manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:49

Pgina 1

TERMOS ELCTRICOS
DE GRAN CAPACIDAD
Manual de instalacin, uso y conservacin

Modelos:
Posicin
Vertical
TE-150
TE-200
TE-300
Posicin
Horizontal
TE-150 H
TE-200 H

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:49

Pgina 2

Le felicitamos y le damos las gracias por la adquisicin de nuestro producto.

El termo elctrico COINTRA que usted ha elegido, ha sido proyectado y fabricado
con esmero por nuestros especialistas y comprobado cuidadosamente para
satisfacer todas sus exigencias.

NDICE

Pg.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN, USO Y CONSERVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

VOLUMEN DE PROHIBICIN Y VOLUMEN DE PROTECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DIMENSIONES MODELOS: TE-150 y TE-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 y 7
ESQUEMA DE INSTALACIN ELCTRICA TE-150 y TE-200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DIMENSIONES MODELOS: TE-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ESQUEMA DE INSTALACIN ELCTRICA TE-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DESCRIPCIN DE COMPONENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
GARANTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:49

Pgina 3

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN, USO Y CONSERVACIN

Caracterstica
POSICIN VERTICAL
MODELOS
CAPACIDAD NOMINAL

LITROS

POSICIN HORIZONTAL

TE 150

TE 200

TE 300

150

200

300

TE 150 H TE 200 H
150

200

PESO NETO

KG

42

51

73

42

51

PESO LLENO DE AGUA*

KG

197

257

374

198

258

SI

SI

NO

SI

SI

SI

NO

NO

855

855

MONTAJE MURAL
MONTAJE BASE

Con Trpode ** Con Trpode **

TEMPERATURA TERMOSTATO

TEMPERATURA LIMITADOR

70 5
955

955

955

TENSIN ELCTRICA

V-Hz

POTENCIA ELCTRICA

1.800

2.400

3.000

2.400

2.400

horas

5h 20

5h 20

6h 20

4h 00

5h 20

1,25

1,45

2,25

1,80

2,05

TIEMPOS DE CALENTAMIENTO:

CONSUMO DE MANTENIMIENTO kWh/24 h

PRESIN MXIMA DE TRABAJO

bar

220 - 230 V / 50 Hz

6 bar

* A tener en cuenta al realizar el montaje mural.

** Opcional.

General
El buen funcionamiento de su termo depende, no slo de la calidad del producto COINTRA, sino
tambin de su correcta instalacin por un profesional cualificado.
La instalacin debe cumplir las reglamentaciones oficiales, como el Reglamento Electrotcnico
de Baja Tensin, Reglamento de Instalaciones Trmicas en los Edificios, Normas Bsicas de
Instalaciones Interiores de Suministro de Agua y las Reglamentaciones locales aplicables.
Ubicacin
Conviene situar el termo lo ms cerca posible de los puntos de consumo de agua caliente, para
evitar prdidas de calor en las tuberas.
Para facilitar en su da la revisin y limpieza interna, sustitucin del nodo de magnesio, etc., debe
quedar un espacio libre de al menos 50 cm entre la parte inferior del termo y/o cualquier
obstculo fijo.

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:49

Pgina 4

Colocacin
Termos verticales
Para anclar el termo en la pared (ver cotas en pg. 6 y 7), ponga los tirafondos con sus tornillos
correspondientes, en los modelos TE-150 y TE-200.
Si la pared es de poco grosor o no tiene la resistencia adecuada utilice el trpode (accesorio
opcional) para la sustentacin del termo sobre suelo.
Tenga presente uno u otro sistema de colocacin, en funcin del peso lleno de agua (ver tabla de
caractersticas pg. 3)
Termos horizontales
La pared donde se instale el termo
Salida
deber soportar el peso del aparato
de agua caliente
una vez lleno de agua. En caso de
una pared resistente, pero fina,
deben utilizarse contraplacas por el
Entrada
otro lado de la pared.
de agua fra
Sujetar el termo con tacos
y tirafondos de 10 mm. de dimetro,
previamente fijados a la pared; el
FIG. 1
esquema impreso en el embalaje
facilita el posicionamiento de los tirafondos.
Los soportes de fijacin de los termos verticales murales van en el propio termo; los soportes o
cinturones de fijacin y posicin de los termos horizontales murales van en el embalaje; en estos
modelos atornillar los soportes al aparato orientando las muescas de los soportes hacia abajo. Hay
3 posibilidades de instalacin (ver fig. 2)

FIG. 2
Atencin: Una vez colocado el termo, los tubos de entrada y salida del agua deben estar
imperativamente en posicin vertical debajo del termo. Dejar un espacio libre en el elemento
calefactor mnimo de 400 mm.
Instalacin de agua
Al instalar las tuberas de agua, siga las reglas bsicas para la prevencin de la corrosin: "No
emplee cobre o latn antes de hierro o acero, en el sentido de la circulacin del agua". Para evitar
pares galvnicos y su efecto destructor, rosque en los dos tubos del termo (tal como se ve en los

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:49

Pgina 5

dibujos de la pg. 9) y empleando cinta de tefln, los manguitos aislantes (pos. 11 pg. 9)
suministrados con el aparato.
Rosque al manguito aislante del tubo de entrada de agua fra (azul) del termo, el grupo de
seguridad hidrulica (pos. 7, pg. 9) suministrado con el termo. Instale en el tubo de alimentacin
de agua fra una llave de corte, tal como se ve en los dibujos de la pg. 9. (pos. 9).
Conecte la tubera de distribucin de agua caliente al manguito aislante del tubo de salida de agua
caliente (rojo) del termo.
El grupo de seguridad hidrulica suministrado, contiene una vlvula de retencin, vaciado y
sobrepresin. Esta ltima abre como mximo a 7 bar (Kg/cm2 ). Si la presin en la instalacin
de agua supera los 5 kg/cm2, instale un reductor de presin, como indica la normativa.
Compruebe la estanquidad de todas las conexiones.
Instalacin elctrica
Asegrese de que la tensin elctrica disponible es de 230 V y 50 Hz.
El cable de conexin del termo tiene una clavija tipo Schuko, con contactos laterales de toma de
tierra. Asegrese que la toma de corriente es una base de enchufe adecuada para la clavija del
termo y que los tres conductores (uno de ellos de tierra) hasta la base de enchufe tengan seccin
suficiente para una carga de 1800 W en caso del TE-150, 2400 W en el TE-200, 3000 W en el
TE-300, 2400 W en el TE 150 H y 2400 W en el TE 200 H.
Procure que la instalacin elctrica lleve el disyuntor diferencial reglamentario. (fig. 7 y 11).
Puesta en servicio
Llene el termo de agua abriendo la llave de corte de agua fra y los grifos de agua caliente.
Cuando salga agua por estos ltimos, cirrelos, empezando por el ms bajo (bid) y terminando
por el ms alto (ducha). De esta forma se eliminar el aire del termo y de las tuberas.
Conecte el termo, enchufando su clavija. La lmpara piloto (pos.6, pg. 9) encendida indica que
se est calentando el agua, apagada indica que todo el agua caliente est a la temperatura
seleccionada en el termostato del grupo de seguridad elctrica (pos. 10, pg. 9) del termo,
interior mod. TE.
Conservacin y mantenimiento
Es imprescindible que el Servicio Posventa (S.A.T.) revise anualmente su termo para eliminar la cal
depositada en el elemento calefactor (pos. 4, pg. 9) y comprobar el estado del nodo de
magnesio (pos.13, pg. 9). Si el agua en su zona es muy dura o corrosiva debe solicitar
revisiones ms frecuentes.
Si el nodo de magnesio de su termo est desgastado, el SAT, debe sustituirlo por uno nuevo.
Para limpiar el exterior del termo debe emplearse un pao humedecido con agua jabonosa. No
emplee productos abrasivos o que contengan disolventes (por ejemplo, alcohol).
Por razones de seguridad COINTRA GODESIA, S.A., no se responsabiliza del empleo de otros
elementos que no sean los de origen e instalados por su Servicio de Asistencia Tcnica Oficial.

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:49

Pgina 6

VOLUMEN DE PROHIBICION Y VOLUMEN DE PROTECCION

Es necesario tener presente los requisitos indicados en el Reglamento Electrotcnico de Baja
Tensin, referente a la ubicacin de aparatos con componentes elctricos, no pudindose
instalar dentro de los volmenes de prohibicin y proteccin.
Volumen de prohibicin (fig. 3)
Volumen de proteccin (fig. 4)

Volumen
de proteccin

Volumen
de prohibicin

FIG. 4

FIG. 3

DIMENSIONES MODELOS: TE-150, TE-200 (Verticales)

FIG. 5

DIMENSIONES EN mm

Modelo

A*

TE-150

1068

500

30

750

280

TE-200

1358

800

30

1050

270

* Altura sobre el trpode

aumentar 474

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:49

Pgina 7

DIMENSIONES MODELOS: TE-150 H, TE-200 H (Horizontales)

FIG. 6

DIMENSIONES EN mm
Modelo

TE-150 H

1068

500

250

569

555

230

175

440

TE-200 H

1358

800

250

569

555

230

175

440

ESQUEMA DE INSTALACIN ELCTRICA

Gama TE / TE H

FIG. 7
Gama TE / TE H

Monofsico 230 v

FIG. 8

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:50

Pgina 8

DIMENSIONES MODELOS: TE-300

FIG. 10

Salida de agua
caliente

Entrada
de agua fra

DIMENSIONES EN mm
Modelo

TE-300

595

1628

250

280

688

3/4

ESQUEMA DE INSTALACIN ELCTRICA

FIG. 11

3000 W 220 230 V

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:50

Pgina 9

DESCRIPCIN DE COMPONENTES
Esquema de funcionamiento

FIG. 12
ATENCIN!
INSTALAR LOS MANGUITOS ELECTROLTICOS N 12 (SUMINISTRADOS CON LOS TERMOS ELCTRICOS) Y REVISAR
EL nodo DE MAGNESIO N 13 ANUALMENTE PARA EVITAR CORROSIONES. COINTRA GODESIA, S.A. DECLINA SU
RESPONSABILIDAD EN CUANTO A CORROSIN SI NO SE TIENE EN CUENTA LOS DOS PUNTOS RESEADOS.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Envolvente
Aislamiento (espuma de poliuretano expandido)
Caldern esmaltado vitrificado
Elemento elctrico, segn modelo
Entrada de agua con rompechorro
Piloto funcionamiento
Grupo de seguridad hidrulica
Desage conducido*
Llave corte de agua fra*
Grupo de seguridad elctrica
Limitador de temperatura

11.
12.
13.
14.

A.
B.

Manguitos aislantes
Salida agua caliente
nodo de magnesio
Reductor de presin*: Es necesario colocarlo
despus del contador en la entrada de la
vivienda (nunca cerca del termo) cuando la
presin sea superior a 5 Kg/cm2
Entrada de agua del termo
Salida de agua del termo
* a poner por el instalador.

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

10:50

Pgina 10

SERVICIO DE ASISTENCIA
TCNICA DEL FABRICANTE
Ms de 120 puntos en toda Espaa.
Estamos a su disposicin en el telfono:

902 40 20 10
NADIE MEJOR QUE COINTRA CONOCE
SU TERMO
Asegure la vida y buen funcionamiento de su aparato.
COINTRA le ofrece la seriedad y garanta que slo puede dar el Servicio
Tcnico Oficial del Fabricante.

Solicite informacin en su telfono amigo

902 40 20 10

10

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!

27/11/2003

CERTIFICADO
DE GARANTA

10:50

Pgina 11

TE-150
TE-200
TE-300

TE-150 H
TE-200 H

USUARIO
Nombre:.......................................................
Domicilio: .....................................................
Ciudad: ........................................................

VENDEDOR
Nombre: .....................................................
Domicilio:....................................................
Ciudad:.......................................................

Fecha de venta:.................................................

Sello y Firma
del Distribuidor

...............................................

DOCUMENTO DE GARANTA COMERCIAL DEL PRODUCTO

Producto: El contenido de la Garanta indicada en este documento, es aplicable al Producto arriba reseado.
Garante: COINTRA GODESIA, S.A., con domicilio social Ctra del Aeropuerto de Torrejn, Km 1,6, 28.806 Alcal de
Henares (Madrid).
El contenido de esta Garanta, no afecta a los derechos de la Ley 23 / 2003, publicada en el BOE n 165, 11 de julio
de 2003.
Garanta: El garante, concede al usuario del producto dentro del territorio nacional, la gratuidad de los componentes
averiados, durante los siguientes plazos contados a partir de la fecha de adquisicin del producto:
UN AO, para toda la gama de termos de gran capacidad.
CINCO AOS, para el caldern y brida de cierre, siempre que se cumplan las instrucciones adjuntas de instalacin
y conservacin peridica.
Durante los primeros SEIS MESES, ser gratuita la mano de obra empleada en la reparacin.
Las reparaciones se realizarn en los talleres de los Servicios Tcnicos Oficiales. Cuando, por las caractersticas del
producto, la intervencin haya de ser efectuada en el domicilio del usuario, durante los primeros SEIS MESES, no
devengarn gastos de desplazamiento.
Exclusin: La Garanta quedar sin efecto en los casos de averas producidas como consecuencia de:
- Fuerza mayor (fenmenos atmosfricos, geolgicos, etc).
- Instalacin y/o conexin incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presin de agua, conexin elctrica o hidrulica.
- Intervencin de personal tcnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de Cointra Godesia S.A.
- Manipulacin de los datos que figuren en factura, ticket de compra o albarn de entrega del aparato o en ste
documento.
- Uso no acorde con las instrucciones del fabricante.
- Esta Garanta no cubre las operaciones de asesoramiento y mantenimiento peridico del producto, limpieza del
mismo, llenado de circuitos, etc.
Vas de Reclamacin: Se realizarn a los Servicios Tcnicos Oficiales, dentro de los plazos que marca la Ley.
Los daos producidos en el transporte debern ser reclamados por el usuario directamente al transportista.
MUY IMPORTANTE. Para hacer uso del derecho de Garanta aqu reconocido, ser requisito necesario que el aparato
se destine al uso domstico. Tambin ser necesario, presentar al personal tcnico de Cointra Godesia, s.a., antes de
su intervencin, la factura o ticket de compra del aparato junto al albarn de entrega correspondiente si ste fuese de
fecha posterior.
Nota: Todos nuestros Tcnicos van provistos del correspondiente carn avalado por ANFEL (Asociacin Nacional de
Fabricantes de Electrodomsticos), que los acredita como Servicio Tcnico Oficial de la Marca. En su propio
beneficio, exija su identificacin.

10:50

Pgina 12

Ctra. Aeropuerto de Torrejn, Km 1,600

28806 ALCAL DE HENARES (Madrid). Apdo. 69 - 28800 (Alcal de Henares)
Tel.: 91 887 80 00. Fax: 91 889 15 00
www.cointragodesia.com www.cointra.es e-mail: info@cointragodesia.com

SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA: Tel.: 902 40 20 10 (todo el territorio nacional)

e-mail: serviciotecnico@cointra.es

Cd. 5216088-1(12-03)

27/11/2003

Cointra Godesia, S.A. se reserva el derecho a introducir cualquier modificacin en beneficio del producto.
Miembro de ANFEL (Asociacin Nacional de Fabricantes de Electrodomsticos)

manual TERMOS ELEC. G.CAPA OK!!