Panasonic KX Tga750ex

TGA750EX(ex).
book Page 1 Friday, January 15, 2010 6:00 PM
KX-TGA750EX
Installation Manual
Bedienungsanleitung
Manuel dinstallation
Installatiehandleiding
Installationsmanual
Bruksanvisning
Asennusohje
Manual de Instalao

Installationsvejledning
Manual de Instalacin
Istruzioni per luso
Kullanm Klavuzu
Additional Digital Cordless Handset
Zustzliches DECT Mobilteil
Combin supplmentaire numrique sans fil
Additionele Digitale Draadloze Handset
Extra digital, trdls handenhet
Ekstra digitalt, trdlst hndsett
DECT-lisluuri
Porttil Adicional Sem Fios Digital

Ekstra digitalt, trdlst hndst
Porttil Inalmbrico Digital Adicional
Cordless Aggiuntivo Opzionale
lave ahize
TGA750EX(ex).book Page 2 Friday, January 15, 2010 6:00 PM
1
25 mm
Screws
(Not supplied)
Hooks
Contents/Inhalt/Table des matires/Inhoud/Innehll/

Innholdsfortegnelse/Sisllysluettelo/ndice//
Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice/indekiler
English ............................................................................................... 4
Deutsch .............................................................................................. 9
Franais............................................................................................ 14
Nederlands....................................................................................... 19
Svenska............................................................................................ 24
Norsk ................................................................................................ 29
Suomi ............................................................................................... 34
Portugus......................................................................................... 39
........................................................................................... 44
Dansk................................................................................................ 49
Espaol ............................................................................................ 54
Italiano.............................................................................................. 59
Trke............................................................................................... 64
English
PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE
This unit is an additional handset compatible with the following series of
Panasonic Digital Cordless Phone: KX-TG7511/KX-TG7521
You must register this handset with your base unit before it can be used.
This installation manual describes only the steps needed to register and
begin using the handset. Please read the base units operating instructions
for further details.
Supplied accessories
Charger......................................... 1
AC adaptor (PQLV219CE) ........... 1
Rechargeable batteries*1.............. 2
(HHR-55AAAB or N4DHYYY00005)
Belt clip ......................................... 1
Handset cover*2............................ 1
*1 Please read the base units operating instructions for replacement battery
information.
*2 The handset cover comes attached to the handset.
Note:
Please read the base units operating instructions for additional/replacement
accessories.
This equipment is designed for use in Germany, Spain, Portugal, Italy, Norway,
Sweden, Denmark, Finland, France, Netherlands, Greece, Switzerland, and
Turkey.
In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first
instance.
Connection (page 2: 1)
Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219CE.
The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor
to feel warm during use.)
Make sure that the wall is strong enough to support the weight of the unit.
Battery installation/Battery charge (page 2: 2)

When the language selection is displayed after installing the batteries for the
first time, you can select your desired language.
{V}/{^}: Select your desired language. i M i {ic}
Important:
Use the supplied rechargeable batteries. For replacement, we recommend
using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base units operating
instructions.
Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.
Avoid touching the battery ends (S, T) or the unit contacts.
Confirm correct polarities (S, T).
USE ONLY Ni-MH batteries AAA (R03) size.
Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.
Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.
Note:
The handset display may show Please wait for 1 minute. when the
handset is placed on the charger if it is not registered to the base unit.
If the batteries are fully charged, but the operating time seems to be shorter,
clean the battery ends (S, T) and the charge contacts with a dry cloth and
charge again.
Registering the handset to the base unit

Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold {ic} for
few seconds to turn the handset on.
1 Handset:
Lift the handset and press {ic}.
2 Base unit:
Proceed with the operation for your model.

N KX-TG7511
Press and hold {x} for about 5 seconds. (No registration tone)
N KX-TG7521
Press and hold {x} for about 5 seconds, until the registration tone sounds.
If all registered handsets start ringing, press the same button to stop. Then
repeat this step.
3 Handset:
Place the handset on the base unit.

Continue the operation even when the handset display shows
Please wait for 1 minute..
4 With the handset still on the base unit, wait until a confirmation tone sounds
and w is displayed.
Note:
If an error tone sounds, or if _ is displayed, register the handset according to
the base units operating instructions.
The KX-TG7511 does not feature an answering system.
Answering system features are available only when this handset is registered
to the KX-TG7521.
For your safety

To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the
product to ensure proper and safe operation of your product.
WARNING
Power connection
Completely insert the AC adaptor/power plug into the power outlet. Failure to do so may
cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.
Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it from the
power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may cause an insulation
defect from moisture, etc. resulting in a fire.
Unplug the product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or makes an
unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has
stopped emitting and contact an authorised service centre.
Installation
To prevent the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or any type
of moisture.
Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic
doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may cause such devices to
malfunction resulting in an accident.
Operating safeguards
The use of excessive sound volume through earphones, headphones, or headsets may
cause hearing loss.
CAUTION
Installation and location
The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is
installed near the product and is easily accessible.
Battery
We recommend using the supplied batteries or additional/replacement batteries noted in
the base units operating instructions for replacement battery information. USE ONLY
rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03) size.
Do not mix old and new batteries.
Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte from the batteries is corrosive
and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte is toxic and may be
harmful if swallowed.
Exercise care when handling the batteries. Do not allow conductive materials such as
rings, bracelets, or keys to touch the batteries, otherwise a short circuit may cause the
batteries and/or the conductive material to overheat and cause burns.
Charge the batteries provided with or identified for use with this product only, in accordance
with the instructions and limitations specified in this manual.
Only use a compatible base unit (or charger) to charge the batteries. Do not tamper with
the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may cause the batteries to
swell or explode.
Other information
Operating the product near electrical appliances may cause interference. Move away from
the electrical appliances.
Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries
in a fire. They may explode. Check with local codes for possible special disposal
instructions.
Routine care
Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth.
Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder.
Notice for product disposal, transfer, or return
This product can store your private/confidential information. To protect your privacy/
confidentiality, we recommend that you erase information such as phonebook or caller list
entries from the memory before you dispose of, transfer, or return the product.
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used
Batteries
These symbols (1, 2, 3) on the
2
3
1
products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection
points, in accordance with your national
legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
These symbols (1, 2, 3) are only valid in the European Union. If you wish to discard
these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.
Note for the battery symbol
This symbol (2) might be used in combination with a chemical symbol (3). In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
Deutsch
VOR GEBRAUCH LESEN UND ANSCHLIESSEND
AUFBEWAHREN
Dieses Gert ist ein zustzliches Mobilteil das mit dem digitalen
schnurlosen Telefon von Panasonic der folgenden Serien kompatibel ist:
KX-TG7511/KX-TG7521
Bevor dieses Mobilteil verwendet werden kann, mssen Sie es an Ihrer
Basisstation registrieren. Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die
Registrierung des Mobilteils und die ersten Bedienschritte. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.
Mitgeliefertes Zubehr
Ladeschale ................................... 1
Netzteil (PQLV219CE).................. 1
Standardakkus*1 ........................... 2
(HHR-55AAAB oder
N4DHYYY00005)
Grtelclip ...................................... 1
Akkufachabdeckung*2 .................. 1
*1 Weitere Einzelheiten zum Auswechseln der Akkus finden Sie in der

Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.
*2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert.
Hinweis:
Weitere Einzelheiten zu Zusatz-/Ersatz-Zubehr finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.
Dieses Gert ist fr den Gebrauch in Deutschland, Spanien, Portugal, Italien,
Norwegen, Schweden, Dnemark, Finnland, Frankreich, den Niederlanden,
Griechenland, der Schweiz und der Trkei geeignet.
Wenden Sie sich bei Problemen zunchst an Ihren Fachhndler.
Verbindung (Seite 2: 1)
Verwenden Sie ausschlielich das mitgelieferte Netzteil PQLV219CE von
Panasonic.
Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass sich das
Netzteil whrend des Betriebes warm anfhlt.)
Stellen Sie sicher, dass die Wand das Gewicht des Gertes tragen kann.
Einsetzen des Akkus/Aufladen des Akkus (Seite 2: 2)

Wenn die Sprachauswahl nach dem erstmaligen Einsetzen der Akkus
angezeigt wird, knnen Sie die gewnschte Sprache auswhlen.
{V}/{^}: Whlen Sie die von Ihnen gewnschte Sprache aus. i M i
{ic}
Wichtig:
Verwenden Sie die mitgelieferten Akkus. Zum Austausch empfehlen wir die
Akkus von Panasonic, die in der Bedienungsanleitung der Basisstation genannt
werden.
Die Pole des Akkus (S, T) mit einem trockenen Tuch abwischen.
Achten Sie darauf, die Pole der Akkus (S, T) und die Kontakte des Gertes
nicht zu berhren.
Achten Sie auf richtige Polung (S, T).
VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Gre AAA (R03).
Verwenden Sie KEINE Alkali-/Mangan-/Ni-Cd-Batterien.
Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf
das Ladegert.
Hinweis:
Im Display des Mobilteils kann Bitte 1 Minute warten. angezeigt
werden, wenn das Mobilteil auf das Ladegert gelegt wird und nicht an der
Basisstation registriert ist.
Wenn die Akkus vollstndig geladen sind, aber die Betriebszeit dennoch kurz
zu sein scheint, wischen Sie die Pole des Akkus (S, T) und die Kontakte des
Gerts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang.
Display-Sprache
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Whlen Sie die von Ihnen gewnschte Sprache aus. i M i
{ic}
Registrieren des Mobilteils an der Basisstation

Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil eingeschaltet ist. Andernfalls halten Sie
{ic} einige Sekunden gedrckt, um das Mobilteil einzuschalten.
10
1 Mobilteil:
Nehmen Sie den Hrer ab und drcken Sie {ic}.
2 Basisstation:
Fahren Sie fort mit der Bedienung fr Ihr Modell.

N KX-TG7511
Halten Sie {x} ca. 5 Sekunden gedrckt. (Kein Registriersignal)
N KX-TG7521
Halten Sie {x} ca. 5 Sekunden gedrckt, bis das Registriersignal ertnt.
Wenn alle registrierten Mobilteile zu klingeln beginnen, drcken Sie dieselbe
Taste, um das Klingeln zu beenden. Wiederholen Sie anschlieend den
Schritt.
3 Mobilteil:
Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation.
Fahren Sie mit der Bedienung fort, auch wenn das Display des Mobilteils
Bitte 1 Minute warten. anzeigt.
4 Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen und warten Sie, bis ein
Besttigungssignal ertnt und w angezeigt wird.
Hinweis:
Wenn ein Fehlersignal ertnt oder _ angezeigt wird, registrieren Sie das
Mobilteil entsprechend der Gebrauchsanweisung der Basisstation.
Das KX-TG7511 besitzt keinen Anrufbeantworter.
Anrufbeantworterfunktionen sind nur verfgbar, wenn dieses Mobilteil an dem
KX-TG7521 registriert ist.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgfltig durch, um ernsthafte
bzw. lebensgefhrliche Verletzungen oder Sachbeschdigungen zu vermeiden und einen
ordnungsgemen und sicheren Betrieb zu gewhrleisten.
WARNUNG
Stromanschluss
Das Netzteil/den Netzstecker vollstndig in die Steckdose einsetzen. Nichtbeachten kann
elektrische Schlge und/oder bermige Wrme verursachen und zu Brnden fhren.
Entfernen Sie regelmig Staub usw. vom Netzteil/Netzstecker, indem Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Netzteil und -stecker mit einem trockenen Tuch
abwischen. Staub, der sich angesammelt hat, kann fehlerhafte Isolierung durch
Feuchtigkeit usw. verursachen und zu Brnden fhren.
Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose, wenn es Rauch entwickelt,
einen anormalen Geruch verstrmt oder ungewhnliche Gerusche von sich gibt. Diese
Bedingungen knnen Brnde oder elektrische Schlge auslsen. Warten Sie, bis das
Gert nicht mehr raucht, und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.
11
Installation
Um Feuer und elektrische Schlge zu vermeiden, sollten Sie dieses Gert niemals Regen
oder Feuchtigkeit aussetzen.
Stellen Sie das Produkt nicht in der Nhe automatisch gesteuerter Gerte auf, wie zum
Beispiel Automatiktren oder Feueralarmen, und verwenden Sie es nicht in der Nhe
solcher Gerte. Von dem Produkt abgegebene Funkwellen knnen Fehlfunktionen der
Gerte verursachen und damit zu Unfllen fhren.
Vorsichtsmanahmen
Durch bermige Lautstrke bei der Verwendung von Ohrhrern, Kopfhrern oder
Headsets kann es zu einer Minderung des Hrvermgens kommen.
SICHERHEITSHINWEIS
Einrichtung und Standort
Das Netzteil dient als Trennung zum brigen Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass sich die
Netzsteckdose in der Nhe des Produkts befindet und leicht zugnglich ist.
Akku
Wir empfehlen die mitgelieferten Akkus oder die zustzlichen bzw. Ersatzakkus, die in der
Bedienungsanleitung der Basisstation zum Austausch von Akkus genannt werden.
VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Gre AAA (R03).
Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen.
ffnen und beschdigen Sie die Akkus nicht. Freigesetztes Elektrolyt aus den Akkus ist
korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Der
Elektrolyt ist toxisch und kann bei Verschlucken zu Verletzungen fhren.
Lassen Sie im Umgang mit den Akkus Vorsicht walten. Lassen Sie keine leitenden
Materialien, wie beispielsweise Ringe, Armbnder oder Schlssel die Akkus berhren, da
dies zu einem Kurzschluss fhren kann, bei dem sich die Akkus und/oder die leitenden
Materialien berhitzen und somit Verbrennungen verursachen knnen.
Laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell fr dieses Produkt angegebenen
Akkus nur gem den Anweisungen und Einschrnkungen in diesem Handbuch.
Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur eine kompatible Basisstation (bzw. Ladegert).
Nehmen Sie keine nderungen an der Basisstation (bzw. am Ladegert) vor. Die
Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren der Akkus
fhren.
Weitere Hinweise
Der Gebrauch dieses Produkts in der Nhe elektrischer Gerte kann Strungen
verursachen. Halten Sie das Produkt in einigem Abstand zu anderen elektrischen Gerten.
Verwenden Sie nur Stromkabel und Akkus, die in dieser Bedienungsanleitung angegeben
sind. Zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen. Der/die Akku(s) kann/knnen explodieren.
Beachten Sie eventuelle spezielle lokal geltende Entsorgungsvorschriften.
Pflege
Wischen Sie die Auenflchen des Produkts mit einem weichen feuchten Tuch ab.
Verwenden Sie kein Benzin, Verdnner oder Scheuerpulver.
12
Hinweis zu Entsorgung, bertragung und Rckgabe des Produkts

In dem Produkt knnen private/vertrauliche Informationen gespeichert werden. Zum
Schutz Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, die Informationen wie zum
Beispiel Telefonbuch- oder Anruferlisteneintrge aus dem Speicher zu lschen, bevor Sie
das Produkt entsorgen, bertragen oder zurckgeben.
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Gerten und
benutzten Batterien
Diese Symbole (1, 2, 3) auf den
2
3
1
Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und
Batterien nicht in den allgemeinen Hausmll
gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
zum Recycling gem Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren
zustndigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schtzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgeme Abfallbehandlung auftreten knnen.
Wenn Sie ausfhrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte
und Batterien wnschen, wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbehrden,
Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die
Gegenstnde gekauft haben.
Gem Landesvorschriften knnen wegen nicht ordnungsgemer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhngt werden.
Fr geschftliche Nutzer in der Europischen Union
Wenn Sie elektrische oder elektronische Gerte entsorgen mchten, wenden Sie sich
wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Hndler oder Lieferanten.
Informationen zur Entsorgung in Lndern auerhalb der Europischen Union
Diese Symbole (1, 2, 3) gelten nur innerhalb der Europischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstnde entsorgen mchten, erfragen Sie bitte bei den rtlichen Behrden oder Ihrem
Hndler, welches die ordnungsgeme Entsorgungsmethode ist.
Hinweis zum Batteriesymbol
Dieses Symbol (2) kann in Kombination mit einem chemischen Symbol (3) verwendet
werden. In diesem Fall erfllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die fr die
betreffende Chemikalie erlassen wurde.
13
Franais
VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVANT TOUTE
UTILISATION ET LE CONSERVER
Cet appareil est un combin supplmentaire compatible avec les sries de
tlphones numriques sans fil Panasonic suivantes :
KX-TG7511/KX-TG7521
Vous devez enregistrer ce combin sur la base avant de pouvoir lutiliser.
Ce manuel dinstallation nexplique que la procdure requise pour
enregistrer le combin et commencer lutiliser. Reportez-vous au manuel
utilisateur de la base pour plus de dtails.
Accessoires fournis
Chargeur....................................... 1
Adaptateur secteur (PQLV219CE).... 1
Piles rechargeables*1 ................... 2

(HHR-55AAAB ou N4DHYYY00005)
Clip ceinture.................................. 1
Couvercle du combin*2 ............... 1
*1 Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations

sur le remplacement de la pile.
*2 Le couvercle du combin est livr fix au combin.
Remarques :
Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations
sur les accessoires supplmentaires et de rechange.
Cet quipement a t conu pour une utilisation en Allemagne, Espagne,
Portugal, Italie, Norvge, Sude, Danemark, Finlande, France, aux Pays-Bas,
en Grce, Suisse et Turquie.
En cas de problme, contactez en premier lieu votre fournisseur dquipement.
Raccordement (page 2: 1)
Utilisez uniquement ladaptateur secteur Panasonic PQLV219CE fourni.
Ladaptateur secteur doit rester branch en permanence. (Il est normal que
ladaptateur soit chaud pendant son utilisation.)
Assurez-vous que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de
lappareil.
14
Installation des piles/charge des piles (page 2: 2)

La slection des langues saffiche aprs avoir install les piles pour la
premire fois et vous pourrez alors slectionner la langue de votre choix.
{V}/{^} : Slectionnez la langue souhaite. i M i {ic}
Important :
Utilisez les piles rechargeables fournies. Pour le remplacement des piles, nous
vous recommandons dutiliser les piles rechargeables Panasonic indiques
dans le manuel utilisateur de la base.
Nettoyez les ples des piles (S, T) avec un tissu sec.
Evitez de toucher les ples des piles (S, T) ou les contacts de lappareil.
Vrifiez que les polarits sont correctes (S, T).
UTILISEZ UNIQUEMENT des piles Ni-MH de taille AAA (R03).
Nutilisez PAS de piles Alcalines/Manganse/Ni-Cd.
Placez le combin sur le chargeur pendant environ 7 heures avant la
premire utilisation.
Remarques :
Lcran du combin peut afficher Patienter 1 minute. lorsque le
combin est plac sur le chargeur sil nest pas enregistr sur la base.
Si la charge des piles est termine, mais que leur dure de fonctionnement
semble raccourcir, nettoyez les ples des piles (S, T) et les contacts de
charge laide dun chiffon sec et rechargez de nouveau.
Langue daffichage
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Slectionnez la langue de votre choix. i M i {ic}
Enregistrer le combin sur la base

Vrifiez que le combin est sous tension. Sil ne lest pas, appuyez sur la touche
{ic} et maintenez-la enfonce pendant quelques secondes.
1 Combin :
Dcrochez le combin et appuyez sur la touche {ic}.
2 Base :
Procdez lopration selon votre modle.

N KX-TG7511
Appuyez sur la touche {x} et maintenez-la enfonce pendant environ
5 secondes. (Pas de tonalit denregistrement)
15
N KX-TG7521
Appuyez sur la touche {x} et maintenez-la enfonce pendant environ
5 secondes jusqu ce que la tonalit denregistrement retentisse.
Si tous les combins enregistrs commencent sonner, appuyez sur la
mme touche pour arrter. Puis rptez cette tape.
3 Combin :
Placez le combin sur la base.
Poursuivez lopration, mme si le message Patienter 1 minute. est
affich sur lcran du combin.
4 Le combin toujours sur la base, attendez quune tonalit de confirmation
retentisse et que w saffiche.
Remarques :
Si une tonalit derreur retentit, ou si _ saffiche, enregistrez le combin
conformment au manuel utilisateur de la base.
Les KX-TG7511 ne comportent pas de rpondeur.
Les fonctions du rpondeur ne sont disponibles que si ce combin est
enregistr sur les KX-TG7521.
Pour votre scurit

Pour viter tout risque de dommages corporels ou matriels, voire daccident mortel, lisez
attentivement cette section avant dutiliser lappareil, de manire tre assur que vous
lemployez dune faon approprie et sre.
ATTENTION
Connexion lectrique
Insrez compltement ladaptateur secteur/la fiche dalimentation dans la prise de courant.
Le non-respect de ces instructions peut entraner une dcharge lectrique et/ou une
accumulation de chaleur qui peut provoquer un incendie.
Enlevez rgulirement la poussire ou autres dbris de ladaptateur secteur et la fiche
dalimentation en les retirant de la prise de courant, puis en les essuyant avec un chiffon
sec. Laccumulation de poussire peut provoquer un dfaut disolation rsultant par
exemple de lhumidit, etc. et provoquer un incendie.
Dbranchez lappareil de la prise lectrique sil met de la fume, une odeur anormale ou
fait un bruit inhabituel. Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une
dcharge lectrique. Assurez-vous que la fume a cess et contactez un centre de service
agr.
Installation
Pour viter tout risque dincendie ou de dcharge lectrique, nexposez jamais cet appareil
la pluie ou une source dhumidit.
Ne placez pas ou nutilisez pas ce produit proximit dappareils contrle automatique,
tels que des portes automatiques ou des alarmes incendie. Les ondes radio mises par ce
produit peuvent entraner des dysfonctionnements de ces appareils et provoquer un
accident.
16
Mesures de prcaution
Lcoute un volume excessivement lev laide dcouteurs, dun casque ou autre
systme dcoute personnelle peut entraner une perte daudition.
ATTENTION
Installation et emplacement
Ladaptateur secteur est utilis comme principal organe de dconnexion. Assurez-vous
que la prise secteur est installe prs de lappareil et est facilement accessible.
Piles
Nous vous recommandons dutiliser les piles fournies ou les piles supplmentaires/de
remplacement indiques dans le manuel utilisateur de la base, dans les informations sur
le remplacement des piles. UTILISEZ UNIQUEMENT des piles rechargeables Ni-MH de
taille AAA (R03).
Nutilisez pas ensemble des piles neuves et des piles usages.
Nouvrez pas la pile et ne la dtriorez pas. Llectrolyte est corrosif et peut provoquer des
brlures ou des blessures aux yeux ou la peau. Llectrolyte est toxique et pourrait tre
nocif si aval.
Manipulez les piles avec prcaution. Ne la mettez pas en contact avec des matriaux
conducteurs tels que bagues, bracelets ou cls car cela risquerait de provoquer un courtcircuit et la pile et/ou les matriaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des
brlures.
Chargez les piles fournies avec ce produit ou identifies pour une utilisation avec ce
produit conformment aux instructions et limitations spcifies dans le prsent manuel.
Nutilisez quune base (ou chargeur) compatible pour recharger les piles. Naltrez pas la
base (ou le chargeur). Le non-respect de ces instructions risque de faire gonfler ou
exploser les piles.
Autres informations
Lutilisation de ce produit proximit dappareils lectriques peut causer des interfrences.
Eloignez-le des appareils lectriques.
Utilisez uniquement le cble dalimentation et les piles indiques dans le prsent manuel.
Nincinrez pas les piles. Elles pourraient exploser. Elles doivent tre mises au rebut
conformment la rglementation locale.
Entretien habituel
Nettoyez la surface extrieure de lappareil avec un chiffon doux humide.
Nutilisez pas de benzne, diluant ou toute poudre abrasive.
Avis relatif la mise au rebut, au transfert ou au retour du produit
Ce produit peut stocker des informations prives/confidentielles vous appartenant. Pour
protger votre sphre prive et votre confidentialit, nous vous conseillons deffacer de la
mmoire les informations telles que les rpertoires ou les entres de liste des appelants
avant de mettre au rebut, de transfrer ou de retourner le produit.
17
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et llimination des piles et des appareils
lectriques et lectroniques usags
Appos sur le produit lui-mme, sur son
2
3
1
emballage, ou figurant dans la
documentation qui laccompagne, ce
pictogramme (1, 2, 3) indique que les
piles et appareils lectriques et lectroniques
usags doivent tre spars des ordures
mnagres.
Afin de permettre le traitement, la
valorisation et le recyclage adquats des
piles et des appareils usags, veuillez les dposer lun des points de collecte prvus,
conformment la lgislation nationale en vigueur ainsi quaux directives 2002/96/CE et
2006/66/CE.
En liminant piles et appareils usags conformment la rglementation en vigueur, vous
contribuez prvenir le gaspillage de ressources prcieuses ainsi qu protger la sant
humaine et lenvironnement contre les effets potentiellement nocifs dune manipulation
inapproprie des dchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils
usags, veuillez vous renseigner auprs de votre mairie, du service municipal denlvement
des dchets ou du point de vente o vous avez achet les articles concerns.
Le non-respect de la rglementation relative llimination des dchets est passible dune
peine damende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de lUnion europenne
Si vous souhaitez vous dbarasser de pices dquipement lectrique ou lectronique,
veuillez vous renseigner directement auprs de votre dtaillant ou de votre fournisseur.
Information relative llimination des dchets dans les pays extrieurs lUnion
europenne
Ce pictogramme (1, 2, 3) nest valide qu lintrieur de lUnion europenne. Pour
connatre la procdure applicable dans les pays hors Union Europenne, veuillez vous
renseigner auprs des autorits locales comptentes ou de votre distributeur.
Note relative au pictogramme apposer sur les piles
Le pictogramme (2) peut tre combin avec un symbole chimique (3). Dans ce cas, il
remplit galement les exigences poses par la Directive relative au produit chimique
concern.
18
Nederlands
LEES DE HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN
BEWAAR DEZE
Dit apparaat is een extra handset die compatibel is met de volgende serie
digitale draadloze telefoons van Panasonic: KX-TG7511/KX-TG7521
U moet deze handset voordat u hem kunt gebruiken bij uw basisstation
registreren. Deze installatiehandleiding beschrijft alleen de stappen die
voor de registratie en ingebruikname van de handset nodig zijn. Lees de bij
het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor meer
informatie.
Meegeleverde accessoires
Lader ............................................ 1
Wisselstroomadapter (PQLV219CE) .. 1
Oplaadbare batterijen*1 ................ 2

(HHR-55AAAB of N4DHYYY00005)
Riemclip........................................ 1
Batterijklepje*2 .............................. 1
*1 Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor

informatie over nieuwe batterijen.
*2 Het batterijklepje is bevestigd aan de handset.
Opmerking:
Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor
informatie over extra en vervangende accessoires.
Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in Duitsland, Spanje, Portugal, Itali,
Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland, Frankrijk, Nederland,
Griekenland, Zwitserland en Turkije.
Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van de
apparatuur.
Aansluiting (pagina 2: 1)
Gebruik alleen de meegeleverde Panasonic-wisselstroomadapter
(PQLV219CE).
De wisselstroomadapter moet altijd aangesloten blijven. (Het is normaal dat de
adapter tijdens gebruik warm aanvoelt.)
Zorg ervoor dat de wand het gewicht van de eenheid kan dragen.
19
Batterijen installeren/Batterij opladen (pagina 2: 2)

Als de taalkeuze getoond wordt nadat de batterijen voor de eerste keer
genstalleerd zijn, kunt u de gewenste taal kiezen.
{V}/{^}: Selecteer de gewenste taal. i M i {ic}
Belangrijk:
Gebruik de meegeleverde oplaadbare batterijen. Voor de vervanging raden wij
u aan de oplaadbare batterijen van Panasonic te gebruiken zoals beschreven
in de gebruiksaanwijzing van het basisstation.
Maak de plus- (S) en minzijde (T) van de batterijen met een droge doek
schoon.
Raak de plus- (S) en minzijde (T) van de batterijen of de contactpunten van
de eenheid niet aan.
Zorg ervoor dat u de batterijen (S, T) goed in de batterijhouder plaatst.
GEBRUIK ALLEEN Ni-MH-batterijen van het type AAA (R03).
Gebruik GEEN alkalinebatterijen, mangaanbatterijen of Ni-Cd-batterijen.
Plaats de handset gedurende ongeveer 7 uur op het basisstation voordat
u de telefoon gaat gebruiken.
Opmerking:
Wanneer de handset op de oplader geplaatst wordt, kan het telefoondisplay
Even geduld (1 minuut) aangeven indien deze niet is geregistreerd bij
een basisstation.
Als de batterijen volledig zijn opgeladen, maar de bedrijfstijd kort lijkt te zijn,
reinig de plus- en minzijde van de batterijen (S, T) en de contactpunten van
de eenheid dan met een droge doek. Laad de batterijen vervolgens opnieuw
op.
Displaytaal
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Selecteer de gewenste taal. i M i {ic}
De handset bij het basisstation registreren

Controleer of de handset aanstaat. Als deze niet aan staat, schakelt u de
handset in door enkele seconden op {ic} te drukken.
1 Handset:
Neem de handset op en druk op {ic}.
20
2 Basisstation:
Ga verder met de handeling voor uw model.

N KX-TG7511
Houd ongeveer 5 seconden {x} ingedrukt. (Geen registratietoon)
N KX-TG7521
Houd ongeveer 5 seconden {x} ingedrukt tot de registratietoon wordt
weergegeven.
Als alle geregistreerde handsets overgaan, breekt u af met een druk op
dezelfde toets. Herhaal vervolgens deze stap.
3 Handset:
Plaats de handset op het basisstation.
Ga verder met de handeling, zelfs als op de handset
Even geduld (1 minuut) wordt weergegeven.
4 Wacht met de handset op het basisstation tot een bevestigingstoon en w
worden weergegeven.
Opmerking:
Als u een geluid hoort ten teken dat er een fout is opgetreden of als _ wordt
weergegeven, moet u de handset registreren zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing van het basisstation.
De KX-TG7511 heeft geen antwoordapparaatfunctie.
De antwoordapparaatopties zijn alleen beschikbaar als deze handset bij de
KX-TG7521 is geregistreerd.
Voor uw veiligheid
Om ernstig letsel en gevaar voor uw leven/eigendommen te voorkomen moet u dit gedeelte
goed nalezen voordat u het product in gebruik neemt. Zorg ervoor dat u het product correct
en veilig kunt gebruiken.
WAARSCHUWING
Voedingsaansluiting
Steek de wisselstroomadapter/stekker volledig in het stopcontact. Als u dit niet doet, kunt
u een elektrische schok krijgen of kan brand ontstaan door ophoping van warmte.
Verwijder regelmatig stof, enz. van de wisselstroomadapter/voedingsstekker door deze uit
de stopcontacten te trekken en vervolgens met een droge doek te reinigen. Opgehoopt stof
kan leiden tot opeenhoping van vocht, enz. waardoor brand kan ontstaan.
Haal de stekker van het product uit het stopcontact als er rook, een vreemde geur of
vreemd geluid uit het apparaat komt. Deze omstandigheden kunnen leiden tot brand of
elektrische schokken. Verzeker u ervan dat het roken is opgehouden en neem contact op
met een goedgekeurd servicecentrum.
Installatie
Vermijd ter voorkoming van vuur en elektrische schokken blootstelling van dit product aan
regen of vocht.
21
Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van automatische apparaten zoals
automatische deuren en brandalarmen. De door dit product uitgezonden radiogolven
kunnen storingen in dergelijke apparaten veroorzaken waardoor ongelukken kunnen
gebeuren.
Veilig gebruik
Gebruik van overmatig volume door oortelefoons, hoofdtelefoons en hoofdtelefoonsets
kan leiden tot gehoorschade.
OPGELET
Installatie en locatie
De wisselstroomadapter is de hoofdaansluiting. Zorg ervoor dat er een gemakkelijk
bereikbare wandcontactdoos in de buurt van het product aanwezig is.
Batterij
Wij raden u aan de bijgeleverde batterijen of nieuwe batterijen te gebruiken zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing van het basisstation. GEBRUIK ALLEEN
oplaadbare Ni-MH-batterijen van het type AAA (R03).
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
Open of beschadig de batterijen niet. Electrolyten die uit de batterijen vrijkomen zijn bijtend
en kunnen brandwonden of letsel aan ogen en huid veroorzaken. De elektrolyt is giftig en
kan bij inslikken schade veroorzaken.
Ga voorzichtig met de batterijen om. Raak de batterijen niet aan met geleidende
materialen, zoals ringen, armbanden of sleutels. Dit kan kortsluiting veroorzaken,
waardoor de batterijen en/of het geleidende materiaal heet kunnen worden en
brandwonden kunnen veroorzaken.
Laad de batterijen meegeleverd met of bedoeld voor gebruik met dit product alleen op
volgens de instructies en beperkingen in deze handleiding.
Gebruik alleen een compatibel basisstation (of oplader) voor het opladen van de batterijen.
Rommel niet aan het basisstation (of de oplader). Als u deze aanwijzingen niet opvolgt,
kunnen de batterijen opzwellen of exploderen.
Overige informatie
Gebruik van het product in de buurt van elektrische apparaten kan storing veroorzaken. Ga
weg van het elektrische apparaat.
Gebruik alleen het netsnoer en de batterijen die in deze handleiding worden beschreven.
Gooi nooit batterijen in een open vuur. Deze kunnen exploderen. Houd u bij het weggooien
van batterijen aan de lokale milieuvoorschriften.
Algemene verzorging
Veeg het oppervlak van het product schoon met een zachte, vochtige doek.
Gebruik geen benzine, verdunner of schuurmiddel.
Kennisgeving voor weggooien, verplaatsen of terugsturen van dit product
U kunt uw priv-gegevens en vertrouwelijke gegevens op dit product opslaan. Om uw
privgegevens en vertrouwelijke gegevens te beschermen raden wij u aan informatie die
zich in telefoonboeken of bellijsten bevindt uit het geheugen te verwijderen voordat u het
product weggooit, verplaatst of terugstuurt.
22
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude

uitrustingen en lege batterijen
Deze symbolen (1, 2, 3) op de producten,
2
3
1
verpakkingen, en/of begeleidende
documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en
batterijen niet met het algemene
huishoudelijke afval gemengd mogen
worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie
en recyclage van oude producten en lege
batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in
overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/
EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het
beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentile negatieve effecten
op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige
afvalverwerking zouden kunnen ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen,
gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten
of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in
overeenstemming met de nationale wetgeving.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt verwijderen, neem dan contact op met
uw dealer voor meer informatie.
Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie
Deze symbolen (1, 2, 3) zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze
producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en
vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.
Opmerking over het batterijensymbool
Dit symbool (2) kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool (3). In dat
geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten
vervuld.
23
Svenska
LS INFORMATIONEN INNAN ENHETEN ANVNDS
OCH SPARA DEN FR FRAMTIDA BRUK
Denna enhet r en extra handenhet som r kompatibel med fljande serier
av digitala, trdlsa telefoner frn Panasonic: KX-TG7511/KX-TG7521
Du mste registrera denna handenhet i basenheten innan den kan
anvndas. Denna installationsmanual beskriver bara de steg som krvs fr
att registrera och brja anvnda handenheten. Ls basenhetens
bruksanvisning fr ytterligare information.
Tillbehr som medfljer

Laddare ........................................ 1
Ntadapter (PQLV219CE)............ 1
Uppladdningsbara batterier*1 ....... 2

(HHR-55AAAB eller
N4DHYYY00005)
Blteshllare................................. 1
Lock till handenhet*2 ..................... 1
*1 Ls basenhetens bruksanvisning fr information om byte av batterier.

*2 Locket till handenheten medfljer handenheten.
Anmrkning:
Ls basenhetens bruksanvisning fr information om extra tillbehr/reservdelar.
Utrustningen r avsedd fr anvndning i Tyskland, Spanien, Portugal, Italien,
Norge, Sverige, Danmark, Finland, Frankrike, Nederlnderna, Grekland,
Schweiz och Turkiet.
Kontakta i frsta hand leverantren av utrustningen i hndelse av problem.
Anslutning (sid 2: 1)
Anvnd bara den medfljande Panasonic ntadaptern PQLV219CE.
Ntadaptern ska alltid vara ansluten. (Det r normalt att adaptern blir varm nr
den anvnds.)
Kontrollera att vggen r tillrckligt stark fr att tla enhetens vikt.
24
Installera/ladda batteriet (sid 2: 2)

Du kan vlja nskat sprk nr sprkvalet visas efter att du har installerat
batterierna fr frsta gngen. {V}/{^}: Vlj nskat sprk. i M i {ic}
Viktigt:
Anvnd de medfljande uppladdningsbara batterierna. Vid utbyte
rekommenderar vi att du anvnder de uppladdningsbara Panasonic-batterier
som anges i bruksanvisningen fr basenheten.
Torka batteripolerna (S, T) med en torr trasa.
Undvik att vidrra batteripolerna (S, T) och enhetens kontakter.
Kontrollera att batterierna har rtt polaritet (S, T).
ANVND ENBART Ni-MH-batterier AAA-storlek (R03).
Anvnd INTE alkaliska mangan/Ni-Cd-batterier.
Placera handenheten p laddaren i ca 7 timmar innan enheten anvnds fr
frsta gngen.
Anmrkning:
Handenhetens display kan visa Vnta i 1 minut nr handenheten
placeras p laddaren om den inte har registrerats till en basenhet.
Om batterierna r fulladdade men drifttiden verkar kort, ska du torka
batteripolerna (S, T) och laddarens kontakter med en torr trasa och ladda
enheten p nytt.
Displaysprk
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Vlj nskat sprk. i M i {ic}
Registrera handenheten p basenheten

Se till att handenheten r pslagen. Om den inte r pslagen hller du {ic}
nedtryckt under ngra sekunder fr att sl p den.
1 Handenhet:
Lyft handenheten och tryck p {ic}.
2 Basenhet:
Fortstt med anvndningen av din modell.

N KX-TG7511
Tryck och hll {x} intryckt i ca. 5 sekunder. (Ingen registreringston)
25
N KX-TG7521
Tryck och hll {x} intryckt i ca. 5 sekunder tills registreringstonen hrs.
Om alla registrerade handenheter brjar att ringa stnger du av signalen
genom att trycka p samma knapp. Upprepa sedan steget.
3 Handenhet:
Placera handenheten p basenheten.
Fortstt proceduren ven nr handenhetens display visar
Vnta i 1 minut.
4 Lt handenheten sitta kvar p basenheten tills en bekrftande ton hrs och
w visas.
Anmrkning:
Registrera handenheten i enlighet med basenhetens bruksanvisning om en
felsignal hrs eller _ visas.
KX-TG7511 har inte ett telefonsvararsystem.
Telefonsvararfunktionerna r bara tillgngliga nr handenheten r registrerad
till KX-TG7521.
Fr din skerhet
Frhindra allvarliga personskador, ddsfall och egendomsskador genom att lsa det hr
avsnittet noga innan produkten anvnds p ett skert och korrekt stt.
VARNING
Strmanslutning
Fr in ntadapterns kontakt/strmkontakt helt i ett strmuttag. Underltelse att gra detta
kan resultera i elsttar och/eller stark vrmebildning som kan orsaka brand.
Rengr regelbundet ntadaptern frn damm och annat genom att avlgsna den frn
vgguttaget och torka av den med en ren trasa. Damm som ansamlas kan ge upphov till
att brand kan uppst.
Koppla bort produkten frn strmuttaget om den brjar att ryka eller ger ifrn sig en
egendomlig lukt eller ett ovanligt ljud. Det kan leda till brand eller elsttar. Kontrollera att
enheten inte ryker och kontakta ett servicecenter.
Installation
Frhindra brand och elsttar genom att inte utstta produkten fr regn eller annan typ av
fukt.
Placera eller anvnd inte denna produkt nra automatiskt styrda enheter som automatiska
drrar eller brandlarm. De radiovgor som utstrlas frn denna produkt kan stra sdana
enheter, vilket kan leda till en olycka.
Frsiktighetstgrder vid anvndning
Om du anvnder alltfr hg volym i ronsnckor, hrlurar eller headsets kan du f nedsatt
hrsel.
26
FRSIKTIGHET
Installation och placering
Ntadaptern r det som huvudsakligen anvnds fr att koppla ned telefonen. Se till att
uttaget till ntadaptern sitter i nrheten av produkten och r ltttkomligt.
Batteri
Vi rekommenderar att du anvnder de medfljande batterierna eller de batterier som
anges i basenhetens bruksanvisning under instruktionerna fr batteribyte. ANVND
ENBART uppladdningsbara Ni-MH-batterier AAA-storlek (R03).
Blanda inte gamla och nya batterier.
ppna eller skada inte batterierna. Elektrolyt som lcker ut frn batterierna r korrosiv och
kan orsaka brnnskador eller andra skador p gon och hud. Elektrolyten r giftig och kan
vara skadlig vid frtring.
Var frsiktig nr batterier hanteras. Lt inte ledande material, t.ex. ringar, armband eller
nycklar, nudda batterierna. Det kan orsaka en kortslutning som gr att batterierna och/eller
det ledande materialet verhettas och orsakar brnnskador.
Ladda medfljande alternativt rekommenderade batterier enligt instruktionerna och
begrnsningarna i denna bruksanvisning.
Anvnd endast en kompatibel basenhet (eller laddare) fr att ladda batterierna. Mixtra inte
med basenheten (eller laddaren). Om du inte fljer dessa anvisningar kan batterierna brja
att svlla eller explodera.
vrig information
Strningar kan frekomma om produkten anvnds i nrheten av elektriska apparater. Hll
den borta frn elektriska apparater.
Anvnd bara ntsladden och batterierna som anges i den hr bruksanvisningen. Kasta inte
batterierna i eld. De kan explodera. Kontrollera lokala freskrifter fr srskilda instruktioner
vid avyttring.
Rutinunderhll
Torka produktens utsida med en mjuk, fuktad trasa.
Anvnd inte bensin, thinner eller pulver med slipverkan.
Observera vid bortskaffning, byte eller returnering av produkten
Produkten kan spara privat/konfidentiell information. Vi rekommenderar att du skyddar ditt
privatliv rgenom att radera informationen i telefonboken och samtalslistan frn minnet
innan du kastar, byter eller returnerar produkten.
27
Information fr anvndare om insamling och avfallshantering av gammalt material

och anvnda batterier
Dessa symboler (1, 2, 3) p produkter,
2
3
1
frpackningar och/eller medfljande
dokument betyder att man inte ska blanda
elektriska och elektroniska produkter eller
batterier med vanliga hushllssopor.
Fr att gamla produkter och anvnda
batterier ska hanteras och tervinnas p rtt
stt ska man ta dem till passande
uppsamlingsstlle i enlighet med nationella
bestmmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
Nr du kasserar dessa produkter och batterier p rtt stt hjlper du till att spara p
vrdefulla resurser och frebygga en potentiell negativ inverkan p mnniskors hlsa och
p miljn som annars skulle kunna uppst p.g.a. otillbrlig avfallshantering.
Fr mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier, var
god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det frsljningsstlle dr du kpte din
artikel.
Olmplig avfallshantering kan belggas med straff i enlighet med nationella bestmmelser.
Fr affrsanvndare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din terfrsljare
eller leverantr fr ytterligare information.
Information om avfallshantering i lnder utanfr den Europeiska unionen
Dessa symboler (1, 2, 3) r endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill
kassera dessa freml, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala
terfrsljare och frga efter rtt metod fr avfallshantering.
Notering till batterisymbolen
Denna symbol (2) kan anvndas i kombination med en kemisk symbol (3). I detta fall
iakttar den de krav som stlls upp i direktivet fr den aktuella kemikalien.
28
Norsk
LES FR BRUK OG TA VARE P
Denne enheten er et ekstra hndsett som er kompatibelt med flgende
serie av Panasonic digitale, trdlse telefoner: KX-TG7511/KX-TG7521
Du m registrere hndsettet med baseenheten fr bruk. Denne
installasjonsveiledningen beskriver kun de ndvendige trinnene for
registrere og bruke hndsettet. Les baseenhetens bruksanvisning for mer
detaljer.
Medfulgt tilbehr
Lader ............................................ 1
AC-adapter (PQLV219CE) ........... 1
Oppladbare batterier*1 .................. 2

(HHR-55AAAB eller
N4DHYYY00005)
Belteklips ...................................... 1
Hndsettdeksel*2 .......................... 1
*1 Les baseenhetens bruksanvisning for informasjon om skifte batteri.

*2 Dekselet kommer festet til hndsettet.
Merk:
Les baseenhetens bruksanvisning for ytterligere tilbehr, og hvilke tilbehr som
kan erstattes.
Utstyret er designet for bruk i Tyskland, Spania, Portugal, Italia, Norge, Sverige,
Danmark, Finland, Frankrike, Nederland, Hellas, Sveits og Tyrkia.
Kontakt leverandren av utstyret hvis det oppstr problemer.
Tilkobling (side 2: 1)
Bruk bare den vedlagte Panasonic-AC-adapteren PQLV219CE.
AC-adapteren m vre tilkoblet hele tiden. (Det er normalt at adapteren bli
varm under bruk.)
Pass p at veggen er sterk nok til sttte vekten til utstyret.
29
Installere/lade batteri (side 2: 2)

Nr sprkvalg vises, etter at du har satt inn batteriene for frste gang, kan du
velge sprket du nsker. {V}/{^}: Velg nsket sprk. i M i {ic}
Viktig:
Bruk de vedlagte oppladbare batteriene. Vi anbefaler at du bruker Panasonics
oppladbare batterier, som er oppfrt i baseenhetens brukerveiledning, nr du
m skifte batterier.
Trk av batteripolene (S, T) med en trr klut.
Unng berre batteripolene (S, T) eller enhetskontaktene.
Sjekk at det er rett polaritet (S, T).
BRUK KUN Ni-MH-batterier, strrelse AAA (R03).
Bruk IKKE alkaliske/manganat/Ni-kd-batterier.
Plasser hndsettet i laderen ca 7 timer fr frste bruk.
Merk:
Hndsettdisplayet kan vise Vennligst vent i 1 min. nr hndsettet er
i laderen hvis det ikke er registrert til baseenhet.
Hvis batteriene er fulladet, men driftstiden viser seg vre kortere, trker du
av batteripolene (S, T) og ladekontakter med en trr klut og lader p nytt.
Displaysprk
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Velg nsket sprk. i M i {ic}
Registrere hndsettet til baseenheten

Srg for at hndsettet er sltt p. Hvis det ikke er p, kan du holde {ic} nede
i noen sekunder for sl det p.
1 Hndsett:
Lft hndsettet og trykk {ic}.
2 Baseenhet:
Slik bruker du din modell.

N KX-TG7511
Hold {x} nede i ca 5 sekunder. (Ingen registreringstone)
N KX-TG7521
Hold {x} nede i ca 5 sekunder, til du hrer registreringstonen.
Hvis alle de registrerte hndsettene begynner ringe, kan du trykke p
samme knapp for stoppe. Gjenta deretter dette trinnet.
30
3 Hndsett:
Plasser hndsettet p baseenheten.

Fortsett selv om displayet p hndsettet viser Vennligst vent i 1
min..
4 Mens hndsettet fremdeles str i baseenheten, vent p en bekreftelsestone
og at w slutter blinke.
Merk:
Hvis det hres et feilsignal eller hvis _ fremdeles blinker, registrer telefonrret
i henhold til brukerveiledningen til baseenheten.
KX-TG7511 har ikke en telefonsvarerfunksjon.
Telefonsvarerfunksjoner er bare tilgjengelige nr hndsettet er registrert til
KX-TG7521.
For din sikkerhet

For unng alvorlige skader og tap av liv/eiendom br du lese denne delen nye fr du
bruker produktet, slik at du kan bruke produktet p korrekt og sikker mte.
ADVARSEL
Strmtilkobling
Sett AC-adapteren/stpselet helt inn i uttaket. Ellers kan det fre til elektrisk sjokk og/eller
brann pga. overoppheting.
Fjern eventuelt stv og lignende regelmessig fra AC-adapteren/stpselet ved trekke den
ut fra strmuttaket, og deretter trke over med en trr klut. Oppsamlet stv kan forrsake
en isoleringsfeil i forbindelse med fuktighet osv., som kan resultere i brann.
Trekk ut produktet fra uttaket dersom det avgir ryk, en unormal lukt eller en unormal lyd.
Disse forholdene kan forrsake brann eller elektrisk sjokk. Bekreft at produktet ikke avgir
ryk og kontakt et autorisert servicesenter.
Installering
For unng fare for brann eller elektrisk sjokk m du ikke utsette produktet for regn eller
annen type fuktighet.
Ikke plasser eller bruk dette produktet i nrheten av automatisk styrte enheter, som for
eksempel automatiske drer og brannalarmer. Radioblger fra dette produktet kan
forrsake funksjonsfeil i slike enheter, og det kan resultere i ulykker.
Brukssikkerhet
Bruk av overdrevet lydvolum via retelefoner, hodetelefoner eller hodesett kan forrsake
hrselstap.
FORSIKTIG
Installasjon og plassering
AC-adapteren brukes som hovedfrakoblingsenheten. Pse at AC-uttaket installeres i
nrheten av produktet og er lett tilgjengelig.
Batteri
Vi anbefaler at du bruker medflgende batterier eller ekstra/nye batterier som str oppfrt
i baseenhetens brukerveiledning for skifte batterier. BRUK KUN oppladbare Ni-MHbatterier, strrelse AAA (R03).
31
Ikke bland gamle og nye batterier.

Ikke pne eller delegg batteriene. Frigitt elektrolytt fra batteriene er korroderende, og kan
forrsake brannskader eller skader p yer eller hud. Elektrolytten er giftig og kan vre
skadelig hvis den svelges.
Vr forsiktig nr du hndterer batteriene. Ikke la ledende materialer, som ringer, armbnd
eller nkler, berre batteriene, ellers kan det oppst en kortslutning som kan fre til at
batteriene og/eller de ledende materiale overopphetes og forrsaker brannskader.
Lad batteriene som flger med eller som er egnet for bruk sammen med dette produktet,
kun i overensstemmelse med instruksjonene og begrensningene som str oppfrt i denne
veiledningen.
Kun bruk en kompatibel baseenhet (eller lader) nr du lader batteriene. Ikke kluss med
baseenheten (eller laderen). Hvis du ikke flger disse instruksjonene, kan det fre til at
batteriene svulmer eller eksploderer.
Annen informasjon
Hvis du bruker produktet i nrheten av elektriske apparater, kan det fre til forstyrrelser.
G vekk fra elektriske apparater.
Bruk bare strmledningen og batteriene som er angitt i denne brukerveiledningen. Ikke
prv brenne batteriene. De kan eksplodere. Les lokale regler for spesielle
avhendingsinstruksjoner.
Rutinemessig vedlikehold
Trk overflaten p produktet med en myk, fuktig klut.
Ikke bruk rensebensin, tynner eller skurepulver.
Varsel om produktavhending, overfrsel eller retur
Dette produktet kan lagre din private/fortrolige informasjon. For beskytte dine private
opplysninger anbefaler vi at du sletter denne informasjonen, som for eksempel
telefonboken eller oppringte numre fr du avhender, overfrer eller returnerer produktet.
32
Brukerinformasjon om innsamling og hndtering av gammelt utstyr og brukte

batterier
Slike symboler (1, 2, 3) p produkter,
2
3
1
emballasje, og/eller p medflgende
dokumenter betyr at brukte elektriske/
elektroniske produkter og batterier ikke m
blandes med vanlig husholdningsavfall.
For riktig hndtering og gjenvinning av gamle
produkter og brukte batterier, vennligst lever
dem til anvendelige innsamlingssteder, i
samsvar med nasjonal lovgivning og
direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.
Ved riktig hndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med spare verdifulle
ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og miljet, som
ellers kan oppst ved uriktig avfallshndtering.
For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier,
vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjpte
gjenstandene.
Ukorrekt hndtering av dette avfallet kan medfre straffansvar, i overensstemmelse med
nasjonal lovgivning.
For forretningsdrivende brukere i EU
Dersom du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din
forhandler eller leverandr for videre informasjon.
Informasjon om hndtering i land utenfor EU
Disse symbolene (1, 2, 3) gjelder bare innenfor EU. nsker du kaste slike gjenstander,
vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spr etter riktig fremgangsmte
for hndtering.
Merknader for batterisymbol
Dette symbolet (2) kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol (3). I dette tilfellet
etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.
33
Suomi
LUE OHJEET ENNEN KYTT JA SILYT NE
Tm laite on lisvarusteena hankittava luuri seuraavaan digitaaliseen
langattomaan Panasonic-puhelinsarjaan: KX-TG7511/KX-TG7521
Tm luuri tytyy rekisterid tukiasemaan ennen, kuin sit voi kytt.
Tss asennusohjeessa on vain vaiheet, jotka tarvitaan rekisterintiin ja
kytn aloitukseen. Katso tarkemmat tiedot tukiaseman kyttohjeesta.
Mukana olevat varusteet

Laturi............................................. 1
Verkkolaite (PQLV219CE)............ 1
Ladattavat akut*1 .......................... 2

(HHR-55AAAB tai N4DHYYY00005)
Vypidike ...................................... 1
Luurin kansi*2 ............................... 1
*1 Lue tukiaseman kyttohjeesta tarkemmat tiedot akkujen vaihdosta.

*2 Luurin kansi on kiinnitetty luuriin.
Huomaa:
Lue tukiaseman kyttohjeesta tarkemmat tiedot lis- ja vaihdettavista
varusteista.
Tm laite on suunniteltu kytettvksi Saksassa, Espanjassa, Portugalissa,
Italiassa, Norjassa, Ruotsissa, Tanskassa, Suomessa, Ranskassa,
Alankomaissa, Kreikassa, Sveitsiss ja Turkissa.
Ota mahdollisissa ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan.
Kytkennt (sivu 2: 1)
Kyt vain mukana toimitettua Panasonic PQLV219CE -verkkolaitetta.
Verkkolaitteen on oltava kytkettyn verkkovirtaan koko ajan. (Sen
lmpeneminen kytn aikana on aivan normaalia.)
Varmistu, ett sein on riittvn vahva, jotta se kest laitteen painon.
34
Akkujen asennus/Akkujen lataaminen (sivu 2: 2)

Kun nytll on kielen valinta asennettuasi akut ensimmisen kerran, voit
valita haluamasi kielen. {V}/{^}: Valitse haluamasi kieli. i M i {ic}
Trke:
Kyt mukana toimitettuja ladattavia akkuja. Kun vaihdat akut uusiin,
suosittelemme, ett kytt tukiaseman kyttohjeessa mainittuja ladattavia
Panasonic-akkuja.
Pyyhi akkujen navat (S, T) kuivalla liinalla.
Vlt koskemista akkujen napoihin (S, T) tai laitteen kontakteihin.
Varmista oikea napaisuus (S, T).
KYT VAIN AAA-kokoisia Ni-MH-akkuja (R03).
L kyt alkali-/mangaaniparistoja/Ni-Cd-akkuja.
Aseta luuri laturiin noin 7 tunnin ajaksi ennen ensimmist kytt.
Huomaa:
Jos luuria ei ole rekisterity tukiasemaan, nytlle saattaa tulla teksti
Odota 1 minuutti, kun luuri asetetaan laturiin.
Jos olet ladannut akut tyteen, mutta kyttaika tuntuu lyhyelt, pyyhi akkujen
navat (S, T) ja latauskontaktit kuivalla liinalla.
Nytn kieli
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Valitse haluamasi kieli. i M i {ic}
Luurin rekisterinti tukiasemaan

Varmista, ett luurin virta on kytketty plle. Jos se ei ole pll, paina ja pid
{ic} muutaman sekunnin ajan luurin virran kytkemiseksi.
1 Luuri:
Nosta luuri ja paina {ic}.
2 Tukiasema:
Jatka oman mallisi mukaisella toiminnolla.

N KX-TG7511
Paina ja pid {x} noin 5 sekuntia. (Ei rekisterintint)
N KX-TG7521
Paina ja pid {x} noin 5 sekuntia, kunnes kuulet rekisterintinen.
Jos kaikki rekisteridyt luurit alkavat soida, lopeta painamalla samaa
painiketta. Toista sitten tm vaihe.
35
3 Luuri:
Aseta luuri tukiasemaan.

Jatka toimintoa, vaikka luurin nytll olisi teksti Odota 1 minuutti.
4 Anna luurin olla tukiasemassa ja odota, kunnes kuulet vahvistusnen ja w
tulee nkyviin.
Huomaa:
Jos kuuluu virheni tai _ on nkyviss, rekisteri luuri tukiaseman
kyttohjeessa neuvotulla tavalla.
KX-TG7511: ss ei ole vastaajatoimintoa.
Vastaajan toiminnot ovat kytettviss vain silloin, kun tm luuri
rekisteridn laitteeseen KX-TG7521.
Turvaohjeita
Lue tm osa huolellisesti ennen laitteen kytt mahdollisten vahinkojen estmiseksi ja
laitteesi oikean ja turvallisen kytn varmistamiseksi.
VAROITUS
Virran kytkent
Kytke verkkolaite/virtapistoke kunnolla shkpistorasiaan. Muutoin voisi aiheutua
shkisku ja/tai liiallista lmpenemist, mik voisi johtaa tulipaloon.
Puhdista snnllisesti ply ym. verkkolaitteesta/virtapistokkeesta. Irrota verkkolaite
pistorasiasta ja pyyhi kuivalla liinalla. Kertynyt ply ja kosteus ym. voisivat aiheuttaa
oikosulun ja tulipalon.
Irrota tm laite shkpistorasiasta, jos se savuaa tai siit lhtee epnormaali haju tai ni.
Tllainen tilanne voisi aiheuttaa tulipalon tai shkiskun. Varmistu, ett savuaminen on
loppunut, ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Asennus
l altista laitetta sateelle tai minknlaiselle kosteudelle shkisku- tai tulipalovaaran
vlttmiseksi.
l sijoita tt tuotetta lhelle automaattisesti ohjattavia laitteita kuten automaattiovet ja
palohlyttimet. Tmn tuotteen lhettmt radioaallot voisivat aiheuttaa sellaisiin laitteisiin
toimintahirin, joka voisi johtaa onnettomuuteen.
Kytn turvaohjeet
Liian kovan nenvoimakkuuden kytt korvanapissa, kuulokkeissa tai sankaluurissa voi
aiheuttaa kuulovaurioita.
HUOMIO
Asennus ja sijoitus
Laitteen virta sammutetaan irrottamalla verkkolaite pistorasiasta. Varmistu, ett pistorasia
on lhell laitetta ja siihen psee helposti ksiksi.
Akut
Suosittelemme, ett kytt mukana toimitettuja akkuja tai tukiaseman kyttohjeen
akunvaihtotiedoissa mainittuja lis-/vaihtoakkuja. KYT VAIN ladattavia Ni-MH-akkuja,
AAA-koko (R03).
l kyt sekaisin vanhoja ja uusia akkuja.
36
l avaa tai vahingoita akkuja. Akkuneste on syvyttv. Se voisi aiheuttaa palo- tai
muita vammoja iholle ja silmille. Elektrolyytti on myrkyllist ja voisi aiheuttaa vakavia
vahinkoja nieltyn.
Ksittele akkuja huolellisesti. Huolehdi, ett shk johtavat esineet kuten sormukset,
korut tai avaimet, eivt pse kosketuksiin akkujen kanssa. Muutoin voisi synty oikosulku,
mink seurauksena akut kuumenisivat ja voisivat sytty palamaan.
Lataa tmn tuotteen mukana toimitetut tai tysin vastaavat akut ohjeessa kuvatulla
tavalla ja rajoitukset huomioiden.
Kyt vain yhteensopivaa tukiasemaa (tai laturia) akkujen lataukseen. l kyt
tukiasemaa (tai laturia) muuhun virransyttn. Jos nit ohjeita ei noudatettaisi, akut
saattaisivat turvota tai rjht.
Muuta tietoa
Tuotteen kytt lhell elektroniikkalaitteita voi aiheuttaa hiriit. Siirry kauemmaksi
elektroniikkalaitteista.
Kyt vain tss ohjeessa mainittua virtajohtoa ja akkuja. l hvit akkuja polttamalla. Ne
voisivat rjht. Toimi paikallisten jtehuoltosnnsten mukaisesti.
Tavanomainen hoito
Pyyhi laitteen ulkopinta pehmell, kostealla liinalla.
l kyt puhdistusbensiini, liuottimia tai hankaavia jauheita.
Huomioi tuotteen hvityksess, luovutuksessa tai palautuksessa
Tm tuote voi sislt yksityist/luottamuksellista tietoa. Suosittelemme yksityisyyden/
luottamuksellisuuden suojaamiseksi, ett poistat ennen tuotteen hvityst, luovutusta tai
palautusta tiedot, kuten puhelinmuistion ja soittajalistan.
37
Tietoja vanhojen laitteiden ja kytettyjen paristojen keryksest ja hvittmisest

Nm merkinnt (1, 2, 3) tuotteissa,
2
3
1
pakkauksissa ja/tai niihin liitetyiss
dokumenteissa tarkoittavat, ett kytettyj
shk- ja elektroniikkalaitteita sek paristoja
ei tule sekoittaa tavalliseen
kotitalousjtteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja kytettyjen paristojen
asianmukainen ksittely, talteen ottaminen
ja kierrtys edellyttvt niiden viemist
tarjolla oleviin keryspisteisiin kansallisten mrysten sek direktiivien 2002/96/EC ja
2006/66/EC mukaisesti.
Kun hvitt tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat silyttmn arvokkaita luonnonvaroja
sek ehkisemn ihmisen terveydelle ja ympristlle haitallisia vaikutuksia, joita
vrnlainen jtteenksittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jtteenksittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden
ostopaikkaan saadaksesi listietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keryksest ja
kierrtyksest.
Tuotteiden epasianmukaisesta hvittmisest saattaa seurata kansallisessa
lainsdnnss mrtty rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Listietoja shk- ja elektroniikkalaitteiden hvittmisest saat jlleenmyyjlt tai
tavarantoimittajalta.
Tietoja hvittmisest Euroopan unionin ulkopuolella
Nm merkinnt (1, 2, 3) ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota
yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jlleenmyyjn saadaksesi tietoja oikeasta
jtteenksittelymenetelmst.
Paristomerkint koskeva huomautus
Tm merkki (2) voi olla kytss yhdess kemiallisen merkinnn (3) kanssa. Siin
tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.
38
Portugus
LEIA ANTES DE UTILIZAR E GUARDE
Esta unidade um terminal mvel adicional compatvel com a seguinte
srie de telefone sem fios digital da Panasonic: KX-TG7511/KX-TG7521
Tem de registar este terminal mvel com a unidade base para o poder
utilizar. Este manual de instalao descreve apenas as instrues
necessrias para registar e comear a utilizar o terminal mvel. Para mais
informaes, consulte as instrues de funcionamento da unidade base.
Acessrios fornecidos
Carregador ................................... 1
Transformador (PQLV219CE) ...... 1
Pilhas recarregveis*1 .................. 2

(HHR-55AAAB ou N4DHYYY00005)
Gancho para cinto ........................ 1
Tampa do terminal mvel*2 .......... 1
*1 Consulte as instrues de funcionamento da unidade base para obter

informaes sobre como substituir as pilhas.
*2 A tampa do terminal mvel vem instalada no terminal mvel.
Nota:
Consulte as instrues de funcionamento da unidade base para obter mais
informaes sobre acessrios adicionais ou de substituio.
Este equipamento foi concebido para ser utilizado na Alemanha, Espanha,
Portugal, Itlia, Noruega, Sucia, Dinamarca, Finlndia, Frana, Pases
Baixos, Grcia, Suia e Turquia.
Em caso de problemas, deve contactar primeiro o fornecedor do equipamento.
Ligao (pgina 2: 1)
Utilize apenas o transformador PQLV219CE da Panasonic fornecido.
O transformador deve estar sempre ligado. ( normal o transformador ficar
quente durante a utilizao.)
Certifique-se se a parede suficientemente resistente para o peso do
equipamento.
39
Instalao/carregamento das pilhas (pgina 2: 2)

Quando a seleco do idioma for apresentada no ecr aps ter instalado as
pilhas pela primeira vez, poder seleccionar o idioma desejado.
{V}/{^}: Seleccione o idioma pretendido. i M i {ic}
Importante:
Utilize as pilhas recarregveis fornecidas. Para substituio, recomendamos a
utilizao das pilhas recarregveis da Panasonic indicadas nas instrues de
funcionamento da unidade base.
Limpe as extremidades das pilhas (S, T) com um pano seco.
Evite tocar nas extremidades das pilhas (S, T) ou nos contactos da unidade.
Posicione os plos correctamente (S, T).
Utilize APENAS pilhas de Ni-MH, de tamanho AAA (R03).
NO utilize pilhas de Ni-Cd/mangans/alcalinas.
Coloque o terminal mvel no carregador durante cerca de 7 horas antes de
utilizar o telefone pela primeira vez.
Nota:
Pode aparecer a mensagem Aguarde 1 minuto no ecr do terminal
mvel, quando o colocar no carregador, se no estiver registado unidade
base.
Se as pilhas estiverem completamente carregadas mas o tempo de
funcionamento parecer mais curto, limpe as extremidades das pilhas (S, T)
e os contactos de carga com um pano seco e volte a carreg-las.
Idioma do ecr
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Seleccione o idioma pretendido. i M i {ic}
Registar o terminal mvel na unidade base

Certifique-se de que o terminal mvel est ligado. Se no estiver ligado, prima
sem soltar {ic} durante alguns segundos para o ligar.
1 Terminal mvel:
Levante o terminal mvel e prima {ic}.
2 Unidade base:
Continue a executar a operao para o seu modelo.

N KX-TG7511
Prima sem soltar {x} durante cerca de 5 segundos. (Sem tom de registo)
40
N KX-TG7521
Prima sem soltar {x} durante cerca de 5 segundos, at soar o tom de
registo.
Se todos os terminais mveis registados comearem a tocar, prima a
mesma tecla para pararem. Em seguida, repita este passo.
3 Terminal mvel:
Coloque o terminal mvel na unidade base.
Prossiga com a operao, mesmo que no ecr do terminal mvel aparea
Aguarde 1 minuto.
4 Com o terminal mvel na unidade base, aguarde at o sinal de confirmao
tocar e w ser visualizado.
Nota:
Se for emitido um tom de erro, ou se _ for visualizado, registe o terminal mvel
de acordo com as instrues de funcionamento da unidade base.
O KX-TG7511 no dispe de sistema de atendimento de chamadas.
As funes de sistema de atendimento de chamadas s esto disponveis
quando este terminal mvel est registado no KX-TG7521.
Para sua segurana

Para evitar danos materiais, ferimentos graves e perda de vidas, leia esta seco
atentamente antes de utilizar o equipamento para garantir um funcionamento adequado e
seguro do mesmo.
AVISO
Ligao corrente
Insira completamente a ficha de corrente ou do transformador na tomada de parede. Se
no o fizer, pode provocar um choque elctrico e/ou sobreaquecimento, que pode resultar
num incndio.
Limpe regularmente o p, etc. do transformador e/ou da ficha, desligando-os da tomada
de parede e limpando-os em seguida com um pano seco. O p acumulado pode causar
um problema de isolamento em conjunto com a humidade, etc. e provocar um incndio.
Desligue o transformador da tomada de parede se este deitar fumo, produzir um cheiro
anormal ou fizer um rudo invulgar. Estas condies podem provocar incndios ou
choques elctricos. Verifique se o fumo desapareceu e contacte um centro de assistncia
autorizado.
Instalao
Para evitar o risco de incndio ou choque elctrico, no exponha o equipamento chuva
nem a qualquer tipo de humidade.
No coloque nem utilize este equipamento prximo de dispositivos controlados
automaticamente, como portas automticas e alarmes contra incndio. As ondas
radioelctricas emitidas pelo equipamento podem provocar avarias nos dispositivos que
resultem em acidentes.
41
Precaues de funcionamento
A utilizao de um volume excessivamente alto em auriculares ou auscultadores pode
causar perda de audio.
CUIDADO
Instalao e localizao
O transformador utilizado como o dispositivo de desactivao principal. Certifique-se de
que a tomada CA est instalada junto do equipamento e que tem acesso fcil.
Pilhas recarregveis
Recomendamos a utilizao das pilhas fornecidas ou das pilhas de substituio/adicionais
indicadas nas instrues de funcionamento da unidade base como pilhas de substituio.
Utilize APENAS pilhas recarregveis de Ni-MH, de tamanho AAA (R03).
No misture pilhas velhas com pilhas novas.
No abra nem mutile as pilhas. O electrlito derramado das pilhas corrosivo e pode
provocar queimaduras ou leses nos olhos e na pele. O electrlito txico e prejudicial
se engolido.
Tem de manusear as pilhas cuidadosamente. No permita que materiais condutores,
como anis, pulseiras e chaves, toquem nas pilhas. Caso contrrio, um curto-circuito pode
provocar queimaduras em caso de sobreaquecimento das pilhas e/ou do material
condutor.
Carregue apenas as pilhas fornecidas ou identificadas para utilizao com este
equipamento, seguindo estritamente as instrues e limitaes especificadas neste
manual.
Utilize apenas uma unidade base (ou um carregador) compatvel para carregar as pilhas.
No altere a unidade base (ou o carregador). O incumprimento destas instrues pode
provocar a dilatao ou a exploso das pilhas.
Outras informaes
A utilizao do equipamento perto de aparelhos elctricos pode provocar interferncia.
Afaste-o de aparelhos elctricos.
Utilize apenas o cabo de alimentao e as pilhas indicados neste manual. No deite fora
as pilhas atirando-as para uma fogueira. As pilhas podem explodir. Informe-se sobre
possveis instrues de eliminao especiais junto das autoridades locais adequadas.
Cuidados de rotina
Limpe a superfcie exterior do equipamento com um pano macio e humedecido.
No utilize benzina, diluente ou qualquer p abrasivo.
Aviso relativo eliminao, transferncia ou devoluo do equipamento
Este equipamento tem a capacidade de guardar informaes pessoais/confidenciais. Para
proteger a sua privacidade e confidencialidade, recomendamos que apague da memria
as informaes, tais como entradas da lista telefnica ou da lista de chamadores, antes
de deitar fora, transferir ou devolver o equipamento.
42
Informaes para Utilizadores referentes Recolha e Eliminao de Equipamentos

Velhos e Baterias
Estes smbolos (1, 2, 3) nos
2
3
1
equipamentos, embalagens e documentos
significam que os equipamentos elctricos e
electrnicos usados no podem ser
misturados com os resduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperao
e reciclagem de equipamentos velhos e
baterias usadas, solicitamos que os coloque
em pontos de recolha prprios, de acordo
com a Legislao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminao correcta deste equipamento ajudar a poupar recursos valiosos e evitar
quaisquer potenciais efeitos negativos na sade humana e no ambiente, os quais poderiam
resultar de um tratamento incorrecto de Resduos.
Para mais informaes sobre a recolha e reciclagem de equipamentos velhos e baterias,
por favor, contacte as autoridades locais responsveis pela recolha de resduos ou o ponto
de venda onde o equipamento foi adquirido.
De acordo com a legislao nacional, podem ser aplicadas multas caso seja feita a
eliminao incorrecta destes resduos.
Para Uitlizadores No Particulares da Unio Europeia
Se pretender eliminar equipamentos elctricos e electrnicos, por favor, contacte o seu
Distribudor ou Fabricante para obter mais informaes.
Informao sobre a eliminao noutros pases fora da Unio Europeia
Estes smbolos (1, 2, 3) so vlidos, apenas, na Unio Europeia. Se pretender eliminar
este equipamento contacte, por favor, as autoridades locais responsveis pela recolha de
resduos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido e solicite informao sobre
o mtodo de eliminao correcto.
Nota para os smbolos de baterias
Este smbolo (2) pode ser utilizado em conjugao com um smbolo qumico (3). Neste
caso, ter de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos
produtos qumicos utilizados.
43

Panasonic:
KX-TG7511/KX-TG7521

.

. ,
.

..................................... 1

(AC)(PQLV219CE) ....... 1
*1 ... 2
(HHR-55AAAB N4DHYYY00005)
*2 ................. 1
................................... 1
*1
.
*2 .
:
/
.
, ,
, , , , , ,
, , , .
,
.
(. 2: 1)

PQLV219CE Panasonic.

. (
.)
,
.
44
/ (. 2: 2)

, .
{V}/{^}: . i M i {ic}
:
.

Panasonic .
(S, T) .
(S, T) .
(S, T).
Ni-MH AAA (R03).

Ni-Cd.
7
.
:

,
1 ..
,
, (S, T)
.

1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: . i M i {ic}

.
, {ic}
.
45
1 :
{ic}.
2 :
.
NKX-TG7511
{x} 5 . (
)
NKX-TG7521
{x} 5 ,
.
,
. ,
.
3 :
.

1 ..
4 ,
w.
:
_,
.
KX-TG7511 .

KX-TG7521.

,
, ,
.

/
. /
.
... /
, .

..., .
,
. .
46
,
.

, .

.

.

(AC)
.
.
/

.
Ni-MH AAA (R03).
.
, .

.
.
.
, ,
/
.

.
( ) .
( ).
, .

,
. .

. . .

.
47

, .
, .
,
/ .
,
,
, .

(1, 2, 3)
2
3
1
, /

.

,

2002/96/E
2006/66/E.

.

,

.

.

.

(1, 2, 3) .

.

(2)
(3).
.
48
Dansk
LSES FR BRUG OG OPBEVARES DEREFTER
Denne enhed er et ekstra hndst, der er kompatibelt med flgende serie
digitale trdlse Panasonic-telefoner: KX-TG7511/KX-TG7521
Du skal registrere dette hndst sammen med baseenheden, fr det kan
bruges. Denne installationsvejledning beskriver kun de trin, der er
ndvendige for at registrere og begynde at bruge hndsttet. Ls
betjeningsvejledningen for baseenheden for at f yderligere oplysninger.
Medflgende tilbehr
Oplader......................................... 1
Lysnetadapter (PQLV219CE)....... 1
Genopladelige batterier*1 ............. 2

(HHR-55AAAB eller
N4DHYYY00005)
Blteklips ..................................... 1
Beskyttelseshylster til hndst*2 .. 1
*1 Ls instruktionsbogen for baseenheden for at f yderligere oplysninger om

udskiftning af batteri.
*2 Hndsttets beskyttelseshylster leveres fastgjort til hndsttet.
Bemrk:
Ls betjeningsvejledningen for baseenheden for at f yderligere oplysninger
om ekstratilbehr/udskiftningstilbehr.
Dette udstyr er udviklet til brug i Tyskland, Spanien, Portugal, Italien, Norge,
Sverige, Danmark, Finland, Frankrig, Holland, Grkenland, Schweiz og
Tyrkiet.
Hvis der opstr nogen problemer, skal du kontakte den forhandler, hvor du har
kbt apparatet.
Forbindelse (side 2: 1)
Brug kun den medflgende Panasonic-lysnetadapter PQLV219CE.
Lysnetadapteren skal altid vre tilsluttet. (Det er normalt, at adapteren fles
varm under brug.)
Srg for, at vggen er strk nok til, at den kan bre enhedens vgt.
49
Batteriistning/batteriopladning (side 2: 2)
Nr sprogvalget vises efter indstning af batterierne frste gang, kan du
vlge det nskede sprog. {V}/{^}: Vlg det nskede sprog. i M i
{ic}
Vigtigt:
Brug de medflgende genopladelige batterier. Ved udskiftning af batterier,
anbefaler vi brugen af genopladelige batterier fra Panasonic som beskrevet i
baseenhedens instruktionsbog.
Aftr batteriernes poler (S og T) med en tr klud.
Undg at rre ved batteriets poler (S, T) eller kontakterne i enheden.
Kontroller korrekt polaritet (S, T).
BRUG KUN Ni-MH-batterier af strrelse AAA (R03).
Brug IKKE Alkaline/Mangan/Ni-Cd-batterier.
Placer hndsttet i opladeren i ca. 7 timer, inden det bruges frste gang.
Bemrk:
Hndsttets display kan vise Vent venligst for 1 minut, nr
hndsttet er placeret i opladeren, hvis det ikke er registreret til baseenheden.
Hvis batterierne er fuldt opladet, men brugstiden synes at vre kortere, skal du
rengre batteriets poler (S, T) og kontakterne i opladeren med en tr klud og
oplade igen.
Displaysprog
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Vlg det nskede sprog. i M i {ic}
Registrering af hndsttet p baseenheden

Srg for, at hndsttet er tndt. Hvis det ikke er tndt, skal du trykke p og
holde {ic} nede i nogle f sekunder for at tnde hndsttet.
1 Hndst:
Lft hndsttet, og tryk p {ic}.
2 Baseenhed:
Fortst med betjeningen for din model.

N KX-TG7511
Hold {x} nede i ca. 5 sekunder. (Ingen registreringstone)
50
N KX-TG7521
Hold {x} nede i ca. 5 sekunder, til registreringstonen lyder.
Tryk p samme knap for at stoppe, hvis alle registrerede hndst begynder
at ringe. Gentag derefter dette trin.
3 Hndst:
Placer hndsttet p baseenheden.
Fortst betjeningen, ogs selvom hndsttets display viser Vent
venligst for 1 minut.
4 Lad hndsttet blive p baseenheden og vent, indtil en bekrftelsestone
lyder og w vises.
Bemrk:
Registrer hndsttet som beskrevet i betjeningsvejledningen for
baseenheden, hvis der lyder en fejltone, eller der vises _.
KX-TG7511 har ikke en telefonsvarer.
Telefonsvarerfunktionen er kun til rdighed, nr dette hndst er registreret til
KX-TG7521.
Din sikkerhed
For at forhindre alvorlig tilskadekomst eller dd/materiel skade skal du lse dette afsnit
omhyggeligt, fr du bruger produktet, s du kan bruge det korrekt og sikkert.
ADVARSEL
Strmtilslutning
St lysnetadapterens/strmstikket helt ind i kontakten. I modsat fald kan det medfre
elektrisk std og/eller kraftig varmeudvikling med brand til flge.
Fjern jvnligt stv etc. fra lysnetadapteren/strmstikket ved at trkke den/det ud af
stikkontakten og trre den/det af med en tr klud. Ophobet stv kan skade isoleringen mod
fugt etc., hvilket kan forrsage brand.
Tag stikket til produktet ud af stikkontakten, hvis det udsender rg, en unormal lugt eller en
usdvanlig lyd. Dette kan forrsage brand eller elektrisk std. Kontrollr, at der ikke
lngere kommer rg ud, og kontakt et autoriseret servicecenter.
Istning
For at forhindre risiko for elektrisk std m produktet aldrig udsttes for regn eller nogen
form for fugt.
Anbring og brug ikke dette produkt i nrheden af styrede enheder som f.eks. automatiske
dre og brandalarmer. Radioblger, der udsendes fra dette produkt, kan forrsage
fejlfunktioner i sdanne enheder, som kan forrsage en ulykke.
Sikkerhedsforanstaltninger ved betjening
Hvis lydstyrken er for hj gennem retelefoner, hovedtelefoner eller hovedst, kan din
hrelse tage skade.
51
FORSIGTIG
Installation og placering
Lysnetadapteren bruges som hovedafbryder. Srg for, at lysnetstikket er placeret tt ved
produktet, s det er let at komme til.
Batteri
Vi anbefaler brugen af de medflgende batterier eller de ekstra-/udskiftningsbatterier som
beskrevet i baseenhedens instruktionsbog under oplysninger om udskiftning af batteri.
BRUG KUN genopladelige Ni-MH-batterier af strrelse AAA (R03).
Bland ikke gamle og nye batterier.
bn eller delg ikke batterierne. Elektrolyt, der kan komme ud af batterierne, er tsende
og kan forrsage forbrnding eller skade p jne og hud. Elektrolyt kan vre giftig ved
indtagelse.
Udvis forsigtighed ved hndtering af batterierne. Lad ikke strmfrende materialer som
f.eks. ringe, armbnd eller ngler komme i kontakt med batterierne, da der kan opst
kortslutning, som medfrer overophedning af batterierne og/eller terminalerne og derved
forrsager brand.
Oplad batterierne, der medflger eller angives til brug udelukkende sammen med dette
produkt i overensstemmelse med de instruktioner og begrnsninger, der er angivet i
denne vejledning.
Anvend kun en kompatibel baseenhed (eller oplader) til at oplade batterierne. Undlad at
ndre p baseenheden (eller opladeren). Hvis disse instruktioner ikke flges, kan
batterierne svulme op eller eksplodere.
Andre oplysninger
Brug af produktet i nrheden af elektriske apparater kan forrsage interferens. Flyt det
vk fra de elektriske apparater.
Brug kun den i denne vejledning angivne strmledning og batterier. Bortskaf ikke batterier
ved at afbrnde dem. De kan eksplodere. Find ud af, hvor batterierne kan bortskaffes i dit
omrde.
Regelmssig vedligeholdelse
Tr produktet af udvendigt med en bld, fugtig klud.
Brug ikke rensebenzin, fortynder eller skurepulver.
Bemrkning vedrrende bortskaffelse, videregivelse eller returnering af produktet
Dette produkt kan lagre dine private/fortrolige oplysninger. For at beskytte dine personlige/
fortrolige oplysninger anbefaler vi, at du sletter disse oplysninger, f.eks. telefonbog eller
nummervisningsliste fra hukommelsen, fr du bortskaffer, videregiver eller returnerer
produktet.
52
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte

batterier
Disse symboler (1, 2, 3) p produkter,
2
3
1
emballage og/eller ledsagedokumenter
betyder, at brugte elektriske og elektroniske
produkter og batterier ikke m smides ud
som almindeligt husholdningsaffald.
Sdanne gamle produkter og batterier skal
indleveres til behandling, genvinding resp.
recycling i henhold til gldende nationale
bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF
og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sdanne produkter og batterier p korrekt vis hjlper du med til at beskytte
vrdifulde ressourcer og imdeg de negative pvirkninger af det menneskelige helbred og
miljet, som vil kunne vre flgen af usagkyndig affaldsbehandling.
nsker du mere udfrlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og
batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du
har kbt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udlse bdeforlg.
For kommercielle brugere i Den Europiske Union
Nr du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til
din forhandler eller leverandr for nrmere information.
Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europiske Union
Disse symboler (1, 2, 3) glder kun inden for Den Europiske Union. nsker du at
kassere sdanne produkter, bedes du forhre dig hos din forhandler eller kommune med
henblik p en hensigtsmssig bortskaffelse.
Information om batterisymbol
Dette symbol (2) kan optrde sammen med et kemisk symbol (3). I s fald opfylder det
kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pgldende kemikalie.
53
Espaol
LALA ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Y
GURDELA
Esta unidad es una unidad porttil adicional para uso junto con las
siguientes series del telfono inalmbrico Panasonic:
KX-TG7511/KX-TG7521
Debe registrar esta unidad porttil en la unidad base antes de poder
utilizarla. Este manual de instalacin solo describe los pasos necesarios
para registrar y comenzar a usar la unidad porttil. Lea el manual de
instrucciones de la unidad base para obtener ms informacin.
Accesorios incluidos
Cargador....................................... 1
Adaptador de CA (PQLV219CE) .. 1
Pilas recargables*1 ....................... 2

(HHR-55AAAB o N4DHYYY00005)
Clip para el cinturn...................... 1
Tapa de la unidad porttil*2 .......... 1
*1 Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener informacin

sobre el recambio de las pilas.
*2 La tapa de la unidad porttil est acoplada a la unidad porttil.
Nota:
Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener informacin
sobre accesorios adicionales o recambio.
Este equipo est diseado para uso en Alemania, Espaa, Portugal, Italia,
Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Francia, Pases Bajos, Grecia, Suiza
y Turqua.
En caso de que surgiera algn problema, proceda a ponerse en contacto con
el proveedor del equipo en primer lugar.
Conexin (pgina 2: 1)
Utilice solo el adaptador de CA Panasonic PQLV219CE suministrado.
El adaptador de CA deber permanecer conectado en todo momento.
(Es normal que note que se calienta durante la utilizacin.)
Asegrese de que la pared es lo suficientemente fuerte como para soportar el
peso de la unidad.
54
Instalacin/carga de la batera (pgina 2: 2)

Cuando aparezca la seleccin de idioma tras instalar las pilas por primera
vez, podr elegir el idioma que desee.
{V}/{^}: Seleccione el idioma deseado. i M i {ic}
Importante:
Utilice las pilas recargables suministradas. Para el recambio, se recomienda el
uso de las pilas recargables Panasonic, indicadas en el manual de
instrucciones de la unidad base.
Limpie los extremos (S, T) de las pilas con un pao seco.
Evite tocar los extremos de las pilas (S, T) o los contactos de la unidad.
Asegrese de que las polaridades son las correctas (S, T).
UTILICE SOLO pilas Ni-MH de tamao AAA (R03).
NO utilice pilas alcalinas, de manganeso ni Ni-Cd.
Coloque la unidad porttil en el cargador durante unas 7 horas y media
antes de utilizar el telfono por primera vez.
Nota:
Si la unidad porttil no est registrada en una unidad base, puede que la
pantalla de la misma muestre Espere 1 minuto cuando dicha unidad est
colocada en el cargador.
Si carga las pilas por completo, pero el tiempo de funcionamiento parece ms
corto, limpie los polos de las pilas (S, T) y los terminales de carga con un
pao seco y vuelva a cargar.
Idioma de la pantalla
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Seleccione el idioma deseado. i M i {ic}
Registro de la unidad porttil en la unidad base

Asegrese de que la unidad porttil est encendida. En caso de que est
apagada, pulse la tecla {ic} y mantngala pulsada durante unos segundos
para activar la unidad porttil.
1 Unidad porttil:
Levante la unidad porttil y pulse {ic}.
2 Unidad base:
Contine con el funcionamiento de su modelo.
55
N KX-TG7511
Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} durante unos 5 segundos. (No hay
ningn tono de registro)
N KX-TG7521
Pulse y mantenga pulsada la tecla {x} durante unos 5 segundos, hasta
que suene el tono de registro.
Si comienzan a sonar todas las unidades porttiles registradas, pulse la
misma tecla para detenerlas. A continuacin, repita este paso.
3 Unidad porttil:
Coloque la unidad porttil en la unidad base.
Contine con el funcionamiento incluso si la pantalla de la unidad porttil
muestra Espere 1 minuto.
4 Con la unidad porttil todava en la unidad base, espere hasta que suene el
tono de confirmacin y se muestre w en la pantalla.
Nota:
Si suena un tono de error o si se muestra _ en la pantalla, registre la unidad
porttil de acuerdo con el manual de instrucciones de la unidad base.
El modelo KX-TG7511 no ofrece sistema de contestador.
Las funciones del sistema de contestador estarn disponibles cuando la unidad
porttil est registrada en el modelo KX-TG7521.
Para su seguridad
Para evitar lesiones graves personales o en bienes, o incluso la muerte, lea esta seccin
detenidamente antes de usar el producto con objeto de garantizar un funcionamiento
correcto y seguro del mismo.
ADVERTENCIA
Conexin de alimentacin
Introduzca completamente el adaptador de CA y el enchufe de alimentacin en la toma de
corriente. De lo contrario, puede producirse una descarga elctrica o calor excesivo que
provoque un incendio.
Elimine con frecuencia el polvo, etc. del adaptador de CA y del enchufe de alimentacin
desenchufndolos de la toma de corriente y pasando, a continuacin, un trapo seco sobre
ellos. El polvo acumulado puede provocar un insuficiente aislamiento contra la humedad,
etc. y dar lugar a un incendio.
Desenchufe el producto de las tomas de corriente si este expulsa humo, un olor extrao o
hace un ruido anormal. Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga
elctrica. Compruebe que ha dejado de salir humo y pngase en contacto con un centro
de servicio tcnico autorizado.
Colocacin
Para evitar el riesgo de descargas elctricas, no exponga el aparato a la lluvia ni a otro
tipo de humedad.
56
No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados automticamente

como, por ejemplo, puertas automticas o alarmas de incendio. Las ondas de radio
emitidas por este producto podran causar un funcionamiento incorrecto de dichos
dispositivos y provocar as un accidente.
Precauciones de funcionamiento
El uso de un volumen de sonido excesivo en auriculares o cascos puede causar prdida
de audicin.
PRECAUCIN
Instalacin y ubicacin
El adaptador de CA es el dispositivo de desconexin principal. Asegrese de que la toma
de CA est instalada cerca del producto y que sea fcilmente accesible.
Pilas
Se recomienda el uso de las pilas suministradas, o bien de otras adicionales o de recambio
indicadas en el manual de instrucciones de la unidad base, donde tambin puede obtener
informacin sobre el recambio de las mismas. UTILICE SOLO pilas Ni-MH recargables
de tamao AAA (R03).
No mezcle pilas viejas y nuevas.
No abra ni rompa las pilas. El electrolito que se desprendera es corrosivo y puede
provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel. El electrolito es txico y podra
resultar nocivo en caso de ingestin.
Tenga cuidado al manipular las pilas. Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con
materiales conductivos como anillos, pulseras o llaves. Las pilas o los conductores pueden
recalentarse y provocar quemaduras.
Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto segn las
instrucciones y limitaciones especificadas en este manual.
Utilice solo la unidad base compatible (o cargador) para cargar las pilas. No manipule la
unidad base (o cargador). En caso de no seguir estas instrucciones las pilas podran
hincharse o explotar.
Ms informacin
El uso del producto cerca de dispositivos elctricos puede provocar interferencia.
Mantngalo alejado de los dispositivos elctricos.
Utilice solo el cable de alimentacin y las pilas indicadas en este manual. No acerque las
pilas al fuego. Podran explotar. Siga siempre las instrucciones locales sobre el posible
tratamiento de residuos.
Cuidado rutinario
Limpie la superficie exterior del producto con un pao suave y hmedo.
No utilice benceno, disolvente ni ningn polvo abrasivo.
Informacin sobre el desecho, el traspaso o la devolucin del producto
Este producto puede guardar informacin privada y confidencial. Para proteger su
privacidad y confidencialidad, se recomienda borrar de la memoria la informacin como,
por ejemplo, las entradas de la agenda y la lista de llamadas recibidas, antes de desechar,
traspasar o devolver el producto.
57
Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin de aparatos viejos y

bateras usadas
Estos smbolos (1, 2, 3) en los productos,
2
3
1
embalajes y/o documentos adjuntos,
significan que los aparatos elctricos y
electrnicos y las bateras no deberan ser
mezclados con los desechos domsticos.
Para el tratamiento apropiado, la
recuperacin y el reciclado de aparatos
viejos y bateras usadas, por favor, observe
las normas de recoleccin aplicables, de
acuerdo a su legislacin nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y bateras correctamente, Usted estar ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la
humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podra surgir de un manejo inapropiado
de los residuos.
Para mayor informacin sobre la recoleccin y el reciclado de aparatos y bateras viejos, por
favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminacin de residuos o al comercio
donde adquiri estos aparatos.
Podrn aplicarse penas por la eliminacin incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislacin nacional.
Para usuarios empresariales en la Unin Europea
Si usted desea descartar aparatos elctricos y electrnicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informacin.
Informacion sobre la Eliminacin en otros Pases fuera de la Unin Europea
Estos smbolos (1, 2, 3) solo son vlidos dentro de la Unin Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
mtodo correcto de eliminacin.
Nota sobre el smbolo de la bateria
Este smbolo (2) puede ser usado en combinacin con un smbolo qumico (3). En este
caso, el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los
qumicos involucrados.
58
Italiano
LEGGERE PRIMA DELLUSO E CONSERVARE
Questa unit un portatile aggiuntivo da utilizzare con la seguente serie di
telefoni cordless digitali Panasonic: KX-TG7511/KX-TG7521
Prima di poterlo utilizzare, necessario registrare questo portatile
sullunit base. Questo manuale di installazione descrive solo i passaggi
necessari per registrare e cominciare ad utilizzare il portatile. Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale duso dellunit base.
Accessori in dotazione
Caricatore ..................................... 1
Adattatore CA (PQLV219CE) ....... 1
Batterie ricaricabili*1 ..................... 2

(HHR-55AAAB o N4DHYYY00005)
Clip da cintura............................... 1
Coperchio del portatile*2 ............... 1
*1 Per informazioni sulla sostituzione delle batterie, consultare il manuale duso

dellunit base.
*2 Il coperchio del portatile fissato al portatile stesso.
Nota:
Per ulteriori accessori/ricambi, consultare il manuale duso dellunit base.
Questo apparecchio studiato per luso in Germania, Spagna, Portogallo,
Italia, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Francia, Olanda, Grecia,
Svizzera e Turchia.
In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.
Collegamento (pagina 2: 1)
Utilizzare esclusivamente ladattatore CA PQLV219CE Panasonic in
dotazione.
Ladattatore CA deve sempre rimanere collegato. ( normale che ladattatore
risulti caldo durante luso.)
Accertarsi che la parete sia abbastanza resistente da supportare il peso
dellunit.
59
Installazione batteria/Carica delle batterie (pagina 2: 2)

In seguito alla prima installazione delle batterie, possibile selezionare la
lingua desiderata nella schermata di selezione della lingua.
{V}/{^}: Selezionare la lingua desiderata. i M i {ic}
Importante:
Utilizzare le batterie ricaricabili in dotazione. Per la sostituzione delle batterie,
si consiglia lutilizzo delle batterie ricaricabili Panasonic riportate nel manuale
duso dellunit base.
Strofinare i terminali delle batterie (S, T) con un panno asciutto.
Evitare di toccare i terminali delle batterie (S, T) o i contatti dellunit.
Verificare che le polarit siano corrette (S, T).
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie Ni-MH di tipo AAA (R03).
NON utilizzare batterie alcaline/manganese o Ni-Cd.
Prima delluso iniziale, collocare il portatile sul caricatore per circa 7 ore.
Nota:
Sul display del portatile pu essere visualizzato Attendere per 1
minuto. se il portatile viene collocato sul caricatore senza essere registrato
nellunit base.
Se le batterie sono completamente cariche ma il tempo di funzionamento risulta
essere abbreviato, pulire i terminali delle batterie (S, T) e i contatti di ricarica
con un panno asciutto e quindi effettuare nuovamente la ricarica.
Lingua del display

1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Selezionare la lingua desiderata. i M i {ic}
Registrazione del portatile sullunit base

Assicurarsi che il portatile sia acceso. Se non lo , tenere premuto {ic} per
alcuni secondi per accendere il portatile.
1 Portatile:
Sollevare il portatile e premere {ic}.
2 Unit base:
Procedere con le istruzioni per luso del modello interessato.

N KX-TG7511
Tenere premuto {x} per circa 5 secondi. (Nessun tono di registrazione)
60
N KX-TG7521
Tenere premuto {x} per circa 5 secondi fino a udire il tono di registrazione.
Se tutti i portatili registrati iniziano a squillare, premere lo stesso tasto per
interrompere. Quindi, ripetere questo passaggio.
3 Portatile:
Collocare il portatile sullunit base.
Continuare loperazione anche se il display del portatile indica Attendere
per 1 minuto..
4 Con il portatile ancora sullunit base, attendere che venga emesso un tono
di conferma e che sia visualizzato w.
Nota:
Se viene emesso un tono di errore o se viene visualizzato _, registrare il
portatile in base alle istruzioni per luso dellunit base.
Il modello KX-TG7511 non dispone di segreteria telefonica.
Le funzioni di segreteria telefonica sono disponibile solo quando questo
portatile registrato nel modello KX-TG7521.
Per la sicurezza dellutente

Per evitare lesioni gravi, decesso o danni alla propriet, leggere attentamente questa
sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine di assicurare un funzionamento appropriato e
sicuro del prodotto.
AVVERTENZA
Collegamento allalimentazione elettrica
Inserire completamente ladattatore CA/spina di alimentazione nella presa di corrente. In
caso contrario, esistono rischi di scossa elettrica e/o calore eccessivo con eventuali rischi
di incendio.
Rimuovere regolarmente ogni traccia di polvere, ecc. dalladattatore CA e dalla spina di
alimentazione estraendoli dalla presa di corrente e pulendoli con un panno asciutto.
Laccumulo di polvere pu causare un mancato isolamento dallumidit, ecc. con
conseguente rischio di incendio.
Staccare il prodotto dalle prese di corrente se emette fumo, un odore anomalo o dei rumori
insoliti. Queste situazioni possono generare un incendio o una scossa elettrica. Assicurarsi
che non vi sia pi emissione di fumo e contattare il centro servizi autorizzato.
Installazione
Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio a
pioggia o a qualsiasi forma di umidit.
Non collocare o utilizzare questo prodotto accanto a dispositivi ad azionamento automatico
quali porte automatiche o allarmi antincendio. Le onde radio emesse da questo prodotto
possono causare il funzionamento difettoso di tali dispositivi con conseguente rischio di
incidenti.
61
Precauzioni duso
Un volume audio eccessivamente elevato in uscita da auricolari o cuffie pu causare danni
alludito.
ATTENZIONE
Installazione e ubicazione
Ladattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi
che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile.
Batteria
Si consiglia di utilizzare le batterie in dotazione o le batterie aggiuntive/di ricambio riportate
nel manuale duso dellunit base nelle informazioni di sostituzione delle batterie.
UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03).
Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.
Non aprire o modificare le batterie. Lelettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie
corrosivo e pu causare bruciature o lesioni agli occhi e alla pelle. Lelettrolita tossico e
risulta nocivo in caso di ingestione.
Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie. Evitare che materiali conduttivi
quali anelli, braccialetti o chiavi entrino a contatto con le batterie, altrimenti vi sono rischi
di cortocircuitazione delle batterie e/o surriscaldamento del materiale conduttivo con
conseguenti ustioni.
Caricare le batterie in dotazione o le batterie compatibili con questo prodotto
esclusivamente in base alle istruzioni e alle limitazioni specificate in questo manuale.
Per caricare le batterie, utilizzare esclusivamente una unit base compatibile (o
caricatore). Non manomettere lunit base (o il caricatore). La mancata osservanza di
queste istruzioni pu comportare rischi di dilatazione o esplosione delle batterie.
Altre informazioni
Luso del prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elettriche pu essere causa di
interferenze. Tenere lontano da altre apparecchiature elettriche.
Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e le batterie indicate in questo manuale.
Non smaltire le batterie nel fuoco. Le batterie possono esplodere. Per eventuali istruzioni
di smaltimento particolari, verificare le normative locali.
Manutenzione ordinaria
Strofinare la superficie esterna del prodotto con un panno morbido inumidito.
Non utilizzare benzine, solventi o polveri abrasive.
Avviso per lo smaltimento, il trasferimento o la restituzione del prodotto
Questo prodotto conserva in memoria le informazioni private/riservate dellutente. Per
proteggere la riservatezza, si consiglia di cancellare le informazioni memorizzate nella
rubrica o nellelenco chiamante prima di smaltire, trasferire o restituire il prodotto.
62
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e leliminazione di vecchie apparecchiature e

batterie usate
Questi simboli (1, 2, 3) sui prodotti,
2
3
1
sullimballaggio, e/o sulle documentazioni o
manuali accompagnanti i prodotti indicano
che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere buttati nei rifiuti
domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e
riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,
vi preghiamo di portarli negli appositi punti di
raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/
66/EC.
Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti
risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sullambiente che
altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi
preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il
punto vendita dove avete acquistato gli articoli.
Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati
smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.
Per utenti commerciali nellUnione Europea
Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dallUnione Europea
Questi simboli (1, 2, 3) sono validi solo allinterno dellUnione Europea. Se desiderate
smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed
informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento.
Nota per il simbolo delle batterie
Questo simbolo (2) pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico (3); in
questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in
questione.
63
Trke
LTFEN KULLANMADAN NCE OKUYUNUZ VE
SAKLAYINIZ
Bu birim, aada belirtilen Panasonic Dijital Kablosuz Telefon serileri ile
uyumlu bir ilave mobil cihazdr: KX-TG7511/KX-TG7521
Bu mobil cihaz, kullanlabilmesi iin nce ana birime tantmanz gerekir.
Bu kullanm klavuzunda yalnzca mobil cihazn tantlmas ve kullanlmaya
balanmas iin gerekli admlar aklanmaktadr. Ayrntl bilgi iin ana
birimin kullanm talimatlarna baknz.
Birlikte verilen aksesuarlar

arj cihaz..................................... 1
AC adaptor (PQLV219CE) ......... 1
arj edilebilir piller*1...................... 2

(HHR-55AAAB veya
N4DHYYY00005)
Kemer Klipsi ................................. 1
Mobil cihaz kapa*2 ..................... 1
*1 Yedek pillerle ilgili bilgi almak iin ana birimin kullanm talimatlarn okuyunuz.
*2 Mobil cihaz kapa mobil cihaza takl olarak verilir.
Not:
lave/yedek aksesuarlarla ilgili bilgi almak iin ana birimin kullanm talimatlarn
okuyunuz.
Bu cihaz, Almanya, spanya, Portekiz, talya, Norve, sve, Danimarka,
Finlandiya, Fransa, Hollanda, Yunanistan, svire ve Trkiyede kullanlmak
zere tasarlanmtr.
Herhangi bir sorun ktnda, ncelikle donanm satn aldnz yere
bavurmalsnz.
EEE Ynetmeliine Uygundur.

EEE: Electrical and Electronic Equipment (Elektrikli ve Elektronik
Cihaz)
Balant (sayfa 2: 1)
Yalnzca bu rnle birlikte gelen Panasonic AC adaptor PQLV219CEyi
kullann.
AC adaptr daima prizde tutulmaldr. (Kullanm srasnda adaptrn snmas
normaldir.)
Duvarn cihazn arln tayacak kadar salam olduundan emin olun.
64
Pilin taklmas/Pillerin arj edilmesi (sayfa 2: 2)

Pillerin ilk kez taklmasndan sonra dil seimi grntlendiinde istediiniz dili
seebilirsiniz. {V}/{^}: stediiniz dili sein. i M i {ic}
nemli:
Bu rnle birlikte gelen arj edilebilir pilleri kullann. Deitirmek iin, ana
birimin kullanm talimatlarnda belirtilen Panasonic arj edilebilir pillerin
kullanlmasn neririz.
Pillerin kutuplarn (S, T) kuru bir bezle siliniz.
Pillerin ularna (S, T) ya da birimin kontaklarna dokunmaynz.
Kutuplar doru yerletiriniz (S, T).
YALNIZCA Ni-MH pillerin AAA (R03) boyunu KULLANIN.
Alkalin/Manganez/Ni-Cd piller KULLANMAYINIZ.
lk kullanmdan nce mobil cihaz 7 saat kadar sreyle arj cihaznn
zerine yerletiriniz.
Not:
Mobil cihaz bir ana birimde tantlmamsa arj cihazna yerletirildiinde mobil
cihaz ekrannda Ltfen 1 dk bekleyiniz mesaj grntlenebilir.
Eer piller tam olarak arj edildiyse, ancak alma sresi daha ksa ise, pillerin
ularn (S, T) ve arj kontaklarn kuru bir bezle siliniz ve tekrar arj ediniz.
Ekran dili
1 1 i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: stediiniz dili seiniz. i M i {ic}
Mobil cihazn ana birime tantlmas

Mobil cihazn ak olduundan emin olunuz. Ak deilse, mobil cihaz amak
iin {ic} tuuna basp birka saniye basl tutunuz.
1 Mobil cihaz:
Mobil cihaz kaldrnz ve {ic} tuuna basnz.
2 Ana birim:
Modele uygun ilemle devam ediniz.

N KX-TG7511
{x} tuuna basnz ve yaklak 5 saniye kadar basl tutunuz. (Kayt sinyali
yok)
65
N KX-TG7521
{x} tuuna basnz ve yaklak 5 saniye kadar basl tutunuz, tantma
sinyalini iitinceye kadar bekleyiniz.
Eer tm tantlm mobil cihazlarn zili almaya balarsa, durdurmak iin
ayn tua basnz. Bunun ardndan bu adm tekrarlaynz.
3 Mobil cihaz:
Mobil cihaz ana birimin zerine yerletiriniz.
Mobil cihaz ekrannda Ltfen 1 dk bekleyiniz grntlense bile
ileme devam ediniz.
4 Mobil cihaz hala ana birimin zerindeyken, bir onaylama sinyali duyuluncaya
ve w grntleninceye kadar bekleyiniz.
Not:
Sesli bir hata uyars duyulduunda ya da _ grntlendiinde, mobil cihaz
ana birimin kullanm talimatlarna gre kaydediniz.
KX-TG7511de bir telesekreter sistemi yoktur.
Telesekreter sistemi zellikleri sadece bu mobil cihaz KX-TG7521e
kaydedildiinde kullanlabilir.
Gvenliiniz iin
Ciddi yaralanmalardan ve lm ya da eyalara zarar gelmesinden kanmak iin, rnnz
gerektii gibi ve gvenli bir ekilde altrmak amacyla, rn kullanmadan nce bu
blm dikkatle okuyunuz.
UYARI
G balants
AC adaptr/elektrik fiini elektrik prizine iyice yerletirin. Aksi halde elektrik arpmas ve/
veya ar snma meydana gelebilir ve bu da yangna yol aabilir.
AC adaptr/elektrik kablosu zerindeki tozlar, cihazlar elektrik prizinden karp kuru bir
bezle silerek dzenli olarak temizleyin. Tozun birikmesi nem ve baka nedenlerden dolay
izolasyonun bozulmasna ve bu da yangna neden olabilir.
rnden duman, anormal koku veya ses kmas durumunda rnn fiini prizden ekiniz.
Bu tr durumlar yangn veya elektrik arpmasna yol aabilir. Artk duman kmadndan
emin olduktan sonra, yetkili servis merkezini araynz.
Kurulum
Yangn veya elektrik arpmas riski ile kar karya kalmamak iin, cihaz yamura veya
herhangi bir ekilde neme maruz brakmaynz.
Bu rn otomatik kap ve yangn alarm gibi otomatik olarak kontrol edilen cihazlarn
yaknna koymayn ya da bu tr cihazlarn yaknnda kullanmayn. Bu rnden yaylan
radyo dalgalar bu tr cihazlarn arzalanmasna neden olup kazaya sebebiyet verebilir.
altrma nlemleri
Kulaklk kullanrken ses seviyesinin ar derecede yksek olmas iitme kaybna neden
olabilir.
66
DKKAT
Kurulum ve konum
AC adaptr ana kesinti cihaz olarak kullanlmaktadr. AC prizinin rnn yaknna
taklmasn ve kolayca eriilebilir olmasn salaynz.
Pil
Bu rnle birlikte gelen pillerin ya da ana birimin kullanm talimatlarnda yedek pillerle ilgili
bilgilerde belirtilen ek/yedek pillerin kullanlmasn neririz. YALNIZCA arj edilebilir NiMH pillerin AAA (R03) boyunu KULLANINIZ.
Eski pillerle yeni pilleri birlikte kullanmaynz.
Pilleri amaynz ya da zarar vermeyiniz. Aa kacak olan elektrolit koroziftir ve deri ya
da gzde yanklara ya da yaralanmalara yol aabilir. Elektrolit zehirlidir ve yutulmas
halinde zararl olabilir.
Pilleri kullanrken dikkatli olunuz. Yzk, bilezik ya da anahtar gibi iletken maddelerin
pillerle temas etmesine izin vermeyiniz. Aksi takdirde meydana gelebilecek ksa devre
pillere ve/veya iletken maddenin snmasna ve yanklara yol aabilir.
Bu rnle birlikte verilen ya da bu rnle birlikte kullanlmas nerilen pilleri, yalnzca bu
klavuzdaki talimatlara ve snrlandrmalara uygun ekilde arj ediniz.
Pilleri arj etmek iin yalnzca uyumlu bir ana birim (veya arj cihaz) kullannz. Ana birimi
(veya arj cihazn) kurcalamaynz. Bu talimatlara uyulmamas pillerin akmasna veya
patlamasna neden olabilir.
Dier bilgiler
Bu rnn elektrikli cihazlarn yannda altrlmas seste parazite neden olabilir. Elektrikli
cihazlardan uzaklan.
Sadece bu klavuzda belirtilen g kablosunu ve pilleri kullann. Pilleri atee atmayn.
Patlayabilirler. Olas zel elden karma talimatlarn renmek iin yerel ynetmeliklere
baknz.
Rutin bakm
rnn d yzeyini yumuak ve nemli bir bezle siliniz.
Benzin, tiner ya da andrc tozlar kullanmaynz.
rnn atlmas, bakasna verilmesi ya da iade edilmesiyle ilgili uyar
Bu rn zel/gizli bilgilerinizi ieriyor olabilir. Gizliliinizi korumak amacyla, rn
atmadan, bakasna vermeden ya da iade etmeden nce, telefon rehberi ya da ar listesi
girileri gibi bilgileri bellekten silmenizi neririz.
67
Eski Ekipman ve Pillerin Toplanmas ve Elden karlmas konusunda Kullanclar iin

Bilgiler
rnler, ambalaj ve/veya ekli belgeler
2
3
1
zerindeki bu semboller (1, 2, 3)
kullanlm elektrik ve elektronik rnlerin ve
pillerin genel ev at ile kartrlmamas
gerektiini ifade eder.
Eski rnlerin ve kullanlm pillerin uygun
kullanm, dzeltimi ve geri dnm iin,
ltfen onlar ulusal yasalarnza ve 2002/96/
EC ve 2006/66/EC ynergelerine uygun
toplama noktalarna gtrn.
Bu rnleri ve pilleri doru bir ekilde elden karmak suretiyle, deerli kaynaklarn
korunmasna ve uygunsuz atk ilemleri nedeni ile insan sal zerinde oluabilecek her
trl muhtemel olumsuz etkinin nlenmesine yardm edeceksiniz.
Eski rnlerin ve pillerin toplanmas ve geri kazanlmas hakknda daha fazla bilgi iin, ltfen
ilgili yerel yetkililer, atk ileme merkezleri veya rnleri satn aldnz sat noktas ile temas
kurun.
Bu atklarn hatal olarak elden karlmas durumunda ulusal yasalara gre cezalar
uygulanabilir.
Avrupa Birliindeki ticari kullanclar iin
Eer elektrik ve elektronik ekipman hurdaya karmay arzu ediyorsanz, daha fazla bilgi iin
ltfen bayiniz veya satcnz ile temas kurun.
Avrupa Birlii dndaki dier lkelerde elden karma konusundaki bilgiler
Bu semboller (1, 2, 3) sadece Avrupa Birliinde geerlidir. Eer bu mallar hurdaya
karmay arzu ediyorsanz, ltfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve
doru elden karma metodunu sorun.
Pil sembol iin not
Bu sembol (2), (3) kimyasal bir sembol ile balantl olarak kullanlabilir. Bu durumda ilgili
kimyasal Ynerge ile dzenlenen gereksinimlere uyum salanr.
rnn kullanm mr
retici, rnn kullanm talimatlarna ve ilgili teknik standartlara uyulmas kouluyla, bu rn
iin 7 senelik kullanm sresi belirlemitir.
68
Declaration of Conformity:
Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual
are available for download by visiting:
http://www.doc.panasonic.de
Konformittserklrung:
Hiermit erklrt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass dieses Gert mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTERichtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC bereinstimmt.
Die Konformittserklrungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen PanasonicProdukten knnen von folgender Website heruntergeladen werden:
Dclaration de conformit:
Panasonic System Networks Co., Ltd. dclare que cet quipement est conforme aux
critres essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC (R&TTE
- Radio & Telecommunications Terminal Equipment).
Les dclarations de conformit pour les produits Panasonic pertinents dcrites dans le
prsent manuel peuvent tre tlcharges ladresse suivante:
Verklaring van overeenstemming:
Panasonic System Networks Co., Ltd. verklaart dat deze apparatuur voldoet aan de van
toepassing zijnde vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EC
voor radio- en telecommunicatieapparatuur.
De overeenstemmingsverklaring voor de relevante Panasonic-producten die in deze
handleiding worden beschreven, kunnen worden gedownload op:
Deklaration om verensstmmelse:
Panasonic System Networks Co., Ltd. intygar att utrustningen uppfyller de

ndvndiga kraven och tillmpliga freskrifterna i radio &
telekommunikationsdirektivet (R&TTE) 1999/5/EC.
Deklarationer om verensstmmelse fr Panasonic-produkterna som beskrivs i den hr
handboken kan hmtas p:
69
Samsvarserklring:
Panasonic System Networks Co., Ltd. erklrer at dette utstyret er i samsvar med de
viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i radio- og
telekommunikasjon (R&TTE) 1999/5/EC.
Samsvarserklringer for de aktuelle Panasonic-produktene beskrevet i denne
hndboken kan lastes ned fra:
Yhdenmukaisuusilmoitus:
Panasonic System Networks Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett tm laite on yhdenmukainen
olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien Radio & Telecommunications
Terminal Equipment -sopimusehtojen (R&TTE) direktiivin1999/5/EC kanssa.
Tss kyttohjeessa kuvailtujen asianomaisten Panasonic-tuotteiden
yhdenmukaisuusilmoitus on saatavissa Internet-osoitteesta:
Declarao de conformidade:
A Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipamento est em
conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies aplicveis da Directiva
de Terminais de Rdio e Telecomunicaes (R&TTE) 1999/5/EC.
As declaraes de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste manual
esto disponveis para transferncia em:
:
Panasonic System Networks Co., Ltd.

& (R&TTE)
1999/5/EC.
Panasonic
:
Overensstemmelseserklring:
Vi, Panasonic System Networks Co., Ltd. erklrer, at dette udstyr stemmer overens med
gldende krav og andre relevante bestemmelser i Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Direktivet 1999/5/EC.
Overensstemmelseserklringer vedrrende de relevante Panasonic produkter
beskrevet i denne vejledning kan downloades p:
70
Declaracin de conformidad:
Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipo est en conformidad con
los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de
Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos
en este manual estn disponibles para su descarga vistitando:
Dichiarazione di conformit:
Panasonic System Networks Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura conforme
ai requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati
radio e terminali di telecomunicazione R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal
Equipment) Directive 1999/5/EC.
possibile scaricare copie della dichiarazione di conformit per i prodotti Panasonic
descritti nel presente manuale sul seguente sito Web:
Uyumluluk Beyan:
Panasonic System Networks Co., Ltd., bu donanmn Radyo & Telekomnikasyon
Terminal Donanmlar (R&TTE) Direktifi 1999/5/ECnin temel artlarna ve dier ilgili
hkmlerine uygun olduunu beyan eder.
Bu klavuzda aklanan ilgili Panasonic rnleri iin Uyumluluk Beyann aadaki
siteden indirebilirsiniz:
Contact to Authorised Representative/Kontakt zu autorisiertem Vertreter/
Coordonnes du reprsentant autoris/Contactadres van de officile
vertegenwoordiging/Kontaktinformation fr auktoriserad Panasonicrepresentant/Kontakt til autorisert representant/Ota yhteys valtuutettuun
edustajaan/Contacto do representante autorizado/
/Kontakt til autoriseret Panasonic
reprsentant/Contacto del representante autorizado/Contatto del
Rappresentante autorizzato/Yetkili Temsilci rtibat Bilgileri:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
71
Sales department/Vertrieb/Service des ventes/Klantenservice/Frsljning/

Importr/Maahantuonti/Departamento Comercial/ /
Salgskontor/Departamento de ventas/Ufficio Vendite/Sat blm
N Danmark
N
Produktionsvej 26
DK-2600 Glostrup
http://www.panasonic.dk

N Suomi
Sinimentie 8 B
02630 Espoo
http://www.panasonic.fi
N France
1-3 avenue Franois Mitterrand
93218 Saint-Denis La Plaine
Cedex France
Service Consommateurs:
08 92 35 05 05 (0,34 V la minute)
Service aprs-vente:
08 92 35 05 05 (0,34 V la minute)
N Deutschland
Winsbergring 15, 22525 Hamburg
Tel: 040-85490
www.panasonic.de
Rufnummer der Informationshotline Nr.:
0180 - 50 15 142
72
Intertech S.A.

24, 167 77
.
: 210.9692.300
Panafax: 210.9648.588
e-mail: info@intertech.gr

. 11, 546 38

.
: 2310.245.840-3
Panafax: 2310.968.083
e-mail: intertech-th@intertech.gr
www.panasonic.gr
N Italiana
Via Lucini, 19 - 20125 MILANO
http://www.panasonic.it
servizio clienti: 02-67.07.25.56
N Nederland
Europalaan 30
5232 BC's-Hertogenbosch
Tel: 073-6402 802
Fax: 073-6402 812
website: www.panasonic.nl
Reparaties:
N Portugal
Rua Rui Teles Palhinha
N 3 - Leio
2744-015 Porto Salvo PORTUGAL
Tel:214257800
www.prosonic.pt
N de Telefone do Servio de
Clientes : 214257700
N Espaa
Fruitweg 34
2321 DH Leiden
Tel: 071-5723 439
Fax: 071-5323 438
Homepage: www.panasonic.nl
E-mail: info-unit@e-care.nl
Telfono atencin usuario:

902 15 30 60
www.panasonic.es
Telfono de atencin
al cliente N: 902 15 30 60
Telefoonnummer klantenservice Nr.:

073-6402 802
N Norge
Skarersletta 50, P.O. BOX 324

N-1471 Skarer
http://www.panasonic.no
73
N Schweiz
Kundendienst:
Service Centre & Support
Littauerboden 1
CH - 6014 Luzern
Support - Hotline
0900 809 809 (CHF 2.15/min.)
www.panasonic.ch
Suisse
Service aprs-vente:
Littauerboden 1
CH - 6014 Lucerne
Support - Hotline
0900 809 809 (CHF 2.15/min.)
www.panasonic.ch
Svizzera
servizio clientela:
Littauerboden 1
CH - 6014 Lucerna
Support - Hotline
0900 809 809 (CHF 2.15/min.)
www.panasonic.ch
74
N Sverige
Ellipsvgen 12, SE-141 75
Kungens Kurva, Stockholm
http://www.panasonic.se
N Trkiye
thalat Firma
Maslak Mah. Bilim Sokak
Sun Plaza Kat:16 ili stanbul
Tel : 0212 367 94 00
Faks: 0212 286 21 11
Mteri Hizmetleri: 444 72 62
www.panasonic.com.tr
Notes
75
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010
PNQX2542ZA
DC0110DQ0 (A)

Panasonic KX Tga750ex

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Panasonic KX Tga750ex

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TGA750EX(ex).

book Page 1 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

TGA750EX(ex).book Page 2 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

TGA750EX(ex).book Page 3 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Contents/Inhalt/Table des matires/Inhoud/Innehll/

TGA750EX(ex).book Page 4 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Belt clip ......................................... 1

TGA750EX(ex).book Page 5 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Battery installation/Battery charge (page 2: 2)

Registering the handset to the base unit

Lift the handset and press {ic}.

Proceed with the operation for your model.

TGA750EX(ex).book Page 6 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Place the handset on the base unit.

For your safety

TGA750EX(ex).book Page 7 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

TGA750EX(ex).book Page 8 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

TGA750EX(ex).book Page 9 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

*1 Weitere Einzelheiten zum Auswechseln der Akkus finden Sie in der

TGA750EX(ex).book Page 10 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Einsetzen des Akkus/Aufladen des Akkus (Seite 2: 2)

Registrieren des Mobilteils an der Basisstation

TGA750EX(ex).book Page 11 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Nehmen Sie den Hrer ab und drcken Sie {ic}.

Fahren Sie fort mit der Bedienung fr Ihr Modell.

TGA750EX(ex).book Page 12 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

TGA750EX(ex).book Page 13 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Hinweis zu Entsorgung, bertragung und Rckgabe des Produkts

TGA750EX(ex).book Page 14 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Piles rechargeables*1 ................... 2

Couvercle du combin*2 ............... 1

*1 Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations

TGA750EX(ex).book Page 15 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Installation des piles/charge des piles (page 2: 2)

Enregistrer le combin sur la base

Dcrochez le combin et appuyez sur la touche {ic}.

Procdez lopration selon votre modle.

TGA750EX(ex).book Page 16 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Pour votre scurit

TGA750EX(ex).book Page 17 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

TGA750EX(ex).book Page 18 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

TGA750EX(ex).book Page 19 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Oplaadbare batterijen*1 ................ 2

*1 Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor

TGA750EX(ex).book Page 20 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Batterijen installeren/Batterij opladen (pagina 2: 2)

De handset bij het basisstation registreren

Neem de handset op en druk op {ic}.

TGA750EX(ex).book Page 21 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Ga verder met de handeling voor uw model.

TGA750EX(ex).book Page 22 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

TGA750EX(ex).book Page 23 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude

TGA750EX(ex).book Page 24 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Tillbehr som medfljer

Uppladdningsbara batterier*1 ....... 2

Lock till handenhet*2 ..................... 1

*1 Ls basenhetens bruksanvisning fr information om byte av batterier.

TGA750EX(ex).book Page 25 Friday, January 15, 2010 6:00 PM

Installera/ladda batteriet (sid 2: 2)

Registrera handenheten p basenheten

Lyft handenheten och tryck p {ic}.

Fortstt med anvndningen av din modell.