Minerals & Metals

5800-ES-714
Nmero de Revisin 0

Minera Suyamarca S.A.C.

Proyecto Inmaculada
Equipos Elctricos y de
Instrumentacin
Especificacin de Ingeniera
Inmaculada Project
Electrical Equipment and
Instrumentation
Engineering Specification
23 Nov 2011

5800-ES-714

Tabla de Contenidos
1

Alcance

Estndares y Normas

Requisitos Elctricos

Lista de equipos elctricos preferenciales

5800-ES-714

Table of Contents
1

Scope

Standards and Regulations

Electrical Requirements

Preferred Electrical Equipment List

5800-ES-714

Alcance

Scope

Estas Especificaciones cubre a los equipos elctricos e

instrumentacin del Proyecto Inmaculada para la Minera
Suyamarca S.A.C.

Estndares y Normas

This specification covers the preferred electrical

equipment and instrumentation for the Inmaculada for
Minera Suyamarca S.A.C.

Standards and Regulations

Todo el equipo y trabajo debe cumplir con los ms

recientes requerimientos de ley y los estndares actuales
que sean aplicables. Entre los estndares y regulaciones
particulares relevantes al trabajo se encuentran, de forma
enunciativa ms no limitativa, los siguientes:

All equipment and workmanship shall conform with

the most recent requirements of the relevant Statutory
Authorities and current applicable standards.
Particular standards and regulations relevant to the
work include but are not necessarily limited to the
following:

Requerimientos Elctricos

Electrical Authority requirements

Regulaciones de Minera

Mining Regulations

Requerimientos Elctricos
El sistema de distribucin elctrica debe tener las
siguientes caractersticas:

Electrical Requirements
The electrical distribution system will have the
following characteristics:

Distribucin de
baja tensin y
potencia:

Trifsicos, 4 cables, 460 V10%, 60

Hz, neutro slidamente puesto a
tierra en el punto de suministros.

Low voltage
distribution and
power:

3 phase, 4 wire, 460 Volt 10%, 60

Hz, neutral solidly earthed at point
of supply

Tensin de
Iluminacin y
potencias
menores

220 Vac

Lighting and
small power:

220 Vac

Tensin de
control:

24 Vdc

Control power
supplies:

24 Vdc

Seales
analgicas

4 a 20mA (entrada / salida)

Analogue:

4 to 20mA (inputs / outputs)

Mxima cada
de tensin, en
pequeos
intervalos

20%

Maximum
short-term
voltage dip:

20%

Suministro de
tensin
(funcionamiento
normal)

10%

Supply voltage
(normal
running):

10%

Frecuencia

2%

Frequency:

2%

Distorsin total
de armnicos
de tensin

Total harmonic
voltage
distortion:

Not exceeding 10%

Menor al 10%

5800-ES-714

Lista de Equipos Elctricos Preferenciales

Preferred Electrical Equipment List

ITEM

FABRICANTE

ITEM

MANUFACTURER

Interruptores
automticos en
vacio

ABB

Air Circuit Breakers

ABB

Ampermetros /
Voltmetro

Merlin Gerin

Merlin Gerin

Siemens

Siemens

Terasaki

Terasaki

Crompton
IME

Ammeters /
Voltmeters

University Paton
Instrumentos
analticos (pH,
ORP)

Mettler Toledo

Interruptor de
desviacin de faja

Cutler Hammer

Yokogawa

University Paton
Analytical
Instruments (pH,
ORP)

Mettler Toledo

Belt Drift Switches

Cutler Hammer

Yokogawa

Schmersal

Safe-T-Drift

Safe-T-Drift

Schmersal

Interruptor de
tolva bloqueada

Ramsey (Type 20-44)

Bandejas para
cable

Bandex

Belt Rip Switches

Safe-T-Rip

Leveltech

Schmersal
Safe-T-Rip

Blocked Chute
Switches

Ramsey (Type 20-44)

Cable Ducting

Bandex

Leveltech

Beta Duct

Beta Duct

Critchley (Open Slot)

Critchley (Open Slot)

Escalera
pasacables

GKN (Type NEMA 20)

Marcador de
cable

Critchley

Cable Ladder

Kounis

GKN (Type NEMA 20)

Kounis

Cable Markers

Critchley

Grafoplast

Grafoplast

Permatag

Permatag

Alstom

CFS Units

Alstom

Holec (Type UFS)

Holec (Type UFS)

Stromberg

Stromberg

Siemens

Siemens

Conduit (Acero
flexible)

Adaptaflex

Contactores

Siemens

5800-ES-714

IME

Schmersal

Interruptor de faja
rasgada

Unidades CFS

Crompton

Anaconda (Sealtite)

Conduit (Flexible
Steel)

Adaptaflex

Contactors

Siemens

Anaconda (Sealtite)

Sprecher & Schuh

Sprecher & Schuh

Telemecanique

Telemecanique

ITEM

FABRICANTE

ITEM

MANUFACTURER

Fusibles de
control

Alstom

Control Fuses

Alstom

Rels de control

Finder

Terminales de
control y
terminales de
fusibles

Transformadores
de control

Merlin Gerin

Merlin Gerin
Control Relays

Finder

Omron

Omron

Telemecanique

Telemecanique

Klippon
Phoenix

Control Terminals
and Fused Terminals

Klippon
Phoenix

Telemecanique

Telemecanique

Weidmuller

Weidmuller

Estel

Control Transformers

Estel

Grants

Grants

Gayrad

Gayrad

Radix

Radix

Universal

Universal

Controladores
(PID)

Yokogawa (US1000)

Controllers (PID
Loop)

Yokogawa (US1000)

Contadores

Red Lion

Counters

Red Lion

Syrelec
Transformadores
de corriente

Probetas de
cianuro

Transmisor de
densidad

Rel diferencial
de falla a tierra

Interruptor
termomagnticos
de fuga a tierra

Burkett

Syrelec
Current Transformers

Crompton Parkinson

IME

IME

ABB TBI Bailey (Keygold)

Cyanide Probes

ABB TBI Bailey (Keygold)

Broadley James

Broadley James

Yokogawa

Yokogawa

Thermo AM870 & AM87

Density Transmitters

Thermo AM870 & AM87

SIS

SIS

Berthold

Berthold

Crompton

Earth Leakage Relay

Crompton

Email

Email

IME

IME

Merlin Gerin

Merlin Gerin

Siemens
Terasaki

Earth Leakage Circuit

Breaker Combination

Vigi
Ventiladores
(panel)

Rittal

Arrancadores
montados en
campo

Sprecher & Schuh

5800-ES-714

Burkett

Crompton Parkinson

Siemens
Terasaki
Vigi

Fans (Panel)

Torin

Rittal
Torin

Field Mounted
Starters

Sprecher & Schuh

ITEM

FABRICANTE

ITEM

MANUFACTURER

Busbar flexible

Eriflex

Flexible Busbar

Eriflex

JITEX (Supple Bar)

JITEX (Supple Bar)

Conduit flexible

Anaconda (Sealtite)

Flexible Conduit

Anaconda (Sealtite)

Interruptores de
flujo

Efector 300

Flow Switches

Efector 300

Porta fusibles y
base

Kelco

Kelco

Krohne

Krohne

McDonnell & Miller

McDonnell & Miller

SMC

SMC

Alstom (Red Spot)

Fuse Holders & Base

Alstom (Red Spot)

Brush

Brush

Weber

Weber

Tomacorriente de
propsito mltiple
- Monofsicos

Power outlets to be CEE Type E,

220V, 60 Hz with industrialised
enclosure when installed outdoors

General Purpose
Outlets Single
Phase

Power outlets to be CEE Type E,

220V, 60 Hz with industrialised
enclosure when installed outdoors

Tomacorrientes
de uso general Trifsico

Power outlets to be IEC 309

Series 1

General Purpose
Outlets Three
Phase

Power outlets to be IEC 309

Series 1

Luces
indicadoras
(Interior)

Izumi (Type APN 30 mm)

Indicating Lights
(Indoor)

Izumi (Type APN 30 mm)

Sprecher & Schuh (D5)

Sprecher & Schuh (D5)

Square D (Type 30 mm)

Square D (Type 30 mm)

Telemecanique (Type ZB2 22 mm)

Telemecanique (Type ZB2

22 mm)

Luces
indicadoras
(exterior)

Cutler Hammer (Type T421/2)

Indicating Lights
(Outdoor)

Cutler Hammer (Type T421/2)

Interruptor de
desconexin

Holec (Dumeco)

Disconnect Switch

Holec (Dumeco)

Siemens

Siemens

Stromberg

Stromberg

Wilco (WMS Series)

Wilco (WMS Series)

Medidores de
energa

Email

kW Hour Meters

Email

Medidores de
nivel
(hidrosttica)

Platypus

Level Measurement
(Hydrostatic)

Platypus

Medidores de
nivel (ultrasnica)

Endress & Hauser

Level Measurement
(Ultrasonic)

Endress & Hauser

Siemens

Siemens (Milltronics)
Vega

sondas de nivel
(capacitivo /
Conductividad)

BEP
Endress & Hauser

Flygt (Type ENH10)

Kelco
Mobrey (S Series)

5800-ES-714

Siemens (Milltronics)
Vega

Level Probes
(Capacitive /
Conductivity)

Siemens
Interruptores de
nivel (flotador)

Siemens

BEP
Endress & Hauser
Siemens

Level Switches
(Float)

Flygt (Type ENH10)

Kelco
Mobrey (S Series)

ITEM

FABRICANTE

ITEM

MANUFACTURER

Interruptores de
lmite

Cutler Hammer

Limit Switches

Cutler Hammer

Luminarias de
emergencia

Schmersal

Schmersal

Siemens

Siemens

Square D

Square D

CNB
GEC

Luminaires Emergency

Pierlite
Luminarias
Lavado de ojos

GEC

Luminarias fluorescente

Defender Weatherproof

Pierlite

Fortress (TCW920/236)

Pierlite
Luminaires Eye
Wash

GEC

Luminaires
Fluorescent

Defender Weatherproof

Pierlite (Type W/P PAC Series)

Pierlite (Type F/P PKX Series)

Pierlite (Type F/P PKX Series)

Boronia (70W)

Himax

Luminaires High
Bay

Eye Bay

Luminaires HPS

Boronia (70W)
Broadlume 2 (400W)

Eye Compact (150-400W)

Eye Compact (150-400W)

Goughlite (250-400W)

Goughlite (250-400W)

Philips Metro (Mine, 70W)

Philips Metro (Mine, 70W)

Passlight
Solarflux

Luminaires HPS
Bulkhead

Eye Compact

Luminarias
mamparas MV

EL 166

Medidores de
flujo magntico

ABB

Prismalux

Endress & Hauser

Passlight
Solarflux
Super Safelite

Luminaires MV

Watchman

5800-ES-714

Himax

Broadlume 2 (400W)

Super Safelite

Rels de
sobrecarga para
motores - (55 kW
o menos)

Fortress (TCW920/236)

Pierlite (Type W/P PAC Series)

Luminarias - HPS

Interruptores
termomagnticos
de carril

Pierlite

Hero Industrial Batten

Eye Bay

Luminarias - MV

GEC

Hero Industrial Batten

Luminarias Luz
alta

Luminarias
mamparas HPS

CNB

Eye Compact
Watchman

Luminaires MV
Bulkhead

EL 166

Magnetic Flow
Meters

ABB

Prismalux

Endress & Hauser

Krohne

Krohne

Rosemount

Rosemount

Yokogawa

Yokogawa

Clipsal
Merlin Gerin

Miniature Circuit
Breakers

Clipsal
Merlin Gerin

Siemens (Modular Type N)

Siemens (Modular Type N)

Terasaki

Terasaki

Siemens
Sprecher & Schuh
Telemecanique

Motor Overload
Relays (55 kW and
below)

Siemens
Sprecher & Schuh
Telemecanique

ITEM

FABRICANTE

ITEM

MANUFACTURER

Rels de
sobrecarga para
motores - (75 kW
y superiores)

Multilin MMII

Motor Overload
Relays (75 kW and
above)

Multilin MMII

Interruptores
termomagnticos
de caja moldeada

Siemens

Sprecher & Schuh CET

Startco MPU-16A

Startco MPU-16A

Merlin Gerin
Siemens

Moulded Case Circuit

Breakers

Terasaki
Sondas de pH

Celdas foto
elctricas

Fusibles

Endress & Hauser

Vlvulas de
presin

Interruptores de
presin

Transmisores de
presin

pH Probes

Interruptores de
proximidad

Interruptores por
traccin de cable

5800-ES-714

Siemens

Endress & Hauser

Mettler Toledo (InPro 4502VP)

Mettler Toledo (InPro 4502VP)

Yokogawa

Yokogawa

Alstom (Daylight)

Photo Electric Cells

Alstom (Daylight)

Clipsal

Clipsal

Eye

Eye

Alstom (Type T)

Power Fuses

Allen Bradley

Alstom (Type T)
Weber

PLCs

Allen Bradley

GE

GE

Modicon

Modicon

Ashcroft

Pressure Gauges

Ashcroft

Stiko

Stiko

VDO

VDO

Wika

Wika

Square D

Pressure Switches

Square D

Trafag

Trafag

United Electric

United Electric

Endress & Hauser

Rosemount

Pressure
Transmitters

Yokogawa
Proteccin de
rels

Merlin Gerin

Terasaki

Weber
PLCs

Siemens

Sprecher & Schuh CET

Alstom

Endress & Hauser

Rosemount
Yokogawa

Protection Relays

Alstom

Cutler Hammer

Cutler Hammer

Schmersal

Schmersal

Omron

Proximity Switches

Omron

Schmersal

Schmersal

Siemens

Siemens

Telemecanique

Telemecanique

Efector 100

Efector 100

Downie (Model E2020R)

Pullwire Switches

Downie (Model E2020R)

NHP (Model 55400)

NHP (Model 55400)

Safe-T-Pull

Safe-T-Pull

Siemens

Siemens

ITEM

FABRICANTE

ITEM

MANUFACTURER

Botoneras (panel)

Izumi (Type ABN 30 mm)

Push Buttons (Panel)

Izumi (Type ABN 30 mm)

Botoneras
(campo)

Rels RTD

Izumi (Type ABN 2202 SR)

Izumi (Type ABN 2202 SR)

Siemens

Siemens

Sprecher & Schuh (22mm D5)

Sprecher & Schuh (22mm D5)

Square D (30 mm)

Square D (30 mm)

Telemecanique (ZB2 series)

Telemecanique (ZB2 series)

Cutler Hammer (CH-55 Series)

Push Buttons (Field)

Cutler Hammer (ALT CH-TFG

series in corrosive areas)

Cutler Hammer (ALT CH-TFG

series in corrosive areas)

Sprecher & Schuh (D5)

Sprecher & Schuh (D5)

Telemecanique (Type XB2-MP)

Telemecanique (Type XB2-MP)

Sprecher & Schuh

RTD Relays

Telemecanique
SCADA

Citect

aisladores de
seal

Sirenas

Arrancadores
suaves electrnicos

Kraus & Naimer (Type Q100

indoors)

Sprecher & Schuh

Telemecanique

SCADA

Wonder Ware
Interruptores
selectores

Cutler Hammer (CH-55 Series)

Citect
Wonder Ware

Selector Switches

Kraus & Naimer (Type Q100

indoors)

Kraus & Naimer (Type C17

outdoors)

Kraus & Naimer (Type C17

outdoors)

Siemens

Siemens

Telemecanique (ZB2 series)

Telemecanique (ZB2 series)

APCS

Signal Isolators

APCS

Mann Industries

Mann Industries

Moore Industries

Moore Industries

Federal

Sirens

Federal

Mini Celerest

Mini Celerest

Yodalarm

Yodalarm

Klaxon

Klaxon

ABB
Allen Bradley

Soft Starters
Electronic

ABB
Allen Bradley

Aucom/Toshiba

Aucom/Toshiba

Emotron

Emotron

Telemecanique - Altistart

Telemecanique - Altistart
Solenoid Valve Air

Vlvula solenoide
- aire

Festo

Vlvula solenoide
- lquido

ASCO (Redhat, DIN plug

connection)

Solenoid Valve
Liquid

ASCO (Redhat, DIN plug

connection)

Dispositivos de
proteccin de
sobrecargas

Furse

Surge Protection
Devices

Furse

Vlvulas de
temperatura

Bourdon

Temperature Gauges

Bourdon

5800-ES-714

SMC (DIN plug connection)

MTL

Dobbie

Festo
SMC (DIN plug connection)

MTL

Dobbie

ITEM

FABRICANTE

ITEM

VDO
Interruptores de
temperatura

Transmisores de
temperatura

Rels del
temperatura

Allen Bradley
Danfoss

MANUFACTURER
VDO

Temperature
Switches

Allen Bradley
Danfoss

Dobbie (M Series)

Dobbie (M Series)

Square D

Square D

Moore Industries
PR Transmitters

Temperature
Transmitters

Moore Industries
PR Transmitters

Rosemount

Rosemount

Stiko

Stiko

Yokogawa

Yokogawa

Siemens

Thermistor Relays

Siemens

Sprecher & Schuh

Sprecher & Schuh

Telemecanique

Telemecanique

Termostato
(panel)

Rittal

Thermostats (panel)

Rittal

Termo soldadura

Cadweld

Thermowelds

Cadweld

Termo cuplas

AIMS

Thermowells

AIMS

Wika

Wika

Rosemount

Rosemount

Yokogawa

Yokogawa

Relojes de tiempo
(iluminacin)

Siemens

Temporizadores

Omron (H3DE-M2)

Transductores
(de medicin)

Wattmaster (Type AFRW)

Time Clocks
(Lighting)

Siemens

Timers

Omron (H3DE-M2)

Syrelec

Syrelec

Telemecanique (RE4-ML11BU)

Telemecanique (RE4-ML11BU)

Crompton (Paladin series 250)

Siemens

Transducers
(Metering)

University Paton (8000 series)

Interruptores de
baja velocidad

Wattmaster (Type AFRW)

Omron
Schmersal (Type BN20 head +
BP21 magnet)

Crompton (Paladin series 250)

Siemens
University Paton (8000 series)

Underspeed
Switches

Omron
Schmersal (Type BN20 head +
BP21 magnet)

Siemens

Siemens

Telemecanique (Type ZSAV11151)

Telemecanique (Type ZSAV11151)

Sistemas de
alimentacin
ininterrumpida
(UPS)

Merlin Gerin

Uninterruptible Power
Supplies (UPS)

Merlin Gerin

Variadores de
voltaje.

ABB

Variable Voltage
Variable Frequency
(VVVF) Drives

ABB

Variadores de
frecuencia

5800-ES-714

Fuji

Fuji

PDL

PDL

Siemens

Siemens

ITEM

FABRICANTE

ITEM

MANUFACTURER

Terminales para
cables

Critchley

Wiring Ferrules

Critchley

5800-ES-714

Grafoplast

Grafoplast

Murplastik

Murplastik