haies de mchantes baraques o
pettes, entre
grandes Mahonnaises
rets
soldats, des boutiques de
pleins de
l'on voyait de
se peignant devant leurs portes, des caba-
bouchers,
d'quarris-
seurs
me
Qu'est-ce qu'ils
grand Tartarin
le
Tout coup,
jambes
et
il
tant de
Teurs- qu' Mar-
comme un
lui,
allongeant ses grandes
dindon, un superbe chameau. Cela
battre le cur.
fit
Les lions ne devaient pas
au bout de cinq minutes,
l'paule, toute
lches
lions.
des chiens
Femmes
et
en
et,
sur
lions.
se dit notre hros en passant ct d'eux, les

!...
Car
il
ne
imagin qu'en Algrie on pt chasser autre chose
Pourtant ces chasseurs avaient de
de commerants
C'est
tre loin
vit arriver vers lui, le fusil
Aller au lion par bandes, et avec des chiens
se serait jamais
que des
il
une troupe de chasseurs de
Les lches
mcme
passer prs de
vit
rengorg
Des chameaux dj
effet,
chantent donc avec leur Orient? pensait
n'y a pas
il
seille.
lui
retirs, et
si
bonnes figures
puis cette faon de chasser
des carnassires tait
de Mahon, chef-lieu de
l'le
si
patriarcale,
de Minorque, dans
de cette faon que Tartarin prononce Turcs.
le lion
que
le
avec
Taras-
les Balares.

un peu
connais,
158
intrig-u, crut devoir
aborder un de ces messieurs.
Et autrement, camarade, bonne chasse ?
Pas mauvaise, rpondit
l'autre en reg-ardant d'un il effar
l'armement considrable du g"uerrier de Tarascon.
Vous avez
Mais
Et
le
pas mal,... voyez plutt.
chasseur alg-rien montrait sa carnassire, toute gonfle
de lapins
tu ?
oui,...
de bcasses.
et
Gomment
votre carnassire
?.
vous
. .
les
mettez dans
il
rejoig-nit ses
votre carnassire?
voulez- vous donc que je les mette?
Mais
Des
Et
alors, c'est... c'est des tout petits....
petits et puis des g"ros,
comme
tait press
il
chasseur.
fit le
de rentrer chez
lui,
camarades grandes enjambes.

L'intrpide Tartarin en resta plant de stupeur au milieu de la
route
Puis, aprs un
sont des blagueurs,
ils
moment de
rflexion
du
n'ont rien tu
Bah! se
tout,
et
dit-il,
ce
continua son
il
chemin.
Dj
les
maisons se faisaient plus rares,
les
La
passants aussi.
nuit tombait, les objets devenaient confus. Tartarin de Tarascon
marcha encore une demi-heure.
fait la nuit.
Malgr
route....
des dilig-ences
min.
Il
la fin
Nuit sans lune, crible
et
pensa que
tout, le hros
tout coup, halte!
homme. Et
C'tait
il
11
un g-rand dsert
tous sens.
Un
Un
fusil
le g-rand
chaque pas des
l'air
de droite
et
par
la
pas
che-
fosss, des
marchait toujours
y a du lion dans
ici,
Puis
se
dit
de g'auche.
sauvag-e, tout hriss de plantes bizarres,
toiles, leur
droite, la
l'Atlas peut-tre!...
dement.
il
renifla fortement
de ces plantes d'Orient qui ont

jour discret des
Personne sur
les lions n'taient
ne devaient pas volontiers suivre
se jeta travers champs....
ronces, des broussailles. N'importe!
notre
s'arrta.... C'tait tout
il
d'toiles.
l'air
de botes mchantes. Sous
ombre agrandie
masse confuse
gauche,
la
mer
et
s'tirait
le
par terre en
lourde d'une montagne,
invisible, qui roulait sour-
vrai gte tenter les fauves.
devant
lui,
un autre dans
les
mains, Tartarin de Ta-
159
rascon mit un g-enou en terre
et attendit. Il attendit
deux
il
heures.... Rien!... Alors
grands tueurs de lions n'allaient jamais la chasse sans em-
les
mener un
eux
chevreau qu'ils attachaient quelques pas devant
petit
en lui tirant la patte avec une
et qu'ils faisaient crier
N'avant pas de chevreau,

imitations, et
D'abord
ne venait,
le lion l'entendt,
bla plus fort
M m!
!
reprit de plus belle et plusieurs fois de suite
il
avec tant de puissance que ce chevreau
l'air
et
des
M m
!
avait tout
il
que rien
puis, voyant
Rien encore!... Impa-
tient,
! . .
ficelle.
l'ide d'essayer
doucement, parce qu'au fond de l'me
peu peur que
il
Tarasconnais eut
le
se mit bler d'une voix chevrotante
trs
mme un
de
une heure,
se souvint que, dans ses livres,
M m!
par avoir
finissait
buf
d'un
quelque chose de noir
Tout coup, quelques pas devant
lui,
de g-ig-antesque
Cela se baissait,
s'abattit.
11
terre, bondissait, se roulait,
se tut
partait
C'tait le lion, n'en pas douter!
s'arrtait net
flairait la
au galop, puis, revenait
et
Maintenant on
vovait trs bien ses quatre pattes courtes, sa formidable encolure,
deux yeux, deux g-rands yeux qui luisaient dans l'ombre
et
joue
feu
ment en
Au
dit
pan
pan
C'tait fait.
En
Puis tout de suite un bondisse-
arrire et le coutelas de chasse
au poing.
coup de feu du Tarasconnais, un hurlement
terrible rpon-
Il
en a
jambes,
il
Il
elle
en avait plus
Lui pour-
attendait la femelle, toujours
comme dans
au
triple g'alop
Par malheur,
la
heures d'attente,
le
femelle ne vint pas.
Si je faisais un
voil le diable
il
bout de deux ou trois
La
humide,
terre tait
de mer piquait.
somme en
rhumatismes,
viter les
Au
Tarasconnais se lassa,
la nuit devenait frache, la bise
pour
mais
en hurlant
et s'enfuit
ne boug'ea pas.
ses livres
ramass sur ses fortes
et,
se prparait recevoir la bte;
que son compte

taint
bon Tartarin,
cria le
attendant
le
jour? se
dit-il, et,
eut recours la tente-abri
cette tente-abri tait
d'un systme
si
Mais
ing"nieux, si
ingnieux, qu'il ne put jamais venir bout de l'ouvrir.

Il
eut beau s'escrimer et suer pendant une heure, la
tente ne s'ouvrit pas
II
damne
y a des parapluies qui, par des pluies
De
s'amusent vous jouer de ces tours-l
torrentielles,
lasse, le
160
Tarasconnais jeta l'ustensile par terre,
comme un
sus, en jurant
et se
g-uerre
coucha des-
vrai Provenal qu'il tait.
Ta, ta, ra, ta, Tarata!...
Qus aco
en sursaut.
? fit Tartarin, s'veillant
C'taient les clairons des chasseurs d'Afrique qui sonnaient la
diane, dans les casernes de Mustapha
vous o
tait?
il
choux-fleurs
et
Son Sahara
cte verte de
Le tueur de
Dans un
Savez-
betteraves.
avait des lg-umes
Tout prs de
Mustapha suprieur, des

Marseille,
lui,
sur la jolie
villas algriennes, toutes
blanches, luisaient dans la rose du jour levant
dons
un plant de
carr d'artichauts, entre
un plant de
aux environs de
lions, stup-
yeux. Lui qui se croyait en plein dsert
fait, se frotta les
on se
au milieu des bastides
serait cru
et des basti'
2.
La physionomie bourgeoise et potagre de ce paysage endormi

le pauvre homme, et le mit de fort mchante
tonna beaucoup
humeur.
Ces gens-l sont fous,
dans
le
se disait-il, de planter leurs artichauts
voisinage du lion,... car enfin, je n'ai pas rv.... Les
lions viennent jusqu'ici.
La preuve,
avait laisses derrire
aux aguets,
En
voil la preuve.
c'taient des taches
le
elle.
Pench sur
revolver au poing,
d'artichaut en artichaut, jusqu'

l'herbe foule,
ch sur
une mare de sang,
le flanc
de sang que
le vaillant
un
et,
la bte
-cette piste
petit
en fuyant
sanglante, l'il
Tarasconnai.? arriva,
champ
d'avoine.
De
au milieu de la mare, cou-
avec une large plaie la
un....
tte,
Devinez
quoi....
Un
lion,
Non un
!
en Algrie
parbleu
ne,
et
1...
un de
ces tout petits nes qui sont
qu'on dsigne l-bas sous
le
nom
si
communs
de bourriquots.
Alphonse Daudet.
Locution mridionale
On
Qu'est ceci ? Qu'est-ce
encore ?
appelle ainsi, dans la Provence, de petites maisons de
campagne.
161
LE CONDAMN A MORT DE MONACO

Une
des annes dernires, un cas fort grave et tout nouveau se
produisit dans le
royaume de Monaco.
Un assassinat eut lieu.

Un homme, un Mong-asque,
pas un de ces trangers er-
rants qu'on rencontre par lgions sur ces ctes,
un moment de
Oh
fut
il
un mari, dans
femme.
colre, tua sa
la tua sans raison, sans prtexte acceptable.
unanime
L'motion
dans toute la principaut.
La Cour suprme
se runit
mais un assassinat n'avait eu
pour juger ce cas exceptionnel

lieu), et le
(ja-
misrable fut condamn
mort l'unanimit.
Le souverain indign
ratifia l'arrt.
ne restait plus qu' excuter
Il
Le pays ne possdait
surgit.
Que
faire ?
Sur
l'avis
ni
le criminel.
bourreau ni guillotine.
du ministre des
prince entama des ngociations avec
pour obtenir
le prt
De longues
d'un coupeur de
du
praticien.
Le
affaires trangres, le
gouvernement franais
le
ttes
avec son appareil.
au ministre
dlibrations eurent lieu
rpondit enfin en envoyant

bois et
Alors une difficult
la note des frais
tout montait
16000
Sa Magest Mongasque songea que
Paris.
On
pour dplacement des

francs.
l'opration lui coterait
bien cher; l'assassin ne valait certes pas ce prix; 16000 francs
pour
On
Un
le
cou d'un drle
adressa alors la
roi,
un
Ah mais non.
mme demande au gouvernement
frre ne se montrerait pas sans doute
si
italien.
exigeant qu'une
rpublique.
Le gouvernement
italien
envoya un mmoire qui montait
12 000 francs.
Douze mille francs

impt de
2 francs
par
Il
un impt nouveau, un
Cela suffirait pour amener
faudrait prlever
tte d'habitant.
des troubles inconnus dans l'Etat.
On
songea faire dcapiter
le
gueux par un simple
soldat.
162
Mais le^gnral, consult, rpondit en hsitant que
ses
hommes
n'avaient peut-tre pas une pratique suffisante de l'arme blanche
pour s'acquitter d'une tche demandant une grande exprience

dans
maniement du
le
Alors
sabre.
prince convoqua de nouveau la Cour suprme
le
et
lui
soumit ce cas embarrassant.
On
Enfin
en
le
premier prsident proposa de commuer

de prison perptuelle,
celle
et la
mesure
Mais on ne possdait pas de prison.

et
un
aucun moyen pratique.
dlibra long-temps, sans dcouvrir
nomm,
g-elier fut
Pendant
six
la peine
fut adopte.
fallut en installer une,
Il
qui prit livraison du prisonnier.
mois tout alla bien. Le captif dormait tout
sur une paillasse dans son rduit, et
le g-ardien
fait
le
le
jour
en faisait autant
sur une chaise devant la porte en reg-ardant passer
Mais
de mort
les
voyageurs.
prince est conome, c'est l son moindre dfaut, et
il
se
rendre compte des plus petites dpenses accomplies dans son
Etat (la
liste
n'en est pas longue).
On
lui
remit donc la note des
frais relatifs la cration de cette fonction nouvelle, l'entretien
de la prison, du prisonnier
et
du
veilleur.
nier g-revait lourdement le budg-et

11 fit
d'abord
la g-rimace
durer toujours
(le
mais quand
condamn
Le traitement de
ce der-
du souverain.
il
tait jeune),
songea que cela pouvait

il
prvint son ministre
de la justice d'avoir prendre des mesures pour supprimer cette

dpense.
Le ministre consulta
le
prsident du tribunal, et tous deux con-
vinrent qu'on supprimerait la charg-e de gelier.

invit se garder tout seul,
qui rsoudrait
Le
Le
prisonnier,
ne pouvait manquer de s'vader, ce
question la satisfaction de tous.
la
gelier fut donc rendu sa famille, et
un aide de cuisine du
palais resta charg simplement de porter, matin et soir, la nourri-
ture du coupable. Mais celui-ci ne
fit
aucune
tentative
pour recon-
qurir sa libert.
Or, un jour,
ments, on
le vit
comme on
avait nglig de lui fournir ses ali-
arriver tranquillement pour les rclamer; et
prit ds lors l'habitude, afin d'viter
venir aux heures des repas

vice,
dont
il
devint l'ami.
manger au
une course au
cuisinier,
il
de
palais avec les gens de ser-
163
Aprs
Il
le
djeuner,
entrait parfois
Quand
il
avait g-ag-n,
renom, puis
la porte
La
pour
il
un tour jusqu' Monte-Carlo.
allait faire
il
au Casino risquer 5 francs sur

il
revenait dans sa prison, dont
au dedans.
non pour
situation devenait difficile,

les jug-es.
La Cour
de nouveau,
se runit
Lorsqu'on
lui sig-nifia cet arrt,
moi
plaisants.
moyen
plus de
? Je n'ai
Que voulez-vous que
il
fut dcid qu'on
Eh bien,
qu'est-ce
que je deviendrai,
d'existence. Je n'ai plus de famille.
condamn mort. Vous ne
n'ai rien dit. Je suis ensuite
aux mains d'un
prison perptuelle et remis
condamn
la
Vous m'avez
g-elier.
mon iârdien. Je n'ai rien dit encore. Aujourd'hui, vous

me chasser du pays. Ah mais non. Je suis prisonnier,
enlev
voulez
votre prisonnier, jug-
La Cour suprme
condamn par vous. J'accomplis
et
peine fidlement. Je reste
fut attre.
Le prince eut une
ordonna de prendre des mesures.
il
fut dcid qu'on offrirait
l'Etat
On
colre terrible
se remit dlibrer. Alors
au coupable une pension de 600 francs
aller vivre l'trang-er.
cinq minutes de
ma
ici.
et
pour
il
rpondit simplement
je fasse ? J'tais
m'avez pas excut. Je
fois.
condamn, mais
le
et
htel en
fermait avec soin
de Monaco.
inviterait le criminel sortir des Etats
Je vous trouve
il
ne dcoucha pas une seule
Il
le tapis vert.
un bon dner dans un
s'offrait
Il
accepta.
Il
a lou un petit enclos
de son ancien souverain,
et
il
vit
heureux
sur sa terre, cultivant quelques lgumes et mprisant les potentats.
Mais
la
Cour de Monaco,
s'est dcide
elle
nous
traiter avec
livre ses
instruite
le
un peu tard par
gouvernement franais
cet
;
exemple,
maintenant
condamns que nous mettons l'ombre, moyen-
nant une pension modique.
On
peut voir, aux archives judiciaires de la principaut, l'arrt
qui rgle la pension du drle en l'obligeant sortir du territoire
mongasque.
Guy de Maupassant.
164
LA CANNE DE JONC
^
Fragment.
C'tait en
cette
i8i4
c'tait le
commencement de
l'anne et la fin de
sombre guerre o notre pauvre arme dfendait l'empire
l'empereur,
et
France regardait
la
et
combat avec dcourage-
le
ment. Soissons venait de se rendre au Prussien Bulow. Les armes
de
Silsie et
du Nord y avaient fait leur jonction. Macdonald avait

abandonn le bassin de l'Yonne pour tablir sa
quitt Troyes et
hom-
ligne de dfense de Nogent Montereau avec trente mille
mes.
Nous devions attaquer Reims, que l'empereur voulait reprendre.

Le temps tait sombre et la pluie continuelle. Nous avions perdu
un
la veille
officier suprieur qui conduisait des prisonniers.
Russes l'avaient surpris
Les
tu dans la nuit prcdente, et ils
et
avaient dlivr leurs camarades. Notre colonel, qui tait ce qu'on
nomme un dur
cuire, voulut prendre sa revanche.
prs d'Epernay
nous tournions
Le
et
nous passions prs d'un

Boursault, lorsque
le
dant qu'on formait

enroue
le
jour entier nous refaire,
colonel m'appela.
les
nomm
chteau blanc tourelles,
joli
tions
hauteurs qui l'environnent.
les
occup
soir venait, et, aprs avoir
Nous
faisceaux, et
m'emmena
Il
me
dit
de sa
part, pen-
voix
vieille
Vous voyez bien l-haut une grange, sur cette colline coupe
pic; l o se promne ce grand nigaud de factionnaire russe
avec son bonnet d'vque?
Oui, oui,
dis-je,
je
vois parfaitement
le
grenadier
et
la
grange.
que
Eh
bien, vous qui tes
c'est l le
occupe
la clef
le
un ancien,
il
faut que tous sachiez
point que les Russes ont pris .avant-hier
plus l'empereur, pour
de Reims,
et
quart d'heure.
a pourrait bien tre.
jouer un tour Woronsow.
deux cents de vos
le
En
Il
dit
et
que
qui
c'est
tout cas, nous allons
onze heures du
soir,
vous prendrez
lapins, vous surprendrez le corps de garde qu'ils
ont tabli dans cette grange. Mais, de peur de donner l'alarme,
vous enlverez a
la baonnette.

prit et m'ofiFrit
Il
comme
je fais l,
sem au vent
il
165
une prise de tabac,
me
dit,
et,
jetant le reste peu peu,
en prononant un mot chaque g-rain
Vous sentez bien que je serai par l derrire vous, avec ma

colonne. Vous n'aurez gure perdu que soixante honmies, vous
Vous les tournerez du
aurez les six pices qu'ils ont places l
ct de Reims....
onze heures,... onze heures et demie... la posi-
nous dormirons jusqu'
tion sera nous. Et
nous reposer un peu... de
comme on
peis,
dit,
heures pour
de Craonne, qui n'tait
pique des vers.
suffit, lui dis-je.
Et je m'en
peu notre
allai,
avec
mon
lieutenant en second, prparer
un
soire.
L'essentiel,
comme vous
voyez, tait de ne pas faire de bruit. Je
armes
passai l'inspection des

les
la petite affaire
trois
et je fis enlever,
avec
le tire-bourre,
cartouches de toutes celles qui taient charges. Ensuite, je
me
promenai quelque temps avec mes sergents, en attendant l'heure.
dix heures et demie, je leur
comme
fis
mettre leur capote sur l'habit et
cach sous la capote, car, quelque chose qu'on fasse,
le fusil
vous voyez ce
baonnette se voit toujours,
soir, la
qu'il ft
autrement sombre qu' prsent, je ne m'y
observ
les
petits sentiers
corps de garde russe
que
j'aie
monter
jamais commands.
les
plus dtermins gaillards
y en a encore l, dans les rangs,

s'en souviennent bien. Ils avaient l'habitude
Il
prendre. Les factionnaires que
les
nous rencontrmes en montant disparurent sans bruit,
comme
roseaux qu'on couche par terre avec la main. Celui qui

les
au pied
quoi-
bords de haies qui conduisaient au
et j'y fis
deux qui y taient et

des Russes et savaient comment
vant
et,
pas. J'avais
fiai
armes demandait plus de

et le
menton sur son
comme un homme
mes grenadiers
soin.
fusil
le
Il
tait
dans ses bras en
deux autres, l'ayant billonn,

J'arrivai lentement et je
le
le jetrent
ne pus
me
des
de-
immobile, l'arme
pauvre diable se balanait
qui s'endort de fatigue
le prit
tait
et
va tomber.
Un
de
serrant l'touffer, et
dans
les broussailles.
dfendre, je l'avoue, d'une
certaine motion que je n'avais jamais prouve au
moment des
autres combats. C'tait la honte d'attaquer des gens couchs. Je

les
voyais rouls dans leurs manteaux, clairs par une lanterne
sourde, et
le
cur me
battit
violemment. Mais tout coup, au
166
moment
d'agir, je craignis
que ce ne ft une faiblesse qui ressem-
blt celle des lches, j'eus peur d'avoir senti la peur
prenant
et,
mon
mon
sabre cach sous
une
brusquement, donnant l'exemple mes grenadiers. Je leur

g-este qu'ils
sur
les
comprirent
une boucherie sourde
genou
le
fis
un
se jetrent d'abord sur les armes, puis
ils
hommes, comme des loups sur un troupeau. Oh
assommait,
fois,
bras, j'entrai le premier,
et horrible
la baonnette perait, la crosse
main
touffait, la
ce fut
Tous
tranglait.
les cris
peine pousss taient teints sous les pieds de nos soldats et nulle
ne se soulevait sans recevoir
tte
au hasard un coup
j'avais frapp
coup mortel. En entrant,
le
terrible,
devant moi, sur quelque
chose de noir que j'avais travers d'outre en outre
un homme grand
cier,
et fort, la tte
un vieux
offi-
charge de cheveux blancs,
comme un fantme, jeta un cri affreux en voyant

me frappa la figure d'un coup d'pe violent,
se leva debout
ce que j'avais fait,
tomba mort
et
l'instant sous les baonnettes. Moi, je
assis ct de lui, tourdi
tendis sous
moi
du coup port entre
voix mourante
la
et
les
tombai
yeux,
et j'en-
tendre d'un enfant qui disait
Papa.
Je compris alors
ment
mon uvre
frntique. Je vis
breux dans
les
un de
et j'y
regardai avec un empresse-
ces officiers de quatorze ans,
armes russes qui nous envahirent
si
nom-
poque
cette
et qu'on tranait cette terrible cole. Ses longs cheveux boucls
tombaient sur sa poitrine, aussi blonds, aussi soyeux que ceux
d'une femme,
et
sa tte s'tait penche
s'endormir une seconde

celles
fois.
n'eilt fait
s'il
allait
et sa
pour se rchauffer.
fuir ses meurtriers.
ttc entre le
Il
menton
tendresse
et l'paule
me
dire
Etait-ce
comme
filiale, la
ma
de sa mre
poitrine pour
confiance et
d'un sommeil dlicieux reposaient sur sa figure morte

sait
soulevai
le
joue ensanglante,
semblait se blottir sous
La
Je
et caressante.
ma
joue tomba sur
cacher sa
le lait
grands yeux bleus cntr'ouverts avaient une
et ses
beaut de forme candide, fminine
sur un bras,
que
comme
d'un nouveau-n, semblaient encore engraisses par
de la nourrice,
s'il
comme
Ses lvres roses, panouies
et
le
il
repos
parais-
Dormons en paix.
un ennemi
m'criai-je. Et de que Dieu a mis de
paternel dans les entrailles de tout
homme
s'mut
et tressaillit
en
167
moi;
ma
je le serrais contre
puyais sur moi la g-arde de
mon
sabre qui traversait son cur et
qui avait tu cet ange endormi. Je voulus pencher

tte,
ma
tte
sur sa
mon sang le couvrit de larg-es taches je sentis la blesmon front et je me souvins qu'elle m'avait t faite par
mais
sure de
que j'ap-
poitrine, lorsque je sentis
son pre. Je regardais honteusement de ct
amas de
corps que
mes grenadiers
et je
par
tiraient
ne vis qu'un
les pieds et jetaient
dehors, ne leur prenant que des cartouches.
En
moment,
ce
le
colonel entra suivi de la colonne, dont j'en-
tendis le pas et les armes.
Bravo
Mais vous
mon
cher,
me
Regardez
vous avez enlev a lestement.
cela, dis-je, quelle diffrence
un assassin?
Eh! sacredi! mon
dit-il,
tes bless?
a-t-il
entre
moi
et
cher, que voulez-vous? c'est le mtier.
C'est juste, rpondis-je.
Et je
me
levai
pour
aller reprendre
fant retomba dans les plis de son
sa petite
mon commandement.
manteau dont
L'en-
je l'enveloppai, et
main orne de grosses bagues laissa chapper une canne

ma main comme s'il me l'et donne. Je
de jonc, qui tomba sur
la pris, je rsolus, quels
que fussent mes
prils venir,
de n'avoir
plus d'autre arme, et je n'eus pas l'audace de retirer de sa poitrine
mon
sabre d'gorgeur.
Alfred de Vigny.
EXPEDITION NOCTURNE
AUTOUR DE MA CHAMBRE
Fragment.
Le temps
partageait
tait serein
le ciel,
la voie lacte,
un doux rayon
comme un
partait de
lger nuage,
chaque
toile
pour
venir jusqu' moi, et lorsque j'en examinais une attentivement,

ses
mes
compagnes semblaient
scintiller plus
vivement pour attirer
regards.
C'est
templer
un charme toujours nouveau pour moi que

le ciel toile, et je n'ai
pas
me
celui de con-
reprocher d'avoir
fait
12
un

seul voyag-e, ni
mme une
168
simple promenade nocturne, sans payer
le tribut
d'admiration que je dois aux merveilles du firmament.
Quoique
je sente toute l'impuissance de
un
mditations, je trouve
le
hasard qui conduit jusqu'
manation des mondes loigns,
cette
verse avec sa lumire
quoi
pense dans ces hautes
inexprimable m'en occuper.
plaisir
J'aime penser que ce n'est point
mes yeux
ma
chaque
et
moi que
ces merveilles n'auraient-elles d'autre rapport avec
mes yeux?
celui de briller
mon cur
toile
un rayon d'esprance dans mon cur. Eh
ma
et
pense qui s'lve jusqu'
elles,
qui s'meut leur aspect, leur seraient-ils trang-ers?...
Spectateur phmre d'un spectacle ternel, l'homme lve un instant les
pendant
du
ciel
yeux vers
monde
qu'il existe
et vient
un rapport
de tous
mais,
les points
un rayon consolateur
depuis les bornes de l'univers,
et
part de chaque
noncer
referme pour toujours
ciel et les
le
cet instant rapide qui lui est accord,
frapper ses regards, pour
lui
an-
entre l'immensit et lui, et qu'il est
associ l'ternit.
Un
sentiment fcheux troublait cependant
vais en
me
me
livrant ces mditations.
disais-je, jouissent
que
le ciel tale
que j'prou-
maintenant avec moi du spectacle sublime
inutilement pour les
encore pour ceux qui dorment
hommes
mais qu'en
se promnent, ceux qui sortent en foule
un
le plaisir
Combien peu de personnes,

assoupis
du
Passe
!...
ceux qui
coterait-il
thtre, de regarder
instant et d'admirer les brillantes constellations qui rayonnent
de toutes parts sur leur tte? Non,
Scapin ou de Jocrisse
les
spectateurs attentifs de
ne daigneront pas lever
les
yeux
ils
vont
rentrer brutalement chez eux, ou ailleurs, sans songer que le ciel

existe.
Quelle bizarrerie!... parce qu'on peut
gratis,
ils
n'en veulent pas. Si
pour nous,
si
le
le
firmament
toits seraient
dames de Turin s'arracheraient ma
Oh
si j'tais
mes
et
souverain d'un pays, m'criai-je,

le
saisi
d'une
tocsin, et j'obli-
sujets de tout ge, de tout sexe et de toute condition,
de se mettre
qui, dans
hors de prix,
lucarne.
juste indignation, je ferais chaque nuit sonner
gerais
voir souvent et
spectacle qu'il nous offre dpendait d'un entre-
preneur, les premires loges sur les

les
le
tait toujours voil
la fentre et
mon royaume,
Peraonnaics de comdie.
de regarder
les toiles.
Ici la
raison.
n'a qu'un droit contest de remontrance,.
169
dans
fut cependant plus heureuse qu' l'ordinaire

tions qu'elle
lais
me
proposa au sujet de
l'dit
les reprsenta-
inconsidr que je vou-
proclamer dans mes Etats.
me
Sire,
Votre Majest ne daig-nerait-elle pas faire
dit-elle,
une exception en faveur des nuits pluvieuses, puisque, dans ce

cas, le ciel tant couvert
Fort bien, fort bien, rpondis-je, je n'y avais pas song
vous noterez une exception en faveur des nuits pluvieuses.
Sire, ajouta-t-elle, je pense qu'il serait
propos d'excepter
que
aussi les nuits sereines, lorsque le froid est excessif et
puisque l'excution rig-oureuse de
souffle,
heureux sujets de rhumes
et
la bise
l'dit accablerait
vos
de catarrhes.
Je commenais voir beaucoup de difficults dans l'excution
de
mon
II
projet
mais
il
m'en cotait de revenir sur mes pas.
faudra, dis-je, crire au Conseil de mdecine et l'Aca-
dmie des sciences pour
fixer le
degr du thermomtre centigrade
auquel mes sujets pourront se dispenser de se mettre
mais
je veux, j'exige
absolument que l'ordre
la fentre
soit excut
la
ri-
gueur.
aller
Et
malades, sire ?
les
Gela va sans dire
qu'ils soient excepts
l'humanit doit
avant tout.
Si je ne craignais de fatiguer Votre Majest, je lui ferais
encore observer que l'on pourrait (dans
propos
et
que
la chose
le
cas o elle le jugerait
ne prsentt pas de grands inconvnients)
ajouter aussi une exception en faveur des aveugles, puisque, tant

privs de l'organe de la vue....
Eh
bien, est-ce tout? interrompis-je avec
Pardon,
sire,
mais
les
Votre Majest pourrait-il
humeur.
amoureux? Le cur dbonnaire de

contraindre reararder aussi les
les
toiles ?
C'est bon, c'est bon, dit le roi
serons la tte repose.
remettons cela
nous v pen-
Vous me donnerez un mmoire
dtaill l-
dessus.
Bon Dieu
donner un
! . . .
dit
bon Dieu
! . . .
combien
de haute police
il
faut
rflchir
avant de
Xavier de Majstre,
170
LE CICERONE
M. Adolphe Brisson, rdacteur au Temps,
un jour
s'est joint
de ces caravanes de touristes trangers qui visitent Paris sous

duite d'un guide.
Il
dpeint
ici la
la
l'une
con-
faon dont, en pareille occurrence, on
expdie le Louvre.
Mesdames
et
messieurs, nous dit
duire au Louvre. C'est
anne entire ne
muse
le
le
le gûide, je vais
vous
Une
pas qui voudrait l'tudier profond-
suffirait
ment. Nous disposons peine d'une heure. Ne

tourez-moi, je
vous con-
plus riche de l'univers.
me
quittez pas, en-
sig-nalerai les chefs-d'uvre.
Ludovic Halvy a dcrit quelque part ces hordes de voyageurs

mouflets
traversent
et
macfarlane
comme un
un grondement
et
cyclone
de voyageuses chignons plats qui

le
salon carr et disparaissent dans
d'orage.
Tels nous avons pass....
C'a t une course perdue, une fuite chevele, sur les pas du
chef, qui s'est rvl superbe d'audace, de sang-froid, nous contenant, nous excitant, tantt acclrant la
drant, s'arrtant
aux bons
dcisifs. Voici la salle des Cariatides,
marche
et tantt la
mo-
formulant des jugements
endroits,
le
corps de Henri IV
fut expos aprs son assassinat, o Molire joua la comdie de-
vant Louis
XIV
Le grand comique choisit cette pice cause de l'acoustique

qui est excellente.... Hum!... Huml... Faites comme moi...
Hum !...
Hum!...
Les statues frmissent,
nous sommes
Je vous
Morceau
trs
luttant....
Et
loin
la
les cariatides
sont tonnes. Mais dj
dmonstration continue
Tout
le
poids du corps repose sur la
L'artre fmorale est gonfle.... Effet naturel
Je cherche dmler sur

(juelconque,
*
recommande ce torse de Praxitle, Perihoetos^

estim.... Vous remarquerez aussi le Gladiateur
le
droite.
visage des auditeurs un dsaveu
un soupon d'agacement.
IVononcer pribotosa
jambe
et artistique.
Ils
celui qui est clbre.
demeurent impassibles.
471
Je crois qu'ils sont impressionns par l'loquence
son rudition. Et de nouveau
panorama incessamment
objets dfilent,
comme
celles qui se
La
vari, imag"es
la
ami,
directeur
le
d'Apollon,
couronne,
Rcent
le
(le
les figures
sont des portraits),...
aux
Monna
une
traits
(toutes
Antiope, chef-d'uvre,...
Belle jardinire (la perle des Raphal,

plus vite!...
la Joconde,...
Noces de Cana, chef-d'uvre
sereine expression),... les
l'a
plus mag-nifique diamant
de la g-uitare pour conserver ses
lui jouait
me
du Lloyd d'Odessa,
Serpent python, de Delacroix,
le
qui existe.... Quel feu!... Quelle eau!...)
Lisa (on
mouvantes,
droulent par la portire d'un train express.
mon
la g-alerie
joyaux de
les
par
siûide et
de Satapharns (authentique, messieurs, vous pou-
tiare
vez m'en croire

affirm)
du
nous entrane. D'innombrables
il
s'il
vous
plat)....
la
Vite!
Nous n'avons plus qu'une demi-heure.... La Vierge
rochers, chef-d'uvre,... la Tte d'Antonello de Messine
(voyez bien ce clair-obscur),...
bleau pay 25oooo
par Panini. (Fixez l'axe de

Et l'oblig-eant cicrone
la
fr.),...
Marsyas et Apollon (fameux taVue de Saint-Pierre de Rome,
la nef;
me
il
dit tout
Ces jeux de perspective
se dplace avec vous.)
bas
amusent. Ce sont de g-rands en-
les
fants.
Et nous trottons, nous trottons!... Ecole espag-nole, cole hollandaise, cole flamande,
Goya
(trs la
lippe de Champag-ne, Jordaens,

la
Kermesse. Sur
tions ddaigneuses
Jolis
comme
la collection
mode, ce matre), Phi-
van Dyck, Rubens, Charles
Ir,
de Marie de Mdicis, des restric-
couleurs, ces
Rubens;
mauvais comme
trs
dessin. Ils n'ont rien d'extraordinaire....

Il
nous reste cinq minutes
minute.
On
ne peut s'en
nous glissons;
les
tirer
chemin
cinq salles visiter.
Une
salle
qu'au pas g}-mnastique. Nous
paletots sacs, les
robes cossaisses paraissent

cueille,
et
par
filons,
tartans, les casquettes, les
et disparaissent....
faisant, les poignes de
mains
Le capitaine
re-
furtives des gar-
diens que ce spectacle rcre.
Je les connais tous.
mercredi
Il
et le
Songez que, depuis vingt-deux ans,
samedi, j'amne
s'essuie le front,
il
ici
est fatigu
mes
le
clients.
pour tant de
salive et d'nergie

dpenses. Et
l'air libre.
il
172
n'a achev qu'une part de sa tche.
La pauline* nous attend
nous
et
la
Nous
revoici
prenons d'as-
saut.
Ne montez
pas....
Reculez-vous.... Levez la
haut.... Suivez la direction de
mon
Plus
tte....
Vovez-vous cette
doig^t... l
statue habille en militaire ? C'est la seule effigie de Napolon
que
les insurg-s n'aient
Quinze jumelles, huit kodaks

le
(II
pas dtruite en 1871.

se
mme
braquent en
temps sur
souverain mlancolique.
Et maintenant, messieurs, allons djeuner.
Adolphe Brisson.
LE DEVOIR SOCIAL
Fragment d'un discours prononc en
avril
1870 au banquet de
la
jeu-
nesse des coles.
Maintenant, nous savons ce qu'est
savons que
le suffrag-e
le suffrag-e
universel, nous
universel c'est nous, que le suffrag-e uni-
versel ne peut avoir de droits, d'intrts, d'aspirations, de passions, de colres, qui ne soient nos intrts, nos aspirations, nos
passions, nos colres et nos droits

il
car nous
sommes
le
peuple et
est le peuple.
Il
faut donc nous adresser au suffrag-e universel,
der et
l'clairer,
il
il
faut
le
gui-
faut que chacun de nous, dans la mesure de
ses forces, se livre
un apostolat incessant du
suffrag"e universol.
Et voici ce que cela commande, voici ce que cela impose, surtout la g-nration nouvelle.
Nous sommes,
ici
au moins, en ma-
jorit des
jeunes gens qui ont eu cette faveur du
tune de
pouvoir, les uns
familles, les autres,
.sort et
de
la for-
sans imposer des sacrifices k leurs
au contraire, au prix de durs
lal)eurs, d'par-
g-nes mritantes arraches au patrimoine domestique, conqurir
ce levier supi-rieur de l'indpendance qu'on appelle l'ducation et

l'instruction.
Je dis que, ce jour-l,

dette,
*
nous tous, nous avons contract une
un engag-emcnt que nous ne pouvons rompre sans
Sorte d'omnibus.
faire ou-

trag-e la plus sacre
173
de toutes
humaines,
les lois
la solidarit
sociale.
pris l'engagement devant
Nous avons
puisque nous reconnaissons
la
dmocratie
pour
nous
et
et le
suffrage universel,
les autres,
de nous vouer incessamment l'mancipation de ceux qui n'ont

pas joui du mme bnfice de la fortune, de les attirer vers nous
-et
de travailler leur assurer tous les jours plus de lumire
plus de bien-tre.
Nous n'aurons pas autrement, messieurs,

je reviens la politique,
pavs l'ordre
nous
si
par l que
et c'est
n'aurons pas autrement dans ce
et la stabilit; car je tiens
Oui, crovez-le,
et
l'ordre et la
mes
je veux, si j'appelle de toutes
nement de notre forme rpublicaine,
c'est
stabilit.
forces l'av-
que ce sera un vrai gou-
vernement qui aura conscience de ses devoirs
qui saura se faire
et
respecter.
LON Gambetta.
LA PAIX UNIVERSELLE
Fragment d'un discours prononc au Congrs de
la paix. (Paris,
aot
1849.)
Messieurs, cette pense religieuse, la paix universelle, toutes

les nations lies entre elles
suprme,
la
d'un lien
commun.
mdiation substitue
l'Evangile pour
la guerre, cette
pense
loi
reli-
gieuse est-elle une pense pratique? cette ide sainte est-elle une
ide ralisable?
Beaucoup
jourd'hui, beaucoup
dans
le
maniement des
comme on parle
comme on
d'esprits positifs,
d'hommes
affaires,
politiques vieillis,
rpondent
Non. Moi,
avec vous, je rponds sans hsiter, je rponds

essayer de
Oui
je rponds
!
et je vais
prouver tout l'heure.
le
Je vais plus loin

sable, je dis
audit,
c'est
je ne dis pas seulement
un but
invitable
c'est
un but
rali-
on peut en retarder ou en
hter l'avnement, voil tout.
La
loi
du monde
de Dieu. Or,
la loi
n'est pas et
ne peut pas tre distincte de
de Dieu, ce n'est pas
Les hommes ont commenc par
la lutte,
la loi
la eruerre, c'est la paix.
comme
la cration
par
le

chaos. D'o viennent-ils?
vont-ils?
De
la paix, cela n'est
Quand vous
174
la guerre, cela est vident.
affirmez ces hautes vrits,
votre affirmation rencontre la ngation

votre foi rencontre l'incrdulit
heure de nos troubles

verselle
surprenne
me
pas dtourner
simple que
simple que
est tout
simple que, dans cette
est tout
comme
l'apparition de l'im-
simple qu'on crie l'utopie
et,
obscur ouvrier dans cette grande uvre

des esprits sans
sicle, j'accepte cette rsistance
qu'elle m'tonne ni
siez
il
et
est tout
il
choque presque
;
quant moi, humble
du dix-neuvime
est tout
il
il
de nos dchirements, l'ide de la paix uni-
et
et
possible et de l'idal
Mais o
pas moins vident.
dcourage. Est-il possible que vous ne fas-
les ttes et
fermer
yeux dans une sorte
les
d'blouissement, quand, au milieu des tnbres qui psent encore
sur nous, vous ouvrez brusquement la porte rayonnante de l'avenir?

Messieurs,
si
quelqu'un,
guerre existait de
vince province,
la
y a quatre
quelqu'un et
la
d'armes
dit
pouss
l'poque o
ville
ville,
la
de pro-
la Lorraine, la Picardie,
Bretagne, l'Auvergne, la Provence, au
les
la
uns contre
un jour viendra o
les autres,
Les Normands ont attaqu
sicles,
commune, de
Bourgogne un jour viendra o vous ne vous ferez

guerre, un jour viendra o vous ne lverez plus d'hommes
Dauphin,
plus
si
Normandie,
plus la
il
commune
les
les Picards, les
l'on
ne dira
Lorrains ont re-
Bourguignons. Vous aurez bien encore des diffrends
rgler, des intrts dbattre, des contestations rsoudre, mais
savez-vous ce que vous mettrez la place des
hommes d'armes ?
savez-vous ce que vous mettrez la place des gens de pied
et
de
cheval, des canons, des fauconneaux, des lances, des piques, des
pes? Vous mettrez une petite botte de sapin que vous appellerez
l'urne
du
scrutin, et de cette bote
Une assemble
il
comme
votre
quoi? une assemble
vous sentirez tous vivre,
en laquelle vous
assemble qui sera
sortira,
me
tous,
un concile souverain
et populaire qui dcidera, qui jugera, qui rsoudra tout
fera
tomber
le
une
en
loi,
qui
glaive de toutes les mains et surgir la justice dans
tous les curs, qui dira A chacun
Lh
finit
ton droit,
ici
commence
ton devoir, bas les armes! vivez en paix! El ce jour-l, vous vous
sentirez
une pense commune, des
commune vous vous

;
intrts
communs, une
destine
embrasserez, vous vous reconnatrez
fils
du
175
mme
san^
de la
et
mme
race
ce jour-l. vous ne serez plus des
peuplades ennemies, vous serez un peuple
vous ne serez plus la
Bourgog-ne, la Normandie, la Bretagne, la Provence, vous serez

la France.
Vous ne vous appellerez plus
vous vous
la gTierre,
appellerez la civilisation.
Si quelqu'un et dit cela cette poque, messieurs, tous les
hommes
positifs, tous les g-ens srieux, tous les
d'alors se fussent cris
Oli
Comme cet homme connat

cette chimre,
blime et
Eh
grands politiques
oh
rve-creux
le
Messieurs,
l'homme qui et
t dclar fou
Dieu
le
temps a march,
et
c'est la ralit.
Et, j'insiste sur ceci,
seins de
songeur
le
peu l'humanit Que voil une trange
une absurde chimre
folie et
par
les sages,
fait cette
prophtie su-
pour avoir entrevu
les des-
bien, vous dites aujourd'hui, et je suis de ceux qui disent
sommes
avec vous, tous, nous qui
ici,
nous disons
Bussie, nous leur disons
France,
la
l'Angleterre, la Prusse, l'Autriche, l'Espagne,
l'Italie,
la
Un jour viendra o les armes vous tomberont des mains, vous

aussi Un jour viendra o la guerre paratra aussi absurde et sera
!
aussi impossible entre Paris et Londres, entre Ptersbourg et

Berlin, entre Vienne et Turin, qu'elle serait impossible et qu'elle
paratrait absurde aujourd'hui entre
ton et Philadelphie.
sie,
vous
Italie,
Un
Bouen
et
Amiens, entre Bos-
jour viendra o vous France, vous Rus-
vous Ang-leterre, vous Allemagne, vous toutes,
nations du continent, sans perdre vos qualits distinctes et votre

glorieuse individualit, vous vous fondrez troitement dans
une
unit suprieure, et vous constituerez la fraternit europenne,
absolument
comme
la
Normandie,
la
Bretagne,
la
Bourgogne,
la
Lorraine, l'Alsace, toutes nos provinces, se sont fondues dans la
France.
Un
bataille
que
jour viendra o
les
il
n'y aura plus d'autres
marchs s'ouvrant au commerce
s'ouvrant aux ides.
Un
jour viendra o
seront remplacs par les votes, par

ples,
par
le
le
les
et
champs de
les esprits
bombes
boulets et les
suffrage universel des peu-
vnrable arbitrage d'un grand snat souverain qui
sera l'Europe ce que le Parlement est l'Angleterre, ce que la

dite est
France
l'Allemagne, ce que l'assemble lgislative
Un
est
jour viendra o l'on montrera un canon dans
les
la
mu-

stes
comme on y montre
176
aujourd'hui un instrument de torture, en
Un
s'tonnant que cela ait pu tre
deux groupes immenses,
Etats-Unis d'Amrique,
les
jour viendra o l'on verra ces
Unis d'Europe, placs en face l'un de
l'autre, se
les
Etats-
tendant la main
par-dessus les mers, chang-eant leurs produits, leur commerce,

leur industrie, leurs arts, leurs g-nies, dfrichant le g'iobe, colo-
nisant les dserts, amliorant la cration sous
teur et combinant ensemble, pour en tirer
deux
forces infinies, la fraternit des
le
du Cra-
le reg-ard
bien-tre de tous, ces
hommes
et la
puissance de
Dieu!
Et ce jour-l,
il
ne faudra pas quatre cents ans pour l'amener,
car nous vivons dans un temps rapide, nous vivons dans

rant d'vnements et d'ides
entran les peuples,

fait parfois l'ouvrag-e
et,
le
le
cou-
plus imptueux qui ait encore
l'poque o nous sommes, une anne
d'un
sicle.
Et Franais, Ang-lais, Belges, Allemands, Russes, Slaves, Europens, Amricains, qu'avons-nous faire pour arriver le plus tt
possible ce grand jour?
Nous aimer Dans

!
la meilleure
Car Dieu
ce
tir
qu'il fait
du
Nous aimer.
uvre immense de
manire d'aider Dieu

le
Et voyez, pour y atteindre,

Voyez que de dcouvertes il fait sor!
humain, qui toutes vont ce but,
paix
Que de
plus en plus l'esclave de l'intelligence et

!
la
Comme la nature se laisse

l'homme Comme la matire devient
que de simplifications!
plus en plus dompter par
tion
la pacification, c'est
veut, ce but sublime
de toutes parts
g-nie
prog-rs,
cette
Comme
de souffrance
les
de
servante de la civilisa-
causes de g-uerre s'vanouissent avec les causes
Gomme
les distances se
la
de
peuples lointains se tpuchent
les
rapprochent
Et
le
rapprochement,
mencement de la fraternit
Grce aux chemins de fer, l'Europe
Comme
c'est le
com-
grande que ne
l'tait la
bientt ne sera pas plus
France au moyen
g-c
Grce aux navires
vapeur, on traverse aujourd'hui l'Ocan plus aisment qu'on ne

traversait autrefois la Mditerrane!
courra
la terre
trois pas.
comme
les
Encore (juchpics annes,
corde entourera
Avant peu, l'homme par-
dieux d'Homre parcouraient
le g-lobe et
et
treindra le
le
fil
le ciel,
en
lectrique de la con-
monde.
Victor Hugo.
177
POSIE
Observation prliminaire sur la rime.

Est-ce pour le plaisir des veux ou pour celui de l'oreille que la
rime fut invente? Pour celui de

rime
videmment, puisque
l'oreille,
rptition d'un son. Toute rime qui
est la
la
satisfait l'oreille
devrait donc tre rpute bonne, et Thodore de Banville se trompait,
mon
avis,
plus que Voltaire, en disant dans son Petit
trait de posie franaise
Un mot
termin par un
ne peut, sans faute ôssire, rimer avec un
autre mot qui ne soit pas termin par un
mal que possible quand
il
crit
/.
Ainsi Voltaire rime aussi
Chacun porte un reard, comme un cur
diffrent
L'un croit voir un hros, l'autre voit un tyran.
En
revanche,
faire rimer des
il
recommandait avec raison aux potes de ne pas
mots termins par une consonne qui
avec d'autres o
elle
se prononce,
ne se prononce pas. Ces rimes dfectueuses
sont trop frquentes dans la posie franaise.
Tournez quelques
pag-es,
vous verrez Victor Huô faisant rimer
Set h avec passait, las avec hlas, Heredia faisant rimeras avec
/ils, etc
Telle de ces rimes peut se justifier au n,om des varia-
tions de la prononciation;
il
n'est pas de
mme
des rimes entre
voyelles long"ues et voyelles brves, voyelles ouvertes et voyelles
fermes
dans Xapolon
couronnes
En
II,
Victor Hug-o fait rimer trnes avec
pareils cas, le lecteur doit-il sacrifier la
ciation,
ou
la prononciation
constant, la
la
rime?
Comdie franaise comme
11
me
rime
parat
la
pronon-
que
l'usag-e
ailleurs, est de respecter
la prononciation habituelle des mots, et tant pis
pour
la
rime
178
PAROLE DE SOCRATE
Socrate un jour faisant btir,
Chacun censurait son ouvrag-e

L'un trouvait
les
dedans, pour ne
Indig-nes d'un tel personnag-e
lui point mentir,.

;
L'autre blmait la face, et tous taient d'avis
Que
appartements en taient trop
les
Quelle maison pour lui

Plt au
ciel
Telle qu'elle est,
petits.
y tournait peine.
que de vrais amis.
dit-il, elle
Le bon Socrate
De
l'on
pt tre pleine
avait raison
trouver pour ceux-l trop grande sa maison.
Chacun
se dit
ami
mais fou qui
commun que
Rien
n'est plus
Rien
n'est plus rare
que
ce
s'y repose
nom,
la chose.
La Fontaine.
LE COCHE ET LA MOUCHE
Dans un chemin montant, sablonneux, malais,
Et de tous
les cts
au
soleil
expos.
Six forts chevaux tiraient un coche.
Femmes, moines,
vieillards, tout tait
descendu
L'attelag"e suait, soufflait, tait rendu.
Une mouche
Prtend
Pique
les
l'un,
survient, et des chevaux s'approche,
animer par son bourdonnement,

pique l'autre,
et
pense tout
moment
Qu'elle fait aller la machine,

S'assied sur le timon, sur
Aussitt que
le
Et qu'elle voit
Elle s'en attribue
Va, vient,
fait
le
nez du cocher.
char chemine,
les
gens marcher,
uniquement
l'empresse
il
la g^loire,
semble que ce
soit

Un
179
serg-ent de bataille allant en
Faire avancer ses g-ens
et
chaque endroit
hter la Ndctoire.
La mouche en ce commun besoin,

Se plaint qu'elle ag-it seule, et qu'elle a
Qu'aucun n'aide aux chevaux se tirer
Le moine lisait son brviaire
tout le soin;
d'afiFaire.
Il
prenait bien son temps
Une femme
chantait
C'tait bien de
chansons qu'alors
Dame mouche
s'en va chanter leurs oreilles.
Et
il
s'ag-issait
cent sottises pareilles.
fait
Aprs bien du
travail, le
Respirons maintenant
J'ai tant fait
que nos
a, messieurs
les-
coche arrive au haut.
dit la
mouche
g-ens sont enfin
aussitt
dans
chevaux, payez-moi de
la plaine.
ma
peine.
Ainsi certaines g"ens, faisant les empresss,

S'introduisent dans les affaires
Ils
font partout les ncessaires,
Et, partout importuns, devraient tre chasss.
La Fontaine.
LES DEUX PIGEONS

Deux
pig-eons s'aimaient
d'amour tendre
L'un d'eux, s'ennuvant au
log-is.
Fut assez fou pour entreprendre
Un
voyag-e en lointain pays.
L'autre lui dit
Vous
L'absence
Non
Qu'allez-vous faire ?
allez quitter votre frre?

est le
Les dangers,
maux
Au moins que les
plus g"rand des
pas pour vous, cruel
les soins
du
travaux.
voyag-e,
Chang-ent un peu votre courag-e.
Encor,
si la
Attendez
les
saison s'avanait davantage
zphyrs
qui vous presse?
un corbeau
Tout l'heure annonait malheur quelque oiseau.
180
Je ne songerai plus que rencontre funeste,
Que
faucons, que rseaux. Hlas! dirai-je,
Mon
frre a-t-il tout ce qu'il veut,
Bon
souper, bon gte, et
Ce discours branla
De
Mais
le reste ?
cur
le
notre imprudent voyageur
le dsir
de voir
L'emportrent enfin.
pleut;
il
l'humeur inquite
et
dit
Il
Ne
Trois jours au plus rendront
pleurez point
mon me
satisfaite
Je reviendrai dans peu conter de point en point
Mes aventures mon
frre
Je le dsennuierai. Quiconque ne voit gure
Mon voyage
N'a gure dire aussi.
Vous
Je dirai
J'tais l
Vous y
dpeint
sera d'un plaisir extrme.

telle
croirez tre
ces mots, en pleurant,
Le voyageur
s'loigne
chose m'avint
ils
se dirent adieu.
qu'un nuage
et voil
vous-mme.
L'oblige de chercher retraite en quelque lieu.
Un
seul arbre s'offrit, tel encore que l'orage
Maltraita
le
pigeon en dpit du feuillage.
L'air devenu serein,
Sche du mieux
il
Dans un champ
y
vole,
il
est pris
Les menteurs
son corps charg de pluie
l'cart voit
Voit un pigeon auprs

Il
part tout morfondu.
qu'il peut
du bl rpandu.
cela lui
donne envie
et tratres appas.
bien que de son aile.
Le
lacs tait us
De
ses pieds, de son bec, l'oiseau le
si
Quelque plume y prit et le

Fut qu'un certain vautour,
;
Vit notre malheureux,
Et
les
ce bl couvrait d'un lacs
morceaux du
(jui,
pis
du
rompt
enfin.
destin
la serre cruelle,
tranant la ficelle
lacs qui l'avait attrap,
Semblait un forat chapp.
Le vautour
s'en allait le lier,
quand des nues
Fond, son tour, un aigle aux

*
On
dirait aujourd'hui
in'advint.
ailes tendues.

Le
pig'eon profita
du
181
conflit des voleurs,
S'envola, s'abattit auprs d'une masure,
Crut pour ce coup que ses malheurs

Finiraient par cette aventure
Mais un fripon d'enfant

Prit sa fronde, et
La
volatile
(cet
ge
est
sans
piti),
du coup tua plus d' moiti
malheureuse,
Qui, maudissant sa curiosit.
Tranant
l'aile, et tirant le
Demi-morte
et
pied.
demi-boiteuse.
Droit au logis s'en retourna
Que
bien, que mal, elle arriva
Sans autre aventure fcheuse.

Voil nos gens rejoints
De combien
de plaisirs
et je laisse
ils
juger
payrent leurs peines.
La Fontaine.
LE CHAT, LA BELETTE ET LE PETIT LAPIN

Du palais d'un jeune lapin
Dame belette, un beau matin,
S'empara
Le matre
une ruse.
c'est
tant absent, ce lui fut chose aise.
Elle porta chez lui ses pnates,
un jour
Qu'il tait all faire l'aurore sa cour
Parmi
Aprs
le
thym
et la rose.
qu'il eut brout, trott, fait tous ses tours,
Jeannot lapin retourne aux souterrains sjours.
La
belette avait
mis
dieux hospitaliers
le
!
nez la fentre.
que
vois-je ici paratre?
Dit l'animal chass du paternel logis.
Hol
Que
Ou
madame
la belette.
l'on dloge sans trompette.
je vais avertir tous les rats
La dame au nez pointu
du pays.
rpondit que la terre
au premier occupant.
Etait
un beau
C'tait
Qu'un
182
lo^ji-is
sujet de guerre
o lui-mme
il
n'entrait qu'en
rampant!
Et quand ce serait un royaume,

Je voudrais bien savoir, dit-elle, quelle
En a pour
Jean,
loi
toujours fait l'octroi
ou neveu de Pierre ou de Guillaume,
fils
Plutt qu' Paul, plutt qu' moi.
Jean lapin allgua
Ce
coutume
la
sont, dit-il, leurs lois qui
Rendu matre
et l'usage
m'ont de ce
log-is
de pre en
et seigneur, et qui,
fils,
L'ont de Pierre Simon, puis moi, Jean, transmis.
Le premier occupant,
Or
Rapportons-nous,
C'tait
un
Un
Un
est-ce
une
loi
plus sage ?
bien, sans crier davantage.

dit-elle,
chat, vivant
Raminagrobis.
comme un
dvot ermite.
chat faisant la chattemite
saint
homme
*,
de chat, bien fourr, gros
et gras.
Arbitre expert sur tous les cas.
Jean lapin pour juge l'agre.
Les voil tous deux arrivs
Devant Sa Majest fourre.
Grippeminaud 2 leur
Approchez
L'un
dit
Mes
je suis sourd, les
et l'autre
enfants, approchez,
ans en sont
Aussitt qu' porte
Grippeminaud,
il
le
vit les contestants,
bon aptre,
Jetant des deux cts la griffe en
Mit
la cause.
approcha, ne craignant nulle chose.
les plaideurs d'accord
mme
temps.
en croquant l'un et l'autre.
Ceci ressemble fort aux dbats qu'ont parfois
Les
petits souverains se rapportants 3
aux
rois.
La Fontaink.
*
Faisant
Kaiiiinngrol)is, (jrippeiiiinaul
le doiiccrcii.x.
:
noms burlesques emprunts au Pantagruel
de Rabelais.
'
l'jioquc
o La Fontaine erivait,
entre l'adjectif verbal et
le
la
rgle granunalioale
cjui
dislintrue
participe prsent, et ne permet pas que celui-ci s'ac-
corde, n'existait pas encore
183
LE CHAT ET UN VIEUX RAT

chez un conteur de fables,
J'ai lu,
û'un
second Rodilard
l'Alexandre des chats,
*,
flau des rats,
L'Attila, le
Rendait ces derniers misrables

J'ai lu, dis-je,
Que
ce chat exterminateur,
Vrai Cerbre,
Il
en certain auteur.
une
tait craint
lieue la
voulait de souris dpeupler tout le
Les planches qu'on suspend sur un
La mort-aux-rats,
ronde
monde.
lg-er
appui,
les souricires.
N'taient que jeux au prix de lui.
Gomme
il
voit
que dans leurs tanires
Les souris taient prisonnires,

Qu'elles n'osaient sortir, qu'il avait beau chercher,
Le g-alant fait le mort,

Se pend la tte en bas
A de
et
:
du haut d'un plancher
la bte sclrate
certains cordons se tenait par la patte.
Le peuple
des souris croit que c'est chtiment.
Qu'il a fait
Es^'ratiern
un
ou de fromag-e,
larcin de rt
quelqu'un, caus quelque
Enfin, qu'on a pendu
le
dommage
mauvais g-arnement.
Toutes, dis-je, unanimement
Se promettent de
Mettent
le
nez
rire
l'air,
son enterrement,
montrent un peu
la tte.
Puis rentrent dans leurs nids rats,

Puis ressortant font quatre pas,
Puis enfin se mettent en qute.
Mais
Le pendu
voici bien
une autre
Attrape
les
d'un,
dit-il
C'est tour de vieille guerre

*
Rodilard
ronge-lard.
Il
tombant,
plus paresseuses.
Nous en savons plus
Conseil tenu par
fte
ressuscite, et, sur ses pieds
est question
et
en
les
gobant
vos cavernes creuses
du premier Rodilard dans
la
les rais.
13
fable
184
Ne
vous sauveront pas, je vous en avertis
Vous viendrez
toutes au
prophtisait vrai
Il
Pour
la
seconde
notre matre Mitis ^
fois, les
trompe
et les affine *,
Blanchit sa robe et s'enfarine
Et de la sorte
Se niche
Ce
rat,
il
s'en vient chercher sa perte.
sans plus, s'abstient d'aller flairer autour
un vieux routier
C'tait
Mme
dans une huche ouverte.
lui bien avis
La gent trotte-menu
Un
dg-uis,
et se blottit
fut
log"is.
il
savait plus d'un tour
queue
avait perdu sa
me
Ce bloc enfarin ne
la bataille.
dit rien qui vaille,
de loin au g-nral des chats
S'cria-t-il
;
:
Je souponne dessous encor quelque machine.
Rien ne
farine
te sert d'tre
Car, quand tu serais sac, je n'approcherais pas.

C'tait bien dit lui
Il
j'approuve sa prudence
expriment,
tait
Et savait que
la
mfiance
Est mre de la sret,
La Fontaine.
LES ANIMAUX MALADES DE LA PESTE
Un mal
qui rpand la terreur,
Mal que
le ciel
Inventa pour punir
La
en sa fureur
les
crimes de
la terre,
peste (puisqu'il faut l'appeler par son nom),
Capable d'enrichir en un jour l'Achron,

Faisait
aux animaux
Us ne mouraient pas
On
tous,
la g-uerre.
mais tous taient frapps
n'en voyait point d'occups
chercher
le
Nul mets
soutien d'une mourante vio
n'excitait leur envie.
Nom
'
Affiner n'cst'pius usit dans
qui, en latin, sii^nific
doux.
le
sens qu'il a
ici
tromper en usant do
tincssiv

Ni loup,
485
ni renard n'piaient
La douce
proie
et l'innocente
Les tourterelles se fuyaient
Plus d'amour, partant plus de
Le
lion tint conseil, et dit
joie.
Mes chers amis.
Je crois que le Ciel a permis
PouB nos pchs
Que
Se
sacrifie
Peut-tre
aux
du
cleste
courroux
apprend qu'en de
commune.
tels accidents
de pareils dvouements.
fait
Ne nous
traits
obtiendra la gxirison
il
L'histoire nous
On
cette infortune.
le plus coupable de nous
flattons
donc point voyons sans indulgence

;
L'tat de notre conscience.
Pour moi,
Que
satisfaisant
mes
apptits g-loutons,
dvor force moutons.
J'ai
m'avaient-ils fait ? nulle offense
Mme
m'est arriv quelquefois de
il
manger
Le berger.
Je
me
dvouerai donc,
Car on
faut
bien
E^t-ce
ainsi
je pense
que moi
plus coupable prisse.
le
Sire, dit le renard,
vous tes trop bon
Vos scrupules font voir trop de
Eh
mais
doit souhaiter, selon toute justice,
Que
s'il le
bon que chacun s'accuse
Qu'il est
manger moutons,
un pch? Non, non
En
les
dlicatesse.
canaille, sotte espce,

:
vous leur
ftes,
croquant, beaucoup d'honneur
Et quant au berger,
roi
seigneur,
l'on peut dire
Qu'il tait digne de tous
maux.
Etant de ces gens-l qui sur les animaux
Se font un chimrique empire.

Ainsi dit
On
Du
le
renard, et flatteurs d'applaudir.
n'osa trop approfondir
tigre, ni
de l'ours, ni des autres puissances
Les moins pardonnables offenses.
Tous
Au
A-
les
gens querelleurs, jusqu'aux simples mtins.
dire de
chacun taient de
petits saints.
186
L'ne vint son tour,
et dit
souvenance
J'ai
Qu'en un pr de moines passant,
La faim,
l'occasion, l'herbe tendre, et, je pense,
Quelque diable aussi
me
poussant.
Je tondis de ce pr la larg-eur de
ma
lang-ue
Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net.
ces mots, on cria haro sur le baudet.
Un
loup, quelque peu clerc, prouva par sa harang'ue
Qu'il fallait dvouer ce maudit animal,
Ce
pel, ce g-aleux, d'o venait tout le
Sa
peccadille fut jug-e
mal.
un cas pendable.
Mang-er l'herbe d'autrui, quel crime abominable
Rien que
la
mort
D'expier son forfait.
n'tait
On
capable
le lui fit
bien voir.
Selon que vous serez puissant ou misrable.
Les jugements de cour vous rendront blanc ou
noir.
La Fontaine.
POUR LES PAUVRES

Fragment.
Donnez, riches
Hlas
Tout
roidi
Quand
L'aumne
quand un
La
Donnez
les petits enfants, les
du Seig-neur
!
sur de
la prire.
do pierre.
par l'hiver, en vain tombe g"enoux
Ramassent sous vos pieds

face
est
vieillard, sur votre seuil
afin
Donne vos
mains de
les miettes
des
orjfies,
se dtourne de vous.
que Dieu, qui dote

fils la
froid rou:ies,
force, et la
les familles,
grce vos
filles;
Afin que votre vig-ne ait toujours un doux fruit;
Afin qu'un bl plus milr fasse plier vos granges

Afin d'tre meilleurs
afin de voir les ang-es
Passer dans vos rves la nuit
Donnez il vient un jour o la terre nous laisse.

Vos aumnes ]>haut vous font une richesse.
!
Donnez
afin
qu'on dise
Il
a piti
do nous
487
Afin que l'indig'ent que o-lacent les temptes,
Que
Au
le
pauvre qui souffre ct de vos
seuil de vos palais fixe
Donnez
pour
Pour que
le
tre
ftes,
un il moins jaloux.
aims du Dieu qui se
mchant
Pour que votre foyer
mme
calme
soit
homme,
nomme.
fit
en s'inclinant vous
et fraternel
Donnez, afin qu'un jour, votre heure dernire,

Contre tous vos pchs vous ayez
D'un mendiant puissant au
la prire
ciel
Victor Hugo.
LA PRIRE POUR TOUS

Frafment.
Ma
D'abord, surtout pour
va prier!
fille,
Qui bera tant de nuits
Pour
celle
Et qui
te
ta
qui te prit jeune
mit au monde,
Faisant pour
toi
Puis ensuite pour moi
Elle a le
que
et
le ciel.
cette vie
j'en ai plus besoin qu'elle.

et fidle.
et le front satisfait.
nul ne lui
piti,
fait
envie
douce, elle prend patiemment la vie
Elle souft're le
mal sans savoir qui
Tout en cueillant des
fleurs,
pig-e
ne
l'attire
le fait.
jamais sa main novice
N'a touch seulement l'corce du vice
Nul
amre.
et t'a laiss le miel.
bonpe, simple
toi,
cur limpide
Reaucoup ont sa
Sage
me dans
depuis, tendre mre,
deux parts dans
Toujours a bu l'absinthe
Elle est, ainsi
et
celle
couche qui chancelle,
son riant tableau
Elle est pleine d'oubli pour les choses passes;

Elle ne connat pas les mauvaises penses
Qui passent dans

Elle ignore
l'esprit
comme une ombre
jamais ignore-les comme
Ces misres du monde o notre
Faux
plaisirs, vanits,
me
sur l'eau.
elle
se mle.
remords, soucis rongeurs,

Passions sur
cur
lo
188
comme une cume,
flottant
Intimes souvenirs de honte et d'amertume
Qui font monter au front de subites rougeurs.

Moi, je sais mieux la
Quand tu seras
Que poursuivre
jette bien
souvent la honte pour
L'me en vivant
fin soit
On
vieillit
me
sous
Tous
laissent
quoique en toute chose
et laisse voir la cause.
le vice et l'erreur
l'homme
abattu
erre, l'esprit doute.
quelque chose aux buissons de
Les troupeaux leur toison
Va donc
la g-loire,
ce jeu de hasard.
s'altre, et,
transparente
force de marcher,
l'art.
que l'urne alatoire
Et que l'on perd son
La
te dire,
l'empire et la fortune et
C'est folie et nant;
Nous
pourrai
vie, et je
plus grande et qu'il faudra t'instruire.
prier
pour moi
Seig-neur, Seig-neur
Grce, vous tes bon
et
mon
l'homme
Dis pour toute prire
Grce, vous tes grand
Laisse aller ta parole o ton
me
qu'elle prend.
Il
l'envoie
t'inquite pas, toute chose a sa voie,

t'inquite pas
du chemin
ne trouve sa pente.
n'est rien ici-bas qui
fleuve jusqu'aux
mers dans
serpente;
les plaines
L'abeille sait la fleur qui recle le miel.
Toute
son but incessamment retombe,
aile vers
L'aig^le vole
au
soleil, le
vautour
la
tombe,
L'hirondelle au printemps et la prire au
Lorsque pour moi vers Dieu

.le
suis
comme
Qui dpose
Je
Dieu, vous tes notre Pre,
Ne
Ne
Le
la route.
sa vertu.
me
.sa
ta voix s'est envole,
l'esclave, assis
charg'e
ciel.
dans
la valle.
aux bornes du chemin
sens plus lg-er; car ce fardeau de peine,
De
Ta
prire en chantant remporte dans sa main.
Va
prier pour ton pre!
De
voir pas.ser en rvc
fautes et d'erreurs qu'en g-missant je trane,
aHn
(jue je sois
un anjê au
digne
vol de cygne,
189
Pour que mon me brle avec les encensoirs

Efface mes pchs sous ton souffle candide,
Afin que mon cur soit innocent et splendide
Comme un
pav d'autel qu'on lave tous
les soirs
Victor Hugo.
OGEAAO NOX
Oh
combien de marins, combien de capitaines
sont partis joyeux pour des courses lointaines,
Qui
Dans
ce
morne horizon
se sont vanouis
Combien ont disparu, dure et triste fortune

Dans une mer sans fond, par une nuit sans
Sous
ocan jamais enfouis
l'aveua^le
Combien de patrons morts avec

il
lune.
leurs quipages
les pages.
L'ouragan de leur vie a pris toutes

Et d'un souffle
a tout dispers sur
les flots
Nul ne saura leur fin dans l'abme plonge.

Chaque vague en passant d'un butin s'est charge
L'une a
Nul ne
saisi l'esquif, l'autre les

sait votre sort,
Vous roulez
pauvres
matelots
ttes
perdues!
travers les sombres tendues,
Heurtant de vos fronts morts des cueils inconnus.
Oh
que de vieux parents, qui n'avaient plus qu'un rve.
Sont morts en attendant tous
les
jours sur la grve
Ceux qui ne sont pas revenus
On
s'entretient de
Maint joyeux
vous parfois dans
les veilles,
cercle, assis sur des ancres rouilles,
Mle encor quelque temps vos noms d'ombre couverts
Aux
Aux
rires,
aux
refrains,
aux
rcits d'aventures.
baisers qu'on drobe vos belles futures,
Tandis que vous dormez dans
On demande
Nous
ont-ils dlaisss
Puis votre souvenir
les
gomons
sont-ils ? sont-ils rois
pour un bord plus
mme
est enseveli.
verts
dans quelque
fertile ?
le ?
190
Le corps se perd dans l'eau, le nom dans la mmoire.

Le temps, qui sur toute ombre en verse une plus noire^
Sur le sombre ocan jette le sombre oubli.
Bientt des yeux de tous votre
L'un
ombre
est disparue.
pas sa barque et l'autre sa charrue?
n'a-t-il
Seules, durant ces nuits o l'orage est vainqueur,
Vos veuves aux fronts blancs,
lasses de
vous attendre.
Parlent encor de vous en remuant la cendre
De
leur foyer et de leur
Et quand
Rien ne
Dans
tombe
la
noms, pas
mme une humble
pierre
cimetire o l'cho nous rpond.
mme un saule vert qui s'effeuille l'automne.

mme la chanson nave et monotone
Pas
Pas
Que chante un mendiant
enfin a ferm leur paupire.
sait plus vos
l'troit
cur
marins sombres dans
sont-ils, les
flots
l'ang-le d'un vieux pont
que vous savez de lugubres
les nuits
histoires
Flots profonds, redouts des mres
genoux
Vous vous
les
Et
qui vous fait ces voix dsespres
c'est ce
Que vous avez
noires?
racontez en montant les mares.
le soir
quand vous venez vers nous
Victor Hugo.
LA CONSCIENCE
Lorsque avec
ses enfants vtus
de peaux de bte*,
Echevel, livide au milieu des temptes,
Can se fut enfui de devant Jhovah,
Comme
Au
le soir
tombait, l'homme sombre arriva
bas d'une montagne on une grande plaine
Sa femme
fatigue et ses
Lui dirent
(]an, no
Ayant
Il
vit
fils
hors d'haleine
Couchons-nous sur
la terre et
dormons.
dormant pas, songeait au pied dos monts.
lev la tte, au fond des cieux funbres
un
il, tout
grand ouvert dans
les tnbres,

Et qui
le
regardait dans l'ombre fixement.
Je suis trop prs,

Il
191
rveilla ses
avec un tremblement.
dit-il
dormant, sa femme
fils
lasse,
Et se remit fuir sinistre dans l'espace.

Il
marcha
trente jours,
muet, ple
Il allait,
marcha
il
trente nuits.
frmissant aux bruits,
et
Furtif, sans regarder derrire lui, sans trve.
Sans repos, sans sommeil
Des mers dans
Arrtons-nous,
comme
L'il la
Alors
il
s'asseyait,
mme
Cachez-moi
Tous
ses
Can
dit
fils
et, le
doigt sur la bouche.
regardaient trembler l'aeul farouche.
dans
tentes de poil
Et l'on dveloppa
quand on
de
la toile
la
le dsert
de ses
fils,
Et Can rpondit
profond
la tente.
muraille flottante
l'eut fixe
avec des poids de plomb
Vous ne voyez plus rien?

fille
cieux mornes
en proie au noir frisson.
cria-t-il
Etends de ce ct
La
les
Jabel, pre de ceux qui vont
Sous des
Et,
atteint les bornes.
dans
vit
il
place au fond de l'horizon.
tressaillit
il
car cet asile est st.
dit-il,
Nous avons du monde
Restons-v.
Et
atteignit la grve
il
pars qui fut depuis Assur.
le
douce
comme
Je vois
blond,
dit Tsilla, l'enfant
l'aurore;
cet il encore
Jubal, pre de ceux qui passent dans les bourgs

Soufflant dans des clairons et frappant des tambours.
Je saurai bien construire une barrire.
Cria
11 fit
un mur de bronze
Et Can
dit
Hnoch
dit
Cet il
Il
et
mit Can derrire.
me
regarde toujoure
faut faire
une enceinte de tours
Si terrible, que rien ne puisse approcher d'elle.
Btissons une ville avec sa citadelle.

Btissons une
.Vlors
ville, et
nous
la
fermerons.
Tubalcan, pre des forgerons.
Construisit une ville
Pendant
norme
et
surhumaine.
qu'il travaillait, .ses frres,
Chassaient
les fils
Et l'on crevait
les
d'Enos
dans
et les enfants
la plaine.
de Seth
yeux quiconque passait
192
aux toiles.
murs de toiles.
avec des nuds de fer.
Et, le soir, on lanait des flches
Le. granit remplaa la tente aux
On
Et
chaque bloc
lia
la ville semblait
L'ombre des tours

Ils
Sur
Et
ville d'enfer
la porte
ils
mit
on grava
eurent
l'aeul
lui restait
les
campagnes
dit
il
lugubre
et hagârd.
Non,
dans son spulcre un
me
Quand
la terre
homme
solitaire
et
Can
dit
C'est bien
descendit seul sous cette vote sombre

il
verra plus, je ne verrai plus rien.
donc une fosse
il
pre
est toujours l.
il
Comme
fit
mon
Je veux habiter sous
Rien ne
Puis
de murer,
et
au centre en une tour de pierre
Et Gain rpondit
Alors
Dfense Dieu d'entrer.
de clore
fini
disparu ? dit en tremblant Tsilla.
L'oeil a-t-il
On
dans
faisait la nuit
donnrent aux murs l'paisseur des montag-nes
Quand
On
une
se fut assis sur sa chaise
Et qu'on eut sur son front ferm
dans l'ombre,
le souterrain,
L'il tait dans la tombe et reg-ardait Can.
Victor Hugo.
NAPOLEON
ir
Fraiment.
Mil huit cent onze
temps o des peuples sans nombre
Attendaient, prosterns sous
Que
le ciel
un nuage sombre,
et dit oui.
Sentaient trembler sous eux les Etats centenaires.
Et reg-ardaient
le
Louvre entour de tonnerres,
Comme un mont
Courbs
Ils se
comme un
Sina
cheval qui sent venir son matre.
disaient entre eux
Quelqu'un de grand va natre.
L'immense empire attend un
hritier
demain.
193
Qu'est-ce que le Seigneur va donner cet
Absorbe dans son sort
Comme
du gnre humain ?
le sort
parlaient, la
ils
nue clatante
et
profonde
monde
S'entr'ouvrit, et l'on vit se dresser sur le
L'homme
Et
les
Car
prdestin.
peuples bants ne purent que se taire.
ses
deux bras levs prsentaient
Un
Au
la terre
enfant nouveau-n.
dme des
souffle de l'enfant,
Les drapeaux prisonniers sous

Frmirent,
comme au
Et son
ce
Fit,
hotnme
mme que Rome,
Qui, plus arrand que Csar, plus grand
cri,
doux
Invalides,
tes
votes splendides
vent frmissent les pis
nous l'avons tous vu, bondir
et
hurler d'aise
Les canons monstrueux ta porte accroupis

Et lui
l'orgueil gt>nflait sa puissante narine
qu'une nourrice apaise.
cri
Ses deux bras jusqu'alors croiss sur sa poitrine.

S'taient enfin ouverts
Et l'enfant, soutenu dans sa main paternelle.
Inond des clairs de sa fauve prunelle.
Rayonnait au travers
Quand il eut bien fait voir l'hritier de ses trnes

Aux vieilles nations comme aux vieilles couronnes.
Eperdu,
l'oeil
Comme un
Il
sur quiconque
tait roi.
sur une haute cime,
joyeux avec un air sublime
cria tout
L'avenir
fix
aisrle arriv
l'avenir
l'avenir est
moi
II
Non, l'avenir
n'est
Sire, l'avenir est
chaque
Tout
fois
ici-bas
personne
Dieu
que l'heure sonne.
nous
dit adieu.
L'avenir! l'avenir! mvstre!
Toutes
les
choses de la terre.
194
Glore, fortune militaire,
Couronne clatante des

aux
Victoire
Ambitions
rois,
embrases.
ailes
ralises,
Ne sont jamais sur nous poses

Que comme l'oiseau sur nos toits
Non,
si
Nul ne
puissant qu'on
te fait parler,
Ouvrir
soit,
non, qu'on rie ou qu'on pleure,
nul ne peut avant l'heure
ta froide
main,
fantme muet, notre ombre, notre hte
masqu qui nous

Et qu'on nomme demain
Spectre toujours
suis cte cte,
Oh
demain,
c'est la g-rande
chose
De quoi demain sera-t-il fait?

L'homme aujourd'hui sme la
Demain, Dieu
Demain,
c'est l'clair
nuage sur
C'est le
C'est
mrir
fait
un
cause.
l'efFet.
dans
la voile,
l'toile,
tratre qui se dvoile.
C'est le blier qui bat les tours,

C'est l'astre qui chang-c de zone,
Babylone
C'est Paris qui suit
Demain,
c'est le
Aujourd'hui, c'en est
Demain,
c'est le
nuit,
le
velours!
cheval qui s'abat blanc d'cume.
Demain, conqurant
La
sapin du trne,
c'est
comme un
Moscou qui s'allume,
flambeau.
C'est votre vieille g-arde au loin jonchant la plaine.
Demain,
c'est
Waterloo
Demain,
c'est le
Vous pouvez
Au
demain,
tombeau
c'est
entrer dans les villes
falop do votre coursier,
Dnouer
Avec
le
les g-uerres civiles
tranchant de l'acier
Vous pouvez, mon

Barrer
la
capitaine
Tamise hautaine.
Sainte-Hlne
195
Rendre
la victoire incertaine
Amoureuse de vos
clairons.
Briser toutes portes fermes.
Dpasser toutes renommes.
Donner pour
L'toile
astre des
de vos perons
la dure et
Dieu garde
Vous pouvez sur
armes
vous
laisse l'espace
Etre aussi grand qu'un front peut

Sire, vous
la terre avoir toute la place,

l'tre
sous
le ciel
pouvez prendre, votre fantaisie,
L'Europe Gharlemag-ne, Mahomet l'Asie
Mais tu ne prendras pas demain l'Eternel
Victor Hugo.
WATERLOO
Fragment de V Expiation.
Waterloo
Gomme
Waterloo
Waterloo
morne plaine
bois, de coteaux, de vallons,
ple mort mlait les sombres bataillons.
D'un
ct c'est l'Europe et de l'autre la France.
Choc
sang"lant
Tu
des hros Dieu trompait l'esprance
dsertais, victoire, et le sort tait las.
Waterloo je pleure
!
et je
Car ces derniers soldats de

Furent grands;
Chass vingt
Et leur
Le
me
ils
m'arrte, hlas
la dernire g-uerre
avaient vaincu toute la terre.
rois, pass les
Alpes
et le
Rhin,
chantait dans les clairons d'airain
soir tombait, la lutte tait ardente et noire.
Il
avait l'offensive et presque la victoire
Il
tenait
Sa
Le
une onde qui bout dans une urne trop pleine,
Dans ton cirque de
La
Wellington accul sur im
lunette la main,
centre
La mle,
il
bois.
observait parfois
du combat, point obscur o
tressaille
effroyable et vivante broussaille.
Et parfois l'horizon, sombre

Soudain, jojeux,
dit
il
196
comme
Grouchy
L'espoir chang-ea de camp,
le
la
!
mer.
C'tait
Blucher
combat chang-ea d'me,
La mle en hurlant g-randit comme une flamme.

La batterie anglaise crasa nos carrs.
La plaine o frissonnaient les drapeaux dchirs
Ne fut plus, dans les cris des mourants qu'on g'org-e,
roug-e comme une forg-e
comme des pans de murs.
couchaient comme des pis mrs
Qu'un gouffre flamboyant,
Gouffre o les rg-iments,
Tombaient, o se
Les hauts tambours-majors aux panaches normes.
l'on entrevoyait des blessures difformes.
Garnag-e affreux
moment
fatal
mamelon
Derrire un
La
g'arde, espoir
Allons
faites
l'homme
mains
Sentit que la bataille entre ses
la g-arde tait
suprme
donner
et
masse,
suprme pense
la g'arde!
Rome
cria-t-il.
Et lanciers, g-renadiers aux g-utres de

Drageons que
inquiet
pliait.
coutil,
et pris pour des lg"ionnaires.
Cuirassiers, canonniers qui tranaient des tonnerres,
Portant
le
noir colback
Tous, ceux de Friediand
Comprenant
ou
et
qu'ils allaient
casque
le
mourir dans
Salurent leur dieu, debout dans
Leur bouche, d'un seul
poli.
ceux de Rivoli,
cri, dit
la
cette fte.
tempte.
Vive l'empereur
Puis, pas lents, musique en tte, sans fureur,
Tranquille, souriant la mitraille ang-laise,
La
g-arde impriale entra
Hlas
dans
la fournaise.
Napolon, sur sa g'arde pench,
Reg-ardait, et, sitt qu'ils avaient dbouch
Sous
les
sombres canons crachant des
jets
de soufre,
Voyait, l'un aprs l'autre, en cet horrible g-ouffre,
Fondre ces rg'iments de granit
Comme
et d'acier.
fond une cire au souffle d'un brasier.
Ils allaient,
l'arme au bras, front haut, graves, stoques.
Pas un ne recula. Dormez, morts hroques!

1
(Holbach-
ou
niissi
kalpach,
aiicit'ii
boiiiul poil
ilc
l;i
cavalerie ltr^rc.
197
Le
reste de l'arme hsitait sur leurs corps
Et
ree;-ardait
mourir
la garde.
C'est alors
Qu'levant tout coup sa voix dsespre,
La Droute,
g-ante
la face effare,
Qui, ple, pouvantant
Changeant subitement
plus fiers bataillons.
les
drapeaux en haillons,
les
de certains moments, spectre
de fumes,
fait
Se lve srrandissante au milieu des armes,
La Droute apparut au
soldat qui s'meut.
Et, se tordant les bras, cria
Sauve qui peut

Criaient
affront
Sauve qui peut!
horreur
toutes les bouches
travers champs, fous, perdus, farouches,
Comme
Parmi
si
quelque souffle avait pass sur eux.

lourds caissons et les fourgons poudreux,
les
Roulant dans
les fosss, se
cachant dans
les seisrles.
Jetant shakos, manteaux, fusils, jetant les aigles
Sous
les sabres prussiens, ces vtrans, deuil
Tremblaient, hurlaient, pleuraient, couraient
Comme
s'envole
au vent une
paille
En un clin d'oeil.
enflamme,
S'vanouit ce bruit qui fut la grande arme.
Et
cette plaine, hlas
l'on rve aujourd'hui.
Vit fuir ceux devajat qui l'univers avait fui
Quarante ans sont passs,
Waterloo, ce plateau funbre
Ce champ
sinistre
de la
et ce coin
terre,
et solitaire.
o Dieu mla tant de nants,
Tremble encor d'avoir vu
la fuite des gants
Victor Hugo.
L'IDOLE
Fragment.
Corse
cheveux plats
Au grand
C'tait
Napolon I".
(du 20 juin au 19
que
France
ta
de messidor
une cavale indomptable
Sans
'
soleil
et rebelle,
frein d'acier ni rnes d'or

'
Dixime mois du calendrier de
juillet).
tait belle
la
premire rpublique
198
Une jument sauvag-e la croupe rustique,

Fumante encor du sang des rois,
Mais
fire et
d'un pied fort heurtant
Libre pour
la
premire
le sol
Jamais aucune main n'avait pass sur
Pour
le
Tout son
larg-es flancs n'avaient port la selle
harnais de l'trang-er
mouvement.
ses jarrets dresse, elle efl^rayait le
Du
Tu
poil tait vierg-e, et, belle vag-abonde.
L'il haut, la croupe en
Sur
elle
la fltrir et l'outrager;
Jamais ses
Et
antique.
fois.
monde
bruit de son hennissement.
parus, et sitt que tu vis son allure.
Ses reins
si
souples
et dispos,
Centaure imptueux tu pris sa chevelure.
Tu montas bott sur son dos.

Alors, comme elle aimait les rumeurs de la g-uerre,
La poudre, les tambours battants.
Pour champ de course, alors, tu lui donnas la terre
Et des combats pour passe-temps
Alors, plus de repos, plus de nuits, plus de
Toujours
Toujours
l'air,
comme du
toujours
sommes;
le travail.
sable craser des corps d'hommes,
Toujours du sang' jusqu'au
poitrail.
Quinze ans son dur sabot, dans sa course rapide.
Broya
Quinze ans
Sur
le
les g-nrations
elle passa,
fumante, toute bride.
ventre des nations
Enfin, lasse d'aller sans finir sa carrire,

D'aller sans user son chemin,
De
ptrir l'univers, et
De
soulever
comme une
le jsênre
humain
Les jarrets puiss, haletante,
poussire
;
.sans force.
Prs de flchir k chaque pas.

Elle
demanda grce h son
cavalier corse
Mais, bourreau, lu n'coutas
Tu
la
])as
pressas plus fort de ta cuisse nerveuse,
touffer ses cris ardents
Pour
Tu
199
retournas
De fureur
Elle se releva
tu brisas ses dents
mais un jour de
Ne pouvant
Mourante,
mors dans sa bouche baveuse,
le
elle
plus mordre ses freins,
tomba sur un
Et du coup
bataille,
de mitraille
lit
te cassa les reins.
Auguste Barbier.
L'HYMNE DE LA NUIT
Fragment.
nuits
droulez en silence
Les pag"es du
livre des cieux
Astres, g'ravitez en cadence
Dans vos
Durant
harmonieux
sentiers
ces heures solennelles,
Aquilons, repliez vos ailes;

Terre, assoupissez vos chos
Etends
O mer
Du
tes vag-ues
et
sur les plag'es,
berce les imagês
Dieu qui
donn
t'a
Savez-vous son
tes flots.
nom ? La
nature
Runit en vain ses cent voix

L'toile l'toile
murmure
Quel Dieu nous imposa nos
La
vag-ue la vag"ue
Quel
est celui qui
lois ?
demande
nous g-ourmande ?
La foudre dit l'aquilon

Sais-tu comment ton Dieu
:
Mais
les astres, la terre et
Ne peuvent
ue
tes temples.
se
nomme ?
l'homme
achever son nom.
Seigneur, sont troits pour
mon me
Tombez, murs impuissants, tombez!

Laissez-moi voir ce
ciel
que vous
me
drobez
14
dmes sont de flamme!
Architecte divin, tes
Que
200
Seigneur, sont troits pour
tes temples,
mon me t
Tombez, murs impuissants, tombez!

Voil
Sous
le
temple o tu rsides
la vote
Tu ranimes
du firmament
ces feux rapides
Par leur temel mouvement

Tous ces enfants de
ta parole,
Balancs sur leur double ple,

Nag-ent au sein de tes clarts.
Et des cieux o leurs feux palissent
Sur notre
g-lobe ils rflchissent
Des feux toi-mme emprunts
L'Ocan se joue
Aux
pieds de son Roi
L'Aquilon secoue
Ses ailes d'effroi
La foudre
te
loue
Et combat pour
toi
L'clair, la tempte
Couronnent
D'un
triple
ta tte
rayon
:
;
L'aurore l'admire,
Le jour
te respire,
La
nuit te soupire,
Et
la terre expire
D'amour
ton
nom
!
:(
Et moi, pour
te louer.
Dieu des
soleils,
Atome dans
l'immensit,
Minute dans
l'ternit,
Ombre
qui passe
et
qui n'a plus
qui suis-je?
t.
Peux-tu m'entendre sans prodigê?
Ah!
le prodi|g;-e est ta
bont!
Je ne suis rien, Seig-neur! mais ta soif
L*homme
est nant,
Il
s'i'-jrvc
mon
me
dvore;
Dieu, mais ce nant t'adore;
par son amour;
2ai
Tu ne peux mpriser
l'insecte qui t'honore
ne peux repousser cette voix qui t'implore,
T.u
Et qui vers ton divin sjour
Quand l'ombre
s'vapore,
S'lve avec l'aurore,
Le
soir g-mit encore,
Renat avec
le jour.
Oui, dans ces champs d'azur que ta splendeur inonde,
O
O
ton tonnerre afronde.

tu veilles sur moi,
Ces accents, ces soupirs, anims par la foi,
Vont chercher
d'astre en astre
Et d'chos en chos,
un Dieu qui me rponde,
comme
des voix sur l'onde,
Roulant de monde en monde,

Retentir jusqu'
toi.
Alphonse de Lamartine.
LA MARSEILLAISE DE LA PAIX
Fragment de
Roule
la
rponse M. Becker, auteur du Rhin allemand.
libre et superbe entre tes larg-es rives,
Rhin, Nil de l'Occident, coupe des nations

Et des peuples assis qui boivent
Emporte
Il
les dfis et les
ne tachera plus
tes
ambitions
le cristal
Le
sang-
roug du Franc,
Ils
ne crouleront plus sous
de ton onde,
le sangle
bleu du Germain
Les bombes
caisson qui gronde,
Ces ponts qu'un peuple l'autre tend
Ne
eaux vives
comme une main.
et l'obus, arc-en-ciel des batailles,
viendront plus s'teindre en sifflant sur tes bords
L'enfant ne verra plus, du haut de tes murailles.

Flotter ces poitrails blonds qui perdent leurs entrailles,
Ni
sortir des flots ces bras
morts
Roule
libre et limpide, en rptant l'image
De
vieux forts verdis sous leurs lierres pais,
tes

Qui froncent
202
tes rochers,
comme un
dernier nuage
un
en paix.
Fronce encor les sourcils sur
Pourquoi nous disputer
la
visag-e
montag-ne ou la plaine?
un vent va l'enlever
o nous rompons le pain est encor
Notre
tente est lgre,
pleine.
La table
Que la mort, par nos noms, nous dit de nous lever
Quand le sillon finit, le soc le multiplie
Aucun il du soleil ne tarit les rayons
Sous
Le
le flot
linceul,
des pis la terre inculte plie
pour couvrir
la race ensevelie,
Manque-t-il donc aux nations?
Roule
libre et splendide travers
nos ruines.
Fleuve d'Arminius, du Gaulois, du Germain
Charlemagne
T'ont
et
bu sans
t'puiser
Et pourquoi nous har,
dans
et
le
creux de leur main.
mettre entre les races
Ces bornes ou ces eaux qu'abhorre
De
Sa
frontires
Csar, camps sur tes collines,
au
l'il
de Dieu?
voyons-nous quelques traces?
ciel
vote a-t-elle un mur, une borne, un milieu?
Nations,
mot pompeux pour
L'amour
s'arrte-t-il
Dchirez ces drapeaux
L'gosme
La
Roule
et la
dire barbarie,
o s'arrtent vos pas

;
une autre voix vous
haine ont seuls une patrie
fraternit n'en a pas
libre et royal entre
crie
nous tous, fleuve
Et ne t'informe pas, dans ton cours fcondant,

Si ceux que ton
Regardent sur
flot
tes
porte ou que ton urne abreuve
bords l'aurore ou l'occident.
Ce ne sont plus des mers, des degrs, des

Qui bornent l'hritage entre l'humanit
rivires,
Les bornes des esprits sont leurs seules frontires
Le monde en
Ma
O
s'clairant s'lve l'unit.
patrie est partout
o rayonne
la
France,
son gnie clate aux regards blouis
Chacun
est
du climat de son iulelligeuce
me
Je suis concitoyen de toute
La
Roule
vrit, c'est
203
mon
pavs
qui pense
libre et paisible entre ces fortes races
Dont ton
flot
frmissant trempa l'me
Et que leur vieux courroux, dans
Fonde au
du
soleil
sicle
et l'acier,
le lit
que tu
avec l'eau du glacier
traces.
!
Vivent les nobles fils de la g^rave Allemagne

Le sang-froid de leur front couvre un foyer ardent
!
Chevaliers tombs rois des mains de Charlemasme,
Leurs chefs sont
Leur langue a
les
Nestors des conseils d'Occident.
grands
plis du manteau d'une reine,

La pense y descend dans un vague profond
Leur cur sr est semblable au puits de la sirne.
les
tout ce
que
l'on jette,
amour, bienfait ou haine.
Ne remonte jamais du
Roule
fond.
libre et fidle entre tes nobles arches,
fleuve fodal
Verdis
le
sceptre
Le joug que
calme, mais indompt.
aim de
tes rois patriarches
encor libert
l'on choisit est
Et vivent ces essaims de
la
ruche de France,
Avant-garde de Dieu, qui devancent ses pas
Comme
des voyageurs qui vivent d'esprance,
Ils
vont semant la terre,
Le
sol qu'ils
Ils
sauvent sans salaire,
et
ne moissonnent
pas....
ont touch germe fcond et libre

ils
blessent sans
remord
<
cur l'impatiente fibre

o toujours leur main vibre
Fiers enfants, de leur
Est la corde de l'arc
Pour lancer
Roule
libre, et
l'ide
ou
la
mort!
bnis ces deux sangs dans ta course
Souviens-toi pour eux tous de la

L'aigle et
le fier
main d'o
tu sors
taureau boivent l'onde ta source, [bords!
Que l'homme approche l'homme,
et qu'il
boive aux deux
*
Comme VolUire,
Delille, et
quand ce mot rime avec mort
bien d'autres, Lamartine n'ose pas crire remords
204
LE LAC
nouveaux
Ainsi, toujours poussifs vers de
Dans
la nuit ternelle
Ne pourrons-nous jamais
Jeter l'ancre
lac
Reg-arde
tu la vis s'asseoir
Tu mugissais
Ainsi tu
le
devait revoir,
flots chris qu'elle
je viens seul m'asseoir sur cette pierre
ainsi sous ces roches profondes
te brisais
sur leurs flancs dchirs
vent jetait l'cume de
Sur
Un
On
sur l'ocan des g-es
un seul jour?
l'anne peine a fini sa carrire,
Et prs des
Ainsi
ondes
tes
ses pieds adors.
soir, t'en souvient-il ?
nous vog-uions en silence
n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux,
Que
le
bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes
flots
harmonieux.
Tout coup des accents inconnus
Du
rivag-e
Le
flot fut attentif, et la
charm frapprent
les
temps! suspends ton
la terre
chos
voix qui m'est chre
Laissa tomber ces mots
rivag"es,
emports sans retour,
vol, et vous,
Suspendez votre cours
heures propices,
Laissez-nous savourer les rapides dlices
Des plus beaux de nos jours
Assez de malheureux ici-bas vous implorent

Coulez, coulez pour eux
Prenez avec leurs jours

Oubliez
les
les soins
qui les dvorent
heureux.
Mais je demande en vain quelques moments encore
Le temps m'chappe
lo
dis cette nuit
Va
et fuit
Sois plus lente
dissiper la nuit.
et l'aurore
205
Aimons
donc, aimons donc
Htons-nous, jouissons
L'homme
Temps jaloux,
flots
Que
Quoi
les
nous verse
mme
les
Ne nous
rendra plus
les
que vous engloutissez
nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous
les efface.
sombres abmes.
faites-vous des jours

:
tout entiers perdus ?
donna, ce temps qui
Eternit, nant, pass,
Parlez
bonheur,
vitesse
n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?
Ce temps qui
Que
le
d'ivresse,
jours de malheur ?
passs pour jamais ? quoi
que ces moments
se peut-il
l'amour long-s
quoi
nous passons
"S'envolent loin de nous de la
fug-itive,
n'a point de port, le temps n'a point de rive

coule, et
II
de l'heure
ravissez ?
lac rochers muets grottes fort obscure

Vous que le temps pargne ou qu'il peut rajeunir,
Oardez de cette nuit, gardez, belle nature.
!
An moins
le
souvenir
Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages.
Beau
lac, et
dans
l'aspect
Et dans ces noirs sapins,
Qui pendent sur
de
et
tes
tes riants coteaux,
dans ces rocs sauvages
eaux
Qu'il soit dans le zphyr qui frmit et qui passe,
Dans
le
Dans
l'astre
bruit de tes bords par tes bords rpts,
De
Que
Que
Que
au front d'argent qui blanchit
ses molles clarts
vent qui gmit,
le
les
ta surface
roseau qui soupire.
le
parfums lgers de ton
air
embaum.
tout ce qu'on entend, l'on voit ou l'on respire.
Tout dise
Ils
ont aim
<
206
ADIEU
Adieu
mot qu'une larme humecte sur
Mot qui
finit la joie et
Mort par qui
Mot que
le
un jour
Ce que tu contenais de
Quand l'homme
dit
tristesse et
et
l'ternel silence entre
mon cur
Et cependant
Ce mot qu'un lourd
Gomme
si
ma
de
et
vie,
que j'aimais,
lie.
que Dieu
dit
Jamais
bouche prononce
tout, puisqu'il est plein
Qui tombe dans l'abme,
Que
ma
Mais aujourd'hui je sens que
Le mot qui contient
les tres
Retour
souvent prononc dans
t'ai
Sans comprendre, en quittant
dpart de dlices nous svre
l'ternit doit effacer
Adieu!... Je
la lvre
qui tranche l'amour
de
toi,
qui n'a pour rponse
une imag-e
redit
et
moi
!...
chaque haleine
au milieu,
sang-lot entrecoupe
tous les sons dont la nature est pleine
N'avaient pour sens unique, hlas
qu'un grand adieu
LA MORT DU PLICAN
Fragment de
Lorsque
Dans
Nuit de mai.
la
plican, lass d'un long- voyag-e,
le
les brouillards
du
soir retourne
Ses petits affams courent sur
En
le
Ils
le rivag-e
voyant au loin s'abattre sur
Dj, croyant saisir
ses roseaux,
les
eaux.
et partag"er leur proie.
courent leur pre avec des cris de joie
En secouant
leurs becs sur leurs g-oftres hideux.
Lui, gag-nant pas lents une roche leve,
De son
aile
pendante abritant sa couve,
Pcheur mlancolique,
Le sang coule
En
vain
il
<'i
longs
il
regarde
flots
les cieux.
de sa poitrine ouverte.
a des mers fouill
la
profondeur

L'ocan
Pour
207
tait vide et la plag-e dserte
toute nourriture
Sombre
et silencieux,
Partasreant ses
fils
il
apporte son cur.
tendu sur la pierre,
ses entrailles de pre,
Dans son amour sublime
il
berce sa douleur,
Et, regârdant couler sa sang-lante mamelle,
Sur son
festin de
mort
s'affaisse et chancelle,
il
Ivre de volupt, de tendresse et d'horreur.
Mais parfois, au milieu du divin

Fatig-u de
Il
craint
Alors
il
mourir dans un trop
que
ses enfants
le
cur avec un
pousse dans la nuit un
Que
les
Et que
long" supplice,
le laissent
se soulve, ouvre son aile
Et se frappant
Il
ne
sacrifice,
si
cri
sauvage,
funbre adieu
oiseaux des mers dsertent

le
vivant
au vent.
voyageur attard sur
le rivag-e
la plag-e,
Sentant passer la mort se recommande Dieu.

Pote, c'est ainsi que font les grands potes.
Ils laissent s'g-ayer
Mais
les festins
Ressemblent
la
ceux qui vivent un temps
humains
qu'ils servent
leurs
plupart ceux des plicans
ftes
Quand ils parlent ainsi d'esprances trompes,

De tristesse et d'oubli, d'amour et de malheur,
Ce n'est pas un concert dilater le cur.
Leurs dclamations sont
Elles tracent dans l'air
Mais
il
comme
un
des pes
cercle blouissant.
y pend toujours quelque
g-outte
de
sang'.
Alfred de Musset.
LETTRE A LAMARTINE
Fragment.
J'ai
connu, jeune encor, de svres souffrances
J'ai
vu verdir
les bois, et j'ai tent d'aimer.
Je sais ce que la terre eng-loutit d'esprances,

Et, pour
recueillir, ce qu'il
y faut semer.

Mais ce que j'ai
C'est ce
208
que
senti, ce
que m'ont appris
Je le sais
mieux encore
Car leur
g-laive,
en entrant,
te
cur
sens le
Et tu dis
te le dire.
grav dans
l'a
mon
coeur.
une heure.
t'ag-ites
De quoi viens-tu te plaindre et

Ton me t'inquite, et tu crois
Ton me est immortelle, et tes
Tu
t'crira,
de douleur
mieux
et puis
Crature d'un jour qui
veux
je
les ang-es
qui te fait gmir?

qu'elle pleure
pleurs vont tarir.
pris d'un caprice de
femme,
force de souffrir.
qu'il se brise
Tu demandes Dieu de soulager ton me

Ton me est immortelle, et ton cur va gurir.
:
Le
regret d'un instant te trouble et te dvore
Tu
Ne
dis
que
te plains
Ton me
est
Ton corps
Tu
le
pass
pas d'hier
laisse venir l'aurore
immortelle, et
est abattu
le
temps va
du mal de
sens ton front peser
Tombe,
et tes
ta pense
genoux
est immortelle, et la
Tes os dans
le cercueil
Ta mmoire, ton nom,
flchir.
:
mort va venir.
vont tomber en poussire,

ta gloire vont prir.
Mais non pas ton amour,
Ton me
s'enfuir.
agenouille-toi, crature insense
Ton me
te voile l'avenir.
si
est immortelle, et
ton
amour
t'est
chre
va s'en souvenir.
Alfred de Musset.
ADIEU
Adieu
je crois qu'en cette vie
Je ne te reverrai jamais.
Dieu passe,
En
te
il
t'appelle et m'oublie;
perdant, je sens que je t'aimais.
Pas de pleurs, pas de plainte vaine.

Je
sais respecter l'avenir.
Vienne
En
la voile
qui t'emmne,
souriant je la verrai partir.

Tu
209
t'en vas pleine d'esprance.
Avec orgneil tu reviendras
Mais ceux qui vont souffrir de ton absence,
Tu ne
Adieu
les reconnatras pas.

!
tu vas faire
un beau
rve,
Et l'enivrer d'un plaisir dangereux
Sur ton chemin
Long-temps encore blouira
Un jour
qui se lve
l'toile
tes
yeux
tu sentiras peut-tre
Le prix d'un cur qui nous comprend,

Le bien qu'on trouve le connatre,
Et ce qu'on souffre en
perdant.
le
Alfred de Musset.
LETTRE
Non, ce
n'est pas en
vous un idal que j'aime.
mon
C'est vous tout simplement,
enfant, c'est vous-mme.
Telle Dieu vous a faite, et telle je vous veux.
Et rien ne m'blouit, ni
Ni
le
de vos cheveux,
l'or
feu sombre et doux de vos larges prunelles,
Bien que
Comme
ma
passion
ait pris
sa source en elles.
moi, vous devez avoir plus d'un dfaut
Pourtant
c'est
vous que j'aime
et c'est
vous qu'il
me
Je ne poursuis pas l de chimre impossible ;
Non, non! Mais seulement,
Au
vous tes sensible
si
sentiment profond, pur, fidle et sacr.
Que
j'ai
conu pour vous
et
que je garderai,
nous triomphons de ce qui nous spare.
Et
si
Le
rve, chre enfant,
mon
esprit s'gare.
C'est d'avoir toujours chrir et protger
Vous comme vous

Je vous sais
le
voil,
vous sans y rien changer.
cur bon, vous
Mais
je ne voudrais pas
Et
chagrin qu'un jour vous
le
n'tes point coquette;
que vous
me
fussiez parfaite
pourrez donner.
J'y tiens pour la douceur de vous le pardonner.
faut.

Je veux joindre,
210
bonheur que
si j'ai le
du
l'ardeur de l'amant l'indulg-ence
Et devenir plus doux quand vous
me
j'espre,
pre,
ferez mal.
Voyez, je ne mets pas en vous un idal,
Et de l'humanit je connais
Mais
je
la faiblesse
vous crois assez de cur
Pour esprer que,
g'rce
mon
et
de noblesse
efFort constant.
Vous m'aimerez un peu, moi qui vous aime
tant
Franois Coppe.
L'UN OU L'AUTRE
C'tait en
Thermidor,
deux
Ils taient l
Ple-mle, arpentant
La Terreur
Sur
la Conciergerie*.
cents, parqus
le sinistre
pour
la tuerie,
prau.
du
redoublait. Derniers coups
les pis
Derniers clairs de
Sur Paris constern,
la
flau
tempte
le sang-lant coupe-tte
Fonctionnait sans trve.
Ils taient l
deux
cents,
Condamns ou du moins suspects, tous innocents

Chaque matin, un homme, fig-ure farouche,
Entrait, puis, retirant sa pipe de sa
bouche
Et lisant bien ou mal ses immondes papiers,

Appelait, par leurs
noms souvent
Ceux qu'attendait dehors
'
Mais l'me de chacun partir
Le nouveau condamn, sans

Se
levait,
embrassait
Et rpondait
Mourir
tait alors
Et tous,
les g"ens
Du mme
la
Prsent
tait prte
mme
avoir frmi,
hte un ami
l'appel sang-uinaire.
une chose ordinaire
du peuple
et les
gens
comme
il
faut,
pas tranquille allaient l'chafaud.
Le girondin mourait comme

I
estropis,
la fatale charrette.
le royaliste.
Thermidor, onzime mois du calendrier rvolutionnaire (du H\
18 aoiU).
justice.
La Conciericrie, prison
faisant pnrtic dos Mtinicnts
juillet
au
du Palais de
211
Or, un jour de ces temps affreux, l'homme la
En
faisant son appel dans
Venait de prononcer ce
Quand, parlant
nom
la fois,
liste.
troupeau parqu,
le
Charles Leg-uay
deux voix
lui rpondirent,
Et du rang- des captifs deux victimes sortirent.
L'homme
clata de rire en disant
L'un des prisonniers
tait
J'ai le choix.
un vieux bourgeois,
Dbris de quelque ancien parlement de province.
En
poudre,
qui g-ardait, sous son habit trop mince,
et
L'air digne et froid qu'avaient les dputs
un jeune
L'autre,
Trs beau sous
L'homme
Reprit
les haillons
la liste,
du
tiers
au front calme, aux yeux

de son
vieil
fiers.
uniforme.
ayant pouss son rire norme,
officier,
Vous avez donc tous deux
Nous sommes
mme nom?
le
prts tous deux,
fit
faut s'expliquer,
quand
le vieillard.
Non, non.
Dit le g-reffier,
il
Tous
les
deux
Tous
les
deux de
se
je parle.
nommaient Leg-uay; tous

la veille ils taient
Alors l'autre, roulant ses gros yeux avins
Du diable
si
je sais qui des
deux
les
deux, Charle*
condamns.
:
je prfre
Citoyens, arrang-ez entre vous cette affaire.
Mais sans perdre de temps, car Samson ^ n'attend pas.
Le jeune
vint au vieux et lui parla tout bas
L'hroque march fut trs court dbattre
Mari,
n'est-ce pas ?
Oui.
Combien d'enfants?
Quatre.
Le
greffier rptait en riant
C'est
Dpchons
moi qui
dois mourir, dit l'officier.
Marchons
Franois Coppe.
'
Pas de
Bourreau de Paris.
s,
cause de la rime
toujours les chinoiseries de la prosodie
212
PURGATOIRE
J'ai fait ce rve. J'tais
mort.
Une voix dit

Ton me impie,
En un trs misrable sort,
Va revivre afin qu'elle expie.
:
Dans
le bois
Et que
Deviens
flag-elle,
passereau sans nid.
le
Merci
Non,
qu'octobre jaunit
vent du nord
le
Je vais voler vers
elle.
sois plutt l'arbre isol.
Et, dans l'ourag-an qui s'irrite.
Tords ton
feuillag-e chevel.
Soit
peut que
Alors, cur
d'amour humain.
!
Il
se
je l'abrite.
plein
Sois le caillou que broie et roule
Le
chariot sur
un g-rand chemin.
Qu'importe? son pied me

Insens, enfin voix
si
la
dit
Qui g-ronda pour
homme
Sois donc
Et
revis,
foule.
cet
anathme.
encore une
fois,
mais sans qu'elle t'aime
Franois Coppe.
LA RIXE
I
Sur
le
pont d'un vaisseau, pour une bag-atelle,
Deux
matelots ang-lais se prirent de querelle.
On
cercle
fit
Demi-nus,
Sur
aussitt ces robustes jouteurs,
et pareils
aux antiques
leurs puissants jarrets
Se mesurent de
l'il,
lutteurs.
brusquement s'affermissent.
s'embrassent et s'unissent,
213
Et tous deux, confondus, l'un l'autre enlacs.
Ne forment
D'abord ce
On
vainqueurs ou
plus qu'un corps,
qu'un jeu dont
n'est
applaudit la force, on admire la ruse
Mais bientt
la colre aveug-le les
terrasss.
troupe s'amuse
la
rivaux
L'ivresse du combat monte leurs lourds cerveaux,
O
On
le g-in
a port la vapeur qui les trouble.
veut les sparer
leur furie en redouble
C'est qui frappera ces coups insidieux
Qui font
jaillir le sang-
Insenss, mtissants,
de la bouche
ils
et des
Des
ong-les et des dents se saignent et se
Des
lions
au
D'un plus
La
Ils roulaient, se levaient tout
meurtris de leurs chutes.
plus habile, et prvu ds long'temps,
un des deux combattants.
Atteignit la tempe
le vit aussitt plir,
affreux, livide.
Chercher un point d'appui pour ses bras dans

S'arrter
un
jamais combattu,
quelques minutes
lutte ainsi durait depuis
On
mordent
pour un ngre abattu.
dsert,
terrible eflFort n'ont
Quand un coup
yeux.
cument, se tordent.
le vide.
instant, chanceler, se pencher,
Puis tomber de son long- sur
le
sanglant plancher.
II
Or, c'taient deux amis que ce couple de brutes
Qui
tentaient, sur
un mot,
Quand l'homme au
ces effroyables luttes
lourd poignet
Et contempla ce corps immobile
La raison
Il
se dit
Puis,
lui revint,
quelques mots, sombre
comme on
et
blmi,
sortir
et
d'un rve.
d'une voix brve;
l'entourait, poussant les matelots,
bord
sauta dans les
bondit vers
Il
nageait lentement ving-t pas de la poupe.

criant
Est-il
Et des jurons
Une
le
Sorte d'eau-de-vie
et
il
flots.
mort? On s'empresse, on
Saisis l'amarre
seconde fois
tomber son ami.
11
En
comme au
vit
leur crie
prononcer djinn.
se g'roupe.
Pousse au bord
Est-il
mort?

On
214
dtache un canot, on lche une boue.
mort?
Est-il
d'une voix enroue.
hurlait-il
On ne l'coute pas on veut pcher ce fou

Un mousse cependant lui cria tout coup
;
Il
Il
alla
Bien
mort.
est
dit-il; et
plong-eant dans l'abtme,
devant Dieu retrouver sa victime.
Eugne Manuel.
LA CHASSE DE L'AIGLE
L'aig"le noir
Ouvre, ds
Ses ailes
Un
aux yeux
le
d'or, prince
du
ciel
premier rayon de l'aube
comme un
larg-e et
instant immobile,
il
mong-ol.
claire,
sombre parasol.
plane, pie et
flaire.
L-bas, au flanc du roc crevass, ses aig'lons

Erig-ent, affams, leurs cous
Par
la steppe
sans
au bord de
l'aire.
coteau, plaine et vallons.
fin,
L'il luisant travers l'pais crin qui l'obstrue.
Pturent, et
L'un d'eux,
Ou
l,
des hardes d'talons.
parfois, hennit vers l'aube
quelque autre, tordant
la
l'autre rue
queue, allg-rement.
Pris de vertige, court dans l'herbe jaune et drue.
La
lumire, en
un
frais et vif ptillement,
Crot, s'lance par jet, s'chappe par fuse.
Et l'orbe du
soleil
merg-e au firmament.
l'horizon subtil o bleuit la rose.
Morne dans
l'air brillant, l'aig-le
Sa prunelle
infaillible et
Mais
il
n'aperoit rien qui vole par les cieux,
Rien qui surgisse au

Cerf
Il
ni
fait
daim,
steppe
d'aile irrit,
s'enlve, descend et
est
loin
ni gazelle
dans
aux
la
steppe aurorale,
bt)nds capricieux.
claquer son bec avec un pre rle
D'un coup
Il
darde, anxieux,
de faim aiguise.
pour mieux voir de plus haut,
remonte en
spirale.
du masculin, mnis nomlux* d'crivains
le foni
du
it
inuim.

L'heure passe,
De
g-azelle
l'air
215
brle.
C'est de la chair, vivante
ou morte,
Or, dans sa robe blanche
et rase,
Autour
Un
a faim.
Il
dfaut
ou de daim, sa proie accoutume,

qu'il lui faut.
une fume
de ses naseaux roses et palpitants,
talon conduit la hennissante arme.
Quand
La
il
jette
un appel vers
les
cieux clatants,
harde, qui tressaille sa voix fire et brve.
Accourt,
L'aig-le
l'oreille droite et les
tombe sur
lui
long crins flottants.
comme un
sinistre rve.
S'attache au col trou par ses ong-les de fer
Et plong-e son bec courbe au fond des yeux
qu'il crve.
Cabr, de ses deux pieds convulsifs battant
l'air.
Et
comme empanach de
la bte vorace.
L'talon fuit dans l'ombre ardente de l'enfer.
Le ventre contre
l'herbe,
il
fuit, et,
sur sa trace.
Ruisselle de l'orbite excave un flux sanglant

Il fuit, et
son bourreau
le
mang-e
L'ag"onie en sueur fait haleter son flanc

Il
et le harasse.
rencle, et secoue, enivr de dmence.
Cette g-rande aile ouverte et ce bec aveug-lant.

Il
franchit, furieux, la solitude
immense,
S'arrte brusquement, sur ses jarrets ploy,
S'abat
Puis,
et se relve et
rompu de
L'cume aux
Par
toujours recommence.
l'effort
en vain multipli.
dents, tirant sa lang-ue
la steppe natale
il
L, ses os blanchiront au
Et
le
blme
rche.
et
tombe foudroy.
soleil
qui les sche
sombre chasseur des plaines,
l'aig-le
noir.
Retourne au nid avec un lambeau de chair frache.

Ses
petits
affams seront repus ce
soir.
Leconte de Lisle.
15
216
LE SERREMENT DE MAINS
Fragment du Romancero.
Song-eant sa maison, grande parmi les g-randes.
Plus g-rande qu'Inig-o lui-mme
Le vieux Dieg-o Lavnez ne
aux viandes.
g-ote plus
ne dort plus, depuis qu'un sang- honteux
Il
La joue encore chaude o

Et que pour se venger
Il
qu'Abarca,
et
craint
que
frapp
le
marqua
Comte,
manqua.
la force lui
amis ne
ses
l'a
demandent compte,
lui
Et ne veut pas, navr d'un vertueux ennui,
Leur
laisser respirer l'haleine de sa honte.
Alors
il fit
qurir et rang-ea devant lui
Les quatre rejetons de sa royale branche,

Sanche, Alfonse, Manrique
et,
Son cur tremblant
trembler sa barbe blanche.
Mais
Il
faisait
mains de
Celui-ci, stupfait, s'cria
Lui
vous
dit
me
faites
Manrique
Dans ma paume
il
mal
Qu'ai-je donc
Puis,
Mais
plus jeune, Ruy.
l'honneur roidissant ses vieux muscles g-lacs,
serra fortement les
Ah
le
Et
:
l'an,
C'est assez
fait,
Seig-neur,
et
me
Sanche.
le
second, Alfonse,
pre ? vous
me
votre
s'enfonce.
fait souffrir
g-riffe
blessez
comme un damn!
ne daig-na pas leur faire une rponse.
Sombre, dsesprant en son cur constern

D'enter sur un bras fort son antique courage,
Diego Laynez marcha vers Ruy,

Il
frles, ces
poignets blancs,
Ces mains, faibles outils pour un

Il
les serra,
suprme
dernier-n.
palpant avec rage
l'treignit, tAtant et
Ces paules, ces bras
le
si
grand ouvrage.
espoir, derniers lans
Entre ses doigts durcis par
la
guerre
et le hle.
L'enfant ne baissa pas ses yeux tincelants.
217
Les yeux froids du vieillard flamboyaient.
Ruy
tout ple,
Sentant l'horrible tau broyer sa jeune chair,
Voulut
Il rug-it
crier
:
un
sa voix s'trang-la dans
Lche-moi, lche-moi, par
Sinon, pour t'arracher
Mes mains
se feront
le
cur avec
marbre
et
rle.
l'enfer
le foie.
mes dix
ong-les fer
Le
vieux, tout transport, dit en pleurant de joie
Fils de l'me,
Te
g-arde
Avec des
Il
pour
de haine
cris
dit alors sa
Le nom de
mon
l'espoir
sane;-
que
mon
Rodrigue, que Dieu
ta fureur m'octroie
larmes de feu.
et des
joue insolemment frappe,
l'insulteur et l'instant et le lieu
Et tirant du fourreau Tizona bien trempe,
Ayant bais
Il
la g-arde ainsi
qu'un
crucifix.
tendit l'enfant la haute et lourde pe.
Prends-la.
Que
Sache en user aussi bien que
ton pied soit solide et que ta
Mon honneur
Une heure
est perdu.
Ruy
aprs,
main
Rends-le-moi. Va,
Diaz avait tu
je
fis.
prompte.
soit
mon
fils.
Comte.
le
Jos-Maria de Heredia.
LES YEUX
Bleus ou noirs, tous aims, tous beaux.
Des yeux sans nombre ont vu l'aurore

Ils
dorment au fond des tombeaux
Et
le soleil se lve
encore.
Les nuits, plus douces que
les jours,
Ont enchant des yeux sans nombre ;

Les
Et
Oh
toiles brillent toujours
les
yeux
qu'ils aient
Non, non,
Ils se
se sont remplis d'ombre.
perdu
le
regard,
cela n'est pas possible
sont tourns quelque part
Vers ce qu'on
nomme
l'invisible

comme
Et
Nous
218
penchants
les astres
quittent,
mais au
ciel
demeurent,
Les prunelles ont leurs couchants,
Mais
n'est
il
pas vrai qu'elles meurent
Bleus ou noirs, tous aims, tous beaux,
Ouverts quelque immense aurore,
De
l'autre ct des
tombeaux
Les yeux qu'on ferme voient encore.
Sully Prudhomme.
L'HABITUDE
L'habitude est une trang-re
Qui supplante en nous
la raison
C'est une ancienne mnagre
Qui
s'installe
dans
Elle est discrte,
la
maison.
humble,
fidle.
Familire avec tous les coins
On
Car
ne s'occupe jamais
elle
d'elle,
a d'invisibles soins
Elle conduit les pieds de l'homme,
Sait le chemin qu'il et choisi.
Connat son but sans
Et lui dit tout bas
qu'il le
Par
nomme.
ici.
Travaillant pour nous en silence.
D'un
g-este sr,
toujours pareil,
Elle a l'il de la vig-ilancc,
Les lvres douces du sommeil.
Mais imprudent qui s'abandonne

.A son joug une
fois port!
Cette vieille au pas
Endort
la
monotone
jeune libert;
219
Et tous ceux que sa force obscure
gag-ns insensiblement
Sont des hommes par
Des choses par
le
la fig-ure,
mouvement.
Sully Prldhomme.
LES DEUX CORTGES

Deux
L'un
cortges se sont rencontrs l'glise.

est
morne
femme
L'ne
Dans
conduit
il
presque
la bire
folle,
d'un enfant;
touffant
sa poitrine en feu le sanglot qui la brise.
L'autre, c'est
Un
le suit,
un baptme. Au bras qui
le
nourrisson gazouille une note indcise
Sa mre
lui
tendant
le
doux
dfend
;
sein qu'il puise,
L'embrasse tout entier d'un regard triomphant!
On
baptise,
on absout,
Les deux femmes,
Echangent un coup
Et
et le
temple se vide.
alors, se croisant sous l'abside.

d'oeil aussitt
dtourn
merveilleux retour qu'inspire
la prire
La jeune mre pleure en regardant la bire,

La femme qui pleurait sourit au nouveau-n.
JOSPHIN SOLLARY.
SALUT A LA PATRIE
Salut, terre des monts, Suisse
Jamais sur
Pour
tes voisins n'abaisse
tre plus petite en es-tu
Le cur
te garde-t-il
Non, disent
n'en est point,
patrie
un souvenir moins doux
Vont d'chos en chos

il
ma
le
proclamant au
n'en est point
?...
chants la ronde
loin,
n'en est point au monde,

il
moins chrie ?
tes enfants, et leurs
Terre plus adore

Il
un il jaloux
220
Salut, miroir limpide, golfes! montag-nes
Est-il
O
O
pour s'abriter un rivage plus sr,
plus joyeusement fleurissent les campagnes,
un
l'oiseau plus lger respire
Non,
dit
son retour
air plus pur?...
la fidle hirondelle,
En
retrouvant son nid
Au
bord d'un plus beau lac terre qui

n'en est point,
Il
Salut, Libert!...
il
fait
de mousse et de foin.
n'en est point
Dans
soit
plus belle.
des vieux ges
la nuit
Ton astre a-t-il jamais brill plus glorieux

Que sous les noirs sapins de nos rochers sauvages.
Et sur
le front
Non,
En
bruni de nos mles aeux?...
dit la Posie, et sa voix inspire
appelle l'Histoire, impassible tmoin.
Rayon
plus lumineux, gloire plus assure,
n'en est point,
Il
Salut, vieil tendard
Suisse
ma
n'en est point
il
Salut, croix helvtique
patrie
un
est-il
Qui sur des fronts humains
seul drapeau
flotte
plus magnifique.
Et montre l'univers un emblme plus beau?...
Non,
Non,
dit la Suisse entire, et l'tranger
j'en
prends l'univers
Drapeau plus magnifique

Il
n'en est point,
il
et
lui-mme;
tmoin,
et le ciel
plus auguste emblme.
n'en est point
Eugne Rambert.
LE VIEUX
vieux
Lman
LlVfAN
toujours
le
mme.
Bleu miroir du bleu firmament.

Plus on
te voit et
vieux
J'ai
Vu
Des
plus on t'aime,
Lman
parcouru d'autres rivages.

d'autres flots et d'autres cieux,
lacs plus gais
ou plus sauvages
Et l'Ocan prodigieux
o^l
Je n'ai rien vu qui te ressemble.
Rien qui
beau de
soit
ta beaut,
Qui mle ainsi, qui fonde ensemble
La douceur
quand
l'transrer,
Jette sur
On
majest.
et la
la tristesse
nous son voile noir,
donnerait gloire et richesse,
Tout ce qu'on a pour
Pour
De
la
Pour
te revoir
voir surgir la silhouette
Dent d'Oche ou de Jaman,

voir plonger
une mouette
Dans une vague du Lman.
En
vain se htent les annes
Sur nos pas semant
lesdbris.
Espoirs dus, roses fanes.

Dsirs teints, boutons
fltris
Ce
dsir grandit avec l'ge,
Le
retour seul peut en gurir
Quand on
Sur
on veut mourir.
ce rivage
vieux
n sur ce rivage,
est
Lman
toujours le
mme,
Bleu miroir du bleu firmament.

Plus on grisonne
vieux
plus on t'aime,
et
Lman
Eugne Rambert.
LE VIEUX VAGABOND
Dans
Je
ce foss cessons de vi\Te
finis vieux,
Les passants vont dire
Tant mieux
infirme et las.
ils
ne
me
Il
est ivre
J'en vois qui dtournent la tte
D'autres
Courez
me jettent
vite
allez
plaindront pas.
;
quelques sous.
la fte.
Vieux vagabond, je puis mourir sans vous.
2!22
Oui, je meurs
ici
de vieillesse,
Parce qu'on ne meurt pas de faim
ma
J'esprais voir de
L'hpital adoucir la
Mais tout
Tant
La
est plein
(in.
dans chaque hospice,
peuple est infortun;
le
rue, hlas
fut
ma
nourrice.
Vieux vag-abond, mourons o
Aux
artisans, dans
J'ai dit
dtresse
mon
je suis n.
jeune ge.
Qu'on m'enseig-ne un mtier!
Va, nous n'avons pas trop d'ouvrage,

Rpondaient-ils, va mendier.
me
Riches, qui
disiez
Travaille,
J'eus bien des os de vos repas
dormi sur votre
J'ai bien
Vieux vagabond,
pu
J'aurais
non
Maîs
Au
je ne vous
voler, moi,
paille.
maudis
plus, j'ai drob la
homme;
pauvre
mieux vaut tendre
pas.
la
main.
pomme
Qui mrit au bord du chemin.

Vingt
Dans
fois pourtant,
les cachots,
De. mon seul bien on
Vieux vagabond,
Le pauvre
Que me
a-t-il
on
me
de par
me
verrouille
le roi.
dpouille.
le soleil est
moi.
une patrie?
font vos vins et vos bls,
Votre gloire
et votre industrie,
Et vos orateurs assembls?
Dans vos murs ouverts
ses
armes
Lorsque l'tranger s'engraissait,
Gomme
un
sot j'ai vers des larmes.
Vieux vagabond, sa main
Gomme un
insecte fait
me
nourrissait.
pour nuire,
Hommes, que ne m'crasiez-vous?

Ui
.V
plutt vous deviez m'instruire
travailler
au bien de
tous.
Mis
l'abri
Le ver
223
du vent
contraire,
devenu fourmi
ft
Je vous aurais chris en frre.
Vieux vag-abond, je meurs votre ennemi.
Pierre Branger.
LA DEMOISELLE DU CHATEAU
La
demoiselle du chteau
S'assied pensive sa fentre.
du hameau
Elle voit les g-ens
Monter, descendre
Sur
et
disparatre
deux versants du coteau.
les
Bonjour, ma bonne demoiselle.

C'est Mathurin, le gros fermier
Beau temps,
dit-il,
pour un
Mais non pour l'avoine en
Le froment que
javelle.
j'ai rcolt
Rapporte moins
qu'il n'a cot.
ma bonne
Adieu,
rentier,
demoiselle.

mdecin du canton,
C'est le
Mont sur son cheval breton.

Je vais,
dit-il,
Un jour
La
ici,
fivre
Adieu,
l'on m'appelle,
demain l-bas
ne pardonne pas.
ma bonne
demoiselle.

C'est la laitire
au
teint
vermeil
Elle chemine en plein soleil
Son grand chapeau
lui sert
d'ombrelle
Je n'ai vendu que la moiti
De
notre
Adieu,
lait.
ma
C'est g'rand'piti.
bonne demoiselle.
224

un
C'est
Je vais,
menant troupeau
berg-er
dit-il,
vendre un ag^neau,
Ce pauvre petit-l qui ble.

Oh! voyez-vous, le cur se fend,
Car un ag'neau,
Adieu,
ma
c'est
un enfant.
bonne demoiselle.

du pays
C'est le vieux cur
Je vais chez la mre Louis
me
Recevoir son
immortelle.
Elle avait quatre-vingt-trois ans.
Priez pour les ag-onisants.
Adieu,
ma bonne
demoiselle.
Adieu, la bonne demoiselle!
Berthe rentre
Que chacun
et song-e tout
bas
travaille ici-bas.
A quoi
suis-je
J'irai voir
mes pauvres demain.
Une
bonne?
dit-elle.
voix rpond du chemin
Merci,
ma
bonne demoiselle!
Gustave Nadaud.
CHANTE, PETIT OISEAU
Charmant
petit oiseau,
Pourquoi sembles-tu
Ah
c'est
que
dans
ta cag-e dore
triste, et restes-tu
loin de moi,
ma
Pleure et soupire au fond des bois
Non,
La
voici!... sois
Je ne
je l'ai
puis,
dans
la
heureux
mes
Tes
Vous
et
les
reprends
buissons
petits?... je les ai! je les
voil.'i
runis, chante
et je vais te la
petits, dj las
Se dsolent dans
main
sans voix?
compag-ne adore
les
rendre
chansons!
de m'allendre.
rends leur pre;
tes pitis
dmiv
nirs....
Ah
225
Viens
mes grands arbres
t'ai fait
plaire
verts.
rame
je vais entourer ta cage de
Quel ravissant bosquet je
me
ne puis
je ne puis chanter, car je
Si loin de
chante
allons !
Du suave printemps l'haleine parfume

Ne
passe pas dans vos salons.
Mais prs de moi, du moins,

Rien
J'aime mieux
Et
les dang-ers, les bruits
chauds baisers du
les
Mchant
Chante!
Je ne
On ne
Mais
et sre;
le puis,
trop troite est
je te donnais, petit oiseau
si
Eh
de la nature,
ma
cage
chante pas en prison!
et d'air et
sont rien sans la libert
bien
sois libre alors
Et l'oiseau dans
les airs
que j'aime,
de clart?
doux
L'air, la clart des cieux, les
Ne
soleil
est soleil, fleurs et g-azon
Plus de soins, de verdure
calme
Viens avec moi dans ce riant bocag'e
Autour de nous tout
ta vie est
ne vient interrompre ou troubler ton sommeil.
soins, l'amour
mme
reprit la
jeune
fille.
s'empressant de monter.
Sur un arbre voisin rassembla sa famille

Et joyeux se mit chanter.
Rancurel.
QUAND
Le front
Oh!
inclin sur ton livre d'heures.
je le vois bien...
Et tu sembls
Mais va!
j'ai
triste
ma
en
Quand
regardant.
du cur l'ouvage
je serai grand.
Je voudrais grandir... oh!
Il
mre, tu pleures!
me
huit ans! mre, prends courage.
J'aurai pour nous deux
Hier,
GRAND
JE SERAI
un mchant
te vovait seule
le
temps
me
t'a jet l'injure....
avec un enfant.
dure!

Des curs sans
2i>6
pitu^ raillent ta misre,
Mais aucun d'entre eux ne
Quand
Ton chle
mre,
l'osera,
je serai grand.
_^
robe de laine,
est us; ta
Si vieille prsent, se soutient peine.
chaud vtement.
Je t'habillerai d'un
Et pendant
Tu
l'hiver, toute la journe,
verras du feu dans la chemine
Quand
je serai g-rand.
Je t'obirai, mre, sois tranquille.
Oh
Ne
Tu
Tu
tu le verras, ton enfant docile
fera jamais ce
que Dieu dfend.
dis quelquefois
La vie
amre.
seras heureuse et tu seras fire
Quand
je serai g-rand.
Nous achterons au bout du
Un
est
petit jardin....
Tu
village
souris, je gage.
Auprs des oiseaux, sous un
Pour
toi je
veux
faire
lilas
blanc,
un banc de verdure,
Et tu guriras, mre, sois-en sre
Quand
je serai grand.
Et l'humble malade, un instant heureuse,

N'ose
le
serrer de sa
Et tout bas
Enfant,
main
murmure
sois bni,
en
mais
N'aura plus besoin que de
Quand
fivreuse,
contemplant
le
pauvre mre
ta
ta prire
tu seras grand.
Marie Jenna.
EXCELSIOll
Dvj la nuit couvrait et la
Et
Un
1
l'Iiis
sombre
la
jeune
litiiit
montagne
fort et le riant coteau
homme
pas.sait,
au front
altire,
;
triste
mais beau
227
Et l'on voyait briller sur sa blanche bannire
Cette trange devise, crite en lettres d'or
Excelsior
un
passait travers
Il
Excelsior
paisible village
Qui dormait, gracieux, dans l'ombre du vallon;

Et de sa voix rcho portait au loin
le son.
Tandis qu'un feu divin clairant son visage.

Il s'criait
bien haut et rptait encor*
Excelsior
Il ^nt
Du
dans
maisons
les
Excelsior
scintiller la
lumire
feu joyeux et vif qui brillait au fover
Puis portant son regard sur l'immense glacier.

Bien loin du
Il
toit
aim de l'heureuse chaumire,
d'une voix plus nergique encor :
redit
Excelsior Excelsior
!
Ne t'aventure pas sur

Lui
Le
un bon
dit
prcipice est l
Descends
Mais
lui
au
la
cime clatante
nul n'en connat
loin j'entends
profond
vieillard, le torrent est

le
fond
une voix menaante
montait plus haut et rptait encor
Excelsior Excelsior
!
Oh
Reste
Il
dit la
et viens
sourit,...
jeune
sur
fille,
arrte-toi! je t'aime....
mon cur poser
Puis s'lanant soudain par un
Avec un long soupir

Excelsior
Qui monte dans

Dit
ton front brlant!...
contempla ce visage charmant
un ptre en
il
efiFort
rpondit encor
Excelsior
suprme,
:
la nuit vers les
cimes sauvasres?.
faisant le siarne de la croix.
Mais nul ne rpondit sa tremblante voix.

Plus tard il entendit, au milieu de l'orage.
Ces mots qu'un faible cho semblait redire encor
Excelsior Excelsior
!
Dans
les
morceaux qui prcdent, on a dj rencontr plosieors
orthographe, permise en posie.
fois cette
Et quand du Saint-Bernard
Avec l'aube
Il
pour
s'ouvrit
228
la petite chapelle
moines pieux,
les
leur sembla qu'un cri triste et mystrieux
Vibrait en branlant la vote solennelle

C'tait la
mme
Excelsior
Le jour
vint
voix qui redisait encor

! . . .
Excelsior
! . . .
tout prs des cimes lances,
et,
Les chiens du Saint-Bernard dcouvrirent soudain
Un
voyag-eur dormant sur
Une bannire
Et sur
elle ces
mots tracs en un
Excelsior
Il tait l,
Sans
Excelsior
couch dans
vie
et
g-laces,
d'or
fil
la ple lumire,
beau pourtant d'une trang-e beaut.
quand plus tard
Prs de
lui,
Pour
mort inconnu
le
bord du ravin.
le
dans ses deux mains
tait
Ces mots du haut du
le
vieux moine arrt
rcita sa prire.
ciel
descendirent encor
Excelsior!... Excelsior!
Henriette Hollard.
LES TROIS SOLDATS

Trois soldats veillaient prs d'un feu mourant
Le plus jeune
alors dit, en soupirant
Je voudrais voir
finir la g-uerre.
Je m'en irais la joie au cur,
Oubliant que je suis vainqueur,

Je m'en irais prs de
Voyez
Elle
me
ma
le
Voir
de ses
dit le
fois.
trace de ses larmes
second, je voudrais aussi
finir la g-ucrre et partir d'ici.
Comme
doig-ls;
remit en maudissant nos armes,
Ce souvenir o, tant de
Mes baisers ont cherch la
Moi,
mre.
cette ceinture est l'uvre
le
corps, l'me est lasse

Par tant
m'en
aller l-bas,
ma
L-bas, prs de
Regardez
Ce
combats.
d'inutiles
J'aspire
fiance
au dpart,
o
fichu de batiste
Le troisime
Ni
les
maux
le pli
dit
je lui pris, en tremblant,
ma
Le parfum de son cou

Et qui g-arde
229
lvre devine
blanc,
si
de sa
taille
enfantine.
Je ne compte plus
soufferts ni les jours perdus.
La guerre
est long-ue,
que m'importe!
Je ne song-e pas au retour
Mon cur fltri n'a plus d'amour

Ma pauvre vieille mre est morte.
Gomme vous, je n'ai point d'amoureux
;
De pieux souvenir que ma

Et je
me
talisman
*,
lvre caresse.
bats aveuglment.
mort ou
Sans
souci,
Tous
trois furent prts
que
la
au
me
prenne ou
me
laisse.
soleil levant.
l'on se battit tout le jour suivant.
Et
Lorsque revint
Nov dans
Le premier
la nuit tranquille,
boue
et le sang-,
serrait
son flanc
la
Sa ceinture, hlas inutile.

Le second frissonnait dans l'ombre terrass
Sur la blanche batiste avec un lent murmure
!
Expirait son baiser glac
Le
troisime tait seul debout et sans blessure
Louis Gallet.
Construction incorrecte. Ce vers signifie
je n'en ai pas
non
plus.
d s'exprimer ainsi
Le soldat
Je n'ai pas,
vous n'avez pas de talisman,
dit le contraire de ce qu'il veut dire
comme
il
et
aurait
vous, d'amoureux talisman. Pour cor-
rier cette tournure malheureuse et rendre bien claire la pense, mettez en relief
je n'ai point.
'230
LA PETITE COUSINE
Un jour
Une
vint notre
C'tait
au temps de
J'tais
en vacances
Un
maison
g-entille demoiselle.
moisson
la
comme
elle.
beau sourire triomphant
Etoilait sa lvre mutine.

.
Ma
mre me
dit
Mon
Voil ta petite cousine
enfant,
J'avais alors douze ans
c'tait
L'ge qu'avait aussi Marie,

Et pour nous l'oiseau bleu chantait
Sur
la
J'avais
mme
branche
fleurie.
un esquif de bouleau
Pavois d'un brin d'aubpine

Je courus
Avec
ma
le
lancer sur l'eau
petite cousine.
Or cbminenous
lendios
le
cu
Vers l'onde pleine de lumire,
Son pied
Elle
glissa sur
tomba dans
un
caillou,
la rivire.
Mais sa main no me quitta pas,

Et sur une
berg-c voisine
Je pus l'emporter dans
Ma
pauvre
Pendant
mes
petite cousine
bras,
(jue le soleil schait
Sa robe suspendue aux branches,

Notre mre l'endinianchait
Dans mt)n habit
Mon chapeau
!
le
grands dimanches;
semblait dessein
Pencher sur son
Oh
les
oreille fine
cliarinant petit cousin
Qu'tait m;i
[ii'lilf
cousine!
231
Quand
nous sparer.
fallut
il
Les vacances tant
finies,
Nous fmes une heure

Nos mains
Puis
Au
la fleur des vag-ues
mon cur
fond de
Et dans mes
Passait
Un
ma
pleurer,
doucement unies.
tout
amours
prit racine.
livres, tous les jours.
petite cousine.
matin que
j'tais seulet.
J'embrassais dans
Le chapeau qui
ma
me
rverie
rappelait
Les cheveux mouills de Marie.
On
Hlas
Le
on m'appelle au
vient,
tout est deuil et ruine
soir, j'avais
Sur
le
ma
j'ai reg^rett
cousine.
souvent
mon
Les jours heureux de

rivire
un crpe noir
chapeau de
Depuis
La
parloir...
o chantait
L'amour o chantait
le
enfance,
vent,
l'innocence.
Je livre au sort de long combats
Et souvent
ma
tte s'incline....
Heureux qui n'a pas

Perdu sa
ici-bas
petite cousine
Clovis Hugues.
LES FLEURS
Jetant leur fantaisie exquise de couleurs
l'talage des fleuristes,
Elles sont tour tour ou joyeuses
Les
ou
tristes...
fleurs.
Joyeuses, elles vont porter les mots frleurs
l'oreille
des bien-aimes,
16
232
Disant bonheurs, espoirs, ivresses enflammes...
Les
fleurs.
Tristes, elles s'en vont mourir,
Dans
la nuit des
vagues pleurs,
tombes glaces,
Disant dsespoirs, deuils, soupirs, mes blesses...
Les
fleurs.
Joyeuses, elles vont par groupes enjleurs,

Briller en nos ftes frivoles,
Disant luxe,
plaisir, insouciances folles...
Les
novembre
Tristes, avec
Dire
fleurs.
les
viennent en pleurs
elles
chers anniversaires,
Les souvenirs aims

Les
et les regrets sincres...
fleurs.
Ainsi, s'associant
Suivant que
aux
le
chag-rins,
aux douleurs.
veut notre envie,
Elles sont nos tmoins et nos surs dans la vie,
Les fleurs!
Jacques Normand.
CONNAISSANCES D'EAUX
Dans un remuement de
Chacun
Et par
le
Avant de
On ne
chaises tranes
l'estomac content
s'est lev,
sortir,
on passe un instant.
se connat
que d'hier peine
Mais qu'importe?... Aux eaux

L'ennui vous rapproche,
Qui dure
salon aux teintes fanes
fort peu,
le
et rive
mais qui
temps ne
fait rien.
une chane
tient fort bien.
On parle tout haut, on crie, on s'appelle....

On se prend la main, on se dit bonjour....
Oui, ma toute
Gomment donc, mon cher
!
C'est de l'amiti, presque de l'amour.
belle!
233
On fait maint
En breaks, en
Compliments
Tout
projet de folles parties
landaus, pied, cheval....

sucrs,...
Entre g-ens d'esprit
Car
douceurs
beau, charmant
est
et
du
cela se voit ds
Pourquoi
s'viter ?
assorties....
C'est
le
un
vrai rg-al.
mme monde
premier mot
l'on se recherche,
Dans
On
le
parc,
on cause, on
aux jours
les
se prte ombrelle, ventail
Et plus tard, aprs
se livre....
plus touffants.
Puis on laisse entre eux jouer
Quand
Entrons dans la ronde
S'ennujer tout seul serait par trop sot
Et
la dernire
ou
livre
les enfants.
douche,
vient le dpart, ce sont mille cris,
Mille beaux serments remplissant la bouche
Sans doute, Paris
Paris, alors?...
L'hiver a pass sans qu'on se revoie
Le printemps venu, dans
le
Vous
c'est
vous
Ah
monde, un
Cri d'tonnement plutt que de joie
soir.
quel plaisir de vous voir
Trois ou quatre mots, et puis on se quitte....
Et
si
quelque ami demande tout bas
Quelle est la personne, on rpond bien vite
Connaissance d'eaux
Je ne connais pas
Jacques Normand.
SCENES ET DIALOGUES
LE MARIAGE FORG
par Molire.
(Premires scnes.)
Personnages
Sg-anarelle. Gronimo, son ami. Pancrace, docteur
aristotlicien.
La scne
SGENE
docteur pyrrhonien.
dans une place publique.
est
Marphurius,
SGANARELLE
parlant ceux qui sont dans sa maison.
Je suis de retour dans un moment.

logis, et
que tout
aille
comme
il
Que
l'on ait bien soin
m'apporte de
faut. Si l'on
gent, que l'on
me
et si l'on vient
m'en demander, qu'on dise que
vienne qurir vite chez
le
du
l'ar-
seigneur Gronimo
je suis sorti, et
que
je ne dois revenir de toute la journe.
SCNE
GRONIMO,
II
SGANARELLE, GRONIMO
ayant entendu
les dernires paroles
de Sganarelle.
Voil un ordre fort prudent.
SGANARELLE
Ah! seigneur Gronimo, je vous trouve propos;
et j'allais
chez vous vous chercher.
GRONIMO
Et pour quel
sujet,
s'il
vous plat?
SGANARELLE
Pour vous communiquer une affaire que
prier de
m'en dire votre
j'ai
en
tte, et
vous
avis.
GRONIMO
Trs volontiers. Je suis bien aise de cette rencontre,
vons parler
ici
en toute libert.
et
nous pou-
235
SGA>'ARELLE
Mettez donc dessus
*, s'il
vous
squence que l'on m'a propose

le conseil
plat. Il s'ag-it
;
et
est
il
d'une chose de con-
bon de ne rien
faire sans
de ses amis.
GRONLMO
Je vous suis oblig de m'avoir choisi pour cela.
qu'
me
dire ce
que
Vous n'avez
c'est.
SGANARELLE
Mais, auparavant, je vous conjure de ne
tout, et
de
me
me
point flatter
du
dire nettement votre pense.
GRONIMO
Je le ferai, puisque vous le voulez.
SGANARELLE
Je ne vois rien de plus
condamnable qu'un ami qui ne nous
parle pas franchement.
GRONIMO
Vous avez
raison.
Et dans ce
sicle
SGANARELLE
on trouve peu d'amis sincres.
GRONLMO
Cela est vrai.
SGANARELLE
Promettez-moi donc, seigneur Gronimo, de
me
parler avec
toute sorte de franchise.
GRONIMO
Je vous le promets.
SGANARELLE
Jurez-en votre
foi.
GROMMO
Oui, foi d'ami. Dites-moi seulement votre affaire.
SGANARELLE
C'est
que
je
veux savoir de vous
si
je ferais bien de
me
marier.
GRONIMO
Qui, vous?
SGANARELLE
Oui, moi-mme, en propre personne. Quel est votre avis l-dessus.
GRONIMO
Je vous prie auparavant de
me
dire
une chose.
SGANARELLE
Et quoi
*
Couvrez-vous.
236
GRONIMO
Quel ge pouvez-vous bien avoir maintenant ?
SGANARELLE
Moi?
GRONIMO
Oui.
SGANARELLE
Ma
ne
foi, je
sais,
mais je
me
porte bien.
GRONLMO
Quoi vous ne savez pas peu prs votre
!
g-e ?
SGANARELLE
Non
Eh
dites-moi
est-ce
qu'on song-e cela?
GRONIMO
!
un peu,
s'il
vous plat
combien aviez-vous d'an-
nes lorsque nous fmes connaissance?
SGANARELLE
Ma
n'avais que ving-t ans alors.
foi, je
GROmNO
Combien fmes-nous ensemble Rome?
SGANAREELE
Huit ans.
GRONIMO
Quel temps avez-vous demeur en Ang-leterre
SGANARELLE
Sept ans.
GRONIMO
Et en Hollande, o vous ftes ensuite
SGANARELLE
Cinq ans
et
demi.
GRONIMO
Combien y
a-t-il
que vous
tes
revenu
ici ?
SGANARELLE
Je revins en cinquante-deux.
GRONIMO
De cinquante-deux
soixante-quatre,
semble. (]inq en Hollande font dix-sept

ving-t-qualrc
ving-t
huit dans notre sjour k
il
;
y a douze ans, ce
Home
font trentc-<leux
que vous aviez lorsque nous nous connmes,
ment cinquante-deux.
me
sept en Ang-leterre font

;
ot
cela fait juste-
Si bien, seigneur SganareIIe,que, sur votre
237
propre confession, vous tes environ votre cinquante-deuxime
ou cinquante-troisime anne.
SGANARELLE
Qui? Moi? Cela ne
se peut pas.
GRONLMO
Mon
Dieu
chement
que
parler,
quelle
et
en ami,
et
comme vous
l-dessus je vous dirai fran-
m'avez
mariag'e n'est gure votre
le
fait
promettre de vous
C'est
fait.
faut que les jeunes gens pensent bien
il
que de
le calcul est juste
la faire
mais
les
une chose
la-
mrement avant
gens de votre ge n'y doivent point penplus grande de toutes les folies
ser
du
est
celle de se marier, je ne vois rien de plus mal propos que de
tout
et, si l'on dit
la faire, cette folie,
dans
que
la
point de sone;"er au mariage
du monde
o nous devons tre plus sages.
la saison
Enfin, je vous en dis nettement
ma
et je
pense. Je ne vous conseille
vous trouverais
le
plus ridicule
ayant t libre jusqu' cette heure, vous
si,
alliez
vous
charger maintenant de la plus pesante des chanes.
SGANARELLE
Et moi, je vous dis que je suis rsolu de
serai point ridicule en pousant la
fille
me
que
marier, et que je ne
je recherche.
GROMMO
Ah
c'est
une autre chose
Vous ne m'aviez pas
dit cela.
SGANARELLE
une
C'est
Vous
fille
qui
me
l'aimez de tout
Sans doute,
et je l'ai
plat et
que j'aime de tout
mon
cur.
GRONLMO
votre cur?
SGANARELLE
demande son
pre.
GRONLMO
Vous
l'avez
Oui. C'est
ma
demande?
SGANARELLE
un mariage qui doit se conclure
ce soir; et j'ai
donn
parole.
GRONIMO
Oh
mariez-vous donc
je ne dis plus mot.
SGANARELLE
Je quitterais le dessein que
Gronimo, que je ne
j'ai fait!
Vous
sois plus propre
semble-t-il, seigneur
songer une femme?
Ne

parlons point de
les choses.
que
je puis avoir,
mais reg-ardons seulement
homme de trente ans qui paraisse plus frais et

que vous me voyez? N'ai-je pas tous les mouve-
a-t-il
plus vig-oureux
mon
ments de
l'g'e
238
corps aussi bons que jamais; et voit-on que j'aie
besoin de carrosse ou de chaise pour cheminer? N'ai-je pas encore
mes dents
toutes
Ne
fais-je
les
monde ?
meilleures du
montre
(//
ses dents.)
pas vig"oureuscment mes quatre repas par jour,
on voir un estomac qui
Hem, hem, hem. Eh
plus de force que
ait
le
mien?
et peut-
(// tousse.)
qu'en dites-vous?
GRONIMO
Vous avez
raison, je m'tais tromp.
Vous
ferez bien de vous
marier.
SGANAIIELLE
J'y ai rpug'n autrefois
mais
maintenant de puissantes
j'ai
raisons pour cela. Outre la joie que j'aurais de possder une belle
femme, qui me
demeurant comme
Sganarelles
d'autres
qui
me
me
fera mille caresses, qui
frotter lorsque je serai las
et
je suis je laisse prir
qu'en
me
moi-mme; que
ressembleront
dorlotera et
me
viendra
outre cette joie, dis-je,je considre qu'en
dans
le
mariant je pourrai
monde
me
la race
des
voir revivre en
j'aurai le plaisir de voir de petites figures
comme deux
gouttes d'eau, qui se joue-
ront continuellement dans la maison, qui m'appelleront leur papa
quand
et
me diront de petites folies les

il me semble dj que j'y suis,
je reviendrai de la ville, et
plus ag-rables du monde. Tenez,
que j'en vois une demi-douzaine autour de moi.
GRONIMO
n'y a rien de plus agrable que cela, et je vous conseille de
Il
vous marier
le
plus vite que vous pourrez.
SG.\NARELLE
Tout de bon, vous
me
le
conseillez?
GKRO.MMO
Assurment. Vous ne sauriez mieux
faire.
SGANARELLE
Vraiment, je suis ravi que vous
me
donniez ce conseil en vri-
table ami.
GRONIMO
Eh
quelle est la personne,
vous marier?
s'il
vous
platt,
avec qui vous allez
239
SGANARELLE
Dorimne.
GRONIMO
Cette jeune Dorimne,
si
galante et
bien pare?
si
SGANARELLE
Oui.
GRONIMO
Fille
du
seig-neur Alcantor?
SGANARELLE
Justement.
GRONLMO
Et sur d'un certain Alcidas, qui se mle de porter Tpe?
SGANARELLE
C'est cela.
GERONLMO
Vertu de
ma
vie!
SGANARELLE
Qu'en dites-vous ?
GERONIMO
Bon
parti
Mariez-vous promptement.
SGANARELLE
N'ai-je pas raison d'avoir fait ce choix?
GRONIMO
Sans doute
Ah que
vous serez bien mari
Dpchez-vous de
l'tre.
SGANARELLE
Vous me comblez de
joie de
me
dire cela. Je vous remercie de
votre conseil, et je vous invite ce soir
mes
noces.
GRONMO
Je n'y
manquerai pas;
et je
veux y
aller
en masque afin de
les
mieux honorer.
SGANARELLE
Serviteur.
La jeune Dorimne,
GRONIMO, part.
du seigneur Alcantor, avec
fille
Sganarelle, qui n'a que cinquante-trois ans!
le
le
seigneur
beau mariage!
le beau mariage! {Ce qu'il rpte plusieurs fois en s'en allant.)

SCNE
Ce mariage
monde,
tenant
doit tre heureux, car
seul.
donne de
il
tout
la joie
ceux qui j'en parle.
Me
voil
le
main-
plus content des hommes.
Le contentement de Sganarelle
avec Dorlmne
longue dure.
Un entretien
qu'elle veut l'pouser
uniquement
n'est pas de
comprendre
lui fait
pour conqurir une certaine
commence
SGANARELLE
III
et je fais rire tous

le
240
libert et
pouvoir s'amuser sa guise.
Il
croire qu'il commettrait une sottise en se mariant.
SCNE V
GERONIMO, SGANARELLE
GRONIMO
Ah!
ici
seig-neur Sg-anarelle, je suis ravi de vous trouver encore
et j'ai
rencontr un orfvre qui, sur
bruit
le
que vous cher-
chez quelque beau diamant en bague pour faire un prsent
m'a
votre pouse,
vous dire
qu'il
fort pri
de vous venir parler pour
en a un vendre,
le
plus parfait
lui, et
de
du monde.
SGANARELLE
Mon
Dieu
cela n'est pas press.
GRONLMO
Comment! Que veut

triez tout
Il
dire cela?
est l'ardeur
SGANARELLE
un moment, de
petits
Avant que de passer plus avant,
fond cette matire,
et
que
les
songes sont
de
comme
scrupules sur
me
un songe que
ma-
j'ai fait
revenir dans l'esprit.
des miroirs, o l'on d-
couvre quelquefois tout ce qui nous doit arriver.

j'tais
le
je voudrais bien agiter
l'on m'expliqut
cette nuit, et qui vient tout l'heure
Vous savez que

que
que vous mon-
l'heure?
m'est venu, depuis
riage.
Il
me
dans un vaisseau, sur une mer bien agite,
semblait
et que....
GRONIMO
Seigneur Sganarelle,
m'empche de vous
j'ai
maintenant quelque
our. Je n'entends rien
petite affaire qui
du tout aux
.songes; et
quant au rai.sonnement du mariage, vous avez deux savants, deux

philosophes, vos voisins, qui
peut dire sur ce sujet.
.sont
Comme
gens vous dbiter tout ce qu'on
ils
sont do sectes diffrentes, vous
pouvez examiner leurs diverses opinions l-dessus. Pour moi, je

me
241
contente de ce que je vous ai dit tantt, et demeure votre ser-
viteur.
SGANARELLE
Il
a raison.
certitude
Il
o je
faut que je consulte
ces g-ens-l sur l'in-
suis.
SCNE VI
PANCRACE,
seul.
un peu
PANCRACE,
se tournant
du ct o
il
SGANARELLE
est entr, et sans voir Sganarelle.
un impertinent, mon ami, un homme
is^nare
de toute bonne discipline, bannissable de la rpublique des
lettres,
Allez, vous tes
SGANARELLE
Ah
bon, en voici un fort propos.
PANCRACE,
Oui, je
tote, le
de mme, sans voir Sanarelle.
soutiendrai par vives raisons, je te montrerai par Aris-
te
philosophe des philosophes, que tu es un ignorant, un
ig-norantissime, ignorantifiant et ignorantifi, par tous les cas et
modes imaginables.
SGANARELLE,
Il
part.
a pris querelle contre quelqu'un. (A Pancrace.) Seigneur.
PANCRACE,
Tu veux
te
de mme, sans voir Sganarelle.
mler de raisonner,
et tu
ne sais pas seulement
les
lments de la raison.
SGANARELLE,
La
colre l'empche de
PANCRACE,
C'est
me
voir.
part.
(A Pancrace.) Seigneur
de mme, sans voir Ssranarelle.
une proposition condamnable dans toutes
les terres
philosophie.
Il
faut qu'on
SGANARELLE, part.
{A Pancrace.)
l'ait fort irrit.
PANCRACE,
de mme, sans voir Sganarelle.
Toto clo, tota via aberras.
SGANARELLE
Je baise les
mains monsieur
le
docteur.
PANCRACE
Serviteur.
SGANARELLE
Peut-on.
Je....
de la

PANCRACE,
242
se retournant vers l'endroit par
Sais-tu bien ce que tu as fait?
un
il
est entr.
syllog-isme in
Balordo^.
SGANARELLE
Je vous
PANCRACE,
La majeure en
est inepte, la
de mme.
mineure impertinente,
et la
conclu-
sion ridicule 2.
SGANARELLE
Je....
PANCRACE,
de
mme.
Je crverais plutt que d'avouer ce que tu dis; et je soutiendrai
mon
opinion jusqu' la dernire goutte de
mon
encre.
SGANARELLE
Puis-je....
PANCRACE,
de mme.
Oui, je dfendrai cette proposition, /)M^n/s et calcibus, iingui-
bus
et rostro ^.
SGANARELLE
Seigneur Aristote, peut-on savoir ce qui vous met
si
fort
en co-
lre?
Un
PANCRACE
du monde.
sujet le plus juste
SGANARELLE
Et quoi encore?
PANCRACE
Un
ignorant m'a voulu soutenir une proposition errone, une
proposition pouvantable, effroyable, excrable.
SGANARELLE
Puis-je
demander
ce
que
c'est ?
PANCRACE
Ah! seigneur Sganarelle, tout est renvers aujourd'hui, et le
monde est tomb dans une corruption gnrale. Une licence pouvantable rgne partout
et les
magistrats, qui sont tablis pour
maintenir l'ordre dans cet Etat, devraient mourir de honte, en

souffrant un scandale aussi intolrable que celui dont je veux parler.
S(;\N
\MKLLE
Quoi donc?
*
Latin burlesqnc, de l'invention de Molire, cl qui voque l'ide de balourdise.
'
Majeure, mineure, conclusion
les trois parties
appel syllogisme.
'"'
Des poings
et
des pieds, des ongles et du
bec
ou termes du raisonncmenl
243
PANCRACE
une chose horrible, une chose qui
N'est-ce pas
au
ciel,
que d'endurer qu'on dise publiquement
crie veng-eance
forme d'un cha-
la
peau'?
SGANARELLE
Comment?
PANCRACE
Je soutiens qu'il faut dire la fig-ure d'un chapeau
la
forme; d'autant
fig"ure,
que
sont anims,
et
sont inanims
qu'il
forme
la
v a cette diffrence entre
la
et
non pas
forme
et la
est la disposition extrieure des corps
qui
la fig-ure la disposition extrieure des corps
qui
et,
puisque
le
chapeau
est
un corps inanim,
il
faut dire la fig-ure d'un chapeau et non pas la forme. (Se retour-
nant encore du ct par o

vous
il
est entr.) Oui, ig^norant
tes, c'est ainsi qu'il faut parler
et ce
que
sont les termes exprs
d'Aristote dans le chapitre de la Qualit.
SGANARELLE,
part.
Je pensais que tout ft perdu. (A Pancrace.) Seig-neur docteur,
ne song-ez plus tout
cela. Je....
PANCRACE
Je suis dans une colre, que je ne
me
sens pas.
SGANARELLE
Laissez la forme et
le
chapeau eu paix.
J'ai
quelque chose
vous communiquer. Je
PANCRACE
Impertinent
fieff
SGANARELLE
De
grce, remettez-vous. Je
PANCRACE
Ig-norant
SGANARELLE
Eh mon Dieu
!
Je
PANCRACE
Me
vouloir soutenir une proposition de la sorte
SCAXARELLE
Il
tort.
Une
Je
proposition
PANCRACE
condamne par Aristote
s(;axarelle
Cela est vrai. Je
PANCRACE
En
termes exprs
244
SGANARELLE
Vous avez
un
entr.) Oui, vous tes
un docteur qui
contre
tournant du ct par on Pancrace
raison. (Se
vous prie de
sot et
sait
m couter.
est
un impudent, de vouloir disputer

Voil qui est
crire.
et
lire
fait
qui m'embarrasse. J'ai dessein de prendre une femme, pour
dans
tenir compag-nie
faite
me
elle
l'a
me
mon
mnag-e.
beaucoup,
plat
accorde
mais
comme
philosophe, de
me
La personne
un peu
;
et je
me
est belle et bien
de m'pouser. Son pre
et est ravie
je crains
dont on ne plaint personne
g-rce
je
Je viens vous consulter sur une affaire
ce
que vous savez,
la dis-
voudrais bien vous prier,
dire votre sentiment.
Eh
quel est votre
avis l-dessus?
PANCRACE
Plutt que d'accorder qu'il faille dire la forme d'un chapeau,
j'accorderais que
datur vacuum in rerum natura},
et
que
je ne
suis qu'une bte.
La
peste soit de
docteur, coutez
SGANARELLE, part.
l'homme (A Pancrace.) Eh
!
un peu
les g-ens.
On vous
vous ne rpondez point ce qu'on vous
et
Je vous
PANCRACE
demande pardon. Une juste
monsieur
le
parle une heure durant,

dit.
colre
m'occupe
l'esprit.
SGANARELLE
Eh
prenez
laissez tout cela, et
la peine
de
m 'couter.
PANCRACE
Soit.
Que
voulez-vous
me
dire?
SGANARELLE
Je veux vous parler de quelque chose.
PANCRACE
Et de quelle lang-ue voulez-vous vous servir avec moi ?
SGANARELLE
De
quelle lang-ue?
PANCRACE
Oui.
SGANARELLE
Parbleu
n'irai pas
'
Il
V n
de la langue que
emprunter
du vide dans
In
celle
de
nnlnrr.
j'ai
mon
dans
ma
voisin.
bouche. Je crois que je
-245
PANCRACE
Je vous dis, de quel idiome, de quel lang-age?
SGANARELLE
Ah
c'est
une autre
affaire.
PANCRACE
Voulez-vous
me parler
italien ?
SGANARELLE
Non.
PAN'CRACE
Espaôl ?
SGANARELLE
Non.
PANCRACE
Allemand
SGANARELLE
Non.
PANCRACE
Anglais ?
SGANARELLE
Non.
PANCRACE
Latin?
SGANARELLE
Non.
PANCRACE
Grec?
SGANARELLE
Non.
PANCRACE
Hbreu
SGANARELLE
Non.
PANCRACE
Syriaque?
SGANARELLE
Non.
PANCRACE
Turc?
SGANARELLE
Non.
PANCRACE
Arabe?
SGANARELLE
Non, non, franais, franais, franais.
P.\NCRACE
Ah
franais
SGANARELLE
Fort bien.
246
PANCRACE
Passez donc de l'autre ct car cette
;
oreille-ci est destine
les lang-ues scientifiques et trang-res, et l'autre est
pour
pour
la vul-
gaire et la maternelle.
SGANARELLE,
II
part.
faut bien des crmonies avec ces sortes de g-ens-ci
PANCRACE
Que
voulez-vous ?
SGANARELLE
Vous consulter sur une
petite difficult.
PANCRACE
Ah ah
!
sur une difficult de philosophie, sans doute?
SGANARELLE
Pardonnez-moi.
Je....
PANCRACE
Vous voulez
peut-tre savoir
si la
termes synonymes ou quivoques
substance
l'g-ard
et l'accident
sont
de l'tre*?
SGANARELLE
Point du tout. Je
PANCRACE
Si la log-ique est
un
art
ou une science?
SGANARELLE
Ce
n'est pas cela. Je....
PANCRACE
Si elle a pour objet les trois oprations de l'esprit, ou la troi-
sime seulement
SGANARELLE
Non.
Je....
PANCRACE
S'il
y a dix
catg"ories,
ou
s'il
n'y en a qu'une?
SGANARELLE
Point. Je
PANCRACE
Si la conclusion est de l'essence
du syllog-isme?
SGANARELLE
Nenni.
'
les
Je....
Les Ipcleurs qui voudrnicDl ko rciuirr un complc cxnrl de cp que signifient

questions de Panrrnre, moins ridicules en elies-nuhnes (|ue
bare dont se sert
le
jinr le
jargon bar-
doeleur, eonsulleront un trait ou un professeur de pJiiloso-
phic. Je ne crois pas devoir entrer dans des explications sans importance
(lu'liiin
!!
1(1
on(i;ii>is;uicc
de
i.'i
l.'itit'iii'
f'riuic.'iisc.
pour
la
247
PANCRACE
Si l'essence
venance
du bien
est
mise dans
l'apptibilit.
ou dans
la con-
SGAXARELLE
Non.
Je....
PANCRACE
Si le bien se rciproque avec la fin ?
SGANARELLE
Eh non
Je
PANCRACE
Si la fin nous peut mouvoir par son tre rel, ou par son tre
intentionnel ?
SGANARELLE
Non, non, non, non, non, de par tous
les diables,
non
PANCRACE
Expliquez donc votre pense, car je ne puis pas la deviner.
SGANARELLE
Je vous la veux expliquer aussi
dant que Sganarelle dit

que
j'ai
envie de
me
Je l'aime fort, et je
:)
mais
marier avec une
l'ai
faut m'couter. {^Pen-
il
que
L'affaire
fille
j'ai
vous dire, c'est
qui est jeune
demande son pre
mais,
et belle.
comme
j'ap-
prhende
PANCRACE
La
dit
en
mme
parole a t donne
temps, sans couter Sganarelle
l'homme pour expliquer sa pense
tout ainsi que les penses sont les portraits des choses, de
nos paroles sont-elles
impatient,
ferme
sieurs reprises, et
les portraits
la
le
que
de nos penses. {Sganarelle,
docteur continue de parler d'abord que

ces portraits diffrent des autres
les autres portraits
que
leurs orig-inaux, et
la parole
sont distingus partout de
renferme en
soi
son original,
puisqu'elle n'est autre chose que la pense explique par
extrieur
qui parlent
d'oi vient
le
un signe
que ceux qui pensent bien sont aussi ceux
mieux. Expliquez-moi donc votre pense par
role, qui est le plus intelligible
SGANARELLE
pousse
le
de tous
la pa-
les signes.
docteur dans sa maison,
pour l'empcher de
Peste de l'homme
et,
bouche du docteur avec sa main plu-
Sganarelle te sa main.) Mais

portraits en ce
mme
et tire la
porte
sortir.
17

PANCRACE, au
Oui, la parole est
ment du cur,
248
dedans de sa maison.
animi index
spculum^. C'est
et
de l'me.
c'est l'imag-e
(//
monte
plus arcanes 2 de nos individus
de ratiociner
et,
la
me
parole pour
les secrets
puisque vous avez la facult
de parler tout ensemble, quoi
et
ne vous serviez de
truche-
la fentre, et
continue.) C'est un miroir qui nous prsente navement

les
le
tient-il
faire entendre votre
que vous
pense?
SGANARELLE
que
C'est ce
je
veux
faire
mais vous ne voulez pas m'couter.
PANCRACE
Je vous coute, parlez.
SGANARELEE
Je dis donc, monsieur
le
docteur, que
PANCRACE
Mais surtout soyez bref.
SGANARELLE
Je
le serai.
PANCRACE
Evitez la prolixit.
SGANARELLE
Eh monsi
!
PANCRACE
Tranchez-moi votre discours d'un apophtheg-me
la
laconienne^.
SGANARELLE
Je vous
PANCRACE
Point d'ambag-es, de circonlocution. (Sganarelle, de dpit de
ne point parler, ramasse des pierres pour en casser la
tte
du docteur.)
PANCRACE
Eh
quoi
vous vous emportez, au
lieu
de vous expliquer! Allez,
vous tes plus impertinent que celui qui m'a voulu soutenir
faut dire la forme d'un chapeau
arguments in Barbara^, que vous

*
L'interprte et le miroir de rdme.
Arcane
comme
adjectif.
que
3
Mettez
Nom
profondement cach. Ce mot
fin
les habitants
et je
par raisons dmonstratives
rencontre,
qu'il
vous prouverai, en ôute

et
convaincantes, et
n'tes et ne serez
est plus
par
jamais qu'une
employ comme substanlir
votre discours par une de ces sentences concises qu'employaient
de
la
Laconie (Piopon^se).
(|uc portait
une sorte de syllogisme.
249
pcore, et que je suis et serai toujours, in
utroque jure
*, le
doc-
teur Pancrace.
SGANARELLE
Quel diable de babillard
PANXPL\CE, en
Homme
de
lettres,
homme
rentrant sur
le thtre.
d'rudition.
SGANARELLE
Encore?
PANCRACE
Homme
de
suffisance,
homme consomm
politiques [revenant)
modos
homme
dans toutes
homme
casus * (s'en allant)
et
de
capacit
savant, savantissime,
;
homme
allant)
[s'en
les sciences naturelles,
morales
et
per omnes
qui possde superlative,
grammaire, posie,
fables, mytholog-ies et histoires {revenant),
rhtorique, dialectique et sophistique (s'en allant), mathmati-
que, arithmtique, optique, onirocritique, phvsique et mtaphysique (revenant), cosmomtrie, g-omtrie, architecture, spculoire
spculatoire (s'en allant),
et
mdecine, astronomie, astrolog'ie,
physionomie, mtoposcopie, chiromancie, g-omancie,
SCNE
VII
Au diable les savants

me l'avait bien dit, que
vard.
pos
'
seul.
qui ne veulent point couter les g-ens
On
son matre Aristote n'tait rien qu'un ba-
faut que j'aille trouver l'autre; peut-tre qu'il sera plus
Il
et
SGANARELLE,
etc.
plus raisonnable. Hol!
Dans
l'un et l'autre droit
droit civil et le droit
le
canon
(droit ecclsiasti-
que.)
*
Par tous
les
onirocritique
barbarisme)
loire)
nriodes
et cas
autres phnomnes clestes
une
superlativement, parfaitement
cosmomtrie (cosmimomtrie
mesurage des distances dans l'univers
art de faire les miroirs
gomancie
superlative
interprtation des songes
spculatoire
mtoposcopie
spculaire (et
est
un
non spcu-
interprtation des comtes et
interprtation des traits
du visage
interprtation des figures cres par une poigne de sable jete sur
table.
La
tirade de Pancrace contient bien des termes qu'on n'emploie jamais, qui ne
sont connus que des auteurs de dictionnaires, mais quel bon exercice de lecture
'250
SCNE
VIII
MARPHURIUS, SGANARELLE
MARPHURIUS
Que
voulez-vous de moi, seigneur Sganarelle?
SGANARELLE
Seigneur docteur, j'aurais besoin de votre conseil sur une pedont
tite affaire
Ah
s'agit, et je suis
il
voil qui va bien.
Il
coute
venu
ici
monde,
le
pour
cela.
{A part.)
celui-ci.
MARPHURIUS
Seigneur Sganarellc, changez,
toujours son jugement

Je suis venu
plat,
cette faon
de
de parler de tout avec incertitude, de suspendre
sition dcisive,
dire
vous
s'il
ordonne de ne point noncer de propo-
parler. Notre philosophie
mais
et,
:
par cette raison, vous ne devez pas
Il
me
semble que je suis venu.
SGANARELLE
me semble?
Il
MARPHURIUS
Oui.
SGANARELLE
me
Parbleu
Ce
pas une consquence
il
faut bien qu'il
semble, puisque cela
est.
MARPHURIUS
que
n'est
la
et
il
peut vous
le
sembler, sans
chose soit vritable.
SGANARELLE
Gomment
il
n'est pas vrai
que
je suis
venu
MARPHURIUS
Gela est incertain,
et
nous devons douter de
tout.
SGANARELLE
Quoi
je ne suis pas
ici, et
vous ne
me
parlez pas?
MARPHURIUS
Il
parle
m'apparat que vous tes

;
mais
il
n'est pas assur
l, et
me semble que
il
que cela
je vous
soit.
SGANARELLE
Eh
que diable
bien nettement, et
il
vous voil
n'y a point de
cela. Lais-
sons ces subtilits, je vous prie,

viens vous
<lirp
que
Me voil, et
me semble tout
vous vous moquez.
j'ni
envie de
et
mo
parlons de
marier.
mon
affaire,
.le
251
MARPHURIL'S
Je n'en sais rien.
SGANARELLE
Je vous le dis.
>L\RPHURIUS
Il
se peut faire.
SG.^NARELLE
La
que
fille
veux prendre
je
est fort
jeune
et fort belle.
:marphurius
n'est pas impossible.
Il
SGA>i'-\RELLE
Ferais-je bien
ou mal de l'pouser.
MARPHURIUS
L'un ou
l'autre.
SGANARELLE,
Ah ah
!
demande
voici
part.
une autre musique. (A Marphuriiis.) Je vous
je ferais bien d'pouser la fille dont je
si
MARPHLTUUS
Selon la rencontre.
SGANARELLE
Ferais-je
mal ?
MARPHURIUS
Par aventure.
SGANARELLE
De
comme
grce, rpondez-moi
il
faut.
MARPHURIUS
C'est
mon
dessein.
SGANARELLE
J'ai
une g-rande inclination pour
la fille.
MARPHURIUS
Cela peut
tre.
SGANARELLE
Le pre me
l'a
accorde.
MARPHURIUS
Il
se pourrait.
SGANARELLE
Que me
conseillez-vous de faire?
Ce
vous plaira.
MARPHURIUS
qu'il
SGANARELLE
J'enrage
MARPHURIUS
Je m'en lave les mains.
SGANARELLE
Au
diable soit le vieux rveur!
vous parle.
252
MARPHURIUS
Il
en sera ce qui pourra.
La
SGANARELLE, part.
du bourreau Je te ferai chang-er de
peste
philosophe enrag-
(//
note, chien de
donne des coups de bton Marphurius.)
MARPHURIUS
Ah
ah
ah
SGANARELLE
Te
voil pay de ton gâlimatias, et
me
voil content.
MARPHURIUS
Comment
Quelle insolence
M'outrag-er de la sorte
un philosophe comme moi
l'audace de battre
Avoir eu
SGANARELLE
Corrig-ez,
s'il
de toutes choses
mais
qu'il
vous
;
et
plat, cette
manire de parler.
Il
faut douter
vous ne devez pas dire que je vous
vous semble que je vous
ai battu,
ai battu,
MARPHURIUS
Ah
je
m'en vais
des coups que
faire
ma
plainte
au commissaire du quartier,
j'ai reus.
SGANARELLE
Je m'en lave les mains.
MARPHURIUS
J'en ai les
marques sur ma personne.
SGANARELLE
Il
se peut faire.
MARPHURIUS
C'est toi qui m'as trait ainsi.
SGANARELLE
II
n'y a pas d'impossibilit.
MARPHURIUS
J'aurai
un
dcret contre
toi.
SGANARELLE
Je n'en sais rien.
MARPHURIUS
Et tu seras condamn en justice.
SGANARELLE
Il
en sera ce qui pourra.
253
LE MDECIN MALGR LUI

par Molire.
Acte
Personnages
II,
scne 4.
Sganarelle, qui n'est point mdecin, mais que les circon-
stances ont contraint se faire passer pour
Lucinde,
ignorant.
tel.
Gronte, bourgeois
de Gronte.
fille
SGANARELLE
malade?
Est-ce l la
GRONTE
Oui. Je n'ai qu'elle de
si elle
fille
et j'aurais tous les regrets
du monde
venait mourir.
SGANARELLE
Qu'elle s'en g-arde bien
Il
ne faut pas qu'elle meure sans
l'or-
donnance du mdecin.
GRONTE
Allons,
un
sige.
SGANARELLE,
Gronte
assis entre
et
Lucinde.
Voil une malade qui n'est pas tant dgotante,
homme
et je tiens
qu'un
bien sain s'en accommoderait assez.
GRONTE
Vous
l'avez fait rire, monsieur.
SGANARELLE
Tant mieux
lorsque
le
meilleur signe du monde.
mdecin
(.4
question? Qu'avez-vous? Quel est
LUCINDE
fait rire le
hi,
rpond par signes en portant
la
main sa bouche, sa
hon, han.
SGANARELLE
Eh que
dites-vous ?
Han,
hon, han, han,
LUCINDE
hi,
continue
hi,
les
mmes
hon.
SGANARELLE
Quoi?
LUCINDE
Han,
hi,
hon.
c'est le
est-il
mal que vous sentez?
le
sous son menton.
Han,
malade,
Lucinde.) Eh bien, de quoi
gestes.
tte et
254
SGANARELLE
la
contrefaisant.
Quel diable
Haii, hi, lion, han, ha. Je ne vous entends point.
de
lang'ag-e est-ce l?
GRONTE
Monsieui", c'est l sa maladie. Elle est devenue muette, sans
jusques
ici
on en
fait reculer
ait
pu savoir
la
que
cause; et c'est un accident qui a
son marlag-e.
SGANARELLE
Et pourquoi?
GRONTE
Celui qu'elle doit pouser veut attendre sa gurison pour conclure les choses.
SGANARELLE
Et qui
est ce sot-l,
qui ne veut pas que sa
Plt Dieu que la mienne et cette maladie

de
femme
je
me
soit
muette?
garderais bien
la vouloir gurir.
GRONTE
Enfin, monsieur, nous vous prions d'employer tous vos soins
pour
soulager de son mal.
la
SGANARELLE
Ah
ne vous mettez pas en peine. Dites-moi un peu
l'opprcsse-t-il
beaucoup
ce
mal
GRONTE
Oui, monsieur.
SGANARELLE
Tant mieux. Sent-elle de grandes douleurs?
GRONTE
Fort grandes.
SGANARELLE,
C'est fort bien
{A
fait.
(A
se tournant vers la malade.
Lucinde.) Donnez-moi votre bras.
Grante.) Voil un pouls qui marque que votre
fille
est
muette
GRONTE
Eh
oui, monsieur, c'est l
son mal
vous l'avez trouv tout du
premier coup.
SGANARELLE
Nous
autres,
grands mdecins, nous connaissons d'abord
choses.
Un
C'est
ceci, c'est cela
ignorant aurait t embarrass,

;
mais moi,
coup, et je vous apprends (juo votre
et
je touche
fille
vous et
au but
est muette.
les
t dire
<ln
premier
255
GRONTE
Oui; mais je voudrais bien que vous
me
puissiez dire d'o cela
vient.
SGAXAFLLE
n'est rien de plus ais
Il
cela vient de ce qu'elle a perdu la pa-
role.
GRONTE
Fort bien. Mais la cause,
la
s'il
vous
plat,
qui fait qu'elle a perdu
parole?
SGAXARELLE
Tous nos meilleurs auteurs vous diront que
c'est
l'empchement
de l'action de sa lang-ue.
GRONTE
Mais encore, vos sentiments sur
cet
empchement de
l'action de
sa lang-ue ?
SGANARELLE
Aristote, l-dessus, dit... de fort belles choses.
GRONTE
Je
le crois.
SGANARELLE
Ah
c'tait
un grand homme
GRONTE
!
Sans doute.
SGANARELLE
Grand homme tout fait.... [Levant le bras depuis le coude.)
Un homme qui tait plus ^rand que moi de tout cela. Pour revenir
donc notre raisonnement, je
l'action de sa lang-ue est caus
tiens
que
cet
empchement de
par de certaines humeurs, qu'entre
nous autres savants nous appelons humeurs peccantes

c'est--dire...
mes par
les
humeurs peccantes; d'autant que
peccantes,
vapeurs for-
exhalaisons des influences qui s'lvent dans larg-ion
des maladies venant... pour ainsi dire...
Entendez-vous
tin?
GRONTE
En aucune
faon.
SGANARELLE,
Vous n'entendez point
se levant brusquement.
le latin?
GRONTE
Non.
les
le la-
256 ~
SGANARELLE,
en faisant diverses plaisantes postures.
Cabricias, arci thiiram, catalamus, singulariter, nomina-
hc musa,
tivo,
la
muse, bonus, bona, bonum. Deus sanctus,
est-ne oratio latinas?
stantivo, et
Etiam,
oui.
Quare ? ô\xT(\Vio\.l Quia sub-
adjectivum, concordat in generi, numerum,
et
casus^.
GRONTE
Ah
que
n'ai-je tudi
SGANARELLE
Or, ces vapeurs dont je vous parle venant passer, du ct
g-auclie
le
est le foie,
au ct droit o
poumon, que nous appelons en
moyen de
la veine cave,
rencontre en son chemin
il
que
se trouve
armân, ayant communi-
nommons
nication avec le cerveau, que nous

le
cur,
est le
latin
en
g-rec
nasmus, par
que nous appelons en hbreu cubile,
les dites
tricules de l'omoplate; et parce
vapeurs qui remplissent
que
les dites vapeurs,...
nez bien ce raisonnement, je vous prie
les
ven-
compre-
parce que les dites va-
et
peurs ont certaine malig-nit,... coutez bien
ceci, je
vous conjure.
GRONTE
Oui.
SGANARELLE
Ont une
vous
certaine malig-nit qui est cause,... soyez attentif,
s'il
plat.
GRONTE
Je
le suis.
SGANARELLE
Qui
cavit
est
cause par l'cret des humeurs eng-endresdans
du diaphrag-me,
arrive
il
que
ces vapeurs....
la
con-
Ossabandus,
nequeis, nequer, potarinum, quipsa milus. Voil justement ce

qui
fait
que votre
muette.
fille est
GRONTE
On
ne peut pas mieux raisonner, sans doute.
seule chose qui
me
.semble
cur
*
est
m'a choqu
que vous
du ct g-auchc,
Sianarelle dbite,
qu'il
les
c'est l'endroit
du
Il
n'y a qu'une
foie et
du cur.
Il
que
le
placez autrement qu'ils ne sont

et le foie
non sans
les dfijiirer,
a appris autrefois. Tout h l'heure
propre fabrication. Traduire ou
du ct
il
droit.
quelques mots
et plirases
du
latin
servira Gronte des termes de sa
ex|>li<]ucr ce
galimatias serait inutile.
257
SGANARELLE
Oui, cela tait autrefois ainsi
cela, et
nous faisons maintenant
mais nous avons chang- tout
mdecine d'une mthode toute
la
nouvelle.
GRONTE
C'est ce
que
je ne savais pas, et je
vous demande pardon de
mon
ig"norance.
SGANARELLE
Il
mal
n'y a point de
et
vous n'tes pas oblig d'tre aussi
habile que nous,
GRONTE
Assurment. Mais, monsieur, que croyez-vous
qu'il faille faire
cette maladie?
SGANARELLE
Ce que
je crois qu'il faille faire?
GRONTE
Oui.
SGANARELLE
Mon
avis est qu'on la remette sur son
lit,
et
qu'on lui fasse
prendre pour remde quantit de pain tremp dans du vin.
GRONTE
Pourquoi
cela,
monsieur?
SGANARELLE
Parce
qu'il
y a dans
sympathique qui
fait
le
vin et
parler.
pain, mls ensemble,
le
Ne
une vertu
voyez- vous pas bien qu'on ne
donne autre chose aux perroquets,
et qu'ils
apprennent parler
en mang-eant de cela?
GRONTE
Cela est vrai
Ah
le errand
homme
Vite, quantit de pain et
de vin,
SGANARELLE
Je reviendrai voir sur
le soir
en quel tat
elle sera.
258
CEINTURE DORE
par Emile Augier.
Acte
I,
scne 2.
Mlle Caliste Roussel explique sa cousine,
Mme Amlie
de Lussan,
ses ides sur le mariage.
CALISTE
Est-ce que tu
me
romanesque
crois
AMLIE
Je ne dis pas cela.
CALISTE
Eh
bien,
ma
chre, je le suis horriblement
je
m'en aperois de
monde
jour en jour. Je croA'ais tre la demoiselle la plus facile du
mon
marier;
tout
je dis
me
idal
Pas du
semblait des plus modestes
je suis force de reconnatre qu'il est presque irralisable
presque par un dernier
g-ard envers le g-enre
humain.
AMLIE
Te moques-tu de moi?
CALISTE
Ne me
homme?
Nullement.
honnte
mis en
suis-je pas
tte
de n'pouser qu'un
AMLIE
Oh oh
!
nous sommes dans nos jours de misanthropie, ce
qu'il parat.
CALISTE
Non
un
je constate
maladie
comme
fait
il
que l'honntet a
est vident
s<i
la vig-ne.
AMLIE
Bah
il
bien loin,
y a plus d'honntes g"ens qu'on ne pense
sans aller
et,
mon mari
CALISTE
C'est juste, oui

n'tait
tu as rencontr
pas une spculation.
une billeuse de fonds

di ton caractre et
il
Mes prtendus moi
t'a
il
Il
un
homme
le
mariagt
cherchait une compag'nc
s'est in(}uit
fait la
pour qui
de
te
connatre
et
il
non
a tu-
cour un an avant de se dclarer.
se dclarent tout de suite.
259
AMLIE
C'est que tu leur plais tout de suite.
CALISTE
Moi ou
ma
dot?
Ah! maudit
million; sans lui on prendrait
ma
peut-tre la peine de faire attention
pour une statue

d'art, toi
dot
personne. Quel malheur
non en marbre
d'tre en or et
Moi, je suis une pice d'orfvrerie
la matire surpasse le travail
mes
je
Tu
un
es
ne m'empcheront pas d'aller
g"ot,
Soyez donc une honnte
homme
homme, pour vous
voir estime
Monnaies.
l'htel des
rendez-vous
fille,
ma
petites perfections, qui
m'auraient peut-tre valu une place dans la maison d'un
de
objet
ne vaux pas
au poids de
digne d'un g-alant
l'or
comme un
lingot
AMLIE
Que
tu es singulire
tout simple et tout
Si tu tais pauvre, ne trouverais-tu pas
charmant qu'on s'amouracht de
toi
pre-
mire vue ?
CALISTE
Sans doute, parce que

crit
de
mon
je serais bien oblige de croire la sin-
admirateur.
AMLIE
Eh
bien, es-tu
moins
jolie
pour
spirituelle? et ton idal d'honnte
de ta fortune
tre riche?
homme
moins bonne? moins
doit-il te faire
un crime
CALISTE
Non
je consens
mme
qu'il
m'en
vertu-l
une vertu
fasse
comme tu vois. Mais je ne veux

me dispense des autres.
sonnable,
je suis rai-
pas qu' ses veux cette
AMLIE
Mais n'as-tu pas
les
autres ?
CALISTE
Que
je les aie
ou non, ces messieurs n'en savent rien
ne daignent pas s'en informer,

fire, et
ils
ne
me
et, s'ils
mritent pas. Je suis
ne veux pas tre prise au hasard. Quoi donc
vous de-
mandez des renseignements sur un domestique que vous pouvez

chasser dans huit jours et vous n'en demandez pas sur votre
femme?
Quelle place
lui
rservez-vous dans votre
cur
votre maison, que la premire venue la puisse remplir?

doit faire toute
ma
vie,
et
dans
Ce qui
moi, ne compte donc pas dans la vtre?

Et puis,
si
260 -
vous confiez votre honneur une inconnue parce qu'elle
est riche,
de quoi n'tes-vous pas capable pour de l'arg-ent?...
Est-ce vrai, ce que je dis l ?
AMLIE
Tu
resteras
donc
fille?
CALISTE
moins d'un miracle, oui
AMLIE
C'est triste de vieillir seule, sans enfants.
CALISTE
Tu m'en
prteras un, que j'adopterai.
AMLIE
Je n'en ai pas revendre.
CALISTE
Tu
en auras
un pour
moi,...
laisse carte
ma
petite
poupon
fris,
Aies-en,
un
joli
blanche pour
Amlie! Je
t'en
demande
avec des yeux bleus; je te
le reste.
AMLIE
Tu ne
tiens pas
au sexe
CALISTE
Si fait! Je veux
un
Les
g-aron.
Et puis je rlverai moi-mme
il
filles
nous fera honneur, tu verras.
sera trs beau et trs brave, et surtout

tique. Est-ce
sont trop malheureuses.
il
Il
ne saura pas l'arithm-
convenu ?
AMLIE
Tope
l.
Acte
II,
scne
Caliste rencontre, chez sa cousine,
3.
M. de Trlan, un honnte homme
qui a toujours mieux aim vivre avec une fortune modeste que de l'aug-
menter par des moyens plus ou moins avouables. Caliste
pour s'entendre
ils
et lui
sont faits
finiront par se marier.
CALISTE
Mon
pre m'a beaucoup parl de vous, monsieur.
TRLAN
Vt)tre
pre? Que vous
a-t-il dit?...
Pardon, je suis indiscret.
CALISTE
Il
m'a
homme.
fait
de vous
le
plus /ifrand lopfc qu'on puisse faire d'un
201
TRLAN
Est-ce possible ?
CALISTE
Oui
il
m'a
dit
que vous
tes
un
orig-inal,
un braque, un don
Quichotte.
TRLAN, souriant.
Et
qui m'a valu votre amiti? car
c'est l ce
c'est, je crois, le
mot que vous avez employ.

CALISTE
Il
ne rend pas tout
pauvre
fait
ma
mais
pense,...
Gomment appelleriez-vous
le
la
langue
sentiment que
est si
la patrie
absente cre entre deux voyag-eurs ? Amiti, c'est trop dire
bien-
veillance, ce n'est pas assez.
AMLIE
Confiance peut-tre.
CALISTE
Confiance,
soit.... J'ai
deux d'un pays
lointain,
confiance en vous
du pays o
l'on
nous sommes tous
mprise l'argent,
et
nous
n'avons pas beaucoup de compatriotes Paris,
TRLAN
Qui vous
fait
supposer que je sois de ce beau pays?

CALISTE
une
C'est
histoire
mon
que m'a conte
pre.
TRLAN
Une
histoire ?
CALISTE
laquelle je n'ai rien compris, je
commence par vous
une spculation superbe que vous avez refuse,

quoi, d'o
rsulte clairement
il
que vous n'avez pas
condescendance pour nos seigneurs
le dire
enfin je ne sais
la
moindre
les millions. Est-ce vrai ?
TRLAN
Pourquoi m'en dfendrais-je
modestie
me
c'est
fait l'effet
une
affaire
il
n'y a l matire ni vanit ni
de temprament
de la grosse chaleur
la grosse richesse
je la crains.
AMLIE
Vous
prfrez l'hiver?
Non
mais, pour parler sans mtaphore, la mdiocrit.
TRLAN
;
262
AMLIE
Douce
philosophie, agrable mettre en vers.
TRLAN
Et pratiquer en prose.
vraiment fastueux
c'est
Tenez,
je ne connais
un camarade de
collg'e
garon sans fortune, employ dans un ministre.
femme
aussi pauvre que lui.
avez l
un
n'est-ce
pas? eh bien,
un
il
homme
Il
a pous une
Vous
jouit d'un luxe effrn!...
II
Smyrne qui vous est parfaitement indiffrent,

mon ami Durand a guett pendant six mois
jasp qu'il voulait offrir sa femme pour sa fte. Un
tapis
jour,
qu'un
moi, un brave
tapis de
a pu
le lui
acheter
il
y a
trois
mois de
cela, et
passe
il
encore les soires les plus sensuelles marcher sur son tapis en
que sa
silence, tandis
petite
femme brode
sous l'abat-jour de la
lampe.
AMLIE
Tout ce que vous voudrez, mais
je ne porte pas envie son
bon-
heur.
TRLAN
Si
fait,
moi
II
voyage pied dans
brle pas une tape

repartir.
de
lui),
Nous
a tous
il
pays des surprises
il
ne
le plaisir d'arriver et
de
nous allons en chemin de

tout
c'est vident.
fer
Le monde
un Crsus auprs
autres (je dis nous, car je suis
sommes au bout de
pour nous,
le
jours
les
en trois enjambes nous
est
Enfermez dans
plus grand pour lui que

la
mme chambre une
gazelle et une tortue, laquelle sera le plus prisonnire?
AMLIE
ce compte, vous devez regretter de ne pas tre pauvre.
TRLAN
Il
la
ne faudrait pas trop
grande desse
me
pousser
Si nous tions
hWessus
au temps de
la
que, je voudrais qu'on lui levAt un temple avec
la
La pauvret,
c'est
mythologie grec(-('[[r
inscription
mre du monde.
AMLIE
C'est de l'enthousiasme
TRLAN
<hii,
Elle est
j)our tout ce qu'elle

le travail, le
plus ([uo tout cela
lait
courage,
clic est
le
do grand,
d'utile,
de beau!...
gnie, la fcondit!... Elle
l'amour!
est
263
AMLIE
L'amour
Je
!..,
tombe de surprise en surprise
TRLAS
Mais franchement, madame, qu'avons-nous de
nos femmes, nous autres? Pas
mme
commun
avec
l'appartement. Quel encou-
rag-ement attendons-nous d'elles? Quelle protection attendent-elles
de nous? Elles sont

hors de toute
lutte.
moiti, et nous
ils
l'abri
de tout besoin
nous sommes en de-
Les petites g-ens appellent leur femme leur
nous moquons. Le beau mot, pourtant
et
comme
doivent l'aimer cette moiti de leur labeur, de leurs joies, de
leurs esprances
AMLIE
Soyez franc
Vous
tes
de
l'avis
des mlodrames
les
gûeux
sont des ang-es, et les riches des diables.
TRLAN
Non
pas
Cette sottise m'est moins permise qu' personne.
pre a t riche, et
il
fait voir
que
la fortune
Mon
peut g'randir un
honnte homme,
A>ILIE
bonne heure
la
J'accepte votre paradoxe en tant que pa-
radoxe.
TRLAN
Il
y en a qui valent mieux que
a l'avantage de ne pas
la vrit, et celui-l, d'ailleurs,
tre dang-ereux
pour
la socit.
AMLIE
Non
il
n'y a pas craindre qu'il se rpande par contag"ion.
CALISTE
C'est
dommage
18
264
NOS INTIMES
par Victorien Sardou.
Acte
M. Caussade
et sa
de campagne o
femme
II,
scnes 6 et 7.
non
habitent,
loin
M.
leurs amis intimes,
et
de Paris, une jolie maison
Mme Vigneux, M. Marcat
viennent sans faons s'installer. Tout en profitant et en abusant de
Caussade, tout en faisant
l'hospitalit
Vigneux
un
et
vritable
ami
celui-l,
prend
s'ils
madame, vous
leve,
taient chez eux, les
le
mdecin Tholosan,
la dfense.
THOLOSAN,
Dj
comme
Marcat daubent sur leurs htes, dont
IVI-"
Vigneux.
tes matinale
MADAME VIGNEUX
Oui, nous voulions, M. Vig-neux et moi, visiter ce fameux parc
THOLOSAN
Une
belle proprit, n'est-ce pas ?
VIGNEUX,
Ah
il
assis sur la chaise, prs de la table et feuilletant les brochures.
en est assez
fier
MADAME VIGNEUX
Nous
son
a-t-il
assez invits venir la voir...
{Appuyant) sa mai-
THOLOSAN
bon cur
C'est d'un
Il
veut en faire profiter ses amis
MADAME VIGNEUX
Oh
je ne dis pas
que cela
la
bouche
Mais ce
n'est pas
une raison pour n'avoir
THOLOSAN
Le
que
fait est
c'est
bien ennuyeux pour ceux qui n'en ont pas!
VIGNEUX
Si ce n'tait qu'ennuyeux
tant
Toujours
ma
maison
Mais
!...
won
la
longue,
jardin
!...
c'est
mon
un peu
irri-
vergêr!...
MADAME VIGNEUX
Mon Dieu mon

!
\k\...
ami, on
sait bien
que
les
parvenus eu sont
265
MGNEUX
Si ce n'tait pas
ce qui porte sur les
un ami, encore! Cela me serait gal... mais

nerfs... c'est que ce soit un ami !...
THOLOSAN
Qui
parvenu?
soit
MGXEUX
Non... mais qui fasse toujours talage de sa fortune!... Car
enfin, avec
nous qui ne sommes pas riches, ce n'est pas de bon
got, cela... de nous clabousser toujours de son luxe
MADAME VIGNEUX
Comme madame
avec ses toilettes
peu dlicat
C'est assez
!...
^^GNEUX
C'est petit!...
Moi,
j'ai ceci
Ce
De
plaisir d'humilier les autres!...
Toi, tu ne l'as pas
dire
THOLOSAN
Oui, mais
comme
cela se trouve bien qu'il l'ait
ne l'avez pas!... Car enfin,
il
puisque vous
vous a souvent obligs, n'est-ce
pas?
VIGXEUX
Mon
pas,
il
Dieu! oui; mais
moi
!...
(Se levant
n'attend pas qu'on
a une faon de
il
et se
ne seds
le faire,... je
rapprochant de Tholosan.)
demande
il
est toujours le
Ainsi,
premier vous
offrir ses services, sa
bourse, son crdit... pour faire sonner son
crdit, sa bourse/...
Ce
n'est
pas d'un bon esprit, cela!
THOLOSAN
Effectivement
!...
MADAME VIGNEUX,
mme
C'est
d'un assez mauvais cur
leve.
!
THOLOSAN
C'est d'un
mauvais cur, positivement
service ses amis, c'est d'un
Il
mauvais coeur
ne faut jamais rendre

!
VIGNEUX
Oh
vres
je
ne dis pas
a... je dis
que quand on a des amis pau-
! . .
THOLOSAN
On
[Ils
ne
les oblige
pas
(A
M^^ Vigneux.)
C'est ce
se regardent d'an air tonn.) C'est ce que
monte.)
MGNEUX,
Il
est bte, ce
mdecin
Il
sa femme.
ne comprend pas
que
je dis
je dis
(//
re-
266
SCNE
VII
Les prcdents. Marcat, sortant de sa chambre.
Ah
c'est
THOLOSAN
M. Marcat !... Comment avez-vous dormi?
MARCAT, grincheux.
Je n'ai pas dormi
MADAME VIGNEUX
Ces
de campag-ne sont
lits
si
durs.
VIGNEUX
Je parie pourtant que
le
vtre tait meilleur que le ntre
MARCAT
Le
vtre ce n'est rien
lit!.,.
Mais
Mais
!...
le
mien
j'en ai assez, moi, de la
pchent de boire,
les
Conoit-on
On
les
btes
a l'ide de flanquer
couvert sous la tonnelle!... Je ne veux plus qu'on mette
le
m'em-
btes
m'empchent de mang-er,
btes
m'empchent de dormir
Et puis, ce n'est pas
campagne! Les
le
le
cou-
me semblait tout moment qu'il tombait une chenille dans mon verre, et qu'une araig-ne se balanait
sur mon assiette... l, au bout d'un fil, comme a.... (Frissonnant.) Euh !... Je monte me coucher... avec ma boug-ie pin
pan pan !... voil les papillons qui me tapent dans le nez, qui me
tapent dans l'il !... Je me dshabille... je me mets au lit... je
vert sous la tonnelle....
Il
commence
(Imitant
m'assoupir
mouche). Bouououh!...
mouche!...
elle
Je ne
oreille
peut-tre
!...
se
manque
je casse
mon
m'applique une taloche!
et je
je cours aprs en chemise,
nuit!... Elle vole la fentre

!...
sens sur
la
la
une grosse
C'est
charbon! Je
le
mon
mcun... et je saule sur les chaises, sur la
Boum
bourdonnement de
le
lever....
bouge plus! {S'appliqiiant une calotte sur
Voreille.) Bing!... Je la
Furieux
faut
Il
!...
un carreau
bonnet de coton
toilette...
[Faisant
le (/este
Mais au moins
!...
sur
la
la table
la
de
de frapper.)
mouche
s'en
va!
TOUS
Ah!
MARCAT
Ah
Les
oui attendez donc
Ce
petits cousins se disent
n'est pas fini
Ah
bon
!...
!...
Je
me
recouche!...
voil le moment!...
Et je
me
pique par
te
ci... et
267
je te pique par l
Je bondis terre, je
d'ammoniaque... une odeur!... Et je cuis partout!...
frotte
Mais au moins
je
ne sens plus
les piqres.
TOUS
Ah!
]\LA.RCAT
Je
me
commence
recouche!... et je
un
sommeiller!... Voil
g"ueux de chien qui aboie tout au loin, un autre qui lui rpond
ma
plus prs, et celui de la maison qui rplique sous
une conversation des
me
dit... je
trois
devenir fou
rendors encore,
Quand
! . . .
et cette fois tout
ils
fentre, et
se sont tout
fait.
TOUS
Ah!
ALmCL\T
Ah
va
oui...
promener
te
!...
lve!...
Et qu'est-ce que a
C'est le chantre
Jour de Dieu
au diable
premier
la
Je fais
Je suis rveill en sursaut
du matin qui m'avertit que
quorico
!...
Go-
le soleil se
me fait moi que le soleil se lve?

comme lui, hors de moi, enrag' et donnant
campag-ne
et toutes les btes
qui l'habitent... moi
le
!...
THOLOSAN
Le
fait est
que
les
coqs
!...
MARCAT
J'ai
donn ordre au domestique de
les tranjg-ler
TOUS
Les coqs
MARCAT
Tous
les
coqs
!...
et les
chiens aussi
THOLOSAN
Diable!... vous qui n'aimez pas dranger
ces btes
a va
les drang-er,
! . .
MARCAT
a m'est
gal!...
faut
Il
que
je dorme!...
pas, moi, je bille toute la journe
!...
C'est
Quand
ennuyeux
je ne dors
!
THOLOSAN
Pour
les autres, oui
Pour
les autres, a m'est gal !... C'est
MARCAT
ennuyeux pour moi
!.
268
MADAME A SES BREVETS

par Albin Valabrgxie.
Scne
Alfred
Mercerolle
tait
9.
au moment de son mariage avec
flatt,
M'ie Lonie Trapadoux, d'pouser une jeune
mens, obtenu des brevets. Bientt
femme
scientifiques de sa
cela l'ennuie et l'humilie.
vers
Il
elle fait
lui
en fournit
le
constamment talage d'rudition
il
a pche quelques termes et quelques
moyen.
ALFRED,
J'ai
ayant pass des exa-
veut se venger, corriger Lonie de son tra-
l'Encyclopdie Larousse, o
noms,
fille
a t agac par les prtentions
il
entrant, part
pioch* Larousse.... Je suis ferr! (Haut.) Lonie!
LONIE
Vous dsirez?
ALFRED
mon
Je ne
me
Vous
tes souffrant?
sens pas
aise.
LONIE
Il
ALFRED
me semble que mon cur bat plus
vite. J'ai peut-tre
une
dexiocardiotopie.
LONIE
Plat-il ?
ALFRED, trs calme.

mot grec dexios,
du
Dexiocardiotopie,
topos, lieu
C'est
c'est
droit
une dviation du cur

LONIE
un mdecin qui vous a appris
kardia^ cur
droite.
ce mot-l ?
ALFRED
Non,... c'est
un peu
vite,
un mot
on
s'crie
dexiocardiotopie.... *
trs
connu. Toutes
couramment
On
dit a
comme on
nvralgie.
LEONIE
Ah!
1
Familier, pour
j'ai cludic.
les fois
Tiens,
dit
que
c'est
le
cur bat
sans doute une
une mig-raine, une
269
ALFRED
Tiens, Dexippe en avait une.
LOXIE
Qui
a,
Dexippe?
ALFRED
Voyons, tu
Dexippe, ce philosophe grec du qua-
sais bien,
trime sicle, qu'il ne faut pas confondre avec Publius Heremius
Dexippus
l'historien, qui fut aussi
un
vaillant g-uerrier.
LONIE
Comment
savez-vous cela, vous? Pourquoi ne m'en avez-vous
pas parl plus
tt ?
ALFRED
Parce que j'aimais mieux
que nous sommes sur ce
te
âmmaire
bibliothque une
grammaire horistique
parler dautre chose....
terrain, aurais-tu par
Ah!
puis-
hasard dans ta
horistique?.... Oui, j'ai besoin d'une
LEOXIE,
ahurie.
Qu'est-ce que c'est que a?
ALFRED
Voyons, tu
me
veux
le sais, tu
faire poser*.
LOXIE
C'est la premire fois de
ma
vie
que j'entends ce mot-l.
ALFRED
a m'tonne
LOXIE
que votre grammaire?

ALFRED
une grammaire qui dfinit les
Voyons, qu'est-ce que
Nous appelons
ainsi
c'est
espces de
mots.
LONIE
C'est curieux pourtant
que
je n'aie jamais appris a
ALFRED
Mais,
ma
on ne peut pas tout
chrie,
LONIE,
savoir.
vexe.
Oui, mais je voudrais au moins ne pas ignorer une chose que
vous savez, vous
ALFRED
J'ai
beaucoup lu dans
ma jeunesse.
LOXIE
Que savez-vous
*
encore ?
Trs familier, pour
tu veux
me
mystifier, te
moquer de moi.
ALFRED,
Plus rien, mais a m'est
270
g-al
part.
je vais inventer. (Haut.) T'ai-je
parl de l'othontitondre, oiseau quatre pattes, qui se nourrit de
g-raminivoraces et place ses astidoravres sur l'ellipsograve des
arbinovantes g-rigrivoranvora ?
LONIE,
Il
semble que vous
prend
le
lisez
ahurie.
un roman dcadent
!...
Attendez
(Elle
petit dictionnaire.) Vous avez dit othonti tondre. Est-
ce par une h
ALFRED,
veux
Si tu
distrait.
LONIE
Gomment,
si
je
veux
ALFRED
Oui, parce que nous avons trois h
l'h facultative.
Je n'ai jamais entendu parler de
l'h aspire,
me
(A part.) Tant pis je

LONIE
l'h
muette
et
lance!
l'h facultative.
ALFRED
Pas possible
!...
Tiens,
y en a qui
tative. Il
un exemple
dans haricot,
la mettent, d'autres qui
ne
la
l'h est facul-
mettent pas.
LONIE
Ah
vous vous moquez de moi depuis une heure
ALFRED
Mais oui
mais oui
son tour.) Sais-tu
Un
Et gratis
que
ce
francolin ? c'est
c'est
c'est toi
mes maris,
les
oui
le
!...
dictionnaire
c'est
une pomme!
LONIE,
Bcasse, vous avez dit bcasse
s,
ouvre
un oiseau! Un francatu,
Et une franche bcasse,
Par deux
(//
que des fraxines? C'est un arbre!
furieuse.
!
ALFRED
Gomment! Depuis
six
mois que nous som-
tu m'accables de tes diplmes, tu lances contre
moi
choses as.sommantcs que tu empiles chaque jour dans ta
mt'*-
moire,
les
unes sur
comme des sardines, du gnro

Tu me falig-ues de ton rudiconnaissances acquises comme une
les autres,
clupe, dans leur bote en fer blanc

tion, tu te
pavanes dans
dinde dans
le
tes
jardin des racines g-recques
LONIE
Un<' dindo
271
ALFRED
manger un uf sans que tu fasses de la chimie... je ne puis pas manger de la salade sans que tu fasses de la
botanique, et, quand je t'embrasse, il me semble que j'embrasse
Je ne puis pas
une bibliothque
!...
LONIE
Monsieur
ALFRED
Je n'ai pas fini! C'est l'exorde, a
par
un x!... Lorsqu'une
femme comme toi n'apprend que pour rpter

cette femme n'est qu'un perroquet perfectionn
LOME
ce qu'elle a lu,
Bcasse
!...
Dinde
!...
Perroquet
!...
Continuez
!...
ALFRED
Je te permets de prendre des notes....
femme
doit savoir c'est
La premire chose qu'une
aimer son mari
Si,
aprs cela, elle
veut passer quelques instants avec Charles XII, roi de Sude, je

n'y vois pas d'inconvnient,... puisqu'il est mort
par elle-mme n'est rien. C'est une graine

Si tu mettais ta graine dans
ni fleurs ni fruits.
Il
un
sac,
femmes
faut la semer dans
bon sens
Que
Le bon
dis-je
un bon
LEONIE,
L'instruction
germe
terrain.
La
c'est leur vertu
ALFRED
Tu
crois?
LONIE
Je t'avais pris pour
Tiens
un homme simple, ignorant, matriel

ALFRED
on a ses heures
! . .
fleur
c'est l'ducation, et le
bien navement.
Mais tu n'es pas bte, Alfred
sens, vois-tu, c'est le gnie des
plus encore
c'est
!...
faut qu'elle
jamais tu ne verrais pousser
de la graine instruction chez la femme,

fruit, c'est le
Il
272
PETIT BOB
par Gyp.
ceux qui ne se donnent pas
/ finals, etc.,
de prononciation
le
peine de prononcer les e sourds, les

le
Trait
trouvent ridicule qu'on veuille les en
et, peut-tre,
recommande
corriger, je
prend
la
qui se laissent aller aux ng-ligences releves par
ce dialogue
franais parl de la sorte.
ils
Quand
de Bob, cette diction n'est qu'enfantine
y verront
il
la jolie figure
s'agit d'un
que
garon de l'ge
chez une grande personne,
elle
devient vulgaire.
Bob
visite
avec un abb, son prcepteur, l'exposition des beaux-arts
appliqus l'industrie.
Bob.
Bob.
M'sieu l'abb, vous tes un
L'abb.
g-oste
Bob, vous allez tre puni.
Qu'est-ce que a m'fait, puisque
j'Ie suis
tout l'temps?
changera pas grand'chose
ainsi... a
On
L'abb,
croirait,
vous entendre, que vous tes vic-
time....
Bob.
jour...
g-e
Ce
L'abb.
Bob.
Oui, q'je suis victime,... travailler quatre heures par
mon
Oui,
m'sieu l'abb,
L'abb.
Bob.
n'est rien
si l'reste
l'reste
Eh
du
tout.
du temps j'tais
du temps
mais j'vous
libre,,.,
ai,
!...
bien ?
J'vous promets que j'aimerais mieux travailler deux
heures d'plus, et puis pas vous voir aprs.
L'abb.
Bob.
les cag-es
Enfin, o voulez-vous aller?
Pour
le
moment, m'sieu
o qu'y a des
L'abb.
p'tits
qu'y a
moins convenablement;
l'abb, j'voudrais aller voir
oiseaux qui chantent.
Bob, je vous en
je ne vous
prie,
demande pas de
parlez au
parler l-
g'amment, mais....
BoB.
ment que
L'abb.
Manquerait plus qu'a, qu'vous m'ie demandiez, com-
j'parlerais
quand
j's'rais
grand, donc?
Je vous dfends de raisonner
dans lesquelles
il
y a de
petits
oiseaux
(|ui
rptez
Des cags
chantent. Si vous ne
de ce que je vous
faites rien
273
dis, alors
ma
prsence prs de vous
totalement inutile.
est
Bob.
C'est c'que je m'dis tout l'temps, m'sieu l'abb.
tant, c'est pas
que j'vous aime pas, contraire, j'vous aime
mais pas quand
les
les leons
Quand ce ne sont pas les leons, rptez.

Quand ce ne sont pas les leons. T'nez, les
L'abb.
Bob.
pas
c'est
Pour-
bien,...
v'i,
oiseaux! m'sieu l'abb!
L'abb.
vous
Bob, vous parlez encore plus mal, on dirait que
le faites exprs. J'en avertirai
votre mre, qui est dses-
pre de votre lang-ag-e et peut-tre plus encore de votre dplorable

accent.
Bob.
dites,
Lequel
trouvez-vous l'plus
ou
Troug-e
joli,
l'bleu,
m'sieu l'abb?
L'abb.
Bob.
a m'est
g-al.
Pourtant vous d'vez avoir une opinion, m'sieu l'abb,
votre g-e?
L'abb.
que cela m'amuse, de reg'arder ces
Si vous croyez
bag-atelles
Bob, avec intrt.
que
c'taient des
L'abb.
Bob.
Ah
des bag-atelles!
c'est
L'abb.
'croyais
mcaniques.
Naturellement ce sont des mcaniques.
Alors pourquoi qu'vous dites
Parce que
bag-atelie
q' c'est
sig-nifie
des bag"atelles?
une chose de peu
d'importance, une babiole.
Bob.
doit pourtant pas tre facile, m'sieu l'abb,
hein?
d'faire a ?
L'abb.
^nstant
Bob.
r'mue ses
rig-olo
Rien
Hein?
n'est plus
malhonnte que de dire chaque
comme vous
avez l'habitude de
Pardon m'sieu l'abb
ailes... et l'autre
Oh
sa queue, et
ils
le faire.
regârdez
celui-l
chantent!...
Ah
qui
q'c'est
Laijb
Bob.
Bob, je vous dfends de parler
ainsi.
Est-ce qu'y mandent, ces oiseaux-l, est-ce qu'y boi-
vent, est-ce qu'y?... Est-ce qu'y font des p'tits, m'sieu l'abb?
L'abb.
Bob,
il
est incroyable
fasse d'aussi absurdes questions.
oiseaux empaills?...
qu'un enfant de huit ans
Gomment
voulez-vous que des

Bob.
Dame y
!
un
difficile d'faire
L'abb.
274
chantent bien
p'tit
{Silence.) G'est-y donc plus
que d'chanter?
Je ne sais pas. C'est assez dire de btises
comme
cela.
Bob.
Mais puisque vous d'vez m'apprendre c'que
j'sais
pas?
Puisque vous m'dites toujours d'vous questionner, quand y a

quelque chose que j 'saisis pas compltement?
L'abb.
Quand vous me
faites des questions senses et rai-
sonnables, certainement....
Bob.
Alors, m'sieu l'abb, expliquez-moi, au moins, c'que
questions senses et raisonnables.
c'est q'ies
L'abb.
Bob.
Avez-vous assez vu?
D'mandez
un peu combien qu'a
voir
cote,
m'sieu
l'abb.
L'abb.
Bob.
Pourquoi?
Pour
L'abb,
s'
savoir.
approchant
et
parlementant.
Le plus
petit est
de I20 francs.
Bob.
Eh
bien, j'ai i4o francs qu'm'a donns
bonne maman,
j'vais l'acheter.
L'abb.
comme
Bob.
Je ne vous permettrai pas de faire une dpense
sans consulter M"'^ votre mre.
celle-l
Mais puisque
maman
bonne
avec, que
L'abb.
pour que j'm'en fasse du
c'est
plaisir
m'ies a donns, les i4o francs!
Venez voir fonctionner
les
machines, l-bas au
bout, c'est beaucoup plus instructif pour vous.

- J'suis pas
Bob.
bruit
ici
pour m'instruira,
machines a m'ag'ace,
ser; et les
j'y
j'y suis
comprends
pour m'amu-
rien, et a fait
un
L'abb.
les liaisons
comme
si
un
cde, et on dit
Bob.
sept
Habituez-vous donc faire convenablement sentir
en parlant....
Oui
s'crivait
Gela
11
ne
pas
dit
par un h
fait /'un bruit.
on
fait
un
fait sentir le /
bruit
qui pr-
Comprenez-vous?
alors, faut-y dire, votre avis, m'sieu l'abb
et trois font
L'ahb.
On
onze, ou, font /'onze?
faut dire .sept
Bob, ricanant.
et trois
font /'onze, sans hsiter.
Vraiment? Eh ben, moi,
l'abb, qu'y faut dire sept et trois font
dixl
j'crois,
m'sieu
275
HORACE
par Pierre Corneille.
Acte IV^ scne
Un combat
Rome,
et
3.
singulier a eu lieu entre les trois Horaces, champions de
les trois Curiaces,
champions d'Albe. Des
sLx combattants,
cinq ont trouv la mort dans ce combat, et parmi eux, celui des Curiaces
qui tait fianc Camille, la
Le
sur des Horaces.
un des Horaces, portant en
seul sur\-ivant^
des Curiaces, ^nent annoncer sa sur
sa
la ^dctoire
main
les trois
pes
de Rome.
HORACE
Ma
sur, voici
le
bras qui veng-e nos deux frres,
Le bras qui rompt le cours de nos destins contraires.

Qui nous rend matres d'Albe, enfin voici le bras
Qui seul fait aujourd'hui le sort de deux Etats.
Vois ces marques d'honneur, ces tmoins de
Et rends ce que tu dois l'heur* de
ma
ma
g-loire,
victoire.
CAMILLE
Recevez donc mes pleurs
c'est ce
que
je lui dois.
HORACE
Rome
n'en veut point voir aprs de tels exploits,
Et nos deux frres morts dans
Sont trop pavs de sang- pour
Quand
la perte est veng-e,
le
malheur des armes
exig-er des
larmes
on n'a plus rien perdu.
CAMILLE
Puisqu'ils sont satisfaits par
le sang-
pandu,
Je cesserai pour eux de paratre afflige,
Et j'oublierai leur mort que vous avez veng-e.
Mais qui
me
Pour me
faire oublier sa perte
veng-era de celle d'un amant,
en un
moment ?
HORACE
Que
*
dis-tu,
Ce mot, qui
heureuse.
malheureuse?
n'est plus usit, signifiait chance, et

particulirement
chance
276
CAMILLE
mon
cher Guriace
HORACE
d'une indig-ne sur insupportable audace
D'un ennemi public dont
je reviens vainqueur,
Le nom est dans ta bouche, et l'amour dans ton cur

Ton ardeur criminelle la veng-eance aspire
Ta bouche la demande et ton cur la respire
Suis moins ta passion, rg-le mieux tes dsirs,
Ne me fais plus rougir d'entendre tes soupirs
Tes flammes dsormais doivent tre touffes
mes trophes
Bannis-les de ton me, et song-e
Qu'ils soient dornavant ton unique entretien.
CAMILLE
Donne-moi donc, barbare, un cur comme

Et,
si
tu veux enfin
mon
Rends-moi
Ma
joie et
que
le tien
Guriace,
mes douleurs dpendaient de son
Je l'adorais vivant, et je
sort,
pleure mort.
le
Ne cherche plus ta sur o tu l'avais laisse

Tu ne revois en moi qu'une amante offense.
Qui,
comme une
Tig-re altr de sang-, qui
me
Qui veux que dans sa mort

Et que, jusques au
le
furie attache tes pas,
Te veut incessamment reprocher son
Moi-mme je
mon me.
ou laisse ag'ir ma flamme.
je t'ouvre
ciel
trpas,
dfends
larmes,
les
je trouve encor des charmes,
levant tes exploits,
tue une seconde fois
Puissent tant de malheurs accompagner ta vie,
Que
Et
tu tombes
toi
au point de
me
porter envie,
bientt souiller par quelque lchet
Cette gloire
si
chre
ta brutalit
HORACK
ciel
qui vit jamais une pareille rage
Crois-tu donc que je sois insensible l'outrage,
Que
je souffre en
Aime, aime
cette
mon sang
mort qui
ce mortel dshonneur?
fait
notre bonheur
277
Et prfre du moins au souvenir d'un
Ce que
doit ta naissance
Rome,
l'unique objet de
aux
homme
intrts de
Rome,
CA>IILLE
mon
ressentiment
Rome, qui vient ton bras d'immoler mon amant

Rome, qui t'a vu' natre et que ton cur adore
Rome,
enfin,
que je hais parce qu'elle t'honore
Puissent tous ses voisins, ensemble conjurs.
Saper ses fondements encor mal assurs

Et,
si
Que
Que
ce n'est assez de toute l'Italie,
l'Orient contre elle l'Occident s'allie,
cent peuples unis des bouts de l'univers
Passent pour
la dtruire et les
Qu'elle-mme sur
monts
et les
mers
Et de ses propres mains dchire ses entrailles
Que
le
Fasse pleuvoir sur
elle
un
mes yeux y
dlu;ê de feux
dernier
Moi seule en
HORACE,
Romain
la
en poudre,
et tes lauriers
son dernier soupir,
tre cause, et
mettant l'pe
voir tomber ce foudre *,
Voir ses maisons en cendre

le
main,
mourir de
et
plaisir
ma
patience la raison fait place
Va dedans
^ les
enfers plaindre ton Curiace
CAMILLE,
!
tratre
poursuivant sa sur qui s'enfuit.
C'est trop,
Ah
courroux du Ciel, allum par mes vux,
Puiss-je de
Voir
soi renverse ses murailles.
blesse, derrire le thtre.
HORACE, revenant sur le thtre.

un chtiment soudain
Ainsi reoive
Quiconque ose pleurer un ennemi romain
Foudre, au sens propre, est du fminin, mais
les potes l'ont
masculin.
'
Aujourd'hui, ce mot ne s'emploie plus
comme
prposition.
souvent
fait
278
LES FEMMES SAVANTES

par Molire.
Acte
Personnages
sur, femmes savantes.
Blise, sa
scnes 5-7.
Philaminte,
Martine, servante.
bourg'eois Chrysale.
le
II,
sa femme, et
MARTINE
Me
voil bien chanceuse*! Hlas! l'on dit bien vrai,
Qui veut noyer son chien

Et service d'autrui
Qu'est-ce
n'est
l'accuse de la rage,
pas un hritag-e.
CHRYSALE
donc? Qu'avez-vous, Martine?
MARTINE
Ce que
j'ai?
CHRYSALE
Oui.
MARTINE
J'ai
que
l'on
me donne
aujourd'hui
mon
cong',
Monsieur.
CHRYSALE
Votre cong'
MARTINE
Madame me
Oui.
chasse.
CHRYSALE
Gomment?
MARTINE
Je n'entends pas cela.
On me menace,
Si je ne sors
d'ici,
de
me
bailler cent coups.
CHRYSALE
Non, vous demeurerez
Ma femme
je suis content de vous.
bien souvent a la tte un peu chaude;
Et je ne veux pas, moi....
PHILAMINTE
survcnnnl
cl
Quoi
aporccvnnl Martine.
!
je vous vois,
maraude
Vite, sortez, friponne! allons, quittez ces lieux;
Et ne vous prsentez jamais devant mes yeux!

*
Ironiquement
j'ai
bien bonne cbance
279
CHRYSALE
Tout doux.
PHILAMLNTE
Non, c'en
est fait.
CHRYSALE
Eh!
PHILANnNTE
Je veux qu'elle sorte.
Mais
qu'a-t-elle
CHRYSALE
commis pour vouloir de
la sorte
PHILAMINTE
Quoi! vous
la
soutenez?
CHRYSALE
En aucune
faon.
PHIL.\.^^^TE
Prenez-vous son parti contre moi?
CHRYSALE
Mon Dieu
non,
Je ne fais seulement que demander son crime.
PHILA>nNTE
Suis-je pour la chasser sans cause lgitime?
CHRYSALE
mais il faut de nos
PHILAMINTE
Je ne dis pas cela
Non;
vous
elle sortira,
dis-je,
g-ens
de cans *.
CHRYSALE
Eh
bien, oui.
Vous
dit-on quelque chose l contre?
PHILANHNTE
Je ne veux point d'obstacle
aux
dsirs
que
je montre.
CHRYSALE
D'accord.
PHILA^^NTE
Et vous devez, en raisonnable poux.
Etre pour moi contre elle
et
prendre
mon
courroux.
CHRYSALE
Se tournant vers Martine.
Aussi
fais-je.
Coquine,
et
Oui,
ma femme
avec raison vous chasse.
votre crime est indigne de grce!
MARTINE
Qu'est-ce donc que j'ai fait ?
*
Cans, adverbe que l'on n'emploie pins, signifie
ici
dedans.
19
280
CHRYSALE,
bas.
Ma
foi, je
ne sais pas.
PHILAMINTE
Elle est
A-t-elle,
d'humeur encore n'en faire aucun

CHRYSALE
cas.
pour donner matire votre haine,
Cass quelque miroir ou quelque porcelaine?
PHILAMINTE
Voudrais-je la chasser,
Que pour
si
et
vous fig-urez-vous
peu de chose on se mette en courroux?
CHRYSALE
Martine.
Philaminte.
Qu'est-ce dire? L'affaire est donc considrable.
PHILAMINTE
Sans doute. Me voit-on femme draisonnable?
CHRYSALE
Est-ce qu'elle a laiss, d'un esprit ng-lig-ent.
Drober quelque
ou quelque plat d'arg-ent?

PHILAMINTE
aig-uire
Gela ne serait rien.
CHRYSALE,
Oh oh
!
Martine.
peste, la belle
Philaminte.
Quoi! l'avez-vous surprise n'tre pas fidle?

PHILAMINTE
C'est pis
que tout
cela.
CHRYSALE
Pis que tout cela
PHILAMINTE
Pis!
CHRYSALE
A
Martine.
Comment!
diantre, friponne!
Philaminte.
Euh!
a-t-elle
commis..
PHILAMINTE
Elle a, d'une insolence nulle autre pareille,
Aprs trente leons insult mon
oreille
Par l'improprit d'un mot sauvag-e

Qu'en termes
dcisifs
bas
condamne Vaug-elas'.
CHRYSALE
Est-ce l....
<
et
Grammairien du dix-septime
sicle.
281
PHILA-MINTE
Quoi
Heurter
le
toujours, malgr nos remontrances.
fondement de toutes
La grammaire, qui
Et les fait, la main
les sciences,
jusqu'aux
sait rênter
rois,
haute, obir ses lois!
CHRYSALE
Du
plus g-rand des forfaits je la croyais coupable.

PHILA.AU.XTE
Quoi! vous ne trouvez pas ce crime impardonnable?
CHRYSALE
Si fait.
PHILAJNUNTE
Je voudrais bien que vous l'excusassiez
CHRYSALE
Je n'ai g-arde.
BLISE
Il
est vrai
Toute construction
Et des
est
que
par
ce sont des pitis.
elle dtruite
du langage on l'a cent fois instruite.

MARTLXE
que vous prchez est, je crois, bel est bon
lois
Tout ce
Mais je ne saurais, moi, parler votre jargon.

FHILA^HNTE
L'impudente appeler un jargon le langage
!
Fond sur
la raison et
sur
le bel
usage
.^L\RTL\E
Quand on
se fait entendre
on parle toujours bien,
Et tous vos biaux* dictons ne servent pas de
rien.
PHILA.AUNTE
Eh
Ne
bien! ne voil pas encore de son style?
servent pas de rien ?
BLISE
cervelle indocile
Faut-il qu'avec les soins qu'on prend incessamment,
On ne te puisse apprendre parler congrment?

De pas mis avec rien tu fais la rcidive
Et c'est, comme on t'a dit, trop d'une ngative.
;
AL\RTL\E
Mon
Dieu
je n'avons pas tugu
Et je parlons tout droit

'
Biaux pour beaux
et,
comme on
comme
vous,
parle cheu nous.
plus loin, tugu pour tudi, cheu pour chez.
282
PHILAMINTE
Ah
peut-on y tenir ?
BLISE
Quel solcisme horrible

PHILAMINTE
En
pour tuer une
voil
oreille sensible.
BLISE
Ton
esprit, je l'avoue, est bien matriel
Je n'est qu'un sing-ulier, avons est pluriel.
Veux-tu toute
ta vie offenser la
g-rammaire^?
MARTINE
Qui parle d'offenser g-rand-mre
ni g-rand-pre?
PHILAMNTE
ciel
BLISE
Grammaire
Et je
t'ai
contre-sens par
est prise
toi,
dj dit d'o vient ce mot.
MARTINE
Ma
foi.
Qu'il vienne de Ghaillot, d'Auteuil ou de Pontoise,
Gela ne
me
fait rien.
BLISE
Quelle
La grammaire, du verbe
Gomme
Nous
et
de l'adjectif avec
le
me
villag-eoise
du nominatif,
substantif,
enseig-ne les lois.
MARTINE
J'ai, madame, vous
Que
dire
je ne connais point ces g-ens-l.
PHILAMINTE
Quel martyre!
BLISE
noms
Ge sont
les
En quoi
c'est qu'il les faut faire
des mots
et l'on doit reg-arder
ensemble accorder.
MARTINE
Qu'ils s'accordent entre eux, ou se gourment, qu'importe?
PHILAMINTE,
Eh mon Uieu
!
A Chrysalc.
Vous ne voulez
1
finissez
pas, vous,
Autrefois, on prononait
Blisc.
un discours de
me
la sorte.
la faire sortir?
grammaire comme grand'mre.
283
CHRYSALE
A
part.
Si
fait.
Va, ne
son caprice,
l'irrite
me
il
faut consentir.
point; retire-toi, Martine.
PHILAMLXTE
Comment vous
!
avez peur d'offenser la coquine
Vous lui parlez d'un ton tout
fait
obligeant
CHRYSALE
D'un ton plus doux.
D'un ton ferme.
Moi
? point. Allons, sortez
Va-t-en,
ma pauvre
enfant.
(Martine sort.)
CHRYSALE
Vous
Mais
tes satisfaite, et la voil partie
une
je n'approuve point
C'est une
Et vous
fille
me
telle sortie
propre aux choses qu'elle
la chassez
pour un maigre
fait,
sujet.
PHILANHNTE
Vous voulez que toujours
je l'aie
Pour mettre incessamment mon

Pour rompre toute
loi
d'usage
Par un barbare amas de
mon
et
ser\'ice,
au supplice.
oreille
de raison
vices d'oraison
i.
De mots estropis, cousus, par intervalles.

De proverbes trans dans les ruisseaux des
halles?
BLISE
Il est
vrai que l'on sue souffrir ses discours
Elle y
met Vaugelas en
Et
moindres dfauts de ce grossier gnie
les
Sont ou
le
pices tous les jours;
plonasme ou
la cacophonie.
CHRYSALE
Qu'importe qu'elle manque aux lois de Vaugelas,
Pourvu qu' la cuisine elle ne manque pas?
J'aime bien mieux, pour moi, qu'en pluchant ses herbes.
Elle
accommode mal
Et redise cent
fois
Que de
ma
brler
les
noms avec
les verbes.
un bas ou mchant mot.

viande ou saler trop
mon
pot 2.
Je vis de bonne soupe, et non de beau langage.
Vaugelas n'apprend point bien

*
Vice d'oraison
Marmite o
faire
un potage;
faute contre la construction des phrases.
l'on fait bouillir la viande.

Et Malherbe
En
et
i,
Balzac
284
si
savants en beaux mots,
cuisine peut-tre auraient t des sots.
PHILAMINTE
Que
assomme!
ce discours grossier terriblement
homme,
Et quelle indig-nit, pour ce qui s'appelle
aux soins matriels,
D'tre baiss sans cesse
Au
Le
lieu
de se hausser vers
les spirituels
corps, cette g-uenille, est-il d'une importance,
D'un prix mriter seulement qu'on y pense?

Et ne devons-nous pas
laisser cela bien loin ?
CHRYSALE
Oui,
mon
Guenille,
corps est moi-mme, et j'en veux prendre soin

si l'on
veut
ma
g-uenille m'est chre.
BLISE
Le corps avec
Mais,
si
l'esprit fait figure
vous en croyez tout
le
2,
mon
monde
frre
savant.
L'esprit doit sur le corps prendre le pas devant^;
Et notre plus grand soin, notre premire instance,

Doit tre
nourrir du suc de la science.
le
CHRYSALE
Ma
vous song-ez nourrir votre
foi, si
esprit,
que chacun
C'est de viande bien creuse, ce
dit
Et vous n'avez nul soin, nulle sollicitude,

Pour....
PHILAMINTE
Ah
sollicitude
mon
oreille est
Il
pue trang-ement son anciennet.
Il
est vrai
rude
BLISE
que
le
mot
est
bien collet mont*.
CHRYSALE
Voulez-vous que je dise?
il
faut qu'enfin j'clate,
Que je lve le masque et dcharg-e ma rate

De folles on vous traite, et j'ai fort sur le cur....
:
'
On
surnomme Malherbe
Balzac (1594-1655)
'
Le corps,
ainsi
' Molire se sert
le
(!5ift-J628) le
restaurateur de
que
l'esprit, a
pre de
le
pas sur.
Bien surann, ou guind.
posie franaise, et
son importance.
encore ailleurs de celte expression
sur quelqu'un ou quelque chose, pour passer avant
prendre
la
In laiiiûe.
prendre
le
pas devant
aujourd'hui, on ne dit que
285
PHILAMINTE
Comment donc ?
CHRYSALE,
C'est vous
Le
Blise.
que
ma
je parle,
moindre solcisme en parlant vous irrite
Mais vous en
Vos
faites,
Vous
vous, d'trang-es en conduite.
ne
livres ternels
Et, hors
me
contentent pas
un gros Plutarque mettre mes rabats,

meuble
devriez brler tout ce
Et laisser
la science
inutile.
aux docteurs de
du
M'ter, pour faire bien,
la ville
g-renier de cans.
Cette long-ue lunette faire peur
aux
g"ens.
Et cent brimborions dont l'aspect importune
Ne
Et vous mler un peu de ce qu'on

nous voyons
pas bien honnte,
n'est
et
et
pour beaucoup de causes.
l'esprit
Faire aller son mnag-e, avoir
de ses enfants,
sur ses gens.
et
sa philosophie.
pres, sur ce point, taient g"ens bien senss,
Qui disaient qu'une femme en
Quand
l'il
dpense avec conomie,
Doit tre son tude
Nos
chez vous,
sache tant de choses.
Former aux bonnes murs

rg-ler la
fait
aller tout sens dessus dessous.
Qu'une femme tudie
Et
point aller chercher ce qu'on fait dans la lune,
O
Il
sur.
la capacit
connatre
sait toujours assez
de son esprit se hausse
un pourpoint d'avec un haut-de-chausse*.
Les leurs ne lisaient point, mais elles vivaient bien
Leurs mnag-es taient tout leur docte entretien,

Et leurs livres un d, du
:
Dont
elles travaillaient
fil
et
des aig-uilles,
au trousseau de leurs
Les femmes d' prsent sont bien loin de ces
filles.
murs
Elles veulent crire, et devenir auteurs.
Nulle science n'est pour
elle
trop profonde,
Et cans beaucoup plus qu'en aucun

Les secrets
Et l'on
Pourpoint
les
sait tout
:
lieu
du monde
chez moi, hors ce qu'il faut savoir.
vtement d'homme qui couvrait du cou
haussc (ou chausses)
plus hauts s'y laissent concevoir,
partie
du vtement qui
allait
de
la
la
ceinture
haut-de-
ceinture aux genoux.
286
On y
comme
sait
Vnus, Saturne
vont lune, toile polaire,
Mars, dont je n'ai point
et
Et,
dans ce vain savoir, qu'on va chercher
On
ne
comme va mon
sait
Mes gens
Et
la science aspirent
me
L'un
est l'emploi
pour vous
mon
brle
rt,
plaire,
qu'ils ont
ma
de toute
raisonnement en bannit
le
loin.
pot, dont j'ai besoin.
Et tous ne font rien moins que ce
Raisonner
afiFaire;
si
faire.
maison.
la raison!...
en lisant quelque histoire
L'autre rve des vers quand je
demande
boire
Enfin, je vois par eux votre exemple suivi.
Et
j'ai
des serviteurs, et ne suis point servi.
Une pauvre
servante au moins m'tait reste.
Qui de ce mauvais
Et voil qu'on
cause qu'elle
Je vous le dis,
Car
c'est,
air n'tait point infecte
chasse avec un grand fracas,
la
manque
ma
comme
parler Vaug-elas*.
sur, tout ce train-l

j'ai dit,
me
blesse.
vous que je m'adresse.
Je n'aime point cans tous vos gens latin
Et principalement ce monsieur Trissotin
C'est lui
qui, dans des vers, vous a tympanises^
Tous
propos qu'il tient sont des billeveses.
On
les
cherche ce qu'il dit aprs qu'il a parl
Et je
lui crois,
pour moi,
le
timbre un peu
fl.
PHILAMINTE
Quelle bassesse, ciel et d'me et de langage
!
BLISE
Est-il
Un
de petits corps un plus lourd assemblage.
esprit
Et de ce
Je
compos d'atomes plus bourgeois?
mme sang
me veux mal
se peut-il
que je sois?
de mort 3 d'tre de votre race;
Et, de confusion, j'abandonne la place.
cl
J'aricr Vaut/e/as, roinino on dirait parler franais. L'expression est hardie
heureuse. (Auger.)
'
Tympaniser
'
Je m'en veux beaucoup
signaler, ci-icbnT Itniyainrnent.

;
je
me
reproclie
amrement.
287
RUY-BLAS
par Victor Hugo.
Acte
Personnages
I,
scne
II.
don Salluste de Bazan. Don Csar de Bazan, cousin
de don Salluste, qui a dilapid sa fortune
et,
sous
le
nom
de Zafari, vit
d'expdients.
DON SALLUSTE
Ah
vous voil, bandit
DOX CSAR
Oui, cousin,
C'est
me
voil.
DON SALLUSTE
grand plaisir de voir un -ueux comme
DON CSAR, saluant.
Je suis
cela!
charm
DON SALLUSTE
Monsieur, on sait de vos histoires.
DON CESAR,
Qui sont de votre
gracieusement.
g"ot ?
DON SALLUSTE
Oui, des plus mritoires.
Don Charles de Mira l'autre nuit fut vol.

On lui prit son pe fourreau cisel
Et son buffle*. C'tait la surveille de Pques.
Seulement,
La bande
comme
lui laissa
il
est chevalier
de Saint-Jacques,
son manteau.
DON CSAR
Doux
Jsus
Pourquoi?
DON SALLUSTE
Parce que l'ordre
Eh
tait
brod dessus.
bien, que dites-vous de l'alg-arade?
DON CSAR
Ah
diable
Je dis que nous vivons dans un sicle eff"royable

*
Vtement en peau de
buffle.
288
Qu'allons-nous devenir, bon Dieu,
Vont
si les
voleurs
courtiser saint Jacque et le mettre des leurs ?
DON SALLUSTE
Vous en
tiez
DON CSAR
Eh
bien,
J'tais l. Je n'ai pas
J'ai
oui
s'il
faut que je parle.
touch votre don Gharlc,
donn seulement des
conseils.
DON SALLUSTE
Mieux encor.
La lune
tant couche, hier, Plaza-Mayor,
Toutes sortes de
sans coiffe
g"ens,
Qui hors d'un bouge affreux
Ont attaqu
le
guet.
et
sans semelle,
se ruaient ple-mle.
Vous en tiez.
DON CSAR
Cousin,
J'ai toujours
J'tais l.
ddaign de battre un argousin.
Rien de plus. Pendant
les estocades,
Je marchais en faisant des vers sous les arcades.
On
s'est fort
assomm.
DON SALLUSTE
Ce
n'est pas tout.
DON CSAR
Voyons.
DON SALLUSTE
En
France, on vous accuse, entre autres actions.
Avec vos compagnons toute
loi rebelles.
D'avoir ouvert sans clef la caisse des gabelles *.
DON CSAR
La France
Je ne dis pas.
est
pays ennemi.
DON SALLUSTE
En
Flandre, rencontrant
Lequel portait Mons
le
dom
produit d'un vignoble
Qu'il venait de toucher pour
Vous avez mis
En Flandre?
la
main sur
Autrefois,
nom
le
chapitre noble,
l'argent
du
clerg.
DON CSAR
il
se peut bien. J'ai
Est-ce tout?
*
Paul Barthlmy,
de l'impt sur
le sel.
beaucoup voyag.
289
DON SALLUSTE
Don
Csar, la sueur de la honte,
Lorsque je pense vous, la face
me
monte.
DON CSAR
Bon. Laissez-la monter.
DON SALLUSTE
Notre famille
DON CSAR
Non;
Car vous
seul
Madrid connaissez
mon
vrai
nom.
Ainsi ne parlons pas famille.
DON SALLUSTE
Une marquise
Me
en sortant de
disait l'autre jour
Quel
l'g-lise
est donc ce brig-and qui, l-bas, nez
Se carre,
l'il
au
aruet et la
Plus dlabr que Job
et
au vent.
hanche en avant.
plus
fier
que Brag-ance,
Drapant sa gueuserie avec son arrogance,

Et qui, froissant du poing- sous sa manche en haillons
L'pe lourd
pommeau
Promne, d'une mine
Sa cape en dents de
DON CSAR,
Vous avez rpondu
qui lui bat
altire et magistrale.
scie* et ses bras

jetant
:
les talons,
un coup
d'oeil
en spirale?
sur sa
toilette.
C'est ce cher Zafari
DON SALLUSTE
Non.
J'ai rougi,
monsieur.
DON CSAR
Eh bien,
la
dame
ri.
Voil. J'aime beaucoup faire rire les femmes.
DON SALLUSTE
Vous
n'allez frquentant
que spadassins infmes
DON CSAR
Des
clercs
des coliers doux
comme
des moutons
DON SALLUSTE
Partout on vous rencontre avec des Jeannetons
DON CSAR
Lucindes d'amour
Eh
'
bien, sur votre
Son manteau dont
les
douces Isabelles
compte on en entend de
bords efifrangs rappellent
les
belles!
dents d'ane scie.
290
Quoi
vous
l'on
beauts l'il mutin,
traite ainsi,
qui je dis le soir
mes sonnets du matin
DON SALLUSTE
Enfin, Matalobos, ce voleur de Galice
Qui dsole Madrid malg-r notre

Il
est
de vos amis
police,
DON CSAR
Raisonnons,
Sans
Me
lui j'irais tout
voyant sans habits, dans
La chose
toucha. Ce
le
s'il
vous
plat.
nu, ce qui serait fort laid.
Le comte d'Albe, qui

Son beau pourpoint de
la rue,
fat
en dcembre,
parfum d'ambre,
l'autre
mois fut vol
soie
DON SALLUSTE
Eh bien?
DON CSAR
C'est
Matalobos
me
l'a
moi qui
l'ai.
donn.
DON SALLUSTE
L'habit du comte
Vous
n'tes pas honteux?...
DON CSAR
Je n'aurai jamais honte
De
mettre un bon pourpoint, brod, passement.
me
Qui
chaud
tient
Voyez,
l'hiver et
est tout neuf.
il
me
fait
beau
l't.
enir'ouvre son manteau, qui laisse voir un superbe pourpoint
Il
de salin rose brod d'or.
Les poches en sont pleines
De
billets
doux au comte adresss par
centaines.
Souvent, pauvre, amoureux, n'ayant rien sous

J'avise
D'o
la
vapeur des mets aux narines
Je m'assieds
l.
J'y
lis les billets
Et, trompant l'estomac et le

J'ai l'odeur
du
festin et
Csar....
me
monte.
doux du comte,
cur tour
tour,
l'ombre de l'amour.
DON SALLUSTE
Don
la dent,
une cuisine au soupirail ardent
291
DON CSAR
Mon
cousin, tenez, trve
aux reproches.
Je suis un grand seigneur, c'est vrai, l'un de vos proches;

Je m'appelle Csar, comte de Garofa.
Mais
le sort
de folie en naissant
me
J'tais riche, j'avais des palais, des
Je pouvais largement renter
les
coiffa.
domaines,
Climnes;
Bah mes vingt ans n'taient pas encor rvolus

Que j'avais mang tout il ne me restait plus
De mes prosprits, ou relles ou fausses,
Qu'un tas de cranciers hurlant aprs mes chausses.
!
Ma foi, j'ai pris la fuite et j'ai chang de nom.

A prsent, je ne suis qu'un joyeux compagnon,
Zafari, que hors vous nul ne peut reconnatre.
Vous ne me donnez pas du

Je m'en passe. Le soir,
le
tout d'argent,
front sur
mon
matre
Devant l'ancien palais des comtes de Tev,

C'est l, depuis neuf ans, que la nuit je m'arrte,
Je vais dormir avec le ciel bleu sur ma tte.
Je suis heureux ainsi. Pardieu,
Tout
La
le
monde me
croit
dans
c'est
l'Inde,
un beau
au
sort
diable,
Mon
me promne
palais, d'o jadis
avec un air de gloire.
mon
argent s'envola.
Appartient cette heure au nonce Espinola.

C'est bien. Quand par hasard jusque-l je m'enfonce,
Je donne des avis aux ouvriers du nonce
Occups sculpter sur
la porte
Maintenant, pouvez-vous
me
un Bacchus.
prter dix cus ?
DON SALLUSTE
Ecoutez-moi....
DON CSAR,
croisant les bras.
Voyons prsent
votre style.
DON SALLUSTE
Je vous ai
fait venir, c'est
pour vous
tre utile.
Csar, sans enfants, riche, et de plus votre an,

Je vous vois regret vers l'abme entran
;
mort.
fontaine voisine a de l'eau, j'y vais boire.
Et puis je
un pav,
292
Je veux vous en tirer. Bravache que vous tes,
Vous tes malheureux. Je veux payer vos dettes,

Vous rendre vos palais, vous remettre la cour.
Et refaire de vous un beau seig-neur d'amour.
Que
Zafari s'teig-ne et que Csar renaisse.
Je veux qu' votre gr vous puisiez dans
Sans
ma
caisse,
crainte, pleines mains, sans soin de l'avenir.
Quand on a
des parents,
il
faut les soutenir,
Csar, et pour les siens se montrer pitoyable.

Pendant que don Salluste parle,
le
visage de don Csar prend une
expression de plus en plus tonne, joyeuse
et confiante
enfin
il
clate.
DON CSAR
Vous avez toujours eu de
Et
c'est fort
comme un
l'esprit
loquent ce que vous dites
diable,
l.
Continuez.
DON SALLUSTE
Csar, je ne mets cela
Qu'une condition.
Prenez d'abord
Dans
ma
DON CESAR,
l'instant je m'explique.
bourse.
soupesant
la
bourse, qui est pleine d'or.
Ah
c'est
mag-nifique
DON SALLUSTE
Et je vais vous donner cinq cents ducats....
DON CSAR,
bloui.
Marquis
DON SALLUSTE,
continuant.
Ds aujourd'hui.
DON CSAR
Pardieu, je vous suis tout acquis.
Quant aux
Mon
Et,
conditions, ordonnez. Foi de brave,
pe est vous, je deviens votre esclave,
si
cela vous plat, j'irai croiser le fer
Avec don Spavento, capitan de
l'enfer.
DON SALLUSTE
Non,
je n'accepte pas,
don Csar,
et
pour cause,
Votre pe.
DON CSAR
Alors quoi? je n'ai g-ure autre chose.
293
DON SALLUSTE,
se rapprochant de lui et en baissant la voix.
Vous connaissez
et c'est en ce cas un bonheur
Tous les gueux de Madrid.
DON CSAR
Vous ne faites honneur.
DON SALLUSTE
Vous en tranez toujours aprs vous une meute.
Vous pourriez, au besoin, soulever une meute,
Je
Tout cela peut-tre
le sais.
servira.
DON CSAR, clatant de rire.

D'honneur! vous avez l'air de faire un opra.
Quelle part donnez-vous dans l'uvre
mon
g-nie?
pome ou bien la symphonie ?

Commandez. Je suis fort pour le charivari.
Sera-ce
le
DON SALLUSTE,
gravement.
Je parle don Csar, et non Zafari.

Baissant la voix de plus en plus.
Ecoute. J'ai besoin, pour
De quelqu'un
un
qui travaille
rsultat sombre.
mon
ct dans l'ombre
Et qui m'aide btir un grand vnement.

Je ne suis pas mchant, mais
le
Doit retrousser sa
Tu
il
est tel
moment
plus dlicat, quittant toute vergogne,
seras riche,
manche
mais
il
et faire la
besogne.
faut m'aider sans bruit
A dresser, comme font les oiseleurs la nuit.

Un bon filet cach sous un miroir qui brille,
Un pige d'alouette ou bien de jeune fille.
Il
faut, par
Tu
Me
quelque plan terrible
n'es pas,
venger
que je pense, un
et
merveilleux,
homme
scrupuleux,
DON CSAR
Vous venger ?
DON SALLUSTE
Oui.
DON CSAR
De qui?
DON SALLUSTE
D'une femme.
'294
DON CSAR
don
se redresse et regarde firement
Il
Salluste.
Sur mon me,

Ne m'en dites pas plus. Halte-l
Mon cousin, en ceci voil mon sentiment.
!
Celui qui, bassement et tortueusement.
Se
ayant
veng-e,
Noble, par une
de porter une lame,
le droit
intrig-ue,
homme, sur une femme.
Et qui, n g-entilhomme, agit en alguazil.

Celui-l
ft-il
grand de
Castille, ft-il
Suivi de cent clairons sonnant des tintamarres.

Ft-il tout harnach d'ordres et de chamarres
Et marquis,
N'est pour
Que
et
vicomte,
et fils
moi qu'un maraud
Voir pendre quatre clous au
g'ibet
de
tnbreux
sinistre et
pour prix de sa lchet
je voudrais,
*,
des anciens preux,
vile.
la ville
DON SALLUSTE
Csar
. .
DON CSAR
N'ajoutez pas un mot, c'est outrag-eant.
Il
jette la
bourse aux pieds de don Salluste.
Gardez votre
Oh
je
secret, et g-ardez votre arg-ent.
comprends qu'on
Que par une
vole, et qu'on tue, et
qu'on
D'assaut, la hache au poing-, avec cent flibustiers
Qu'on
pille.
nuit noire on force une bastille,

;
g-org-e estaficrs, geliers et g-uichetiers.
Tous taillant et hurlant, en l)andits que nous sommes.

il pour il, dent pour dent, c'est bien hommes contre
!
Mais doucement dtruire une femme
Sous
Qui
ses pieds
une trappe!
humeur
sait? de son
et
contre elle abuser.
peut-tre hasardeuse
Prendre ce pauvre oiseau dans quelque
Oh
[hommes!
et creuser
g-lu
hideuse;
plutt qu'arriver jusqu' ce dshonneur.
Plutt qu'tre, ce prix, un riche et haut seigneur,
Et
je le dis ici
pour Dieu qui
voit
mon me,
J'aimerais mieux, plutt qu'tre ce point infme,

I
Mot peu
usit
dans
le
sens qu'il a
ici
broderies, passementeries.
295
Vil, odieux, pervers, misrable et fltri,
Qu'un chien
rong-et
mon
crne au pied du pilori
DON SALLUSTE
Cousin..,.
DON CSAR
De
ma
je trouverai, vivant
Tant que
Aux
VOS bienfaits je n'aurai nulle envie,
fontaines de l'eau, dans les
la ville
libre vie.
champs
un voleur qui m'habille
Dans mon me
le
grand
air,
l'hiver.
l'oubli des prosprits mortes,
Et devant vos palais, monsieur, de larges portes
O je
puis, midi, sans souci
Dormir,
la tte
l'ombre
du
rveil.
et les pieds
Adieu donc. De nous deux Dieu

Avec
les
au
soleil
sait quel est le juste.
gens de cour, vos pareils, don Salluste,
Je vous laisse, et je reste avec

Je vis avec les
mes chenapans.
loups, non avec les serpents.
DON SALLUSTE
Un
instant
DON CSAR
Tenez, matre, abrgeons la
Si c'est
pour m'envoyer en prison,
visite.
faites vite.
DON SALLUSTE
Allons, je vous croyais, Csar, plus endurci.
L'preuve vous est bonne
et
vous a russi.
Je suis content de vous. Votre main, je vous prie.
DON CSAR
Comment ?
DON SALLUSTE
Je n'ai parl que par plaisanterie.
Tout ce que j'ai
dit l, c'est
pour vous prouver,
Rien de plus.
DON CSAR
a, debout vous
me
faites rver.
20
290
CYRANO DE BERGERAC
Edmond Rostaod.
par
Acte
Cyrano,
finit
homme
le
quiconque
le
comdien Montfleury,
pice dont se rjouissait
uns prennent
parti
4.
d'pe et d'esprit, est fort laid
plus, et pourfend
Dtestant
scne
I,
remarque.
il
UN FACHEUX,
il
un nez qui n'en
vient de l'empcher de jouer une
un public de seigneurs
pour Montfleury,
les autres
et
de prcieuses. Les
pour Cyrano,
qui s'est approch de Cyrano.
Le comdien Montfleury quel scandale

!
Mais
il
est protg-
par
duc de Candale
le
Avez-vous un patron?
CYRANO
Non!
LE FACHEUX
Vous n'avez
pas?...
CYRANO
Non!
LE FACHEUX
Quoi, pas un grand seig-neur pour couvrir de son nom?...
CYRANO,
Non,
ai-je dit
Non, pas de
deux
fois. Faut-il
agac.
donc que je trisse*?
protecteur....
(La main son pe,)
Mais une protectrice

LE FACHEUX
Mais vous
allez quitter la ville ?
CYRANO
C'e.st
selon ?
LE FACHEUX
Mais
duc de Candale a
le
le
bras long-
CYRANO
Moins long
Que
n'est le mion....
(Montrant son pc.)
quand
1
Trisscr
je lui
rpter une troisime fois.
mets
cette rallong-e
297
LE FACHEUX
Mais VOUS ne song-ez pas prtendre.,..
CYRANO
J'v sono-e.
LE FACHEUX
Mais
CYRAXO
Tournez
les talons,
maintenant.
LE FACHEUX
Mais
CYRAXO
Tournez
Ou
dites-moi pourquoi vous reeârdez
LE FACHEUX,
mon
nez
ahuri.
Je....
CYRAX'O, marchant sur
Qu
a-t-il
kii.
d'tonnant ?
LE FACHEUX,
reculant.
Votre grce se trompe....
CYRAXO
Est-il
mol
comme une trompe?...

LE FACHEUX, mme jeu.
et ballant,
monsieur,
Je n'ai pas
CYR.\XO
Ou
comme un
LE FACHEUX
crochu
bec de hibou ?
Je....
CYRAXO
disting-ue-t-on
une verrue au bout ?

LE FACHEUX
Mais....
CYRANO
Ou^si quelque mouche, pas lents, s'y promne?
Qu'a-t-il d'htroclite ?
LE FACHEUX
Oh!....
CYRAXO
Est-ce
un phnomne?
LE FACHEUX
Mais d'y porter
les
yeux, j'avais su
CYitAXi
Et pourquoi,
s'il
vous
plat,
me
g-arder
ne pas
le
reg-arder?
298
LE FACHEUX
J'avais....
CYRANO
Il
VOUS dg-ote alors ?
LE FACHEUX
Monsieur....
CYRANO
xMalsaine
Vous semble sa couleur?

LE FACHEUX
Monsieur
CYRANO
Sa forme, obscne?
LE FACHEUX
Mais du tout
! . .
CYRANO
Pourquoi donc prendre un
Peut-tre que monsieur
le
LE FACHEUX,
Je
le
trouve
air dnig-rant ?
trouve un peu trop g-rand ?

balbutiant
minuscule
petit, tout petit,
CYRANO
Hein
Petit,
comment
mon
m'accuser d'un pareil ridicule
nez ? Hol
LE FACHEUX
Ciel!
CYRANO
Enorme, mon nez
Vil camus, sot camard, tte plate, apprenez
Que
je m'enorg-ueillis d'un pareil appendice,
Attendu qu'un grand nez
D'un homme
est
proprement
l'indice
affable, bon, courtois, spirituel,
Libral, courag-eux,
tel
que
je suis, et tel
Qu'il vous est interdit jamais de vous croire.
Dplorable maraud
car
la face
Que va chercher ma main
sans
Est aussi dnue....

(Il
le soiifflcllo.)
LE FACHEUX
A!
g'ioire
en haut de votre col,
299
CYRANO
De fiert,
De
De
d'envol,
lyrisme, de pittoresque, d'tincelle,
somptuosit, de Nez enfin, que celle,...

(II le
retourne par les paules, joignant
Que va chercher ma
LE FACHEUX,
Au
secours
la
le
este la parole.)
botte au bas de votre dos
garde
se sauvant.
CYRANO
Avis donc aux badauds.
Qui trouveraient plaisant mon milieu de visage,

Et
si le
plaisantin est noble,
lui mettre,
Est de
Par devant,
et
la fin
mon
usag-e
le laisser s'enfuir.
du
plus haut,
DE GUICHE,
Mais
avant de
fer, et
non du cuir
qui est descendu de la scne, avec les marquis.

il
nous ennuie
LE ^^COMTE DE VAL\'ERT, haussant les

Il fanfaronne
paules.
DE GLICHE
Personne ne va donc
lui
rpondre
?.
LE VICOMTE
Personne ?
Attendez
Je vais lui lancer
un de
ces traits
. .
s'avance vers Cyrano qui l'observe, et se campant devant
un
Vous... vous avez
nez... heu...
CYRANO,
un
lui
d'un air
nez... trs
grand.
fat.
gravement.
Trs.
LE VICOMTE,
riant.
Ha!
CYRANO,
imperturtmble.
C'est tout?...
LE VICOMTE
Mais....
CYRANO
Ah non, c'est un peu court, jeune homme!

Dieu !... bien des choses en somme...
dire... Oh
!
On
pouvait
En
variant
Agressif
le ton,
par exemple, tenez
Moi, monsieur,
si
j'avais
un
tel nez,
300
me
faudrait sur-le-champ que je
Il
Amical
Pour
Mais
C'est un roc
un cap?...
dis-je, c'est
Curieux
De quoi
un cap!
c'est
!...
une pninsule
C'est
ou de bote ciseaux
Aimez-vous ce point
pic
sert cette oblong-ue capsule ?
D'critoire, monsieur,
Gracieux
un
tasse
un hanap
c'est
!...
l'amputasse
dans votre
doit tremper
boire, faites-vous fabriquer
Descriptif
Que
il
les
oiseaux
Que paternellement vous vous proccuptes

De tendre ce perchoir leurs petites pattes ?
Truculent
a, monsieur, lorsque vous ptunez*,
La vapeur du tabac vous

Sans qu'un voisin ne
Prvenant
sort-elle
crie
Gardez-vous, votre
du nez
au feu de chemine?
tte entrane
Par ce poids, de tomber en avant sur

Tendre
Faites-lui
De peur que
Pdant
faire
un
le sol
sa couleur au soleil ne se fane
L'animal
seul,
petit parasol
!
monsieur, qu'Aristophane
Appelle Hippocampelephantocamlos
Dut
avoir sous
Cavalier
le
front tant de chair sur tant d'os
Quoi, l'ami, ce croc
Pour pendre son chapeau
Emphatique
T'enrhumer tout
Admiratif
Logique
Naf
est
la
vraiment
mode?
commode
trs
entier, except le mistral
C'est
la
mer Rouge quand
Ce monument, quand
le visite-t-on ?
Campagnard
triton ?
Souffrez, monsieur, qu'on vous salue.
C'est l ce qui s'appelle avoir pignon sur rue

:
H, ard! C'est-y un nez? Nanain
queuqu'navet gant ou bcn queuqu'melon nain*l
MililJiire
Pratique
Pointez contre cavalerie
Voulez-vous
le
Ptuncr ou peluncr (terme dmod)
'
sapristi
Est-ce un nez ?
quelque melon nain
mettre en loterie ?
Assurment, monsieur, ce sera
saigne
Pour un parfumeur, quelle enseigne
Respectueux
C'est
il
Est-ce une conque, tes-vous un
Aucun vent ne peut, nez magistral,
Dramatique
c'est
le
gros
lot
fumer.
Non pas
C'est quelque navel (i^nt
ou bien
301
Enfin parodiant Pvrame en un sans^lot
Le
voil
donc ce nez qui des
dtruit l'harmonie
Si vous aviez
Mais
Il
Voil ce qu' peu
en
un peu de
d'esprit, le plus
roug-it, le tratre
mon
prs,
de son matre
traits
cher, vous m'auriez dit
lettres et d'esprit
lamentable des tres
Vous n'en etes jamais un atome, et de lettres

Vous n'avez que les trois qui forment le mot Sot
Eussiez-vous eu, d'ailleurs, l'invention qu'il faut
Pour pouvoir
Me
l,
devant ces nobles
g'aleries,
servir toutes ces folles plaisanteries,
Que vous n'en eussiez pas articul le quart

De la moiti du commencement d'une, car
Je
me
Mais
les sers
je
moi-mme, avec assez de verve,
DE GOCHE,
voulant
Vicomte, laissez donc
emmener
vicomte
le
ptrifi.
suffoqu.
Ces g'rands
hobereau
les serve.
LE VICOMTE,
Un
me
ne permets pas qu'un autre
airs arrosrants
mme
qui... qui... n'a
pas de gants
Et qui sort sans rubans, sans bouffettes, sans gânses

Moi,
c'est
CYRANO
moralement que j'ai mes
lgances.
Je ne m'attife pas ainsi qu'un freluquet.
Mais
je suis plus soig-n
si
je suis
moins coquet
Je ne sortirais pas avec, par ngligence,
Un
affront pas trs bien lav, la conscience
Jaune encor de sommeil dans
Un
le
coin de son il,
honneur chiffonn, des scrupules en
deuil.
Mais je marche sans rien sur moi qui ne
Empanach d'indpendance
Ce
n'est
pas une
taille
et
reluise.
de franchise
avantag'euse, c'est
Mon me que je cambre
ainsi qu'en
un
corset.
Et tout couvert d'exploits qu'en rubans je m'attache,

Retroussant
Je
fais,
Sonner
*
Allusion
mon
esprit ainsi
en traversant
les vrits
Pyrame et
les
qu'une moustache.
groupes
comme
et les
ronds.
des perons.
Thisb, tragdie de Thophile de Viau (1590-1626).
302
L'AIGLON
par
Edmond Rostand
Acte
II,
scne
9,
Le marchal Marmont, duc de Raguse,

fils
de celui-ci,
abandon,
il
a jadis trahi Napolon
duc de Reichstadt, qui
le
rpond en prtextant
lui
la fatig'ue
demande
Sur
la
ler.
Au
raison de cet
ce, riposte
d'un laquais.
Flambeau, ancien soldat de Napolon.
LE DUC
Pourquoi
l'as-tu trahi?
MARMONT
Ah Monseigneur !...
!
LE DUC
Pourquoi,
MARMONT,
vous autres?
avec un geste dcourag.
La
Depuis un instant,
la
porte du fond, droite, s'est entr'ouverte sans bruit, et
on a pu apercevoir, dans rentre-billement,

fatigue,
il
Marmont
Que
fatigfue!
le
entre et referme doucement la
laquais coutant.
porte derrire
lui,
ce
mot
continue, dans un accs de franchise.
voulez-vous?... Toujours l'Europe qui se lig-ue!
Etre vainqueur, c'est beau, mais vivre a bien son prix
Toujours Vienne, toujours Berlin,
jamais Paris!
Tout recommencer, toujours!...
On recommence
Deux
fois, trois fois, et puis.... C'tait
de
cheval sans jamais desserrer les g-enoux
la fin
nous tions trop fatigus
LE LAQUAIS,
la
dmence!
! . .
d'une voix de tonnerre.
Et nous?...
SCNE IX
LE DUC, MARMONT, FLAMBEAU
LE DUC ET MARMONT,
se retournant et l'apercevant debout,
au fond,
Hein?
les
bras croiss.
la
pendant que

LE LAQUAIS,
Et nous,
303
descendant peu peu vers Marmont.
les petits, les obscurs, les
Nous qui marchions fourbus,
Sans espoir de duchs ni de dotations
Nous qui marchions toujours

Trop simples
De
et
Nous qui par
et
jamais n'avancions
qu'on a dans sa g-iberne
tous les temps n'avons cess d'aller,
Suant sans avoir peur,
g-relottant sans trembler,
Ne nous soutenant plus qu' force de trompette.

De fivre, et de chansons qu'en marchant on rpte
Nous sur
trop g-ueux pour que l'espoir nous berne
fameux bton
ce
sans-grades,
blesss, crotts, malades,
lesquels pendant dix-sept ans, song-ez-y,
Sac, sabre, tourne-vis, pierres feu, fusil,
Ne parlons pas du poids toujours absent des

Ont
fait le
Nous qui
Sous
doux
total
de cinquante-huit livres
vivres
n'avions
mme
plus de shakos
Qui d'Espag-ne en Autriche excutions des trottes

Nous qui pour arracher ainsi que des carottes
Nos jambes
les
la
notre toux n'ayant pas de jujube.
Prenions des bains de pied d'un jour dans
Nous qui n'avions

au
boue norme des chemins,
empoigner quelquefois deux mains
Nous qui pour
Arrivait,
coiffs d'oursons sous les ciels tropicaux.
les neig-es
Devions
le
temps quand ub bel
g'alop de chasse,
L'ennemi nous attaque,
il
nous
crier
le
Danube
officier
faut qu'on le repousse
Que de mang-er un blanc de corbeau sur le pouce,

Ou vivement, avec un peu de neig'e, encor.
De nous faire un sorbet au sang- de cheval mort
Nous
;
LE DUC,
les
mains crispes aux bras de son

les
fauteuil,
pench en avant,
veux ardents.
Enfin!...
LE LAQUAIS
...qui, la nuit, n'avions
*
Depuis
la
Rvolution, a-t-on
dit, tout soldat
pas peur des balles,
a dans sa iberne (sac ou bote
cartouches) le bton de marchal, c'est--dire, peut arriver
aux plus hauts

Mais de nous
304
malin, cannibales;
rveiller, le
Nous....
LE DUC,
de plus en plus penche, s'accoudant sur
homme du
la table, et
dvorant cet
regard.
Enfin!...
LE LAQUMS
marchant
...qui
Ne
et
nous battant jeun,
cessions de marcher
LE DUC,
transfigur de joie.
Enfin
j'en vois
donc un*
LE LAQUAIS
...Que pour nous battre,
Que pour marcher,

Marchant
et
et
de nous battre un contre quatre.
de marcher que pour nous battre.
et
nous battant, maigres, nus, noirs
Nous, nous ne
et g-ais
l'tions pas, peut-tre, fatig-us?
MARMONT,
interdit.
Mais....
LE LAQUAIS
Et sans
lui devoir,
comme
vous, des chandelles,
C'est nous qui cependant lui restmes fidles
Aux
portires
Au
De
du
roi votre cheval dansait
!...
duc.
sorte.
Monseigneur, qu'
Avec l'me qu'on mange
et
la cantine
c'est
de gloire qu'on dne....
Sa graine d'pinard ne vaut pas ma sardine*
MARMONT
Quel
est
donc ce laquais qui s'exprime en grognard 3?
LE LAQU.VIS,
prenant
la position militaire.
Jean-Pierre-Sraphin Flambeau, dit
le
Flambard.
Ex-sergent grenadier vlite* de la garde.
N de papa
Un
En argot
de CCS humbles
rai; sardine
'
breton et de
Grognard
et
maman
glorieux soldats de
mon
pre.
militaire, paulctlc graine d'cpinards
paulette d'officier pn
galon de sous-ofticicr.
;
nom donn aux
soldais de la vieille garde, sous
pire.
Nom
picarde.
d'un corps de chasseurs A pied.
le
jircmicr
tiii-
305
GerminaH.
S'engag'e quatorze ans, l'an VI, deux
Baptme Mareng-o. Galons de caporal

Le quinze Fructidor an XII. Bas de soie
Et canne de sergent tremps de pleurs de joie
Le quatorze
juillet
Car la g-arde habita
Au
service de
Eckmhl,
s'est
seize
ici,
Sans-Souci
campag-nes
Essling-,
:
Wagram,
seize.
Smolensk...
trente-deux. Blessures
battu que pour la
erloire, et
MARMONT,
Vous
et
Austerlitz, Eylau, Somo-Sierra,
Faits d'armes
Ne
Schnbrunn
Sa Majest Trs Franaise
Total des ans passs

Batailles
mil huit cent neuf,
et caetera
quelques-unes.
pour des prunes-.
au duc.
n'allez pas ainsi l'couter jusqu'au
bout?
LE DUC
Oui, vous avez raison, pas ainsi,
Il
mais debout
se lve.
MAR.MONT
Monseiarneur
LE DUC,
Dans
Majuscules,
Et
c'est
Mais
c'est
Marmont.
le livre
aux sublimes
vous qui composez
sur vous toujours que s'arrtent les yeux
les mille petites lettres... ce
Qu'il faut pour composer
une
sont eux!
Et vous ne seriez rien sans l'arme humble
'
chapitres,
les titres,
et
pag-e d'histoire
noire
Germinal, septime mois du calendrier rpublicain (du 21 mars au 19 avril);
Fructidor, douzime mois (du 18 aot au 16 septembre).

'
Langage familier
chose dont on ne
quand Flambeau
devoir de
la
tire
dit
faire quelcpie
aucun
profit,
chose pour des prunes,
c'est faire
qui ne donne aucun rsultat
sans lai devoir des chandelles, cela signifie
reconnaissance.
une
plus haut,
:
sans
lui
OBSERVATIONS ET CORRECTIONS
Les sons du franais.
Un
c'est
trait
de prononciation n'est pas un trait de phontique,
pourquoi je ne suis entr dans aucune explication scientifique
des sons et articulations
c'est
pourquoi encore je
certaines expressions qui paratront trangles

est vident,
aux
suis
permis
phontistes.
Il
par exemple, que parler d'un a ouvert grave dit a
ferm semblera une mauvaise

sentira pas se placer
Quelque soin que

il
me
plaisanterie quiconque ne con-
au point de vue indiqu

mis
j'aie
s'en est g-liss un, particulirement
pu me passer
marginale
p. 12, | i.
viter les termes trop techniques,
peu connu, dont j'aurais bien
(p. 4? 37).
Une consonne margi-
nale est celle qu'on prononce de faon que le courant d'air, au

lieu de traverser la
dessus
le
bouche suivant
bord du dos de
Le public auquel
la lig-ne
mdiane, s'coule par-
trait, et
qui s'est servi des pr-
la lang-ue.
s'adresse
mon
cdentes ditions, ce public de jeunes trang-ers qui, g-nralement,
savent prononcer nos voyelles et nos consonnes mais sont embarrasss par la prononciation des mots, m'aurait-il t reconnaissant
d'avoir multipli de telles explications ? j'en doute.

pourrait, cependant, se trouver
Il
parmi mes lecteurs quelques
personnes qu'un brin de thorie des sons intresserait.

voici
deux ou
trois lig'nes
dinand Brunot
II
y a d'abord
dans toutes
srie
de
la
Eh
bien,
grammaire historique de M. Fer-
les voyelles
les lanscues
fondamentales
oa, o, a,
e, i,
et typiques,
qu'on retrouve
qui sont lies entre elles par une
presque indfinie de transitions peu sensibles. Ainsi, quand on
avance
les lvres le plus possible
en
les arrondissant,
la
lanerue et le

larynx tant tout
relve
le
fait baisss,
larynx et
longueur de
la cavit
ce
moment,
le
le
son ou. Puis, mesure qu'on
ouvre
les lvres
en diminuant
comme dans
ramenes en arrire
les lvres ont t
larynx est
apdtre, puis de o ouvert,
hauteur normale.
et la langue en ouvrant les lvres,

le
comme
l'a.
On
est
et
lgrement
au milieu de
chane. Si la progression continue et qu'on lve de plus en plus
quand
la
buccale, du son de ou on passe aux sons de o
ferm encore trs grave,
on entend
la lanaûe, et (ju'on
dans note, ensuite on arrive
ouvertes,
310
le
on passe Ve d'abord, enfin
tuyau tout l'heure trs allong a atteint
la
la
larynx
Vi,
moindre longueur
possible.
L'a est donc au milieu, Vi
et l'oa
aux deux extrmits de
la
chane
des sons voyelles.
ct de cette premire srie de voyelles, les langues ont des sons
mixtes,
comme Vu
Veu franais, qui se produisent lorsqu'on prononce
et
une voyelle en donnant au creux des

une autre
lvres la forme qui conviendrait
voyelle, de faon disposer
une partie des organes pour
prononcer l'une, l'autre partie pour prononcer
comme pour
Ainsi, ouvrez la bouche

faites
l'autre.
et dites
t, le
son que vous
entendre est un u. Les voyelles se prsentent donc dans l'ordre
suivant
Dans tous
que nous avons examins,
les cas
uniquement dans
sont purs. Mais
les
l'ott
si
la cavit
voile
le
la
rsonance ayant lieu
buccale, tous les sons dont nous avons parl
du
palais,
au
lieu d'tre lev,
fosses nasales, la rsonance de la
ne ferme plus
bouche s'ajoute une rsonance
particulire produite dans cette seconde cavit. Les voyelles, de pures

qu'elles taient, deviennent nasales
ainsi
a dans champ, o dans pont.
Terminaisons ation, art, ge.

Je ne puis admettre que dans
prononce autrement que

Collge de France.)
trs long".
la
(voir | 3.)
terminaison alion^ Va se
(Lettre d'un professeur au

L'a ouvert dans
du
terminaisons art, ge ne m'intrigue plus
les
(Lettre de M,
tout.
le
professeur Koschwitz, Marbourg.)
e sourd
Pag"e 19, 26.
tres
tient
il
que
mme
la
Aprs
on ajoutera
rr,
s^'llabe
y en a trois.
Et au I 201 (p.
on ajoutera
311
e mi-ouvert.
et
mots deux ou trois consonnes au-
les
premire de ces consonnes appar-
si la
que
ce qui est toujours le cas
quand
mots ou de deux consonnes
(| 26),
le e,
75), aprs les
mme
dont la premire appartient la
syllabe que
le e.
D'aprs ces indications,

f/evrais, reprendre,
dans respect,
double ( part
cAevreau
dans
et
faut donc prononcer e sourd dans
il
les cas
mais
mots o
les
il
faut prononcer e mi-ouvert
e est suivi
spciaux cits dans
d'une consonne re-
le trait
),
ainsi f/ressoir,
ine/fable, seller.
Liaison du n.
Pag-e 42,
10.
l'article indfini
Bien peut se
ou une prposition,
certains substantifs
(pour
lier
quand
aussi
soit,
dans
prcde soit
le lang'ag'e familier,
bienûn, bien'~ôu mal,
il
j'ai
bien^~ênvie
g-rande envie).
Je dis peut se lier
ces liaisons sont facultatives, de
celles qu'indique le | 116
mme que
un professeur du Collge de France
micrivait dernirement qu'il ne trouve pas
bonne
non-activit. Elle est pourtant enseig'ne par
le
la liaison
dans
dictionnaire tout
rcent de Hatzfeld-Darmesteter.
Succinct.
Page 46,
i3i.
ne prononce pas
le
AyMCCi'nc^ se trouve ici
le et final, et
parmi
les
mots o
l'on
la p. 67, | 2 15, parmi ceux o on
prononce.
Sous
cheuse
cette
;
elle
forme contradictoire,
uns prononcent
cinctement,
cette
correspond cependant
les
le et final, les
double indication
la ralit.
autres pas, de
uns ne prononcent pas
est f-
Dans succint,
mme que
le c ( i3i), les
les
dans sucautres le
prononcent.
21
Par exemple,
du
2i5
prononciation
la
fig-ure
312
dans
du|
i3i est celle de Littr; celle
dictionnaire Hatzfeld-Darmesteter, qui
le
veut aussi qu'on prononce
le c
de succinctement.
Liaison du
t.
Encore une preuve de
Pag-e 68, | 220.
l'impossibilit de for-
muler des rgles absolues. Le professeur franais que

cit n'accepte
j'ai
dj
pas la liaison ansfabricanf^ habile.
Clown.
Pag-e 76, I 256.
Hatzfeld
et
Indicatio,n trop absolue. Littr dit
klwn,
Darmesteter
d'autres
kln,
kln.
Le mariage forc
Pag-e 241.
te
Traduction de
Toto coelo, tota via aberras
trompes de toute l'tendue du
parcouru
(c'est--dire
ciel,
de tout
le
chemin que
tu te trompes compltement,
Tu
tu as
du tout au
tout).
Fautes d'impression.
Page
il , lOe line, au lieu de Albin, lire Albine.
m^Z- lire UZZ-
66, 6e ligne
79, ire colonne,
dix,
79, 2e
eu il,
51
52
81, 3e
mrinos
204
20;{
81, 3e
myosotis
204
203
82, ire
il
51
52
82, ire
panier
159
160
82, 3c
premier
190
189
83, 3e
(nme
60
84, ire
iipil
SI
85, 2e
/V//.S'
2(1
du
texte phontique, au lieu de
148, 240 lire 149, iki
65
5i
28
TABLE DES MATIERES
PREMIERE PARTIE
Trait de prononciation.
AvAXT-pROPOS
lettre
de M'ie Bartet, de
la
Comdie-Franaise
Introduction.
Paes
La bonne prononciation franaise

Brves remarques sur
les
sons et les articulations du franais
6,
309
La prononciation figure
Tableau des signes phontiques
Trait de prononciation.
Explication de quelques signes
Voyelles
a
a
B.
11
Opinions diverses
12,
310
ferm ou grave
13
ouvert ou aigu
13
Exercices de prononciation sur
lo
ai, ai
16
ao, aon, aou au, eau

e Sons principaux. e ouvert
18
ay
e moyen ou mi-ouvert
e ferm
e sourd
Rle du e sourd dans la
19, 311
20
21, 7o, 311
diction
ea, ei, ey, i,
eu
ouvert,
eu
17
23
28
eo
28
ferm
29
eu
30
i voyelle, i
semi-voyelle
30
ferm
31
ouvert,

314
:\:\
, oe.
oa,
.{3
oi ouvert, oi ferm
."{4
Exercices de prononciation sur oi
ou
00, oy,
."15
:iti
gu
qu,
voyelle, il semi-voyelle;
Exercices de prononciation sur u,
i, et
.'16
ou
38
mdial
initial et
Voyelles suivies de
38, 73
m, n
38
voyelles nasales
em, en
in
om, on
am, an
ini,
39
40
um, un
La
41
liaison aprs les
mots termins par
m,
n.
Quand
Comment
42
la liaison se fait-elle?
Consonnes
et
44

C, liaison de
final,
|j et
44
4o, 73, 311
sc
47
cil doux, cil fort
scli
cil
et
48
Exercices de prononciation sur cil
d, liaison de
de
g, liaison de
4'.
30
et t
30
f final
31, 76
final
gn, n
48
et j
final

1, liaison
et
32
32
mouill
muet,
h.
33
aspir
33
1, liaison de 1 final
36
mouill, 11, li

p, liaison de
final,
pil
1
.
mouill et II
60
r, vibration et g^rasseyement, liaison de
S sourd, s sonore, s
th,
61
'"'6
"0
et I
final
66, 312
t final, liaison
tille
62
final, liaison
Exercices de prononciation sur s et z
tl,
30
60
final
t,
la liaison
41,311
a-t-elle lieu ?
ol
70
315
Pages
"W consonne
doux.
fort,
Z, liaison de
'1, 76,
et voyelle
7."}
final
73
Les consonnes doubles

Prononciation des
Additions
noms propres
e sourd,
31i
71
final, liaison
y, C, g,
73
W anglais
Index alphabtique des syllabes
et
73
des mots mentionns dans
le
77
Index des principaux mots figurant dans
les exercices
de pronon-
83
ciation
SECONDE PARTIE
Principes et leons de diction.
Ponctuation
la
La ponctuation
89
ponctuation crite
90
parle
Accentuation
92
Liaisons et lisions
93
La
96
voix
Construction des phrases
97
Mots de valeur
98
Leon sur
les
mots de valeur^ par E Legouv
98
Le mouvement
100
Les diverses sortes de diction
101
Deux mots sur la physionomie et le geste

La lecture et la rcitation des vers
102
103
Trois genres de posie et trois sortes de diction (La Fontaine,
V. Hugo, F. Coppe)
La vrit et la varit des intonations
Leon sur
Leon sur
les oppositions
les
dans
intonations, et
la diction,
lOo
108
par E. Legouv
108
annotation de Elle est jolie, par

111
L. Ricquier
TROISIME PARTIE
Exercices de lecture.
Indications concernant les transcriptions phontiques
US
Phrases double jxjnctuation
121
Penses (La Rochefoucauld)
121
Attrape!
121
316
Paires
Une
Le
chez
fte
valet
le
123
bon Dieu (Tourguneff)
125
du lieutenant
Le drapeau tricolore (Lamartine)
125
Quatorzime provinciale (Pascal)
127
Le corbeau
129
et le
renard (La Fontaine)
131
Esther (Racine)
La jeune captive (Andr Chnier)
133
Les jeux de mots d'un couple imprial
135
Le temps perdu (Sully Prudhomme)
135
Impressions d'enfance (Anatole France)
137
Stances (Pierre Corneille)
141
Le ton
chanson
142
aux
143
fait la
Notes relatives
exercices de lecture
QUATRIEME PARTIE
Anthologie.
Prose.
De
l'influence de l'amour sur l'articulation, par E.
Legouv.
147
48
Dangereux malentendu, par Ph. de Sgur
La
150
famille, par P. Fval
153
Le sous-prfet aux champs, par A. Daudet

Le premier afft de Tartarin de Tarascon, par A. Daudet
Le condamn
mort de Monaco, par G. de Maupassant
....
ma
161
164
La canne de jonc, par A. de Vigny

Expdition nocturne autour de
156
chambre, par X. de Maistre.
167
170
Le cicrone, par A. Brisson

Gambetta
172
La paix universelle, par V. Hugo
173
Le devoir
social, par L.
Posie.
Observation prliminaire sur
1(1
rime
1"S
Parole de Socrate, par La Fontaine
Le coche
et la
mouche, par
Iâ
Fontaine
Le chat,
Le chat
et
un vieux
rat,
par
\a\
"**
"0
Les deux pigeons, par La Fontaine

la belette et le petit lapin,
177
'
par La Foiilainc
Fontaine
IHI
'^3
317
Paês
Les animaux malades de
Pour
La
les
la peste,
par La Fontaine
184
pauvres, par V. Huaro
186
Hugo
prire pour tous, par V.
....
87
Oceano nox, par V. Hugo
189
La conscience, par V. Hugo
190
Hugo
Waterloo, par V, Hugo
19:*
Napolon
II,
par V.
L'idole, par
A. Barbier
L'hymne de
la nuit,
193
197
par A. de Lamartine
199
La
Marseillaise de la paix, par A. de Lamartine
Le
lac,
201
par A. de Lamartine
204
Adieu, par A. de Lamartine
La mort du
206
Musset
206
Lettre Lamartine, par A. de Musset
207
Adieu, par A. de Musset
208
plican, par A. de
Lettre, par F.
L'un ou
Coppe
l'autre,
209
par F. Coppe
210
Purgatoire, par F. Coppe
La
rLxe, par E.
La chasse de
Manuel
l'aigle,
ii2
par Leconte de Lisle
214
Le serrement de mains^ par J.-M. de Heredia
Prudhomme
Sully Prudhomme
Les yeux, par Sully

L'habitude, par
Les deux cortges, par
2li
J.
Salut la patrie, par E.
il7
218
Soulary
219
Rambert
Le vieux Lman, par E. Rambert
216
219
.
220
Le vieux vagabond, par P. Branger
221
La demoiselle du chteau, par G. Nadaud
22.*}
Chante, petit oiseau, par Rancurel
Quand
Excelsior, par H.
Les
La
Les
M. Jenna
je serai grand, par
HoUard
fleurs,
par
J.
par C. Hugues
Normand
Connaissances d'eaux, par
223
226
trois soldats, par L. Gallet

petite cousine,
224
J.
228
230
2.31
Normand
2;J2
Scnes et dialogues.
Le mariage
forc, par Molire
Le mdecin mals^r
lui,
par Molire
Ceinture dore, par E. Augier
234
253
238
318
Pae;cs
Nos
intimes, par V.
Madame
Sardou
264
a ses brevets, par A. Valabrguo
Petit Bob, par
268
Gyp
272
Horace, par Corneille
275
Les femmes savantes, par Molire
278
Ruy-Blas, par V. Hug-o
287
Cyrano de Bergerac, par E. Rostand
296
L'aiglon, par E. Rostand
.{02
Les sons du
franais
.'{09
Terminaisons ation, art,
e sourd
et
Liaison du
ge
.Jio
e mi-ouvert
31i
311
Succinct, succinctement
311
Liaison du t
312
Clown
Note pour
:H2
la
page 341
Fautes d'impression
{le
Mariage forc)
........
312
312
\y
/
PC
2137
A5
1900
Andr, Auguste
franaise
PLEASE
""^
DO NOT REMOVE
CARDS OR aiPS FROM

UNIVERSITY
THIS
OF TORONTO
POCKET
LIBRARY
'i?

Traite de Prononciation Francaise PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Traite de Prononciation Francaise PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

^^

Lecteur F Universit de Lausanne.

questions de diction et de prononciation, les grandes

seurs les plus rputs. C'est pourquoi

celle des acteurs-profesj'ai

Mademoiselle Bartet, l'minente socitaire de

avec raison qu'elle est la perfection

apporte dans l'interprtation de ses rles une

une diction incomparable.

Mademoiselle Bartet a eu l'amabilit de formuler ainsi son

votre livre avant de

que vous avez eue de

publier, et c'est avec un

vritable intrt que je l'ai lu.

erreurs que vous

Je n'en dcouvre pas.

lecture que Je viens de faire ne me laisse qu'un regret,

Croyez, Monsieur, mes sentiments

La bonne prononciation franaise.

Non. Chaque province

bien des villes

ont leur prononciation spciale qu'elles ne pourraient ni

une prononciation du franais qui doive tre

tous les domaines,

donc important d'en connatre

s'agit des voyelles, se rduisent

de voyelles. (E. Legouv.)

prononciation parisienne qui

Les manuels de diction spcifient

est Paris, c'est--dire

que dans tous ou presque

vent triviale et dplaisante, c'est

soit plus har-

donner aux voyelles l'intonation accepte par Paris.

impose au reste du pays.

Ces rgles, quand

bonne prononciation dpend

les rgles prcises.

mais parce que Paris

des faubourgs, sou-

prononciation-type est celle

prononciation du Paris cultiv qu'indique-

ront les rgles et

contenus dans ce manuel.

me hte d'ajouter que tout en prenant pour

sienne, je n'attache pas celle-ci d'importance exagre et

en matire de prononciation, se place

mme au Thtre-franais, il n'} a pas

identique chez tous et pour tous obligatoire.

pour trouver bon que chacun garde

diffrent d'avis sur

plusieurs rgles secondaires.

toujours et d'une faon absolue,

ses lves, non pas

qu'un professeur doit dire

vous enseigne une bonne prononciation

qu'il faut attacher

par tous, mais

une vraie importance aux rgles admises

suffisamment bien quand on prononce

faon des per-

sonnes de bonne ducation qui, Bordeaux, Lvon, dans

Suisse franaise aussi