Nmero

103
Abril
2014

Patxa, historia viva

Homenaje a una mujer centenaria

Incluye
cartelera del
Gurea
Aretoa

EDITORIAL

TRAYECTORIA VITAL
Foto de portada:
Patxa con sus biznietas
(Autor: Derioko Udala)

02 Editorial
03 Quintos del 65, un reencuentro de xito
04 La mujer protagonista el 8 de marzo
05 Pascasia cumple cien aos
06 la prctica deportiva a examen
07 Gure Esku Dago en busca de 50 mil
08 El Teatro llega a Gurea Aretoa
08 Datos por el Da del Libro
09 Txakurgune con postes rojos
09 Abierto plazo Impuesto Vehculos
10 Untza Mendi hace el camino
10 50 aos de Hermandad Parroquial
11 AL21: Presupuestos aprobados
12 Txapela buruan: Asier en Madrid
14 Avance de Fiestas de San Isidro
15 Tercera edicin de Mihiluze
15 Encuentro con Jaja Troupe en Aranda
16 Cartelera Gurea Aretoa

Telfonos necesarios

DERIOKO UDALA
944 541 019
FAX 944 542 832
AYUNTAMIENTO
UDALTZAINGOA - POLICIA MUNICIPAL 944 543 725
SERVICIOS SOCIALES
944 542 243
SUHILTZAILEAK BOMBEROS
946 555 337
KULTUR BIRIKA 
944 659 714
GARBIGUNE
944 034 090
HERRI IKASTETXEA ESCUELA
944 541 246
UDALSAREAK - AVERIAS DE AGUAS 944 873 187
BEHARGINTZA TXORIERRI 
944 540 370
INSTITUTUA INSTITUTO
944 543 258
EUSKALTEGIA
944 540 062
MANKOMUNITATEA
944 540 350
KIROLDEGIA POLIDEPORTIVO
944 540 159
GAZTELEKU
944 540 469
BIBLIOTEKA
944 540 210
NAGUSIEN ETXEA
944 540 763
AEK
944 543 967
KZ GUNEA
944 033 335
OSASUN ZENTROA - CENTRO DE SALUD
944 543 004
TAXI DERIO
944 800 909
BEITU ALDIZKARIA
beitu@deriokoudala.net
Depsito Legal: BI137704I
Imprime: Graficas Mungia

a portada de este Beitu viene

cargada de emociones. Una Pascasia
que cumple cien aos y que recibe
el reconocimiento de su familia,
simbolizada en Izaro y Naia, y de un
Ayuntamiento para el que esta veterana
merece su homenaje por su aportacin
al crecimiento y a la historia de Derio.
Hubo celebracin destacada, las biznietas
antes citadas realizaron un entraable
Agurra y luego comida especial a la que
asistieron miembros de la corporacin.
Tanto la concejala de Bienestar Social
como nuestro alcalde no faltaron a la
sealada cita. Y es que Patxa es de estas
mujeres vitales que lo han dado todo por
su pueblo y mereca flores y regalos. Hace
unos meses era tambin homenajeada
junto a un buen grupo de mujeres
baserritarras de
toda la vida. Porque
vivir cien aos tiene
mrito, asistir a
episodios dramticos
e histricos tambin,
pero el haber
contribuido a formar una gran familia y
ser parte de la gran familia derioztarra no
tiene precio. Nos sumamos desde Beitu al
homenaje tributado a esta gran vecina,
merece su espacio destacado.

Cien aos de
una mujer
luchadora

Nmero Abril

103

2014

ENCUENTRO ENTRAABLE DE QUINTOS DEL 65

Medio centenar de asistentes se sumaron a la cita

a primera reunin de los Quintos del 65

super con creces las mejores expectativas.
Ana Amadoz y Juani Llanos, las encargadas
iniciales de organizar el acto, se las contaban
felices por el alto poder de convocatoria, y
aunque faltaron media docena por problemas
de salud se congregaron entre los nacidos
en el 65 y aquellos repetidores del 64, con
los que compartimos clase casi 50 jvenes (y
decimos bien, pues el espritu permanece as).
La celebracin arranc en la Herriko Plaza,
lugar para las fotos pertinentes, aunque todos
pasaron despus por un improvisado photocall
para inmortalizar caras. Tras ello el breve pero
ameno poteo, donde se sucedieron contactos
y reencuentros, precedi la buena comida en
el Zirikada. Que reinara buen ambiente era de
esperar, pues era el momento de preparar el
camino pues tras la comida toca guateque en
el Txoko Bestorene. All la msica, el partido
del Athletic, la fiesta sigui su curso, que se

prolong por los bares deriotarras hasta bien

entrada la madrugada.
En resumen, las felicitaciones al grupo
organizador se sucedieron: Ambiente
supersano, como en familia bien avenida,
claro, otros eran ms certeros fue un acto
que te activa y te reconcilia con la vida,
algo mgico. Gran parte incluso ya espera
la del ao que viene, momento que servir
para celebrar sus 50 aos. De momento los
organizadores han creado un grupo, con
washup y blog, y se juntarn en un mes para
evaluar la cita y no olvidar esas ideas geniales
surgidas, entre las que incluso figura rescatar
a algn profe de la poca, como con el que
coincidieron en el encuentro. Un da para
divertirse y recordar cmo fueron aquellos
maravillosos aos, la mejor de las razones
para reivindicar este tipo de encuentros, que
hacen pueblo y nos reconcilian con nuestro
pasado.

LA MUJER SE
REIVINDICA EL
8 DE MARZO
Variedad de actos para
mejorar su situacin en
la sociedad

esde 1977 el 8 de marzo es el Da

Internacional por los Derechos
de la Mujer. En Derio comenz a
celebrarse 10 aos despus, con la
proyeccin de videos del Instituto de la Mujer
en las escuelas. En la actualidad, la concejala
de Igualdad organiza cada ao diversos actos
como exposiciones, conferencias, teatros o
concentraciones a los que Beitu se ha sumado.
As, acudimos a la charla: Cmo mantener la
mente activa con el paso de los aos: Estrategias
para estimular el cerebro impartida por la
psicloga Garbie Etxeberria y que reuni a ms
de 40 personas. Su ponente anim a ejercitar la
mente ya que merece la pena esforzarse porque
es una buena inversin. Los participantes
tomaron buena nota y salieron de la charla con
el propsito de ejercitarla: rompiendo rutinas,
incorporando actividades creativas, realizando
tcnicas de relajacin y durmiendo ms y mejor,
entre otras.
Despus lleg el teatro, con una obra
Macho Maris que dej al descubierto cientos
de desigualdades en tono de humor, risas
enfocadas a un pblico joven que merece tomar
conciencia. Y en el lado serio, la maana del 8,
se celebr una concentracin donde se leyeron
textos que hicieron hincapi en la desigualdad
salarial y en el papel que juega la mujer en el
mundo laboral.

Un caf verde esperanza

En el II Work-caf reflexionamos, junto
con unas 60 mujeres, sobre cmo se ha
educado a las mujeres, qu valores transmiten
y qu estrategias realizar para fomentar las
relaciones de igualdad. Abrir una cuenta
propia es uno de los deseos de las mujeres
participantes, quienes vivieron en una poca
en la que el marido la obligaba a dejar de
trabajar tras casarse para ocuparse de la casa.
Por ello, aconsejaban el reparto de tareas en
el hogar y tener independencia econmica.
Junto a ellas, otras jvenes -futbolistas del
Derio-, dispuestas a defender y trabajar por
sus derechos. Ellas piden la implicacin de
Diversidad de actos para celebrar el
8 de marzo, Da Internacional por los
Derechos de la Mujer. Entre ellos, una
charla para ejercitar la mente, la segunda
edicin de la reunin Work-caf que se
centr en analizar el tipo de educacin
que han recibido las mujeres, teatro de
humor reivindicativo y una manifestacin
reivindicando la igualad.

Nmero Abril

103

la mujer en su deporte, mayoritariamente

masculino, que este ao al ascender de
categora pierde su relevo por falta de chicas.
Un cruce generacional que sirvi para ver
mejoras y para que ellas, las mujeres, se
apoyen mutuamente y sigan mejorando. En
este segundo encuentro, de nuevo, se ech en
falta la presencia masculina. Segn uno de los
coordinadores, es fundamental su presencia

2014

Derio apuesta por la

igualdad
para que ellos tambin tomen conciencia.
As y todo el nico participante expresaba
la esperanza de que con buena voluntad y
respeto se llegue a la igualdad.

PATXA CUMPLE CIEN

AOS

Trabaj duro desde nia y hoy

luce una sonrisa centenaria

ascasia Astobieta Zarandona, Patxa

apenas tena doce aos cuando lleg a
Derio desde Erandio para trabajar en una
casa como criada, as se deca. Y siendo
una nia tuvo que trabajar duro y adems
cuidar de otros ms pequeos, as eran
las cosas entonces. Diez aos despus se
cas con Bixente Bizkaino Bolunburu,
con un propietario suele decir ella, y cre
su propia familia en el casero Txominene.
Esperando el decimoprimer biznieto celebr
recientemente su centenario (naci el 22 de
febrero de 1914), una efemride reservada
para unos pocos privilegiados a cuyo grupo ya
pertenece. Adems, y eso es tan importante
como la edad, sigue teniendo la cabeza
perfectamente y puede presumir de haber
visitado muy poco al mdico en su siglo de
vida. La Guerra Civil le pill embarazada, y
con el ganado del que vivan tuvieron que
huir a Algorta dejando casa y tierra en Derio.
Cuando regresaron lo encontraron todo
saqueado y destrozado. Es un recuerdo muy

Patxa luce
una sonrisa
centenaria.

triste para alguien como Patxa que ha sabido

mantener en todo momento energa y alegra
a partes iguales.
Algunos de los que lean este artculo la
recordarn vendiendo leche recin ordeada
por las calles del barrio de San Miguel. Desde
hace aos vive con su hija Garbie en Sopela
y en Derio siguen viviendo sus otros tres hijos:
Begoa, Antoni y Bixente. Con ellos, con
sus nueve nietos y diez biznietos y con toda
la familia ha celebrado este especialsimo
cumpleaos alrededor de una buena mesa.
Desde Beitu nos sumamos a esta felicitacin
para toda una centenaria de la que tambin nos
sentimos orgullosos. Zorionak Patxa!

LA PRCTICA DEPORTIVA A EXAMEN

Grupos y usuarios exponen las carencias a los responsables

l foro de febrero de Agenda Local21 trat de

dar respuesta a las demandas respecto al
deporte y al debate generado por la subida de
cuotas del Polideportivo Municipal. Durante el
mismo, el alcalde justific los nuevos abonos por
estar basados en una situacin concreta con datos
objetivos. La liquidacin del ao 2013 supuso un
dficit de 40 mil euros demostrando la existencia
de un desajuste en base a abonos y entradas
al polideportivo. Slo el 55% del servicio se
autofinancia por lo que el ayuntamiento destina
anualmente 360.000 euros para mantenerlo ya
que ofrece un servicio social. La subida al 21%
del IVA de las empresas de servicios en 2012, hizo
que la situacin resultara inasumible por lo que
el consejo rector acord para equilibrar la balanza
recortar el servicio: en horario y calendario de la
piscina cubierta pues supone el mayor gasto en
personal y coste energtico.
Las diferentes deficiencias recogidas
por los usuarios fueron expuestos en un

escrito presentado a final de 2013 donde 400

usuarios mostraron la insatisfaccin general
sobre el tema de los recortes de horarios y
calendarios, el cierre en das festivos, espina
que molesta mucho a los usuarios, la subida
en los abonos, el deficiente mantenimiento
de las instalaciones, la temperatura del
agua de las duchas, el cobro de saunas, el
peligro de mantener cerrada alguna salida
de emergencia o el escaso mantenimiento de
las maquinas de musculacin. Estos vecinos
consideraron que estos motivos pueden haber
provocado la migracin de usuarios a otros
polideportivos.
Arreglos en la pista y recambio
En el 2012 se evidencia el deterioro de
la pista polideportiva, resbaladiza y peligrosa
por tanto. Las quejas de los grupos deportivos
provocaron acciones variadas de parcheo hasta
poder ejecutar una reforma integral. Tras varios

Nmero Abril

103

intentos infructuosos ser la segunda quincena

de julio cuando se proceda a su recambio el
destinarse una partida presupuestaria para
cambiar la pista. Adems, debido a que lo que
ms daa el estado de la pista son los eventos
extradeportivos se ha planteado comprar de
manera mancomunada unos rodillos especiales
que permitan su cubierta.
Otras carencias que quedaron patentes
fueron la existencia de un problema de
comunicacin o la necesidad de hacer ms
accesible la informacin al usuario y por
otro lado el desaprovechamiento de las
instalaciones. Timi, Director Gerente del Consejo
Autnomo Gestor, apunt que concebido
como espacio cerrado, el gimnasio, la pista
polideportiva y la piscina son espacios cuyo
potencial es nulo para remodelar ya sea para

2014

un uso polivalente o diversificado aunque

han existido proyectos de reformas. Maite
Bolumburu, concejala de deportes, valora
positivamente la instalacin inaugurada en
el 91. Considera que es un servicio de calidad
que se ofrece a un precio razonable pero que
requiere de acciones que lo adecenten: la
reparacin de la pista, tejado y goteras o el
pintado interior del frontn. La intencin del
equipo de gobierno es trabajar por mejorar
el polideportivo, plantendose a futuro
inversiones que enriquezcan el servicio, as
como una pista de paddle.

Apuesta por mejorar el

servicio

SIGUEN
BUSCANDO
LOS 50.000
An se est
a tiempo de
apuntarse al
kilmetro cien

uperan el centenar los

vecinos que se han apuntado ya a la iniciativa
que organiza Gure Esku Dago para el da 8
de junio que tratar de unir con una cadena
humana Durango e Irua. El kilmetro que le ha
tocado llenar a los derioztarrak es el 100 y esta
situado en Arakil, Navarra, a medio camino de
Irua. Tras el lanzamiento de un video animando
a participar en el proyecto, los miembros de
la asociacin organizaron el 16 de marzo una

Gure Esku Dago ante la gran cita de junio.

marcha a pie desde Sondika a Larrabetzu y

durante los sbados del mes se sucedieron rifas,
venta de camisetas y metros en la calle peatonal
Sollube.

La recogida de nombres
finaliza en abril
7

SUBE EL TELN DE GUREA

Jusgadoen y Las herederas del sol obras de teatro portagonistas

ube el teln primaveral de Gurea Aretoa

apostando por el teatro. El mes de abril se inicia
con el monlogo Jusgadoen de Justi Larraaga
al que relevar una nueva representacin
de Sutondoan, Las herederas del Sol, los
das 4 y 5 de mayo. La actriz vasca afronta un
personaje destinado a hacer rer y sentir a todos
los espectadores, el de una abuela de 75 aos
perteneciente a esa generacin de luchadoras
que tuvo que renunciar a sus sueos. En el caso
de la obra de teatro del autor cntabro Ricardo
Lpez Aranda, que pone en escena la asociacin
derioztarra Sutondoan tambin son mujeres
las protagonistas (siete papeles femeninos
y uno masculino) para representar una obra
que transcurre pegada al proceso de cambios

profundos en la etapa de la transicin poltica

de la dictadura a la democracia. La obra es una
mezcla de drama y comedia en la que se narra la
historia de dos hermanas solteras que tienen que
criar los hijos de una tercera fallecida. Cada una
tiene unos ideales muy marcados, una educar a
un hijo con las bases de la extrema derecha y en el
lado opuesto estar la otra hermana republicana.
A las rdenes de Fernando Ansoleaga las mujeres
de Sutondoan ensayan cada jueves en Kultur
Birika para esta gran cita.

Sutondoan ensaya duro para

estrenar con xito la obra

UN TXAKURGUNE PARA
SOLTAR PERROS

Desvelado el secreto de la zona

acotada por palos rojos

ras la aprobacin de la ltima normativa el

pasado diciembre por la Junta de Gobierno
Local, los perros podrn andar sueltos por
Derio pero slo en las zonas delimitadas para
ello. Las estacas colocadas en la parte alta del
parque Uribe, al inicio de Rementarie y en el
robledal de Ganbe sirven para la marcacin de
cada una de las zonas delimitadas para que las
personas que tienen perros puedan soltarles
las 24 horas al da. Salvo en estos espacios,
donde expresamente se autoriza, en el resto
de espacios, vas pblicas u otros lugares de
trnsito de personas, los perros irn conducidos

mediante correas y collar. Este proyecto viene

a travs de las reuniones mantenidas en los
foros de participacin ciudadana de AL21 y tras
haber valorado las aportaciones tanto de estas
personas como de las que se sienten afectadas
por la presencia de perros sueltos por las calles.
Estas zonas se encuentran ya sealizadas y
esperan ser una respuesta acertada.

Nmero Abril

103

2014

LA BIBLIOTECA DEL LIBRO

Analizamos los datos del centro por

el Da del Libro

ara los amantes de la lectura, el 23 de abril

es su da. Ellos saben que la mejor forma de
leer, sobre todo en estos tiempos, es acudir a la
biblioteca. Beitu hace lo propio y se deja guiar por
el que ms sabe, Joserra, responsable del centro.
La Biblioteca Municipal de Derio cuenta con ms
de doce mil ttulos, de entre ellos, 6712 son en
castellano y ms de cinco mil en euskera. Y a pesar
de que Internet y el libro electrnico hacen mella,
el centro no lo aprecia en demasa. Tenemos una
sala infantil insonorizada que permite a los ms
pequeos disfrutar de juegos y a su vez otra sala
de estudio, que se llena en poca de exmenes,
comenta Joserra. As, el computo total de usuarios
del 2013 se sita en ms de 16 mil, de ellos 2.593
salieron de la Biblioteca con algn documento
prestado, apunta el bibliotecario y aade que
en total se prestaron ms de cuatro mil, ya que
no slo se pueden sacar libros. El Carnet de
nuestra Biblioteca permite retirar toda clase de
documentos de la Red de Bibliotecas de Euskadi.
De esta forma, si el libro deseado no se encuentra

en la biblioteca, se puede solicitar su traslado

temporal a la Biblioteca de Derio, mediante el
Prstamo Interbibliotecario, explica Joserra.
En 2013 por primera vez los ttulos infantiles
superaron en nmero de prstamos a la novela,
que qued en segunda posicin. Y es que muchos
padres son conscientes de la importancia que
tiene leer, es el caso de Kadhija, madre de Ismael
de 7 aos. Cada semana utiliza su carnet y el de su
hijo para solicitar libros adecuados a la edad del
pequeo, segn comenta Joserra. As, solo queda
seguir animando a quienes leen y utilizan el
servicio de la biblioteca a seguir hacindolo y a los
que no, aconsejarles que el 23 de abril lo celebren
acercndose al centro y hacindose socio o socia
que es gratis, como lo es leer.

ES LA HORA DEL IMPUESTO DE CIRCULACIN

Los propietarios de vehculos deben tributar por ellos

noten las fechas: desde el 7 de abril al 13

de junio ser el periodo de pago y el 19 de
mayo cuando se pase el recibo a todos aquellos
que lo tienen domiciliado. El impuesto municipal
de vehculos no deja de ser uno de esos tributos
anuales de los que se recomienda no descuidarse
por lo que implica en cuanto a posibles sanciones.
Dos meses son por tanto los habilitados para

efectuar el cargo, cuyo incumplimiento obligara

a elevar notificacin al Boletn Oficial de Bizkaia.
Un llamamiento a todos y todas las derioztarras
propietarias de vehculos. De no llegar el recibo
al buzn, una vez efectuado el cargo, se deber
solicitar un duplicado al Ayuntamiento. Es el
momento de cumplir con nuestra hacienda, de
cumplir con todos.

UNTZA MENDI HACE EL

CAMINO

Una exposicin recoge instantneas

de sus salidas

ntza Mendi Taldea entre sus actividades del

2014 decidi, peleando con un desapacible
da, hacer una parte del camino de Santiago
concretamente los 17 kilmetros que van
desde el alto de Santo Domingo hasta LutxanaBarakaldo. Con el objetivo de conocer el
recorrido del emblemtico camino por nuestro
Territorio Histrico, en esta salida se pasaron
por lugares emblemticos de la villa bilbana
como son las Calzadas de Mallona, donde est
la sede de los Amigos del Camino de Santiago
en Bizkaia, o el puente de San Antn antes
de dirigirse al monte Kobetas. El tramo del
camino escogido corresponde al denominado

Camino Norte que recorre ms de ochocientos

kilmetros y es una ruta tan antigua como el
Camino Francs que adems va recuperando
poco a poco pisadas de nuevos peregrinos
entre Irn, que es donde comienza, Markina
que es por donde entra en Bizkaia y Santiago
de Compostela. Otra actividad programada
por Untza Mendi Taldea y relacionada con
sus iniciativas es una interesante exposicin
fotogrfica hasta el 29 de abril en Kultur Birika,
que recoge instantneas de otras salidas
realizadas. 

CINCUENTA AOS DE HERMANDAD

En su asamblea se homenaje a los fundadores

ste es el ao de la celebracin del 50

aniversario de la constitucin de la
Hermandad Parroquial San Isidro de Derio,
es decir, se inicio en 1964. Cuenta en la
actualidad con 903 socios dando servicio a
2327 beneficiarios. El requisito nico, abonar
una cuota anual de 44, cantidad con la que
se cubre a toda la familia. La asamblea anual
se celebr en marzo, con buena asistencia
de socios, mayor que otros aos, y en ella se
tribut un pequeo homenaje a dos miembros
de la primera Junta Rectora as como a dos
viudas de otros dos fallecidos. Dicha agrupacin
naci con el objetivo de abaratar los sepelios
de las familias asociadas de Derio. Pero el

10

principal apoyo es
el de acompaar
en este difcil
trance de perder
a un miembro
de la familia,
el de asesorar y asumir los gastos derivados.
As nuestra Hermandad costea gastos de
enterramiento o incineracin, el funeral en
nuestra parroquia con la misa de salida, los
recordatorios y el servicio de funeraria. Otros
gastos tambin son asumidos: el derecho
de agencia y registro civil o el posible gasto
de traslado del fallecido dentro de nuestra
provincia.

PRESUPUESTOS 2014 APROBADOS

Este ao asciende a 7.265.767.90 euros

os presupuestos de 2014 ya estn aprobados.

En marzo salieron adelante con los votos a
favor del equipo de gobierno de EAJ-PNV junto
al del concejal del PP, votando en contra Bildu
y PSOE. El Concejal de Hacienda, Aitor Badaia,
subray que estos surgen tras un perodo de
consulta ciudadana, cuya mayor pretensin
es la de acercar la administracin local y sus
herramientas a los vecinos. Este primer paso
en aras de buscar la participacin ciudadana
y mejorar la transparencia y la comunicacin
ha sido acogido positivamente aunque voces
crticas subrayan el largo camino que resta por
recorrer. En otro orden de cosas, se destac el
estudio de ampliacin de la Escuela Pblica a
realizar este ao y la prxima finalizacin del
acondicionamiento de Doneztebe Aretoa como
txoko municipal, que estar disponible para
los derioztarras antes del verano. As mismo
se seala que en lo que respecta al ahorro
energtico, tras un estudio de eficiencia y
con el fin de cumplir la normativa europea, la
reestructuracin de la iluminacin supondr un
ahorro del 50% en el consumo.
Principales ejes de actuacin
Se priorizar mantener unos servicios
municipales de calidad y ampliarlos a las
nuevas zonas del municipio. As mismo,
se reafirma el compromiso con los ms
desfavorecidos siendo el control exhaustivo de
las ayudas una prioridad. En este sentido se
mantiene el comedor social y se habilitarn seis
pisos propiedad del Ayuntamiento para que

Tokiko Agenda 21
Agenda Local 21

Apertura por primera vez

a la participacin en los
presupuestos
familias desfavorecidas puedan tener acceso a
un alquiler asequible a travs de la Fundacin
Eguzkilore de Critas. Se trabajar en pos del
empleo, a travs de EGAZ Txorierri, con ofertas
formativas y de empleo, manteniendo lo ya
creado en el ejercicio pasado (personal comedor
social, formacin de monitores) y desarrollando
el Plan Comarcal de Empleo de Txorierri. En
cuanto a las inversiones destaca el traslado y
habilitacin por cuestiones de espacio en el
Ayuntamiento del Archivo Histrico municipal
a la Kultur Birika. Atendiendo a las peticiones
ciudadanas tambin se invertir en las
escuelas pblicas, en alumbrado y en las pistas
exteriores del Polideportivo.

El presupuesto de este 2014 se marca como

objetivo garantizar los servicios pblicos,
sin restar calidad a los mismos, potenciando
el empleo y los servicios sociales. Se
seala como, siendo elaborados desde la
prudencia, da tranquilidad tener las arcas
municipales saneadas.
11

ASIER UGALDE, SOY

DERIOZTARRA VIVA DONDE VIVA
Reside en Madrid, ciudad que le aporta
diversidad cultural

adrid le ha dado a Asier Ugalde la

proyeccin laboral que buscaba y l se ha
dejado adoptar por una ciudad que le ofrece
diversidad cultural en un ambiente de respeto,
define. Eso s, no olvida de donde viene, algo
que es muy importante para no perder el norte,
recuerda. Y l es de Derio, est donde est. Con
esta premisa lleg a Madrid, sin trabajo, sin
conocer a nadie, con una maleta y con la nica
garanta de tener a su familia apoyndole,
que fue suficiente para tirar hacia delante. La
decisin que tom no era para nada excepcional,
como yo, lo han hecho otros. Lo hicieron
generaciones anteriores, lo hizo la ma y en estos
momentos las nuevas generaciones tambin
lo tienen que hacer. Adems era la opcin ms

En su trabajo posando
con un vaso de txikito,
regalo de su hermano.

12

viable, aunque me alejase de la familia. Y el

tiempo le ha demostrado que la distancia te
hace valorar mucho ms a las personas que
quieres y la unin se hace ms fuerte. En Madrid,
Ugalde se dej impregnar por lo que considera
uno de los mayores regalos de la sociedad actual:
vivir en otra ciudad. Se trata de una experiencia
enriquecedora porque ests en contacto con
gente de otras procedencias y culturas, y ms en
esa ciudad donde reconoce que tard meses en
conocer a un madrileo.
Embajador de nuestra tierra
Para integrarse entre tanta diversidad
Ugalde recomienda no perder la esencia de
lo que eres e incorporar las costumbres de la
sociedad que te acoge y a su vez convertirte en
embajador de tu tierra. Ugalde ha compartido
este nuevo Derio que ha crecido mucho pero
sigue manteniendo la calidez y tranquilidad
de una pequea localidad con sus amistades,
que tras recuperarse de la impresin que
supone ver un avin sobrevolando sus cabezas,
aseguran que del pueblo les gusta hasta su
emplazamiento entre dos hileras de montaas
verdes o las zonas de paseo entre los caseros.
Tambin destaca el xito en los madriles del
txakoli derioztarra que alaban, tanto como l el
bacalao al pil-pil de su Aita y los chipirones de
su Ama, reconociendo ser esas pequeas cosas
que te mantienen unido sentimentalmente a tu
tierra. Y nos deja Asier un buen recordatorio al

Nmero Abril

103

2014

Edad:
o de partida:
Profesin:

Con sus hermanos en una

imagen entraable.

ser preguntado sobre si se ve Derio ms pequeo

en la distancia: ni los pueblos son demasiado
pequeos ni las ciudades son demasiado
grandes. Lo importante son las personas que
los habitan. Su gente es lo que hace grande a
un pueblo o a una ciudad. Derio nunca ha sido
pequeo, ni Madrid demasiado grande.

Asier Ugalde encontr en Madrid mejores

perspectivas laborales y una diversidad cultural
en un ambiente de respeto que le enriquece
cada da. Sin olvidar que su origen aporta
una mentalidad abierta a lo diferente. Sigue
siendo igual de casero que cuando resida
aqu pues asevera que se puede vivir en una
gran ciudad y mantener una vida tranquila. A
pesar de la distancia, los lazos con su familia se
han reforzado porque valora mucho ms a las
personas, sas que hacen grande a un pueblo.

Los lazos en la
distancia se hacen
an ms fuertes

Madrid (muchas ciudades en una)

La capital ofrece
ambientes y lugares
para todos los gustos,
de hecho, y segn
asegura Asier, hay
un Madrid por cada
habitante y visitante.
Ugalde aconseja visitar
la ciudad en mayo, no

hace ni fro ni calor

y la luz de la ciudad
es especial y si es
domingo mejor porque
es la ocasin ideal
para perderse por las
calles y los barrios de
La Latina y el Madrid
de los Austrias. Su

lugar predilecto es el
Templo de Debod, se
trata de un autntico
santuario egipcio que
el gobierno de ese pas
regal a Madrid siendo
trasladado piedra
a piedra. Aunque
para postal, la que se
consigue de noche,
mirando a la puerta de
Alcal con la Cibeles,
el edificio Metrpolis
y la Gran Va al fondo.
Otro rincn del que
no se olvida es del

parque del Buen

Retiro, pulmn de la
ciudad, ni tampoco
del paseo del Prado
con su jardn Botnico,
buenos lugares para
leer un libro. Y para
conocer la esencia del
Madrid ms castizo,
nos aconseja visitar
el bar El Retiro, de
la calle Santa Ana
junto al Rastro, con
aperitivos y vermut de
grifo servidos por una
simptica madrilea.

13

NOVEDADES EN SAN ISIDRO

Adelanto de un programa de fiestas que promete

Se podr disfrutar de un
Sukalki a mesa puesta.

os miembros de la Jai Batzorde se han

estrujado los cerebros un ao ms para
darle una vuelta de tuerca a las fiestas. En una
de sus atareadas reuniones han adelantado
las novedades para este ao. Junto a los
ms variados conciertos y el ya clebre en el
pueblo pintxo pote, amenizado este ao por la
charanga Fabe de Fuka, se aade el teatro de
calle y la primera Competicin entre Cuadrillas.
Los participantes debern superar varias
pruebas durante las fiestas y recibirn 300 euros
de premio los primeros y 100 los segundos.
Como nico requisito ser mayor de 16 aos
y apuntarse por adelantado en sanisidrojb@
gmail.com. As que toca calentar voces,
entrenar la mente y realizar estiramientos
porque no se sabe que prueba puede tocar.
Otra primicia para este 2014 ser la herri
bazkari que se celebrar el domingo para
poder disfrutar de una sobremesa tranquila

14

sin pruebas de sonido. La carpa se ampliar ya

que tanto en los conciertos como en la comida
popular del ao anterior se ando justo de sitio.
Adems, existirn dos opciones para los que se
acerquen a esta actividad: la de siempre que es
alquilar silla y hueco para degustar la comida
propia o la novedad, para los ms comodones
o los que no quieran perder un minuto en
quehaceres gastronmicos, que ser poder
disfrutar por un mdico precio de un sukalki a
mesa puesta.

Nmero Abril

103

2014

UNA NUEVA EDICIN DE

MIHILUZE

Este ao destaca el xito de

participacin

ras la buena respuesta de pblico y

participacin de los dos aos anteriores, esta
iniciativa de la Mancomunidad para apoyar el
uso del euskera fuera del horario escolar esta
siendo todo un xito en su tercera edicin.
Los premios y las ganas de pasarlo bien, han
promovido a inscribirse a 37 parejas solo en
nuestro pueblo a las que se suman 94 de todo
el Txorierri. Este ao los ganadores disfrutarn
de un viaje al parque Warner, mientras los
segundos acudirn a Senda Viva en Navarra
y los terceros al Aquarium y al Planetario
de Donosti. El casero Larrabarri fue el lugar
elegido para realizar las primeras eliminatorias.

A Garazi le gustara
llegar a la final para
salir en la tele.

Las semifinales se celebrarn el 11 de abril en

Zamudio y Lezama, mientras la gran cita final
ser en casa: el 9 de mayo en Kultur Birika.

Mas de 70 derioztarras se
han animado a demostrar
sus conocimientos

JAJA TROUPE DIVULGANDO EL FOLKLORE

Acudi a un doble encuentro en Aranda y Arandilla

h les tienen, la gente de Jaja Troupe

acompaada de la Concejala de Cultura
de Aranda de Duero en Burgos. Invitados a un
encuentro con dulzaineros de la zona no se lo
pensaron dos veces y partieron rumbo a tierras
de Castilla. Llevaron sus ropas, su msica, su
alegra, su baile y su tiempo. Pero no decay
la fiesta a pesar de la lluvia. El dulzainero
Chopo, habra que llamarle Txopo por lo bien
que se compenetr con el colectivo derioztarra,
hizo lo posible por amenizar del mejor modo
la jornada donde no faltaron buenas viandas,
caldos y mejor msica y baile. La fiesta
comenz en Aranda pero el gran despliegue
se produjo en la cercana Arandilla (pueblo de

El encuentro de Aranda, un acierto pleno.

Kike, gua derioztarra) donde los excelentes

anfitriones hicieron las delicias de nuestros
vecinos que aguantaron el tipo hasta las dos de
la madrugada. Un encuentro cultural nico que
uni algo ms que sonidos y danzas, sirvi para
poner en contacto a personas volcadas en la
identidad cultural de cada procedencia.

15