Carretillas elevadoras elctricas de 4 ruedas

E1.6-2.0XN
1 600 - 2 000 kg

PESO

Designacin del modelo

E1.6XN

E1.8XN

E2.0XN

1.2

1.3

Tipo de accionamiento: batera, diesel, GLP, red elctrica

Batera

Batera

Batera

1.3

1.4

Tipo de control: manual, acompaante, incorporado, sentado, recogepedidos

1.5

Capacidad de carga

1.6
1.8

1.1

Sentado

Sentado

Sentado

1.4

Q (kg)

1 600

1 800

2 000

1.5

Centro de carga

c (mm)

500

500

500

1.6

Distancia de carga

x (mm)

360

360

360

1.8

1.9

Distancia entre ejes

y (mm)

1 220

1 220

1 220

1.9

2.1

Peso sin carga (max. battery)

kg

2.2

Carga por eje con carga, delantero/trasero (max. battery)

kg

4 233

782

4 547

786

4 881

838

2.2

2.3

Carga por eje sin carga, delantero/trasero (max. battery)

kg

1 506

1 908

1 479

2 053

1 473

2 246

2.3

3.1

Ruedas: L= neumticas, V = macizas, SE = ruedas superelsticas

3.1

3.2

Tamao de las ruedas, delanteras

mm x mm

18x6x12.125

18x6x12.125

18x7x12.125

3.2

3.3

Tamao de las ruedas, traseras

mm x mm

15x5x11.25

15x5x11.25

15x5x11.25

3.3

3.5

Numero ruedas, delantera/trasera (X = motrices)

2X / 2

2X / 2

2X / 2

3.5

3.6

Anchura, delantera

b10 (mm)

3.7

Anchura, trasera

b11 (mm)

4.1

Inclinacin del poste, = adelante/ = atrs

grados

5/5

5/5

5/5

4.1

4.2

Altura del poste replegado

h1 (mm)

2 180

2 180

2 180

4.2

4.3

Elevacin libre

h2 (mm)

100

100

100

4.3

4.4

Altura de elevacin

h3 (mm)

3 390

3 390

3 390

4.4

4.5

Altura poste, extendido

h4 (mm)

4 006

4 006

4 006

4.5

4.7

Altura del tejadillo protector n

h6 (mm)

2 250

2 250

2 250

4.7

4.8

Altura del asiento

h7 (mm)

1 161

1 161

1 161

4.8

4.12 Altura gancho de arrastre

h10 (mm)

232

232

232

4.12

4.19 Longitud total

l1 (mm)

2 908

2 929

2 968

4.19

4.20 Longitud hasta la cara de la horquilla

l2 (mm)

1 908

1 929

1 968

b1/b2 (mm)

4.22 Dimensiones de horquilla

s/e/l (mm)

788

939

1 091

945

2.1

808

906
817

1 091

3.6
3.7

4.20

986

1 084

4.21

40/80/1 000

40/80/1 000

40/100/1 000

4.22

2A

2A

2A

4.23

4.24 Ancho tablero portahorquillas l

b3 (mm)

907

907

907

4.24

4.31 Altura libre sobre el suelo bajo el mstil, con carga

m1 (mm)

87

87

87

4.31

4.32 Altura libre sobre el suelo, desde el centro de la de distancia entre ejes

m2 (mm)

92

92

92

4.32

4.33 Ancho de pasillo para paletas 1 000 mm x 1 200 mm de ancho

Ast (mm)

3 216

3 226

3 261

4.33

4.34 Ancho de pasillo para paletas 800 mm x 1 200 mm de largo

Ast (mm)

3 404

3 417

3 452

4.34

4.35 Radio de giro exterior

Wa (mm)

1 644

1 657

1 692

4.35

4.36 Radio de giro interior

b13 (mm)

417

447

447

4.36

5.1

Velocidad de traslacin con/sin carga W

km/h

18,4

18,4

18,4

18,4

18,4

18,4

5.1

5.2

Velocidad de elevacin con/sin carga

m/s

0,53

0,72

0,49

0,72

0,47

0,72

5.2

5.3

Velocidad de descenso con/sin carga

m/s

0,51

0,47

0,51

0,47

0,51

0,47

5.3

5.5

Traccin nominal en la barra con/sin carga, potencia 60 min.

3 156

2 862

3 088

2 804

3 023

2 745

5.5

5.6

Traccin mxima en la barra con/sin carga, potencia 5 min.

12 964

12 422

12 709

12 178

12 459

11 924

5.6

5.7

Trepabilidad con/sin carga, potencia 30 min.

5,8

7,4

5,6

7,4

5,4

7,4

5.7

5.8

Trepabilidad mxima con/sin carga, potencia 5 min.

24,2

34,0

23,5

33,8

23,2

33,6

5.8

5.9

Tiempo de aceleracin con/sin carga W

4,8

4,4

4,9

4,4

5,0

4,5

5.9

Hidrulico

Hidrulico

Hidrulico

5.10

kW

18,4

18,4

18,4

6.1

Motor de elevacin, potencia S3 15%

kW

15,9

15,9

15,9

6.2

6.3

Batera segn DIN 43531/35/36 A,B,C, no

no

no

no

6.4

Batera voltios/capacidad a 5 horas

6.5

Peso de la batera (+/- 5%)

6.6

Consumo de energa elctrica segn VDI ciclo

8.1

Control de traccin

8.2

Presin de trabajo para accesorios

8.3

Flujo de aceite para accesorios

8.4

Nivel medio de ruido al odo del operador segn EN 12053

8.5

Tipo gancho de arrastre

48

kg

943

kWh/h

660

48

1 132

943

660

48

1 132

943

6.3
660

6.4

1 132

6.5

4,50

4,93

5,35

6.6

AC Electrnico

AC Electrnico

AC Electrnico

8.1

180

180

180

8.2

l/min

20-40

20-40

20-40

8.3

dB (A)

68

68

68

8.4

Pasador

Pasador

Pasador

8.5

bar

OTROS

Motor de traccin, potencia S2 60 min.

6.2

POTENCIA

6.1

V/Ah

RENDIMIENTO

RENDIMIENTO

939
822

945

5.10 Freno de servicio

POTENCIA

3 719

788

822

4.23 Tablero portahorquillas DIN 15173 Clase A/B

OTROS

3 532

DIMENSIONES

4.21 Ancho total (standard/eje ancho)

3 414

RUEDAS Y LLANTAS

RUEDAS Y LLANTAS

Fabricante

1.2

PESO

DIMENSIONES

1.1

CARACTERSTICAS

CARACTERSTICAS

E1.6XN, E1.8XN, E2.0XN

Las especificaciones tcnicas estn basadas en VDI 2198

Equipamiento y peso:
Los pesos (linea 2.1) estn basados en las siguientes especificaciones:
Carretilla completa con poste Vista 2-etapas de 3 330 mm con elevacin libre limitada, tablero de 910 mm tipo gancho
con rejilla de apoyo de la carga y horquillas de 1 000 mm, minipalancas, tejadillo protector y ruedas bandajes.

Dimensiones de la carretilla

NOTA:
Las especificaciones sobre rendimientos
estan afectadas por el estado del vehculo y
por su equipo, y tambin por las
caractersticas y condiciones del rea de
trabajo. Si estas especificaciones fueran
crticas, consulte Vd. la aplicacin con su
distribuidor.

Cara inferior de las horquillas

Sin rejilla protectora de carga

h6 + / - 5 mm de tolerancia

Suspensin total especificada

La anchura del pasillo de

2.0

apilamiento (lnea 4.33 y 4.34) se

basa en el clculo segn la norma
V.D.I (ver ilustracin). La British
Industrial Truck Association
recomienda aadir 100 mm al
espacio libre total (dimensin a) para
conseguir un margen de
trabajo adicional en la parte trasera
de la carretilla.

Las cifras de trepabilidad (lneas 5.7

y 5.8) se dan para comparar el

10

rendimiento de la traccin; pero no

13

se pretende indicar que el vehculo

pueda funcionar sobre las rampas
indicadas. Siga las instrucciones del
manual de operacin cuando
trabaje en una rampa.

l
Ast = Wa + x + l6 + a (ver lnea 4.33 & 4.34)
a = Tolerancia mnima

Aadir 43 mm con rejilla protectora

de carga

= Centro de gravedad de la carretilla sin carga

W

Configuracin de rendimiento 'eLo'

Variable.

(Norma V.D.I = 200 mm recomendacin BITA = 300 mm)

l6 = Longitud de la carga

Tablas de mstiles:

*Indica anchura standard - vease linea 3.6 para opciones

Aadir 649 mm con prolongacin

de la rejilla de apoyo de la carga

m
Dimensiones
(mm)

E1.6XN

E1.8XN

E2.0XN

673

703

725

616

616

618

438

438

438

1 046

1 046

1 046

de la rejilla de apoyo de la carga

Capacidades nominales

Se requiere eje ancho

Precaucin:
Hay que tener cuidado al manipular
cargas a gran altura. Cuando se eleva
la carga se reduce la estabilidad de la
carretilla. Es importante mantener al
mnimo la inclinacin de mstil en uno
u otro sentido cuando se lleven cargas
elevadas. Los que manejen las
carretillas deben estar formados y
aternerse a las instrucciones
contenidas en el manual del operador.

Centro de carga

2500

Carga nominal (kg)

Deducir 650 mm con prolongacin

Distancia desde la cara de las horquillas al

2000

centro de gravedad de la carga.

1500

E2.0XN
E1.8XN
E1.6XN

1000

500
0

250

500

750

1000

1250

Centro de carga (mm)

1500

Los productos Hyster estn sujetos a cambios sin

previo aviso.
Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las
fotografas ofrecen accesorios opcionales.

Carga nominal
Basada en postes verticales hasta
4 000 mm cara superior de las horquillas

Seguridad :
Esta carretilla satisface las Normas vigentes de la UE.

Informacin de postes y capacidades

Los valores mostrados son para carretillas con equipamiento estndar, estos valores pueden cambiar. Contacte con su distribuidor para ms informacin

3 etapas
elevacin
libre
completa

2 etapas
elevacin
libre
completa

2 etapas
elevacin
libre
limitada

Postes E1.6-2.0XN
Elevacin mxima de
horquillas (parte superior
de horquillas) mm (h3 +s)

Inclinacin atrs

Altura total
replegado
mm

Altura total
extendido
mm

Elevacin libre
(parte superior de
horquillas) mm (h2 +s)

3 430

2 180

4 006r

140

3 830

2 380

4 406r

140

4 330

2 730

4 906r

140

3 415

2 180

4 012r

1 516m

4 900

2 130

5 474r

1 466m

5 200

2 280

5 774r

1 616m

5 500

2 380

6 074r

1 716m

E1.6-2.0XN Diagrama de la capacidad nominal con centro de carga a 500 mm

3 etapas
elevacin
libre
completa

2 etapas
elevacin
libre
completa

2 etapas
elevacin
libre
limitada

Ruedas sobre bandajes

Con desplazamiento lateral integral

Sin desplazamiento lateral

Elevacin mxima de
horquillas (parte superior
de horquillas) mm (h3 +s)

E1.6XN

E1.8XN

E2.0XN

E1.6XN

E1.8XN

E2.0XN

3 430

1 600

1 800

2 000

1 600

1 790

2 000

3 830

1 600

1 800

2 000

1 600

1 780

1 990

4 330

1 600

1 760

1 950

1 560

1 690

1 920

3 415

1 600

1 800

2 000

1 600

1 790

1 980

4 900

1 520

1 670

1 800

1 520

1 650

1 810

5 200

1 400

1 460

1 560

1 410

1 470

1 570

5 500

1 240

1 280

1 360

1 240

1 280

1 360

E1.6-2.0XN Diagrama de la capacidad nominal con centro de carga a 600 mm

3 etapas
elevacin
libre
completa

2 etapas
elevacin
libre
completa

2 etapas
elevacin
libre
limitada

Ruedas sobre bandajes

Con desplazamiento lateral integral

Sin desplazamiento lateral

Elevacin mxima de
horquillas (parte superior
de horquillas) mm (h3 +s)

E1.6XN

E1.8XN

E2.0XN

E1.6XN

E1.8XN

E2.0XN

3 430

1 530

1 700

1 900

1 450

1 610

1 800

3 830

1 520

1 690

1 890

1 440

1 600

1 790

4 330

1 510

1 640

1 840

1 430

1 560

1 750

3 415

1 530

1 880

1 880

1 450

1 610

1 790

4 900

1 440

1 570

1 780

1 360

1 480

1 680

5 200

1 400

1 460

1 560

1 320

1 440

1 570

5 500

1 240

1 280

1 360

1 240

1 280

1 360

Las capacidades nominales indicadas son para carretillas equipadas con un tablero porta horquillas estndar o con un tablero con desplazador lateral
y horquillas de longitud nominal. Los mstiles con alturas superiores a la alatura mxima de las horquillas mostrados aqu estn clasificados de gran
elevacin y pueden sufrir una reduccin de capacidad, una restriccin de la inclinacin atrs o un eje motriz ancho.

Caractersticas del producto

Seguridad de funcionamiento
Q Nuevo y robusto de mstil para conseguir una visibilidad excelente y una elevacin fiable y de gran

rendimiento.
Q Bastidor de construccin robusta y componentes fiables y de larga duracin que proporcionan una

durabilidad y una estabilidad excelentes, aumentando la confianza del conductor y mejorando la

productividad.
Q Motores de tecnologa de CA para la traccin y para la elevacin con sistema de gestin trmica

incorporado, que permiten que la carretilla funcione de manera fiable en recorridos largos y en ciclos de
trabajo exigentes, reduciendo de manera significativa los tiempos de inactividad.
Q El sistema elctrico dispone de una red de comunicaciones CANbus y sensores de efecto Hall para obtener

una mayor fiabilidad.

Q La proteccin IP65 de los controles evita la entrada de agua y de partculas de polvo, reduciendo la

probabilidad de que se produzcan tiempos de inactividad de la carretilla elevadora.

Productividad
Q El motor de traccin de CA proporciona una aceleracin suave, un desplazamiento y cambios de sentido

rpidos con un rendimiento excelente de par motor. Todo esto se combina con frenado regenerativo para
obtener una eficiente manipulacin de carga en las aplicaciones ms rigurosas.
Q Dimensiones compactas, que permiten ciclos de giro muy ajustados y una maniobrabilidad lder dentro de su

clase en los casos en que el espacio est limitado, tal como cuando se trabaja en pasillos o naves de
carga/descarga congestionadas o en aplicaciones tales como apilado en bloques de cargas de 1 000mm.
Q Potente batera de 48 V que ofrece un mayor intervalo de tiempo entre cambios de batera y un sistema de

extraccion lateral opcional de la batera, que proporciona una traccin soberbia y una elevacin de gran
rendimiento, con el fin de conseguir una manipulacin de cargas ininterrumpida, rpida y eficiente y una
recarga rpida y sencilla que mantiene las carretillas en funcionamiento permanente.
Q Posibilidad de seleccin de ajustes de rendimiento (HiP Alto Rendimiento & eLo Eficiencia Energtica) que

permite configurar la carretilla con arreglo a las diferentes necesidades de la aplicacin y que proporciona el
balance correcto entre rendimiento y eficiencia energtica.

Ergonoma
Q El diseo ergonmico del compartimento del carretillero proporciona un entorno confortable y de alta

productividad para el carretillero, ofreciendo un amplio espacio para los pies y un fcil acceso de subida /
bajada.
Q El bajo ruido y el bajo nivel de vibraciones de todo el cuerpo combinado con una asiento de suspensin total

- con 80 mm de desplazamiento de suspensin y toda una gama de ajustes - asegura un confort permanente
del carretillero a lo largo de turnos prolongados.
Q La columna de direccin con inclinacin totalmente ajustable -con opcin telescpica y de memoria de

inclinacin- permite que el carretillero pueda subir y bajar de la carretilla elevadora con rapidez y facilidad a lo
largo de todo el turno, asegurando el mximo confort y una mayor productividad.
Q El reposabrazos con mdulo de minipalancas con controles hidrulicos incorporados, control direccional

integrado, interruptor de parada de emergencia y bocina tambin integrados, ofrece lo ltimo en confort y
control. Alternativamente, las palancas manuales al lado del asiento tambin permiten una fcil manipulacin
de las cargas.
Q La nueva pantalla 'montada en alto" mantiene despejado el campo de visin del conductor y le proporciona

al mismo tiempo informacin que puede ver 'de una sola ojeada' sobre las condiciones de funcionamiento de
la carretilla elevadora o sobre sus ajustes de rendimiento.
Q Hay una manija de agarre trasera con bocina integrada para desplazamiento frecuente marcha atrs y un

freno de estacionamiento automtico, todo lo cual contribuye tambin a facilitar el manejo de la carretilla y a
obtener un confort excelente para el conductor.

Bajos costes de propiedad

Q La duracin ampliada de la batera reduce la necesidad de recarga , ahorrando tiempo y dinero y

aumentando el tiempo de actividad ininterrumpida.

Q El Controlador de Sistemas del Vehculo (VSM) permite ajustar los parmetros de rendimiento de la carretilla

elevadora y monitorizar funciones clave, todo lo cual conduce a rendimientos adaptados a la aplicacin y a
tiempos de inactividad mnimos.
Q Los rpidos diagnsticos permiten realizar con precisin la localizacin de averas y facilita la planificacin del

mantenimiento y permite conseguir unos menores costes de explotacin.

Facilidad de servicio
Q Intervalo de servicio estndar de 1 000 horas.
Q Acceso para servicio rpido y libre de obstrucciones, con una plancha de piso de dos piezas fcilmente

desmontable que proporciona acceso al lquido de frenos, a los filtros y vlvulas hidrulicos, al VSM, a los
cilindros de inclinacin y a la liberacin del freno de estacionamiento automtico.
Q La batera es fcilmente accesible gracias a un cap bien diseado, que se abre en un amplio ngulo con un

esfuerzo mnimo.
Q El acceso a la informacin de diagnsticos a travs de la pantalla o del punto de conexin de la columna de

direccin permite a los tcnicos monitorizar el estado de la carretilla y planificar los requisitos de
mantenimiento.
Q Las luces LED estn diseadas para alcanzar una duracin como minimo igual a la vida de servicio de la

carretilla elevadora.

Las opciones incluyen:

Q Minipalancas con funciones de desplazamiento y funciones hidrulicas integradas en el reposabrazos.
Q Columna de direccin con ajuste telescpico y memoria de inclinacin.
Q Retorno a inclinacin predeterminada.
Q Desplazamiento lateral integrado.
Q Funcin de enclavamiento para accesorios de fijacin.
Q Indicador del peso de la carga.
Q Sensor de impactos.
Q Espejos.
Q Alarma de marcha atrs.
Q Extraccin lateral de la batera.
Q Pedal Monotrol.
Q Juegos de luces.
Q Arranque sin llave y clave de acceso del carretillero.
Q Recordatorio de mantenimiento programable.
Q Lista de comprobacin diaria del carretillero.
Q Monitorizacin del sistema.
Q Tejadillo para entrada directa en estanteras.

Socios Comprometidos, Equipos Robustos,

para Operaciones Exigentes en Todo el
Mundo.
Hyster ofrece una gama completa de equipos
de almacenaje, Carretillas trmicas y Elctricas
Contrapesadas, Manipuladoras de
Contenedores y Reachstacker.
Hyster se ha comprometido a ser mucho ms
que un sencillo proveedor de carretillas
elevadoras. Nuestra meta es ofrecer una
asociacin completa, capaz de responder al
abanico completo de soluciones de
manipulacin:
Tanto si necesita asesora profesional sobre la
gestin de su flota, un servicio de apoyo
totalmente capacitado como un suministro
fiable de repuestos, puede contar con Hyster.
Nuestra red de concesionarios, altamente
capacitados, ofrece un apoyo local experto y
atento. Nuestros concesionarios pueden
ofrecerle paquetes financieros rentables e
introducir programas de mantenimiento
gestionados de manera eficaz a fin de asegurar
que usted obtiene la mejor relacin calidadprecio. Nuestras actividades se centran en
gestionar sus necesidades de manipulacin de
materiales a fin de que usted pueda
concentrarse en el xito de su empresa.

Hyster Europe
Flagship House, Reading Road North, Fleet, Hants GU51 4WD, England.
Tel: +44 (0) 1252 810261

www.hyster.eu

FORTENS, HYSTER, y

infoeurope@hyster.com

/HysterEurope

@HysterEurope

/HysterEurope

son marcas comerciales registradas en la Unin Europea y en algunas otras jurisdicciones. MONOTROL y YARDMASTER son

marcas comerciales registradas y DURAMATCH es una marca comercial en los Estados Unidos y en algunas otras jurisdicciones.
Los productos Hyster estn sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las fotografas ofrecen accesorios opcionales.

Formulario n. 901539/0 Impreso en Inglaterra. 07/11/TLC

Una divisin de NACCO Materials Handling Ltd.