Sepam Serie 10

Protection des rseaux lectriquesistribu
que
tension
Sepam srie 10
Manuel de rfrence
Table des matires
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Chapitre 1
Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fonctionnement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Chapitre 2
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Consignes de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prcautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rception et identification du matriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connecteurs de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schmas de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des transformateurs de courant (TC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement dun tore homopolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des entres logiques et des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement du port de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensionnement des TC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tores homopolaires CSH120, CSH200 et GO110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 3
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Interface Homme-Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des crans des Sepam srie 10 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des crans des Sepam srie 10 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liste des crans des Sepam srie 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 4
22
23
24
25
27
30
38
40
42
43
44
46
52
54
56
60
63
67
Fonctions et paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Principe gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Dfinition des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Rapport de transformation des TC phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rapport de transformation du TC terre ou calibre du tore homopolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Frquence du rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Protection maximum de courant phase (ANSI 50-51) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Protection maximum de courant terre (ANSI 50N-51N) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Courbes de dclenchement des protections maximum de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Dsensibilisation de la protection maximum de courant phase (Cold Load Pick-Up I) . . . . . . . . . . 101
Dsensibilisation de la protection maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up Io). . . . . . . . . . . 104
Protection image thermique (ANSI 49 RMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Commande du disjoncteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Dclenchement externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Slectivit logique (ANSI 68). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Mesure des courants phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Mesure du courant terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Maximtres des courants phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Enregistrement du dernier dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Enregistrement dat des 5 derniers vnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Langue dexploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Nombre de courants phase affichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Surveillance du circuit de dclenchement (TCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Date et heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Tension applique aux entres logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Fonctionnement du contrle local / distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Code daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Visualisation de ltat des entres logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Visualisation de ltat des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Relais de chien de garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Signalisations de face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Acquittement des dfauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Chapitre 5
Fonctionnement en mode personnalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Sepam srie 10 N - Personnalisation des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Sepam srie 10 N - Personnalisation du voyant de dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Sepam srie 10 B - Personnalisation des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Sepam srie 10 B - Personnalisation des voyants de dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Sepam srie 10 A - Personnalisation des relais de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Sepam srie 10 A - Personnalisation des entres logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Sepam srie 10 A - Personnalisation des voyants de dfaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sepam srie 10 A - Personnalisation de la slectivit logique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Chapitre 6
Commande du disjoncteur et sret de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Principe gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Commande du disjoncteur en mode standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Commande du disjoncteur en mode personnalis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Fonctionnement du systme dautotests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Chapitre 7
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7.1
Protocole Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Protocole Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Mise en service et diagnostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Accs aux donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Codage des donnes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Zones de synchronisation, dinformation, de mesures, de diagnostic rseau et de test . . . . . . . . . . . 177
Zone des tlcommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Zone des tats et des tlsignalisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Evnements horodats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Mise la date et lheure et synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Lecture identification du Sepam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Protocole CEI 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Norme CEI 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Principe du protocole CEI 60870-5-103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Mise en service et diagnostic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Accs aux donnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Profil de communication du Sepam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Tables des donnes du Sepam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Trames des ASDU 1, 2, 5, 9, 20 et codage des informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
7.2
Chapitre 8
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Principes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Matriel dessai et de mesure ncessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Validation de la chane de protection complte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Contrles des rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Contrle du rapport de transformation des TC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Contrle du raccordement des entres courant phase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Contrle du raccordement des entres courant terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Essai des protections maximum de courant phase ANSI 50-51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Essai des protections maximum de courant terre ANSI 50N-51N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Essai de la protection image thermique ANSI 49 RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Contrle du raccordement des entres logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Mise en service oprationnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Fiche dessais du Sepam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Chapitre 9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233
Maintenance prventive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aide au dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dpose du Sepam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de la pile du Sepam srie 10 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 10
234
235
236
237
Caractristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Caractristiques des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques denvironnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
240
246
248
250
Consignes de scurit
Informations importantes
AVIS
Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l'appareil afin de vous familiariser avec lui avant
son installation, son fonctionnement ou son entretien. Les messages particuliers qui suivent peuvent
apparatre dans la documentation ou sur l'appareil. Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent
votre attention sur des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une procdure.
Lapposition de ce symbole un panneau de scurit Danger ou Avertissement signale un
risque lectrique pouvant entraner des lsions corporelles en cas de non-respect des
consignes.
Ceci est le symbole dune alerte de scurit. Il vous avertit dun risque de blessures
corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de scurit associes ce symbole
pour viter de vous blesser ou de mettre votre vie en danger.
DANGER
DANGER indique une situation immdiatement dangereuse qui, si elle n'est pas vite, entranera la mort
ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation prsentant des risques susceptibles de provoquer la mort, des
blessures graves ou des dommages matriels.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible d'entraner des lsions
corporelles ou des dommages matriels.
REMARQUE
IMPORTANTE
Les quipements lectriques doivent tre installs, exploits et entretenus par un personnel d'entretien
qualifi. Schneider Electric n'assume aucune responsabilit des consquences ventuelles dcoulant
de l'utilisation de cette documentation.
2008 Schneider Electric. Tous droits rservs.
SEPED307003 02/2008
Consignes de scurit
SEPED307003 02/2008
A propos de ce manuel
Prsentation
Objectif du
document
Ce manuel sadresse aux personnes charges dinstaller, mettre en service et utiliser les relais de
protection Sepam srie 10. Il donne plus de dtails que linstruction de service jointe au matriel.
Champ
d'application
Les donnes et illustrations fournies dans cette documentation ne sont pas contractuelles. Nous nous
rservons le droit de modifier nos produits conformment notre politique de dveloppement
permanent. Les informations prsentes dans ce document peuvent faire lobjet de modification sans
pravis et ne doivent pas tre interprtes comme un engagement de la part de Schneider Electric.
Merci de nous contacter pour toute suggestion damlioration ou de modification ou si vous avez trouv
des erreurs dans cette publication.
Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que
ce soit, lectronique, mcanique ou photocopie, sans autorisation pralable de Schneider Electric.
Avertissements
lis au(x)
produit(s)
Toutes les rglementations de scurit pertinentes locales doivent tre observes lors de linstallation et
de lutilisation de ce produit. Pour des raisons de scurit et pour garantir une conformit aux donnes
systme documentes, seul le fabricant est habilit effectuer des rparations sur les composants.
La non observation de cet avertissement relatif au produit peut entraner des blessures ou des
dommages matriels.
Commentaires
utilisateur
SEPED307003 02/2008
Envoyez vos commentaires l'adresse e-mail techpub@schneider-electric.com
A propos de ce manuel
10
SEPED307003 02/2008
Prsentation
1
Contenu de ce
chapitre
SEPED307003 02/2008
Ce chapitre contient les sujets suivants :

Sujet
Page
Introduction
12
Fonctionnement standard
15
Identification
18
11
Sepam srie 10 - Prsentation
Introduction
La famille
Sepam srie 10
La famille de relais de protection Sepam srie 10 est destine protger et exploiter les sous-stations
MT/BT des distributeurs dnergie et les rseaux de distribution lectrique des installations industrielles.
Elle se compose de 3 modles adapts aux applications de protection usuelles ncessitant la mesure
des courants :
z Sepam srie 10 N, pour la protection maximum de courant terre,
z Sepam srie 10 B, pour les protections maximum de courants phase et terre et image thermique,
z Sepam srie 10 A, pour les protections maximum de courants phase et terre et image thermique,
pouvant ncessiter des entres logiques et un port de communication.
Exemple : Sepam srie 10 A
Principaux
avantages du
Sepam
Le Sepam sinstalle facilement dans un tableau :

z il est compact,
z il est maintenu dans le tableau laide de loquets commands par lavant,
z les bornes de raccordement sont clairement identifies.
Le Sepam est rapidement mis en service :
z il est livr avec des paramtres par dfaut,
z il se rgle en face avant laide de son afficheur et de son clavier lergonomie soigne,
z il est mis en service sans avoir besoin dun PC.
Le Sepam facilite lexploitation des sous-stations :
z ses nombreuses possibilits de personnalisation permettent de ladapter aux contraintes
dexploitation,
z son afficheur peut afficher les crans en plusieurs langues,
z il signale explicitement et spontanment les dclenchements.
Le Sepam est un produit robuste et de maintenance aise :
z le botier est en plastique isolant,
z lensemble supporte les ambiances svres :
z indice de protection de la face avant : IP54,
z plage de temprature de fonctionnement : de 40 +70 C (de 40 +158 F),
z le connecteur des entres courant peut tre dconnect en charge.
Applications
Sepam srie
10 N
Les Sepam srie 10 N sont adapts aux applications suivantes :

z protection contre les dfauts terre des dparts protgs contre les courts-circuits entre phases par
des fusibles,
z protection du point neutre des transformateurs.
Applications
Sepam srie
10 B
Les Sepam srie 10 B sont adapts aux applications suivantes :

z protection des arrives et des dparts dune sous-station,
z protection des transformateurs MT/BT.
Ils proposent les fonctions de protection suivantes :
z protection maximum de courant phase,
z protection maximum de courant terre,
z protection image thermique.
12
SEPED307003 02/2008
Applications
Sepam srie
10 A
Les Sepam srie 10 A sont adapts aux applications suivantes :

z protection des arrives et des dparts dune sous-station,
z protection des transformateurs MT/BT.
Ils proposent les fonctions principales suivantes :
z protection maximum de courant phase,
z protection maximum de courant terre,
z protection image thermique,
z surveillance du circuit de dclenchement (TCS),
z slectivit logique,
z dclenchement externe,
z communication pour exploitation distance.
Tableau de choix
Le tableau de choix prsente les fonctions ralises par les diffrents modles de Sepam srie 10 en
fonctionnement standard.
Les possibilits de personnalisation de ces fonctions sont dcrites au chapitre Fonctionnement
personnalis.
Fonctions
Code ANSI Sepam srie 10

N
Protection maximum de courant terre
standard
sensible
50N-51N
50G-51G
trs sensible
Protection maximum de courant phase
50-51
Protection image thermique
49 RMS
Dsensibilisation de la protection maximum de courant phase
Dsensibilisation de la protection maximum de courant terre
Verrouillage de lenclenchement du disjoncteur
86
Signalisation du dclenchement
Surveillance du circuit de dclenchement
Slectivit logique - Emission attente logique
68
Slectivit logique - Rception attente logique
68
Dclenchement externe
Communication par protocole Modbus ou CEI 60870-5-103
Commande du disjoncteur distance
Personnalisation du fonctionnement des relais de sortie et des voyants de dfaut
Personnalisation de laffectation des entres logiques
Mesure du courant terre
Mesure des courants phase
Maximtres des courants phase
Enregistrement du dernier dfaut
Enregistrement dat des 5 derniers vnements

Chien de garde
fonction disponible en mode standard

fonction disponible en mode standard en fonction du type de Sepam
fonction disponible en mode personnalis
SEPED307003 02/2008
13
Protection
maximum de
courant terre
Ressources
Tension
dalimentation
Pour protger les rseaux contre les dfauts phase-terre, il faut choisir la commande le niveau de
sensibilit de la protection maximum de courant terre parmi 3 valeurs. Les capteurs utiliser et la
plage de rglage du seuil dpendent de la sensibilit choisie :
Sensibilit
Capteur
Plage de rglage
Standard
3 TC phase ou 1 TC terre, de courant

nominal primaire Ino
0,1...24 Ino
Sensible
3 TC phase ou 1 TC terre, de courant

nominal primaire Ino
0,01...2,4 Ino
Trs sensible
Tore homopolaire spcifique CSH120,

CSH200 ou GO110, de rapport 470/1
0,2...240 A primaire, soit 0,0004...0,5 Ino
Le tableau ci-dessous prsente les ressources des Sepam :

Entres / Sorties
Sepam srie 10 N
Sepam srie 10 B
Sepam srie 10 A
Entres courant terre
Entres courant phase
2 ou 3
Relais de sortie
Entres logiques
Port de communication
La tension dalimentation des Sepam peut tre continue ou alternative. 3 gammes de tension
dalimentation sont proposes, comme indiqu dans le tableau ci-dessous :
Tension dalimentation
Sepam srie 10 N
Sepam srie 10 B
Sepam srie 10 A
24...125 V CC ou 100...120 V CA
110...250 V CC ou 100...240 V CA
220...250 V CC
Les Sepam srie 10 A aliments en 220...250 V CC disposent dentres logiques seuil haut.
Modes de
fonctionnement
2 modes de fonctionnement sont possibles pour les relais de sortie, les voyants de dfaut de la face
avant et, dans le cas des Sepam srie 10 A, les entres logiques :
z Le mode de fonctionnement standard est le fonctionnement rsultant de la praffectation des relais
de sortie, des voyants de dfaut de la face avant et des entres logiques. Les Sepam srie 10 sortis
d'usine sont livrs dans ce mode.
z Le mode de fonctionnement personnalis permet, si ncessaire, de modifier le fonctionnement des
relais de sortie, des voyants de dfaut de la face avant et des entres logiques.
Commande du
disjoncteur
Les Sepam sont compatibles avec les types de dclencheur de disjoncteur suivants :
z dclencheurs avec bobine mission
z dclencheurs avec bobine manque de tension.
14
SEPED307003 02/2008
Fonctionnement standard
Introduction
Synoptique de
fonctionnement
du Sepam srie
10 N
Les synoptiques suivants prsentent les chanes fonctionnelles de chaque modle de Sepam en mode
de fonctionnement standard avec :
z le raccordement de lentre courant terre un TC terre, titre dexemple,
z le raccordement des entres courant phase, le cas chant,
z le raccordement de la terre de protection.
IA
IB
IC
15
25
14
24
13
23
Io>
CT
1A/5A
12
22
Io
11
21
I
1
S
R
Io>>
Reset
Relais de sortie
SEPED307003 02/2008
O3
14
13
12
11
O2
10
9
8
7
O1
6
5
4
3
2
1
S
R
>
1
Affectation
O1
Dclenchement du disjoncteur
O2
O3
15
Synoptique de
fonctionnement
du Sepam srie
10 B
IA
IB
IC
15
25
14
24
13
23
I>
max
IB
IC
S
R
S
R
Io>
Io
11
21
O2
10
9
8
7
O1
6
5
4
3
2
1
S
R
CT
1A/5A
14
13
12
11
I>>
49 RMS
12
22
O3
I>
IA
I
1
S
R
>
Io>>
Reset
16
Relais de sortie
Affectation
O1
O2
O3
SEPED307003 02/2008
Synoptique de
fonctionnement
du Sepam srie
10 A
Le synoptique du Sepam srie 10 A reprsente galement le raccordement des entres logiques I1 et

I2 :
IA
IB
IC
I>
15 B IA
25
IB
14
24
IC
13
23
I>
max
S
R
S
R
Io>
I
Io
10
9
8
7
7
6
1 O1
>
S
R
Ext
I4
Reset
I3
Local /
Remote
C
C
1
S
2
D0
3
D1
4
RS 485
S
R
Reset
COM
Open
Close
D
O4
18
17
O5
16
15
O6
14
13
O7
12
11
10
68
5
4
3
2
1
SEPED307003 02/2008
6
5
4
3
2
1
Io>>
11
21
9
8
O2
S
R
12
22
14
13
12
11
I>>
49 RMS
CT
1A/5A
O3
D
I2
I1
TCS
Relais de sortie
Affectation
O1
O2
O3
O4
Fermeture du disjoncteur par la communication
O5
Emission attente logique
O6
Signalisation du dfaut du circuit de dclenchement (TCS)
O7
Chien de garde (watchdog)
Entres logiques
Affectation
I1
Disjoncteur ouvert
I2
Disjoncteur ferm
I3
I4
Local / distance (Local / Remote)
watchdog
17
Identification
Code
didentification
Le code didentification dun Sepam srie 10 est un code alphanumrique qui dfinit les fonctions
principales du Sepam. Il se compose de plusieurs champs :
Sepam srie 10
Famille Sepam srie 10

Modle
N : protection maximum de courant terre
B : protection maximum de courants phases et terre
A : protection maximum de courants phases et terre, entres logiques et
port de communication
N
B
A
Nombre dentres courant

1 : 1 entre courant terre
3 : 2 entres courant phase + 1 entre courant terre
4 : 3 entres courant phase + 1 entre courant terre
1
3
4
Sensibilit de la protection maximum de courant terre

1 : standard (0,1...24 Ino)
2 : sensible (0,01...2,4 Ino)
3 : trs sensible (0,2...24 A et 2...240 A)
1
2
3
A : 24...125 V CC et 100...120 V CA
E : 110...250 V CC et 100...240 V CA
F : 220...250 V CC et entres logiques seuil haut
Rfrences des
Sepam srie 10
Modle
srie 10 N
srie 10 B
srie 10 A
Nombre
dentres
courant
Sensibilit de la protection
maximum de courant terre
A
E
F
A
24...125 V CC
100...120 V CA
E
110...250 V CC
100...240 V CA
F
220...250 V CC
1 : standard
REL59817
REL59819
3 : trs sensible
REL59818
REL59820
1 : standard
REL59800
REL59801
1 : standard
REL59802
REL59805
2 : sensible
REL59803
REL59806
REL59827 (2)
3 : trs sensible
REL59804
REL59823 (1)
REL59807
REL59824 (1)
1 : standard
REL59808
REL59811
REL59814
2 : sensible
REL59809
REL59812
REL59828 (2)
REL59815
REL59829 (2)
REL59813
REL59826 (1)
REL59816
3 : trs sensible
REL59810
REL59825 (1)
(1) Sepam certifi DK5600 (Italie)

(2) Sepam certifi GOST (Russie)
Rfrences des
pices de
rechange
18
Rfrence
Dsignation
REL59798
CCA680 - Lot de connecteurs de rechange (un exemplaire de chaque connecteur A, B, C et D)
SEPED307003 02/2008
Rfrences des
accessoires
SEPED307003 02/2008
Rfrence
Dsignation
59635
CSH120 - Tore homopolaire ferm, diamtre 120 mm (4.7 in)
59636
CSH200 - Tore homopolaire ferm, diamtre 196 mm (7.7 in)
50134
GO110 - Tore homopolaire ouvrant, diamtre 110 mm (4.3 in)
VW3A8306DR
Rsistance de fin de ligne (150 )
19
20
SEPED307003 02/2008
Installation
2
Contenu de ce
chapitre

Sujet
Consignes de scurit
SEPED307003 02/2008
Page
22
Prcautions
23
Rception et identification du matriel
24
Montage
25
Connecteurs de raccordement
27
Schmas de raccordement
30
Raccordement des transformateurs de courant (TC)
38
Raccordement dun tore homopolaire
40
Raccordement des entres logiques et des relais de sortie
42
Raccordement du port de communication
43
Dimensionnement des TC
44
Tores homopolaires CSH120, CSH200 et GO110
46
21
Sepam srie 10 - Installation
Consignes de scurit
Avant de
commencer
Vous avez la responsabilit de vous conformer toutes les normes et tous les codes lectriques
internationaux et nationaux en vigueur concernant la mise la terre de protection de tout appareil.
En outre, lisez attentivement les consignes de scurit dcrites ci-dessous. Ces consignes doivent tre
rigoureusement suivies lors de toute tentative d'installer, entretenir ou rparer lquipement lectrique.
DANGER
RISQUES D'LECTROCUTION, D'ARC ELECTRIQUE, DE BRLURE OU D'EXPLOSION
z L'installation de cet quipement doit tre confie exclusivement des personnes qualifies, qui ont
pris connaissance de toutes les notices dinstallation.
z Ne travaillez JAMAIS seul.
z Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet quipement.
z Utilisez toujours un dispositif de dtection de tension adquat pour vrifier que l'alimentation est
coupe.
z Avant de procder des inspections visuelles, des essais ou des interventions de maintenance sur
cet quipement :
z Dbranchez toutes les sources de courant et de tension.
z Considrez par principe que tous les circuits sont sous tension tant qu'ils nont pas t mis
compltement hors tension, tests et reprs.
z Accordez une attention particulire la conception du circuit d'alimentation : tenez compte de
toutes les sources d'alimentation et en particulier des possibilits d'alimentation extrieure la
cellule o est install le Sepam.
z Prenez garde aux dangers ventuels, portez un quipement protecteur individuel, inspectez
soigneusement la zone de travail en recherchant les outils et objets qui peuvent avoir t laisss
l'intrieur de lquipement.
z Le bon fonctionnement du Sepam dpend d'une installation, dun rglage et d'une utilisation
corrects.
z Le rglage du Sepam requiert des comptences relatives la protection des rseaux lectriques.
Seules les personnes ayant ces comptences sont autorises le rgler.
Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
RISQUE DE DETERIORATION DU SEPAM
z Dbranchez tous les fils raccords au Sepam avant de procder un essai de rigidit dilectrique
ou un essai d'isolement sur la cellule dans laquelle il est install. Les essais sous une tension
leve peuvent endommager les composants lectroniques du Sepam.
z Nouvrez pas le botier du Sepam. Le Sepam comporte des composants sensibles aux dcharges
lectrostatiques. Son assemblage est ralis dans des locaux spcialement quips. La seule
opration autorise est de retirer de son compartiment la pile du Sepam srie 10 A, quand elle est
use.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matriels.
22
SEPED307003 02/2008
Prcautions
Introduction
Les relais Sepam sont livrs :

z soit conditionns individuellement,
z soit installs dans une cellule.
Les prcautions respecter lors du transport, de la manutention et du stockage des Sepam varient
selon ces 2 cas.
Sepam dans son

conditionnement dorigine
z Transport
Les Sepam peuvent tre expdis vers toutes les destinations, sans prcaution supplmentaire, par
tous les moyens adquats de transport.
z Manutention
Les Sepam peuvent tre manipuls sans soin particulier et peuvent supporter une chute de 1 m
(3.28 ft).
z Stockage
Un Sepam peut tre stock dans son conditionnement dorigine dans un local aux caractristiques
environnementales suivantes :
z temprature : 40...+70 C (ou 40...+158 F)
z humidit 90 %
z stockage limit 1 mois maximum si lhumidit relative est suprieure 93 % et la temprature
suprieure +40 C (ou +104 F).
Pour plus de dtails, reportez-vous Tenue climatique, p. 249.
Dans le cas dun stockage prolong, il est recommand :
z dviter un dballage anticip du Sepam,
z de contrler lenvironnement et ltat du conditionnement tous les ans.
Aprs dballage, le Sepam doit tre mis sous tension dans les meilleurs dlais.
Sepam install
en cellule
z Transport
Les Sepam peuvent tre transports par tous les moyens adquats de transport dans les conditions
habituelles pratiques pour les cellules. Il faut tenir compte des conditions de stockage pour un
transport de longue dure.
z Manutention
En cas de chute dune cellule, ltat du Sepam doit tre vrifi par un contrle visuel et une mise sous
tension.
z Stockage
Il est recommand de conserver lemballage de protection de la cellule le plus longtemps possible.
Les Sepam, comme toute unit lectronique, ne doivent pas tre stocks dans un milieu humide pour
une dure suprieure 1 mois. Ils doivent tre mis sous tension le plus rapidement possible. A
dfaut, le systme de rchauffage de la cellule doit tre activ.
Sepam utilis en
atmosphre
humide
Le couple temprature-humidit relative doit tre compatible avec les caractristiques de tenue
lenvironnement du Sepam : reportez-vous Tenue climatique, p. 249.
Sepam utilis en
atmosphre
pollue
Une atmosphre industrielle contamine par la prsence de chlore, dacide fluorhydrique, de soufre, de
solvants, etc. peut entraner une corrosion des dispositifs lectroniques. Dans ce cas, il convient de
prendre des dispositions de mise en uvre pour matriser lenvironnement (tels que locaux ferms et
pressuriss avec air filtr, etc.).
Si les conditions dutilisation sont hors de la zone normale, il convient de prendre des dispositions de
mise en uvre telle que la climatisation du local.
Linfluence de la corrosion sur les Sepam a t teste suivant la norme CEI 60068-2-60 dans les
conditions dessai "2 gaz" suivantes :
z 21 jours de dure
z 25 C (ou 77 F), 75 % dhumidit relative
z 0,5 ppm H2S, 1 ppm SO2
SEPED307003 02/2008
23
Rception et identification du matriel

Rception du
matriel
Le Sepam est livr dans un conditionnement en carton qui le protge des chocs lis au transport.
Contenu du
carton
demballage
Le carton contient les lments suivants :
Zone
didentification
La zone didentification en face avant permet didentifier un Sepam :
A la rception, vrifiez que le conditionnement na pas t dtrior. Sinon notez toute anomalie sur le
bordereau de livraison et informez votre fournisseur.
z
z
z
z
z
un Sepam sans connecteurs de raccordement,

une fiche de rglage remplir et conserver proximit du Sepam,
une instruction de service donnant les informations principales pour linstallation et lutilisation,
un certificat de conformit,
2 sachets avec les connecteurs de raccordement.
Sepam
series 10 A 42A
REL59809
24-125V=
100-120V~
SN 814323
1
2
3
4
1
2
3
4
Code didentification
Rfrence
Numro de srie
Pour la signification des codes didentification, reportez-vous Identification, p. 18.

Contrle aprs
dballage
24
Assurez-vous que le Sepam livr correspond au produit command. Vrifiez en particulier que la
tension dalimentation est bien conforme votre installation.
SEPED307003 02/2008
Montage
Introduction
Les Sepam psent 1,3 kg (2.87 lb) au maximum et se montent encastrs dans une tle dpaisseur 1,5
4 mm (0.06 0.16 in).
Ils sont conus pour un montage intrieur.
Pour garantir une tanchit IP54, la surface du support doit tre plane et rigide.
Dimensions
mm
in
140
5.51
180
7.09
Dcoupe
123
4.84
16
0.63
Dcoupez la tle comme indiqu :

mm
in
129
161
ATTENTION
RISQUE DE COUPURE
Ebarbez les tles dcoupes pour les rendre non coupantes.
SEPED307003 02/2008
25
Fixation du
Sepam
Le Sepam est maintenu par 2 loquets situs sur les cts, derrire la face avant :
Etape
1
Action
Illustration
Reprez les loquets (1).
26
Insrez le Sepam travers la dcoupe.
Ouvrez le volet de protection des rglages.
Serrez les vis comme indiqu avec un

tournevis Pozidriv n2 (couple de serrage
maximum : 2 Nm / 17.7 lb-in).
Vrifiez larrire la position des loquets.
Fermez le volet de protection des rglages
SEPED307003 02/2008
Connecteurs de raccordement
Introduction
Tous les connecteurs de raccordement des Sepam sont accessibles en face arrire. Ils sont
dbrochables et fixs par 2 vis au botier du Sepam.
Les connecteurs de raccordement sont livrs non monts : fixez les connecteurs laide dun tournevis
plat.
Identification des
connecteurs en
face arrire
Sepam srie 10 N et srie 10 B
Sepam srie 10 A
RS485
A
B
C
D
Connecteur de raccordement de lalimentation auxiliaire et des relais de sortie O1 O3

Connecteur de raccordement des entres courant phase et terre
Port de communication RS 485 2 fils (Sepam srie 10 A uniquement)
Connecteur de raccordement des relais de sortie O4 O7 et des entres logiques I1 I4 (Sepam srie 10 A
uniquement)
Terre de protection
SEPED307003 02/2008
27
Cblage des
connecteurs
Repre Cblage
Type de
bornes
Tournevis
Couple de
serrage
z Fil 1,5...6 mm2 (AWG 16...10)

z 2 cosses de diamtre interne 4 mm (0.16 in) au maximum
Vis M4
Pozidriv n2
1,2...1,5 Nm
(10.6...13 lb-in)
A, C et
D
z Cblage sans embouts :
Vis M2,5
Plat 2,5 mm
(0.09 in)
0,4...0,5 Nm
(3.5...4.4 lb-in)
Vis M4
Pozidriv n2
1,2...1,5 Nm
(10.6...13 lb-in)
1 fil : 0,2...2,5 mm (AWG 24...12)
2 fils : 0,2...1 mm2 (AWG 24...18)

z longueur de dnudage : 8...10 mm (0.31...0.39 in)
z Cblage avec embouts Telemecanique :
z
1 fil de 1,5 mm2 (AWG 16) avec embout DZ5CE015D
1 fil de 2,5 mm2 (AWG 12) avec embout DZ5CE025D
2 fils de 1 mm2 (AWG 18) avec embout DZ5CE010D

longueur de dnudage : 8 mm (0.31 in)
z Fil vert-jaune 6 mm2 (AWG 10)

z Cosse de diamtre interne 4 mm (0.16 in) au maximum
z Longueur < 0,50 m (20 in)
Remarque : Les connecteurs de raccordement A et D fournis avec le Sepam peuvent tre remplacs
par les connecteurs cosses il indiqus dans le tableau ci-aprs. Ces connecteurs ne sont pas
fournis et sont commander sparment.
Connecteur
court-circuitant
28
Repre Cblage
Type de bornes Rfrence connecteur
Fil 0,5...2,5 mm2 (AWG 22...12)
Vis M3,5
Pitch Beau EuroMate

Molex n 0399400414
Fil 0,5...2,5 mm2 (AWG 22...12)
Vis M3,5
Pitch Beau EuroMate

Molex n 0399400418
Le connecteur B de raccordement des capteurs de courant (transformateurs de courant et tore

homopolaire) est un connecteur court-circuitant. Il peut tre dconnect en charge : sa dconnexion
nouvre pas le circuit secondaire des capteurs de courant.
SEPED307003 02/2008
Raccordement
du connecteur A
Schma
14
13
12
11
Bornes
Information raccorde
1-2
Alimentation auxiliaire
z Tension dalimentation alternative sur les bornes 1 et 2
z Tension dalimentation continue
O3
3-4 et 5-6
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
Borne 1 : polarit positive

Borne 2 : polarit ngative
Relais de sortie O1
z Bornes 3-4 : contact normalement ouvert
z Bornes 5-6 : contact normalement ferm

7-8 et 9-10
Relais de sortie O2
11-12 et 13-14
Relais de sortie O3
Raccordement
du connecteur B
Schma
15
25
14
24
13
23
Raccordement
du connecteur C
12
22
11
21
B
IA
IB
IC
Entre courant phase A
14-24
Entre courant phase B
13-23
Entre courant phase C
12-22
Entre courant terre Io

z pour les protections terre standard et sensible
11-21
Entre courant terre Io pour la protection terre trs sensible

uniquement (calibre 0,2 - 24 A)
Le connecteur C est le port de communication RS 485 2 fils des Sepam srie 10 A :

Schma
Bornes
RS 485
C S D0 D1
1 2 3 4
C : commun (0V de linterface de communication)
S : blindage (borne relie la borne de mise la terre du Sepam)
D0 : borne relier la borne A (ou L) du port du superviseur
D1 : borne relier la borne B (ou L+) du port du superviseur
Les entres logiques et relais de sortie supplmentaires des Sepam srie 10 A sont raccords sur le
connecteur D :
Schma
D
Bornes
1-2
Entre logique I1
O4
18
17
O5
4-5
16
15
6-7
Entre logique I2
8-9
Entre logique I4
10-11-12
Relais de sortie O7 : Chien de garde

z Borne 12 : commun
O6
O7
I4
I3
I2
I1
SEPED307003 02/2008
15-25
z pour la protection terre trs sensible (calibre 2 - 240 A)
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
Raccordement
du connecteur D
Bornes
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Borne non utilise
Entre logique I3
z Borne 11 : contact normalement ouvert

z Borne 10 : contact normalement ferm
13-14
Relais de sortie O6, contact normalement ouvert
15-16
17-18
29
Schmas de raccordement
Consignes de
scurit
gnrales
DANGER
RISQUES D'LECTROCUTION, D'ARC ELECTRIQUE OU DE BRULURES
pris connaissance de toutes les notices dinstallation et contrl les caractristiques techniques de
l'quipement.
z Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet quipement. Tenez compte de toutes les
sources d'alimentation et en particulier des possibilits d'alimentation extrieure la cellule o est
install l'quipement.
coupe.
z Portez des gants isolants pour viter tout contact avec un conducteur accidentellement mis sous
tension.
z Vissez fermement toutes les bornes, mme celles qui ne sont pas utilises.
Mise la terre
La borne de terre des Sepam est une terre de protection. Elle doit tre raccorde la masse de la
cellule par un fil de mise la terre.
Les caractristiques du fil de mise la terre sont les suivantes :
z fil : vert-jaune 6 mm2 (AWG 10),
z longueur maximum : 0,5 m (20 in).
30
SEPED307003 02/2008
Sepam
srie 10 N 11
Les Sepam srie 10 N 11 mesurent le courant terre, au choix :

z par 1 TC terre,
z sur le point commun des 3 TC phase.
Variante n1
Variante n2
Courant terre mesur par 1 TC terre
Courant terre mesur sur le point commun des 3 TC phase

A
B
C
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
12
22
11
21
15
25
14
24
13
23
12
22
11
21
Io
Io
O3
14
13
12
11
10
9
8
7
O2
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
6
5
4
3
2
1
O1
14
13
12
11
SEPED307003 02/2008
O3
31
Sepam
srie 10 N 13
Les Sepam srie 10 N 13 mesurent le courant terre par 1 tore homopolaire CSH120, CSH200 ou
GO110, raccord au choix :
z l'entre de calibre 2 - 240 A,
z l'entre de calibre 0,2 - 24 A.
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CSH120
CSH200
GO110
12
22
11
21
14
13
12
11
32
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
SEPED307003 02/2008
Sepam
srie 10 B 31
Les Sepam srie 10 B 31 mesurent 3 courants :

z 2 courants phase mesurs par 2 TC phase,
z 1 courant terre mesur au choix :
z par 1 TC terre,
Variante n1
Variante n2
A
B
C
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
12
22
IC
15
25
14
24
13
23
Io
12
22
IA
11
21
SEPED307003 02/2008
B
IA
IC
Io
11
21
14 A
13
12
11
O3
14
13
12
11
10
9
8
7
O2
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
6
5
4
3
2
1
O1
A
O3
33
Sepam
srie 10 B 41 et
srie 10 B 42
Les Sepam srie 10 B 41 et srie 10 B 42 mesurent les courants suivants :

z courants phase mesurs par 2 ou 3 TC phase,
z par 1 TC terre,
Variante n1
Variante n2
A
B
C
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
IC
15
25
14
24
13
23
Io
12
22
IA
IB
12
22
11
21
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
34
B
IA
IB
IC
Io
11
21
A
O3
O2
O1
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
O3
O2
O1
SEPED307003 02/2008
Sepam
srie 10 B 43
Les Sepam srie 10 B 43 mesurent les courants suivants :

z courant terre mesur par 1 tore homopolaire CSH120, CSH200 ou GO110, raccord au choix :
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CSH120
CSH200
GO110
IA
IB
IC
12
22
11
21
14
13
12
11
SEPED307003 02/2008
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
35
Sepam
srie 10 A 41 et
srie 10 A 42
Les Sepam srie 10 A 41 et srie 10 A 42 mesurent les courants suivants :

z par 1 TC terre,
Variante n1
Variante n2
A
B
C
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CT
1A/5A
B
IA
D
IB
IC
12
22
11
21
Io
O4
18
17
O5
16
15
O6
14
13
O7
I4
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
I3
A
O3
I2
I1
O2
O1
RS 485
C
C S D0 D1
1 2 3 4
36
12
11
10
9
8
15
25
14
24
13
23
IA
D
IB
IC
12
22
Io
11
21
O4
18
17
O5
16
15
O6
14
13
O7
I4
7
6
5
4
3
2
1
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
I3
A
O3
I2
I1
O2
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
O1
RS 485
C
C S D0 D1
1 2 3 4
SEPED307003 02/2008
Sepam
srie 10 A 43
Les Sepam srie 10 A 43 mesurent les courants suivants :

z courant terre mesur par 1 tore homopolaire CSH120, CSH200 ou GO110, raccord au choix
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CSH120
CSH200
GO110
B
IA
D
IB
O4
18
17
O5
16
15
Io
2-240 A O6
14
13
12
11
10
9
8
IC
12
22
11
21
Io
0.2-24 A O7
I4
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
I3
A
O3
I2
I1
O2
7
6
5
4
3
2
1
O1
RS 485
C
C S D0 D1
1 2 3 4
SEPED307003 02/2008
37
Raccordement des transformateurs de courant (TC)

Raccordement
des TC
Les transformateurs de courant 1 A ou 5 A standard (TC) peuvent tre raccords au Sepam, pour la
mesure des courants phase et du courant terre.
Pour le dimensionnement des TC, reportez-vous Dimensionnement des TC, p. 44.
Exemple de
raccordement
Le schma ci-dessous montre le raccordement de :

z 3 TC phase pour la mesure de courants phase,
z 1 TC terre pour la mesure du courant terre.
A
B
C
15
25
14
24
13
23
12
22
CT
1A/5A
TC terre
B
IA
IB
IC
Io
11
21
Le TC terre doit mesurer uniquement la somme des 3 courants phase. Il faut donc exclure le courant
circulant dans les crans des cbles moyenne tension. Afin que le courant circulant dans les crans des
cbles ne soit pas dtect par le TC, il faut annuler sa composante en faisant circuler ce courant une
seconde fois en sens inverse travers le TC.
Ceci est ralis en connectant les tresses issues des extrmits des cbles la terre par un fil qui
traverse le TC. Il faut viter tout contact de ce fil avec une partie relie la terre avant son passage dans
le TC ou alors utiliser un fil isol.
A
38
SEPED307003 02/2008
Consignes de
raccordement
z Vrifiez que, dans le compartiment TC de la cellule, les points communs des secondaires des TC
sont raccords, par des fils de longueur gale et la plus courte possible, une barre de cuivre de
section rectangulaire raccorde la terre de protection de la cellule.
z Raccordez les TC sur le connecteur court-circuitant B.
z Plaquez le cble contre les masses mtalliques de la cellule.
z Raccordez ensemble les bornes 23, 24 et 25 du connecteur court-circuitant, sans les raccorder la
terre.
DANGER
z Ne laissez jamais le secondaire d'un transformateur de courant en circuit ouvert. La tension leve
qui rsulterait de louverture du circuit est dangereuse pour l'oprateur et pour le matriel.
z Ne dvissez jamais les cosses il des cbles des secondaires des TC en prsence de courant au
primaire.
Si vous devez dconnecter les entres courant du Sepam :
DANGER
tension.
z Retirez le connecteur court-circuitant B sans dconnecter les fils qui y sont raccords. Ce
connecteur assure la continuit des circuits secondaires des transformateurs de courant.
Cble conseill
La section du cble de raccordement des TC doit tre choisie en fonction des caractristiques du
secondaire des TC et de la longueur de la liaison de faon limiter la consommation d'nergie de la
filerie.
Pour plus de dtails, reportez-vous Dimensionnement des TC, p. 44.
SEPED307003 02/2008
39
Raccordement dun tore homopolaire

Raccordement
dun tore
homopolaire
Les tores homopolaires spcifiques CSH120, CSH200 et GO110 permettent la mesure directe du
courant terre. Ils sont utiliser avec les Sepam protection maximum de courant terre trs sensible.
Ils peuvent tre raccords 2 entres courant terre de sensibilits diffrentes :
z entre calibre 2-240 A
z entre calibre 0,2-24 A
Pour les caractristiques dtailles des tores homopolaires, reportez-vous Tores homopolaires
CSH120, CSH200 et GO110, p. 46.
Schma de
raccordement
Le schma ci-dessous montre le raccordement dun tore homopolaire pour la mesure du courant terre :
A
B
C
15
25
14
24
13
23
12
22
11
21
CSH120
CSH200
GO110
Tore
homopolaire
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
Le tore homopolaire doit mesurer uniquement la somme des 3 courants phase. Il faut donc exclure le
courant circulant dans les crans des cbles moyenne tension. Afin que le courant circulant dans les
crans des cbles ne soit pas dtect par le tore homopolaire, il faut annuler sa composante en faisant
circuler ce courant une seconde fois en sens inverse travers le tore homopolaire.
Ceci est ralis en connectant les tresses issues des extrmits des cbles la terre par un fil qui
traverse le tore homopolaire. Il faut viter tout contact de ce fil avec une partie relie la terre avant son
passage dans le tore homopolaire ou alors utiliser un fil isol.
A
40
SEPED307003 02/2008
Consignes de
raccordement
z Raccordez le secondaire du tore homopolaire la terre de protection de la cellule, par exemple en

raccordant la borne 21 (ou 22) du Sepam la terre de protection.
z Plaquez le cble contre les masses mtalliques de la cellule.
z Raccordez le blindage du cble de raccordement par une liaison la plus courte possible la terre de
protection, par exemple par lintermdiaire de la borne 21 (ou 22) du Sepam.
z Ne ralisez aucune autre mise la masse de ce cble.
Note : La rsistance maximum de la filerie de raccordement au Sepam ne doit pas dpasser 4 (soit
au maximum 20 m pour 100 m/m ou 66 ft pour 30.5 m/ft).
Cble conseill
SEPED307003 02/2008
Utilisez un cble gain paire torsade blinde par tresse de cuivre tame et avec les caractristiques
suivantes :
Caractristiques
Valeurs
Section des conducteurs
> 1 mm2 (AWG 18)
Rsistance linique
< 100 m/m (30.5 m/ft)
Tenue dilectrique minimum
1000 V (700 V RMS)
41
Raccordement des entres logiques et des relais de sortie

Consignes de
scurit
DANGER
TENSION DANGEREUSE
Ne faites pas cohabiter des tensions actives dangereuses (TAD) avec des tensions pouvant tre
relies des parties accessibles (TBTS, TBTP ou PEB) sur les connecteurs d'alimentation et d'entre/
sortie A et D. Les entres logiques et les relais de sortie sont isols entre eux par une isolation
principale.
Raccordement
des relais de
sortie
Les relais de sortie des Sepam sont contacts secs.
ATTENTION
PERTE DE PROTECTION OU RISQUE DE DECLENCHEMENT INTEMPESTIF
Si le Sepam nest plus aliment ou sil est en position de repli, les fonctions de protection ne sont plus
actives et tous les relais de sortie du Sepam sont au repos. Vrifiez que ce mode de fonctionnement et
le cblage du relais de chien de garde sont compatibles avec votre installation.
Raccordement
des entres
logiques
Les 4 entres logiques des Sepam srie 10 A sont indpendantes et libres de potentiel.
La tension dalimentation du Sepam srie 10 A dtermine :
z la plage de tension dalimentation des entres logiques,
z le seuil de basculement des entres logiques.
Ces valeurs sont donnes Entres logiques, p. 247.
Pour les Sepam srie 10 A A et srie 10 A E, le fonctionnement des entres logiques doit tre adapt
au type de tension utilise pour les activer : AC ou DC. Pour cela, le type de tension doit tre paramtr
dans lcran ENTREES LOG du menu des paramtres. La valeur par dfaut est DC (V CC).
Conseil pour le
raccordement
des entres
logiques
42
Pour limiter les consquences des perturbations CEM, il ne doit pas exister de boucle entre des
conducteurs actifs contenus dans une mme liaison. Une liaison ralise avec une paire torsade
garantit la proximit du conducteur aller et du conducteur retour, sur toute la longueur de cette liaison.
SEPED307003 02/2008
Raccordement du port de communication

Introduction
Le Sepam srie 10 A peut communiquer laide dun port de communication EIA RS 485 2 fils. Le
raccordement au bus est direct, et sans accessoire.
Schma de
raccordement
Le raccordement seffectue en guirlande et ncessite une rsistance en fin de ligne :
0V
RS 485
0V
C S D0 D1
1 2 3 4
RS 485
C S D0 D1
1 2 3 4
R
Consignes de
raccordement
Bornes
Description
C : commun
Borne relie au 0V de linterface de communication
S : blindage
Borne relie la borne de mise la terre du Sepam
D0
Borne relier la borne A (ou L) du port du superviseur
D1
Borne relier la borne B (ou L+) du port du superviseur
Le nombre de Sepam relis ne doit pas dpasser 31 et la longueur totale des cbles ne doit pas
dpasser 1300 m (4265 ft).
La reprise de blindage des cbles doit tre aussi courte que possible.
Si le Sepam est en fin de ligne, installez une rsistance dadaptation de 150 (rfrence :
VW3A8306DR) entre les bornes 3 et 4 du connecteur C.
Cble conseill
SEPED307003 02/2008
Utilisez un cble gain avec paire torsade, blind par une tresse de cuivre tame avec un
recouvrement minimum de 85 %, et avec les caractristiques suivantes :
Caractristiques
Valeurs
Section des conducteurs
> 0,22 mm2 (AWG 24)
Rsistance linique
< 100 m/m (30.5 m/ft)
Capacit entre conducteurs
< 60 pF/m (18.3 pF/ft)
Capacit entre conducteur et blindage
< 100 pF/m (30.5 pF/ft)
43
Dimensionnement des TC
Introduction
Les entres courant phase des Sepam peuvent tre raccordes des TC standard 1 A ou 5 A.
Principe de
choix des TC
Les TC doivent tre dimensionns de manire ne pas tre saturs aux courants pour lesquels la
prcision est ncessaire (avec un minimum de 5 In).
La condition remplir par le courant de saturation des TC dpend du type de temporisation des
protections maximum de courant :
Temporisation
Condition remplir
A temps indpendant (DT)
Isaturation > 1,5 x seuil (Is)
Illustration
t
I
Is
A temps dpendant (IDMT) Isaturation > 1,5 x valeur utile de la

courbe, qui est la plus petite des 2
grandeurs suivantes :
z Icc max, courant de court-circuit
maximum de l'installation,
z 20 x Is (dynamique de la courbe
temps dpendant).
1,5Is
Isaturation
Is
I
Isaturation
1,5 Min (Icc max, 20 Is)
Min (Icc max, 20 Is)
La mthode de calcul du courant de saturation dpend de la classe de prcision du TC comme indiqu

ci-aprs.
Consignes
pratiques
Principe de
calcul du
courant de
saturation en
classe P
En labsence dinformation sur les rglages, les caractristiques suivantes permettent de rpondre la
plupart des cas :
Courant secondaire
assign
Puissance de
prcision
Ins
VAct
Classe de prcision Rsistance

et facteur limite de secondaire du TC
prcision
Rct
Rsistance de
filerie
1A
2,5 VA
5P20
<3
< 0,075
5A
7,5 VA
5P20
< 0,2
< 0,075
Rw
Un TC de classe P est caractris par :

z Inp : courant primaire assign (en A),
z Ins : courant secondaire assign (en A),
z classe de prcision, exprime par un pourcentage, 5P ou 10P, suivi du facteur limite de prcision FLP,
dont les valeurs usuelles sont 5, 10, 15, 20, 30,
z VAct : puissance de prcision, dont les valeurs usuelles sont 2,5 / 5 / 7,5 / 10 / 15 / 30 VA,
z Rct : rsistance maximale de l'enroulement secondaire (en ).
Linstallation est caractrise par la rsistance de charge Rw au secondaire du TC (filerie + relais de
protection).
Si la charge du TC respecte la puissance de prcision, soit Rw x Ins2 VAct, le courant de saturation
est suprieur FLP x Inp.
Si la rsistance Rct est connue, il est possible de calculer le FLP rel du TC, qui prend en compte la
charge relle du TC. Le courant de saturation est gal FLPrel x Inp, avec :
2
Rct Ins + VAct
FLPreel = FLP ------------------------------------------------2
( Rct + Rw ) Ins
44
SEPED307003 02/2008
Exemples de
calcul du
courant de
saturation en
classe P
Soit un TC avec les caractristiques suivantes :

z rapport de transformation : 100 A / 5 A,
z puissance de prcision : 2,5 VA,
z classe de prcision et facteur limite de prcision : 5P20,
z rsistance de l'enroulement secondaire : 0,1 .
Pour avoir au minimum un FLP de 20, soit un courant de saturation de 20 x Inp = 2 kA, la rsistance de
charge Rw du TC doit tre infrieure :
VAct
2, 5
Rw ,max = ------------- = --------- = 0, 1
2
2
Ins
5
Ceci reprsente 12 m (39 ft) de fil de section 2,5 mm2 (AWG 12) pour une rsistance linique de 8 /km
(2.4 m/ft) environ.
Pour une installation avec 50 m (164 ft) de filerie de section 2,5 mm2 (AWG 12), Rw = 0,4 .
Par suite :
2
Rct Ins + VAct
0,1 25 + 2,5
FLPreel = FLP ------------------------------------------------- = 20 -------------------------------------------- = 8
2
( 0,1 + 0,4 ) 25
( Rct + Rw ) Ins
Donc, Isaturation = 8 x Inp = 800 A
Remarque : L'impdance des entres courant d'un relais Sepam (< 0,004 ) est souvent ngligeable
devant la rsistance de la filerie.
Principe du
calcul du
courant de
saturation en
classe PX
Un TC de classe PX est caractris par :

z Inp : courant primaire assign (en A),
z Ins : courant secondaire assign (en A),
z Vk : tension de coude assign (en V),
z Rct : rsistance maximale de l'enroulement secondaire (en ).
Le courant de saturation se calcule laide de la rsistance de charge Rw au secondaire du TC (filerie +
relais de protection) :
Vk
Inp
Isaturation = ------------------------- --------Rct + Rw Ins
Exemples de
calcul du
courant de
saturation en
classe PX
SEPED307003 02/2008
Rapport de transformation du TC Vk
Rct
Rw
100 A / 5 A
17,4 V
0,13
0,4
100 A / 1 A
87,7 V
3,5
0,4
Isaturation
17, 4
Inp
= ----------------------------- --------- = 6, 56 Inp = 656 A
0,13 + 0,4
5
87, 7
Inp
= -------------------------- --------- = 2, 248 Inp = 2248 A
3, 5 + 0,4
1
45
Tores homopolaires CSH120, CSH200 et GO110

Fonction
Les tores homopolaires spcifiques CSH120, CSH200 et GO110 permettent la mesure directe du
courant terre. Leur isolement basse tension nautorise leur emploi que sur des cbles.
z Les CSH120 et CSH200 sont des tores ferms, de diamtres intrieurs diffrents :
z Le diamtre intrieur du CSH120 est de 120 mm (4.75 in).
z Le diamtre intrieur du CSH200 est de 196 mm (7.72 in).
z Le GO110 est un tore ouvrant, dont le diamtre intrieur est de 110 mm (4.33 in).
1
2
3
CSH200
CSH120
GO110
Caractristiques
CSH120
GO110
Diamtre intrieur
120 mm (4.7 in)
196 mm (7.7 in)
110 mm (4.3 in)
Masse
0,6 kg (1.32 lb)
1,4 kg (3.09 lb)
3,2 kg (7.04 lb)
20 C (68 F)
5%
5%
< 0,5 % (10...250 A)
25...+70 C (13...+158 F)
<6%
<6%
< 1,5 % (10...250 A)
Prcision
46
CSH200
Rapport de transformation
470/1
Courant maximum admissible
20 kA - 1 s
Temprature de fonctionnement
25...+70 C (13...+158 F)
Temprature de stockage
40...+85 C (40...+185 F)
SEPED307003 02/2008
Dimensions des
CSH120 et
CSH200
4 x 6 mm (0.24 in)
Cotes
CSH200
CSH120
Dimensions du
GO110
4 x 5 mm (0.20 in)
mm
120
164
44
190
80
40
166
65
35
in
4.75
6.46
1.73
7.48
3.15
1.57
6.54
2.56
1.38
mm
196
256
46
274
120
60
254
104
37
in
7.72
10.1
1.81
10.8
4.72
2.36
10.0
4.09
1.46
D
M5
C
B
8 mm
0.31 in.
Cotes
GO110
Ouverture du
GO110
Fermeture du
GO110
SEPED307003 02/2008
mm
110
224
92
76
16
44
in
4.33
8.82
3.62
2.99
0.63
1.73
Pour ouvrir le tore GO110, procdez comme indiqu ci-dessous :

Etape
Action
Dvissez les 2 crous T1 et retirez les 2 goujons.
Dvissez les 2 crous T2 et retirez les 2 barrettes.
Pour fermer le tore GO110, procdez comme indiqu ci-dessous :

Etape
Action
Replacez les 2 barrettes et revissez les 2 crous T2.

Couple de serrage T2 = 30 Nm ou 0.34 lb-in.
Replacez les 2 goujons et revissez les 2 crous T1.

Couple de serrage T1 = 70 Nm ou 0.79 lb-in.
47
Consignes de
montage
DANGER
pris connaissance de toutes les notices dinstallation et contrl les caractristiques techniques de
l'quipement.
z Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet quipement. Tenez compte de toutes les
sources d'alimentation et en particulier aux possibilits d'alimentation extrieure la cellule o est
install l'quipement.
coupe.
z Vissez fermement toutes les bornes mme celles qui ne sont pas utilises.
z Seuls les tores homopolaires CSH120, CSH200 et GO110 peuvent tre utiliss pour la mesure trs
sensible du courant terre.
z Installez les tores homopolaires sur des cbles isols (les tores nont pas disolation MT).
z Les cbles de tension nominale suprieure 1000 V doivent avoir en plus un cran reli la terre
de protection.
48
SEPED307003 02/2008
Consigne de montage
Illustration
Choisissez un tore de diamtre

suprieur ou gal 2 fois celui du
faisceau de cbles traversant.
Groupez le(s) cble(s) au centre du

tore et maintenez le tore autour du
faisceau laide de frettes en
matriau non conducteur.
Ne courbez pas le(s) cble(s)

proximit du tore : installez le tore
sur une section rectiligne des
cble(s) de longueur suprieure ou
gale 2 fois le diamtre du tore.
Noubliez pas de repasser

l'intrieur du tore la tresse de mise
la terre des crans des 3 cbles.
Veillez au sens de passage de la
tresse travers le tore.
Caractristiques
de raccordement
Tore
Cblage
CSH120, z Fil 1...2,5 mm2 (AWG 18...12)

CSH200 z Longueur de dnudage : 8 mm (0.31 in)
GO110
SEPED307003 02/2008
z Fil 1,5...6 mm2 (AWG 16...10)

z Cosse de diamtre intrieur 5 mm (0.2 in)
Type de bornes Outillage
Couple de serrage
Vis M3,5
Tournevis plat
0,8...1 Nm
3,5 mm (0.14 in) (7.1...8.8 lb-in)
Vis M5
Cl plate pour
crou M5
30 Nm (0.34 lb-in)
49
50
SEPED307003 02/2008
Utilisation
3
Contenu de ce
chapitre
SEPED307003 02/2008

Sujet
Page
Interface Homme-Machine
52
Exploitation
54
Rglage
56
Liste des crans des Sepam srie 10 N
60
Liste des crans des Sepam srie 10 B
63
Liste des crans des Sepam srie 10 A
67
51
Sepam srie 10 - Utilisation
Interface Homme-Machine
Face avant
LInterface Homme-Machine en face avant des Sepam se compose dun afficheur, de voyants et de
touches.
Un volet pivotant et plombable permet dinterdire laccs des touches de rglage aux personnes non
autorises.
Les illustrations ci-dessous montrent les 2 positions du volet :
Volet ferm
10 11
Volet ouvert
1
2
3
4
5
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Voyants dtat
52
15
13 12
14 7
Afficheur
Voyants dtat
Voyants de dfaut
Zone pour une tiquette de personnalisation des pictogrammes des voyants de dfaut
Touche de rarmement du Sepam et de remise zro des maximtres
Zone didentification
Anneau de plombage
Touches de slection
Touche de slection des menus et de test des voyants
Pictogrammes des menus
Pointeur de slection des menus
Emplacement de la pile (Sepam srie 10 A)
Volet de protection des rglages
Touche de validation de la saisie
Touche dabandon de la saisie
Touches de rglage
Les voyants dtat renseignent sur ltat gnral du Sepam :

Pictogramme
Fonction
Sepam srie 10
ON
Voyant vert : Sepam sous tension
Voyant rouge : Sepam indisponible (Sepam en position de repli)
Voyant jaune : communication active
SEPED307003 02/2008
Afficheur
Lafficheur est du type LCD rtro-clair.

Chaque fonction du Sepam est prsente dans un cran compos des lments suivants :
z premire ligne : symboles de grandeurs lectriques ou nom de fonction,
z seconde ligne : affichage des valeurs des mesures ou paramtres associs la fonction,
z un pointeur de menu, gauche : il pointe sur le pictogramme du menu slectionn.
Io
0.1 A
Organisation des
menus
Toutes les informations disponibles dans le Sepam sont rparties dans 3 menus :
z Le menu des mesures regroupe les mesures des courants et les enregistrements des derniers
vnements.
z Le menu des protections regroupe les rglages indispensables la mise en service des protections.
z Le menu des paramtres regroupe les paramtres qui permettent dadapter le fonctionnement du
Sepam des applications particulires. Tous ces paramtres ont une valeur par dfaut. Les
protections sont oprationnelles mme avec les valeurs par dfaut du menu des paramtres.
Le contenu des menus dpend du modle de Sepam. La liste des crans par menu, pour chaque
modle, est indique la fin de ce chapitre :
z Liste des crans des Sepam srie 10 N, p. 60,
z Liste des crans des Sepam srie 10 B, p. 63,
z Liste des crans des Sepam srie 10 A, p. 67.
Slection dun
cran dans un
menu
Etape Action
1
Appuyez sur la touche

Le pointeur de menu
pour slectionner un des 3 menus.

indique le menu slectionn :
: menu des mesures

: menu des protections
: menu des paramtres
2
Ecran par dfaut
SEPED307003 02/2008
Appuyez sur les touches

lcran recherch.
ou
pour faire dfiler les crans du menu slectionn, jusqu afficher
Un cran par dfaut saffiche automatiquement au bout de 10 minutes sans action sur une touche. Cet
cran par dfaut est :
z lcran daffichage du courant terre pour les Sepam srie 10 N,
z lcran daffichage des courants phase pour les Sepam srie 10 B et srie 10 A.
53
Exploitation
Accs aux
informations
En exploitation, lorsque le volet de protection des rglages est ferm, lutilisateur a accs aux
informations suivantes :
z lecture des mesures, des rglages des protections et des paramtres,
z signalisation locale du dernier dfaut :
z par voyant de dfaut clignotant,
z par cran de dfaut sur lafficheur,
z acquittement du dernier dfaut,
z lecture des derniers dfauts enregistrs,
z remise zro des maximtres,
z test des voyants et de lafficheur.
Lecture des
mesures, des
rglages et des
paramtres
Lorsque le volet de protection des rglages est ferm, lutilisateur peut lire toutes les informations
contenues dans le Sepam.
Signalisation du
dernier dfaut
Quand un dfaut est dtect par le Sepam, il est signal localement par :
z un voyant de dfaut qui clignote tant que le dfaut est prsent et na pas t acquitt,
z un cran de dfaut qui saffiche spontanment sur lafficheur et reste affich tant que loprateur na
pas appuy sur une touche quelconque.
Aucune modification des rglages des protections et des paramtres nest possible.
Loprateur peut acquitter localement les dfauts en appuyant sur la touche Reset.
Les Sepam srie 10 A raccords un rseau de communication :
z signalent distance les dfauts par un bit de tlsignalisation,
z peuvent recevoir un ordre dacquittement des dfauts par la communication.
Voyants de
dfaut
Les voyants de dfaut clignotent pour signaler un dfaut, comme indiqu dans le tableau ci-dessous :
Pictogramme Dfaut
>
Ext
Applicable Sepam srie 10
Dtection dun dfaut par la protection maximum de courant phase
Dtection dun dfaut par la protection maximum de courant terre
Dtection dun dfaut par la protection image thermique
La signalisation par voyant de dfaut est accrochage en mode de fonctionnement standard.

Si laccrochage dun voyant de dfaut a t supprim en mode de fonctionnement personnalis lors de
la mise en service, le voyant de dfaut steint ds que le dfaut nest plus prsent.
Pour les 3 premiers voyants, un clignotement de frquence plus rapide peut apparatre avant le
dclenchement par la protection, pour signaler les informations suivantes :
Pictogramme Dpassement
>
Applicable Sepam srie 10
Dpassement du seuil instantan de la protection maximum de

courant phase (sorties pick-up I> ou I>>)
Dpassement du seuil instantan de la protection maximum de

courant terre (sorties pick-up Io> ou Io>>)
Dpassement du seuil alarme de la protection image thermique
Reportez-vous Voyants de dfaut, p. 143.

Remarques :
En mode personnalis, les seuils des protections peuvent ne pas tre associs au relais de sortie qui
provoque le dclenchement du disjoncteur, mais, par exemple, un relais de sortie signalant une simple
alarme. Dans ce cas, le voyant de la protection peut tre activ, sans tre associ au dclenchement du
disjoncteur.
Il est possible de personnaliser les pictogrammes des voyants de dfaut en collant une tiquette droite
des voyants.
54
SEPED307003 02/2008
Ecrans de dfaut
Les crans de dfaut renseignent loprateur sur les caractristiques du dernier dfaut dtect par le
Sepam.
Les crans de dfaut sont diffrents selon les modles de Sepam.
Sepam srie 10 A
DERNIER DECL
EVENT n
DEFAUT= Io> IA=110A IB=
EVENEMENT= Io>2008 JAN
Premire ligne : indication de lcran de dfaut.
Premire ligne : indication de lcran de dfaut avec son

numro dordre n.
Les vnements sont numrots en continu de 0 99999,
puis retour 0.
Seconde ligne : affichage dfilant des caractristiques

du dfaut :
z origine du dfaut,
Seconde ligne : affichage dfilant des caractristiques de

lvnement :
z origine de lvnement,
z valeurs des courants mesurs lors du dfaut.
z date et heure de lvnement,

z valeurs des courants mesurs lors de lvnement.
Loprateur peut consulter les autres crans en utilisant les touches

,
ou
. Dans ce cas,
lcran de dfaut disparat, mais loprateur peut toujours consulter le dernier dfaut enregistr dans le
menu des mesures.
Acquittement
des dfauts
Une action sur la touche Reset permet dacquitter localement les dfauts et provoque :
z le rarmement des relais de sortie accrochs,
z lextinction du voyant de dfaut,
z leffacement de lcran de dfaut.
Aprs lacquittement, le Sepam affiche lcran qui tait prsent avant lapparition du dfaut.
Lecture des
derniers
vnements
enregistrs
z Les Sepam srie 10 N et srie 10 B enregistrent les caractristiques du dernier dfaut.

z Les Sepam srie 10 A enregistrent les caractristiques des 5 derniers vnements.
Remise zro
des maximtres
La marche suivre pour remettre zro les maximtres de courant phase est indique ci-dessous :
Test des voyants

et de lafficheur
Ces enregistrements sont accessibles dans le menu des mesures et sont prsents comme les crans
de dfaut.
Etape Action
1
Affichez lcran des maximtres de courant phase.
Appuyez sur la touche Reset pendant 2 secondes : les maximtres sont remis zro.
Le test des voyants et de lafficheur permet de contrler le bon fonctionnement de chaque voyant en
face avant et de chaque segment de lafficheur.
Pour procder au test, appuyez de manire continue sur la touche
Au bout de 2 secondes, tous les voyants en face avant et tous les segments de lafficheur sallument.
Test de la pile
La pile des Sepam srie 10 A sert uniquement alimenter lhorloge interne des Sepam srie 10 A en
cas de coupure de lalimentation auxiliaire du Sepam. Elle nintervient pas dans le fonctionnement des
protections.
Pour vrifier le bon tat de la pile, appuyez sur la touche Reset pendant 2 3 secondes. Les 4 voyants
rouges de dfaut doivent rester allums franchement et sans faiblir pendant toute la dure de lappui.
Dans le cas contraire, remplacez la pile : reportez-vous :
Remplacement de la pile du Sepam srie 10 A, p. 237.
SEPED307003 02/2008
55
Rglage
Accs aux
paramtres et
aux rglages
Les rglages des protections et les paramtres du Sepam peuvent tre modifis en utilisant les touches
qui apparaissent lorsque le volet de protection des rglages est ouvert.
Protection des
rglages par
code daccs
Par dfaut, la modification des rglages des protections et des paramtres des Sepam nest pas
protg par un code.
Ces paramtres et rglages sont rpartis dans les 2 menus suivants :

z Le menu des protections, qui regroupe les rglages indispensables la mise en service des
protections.
z Le menu des paramtres, qui regroupe les paramtres qui permettent dadapter le fonctionnement du
Sepam des applications particulires.
La protection des rglages par code daccs peut tre active si ncessaire dans le menu des
paramtres.
Si la protection par code daccs a t active lors de la mise en service, le Sepam le demandera
automatiquement lors du premier appui sur la touche
pendant une opration de rglage. Le code
daccs est un nombre de 4 chiffres. Reportez-vous Saisie du code daccs pour autoriser un rglage,
p. 57.
Une fois le bon code saisi, la modification des rglages est autorise pendant 10 minutes aprs la
dernire action sur une touche.
Rglage dun
paramtre
La marche suivre pour rgler une protection ou un paramtre est la suivante :

Etape
1
2
Action
Slectionnez lcran de la fonction rgler avec les touches
ou
z Si la protection par code daccs nest pas active, le premier paramtre de la fonction clignote : le
paramtre est slectionn et peut tre rgl.
z Sinon, lcran de saisie du code saffiche : reportez-vous aux paragraphes suivants.

3
Utilisez les touches

clignote.
Utilisez les touches

souhaite.
Remarques :
pour slectionner le paramtre rgler. Le paramtre slectionn
pour faire dfiler les valeurs du paramtre jusqu afficher la valeur
z Une action prolonge sur les touches

z Une action sur les touches
/
le paramtre prcdent ou suivant.
acclre le dfilement des valeurs.

provoque labandon de la saisie du paramtre et slectionne
z Pour valider la nouvelle valeur du paramtre, appuyez sur la touche
: la valeur du paramtre rgl

saffiche fixement pour indiquer quelle est prise en compte par le Sepam.
z Pour abandonner la saisie du paramtre en cours, appuyez sur la touche
: tous les paramtres
sont dslectionns et saffichent fixement.

6
z Si le paramtre rgl est le dernier paramtre de la fonction, la fonction est compltement rgle et
vous pouvez slectionner un nouvel cran avec les touches
z Sinon, le paramtre suivant clignote et peut tre rgl comme indiqu ltape 4.
56
SEPED307003 02/2008
Saisie du code
daccs pour
autoriser un
rglage
Les 4 chiffres du code daccs sont saisir sparment. La marche suivre pour saisir le code daccs
est la suivante :
Etape
1
Action
Lcran de saisie du code saffiche et le premier chiffre (0) clignote :
CODE ?
0XXX
2

code.
pour faire dfiler les chiffres de 0 9 et slectionner le chiffre du

pour valider le chiffre slectionn :
z Une toile saffiche la place du chiffre slectionn.
z Le chiffre suivant est un 0 clignotant.
Activation du
code daccs
lors de la mise
en service
Recommencez les tapes 2 et 3 jusqu avoir saisi les 4 chiffres du code.
Lorsque le code daccs est saisi :

z Soit le code est correct : lcran du rglage en cours saffiche nouveau. Il est alors possible de
modifier les rglages des protections et les paramtres.
z Soit le code est incorrect : le message CODE INCORRECT saffiche temporairement, puis lcran du
rglage en cours saffiche nouveau.
La marche suivre pour activer la protection des rglages par code daccs est la suivante :
Etape
1
Action
Slectionnez lcran de rglage du code daccs dans le menu des paramtres avec les touches
ou
REGLAGE CODE
PAS DE CODE
2
3
SEPED307003 02/2008
: PAS DE CODE clignote.

, puis sur la touche
: le Sepam vous demande de dfinir le code
daccs que vous souhaitez. La dfinition du code daccs se trouve au paragraphe suivant.
57
Dfinition du
code daccs
Le code daccs est un nombre de 4 chiffres, dont il faut saisir les valeurs sparment. Une saisie de
confirmation est demande pour valider le code. La marche suivre pour dfinir le code daccs est la
suivante :
Etape
1
Action
Lcran de rglage du code daccs saffiche. Appuyez sur la touche
du code clignote :
pour que le premier chiffre (0)
REGLAGE CODE
CODE = 0XXX
2

code.
pour faire dfiler les chiffres de 0 9 et slectionner le chiffre du

pour valider le chiffre slectionn :
z Une toile saffiche la place du chiffre slectionn.
z Le chiffre suivant est un 0 clignotant.

4
Recommencez les tapes 2 et 3 jusqu avoir dfini les 4 chiffres du code.
Lorsque le code daccs est dfini, une seconde saisie du code suivant le mme principe est demande
pour confirmation :
REGLAGE CODE
CONFIRME = XXXX
6
Dsactivation du
code daccs
Lorsque le code daccs a t saisi et confirm :

z Soit les 2 codes saisis sont identiques : le message CODE REGLE saffiche temporairement et le
nouveau code daccs est actif.
z Soit les 2 codes saisis ne sont pas identiques : le message ERREUR CONFIRMATION saffiche
temporairement.
La marche suivre pour dsactiver la protection des rglages par code daccs est la suivante :
Etape
1
Action
Slectionnez lcran de rglage du code daccs dans le menu des paramtres avec les touches
ou
REGLAGE CODE
CODE = XXXX
2

: le Sepam vous demande de saisir le code daccs actif pour autoriser le
changement du paramtre. Reportez-vous au paragraphe Saisie du code daccs.
Lorsque le code daccs est saisi :
z Soit le code est correct et le Sepam revient sur lcran REGLAGE CODE : utilisez les touches
pour slectionner PAS DE CODE, puis appuyez sur la touche
.
La protection par code daccs est dsactive.
z Soit le code est incorrect : le message CODE INCORRECT saffiche temporairement. Le Sepam
affiche de nouveau lcran de ltape 1.
Perte du code
daccs
58
En cas de perte du code daccs, relevez le numro de srie en face avant du Sepam et contactez le
service aprs-vente local de Schneider Electric.
SEPED307003 02/2008
Remise zro de
lchauffement
Lchauffement calcul pour la protection image thermique peut tre remis zro par lexploitant pour :
z autoriser la refermeture du disjoncteur aprs un dclenchement d la protection image thermique,
sans attendre le temps de refroidissement normal,
z retarder le dclenchement d la protection image thermique aprs atteinte du seuil dalarme
thermique.
La remise zro de lchauffement est protge par le mme code daccs que le rglage des
protections.
Marche suivre
pour remettre
zro
lchauffement
La marche suivre pour remettre zro lchauffement est la suivante :

Etape
1
2
Action
Affichez lcran de lalarme thermique THERM 49 2 dans le menu des protections, o figure la valeur de
lchauffement calcul par le Sepam.
:
z Si la protection par code daccs nest pas active, le seuil de lalarme thermique clignote.
z Sinon, lcran de saisie du code saffiche. Reportez-vous au paragraphe Saisie du code daccs.
3
4
5
SEPED307003 02/2008
Slectionnez lchauffement avec la touche
: lchauffement clignote.
pour mettre zro la valeur de lchauffement.
pour valider la remise zro de lchauffement.
59
Liste des crans des Sepam srie 10 N

Menu des
mesures
N
1
Ecran
Description
Affichage du courant terre.
Cest lcran par dfaut des Sepam srie 10 N.
Io
0.1 A
Affichage des caractristiques du dernier dfaut.

Cet cran n'est prsent que si le Sepam a dj enregistr un dfaut.
DERNIER DECL
DEFAUT= Io> Io = 60A
Menu des
protections
N
1a
Ecran
Description
Sepam srie 10 N 11 : Affichage et rglage des caractristiques du TC
terre ou des TC phase (Io par somme) :
z courant nominal primaire Ino ou In
TC TERRE
100A / 1A
1b
z courant nominal secondaire : 1 A ou 5 A

Sepam srie 10 N 13 : Affichage et slection de la plage de mesure
par tore homopolaire du courant terre :
0,2-24 A / 2-240 A
CALIBRE Io
0.2 - 24A
Slection de la frquence du rseau
FREQUENCE
50 HZ
Io>
EI
51N
10A
TD=0.8
Io>>
CONST.
60
50N-51N
10A
T=0.10s
Affichage et rglage des paramtres du seuil bas de la protection

maximum de courant terre :
z activation et courbe de dclenchement
z seuil de dclenchement
z temporisation de dclenchement
Affichage et rglage des paramtres du seuil haut de la protection
SEPED307003 02/2008
Menu des
paramtres
standard
N
1
Ecran
LANGUE
Description
Affichage et slection de la langue dexploitation
FRANCAIS
2
TPS MAINTIEN
Activation du temps de maintien des protections maximum de courant

terre
ON
3
Activation et dfinition du code daccs
REGLAGE CODE
CODE = xxxx
4
ETAT SORTIES
Affichage de ltat des relais de sortie O1 O3, de gauche droite :

tat 0 (repos) / tat 1 (travail)
O1 ... O3 = 000
5
SEPAM
Affichage de la version logicielle du Sepam
V1.3
6
AFFECT I/O
Affichage et slection du mode de fonctionnement du Sepam : standard

/ personnalis
STANDARD
SEPED307003 02/2008
61
Menu des
paramtres
personnaliss
Si le mode de fonctionnement personnalis a t choisi, des crans supplmentaires permettent de

personnaliser :
z laffectation des relais de sortie et du voyant de dfaut,
z laccrochage ou non des relais de sortie et du voyant de dfaut,
z linversion de la commande des relais de sortie.
N
7
Ecran
FONCTION O1
Description
Affichage et slection de laffectation du relais de sortie O1
PROTECTION XX
8
FONCTION O2
PROTECTION XX
9
FONCTION O3
PROTECTION XX
10
Affichage et slection de laccrochage des relais de sortie O1, O2 et O3
ACCRO RELAIS
O1=OUI O2=OUI O3=OUI
11
INVER RELAIS
Affichage et slection de linversion de la commande des relais de

sortie O1 et O2
O1=NON O2=NON
12
ACCRO LED
Affichage et slection de laccrochage du voyant dfaut terre
TERRE=OUI
62
SEPED307003 02/2008
Liste des crans des Sepam srie 10 B

Menu des
mesures
N
1
Ecran
Description
IA
IB
IC
100 A
102 A
104 A
Io
Affichage de 2 / 3 courants phase, en fonction du rglage IA IC /

IA IB IC de la fonction AFFICHAGE I.
Cest lcran par dfaut des Sepam srie 10 B.
Affichage du courant terre
0.1 A
3
MAXIMETRE
Affichage des maximtres des 2 ou 3 courants phase, en fonction du

rglage IA IC / IA IB IC
120 A 122 A 114 A

4
DERNIER DECL
Affichage des caractristiques du dernier dfaut.

DEFAUT= Io> IA=110A IB=
SEPED307003 02/2008
63
Menu des
protections
N
1
Ecran
Affichage et rglage des caractristiques des TC phase :
TC PHASE
600A
2a
Description
z courant nominal primaire In

/ 5A
Sepam srie 10 B 31, B 41 et B 42 : Affichage et rglage des

caractristiques du TC terre ou des TC phase (Io par somme) :
TC TERRE
100A / 1A
2b

Sepam srie 10 B 43 : Affichage et slection de la plage de mesure
par tore homopolaire du courant terre : 0,2-24 A / 2-240 A
CALIBRE Io
0.2 - 24A
2c
Sepam srie 10 B 42E certifi GOST : Affichage et slection du

rapport de transformation du TC terre : 15...200
TC E/F RATIO
15
FREQUENCE
50 HZ
I>
EI
5
51
70A
TD=0.8
I>>
50-51
CONST. 70A
T=0.10s
Io>
EI
51N
10A
TD=0.8
Io>>
50N-51N
CONST. 10A
8
THERM
ON
T=0.10s
49 1
124A
2MN
THERM
ALARM.=100
64
49 2
ECHT=0%

maximum de courant phase :
Affichage et rglage des paramtres de dclenchement de la
protection image thermique :
z activation
z courant admissible maximum permanent

z constante de temps de lquipement protg
Affichage et rglage des paramtres dalarme de la protection image
thermique si celle-ci a t active :
z seuil dalarme en % de lchauffement calcul
z chauffement calcul (affichage 0...999 % et remise zro)
SEPED307003 02/2008
Menu des
paramtres
standard
N
1
Ecran
Description
LANGUE
FRANCAIS
Sepam srie 10 B 4 : Affichage et slection du nombre de courants

phase afficher :
IA IC / IA IB IC
AFFICHAGE I
IA IB IC
3
Affichage et slection de la priode de calcul des maximtres
T MAXIMETRE
2MN
DESENSIB I
I> I>>
150%
1s
DESENSIB Io
Io> Io>>
150%
1s
Affichage et rglage des paramtres de la fonction de dsensibilisation

de la protection maximum de courant phase :
z activation et fonctionnement
z blocage ou pourcentage daugmentation du seuil

z dure de la dsensibilisation
de la protection maximum de courant terre :
z blocage ou pourcentage daugmentation du seuil (ou retenue H2

pour les Sepam srie 10 B 41 et B 42)
6
TPS MAINTIEN

phase et terre
ON
7
Activation et dfinition du code daccs
REGLAGE CODE
CODE = xxxx
8
ETAT SORTIES

O1 ... O3 = 111
9
SEPAM
V 1.3
10
AFFECT I/O
Affichage et slection du mode de fonctionnement du Sepam :

standard / personnalis
STANDARD
SEPED307003 02/2008
65
Menu des
paramtres
personnaliss
Aprs slection du mode de fonctionnement personnalis, des crans supplmentaires permettent de

personnaliser :
z laffectation des relais de sortie et des voyants de dfaut,
z laccrochage ou non des relais de sortie et des voyants de dfaut,
z linversion de la commande des relais de sortie.
N
11
Ecran
Description
FONCTION O1
PROTECTION XXXXX
12
FONCTION O2
PROTECTION XXXXX
13
FONCTION O3
PROTECTION XXXXX
14
ACCRO RELAIS
Affichage et slection de laccrochage des relais de sortie O1, O2 et

O3

15
INVER RELAIS
O1=NON
16

sortie O1 et O2
O2=NON
ACCRO LED 1
PHASE=OUI TERRE=OUI
17
Affichage et slection de laccrochage de 2 voyants de dfaut :
z dfaut phase
z dfaut terre
Affichage et slection de laccrochage du voyant de dfaut thermique
ACCRO LED 2
THERM=OUI
66
SEPED307003 02/2008
Liste des crans des Sepam srie 10 A

Menu des
mesures
N
1
Ecran
IA
100 A
Description
IB
102 A
IC
Affichage de 2 / 3 courants phase, en fonction du rglage IA IC /

IA IB IC de la fonction AFFICHAGE I.
Cest lcran par dfaut des Sepam srie 10 A.
104 A
Io
Affichage du courant terre
0.1 A
3
MAXIMETRE
Affichage des maximtres des 2 ou 3 courants phase, en fonction du

rglage IA IC / IA IB IC
120 A 122 A 114 A

4
EVENT n
Affichage des caractristiques du dernier vnement (rang n).

EVENEMENT=Io> 2008 JAN

5
EVENT n-1
Affichage des caractristiques de lvnement de rang n-1.

Cet cran n'est prsent que si le Sepam a dj enregistr 2 dfauts.

6
EVENT n-2


7
EVENT n-3


8
EVENT n-4

SEPED307003 02/2008
67
Menu des
protections
N
1
Ecran
Affichage et rglage des caractristiques des TC phase :
TC PHASE
600A
2a
Description
z courant nominal primaire In

/ 5A
Sepam srie 10 A 41 et A 42 : Affichage et rglage des

caractristiques du TC terre ou des TC phase (Io par somme) :
TC TERRE
100A / 1A
2b

Sepam srie 10 A 43 : Affichage et slection de la plage de mesure
par tore homopolaire du courant terre : 0,2-24 A / 2-240 A
CALIBRE Io
0.2 - 24A
2c
Sepam srie 10 A 42E et A 42F certifis GOST : Affichage et slection

du rapport de transformation du TC terre : 15...200
TC E/F RATIO
15
FREQUENCE
50 HZ
I>
EI
5
51
70A
I>>
50-51
CONST. 70A
6
TD=0.8
Io>
T=0.10s
51N
EI
10A
TD=0.8
Io>>
50N-51N
CONST.
8
10A
THERM
ON
124A
T=0.10s
49 1
2MN
THERM
ALARM.=100%
68
49 2

Affichage et rglage des paramtres de dclenchement de la
protection image thermique :
z activation
z courant admissible maximum permanent

z constante de temps de lquipement protg
Affichage et rglage des paramtres dalarme de la protection image
thermique si celle-ci a t active :
z seuil dalarme en % de lchauffement calcul
z chauffement calcul (affichage 0...999 % et remise zro)
SEPED307003 02/2008
Menu des
paramtres
standard
N
1
Ecran
Description
LANGUE
FRANCAIS
Sepam srie 10 A 4 : Affichage et slection du nombre de courants

phase afficher :
IA IC / IA IB IC
AFFICHAGE I
IA IB IC
3
Affichage et slection de la priode de calcul des maximtres
T MAXIMETRE
2MN
Affichage et slection du protocole de communication utilis :

Modbus / CEI 60870-5-103
PROTOCOLE
MODBUS
5a
Affichage et rglage des paramtres du protocole de communication

Modbus (aprs slection par lcran 4) :
z adresse
MODBUS
z vitesse de transmission
z parit
z tlcommande : directe / confirm (SBO)
1 19200 PAIRE SBO
5b
Affichage et rglage des paramtres du protocole de communication

CEI 60870-5-103 (aprs slection par lcran 4) :
z adresse
CEI 870-5-103
1 19200 PAIRE
DESENSIB I
I> I>>
z vitesse de transmission
z parit
150%
1s
DESENSIB Io
Io> Io>>
150%
1s

de la protection maximum de courant phase :
z blocage ou pourcentage daugmentation du seuil

de la protection maximum de courant terre :
z blocage ou pourcentage daugmentation du seuil (ou retenue H2

pour les Sepam srie 10 A 41 et A 42)
8
TPS MAINTIEN

phase et terre
ON
9
Surveillance du circuit de dclenchement :
TCS
ON
10
Affichage et rglage de la date du Sepam :
DATE
2008
SEPED307003 02/2008
DEFAUT TCS
JAN
z activation de la surveillance du circuit de dclenchement

z signalisation de la position du disjoncteur ou du dfaut TCS
z anne
z mois
z jour
69
N
11
Ecran
Affichage et rglage de lheure du Sepam :
HEURE
0H
12
Description
0MN
0s
ENTREES LOG
z heures
z minutes
z secondes
Sepam srie 10 A A et A E : Affichage et slection de la tension
dalimentation :
AC / DC
TENSION = DC
13
MODE LOCAL
Activation de la fonction douverture distance lorsque le Sepam est

en mode local : ouverture distance accepte / non accepte
OUVERT. ACCEPTEE
14
Activation et rglage du code daccs
REGLAGE CODE
CODE = xxxx
15
ETAT ENTREES
Affichage de ltat des entres logiques I1 I4, de gauche droite :

I1 ... I4 = 1001
16
ETAT SORTIES

O1 ... O6 = 000100
17
SEPAM
V 1.3
18
AFFECT I/O
Affichage et slection du mode de fonctionnement du Sepam :

standard / personnalis
STANDARD
70
SEPED307003 02/2008
Menu des
paramtres
personnaliss
Si le mode de fonctionnement personnalis a t choisi, des crans supplmentaires permettent :

z de personnaliser :
z laffectation des entres logiques, des relais de sortie et des voyants de dfaut,
z laccrochage ou non des relais de sortie et des voyants de dfaut,
z linversion de la commande des relais de sortie,
z de rgler les fonctions de protection de secours des protections maximum de courant phase et terre
(rglages associs lutilisation de la slectivit logique).
N
19
Ecran
Description
FONCTION O1
PROTECTION XXXXXX
20
FONCTION O2
PROTECTION XXXXXX
21
FONCTION O3
PROTECTION XXXXXX
22
FONCTION O5
TCS
23
FONCTION O6
ALARM 49
24
ACCRO RELAIS
Affichage et slection de laccrochage des relais de sortie O1, O2 et

O3

25
INVER RELAIS
O1=NON
26

sortie O1 et O2
O2=NON
FONCTION I3
Affichage et slection de laffectation de lentre logique I3
DECL. EXT
27
FONCTION I4
Affichage et slection de laffectation de lentre logique I4
RESET EXT
28
ACCRO LED 1
PHASE=OUI TERRE=OUI
29
ACCRO LED 2
THERM=OUI EXT.=OUI
SEPED307003 02/2008
z dfaut phase
z dfaut terre
z dfaut thermique
z dfaut externe
71
N
30
Ecran
68 BKUP I>
OFF
Description
Affichage et rglage de la temporisation de secours du seuil bas de la
protection maximum de courant phase (rglages associs
lutilisation de la slectivit logique) :
z activation et courbe de dclenchement (affichage seulement)
z seuil de dclenchement (affichage seulement)

31
68 BKUP I>>
OFF
Affichage et rglage de la temporisation de secours du seuil haut de la

protection maximum de courant phase (rglages associs
lutilisation de la slectivit logique) :

32
68 BKUP Io>
OFF
Affichage et rglage de la temporisation de secours du seuil bas de la

protection maximum de courant terre (rglages associs lutilisation
de la slectivit logique) :

33
68 BKUP Io>>
OFF
Affichage et rglage de la temporisation de secours du seuil haut de la

protection maximum de courant terre (rglages associs lutilisation
de la slectivit logique) :

72
SEPED307003 02/2008
Fonctions et paramtres
4
Contenu de ce
chapitre

Sujet
Principe gnral
74
Dfinition des symboles
75
Rapport de transformation des TC phase
77
Rapport de transformation du TC terre ou calibre du tore homopolaire
78
Frquence du rseau
79
Protection maximum de courant phase (ANSI 50-51)
80
Protection maximum de courant terre (ANSI 50N-51N)
84
Courbes de dclenchement des protections maximum de courant

Dsensibilisation de la protection maximum de courant phase (Cold Load Pick-Up I)
SEPED307003 02/2008
Page
90
101
Dsensibilisation de la protection maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up Io)
104
Protection image thermique (ANSI 49 RMS)
108
Commande du disjoncteur
116
119
Slectivit logique (ANSI 68)
120
124
125
126
127
128
Langue dexploitation
129
Nombre de courants phase affichs
130
Communication
131
Surveillance du circuit de dclenchement (TCS)
134
Date et heure
136
Tension applique aux entres logiques
137
Fonctionnement du contrle local / distance
138
Code daccs
139
Visualisation de ltat des entres logiques
140
Visualisation de ltat des relais de sortie
141
Relais de chien de garde
142
Signalisations de face avant
143
Acquittement des dfauts
144
73
Sepam srie 10 - Fonctions et paramtres
Principe gnral
Introduction
Le chapitre Fonctions et paramtres dcrit les fonctions de protection, les fonctions complmentaires
qui leur sont associes ainsi que les paramtres ncessaires pour la mise en service.
Toutes ces donnes sont organises selon les 3 menus ci-aprs.
Le menu des
mesures
Le menu des mesures permet de lire les valeurs concernant les courants dans le rseau et les
caractristiques des dfauts enregistrs. Les donnes de ce menu sont uniquement consultables. Elles
ne sont pas modifiables.
Le menu des
protections
Le menu des protections contient les rglages indispensables pour assurer le fonctionnement des
mesures et des protections. Ces rglages correspondent des caractristiques lectrotechniques de
linstallation protger, et doivent ncessairement tre faits lors de la mise en service.
Le menu des
paramtres
Le menu des paramtres contient les paramtres et fonctions complmentaires qui permettent
dadapter le fonctionnement du Sepam des cas dutilisation particuliers. En sortie dusine, tous ces
paramtres sont prrgls une valeur par dfaut. Les protections sont oprationnelles mme si ces
paramtres ne sont pas rgls lors de la mise en service.
Mode standard ou mode personnalis
Dans le menu des paramtres, lcran AFFECT I/O permet le choix du mode de fonctionnement
standard ou personnalis. Ceci concerne le fonctionnement des relais de sortie, des entres logiques et
des voyants de dfaut. Par dfaut, ces lments fonctionnent selon le mode standard et les crans de
personnalisation n'apparaissent pas dans le menu des paramtres. Pour les synoptiques de
fonctionnement des Sepam en mode standard, reportez-vous Fonctionnement standard, p. 15.
Le mode personnalis permet de modifier le fonctionnement des relais de sortie, des entres logiques
et des voyants de dfaut. Dans ce cas, les crans ncessaires pour personnaliser le fonctionnement de
ces lments apparaissent dans le menu des paramtres. Reportez-vous Fonctionnement en mode
personnalis, p. 145.
Quels sujets
vous
concernent ?
Tous les sujets traits dans ce chapitre ne sappliquent pas tous les modles de Sepam (srie 10 N,
srie 10 B ou srie 10 A). Chaque sujet commence par indiquer quels modles de Sepam il
sapplique : il ne sapplique pas aux modles dont lidentificateur (N, B ou A) est barr.
Exemple
74
B A
signifie que le sujet sapplique uniquement aux Sepam srie 10 B et Sepam srie 10 A.
SEPED307003 02/2008
Dfinition des symboles

Introduction
Fonctions
logiques
Les symboles utiliss dans les diffrents schmas de principe de ce chapitre sont dfinis ci-aprs. Ils
permettent de reprsenter des fonctions ou des rglages.
Fonction
Equation
Description
Symbole
"OU"
Q = I1 + I2 + I3
Q = 1 si au moins
une entre est 1.
I1
I2
>1
&
=1
I3
"ET"
Q = I1 x I2 x I3
Q = 1 si toutes les
entres sont 1.
I1
I2
I3
"OU" exclusif
Q = I1xI2xI3 + I1xI2xI3 + I1xI2xI3
Q = 1 si une et une
seule entre est 1.
I1
I2
I3
Complment
Q = I1
Q = 1 si I1 = 0.
I1
Temporisations
Type
Description
" la monte"
Permet de retarder lapparition dune

information dun temps T.
Symbole
Chronogramme
" la
retombe"
Permet de retarder la disparition dune

information dun temps T.
I
Fonction
monostable
Type
Description
Symbole
" la monte"
Permet de crer une impulsion de

courte dure (1 cycle) chaque
apparition dun signal logique.
Chronogramme
I
Q
" la
retombe"
SEPED307003 02/2008
Permet de crer une impulsion de

courte dure (1 cycle) chaque
disparition dun signal logique.
Remarque : la disparition dune
information peut tre cause par la
perte de lalimentation auxiliaire.
I
I
75
Fonction bascule
bistable
Fonction
Description
Bascule bistable
Permet une mmorisation des

informations.
Symbole
Q = S+RQ
Equation :
Chronogramme
Q
S
Fonctions
entres courant
Fonction
Description
Symbole
I>
Signale le dpassement du seuil bas instantan de la

protection maximum de courant phase.
IA
I>
Sortie
pick-up I>
I>>
Sortie
pick-up I>>
Io
Io>
Sortie
pick-up Io>
Io
Io>>
Sortie
pick-up Io>>
Max
I max
IB
IC
I>>
Signale le dpassement du seuil haut instantan de la

protection maximum de courant phase.
IA
IB
IC
Io>
Io>>
Max
Signale le dpassement du seuil bas instantan de la

protection maximum de courant terre.
Signale le dpassement du seuil haut instantan de la

protection maximum de courant terre.
Slectionne le maximum des valeurs efficaces des 3

courants phase.
IA
IB
IC
Rglages
Par des rglages, lutilisateur peut modifier la logique du Sepam. Des symboles contacts permettent
de reprsenter ces rglages, en particulier les personnalisations.
Fonction
Description
Interrupteur
Affecte un signal une entre dune fonction logique.
Slecteur 2 entres
Slectionne une entre parmi 2.
Symbole
Slecteur 1 entre - n sorties Slectionne une sortie parmi n.
Slecteur n entres - 1 sortie Slectionne une entre parmi n.
76
SEPED307003 02/2008
Rapport de transformation des TC phase

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
Le rapport de transformation des TC phase est accessible dans le menu des protections et doit
obligatoirement tre rgl la mise en service. Il est utilis par toutes les fonctions du Sepam qui
traitent du courant.
Note : Faites ce rglage avant d'effectuer le rglage des protections. En effet, si les rglages des
protections sont saisis avant le rapport de transformation, il se peut qu'un ou plusieurs des seuils des
protections se retrouvent en dehors de la plage de courant autorise. Dans ce cas, le Sepam
repositionne de lui-mme les seuils en limite haute ou basse de la plage autorise et l'oprateur doit
vrifier nouveau tous les rglages des seuils de courant.
Le paramtre rgler est :
z Rglage du rapport de transformation TC phase (cran TC PHASE).
SEPED307003 02/2008
77
Rapport de transformation du TC terre ou calibre du tore homopolaire

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
Le rapport de transformation du TC terre (ou le calibre du tore homopolaire) est accessible dans le
menu des protections et doit obligatoirement tre rgl la mise en service. Il est utilis par toutes les
fonctions du Sepam qui traitent du courant terre.
Note : Faites ce rglage avant d'effectuer le rglage des protections. En effet, si les rglages sont
saisis avant le rapport de transformation (ou avant le calibre), il se peut qu'un ou plusieurs des seuils
des protections se retrouvent en dehors de la plage de courant autorise. Dans ce cas, le Sepam
repositionne de lui-mme le seuil en limite haute ou basse de la plage autorise et l'oprateur doit
vrifier nouveau tous les rglages des seuils de courant terre.
Cas des Sepam

pour protection
terre standard ou
sensible
Les Sepam concerns sont :

z les Sepam srie 10 1 (protection terre standard),
z les Sepam srie 10 2 (protection terre sensible).
Ces Sepam peuvent tre raccords sur un TC terre ddi ou bien sur le point commun des 3 TC phase.
z Rapport de transformation du TC terre (cran TC TERRE ou TC E/F RATIO).
Dans le cas du raccordement sur le point commun des 3 TC phase, il faut rgler ce paramtre la
mme valeur que le rapport de transformation des TC phase.
Cas des Sepam

pour protection
terre trs
sensible
Les Sepam concerns sont les Sepam srie 10 3 (protection terre trs sensible). Ce type de Sepam
est prvu pour tre raccord sur un tore homopolaire CSH120, CSH200 ou GO110.
z Choix de la plage de mesure du courant terre (cran CALIBRE Io).
Le choix possible est : 0,2-24 A ou 2-240 A.
Ce choix doit correspondre l'entre courant sur laquelle le tore homopolaire est raccord. Reportezvous Raccordement du connecteur B, p. 29. A dfaut, la mesure du courant sera fausse et le fonctionnement de la protection terre sera incorrect.
78
SEPED307003 02/2008
Frquence du rseau
Applicable au
Sepam srie 10
Description
La frquence du rseau est accessible dans le menu des protections et doit obligatoirement tre
indique (50 ou 60 Hz) la mise en service. Elle est utilise par toutes les fonctions du Sepam qui
traitent du courant phase et du courant terre.
Le Sepam utilise ce paramtre pour adapter le fonctionnement des algorithmes de mesure et de
protection la frquence du rseau. Si ce rglage n'est pas effectu correctement, alors la prcision
des mesures et des protections sera fortement dgrade.
z Frquence du rseau (cran FREQUENCE)
SEPED307003 02/2008
79
Protection maximum de courant phase (ANSI 50-51)

Applicable
Sepam srie 10
Description
La protection maximum de courant phase permet de dtecter les surintensits dues aux dfauts entre
phases. Elle utilise la mesure de la composante fondamentale des courants issus de 2 ou 3 TC phase,
de calibre secondaire 1 A ou 5 A.
2 seuils indpendants (I> et I>>) peuvent tre rgls pour offrir une slectivit optimale :
z Le seuil bas (I>) dispose au choix d'un rglage temps indpendant (DT) ou temps dpendant
(IDMT) avec diffrents types de courbes normalises (CEI, IEEE, RI).
z Le seuil haut (I>>) dispose uniquement d'un rglage temps indpendant (DT). Le rglage minimum
permet d'obtenir un fonctionnement instantan (fonction ANSI 50).
Exemple : courbe pour seuil I> de type IDMT et seuil I>> de type DT
t
I>
I>>
Zone de non dclenchement
Zone de dclenchement
Fonctions
complmentaires
Schma de
principe
Le Sepam intgre des fonctions complmentaires la protection maximum de courant phase :

z Temps de maintien :
Pour un rglage IDMT, le paramtrage du seuil permet d'activer un temps de maintien temps
dpendant. Ceci permet la coordination avec des relais lectromcaniques. Par dfaut, le temps de
maintien nest pas activ. Reportez-vous Temps de maintien, p. 92.
z Dsensibilisation de la protection phase (Cold Load Pick-Up I ou CLPU I) :
Le fonctionnement des 2 seuils I> et I>> peut tre associ la fonction CLPU I, qui permet d'viter
des dclenchements intempestifs de la protection lors des oprations de mise sous tension de
l'installation. Par dfaut, la fonction CLPU I nest pas active. Reportez-vous Dsensibilisation de la
protection maximum de courant phase (Cold Load Pick-Up I), p. 101
z Slectivit logique :
Le Sepam peut sintgrer dans le systme de slectivit logique. Ce systme peut tre utilis lorsque
l'installation ncessite un temps court d'limination de dfaut. Il permet de s'affranchir de l'intervalle
de temps entre les tages des protections, impos par la slectivit chronomtrique. Par dfaut, sur
le Sepam srie 10 A, le relais de sortie O5 est affect la sortie attente logique. Reportez-vous
Slectivit logique (ANSI 68), p. 120 .
IA
IB
IC
I>
Sortie temporise I>
Sortie pick-up I>
I>>
Sortie temporise I>>
Sortie pick-up I>>
80
SEPED307003 02/2008
Fonctionnement
standard
Si le maximum des 3 courants phase dpasse le seuil I> ou I>> :

z Le voyant de dfaut
clignote rapidement.
z La sortie pick-up correspondante change dtat.
z Les 2 sorties pick-up sont exploites par la fonction slectivit logique pour mettre un ordre
dattente logique : reportez-vous Slectivit logique (ANSI 68), p. 120.
z Ltat de ces 2 sorties est disponible par la communication : reportez-vous Communication,
p. 167.
Aprs expiration de la temporisation associe au seuil I> ou I>> :
z Le voyant
clignote lentement.
z Les relais de sortie O1, O2, O3 changent dtat.
z Lcran de dfaut saffiche avec les valeurs des courants de dclenchement.
Si les 3 courants phase repassent en-dessous des seuils I> ou I>>, alors les relais de sortie O1, O2, O3
et laffichage restent dans ltat (fonction accrochage).
Lappui sur la touche Reset provoque une dsactivation de la fonction accrochage (reportez-vous
Acquittement des dfauts, p. 144) :
z Le voyant
s'teint.
z Les relais de sortie retrouvent l'tat initial.
z L'cran de dfaut est remplac par l'cran affich avant l'apparition du dfaut.
Remarque : Si la temporisation du seuil I>> est rgle sur INST (instantan), la sortie temporise I>>
est quivalente la sortie pick-up I>>.
Possibilit de
personnalisation
Le mode personnalis du Sepam permet de modifier le fonctionnement standard :

z
z
z
z
Laccrochage du voyant
peut tre dsactiv.
Laffectation des seuils I> et I>> sur les relais de sortie O1, O2, O3 peut tre modifie.
Laccrochage des relais de sortie O1, O2, O3 peut tre dsactiv.
La logique dactivation des relais de sortie O1, O2 est paramtrable (contact ferm ou ouvert sur
dtection dfaut).
Reportez-vous Fonctionnement en mode personnalis, p. 145.
SEPED307003 02/2008
81
Rglages
Rglage du seuil I>
Valeurs autorises
z
z
Pour plus dinformation sur les courbes de
z
dclenchement et le temps de maintien, reportez- z
vous Courbes de dclenchement des protections
z
maximum de courant, p. 90.
z
z
z
z
z
Courbe de dclenchement
Seuil I>
Temporisation
OFF : seuil hors service

CONST. : temps indpendant (DT)
SIT/A : CEI standard inverse
VIT/B : CEI trs inverse
LTI/B : CEI trs inverse long
EIT/C : CEI extrmement inverse
MI : IEEE modrment inverse
VI : IEEE trs inverse
EI : IEEE extrmement inverse
RI
Courbe DT
0,1...24 In (minimum : 1 A)
Courbes IDMT
0,1...2,4 In (minimum : 1 A)
Courbe DT
0,05...300 s avec un pas de :

z 0,01 s, de 0,05 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 99,9 s

z 1 s, de 100 300 s
Courbes CEI, RI
TMS : 0,02...2 (pas : 0,01)
Courbes IEEE
TD : 0,5...15 (pas : 0,1)
Temps de maintien
Rglage commun aux seuils I> et Io> :

z OFF : temps de maintien hors service
z ON : temps de maintien en service
Rglage du seuil I>>
Valeurs autorises
z OFF : seuil hors service

z CONST. : temps indpendant (DT)
Seuil I>>
Courbe DT
0,1 In...24 In (minimum : 1 A)
Temporisation
Courbe DT
Instantan (pick-up) ou 0,05...300 s avec un pas de :
z 0,01 s, de 0,05 9,99 s

z 0,1 s, de 10,0 99,9 s
z 1 s, de 100 300 s
Remarque : In est le courant nominal primaire des TC phase.
82
SEPED307003 02/2008
Sensibilit aux
courants
d'enclenchement
des
transformateurs
A l'enclenchement d'un transformateur, les courants de magntisation peuvent atteindre des

amplitudes, en valeurs crtes, de l'ordre de 5 12 fois le courant nominal du transformateur. Ces
courants transitoires peuvent tre l'origine de dclenchements intempestifs des protections ANSI 51.
Ces courants d'enclenchement prsentent une forte composante apriodique :
I
inr
t
---I ( t ) = I inr e
La mesure des courants du Sepam est insensible la prsence d'une composante apriodique (50 Hz
ou 60 Hz), ce qui autorise de rduire sensiblement le rglage des protections ANSI 51.
En protection instantane (ANSI 50), le seuil haut sera rgl au minimum 37 % de la valeur crte du
courant d'enclenchement annonc par le constructeur du transformateur.
En protection temporise (ANSI 51), cette mme rgle s'applique, en prenant en compte l'attnuation
du courant suivant la constante de temps annonc par le constructeur du transformateur.
Rglages pour la
mise en uvre
de la fonction
Rglages obligatoires dans le menu des protections :

z Rglage du rapport de transformation des TC phase (cran TC PHASE)
z Slection de la frquence du rseau (cran FREQUENCE)
z Rglage du seuil bas I> (cran I> 51)
z Rglage du seuil haut I>> (cran I>> 50-51).
Rglages complmentaires dans le menu des paramtres :
z Mise en service du temps de maintien (cran TPS MAINTIEN). Ce rglage est commun aux seuils I>
et Io>.
z Rglage du Cold Load Pick-Up I (cran DESENSIB I).
SEPED307003 02/2008
83
Protection maximum de courant terre (ANSI 50N-51N)

Applicable
Sepam srie 10
Description
B A
La protection maximum de courant terre permet de dtecter les surintensits dues aux dfauts entre
phase et terre. Elle utilise la mesure de la composante fondamentale du courant terre selon plusieurs
schmas de raccordement (voir ci-dessous).
Cette protection peut tre utilise dans diffrents cas dapplications :
z protection arrive / dpart
z protection point neutre
z protection masse cuve
2 seuils indpendants (Io> et Io>>) peuvent tre rgls pour offrir une slectivit optimale :
z Le seuil bas (Io>) dispose au choix d'un rglage temps indpendant (DT) ou temps dpendant
(IDMT) avec diffrents types de courbes normalises (CEI, IEEE, RI).
z Le seuil haut (Io>>) dispose uniquement d'un rglage temps indpendant (DT). Le rglage
minimum permet d'obtenir un fonctionnement instantan (fonction ANSI 50N).
Exemple : courbe pour seuil Io> de type IDMT et seuil Io>> de type DT
t
Io >
Io >>
Zone de non dclenchement
Zone de dclenchement
84
SEPED307003 02/2008
Sensibilit et
principe des
schmas de
raccordement
En fonction du niveau de sensibilit requis, le Sepam est propos en 3 types. Chaque type autorise un
ou plusieurs schmas de raccordement pour mesurer le courant terre.
Protection terre standard - Sepam srie 10 1
2 schmas de raccordement sont possibles :
Schma 1
Schma 2
Mesure du courant terre partir du point commun des 3

TC phase, de calibre secondaire 1 A ou 5 A.
Mesure du courant issu dun TC terre de calibre

secondaire 1 A ou 5 A.
Le raccordement est le suivant :
Le raccordement est le suivant :
15
15
IA
25
25
14
IA
14
IB
24
24
13
IB
13
IC
23
23
12
Io
22
CT
1A/5A
11
IC
12
22
Io
11
21
21
Cette version autorise un rglage minimum de la protection de 10 % du calibre des TC phase

(schma 1) ou du TC terre (schma 2).
Protection terre sensible - Sepam srie 10 2
Les schmas de raccordement autoriss sont identiques la version standard. Par contre le rglage
minimum de la protection est divise par 10 par rapport la version standard. Il est de 1 % du calibre
des TC phase (schma 1) ou du TC terre (schma 2).
Cependant, si le seuil de la protection doit tre rgl des valeurs de courant de faible niveau, alors il
est fortement recommand dutiliser un TC terre (schma 2). Dans le cas du schma 1, les carts de
prcision des 3 TC phase peuvent entraner la mesure dun faux courant terre. Pour des seuils infrieurs
10 % In TC, cette imprcision pourrait conduire des dclenchements intempestifs de la protection.
Protection terre trs sensible - Sepam srie 10 3
Cette version fonctionne avec des tores homopolaires spcifiques. Le schma de raccordement est le
suivant :
A
B
C
15
25
14
24
13
23
CSH120
CSH200
GO110
SEPED307003 02/2008
12
22
11
21
B
IA
IB
IC
Io
2-240 A
Io
0.2-24 A
85
3 types de tores sont proposs :

Tore homopolaire
Rapport
Type de tore
Diamtre intrieur
CSH120
470/1
Ferm
120 mm (4.7 in)
CSH200
470/1
Ferm
196 mm (7.7 in)
GO110
470/1
Ouvrant
110 mm (4.3 in)
Cette version du Sepam est particulirement adapte aux cas dapplication qui ncessitent une
dtection de courant terre de faible niveau, cble en alarme ou en dclenchement.
Le Sepam propose 2 plages de sensibilit, en fonction du raccordement du tore homopolaire sur le
Sepam :
z plage 0,2-24 A (courant primaire),
z plage 2,0-240 A (courant primaire).
Pour plus dinformation sur le raccordement du tore homopolaire sur le Sepam, reportez-vous
Raccordement dun tore homopolaire, p. 40.
Fonctions
complmentaires
Le Sepam intgre des fonctions complmentaires la protection maximum de courant terre :

z Temps de maintien :
Pour un rglage IDMT, le paramtrage du seuil permet d'activer un temps de maintien temps
dpendant. Ceci permet la coordination avec des relais lectromcaniques. Par dfaut, le temps de
maintien nest pas activ. Reportez-vous Temps de maintien, p. 92.
z Dsensibilisation de la protection terre (Cold Load Pick-Up Io ou CLPU Io) :
Le fonctionnement des 2 seuils Io> et Io>> peut tre associ la fonction CLPU Io, qui permet
d'viter des dclenchements intempestifs de la protection lors des oprations de mise sous tension
de l'installation. Par dfaut, la fonction CLPU Io nest pas active. Reportez-vous Dsensibilisation
de la protection maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up Io), p. 104.
z Slectivit logique :
Le Sepam peut sintgrer dans le systme de slectivit logique. Ce systme peut tre utilis lorsque
l'installation ncessite un temps court d'limination de dfaut. Il permet de s'affranchir de l'intervalle
de temps entre les tages des protections, impos par la slectivit chronomtrique. Par dfaut, sur
le Sepam srie 10 A, le relais de sortie O5 est affect la sortie attente logique. Reportez-vous
Slectivit logique (ANSI 68), p. 120.
Schma de
principe
Io
Io>
Sortie temporise Io>
Sortie pick-up Io>
Io>>
Sortie temporise Io>>
Sortie pick-up Io>>
86
SEPED307003 02/2008
Fonctionnement
standard
Si le courant terre dpasse le seuil Io> ou Io>> :

z Le voyant de dfaut I > clignote rapidement.
z La sortie pick-up correspondante change dtat.
z Les 2 sorties pick-up sont exploites par la fonction slectivit logique pour mettre un ordre
dattente logique : reportez-vous Slectivit logique (ANSI 68), p. 120.
z Ltat de ces 2 sorties est disponible par la communication : reportez-vous Communication,
p. 167.
Aprs expiration de la temporisation associe au seuil Io> ou Io>> :
z Le voyant de dfaut I > clignote lentement.
z Les relais de sortie O1, O2, O3 changent dtat.
z Lcran de dfaut saffiche, avec les valeurs des courants de dclenchement.
Si le courant terre repasse en-dessous du seuil Io> ou Io>>, alors les relais de sortie O1, O2, O3 et
laffichage restent dans ltat (fonction accrochage). Lappui sur la touche Reset provoque une
dsactivation de la fonction accrochage (reportez-vous Acquittement des dfauts, p. 144) :
z Le voyant I > s'teint.
z Les relais de sortie retrouvent l'tat initial.
z Lcran de dfaut est remplac par lcran affich avant lapparition du dfaut.
Remarque : Si la temporisation du seuil Io>> est rgle sur INST (instantan), alors la sortie
temporise Io>> est quivalente la sortie pick-up Io>>.
Possibilit de
personnalisation

z
z
z
z
Laccrochage du voyant I > peut tre dsactiv.

Laffectation des seuils Io> et Io>> sur les relais de sortie O1, O2, O3 peut tre modifie.
Laccrochage des relais de sortie O1, O2, O3 peut tre dsactiv.
La logique dactivation des relais de sortie O1, O2 est paramtrable (contact ferm ou ouvert sur
dtection dfaut).
SEPED307003 02/2008
87
Rglages
Rglages du seuil Io>
Valeurs autorises
z
z
Pour plus dinformations sur les courbes de dclenchement et le z
temps de maintien, reportez-vous Courbes de dclenchement z
des protections maximum de courant, p. 90.
z
z
z
z
z
z
Seuil Io>
Courbe DT
Courbes
IDMT
Prcision
Temporisation

RI
Version standard
0,1...24 Ino (minimum : 1 A)
Version sensible
0,01...2,4 Ino (minimum : 0,1 A)
Version trs
sensible
0,004...0,5 Ino (2,0...240 A)
calibre 0,2-24 A 0,0004...0,05 Ino (0,2...24 A)

calibre 2-240 A
Version standard
0,1...2,4 Ino (minimum : 1 A)
Version sensible
0,01...0,24 Ino (minimum : 0,1 A)
Version trs
sensible
0,004...0,05 Ino (2,0...24 A)
calibre 0,2-24 A 0,0004...0,005 Ino (0,2...2,4 A)

calibre 2-240 A
Version standard
+/- 5 % ou +/- 0,03 Ino
Version sensible
+/- 5 % ou +/- 0,003 Ino
Version trs
sensible
+/- 5 % ou +/- 0,0015 Ino ( +/- 0,7 A)
calibre 0,2-24 A +/- 5 % ou +/- 0,00015 Ino ( +/- 0,07 A)

calibre 2-240 A
Courbe DT

z 0,01 s, de 0,05 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 99,9 s

z 1 s, de 100 300 s
Courbes CEI, RI
TMS : 0,02...2 (pas : 0,01)
Courbes IEEE
TD : 0,5...15 (pas : 0,1)
Temps de maintien

Rglages du seuil Io>>
Valeurs autorises

Seuil Io>>
Courbe DT
Version standard
0,1...24 Ino (minimum : 1 A)
Version sensible
0,01...2,4 Ino (minimum : 0,1 A)
Version trs
sensible
Prcision
Courbe DT
calibre 2-240 A 0,004...0,5 Ino (2,0...240 A)
Version standard
+/- 5 % ou +/- 0,03 Ino
Version sensible
+/- 5 % ou +/- 0,003 Ino
Version trs
sensible
Temporisation
calibre 0,2-24 A 0,0004...0,05 Ino (0,2...24 A)
calibre 0,2-24 A +/- 5 % ou +/- 0,00015 Ino ( +/- 0,07 A)

calibre 2-240 A +/- 5 % ou +/- 0,0015 Ino ( +/- 0,7 A)
Instantan (pick-up) ou 0,05...300 s au pas de :
z 0,01 s, de 0,05 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 99,9 s

z 1 s, de 100 300 s
Remarques
z Pour les versions standard et sensible, Ino est le courant nominal primaire du TC terre.
z Pour la version trs sensible, Ino est le courant nominal primaire des tores homopolaires CSH120,
CSH200 ou GO110, soit 470 A.
88
SEPED307003 02/2008
Rglages pour la
mise en uvre
de la fonction

z Rglage du rapport de transformation du TC terre (cran TC TERRE ou TC E/F RATIO)
Si la mesure est ralise sur le point commun des 3 TC phase, alors ce rglage est identique au
rapport des TC phase.
z Rglage du seuil bas Io> (cran Io> 51 N)
z Rglage du seuil haut Io>> (cran Io>> 50 N-51N)
z Slection de la frquence du rseau (cran FREQUENCE).
Rglages complmentaires dans le menu des paramtres :
z Mise en service du temps de maintien (cran TPS MAINTIEN). Ce rglage est commun aux seuils I>
et Io>.
z Rglage du Cold Load Pick-Up Io (cran DESENSIB Io).
SEPED307003 02/2008
89
Courbes de dclenchement des protections maximum de courant

Applicable
Sepam srie 10
Introduction
B A
Les protections maximum de courant phase ou terre peuvent tre temporises avec des courbes de
dclenchement :
z temps indpendant (DT) : seuils bas I>, Io> et seuils hauts I>>, Io>>,
z temps dpendant (IDMT) : seuils bas I>, Io> uniquement.
Dans le cas des courbes temps dpendant normalises (type CEI et IEEE uniquement), un temps de
maintien peut tre active. Ce temps de maintien permet la coordination du Sepam avec des relais
lectromcaniques, placs en amont.
Courbe temps
indpendant (DT)
Dans les protections temps indpendant, le temps de dclenchement est constant. La temporisation
est initialise ds que le seuil de fonctionnement Is est franchi.
Principe de la protection temps indpendant
t
Is
90
I(Io)
SEPED307003 02/2008
Courbe temps
dpendant
(IDMT)
Dans les protections temps dpendant, le temps de dclenchement dpend de la grandeur mesure
(courant phase ou terre), conformment aux normes CEI 60255-3 et IEEE C-37112.
Le fonctionnement est reprsent par des courbes caractristiques t = f(I/Is) ou t = f(Io/Is), qui
prsentent l'allure suivante (Is est le seuil de fonctionnement) :
t
20
I/Is (Io/Is)
La courbe est dfinie par :

z son type (CEI, IEEE, inverse, trs inverse, extrmement inverse, etc.),
z son rglage en courant Is qui correspond lasymptote verticale de la courbe,
z son rglage de temporisation, qui correspond un coefficient multiplicateur :
z TMS (Time Multiplying Setting) pour les courbes CEI, RI
z TD (Time Dial) pour les courbes IEEE.
En cas de mesure d'un fort courant, les rgles suivantes s'appliquent :
z Lorsque la grandeur surveille est suprieure 20 fois le seuil, le temps de dclenchement est
maximis la valeur correspondant 20 fois le seuil.
z Si la grandeur surveille dpasse la dynamique de mesure du Sepam, le temps de dclenchement
est maximis la valeur correspondant la dynamique maximum donne par le tableau suivant
Entres
Dynamique
Entres courant phase
40 In
Entre courant terre
Version standard
40 Ino
Version sensible
4 Ino
Version trs sensible
Calibre 0.2...24 A
40 A
Calibre 2...240 A
400 A
In et Ino : courant nominal primaire des TC phase ou TC terre respectivement

Equation des
courbes CEI
Les courbes CEI sont dfinies par lquation suivante :

A
td ( I ) = --------------------- TMS
I p
---- 1
Is
Paramtres de la courbe de dclenchement suivant le type de courbe :
Equation des
courbes IEEE
Courbe caractristique
CEI standard inverse SIT / A
0,14
0,02
CEI trs inverse VIT / B
13,5
CEI trs inverse long LTI / B
120
CEI extrmement inverse EIT / C
80
Les courbes IEEE sont dfinies par lquation suivante :
A
td ( I ) = ---------------------- + B TD
p
I
---
Is- 1
Paramtres de la courbe de dclenchement suivant le type de courbe :
SEPED307003 02/2008
IEEE modrment inverse (MI)
0,0103
0,0228
0,02
IEEE trs inverse (VI)
3,922
0,0982
IEEE extrmement inverse (EI)
5,64
0,02434
91
Equation de la
courbe RI
La courbe RI est dfinie par lquation suivante :

1
- TMS
td ( I ) = -----------------------------------------------------I 1
---0, 339 0, 236

Is
Temps de
maintien
Dans le cas o les seuils bas I> et Io> utilisent des courbes temps dpendant normalises (courbes
IDMT type CEI ou IEEE), il est possible d'activer un temps de maintien temps dpendant. Cette
caractristique permet d'assurer la coordination d'un Sepam avec un relais de surintensit de type
lectromcanique, plac en amont.
Sans temps de maintien, le compteur de la temporisation de dclenchement est rinitialis ds que le
courant repasse en-dessous du seuil (I < 95 % Is).
Avec un temps de maintien, quand le courant repasse en-dessous du seuil, le compteur de la
temporisation est dcrment suivant une courbe qui dpend de la valeur du courant mesur. L'objectif
est de reproduire le fonctionnement du disque du relais lectromcanique. Le temps de maintien
correspond au temps que mettrait le disque pour revenir de sa position maximum (courant de dfaut)
sa position repos. Ce temps est fonction du courant mesur par le Sepam.
La courbe du temps de maintien est dfinie dans la norme IEEE C-37112.
Elle est dfinie par l'quation suivante :
Tr
tr ( I ) = ----------------------2- TMS
I
1 -----
Is
avec :
z Is : valeur de seuil de dclenchement,
z I (Io) : courant mesur par la protection,
z TMS (ou TD) : valeur de rglage de la courbe de dclenchement.
Tr, valeur du temps de maintien pour un courant nul et TMS = 1, est dfini dans le tableau ci-dessous :
Tr
CEI standard inverse SIT / A
12,1
CEI trs inverse VIT / B
43,2
CEI trs inverse long LTI / B
120
CEI extrmement inverse EIT / C
80
IEEE modrment inverse (MI)
0,97
IEEE trs inverse (VI)
4,32
IEEE extrmement inverse (EI)
5,82
L'allure de la courbe correspondante est :

tr
TMS = 1
Tr
92
I/Is (Io/Is)
SEPED307003 02/2008
Exemple de
temps de
maintien
Le chronogramme suivant explique le fonctionnement induit par le temps de maintien dpendant du

courant :
Sortie
temporise
Sortie pick-up
Valeur du
compteur
interne de
temporisation
Tr
Courbe CEI
standard inverse
(SIT / A)
t(s)
100
10
TMS
2
1.5
1
0.8
0.6
1
0.4
0.3
0.2
0.1
0.05
0.1
0.02
0.01
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
93
Courbe CEI trs

inverse (VIT / B)
t(s)
1000
100
10
TMS
2
1.5
1
0.8
0.6
0.4
0.3
0.2
0.1
0.1
0.05
0.02
0.01
1
94
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Courbe CEI trs

inverse long
(LTI / B)
t(s)
10 000
1000
100
TMS
2
10
1.5
1
0.8
0.6
0.4
0.3
0.2
1
0.1
0.05
0.02
0.1
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
95
Courbe CEI
extrmement
inverse (EIT / C)
t(s)
1000
100
10
1
TMS
2
1.5
1
0.8
0.6
0.1
0.4
0.3
0.2
0.1
0.02
0.01
1
96
10
0.05
I/Is
SEPED307003 02/2008
Courbe IEEE
modrment
inverse (MI)
t(s)
100
10
TD
15
12
10
8
6
5
4
3
2
0.1
0.5
0.01
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
97
Courbe IEEE trs

inverse (VI)
t(s)
1000
100
10
TD
15
12
10
8
6
5
4
3
2
1
0.1
0.5
0.01
1
98
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Courbe IEEE
extrmement
inverse (EI)
t(s)
1000
100
10
1
TD
15
12
10
8
6
5
4
3
0.1
0.5
0.01
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
99
Courbe RI
t(s)
100
10
TMS
2
1.5
1
0.8
0.6
0.4
1
0.3
0.2
0.1
0.05
0.1
0.02
0.01
1
100
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Dsensibilisation de la protection maximum de courant phase (Cold Load Pick-Up I)

Applicable
Sepam srie 10
Description
B A
La fonction dsensibilisation de la protection maximum de courant phase permet dviter des

dclenchements intempestifs de la protection maximum de courant phase (ANSI 50-51) lors des
oprations de mise sous tension, aprs une coupure longue. Elle permet daugmenter temporairement
le seuil de la protection.
En fonction des caractristiques de linstallation, ces oprations peuvent gnrer des courants dappel
transitoires susceptibles de dpasser les seuils des protections.
Ces courants transitoires peuvent tre dus :
z la remise sous tension simultan de la totalit des charges dune installation (climatisation,
chauffage, etc.),
z aux courants de magntisation des transformateurs de puissance,
z aux courants de dmarrage des moteurs.
Normalement, les rglages des protections devraient tre dfinis de manire ne pas dclencher sur
ces courants transitoires. Cependant, si cette rgle conduit des niveaux de sensibilit insuffisants ou
des temporisations trop longues, cette fonction peut tre utilise pour augmenter ou inhiber les seuils
temporairement aprs une mise sous tension. Lutilisation de cette fonction permet de conserver une
bonne sensibilit des protections, indpendamment des contraintes lies aux oprations de mise sous
tension.
Remarque : Dans la suite de ce manuel, cette fonction est repre par labrviation CLPU I.
La fonction CLPU I dtecte automatiquement l'apparition d'un courant phase suite une remise sous
tension du rseau.
Le paramtrage de la fonction permet :
z de choisir sur quels seuils elle agit : le seuil bas I> ou le seuil haut I>> ou simultanment sur les 2
seuils,
z de dfinir le type daction sur les seuils choisis I> et/ou I>> :
z facteur multiplicateur temporaire appliqu au seuil (x1,5 5),
z blocage temporaire du seuil,
z de dfinir la dure dapplication de laugmentation ou du blocage du seuil aprs la dtection.
Par dfaut, cette fonction est hors service.
SEPED307003 02/2008
101
Schmas de
principe
Le schma de principe global de la dsensibilisation de la protection maximum de courant phase est

le suivant :
Action sur I> et/ou I>>
CLPU I : OFF
IA
IB
(rglage Activit)
&
10 s
I < 5 % In
Max
IC
Rglage TcIpu
&
TcIpu
Sortie CLPU I
action sur
les seuils
I > 10 % In
x K = 150 %
x K = 200 %
x K = 300 %
x K = 400 %
x K = 500 %
Blocage
L'action du CPLU I sur le seuil I> (selon rglage Activit) est la suivante :
A
Sortie CLPU I : x K
IA
IB
IC
Sortie CLPU I : blocage
K.I>
&
&
Sortie temporise I>
Sortie pick-up I>
Fonction 50-51 seuil I>
L'action du CPLU I sur le seuil I>> (selon rglage Activit) est la suivante :
A
Sortie CLPU I : x K
IA
IB
IC
K.I>>
Sortie CLPU I : blocage
&
&
Sortie temporise I>>
Sortie pick-up I>>
Fonction 50-51 seuil I>>
Fonctionnement
La fonction CLPU I se dcompose en 2 modules :

z un module qui dtecte automatiquement la remise sous tension du rseau,
z un module qui vient agir sur les seuils I> et/ou I>> de la protection ANSI 50-51.
La dtection de la remise sous tension est base sur lapparition des courants phase. Pour activer la
fonction CLPU I, il faut runir les conditions suivantes :
z dtecter la disparition des 3 courants phase (infrieurs 5 % In) pendant une dure suprieure
10 secondes (cette information est mmorise, en attente dune prochaine apparition du courant),
z dtecter lapparition dun courant phase (suprieur 10 % In). Dans ce cas, la sortie du CLPU I est
active pendant une dure paramtrable Tclpu.
Aprs dtection de la remise sous tension, la sortie du CLPU I vient agir sur les seuils de la protection
ANSI 50-51, avec 2 actions possibles selon le paramtrage :
z multiplication du seuil (I> et/ou I>>) par un coefficient paramtrable (1,5 5), ou
z blocage du seuil (I> et/ou I>>).
Aprs expiration de la temporisation Tclpu, laction du CLPU est interrompue, et les seuils de la
protection ANSI 50-51 retrouvent un fonctionnement normal.
102
SEPED307003 02/2008
Rglages
Rglages
Valeurs autorises
Activit
z
z
z
z
OFF : hors service
z
z
z
z
z
z
150% : seuil x 1,5
Action sur les seuils
Temporisation
Rglages pour la
mise en uvre
de la fonction
SEPED307003 02/2008
I> I>> : action sur I> et I>>

I> : action sur I> uniquement
I>> : action sur I>> uniquement
200% : seuil x 2
300% : seuil x 3
400% : seuil x 4
500% : seuil x 5
BLOC. : blocage du seuil
z 1...60 s avec un pas de 1 s

z 1...60 mn avec un pas de 1 mn
Rglage dans le menu des paramtres :

z Cold Load Pick-Up I (cran DESENSIB I)
103
Dsensibilisation de la protection maximum de courant terre (Cold Load Pick-Up Io)

Applicable
Sepam srie 10
B A
Sepam 4 entres courant et protection terre standard ou sensible uniquement

(Sepam srie 10 41 ou Sepam srie 10 42).
Description
La fonction dsensibilisation de la protection maximum de courant terre permet dviter des

dclenchements intempestifs de la protection maximum de courant terre (ANSI 50N-51N) lors des
oprations de mise sous tension. En fonction des caractristiques de linstallation, ces oprations
peuvent gnrer des courants dappel transitoires. Dans le cas o la mesure du courant terre est
ralise partir des 3 TC phase, la composante apriodique de ces courants transitoires peut
provoquer une saturation des TC phase. Cette saturation peut entraner la mesure dun faux courant
terre susceptible de dpasser les seuils des protections.
Ces courants transitoires sont essentiellement dus aux courants de magntisation des transformateurs
de puissance ou aux courants de dmarrage des moteurs. Normalement, les rglages des protections
devraient tre dfinis de manire ne pas dclencher sur ces courants transitoires. Cependant, si cette
rgle conduit des niveaux de sensibilit insuffisants ou des temporisations trop longues, la fonction
dsensibilisation peut tre utilise pour augmenter ou inhiber les seuils temporairement aprs une
remise sous tension. Dans le cas particulier des courants transitoires lis lenclenchement des
transformateurs, cette fonction permet dactiver une retenue de la protection terre base sur la dtection
dune composante harmonique 2 dans les courants phase.
Lutilisation de cette fonction permet de conserver une bonne sensibilit des protections,
indpendamment des contraintes lies aux oprations de remise sous tension.
Dans le cas dune mesure du courant terre par un TC terre, le risque de mesurer un faux courant terre
est plus limit. Si la mise en uvre du capteur est correcte, lactivation de cette fonction nest pas
ncessaire.
Remarque : Dans la suite de ce manuel, cette fonction est repre par labrviation CLPU Io.
La fonction CLPU Io dtecte automatiquement l'apparition d'un courant phase suite une remise sous
tension du rseau.
Le paramtrage de la fonction permet :
z de choisir sur quels seuils elle agit : le seuil bas Io> ou le seuil haut Io>> ou simultanment sur les 2
seuils,
z de dfinir le type daction sur les seuils choisis Io> et/ou Io>> :
z facteur multiplicateur temporaire appliqu au seuil (x 1,5 5),
z blocage temporaire du seuil,
z activation permanente de la retenue harmonique 2,
z de dfinir la dure dapplication de laugmentation ou du blocage du seuil aprs dtection de la
remise sous tension.
Par dfaut, cette fonction est hors service.
104
SEPED307003 02/2008
Schma de
principe de la
dsensibilisation
ou du blocage de
la protection
Le schma de principe global de la dsensibilisation de la protection maximum de courant terre est le

suivant :
Action sur Io> et/ou Io>>
(rglage Activit)
CLPU Io : OFF
IA
IB
&
10 s
I < 5 % In
Max
IC
Rglage TcIpu
Sortie CLPU Io
& action sur

T cIpu
les seuils
I > 10 % In
x K = 150 %
x K = 200 %
x K = 300 %
x K = 400 %
x K = 500 %
Blocage
Laction du CLPU Io sur le seuil Io> (selon rglage Activit) est la suivante :
A
Sortie CLPU Io : x K
Io
Sortie CLPU Io : blocage
K.Io>
&
&
Sortie pick-up Io>
Fonction 50N-51N seuil Io>
Laction du CLPU Io sur le seuil Io>> (selon rglage Activit) est la suivante :
A
Sortie CLPU Io : x K
Io
Sortie CLPU Io : blocage
K.Io>>
&
&
Sortie pick-up Io>>
Fonction 50N-51N seuil Io>>
SEPED307003 02/2008
105
Schma de
principe de la
retenue
l'harmonique 2
Le schma de principe de la retenue harmonique 2 est le suivant :

CLPU Io : retenue H2 active
IA
IB
Calcul du
taux de H2
&
> 17 %
Sortie CLPU Io
Retenue H2
Action sur seuil Io> et/ou Io>>

C (rglage activit)
IC
Laction sur le seuil Io> (selon rglage Activit) est la suivante :

C
&
Io
Io>
Sortie pick-up Io>
Laction sur le seuil Io>> (selon rglage Activit) est la suivante :

C
&
Io
Io>>
Sortie pick-up Io>>
Principe de
fonctionnement
Suivant le paramtrage, le CLPU Io fonctionne suivant 2 principes :

z le principe applicable laugmentation ou au blocage des seuils (principe identique au CLPU I),
z le principe applicable la retenue harmonique 2.
Fonctionnement
de la
dsensibilisation
ou du blocage de
la protection
La fonction de dsensibilisation CLPU Io par augmentation ou blocage des seuils se dcompose en 2

modules :
z un module dtecte automatiquement la remise sous tension,
z un module vient agir sur les seuils Io> et/ou Io>> de la protection ANSI 50N-51N.
La dtection est base sur lapparition des courants phase, dans les conditions suivantes :
z dtecter la disparition des 3 courants phase (infrieurs 5 % In) pendant une dure suprieure
10 s (cette information est mmorise, en attente dune prochaine apparition du courant.),
z dtecter lapparition dun courant phase (suprieur 10 % In). Dans ce cas, la sortie du CLPU Io est
active pendant une dure paramtrable Tclpu.
Aprs dtection de la mise sous tension, la sortie du CLPU Io vient agir sur les seuils de la protection
ANSI 50N-51N, avec 2 actions possibles selon le paramtrage :
z multiplication du seuil (Io> et/ou Io>>) par un coefficient paramtrable (1,5 5),
z blocage du seuil (Io> et/ou Io>>).
Aprs expiration de la tempo Tclpu, laction du CLPU Io est interrompue, et les seuils de la protection
ANSI 50N-51N retrouvent un fonctionnement normal.
106
SEPED307003 02/2008
Fonctionnement
de la retenue
l'harmonique 2
La retenue harmonique 2 est base sur le calcul permanent du taux dharmonique 2 dans les 3 courants
phase. Ce taux est calcul sur la base du rapport des sommes quadratiques des composantes
fondamentales (H1) et harmoniques 2 (H2).
2
tauxH2 =
IA H2 + IB H2 + IC H2
---------------------------------------------------------2
2
2
IA H1 + IB H1 + IC H1
Ce rapport est compar un seuil fixe de 17 %. Le dpassement du seuil provoque une inhibition des
seuils Io> et/ou Io>>, en fonction du paramtrage du CLPU Io.
Une augmentation du taux de H2 dans les courants phase est caractristique dune saturation des TC
phase. A lenclenchement du transformateur, la composante apriodique des courants de magntisation
provoque gnralement une saturation des TC, et une mesure dun faux courant terre par la protection
ANSI 50N-51N. La retenue harmonique 2 permet dinhiber la protection terre pendant toute la dure o
les TC sont saturs. Cette retenue se dsactive automatiquement ds que le taux de H2 dcrot.
Pour viter que cette retenue sactive sur dfaut phase-terre, il faut sassurer que le courant de dfaut
phase-terre reste infrieur au courant de saturation des TC phase :
z En rgime de neutre impdant, le courant de dfaut la terre tant limit, cette condition dutilisation
est gnralement remplie.
z En rgime de neutre direct la terre, le courant de dfaut la terre est lev. Les seuils pouvant tre
rgls des niveaux levs, ils ne ncessitent pas lutilisation de la fonction CLPU Io.
Rglages
Rglages
Valeurs autorises
Activit
z
z
z
z
OFF : hors service
z
z
z
z
z
z
z
150% : seuil x 1,5
Temporisation
Io> Io>> : action sur Io> et Io>>

Io> : action sur Io> uniquement
Io>> : action sur Io>> uniquement
200% : seuil x 2
300% : seuil x 3
400% : seuil x 4
500% : seuil x 5
RET H2 : retenue harmonique 2
z 1...60 s avec un pas de 1 s

z 1...60 mn avec un pas de 1 mn
Seuil retenue harmonique 2 (seuil fixe) 17 %
Note : Le rglage de la temporisation ne sapplique pas laction retenue harmonique 2. Dans les
crans de rglage, si le CLPU Io est rgl sur RET H2, alors le rglage de la temporisation napparat
pas.
Rglages pour la
mise en uvre
de la fonction
SEPED307003 02/2008
Rglages dans le menu des paramtres :

z Rglage du Cold Load Pick-Up Io (cran DESENSIB Io)
107
Protection image thermique (ANSI 49 RMS)

Applicable
Sepam srie 10
Description
B A
La protection image thermique permet de protger les cbles et les transformateurs MT/BT contre les
surcharges, partir de la mesure du courant absorb. Une surcharge prolonge provoque des
chauffements qui entranent une dtrioration prmature de lisolation. Ce vieillissement prmatur
peut conduire, terme, un dfaut disolation.
Cette protection est base sur un modle thermique qui permet de calculer lchauffement partir des
mesures de courant. Le courant utilis par cette protection est un courant efficace triphas qui tient
compte des harmoniques jusquau rang 15 50 Hz (ou jusquau rang 13 60 Hz).
La protection ncessite 3 rglages :
z le rglage du seuil de dclenchement ou courant admissible maximum permanent, qui correspond
la tenue thermique maximum de lquipement protger (ce courant admissible permanent
correspond un chauffement de 100 %),
z le rglage de la constante de temps dchauffement/refroidissement de lquipement,
z le rglage du seuil dalarme exprim en % de lchauffement maximum admissible (seuil de
dclenchement).
La valeur de lchauffement de lquipement en % est accessible sur lafficheur. Elle peut tre remise
zro depuis le clavier en face avant. Si un code daccs est activ, alors sa saisie pralable est
ncessaire pour raliser cette remise zro.
Principe du
calcul de
lchauffement
Lchauffement est calcul suivant la formule dfinie par la norme CEI 60255-3. Il est proportionnel au
carr du courant absorb et dpend de ltat dchauffement antrieur.
Il sexprime partir de lquation suivante :
I ( t ) 2 t
t
E ( t ) = E ( t t ) + -------- ----- E ( t t ) ---- Is T
T
avec :
z E(t) : valeur de lchauffement linstant t
z E(tt) : valeur de lchauffement linstant t-t
z I(t) : valeur du courant mesur linstant t
z Is : valeur du seuil exprim en courant admissible
z T : constante de temps dchauffement/refroidissement
I ( t ) 2 t
Le terme -------- ----- exprime lapport de chaleur du courant I(t).
T
Is
t
Le terme E ( t t ) ----- exprime le refroidissement naturel de lquipement.
T
I 2
En rgime permanent, pour un courant I, lchauffement est gal : E = ----- .
Is
La protection dclenche pour un chauffement suprieur 100 %.
Schma de
principe
E alarm : seuil dalarme

Is : seuil de dclenchement
T : constante de temps
IA RMS
IB RMS
IC RMS
108
Max
I(t)
Echauffement :
I ( t ) t
t
E (t t ).
T
Is
T
E (t ) = E (t t ) +
E(t) > E alarm
Sortie alarme
E(t) > 100 %
Sortie dclenchement
SEPED307003 02/2008
Fonctionnement
standard
Si la valeur de lchauffement dpasse le seuil dalarme :

z le voyant de dfaut
clignote rapidement,
z la sortie alarme change dtat. Ltat de cette sortie est disponible par la communication (reportezvous Communication, p. 167). En mode standard, cette information nest pas affecte un relais de
sortie. Cette affectation est possible en mode personnalis.
Si la valeur de lchauffement dpasse le seuil de dclenchement (100 %) :
z le voyant
clignote lentement,
z les relais de sortie O1, O2, O3 changent dtat,
z lcran de dfaut saffiche avec les valeurs des courants de dclenchement.
Si la valeur de lchauffement repasse en dessous du seuil de dclenchement, alors les relais de sortie
O1, O2, O3, et laffichage restent dans ltat (fonction accrochage). Lappui sur la touche Reset
provoque une dsactivation de la fonction accrochage :
z le voyant
steint,
z les relais de sortie retrouvent ltat initial,
z l'cran de dfaut est remplac par l'cran affich avant l'apparition du dfaut.
Reportez-vous Acquittement des dfauts, p. 144.
Possibilit de
personnalisation

z laccrochage des voyants de dfaut peut tre dsactiv,
z laffectation de la sortie dclenchement 49 RMS sur les relais de sortie O1, O2, O3 peut tre
modifie,
z la sortie alarme 49 RMS peut tre affecte un des relais de sortie O2, O3, O5, O6,
z laccrochage des relais de sortie O1, O2, O3 peut tre dsactiv,
z la logique dactivation des relais de sortie O1, O2 est paramtrable (contact ferm ou ouvert sur
dtection dfaut).
SEPED307003 02/2008
109
Calcul du temps
de
fonctionnement
Pour un courant permanent suprieur au seuil de dclenchement, il est possible de calculer le temps de
dclenchement de la protection ANSI 49 RMS partir de lquation suivante :
I2
-------2 E0
Is
t = T ln --------------------
2
I
-------2 1
Is
avec :
z
z
z
z
z
I : courant de surcharge (maximum des 3 courants phase)

Is : seuil du courant admissible
T : constante de temps dchauffement/refroidissement
E0 : chauffement initial avant lapplication de la surcharge
ln( ) : fonction logarithme nprien.
Si lchauffement initial Eo est d un courant de charge constant Ich, alors sa valeur est donne par
lquation suivante :
Ich 2
E0 = --------
Is
Le tableau ci-dessous indique lchauffement atteint pour un courant de charge Ich permanent :
Ich/Is
Echauffement (%)
100
0,9
81
0,8
64
0,7
49
0,6
36
0,5
25
0,4
16
0,3
Les courbes de dclenchement permettent de dterminer les temps de dclenchement pour diffrentes
valeurs dchauffement initial. Reportez-vous Courbes pour un chauffement initial de 0 %, p. 111.
Rglages
Rglages
Valeurs autorises
Activit
z OFF : protection hors service

z ON : protection en service
Seuil dalarme
50...100 % (en % du niveau dchauffement admissible)
Seuil de dclenchement
0,1...2,4 In (valeur du courant admissible)
Constante de temps T
1...120 min
Remarque : In est le courant nominal primaire des TC phase.

Rglages pour la
mise en uvre
de la fonction

z rapport de transformation TC phase (cran TC PHASE),
z seuil de dclenchement et de la constante de temps de la fonction ANSI 49 RMS (cran
THERM 49 1),
z frquence du rseau (cran FREQUENCE).
Rglages complmentaires dans le menu des protections :
z seuil dalarme de la fonction ANSI 49 RMS (cran THERM 49 2),
z remise zro de lchauffement de la fonction ANSI 49 RMS,
(cran THERM 49 2).
110
SEPED307003 02/2008
Valeurs typiques
de la constante
de temps
thermique
Pour un cble :
La constante de temps thermique dun cble dpend de sa section, de sa tension de service et du mode
de pose. Les valeurs typiques de constante de temps vont de 20 60 minutes pour les cbles enterrs,
et de 10 40 minutes pour des cbles non enterrs.
Pour un transformateur :
Pour les transformateurs de puissance des rseaux moyenne tension, les valeurs typiques de constante
de temps vont de 20 40 minutes. Cette caractristique doit tre fournie par le constructeur.
Courbes pour un
chauffement
initial de 0 %
Les courbes de dclenchement pour un chauffement initial de 0 % et diffrentes valeurs de constante

de temps T sont les suivantes :
t(s)
100 000
10 000
1000
100
T (mn)
120
90
60
40
25
10
15
10
5
1
1
0.1
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
111
Courbes pour un
chauffement
initial de 30 %

t(s)
100 000
10 000
1000
100
T1 (mn)
120
90
60
40
10
25
15
10
5
0.1
1
112
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Courbes pour un
chauffement
initial de 50 %

t(s)
100 000
10 000
1000
100
T (mn)
120
90
60
40
10
25
15
10
5
1
0.1
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
113
Courbes pour un
chauffement
initial de 70 %

t(s)
100 000
10 000
1000
100
T1 (mn)
120
90
60
10
40
25
15
10
1
1
0.1
1
114
10
I/Is
SEPED307003 02/2008
Courbes pour un
chauffement
initial de 90 %

t(s)
100 000
10 000
1000
100
10
T (mn)
120
90
60
40
25
15
10
5
0.1
1
SEPED307003 02/2008
10
I/Is
115
Commande du disjoncteur
Applicable
Sepam srie 10
Description
Le Sepam permet de sintgrer dans tous les types de schma de commande des disjoncteurs.
Les relais de sortie assurent les fonctions suivantes :
Sortie Sepam
Affectation
O1
Dclenchement du disjoncteur en cas de dtection dun dfaut
O2
Verrouillage de lenclenchement en cas de dtection dun dfaut
O3
Signalement du dclenchement suite une action des protections
Les 2 relais de sortie O1 et O2 sont quips d'un contact normalement ouvert (NO) et d'un contact
normalement ferm (NF).
Schma de
principe
Exemple avec un Sepam srie 10 A :

Dclenchement temporis I>
Dclenchement temporis I>>
Dclenchement temporis Io>
Dclenchement temporis Io>>
Relais de sortie
O1, O2, O3
Dclenchement 49 RMS
Fonction accrochage
(ANSI 86)
(entre logique I3)
Touche Reset
Reset par communication
&
Mode local (entre logique I4)
Fonctionnement
standard
Les logiques dactivation des 3 relais de sortie O1, O2 et O3 sont identiques :

z Les sorties sont actives sur un OU des seuils de protection et de lentre logique dclenchement
externe (Sepam srie 10 A uniquement)
z Le dclenchement est mmoris (fonction accrochage ANSI 86), avec une possibilit dacquittement
par la touche Reset de la face avant ou par tlcommande (autorise en mode distance, I4 = 0).
Cette fonction permet dassurer le verrouillage cest--dire linterdiction de lenclenchement du
disjoncteur tant que le dfaut nest pas acquitt.
Le relais de sortie O1 permet aussi louverture du disjoncteur par la communication.
Reportez-vous Communication, p. 167.
116
SEPED307003 02/2008
Raccordement
de la sortie O1 :
dclenchement
du disjoncteur
Bobine de dclenchement mission

Sepam
O1
A 6
5
4
3
Ordres douverture
En cas de dtection dun dfaut par le Sepam, la fermeture du contact normalement ouvert du relais de
sortie O1 dclenche louverture du disjoncteur en alimentant la bobine de dclenchement mission.
Ce contact reste ferm aprs le dclenchement du disjoncteur, tant que le dfaut nest pas acquitt.
Bobine de dclenchement manque de tension
Sepam
O1
A 6
5
4
3
Dans ce cas, il est ncessaire d'utiliser le mode personnalis du Sepam pour inverser la logique de
commande du relais de sortie O1. Le contact normalement ouvert sera maintenu en position ferme en
permanence, jusqu' l'apparition d'un dfaut. En cas de dtection dun dfaut, louverture du contact
dclenche louverture du disjoncteur en ouvrant le circuit dalimentation de la bobine de dclenchement
manque de tension. Ce contact reste ouvert aprs le dclenchement du disjoncteur, tant que le dfaut
nest pas acquitt.
Raccordement
de la sortie O2 :
verrouillage de
lenclenchement
(fonction
ANSI 86)
Ordres de fermeture
Sepam
O2
A 10
9
8
7
Verrouillage de lenclenchement
(ANSI 86)
Bobine denclenchement
En cas de dtection dun dfaut par le Sepam, louverture du contact normalement ferm du relais de
sortie O2 coupe le circuit dalimentation de la bobine denclenchement. Ce contact reste ouvert aprs
lordre de dclenchement, tant que le dfaut nest pas acquitt. Dans cet tat, tous les ordres de
fermeture sont verrouills.
SEPED307003 02/2008
117
Possibilit de
personnalisation
En fonction des exigences de continuit de service et de scurit, il est possible de modifier le

fonctionnement standard des relais de sortie O1 et O2. Reportez-vous Commande du disjoncteur et
sret de fonctionnement, p. 159.
Relais de sortie O1 : dclenchement avec bobine manque de tension
Le mode personnalis permet d'adapter la logique de fonctionnement du relais de sortie O1 une
bobine de dclenchement manque de tension. L'cran INVER RELAIS du menu des paramtres
permet d'inverser la logique de commande du relais, pour maintenir le contact normalement ouvert en
position ferme en permanence, jusqu' l'apparition d'un dfaut sur le rseau.
Relais de sortie O2 : verrouillage de lenclenchement
Avec le schma standard, le verrouillage cest--dire interdiction de lenclenchement du disjoncteur
nest pas assur en cas dindisponibilit du Sepam, dans les 2 cas suivants :
z perte de lalimentation auxiliaire du Sepam,
z dfaillance interne du Sepam (avec passage en position de repli).
Si les exigences de scurit limposent, le mode personnalis permet de modifier le fonctionnement du
relais de sortie O2 pour garantir le verrouillage de lenclenchement en cas dindisponibilit du Sepam.
118
SEPED307003 02/2008
Applicable
Sepam srie 10
Description
Le Sepam srie 10 A permet, par une entre logique, de prendre en compte un ordre de dclenchement
issu dun dispositif de protection externe.
Par exemple, les protections spcifiques aux transformateurs de puissance (Buchholz, dtecteurs gazpression-temprature, etc.) peuvent tre cbles sur une entre logique du Sepam pour assurer le
dclenchement du disjoncteur.
Les dispositifs externes peuvent tre cbles directement dans le circuit de dclenchement du
disjoncteur, mais le raccordement sur une entre logique du Sepam apporte 3 avantages :
z Les ordres de dclenchement externes seront mmoriss par la fonction ANSI 86, intgre au
Sepam. Lenclenchement sera verrouill tant que le dfaut ne sera pas acquitt.
z Lordre de dclenchement et son origine seront signals en face avant du Sepam. Le dclenchement
sera enregistr et dat dans le journal des 5 derniers vnements.
z Le circuit de dclenchement et de verrouillage du disjoncteur est simplifi, et de fait fiabilis.
Schma de
principe
T = 200 ms
Entre logique I3
T
1
Acquittement
du dfaut (Reset)
Fonctionnement
standard
Relais de sortie
En mode standard :
O1, O2, O3
Le dclenchement externe doit tre cbl sur lentre logique I3.

Aprs activation de lentre I3 :
z le voyant de dfaut Ext clignote,
z les relais de sortie O1, O2, O3 changent dtat,
z l'cran de dfaut s'affiche, avec les valeurs des courants de dclenchement.
Aprs dsactivation de lentre I3, les relais de sortie O1, O2, O3, et laffichage restent dans ltat
(fonction accrochage ANSI 86).
Lappui sur la touche Reset provoque une dsactivation de la fonction accrochage (reportez-vous
Acquittement des dfauts, p. 144) :
z le voyant Ext steint,
z les relais de sortie retrouvent ltat initial,
z l'cran de dfaut est remplac par l'cran affich avant l'apparition du dfaut.
Remarque : La temporisation de 200 ms dans le schma de principe permet de garantir une dure
minimum de lordre de dclenchement. Cette temporisation se justifie uniquement si la fonction
accrochage est dsactive, en mode personnalis.
Possibilit de
personnalisation

z Laffectation de lentre logique Dclenchement externe sur les relais de sortie O1, O2, O3 peut tre
modifie.
z Le dclenchement externe peut tre affect lentre logique I3 ou I4.
z Laccrochage des relais de sortie O1, O2, O3 peut tre dsactiv.
z La logique dactivation des relais de sortie O1, O2 est paramtrable (contact ferm ou ouvert sur
dtection dfaut).
z Laccrochage du voyant Ext peut tre dsactiv.
Rglages pour la
mise en uvre
de la fonction
SEPED307003 02/2008
La fonction dclenchement externe ne ncessite aucun rglage.
119
Slectivit logique (ANSI 68)

Applicable
Sepam srie 10
B A
Tous les Sepam srie 10 N, srie 10 B et srie 10 A peuvent mettre un ordre dattente logique.
Seuls les Sepam srie 10 A peuvent recevoir un ordre dattente logique (en mode personnalis).
Description
La fonction slectivit logique permet dobtenir une rduction importante du temps de dclenchement
des disjoncteurs situs au plus prs de la source. Elle permet de pallier aux inconvnients du procd
classique de slectivit chronomtrique.
Cette fonction exploite le cblage dune information logique entre les protections, qui permet dassurer
un blocage de la protection amont par les protections situes en aval. Avec la slectivit logique, les
rglages des protections sont fixer par rapport llment protger sans se proccuper de laspect
slectivit.
Ce systme sapplique aux protections maximum de courant phase et terre temps indpendant
(courbe DT) ou temps dpendant (courbes IDMT). Il peut tre mis en uvre sur un rseau qui exploite
diffrents relais de protection de la gamme Sepam (srie 10, srie 20, srie 40, srie 80). Le principe de
fonctionnement de la slectivit logique est identique pour toute la gamme Sepam.
Les 2 exemples ci-dessous illustrent le principal intrt de la slectivit logique :
Exemple 1 : distribution en antenne avec
utilisation de la slectivit chronomtrique
Sepam
td : X + 0,9 s
td : X s
Sepam
td : X + 0,6 s
td : X + 0,3 s
td : X s
td temps de dclenchement courbes temps

indpendant
120
Exemple 2 : distribution en antenne avec utilisation du systme

de slectivit logique du Sepam
td : X s
Sepam
td : X s
Ordre Attente
Logique
Sepam td : X s
td temps de dclenchement courbes temps indpendant
SEPED307003 02/2008
Fonctionnement
Le fonctionnement de la slectivit logique est dcrit dans le schma ci-dessous :
Sepam
en amont
Rception
attente logique
+
Sorties mission
attente logique
autres Sepam
en aval
Sepam
en aval
Emission
attente logique
Lorsquun dfaut se produit dans un rseau en antenne, le courant de dfaut parcourt le circuit entre la
source et le point de dfaut :
z Les protections en amont du dfaut sont sollicites.
z Les protections en aval du dfaut ne sont pas sollicites.
z Seule la premire protection en amont du dfaut doit agir.
Lorsquun Sepam dtecte un dfaut :
z Il met un ordre dattente logique sur un relais de sortie.
z Il provoque le dclenchement du disjoncteur associ sil ne reoit pas un ordre dattente logique sur
une entre logique.
Lmission de lattente logique dure le temps ncessaire llimination du dfaut. Elle est interrompue
aprs une temporisation qui tient compte du temps de fonctionnement de lappareil de coupure et du
temps de retour de la protection. En cas de dfaillance de lappareillage (non ouverture du disjoncteur
sur dfaut), lordre dattente logique est interrompu 200 ms aprs lmission de lordre de
dclenchement.
Pour pallier au cas dune rception dun ordre dattente logique intempestif, il est possible de rgler pour
chaque seuil une temporisation back-up Tbu qui nest pas bloque par lordre dattente logique. Ces
temporisations sont destines une utilisation en slectivit chronomtrique par rapport la protection
aval.
Ce systme permet de minimiser la dure du dfaut, doptimiser la slectivit et de garantir la scurit
dans des situations dgrades (dfaillance filerie ou dfaillance dappareil de coupure)
Mise en uvre
de la fonction
En mode standard :
Seul le Sepam srie 10 A intgre en mode standard une mission de lattente logique sur le relais de
sortie O5. Cette sortie permet dassurer le blocage de la protection situe en amont.
En mode personnalis :
z Sur les Sepam srie 10 N et srie 10 B, lmission de lattente logique peut tre associ aux relais de
sortie O2 ou O3.
z Sur les Sepam srie 10 A :
z Lmission de lattente logique peut tre associ aux relais de sortie O2, O3, O5 ou O6,
z La rception de lattente logique peut tre associe aux entres logiques I3 ou I4.
SEPED307003 02/2008
121
Schma de
principe pour les
Sepam
srie 10 A
Le schma de principe de la slectivit logique avec mission et rception de lattente logique est le
suivant :
&
IA
IB
IC
> Is
0 Sortie temporise
(slect. logique)
Tbu
0 Sortie temporise
(slect. chronomtrique)
Sortie
dclenchement temporis
(relais de sortie)
200 ms 0
&
Sortie pick-up
1

Emission
attente logique
vers relais de sortie :
O5 en mode standard
O2, O3, O5, ou O6
en mode personalis

Entre logique : Rception Attente Logique
(I3 ou I4 en mode personnalis)
Schma de
principe pour les
Sepam
srie 10 N et
srie 10 B
Le schma de principe de la slectivit logique avec mission de lattente logique uniquement est le
suivant :
IA
IB
IC
> Is
Sortie
dclenchement temporis
(relais de sortie)
200 ms0
&
Sortie pick-up

vers relais de sortie :
O2 ou O3 en mode personnalis

122
SEPED307003 02/2008
Rglage des
temporisations
back-up Tbu
Sur les Sepam srie 10 A, qui exploitent en rception un ordre dattente logique, il est recommand de
rgler les temporisations back-up associes aux seuils I>, I>>, Io> et Io>> utiliss. Ces temporisations
ntant pas bloques par lordre dattente logique, elles permettent de garantir le dclenchement dans le
cas de la rception dun ordre dattente logique intempestif. Ces temporisations doivent tre rgles en
appliquant les rgles de slectivit chronomtrique par rapport la protection aval.
Les temporisations back-up sont accessibles dans le menu des paramtres en mode personnalis dans
les 4 crans 68 BKUP I>, 68 BKUP I>>, 68 BKUP Io>, 68 BKUP Io>>.
Pour chaque seuil, ces crans proposent 3 champs :
z premier champ : OFF ou type de courbe. 2 choix sont possibles :
z OFF : Temporisation back-up hors service
z Type de courbe : Temporisation back-up en service.
Ce champ, non modifiable, rappelle le type de courbe dfini pour le seuil dans le menu des
protections.
Si le seuil est OFF dans le menu des protections, le seuil back-up correspondant est OFF, sans
modification possible.
z deuxime champ : ce champ est non modifiable. Il contient la valeur du seuil rgl dans le menu des
protections.
z troisime champ : Temporisation Tbu, champ modifiable. Il doit tre rgl en appliquant les rgles de
slectivit chronomtrique par rapport la protection aval.
Note : Aprs une modification du type de courbe dans le menu des protections, la temporisation Tbu
prend automatiquement la valeur par dfaut. Si la temporisation Tbu est utilise, il faut imprativement
refaire le rglage de la temporisation Tbu en fonction du nouveau type de courbe.
SEPED307003 02/2008
123

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
La fonction mesure des courants phase est accessible dans le menu des mesures. Elle affiche la valeur
efficace des courants phase, et prend en compte les harmoniques jusquau rang 15 50 Hz (ou
jusquau rang 13 60 Hz). Sur les Sepam srie 10 4, cette fonction affiche les 3 courants phase. Sur
les Sepam srie 10 3, qui ne permettent pas le raccordement de la phase B, cette fonction affiche les
courants dans les phases A et C uniquement. Le Sepam revient automatiquement sur lcran
daffichage des mesures des courants phase lorsque aucune touche na t utilise depuis plus de 10
minutes.
Sur les Sepam srie 10 A, les mesures des courants phase sont galement accessibles par la
communication.
Rglage
Sur les Sepam srie 10 4, dans le menu des paramtres, il est possible de slectionner le nombre de
courants phase affichs. Si la phase B nest pas quipe dun transformateur de courant, ce rglage
permet de dsactiver laffichage de cette phase afin de ne pas donner linformation IB = 0, qui pourrait
entraner une erreur dinterprtation de la part de lutilisateur. Pour plus de dtails, reportez-vous
Nombre de courants phase affichs, p. 130.
z Nombre de courants phase affichs (cran AFFICHAGE I).
124
SEPED307003 02/2008

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
La fonction mesure du courant terre est accessible dans le menu des mesures. Elle affiche la valeur du
fondamental du courant terre. La mesure du courant terre, ainsi que la protection maximum de courant
terre (ANSI 50N-51N), ncessitent que lentre homopolaire soit raccorde car le Sepam ne ralise pas
le calcul du courant terre par somme interne des mesures des 3 courants phase. Cette entre peut tre
raccorde sur le point commun des 3 TC phase ou sur un TC terre ou sur un tore homopolaire CSH120,
CSH200 ou GO110.
Sur les Sepam srie 10 A, la mesure du courant terre est galement accessible par la communication.
Chacun des modles de Sepam existe en plusieurs types selon la sensibilit dsire pour la mesure du
courant terre. Le schma de raccordement de lentre de mesure du courant terre et les rglages
associs dpendent du type de Sepam. Pour plus de dtails, reportez-vous Schmas de
raccordement, p. 30.
SEPED307003 02/2008
125

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
La fonction maximtres des courants phase est accessible dans le menu des mesures. Elle affiche la
plus grande valeur du courant moyen sur chacune des 3 phases et permet de connatre la plus grande
intensit absorbe pendant les pointes de charges. La remise zro est possible par la touche Reset
de la face avant. Pour cela, il est ncessaire dappuyer sur cette touche pendant une dure de 2
secondes lorsque la fonction maximtres est slectionne lcran.
Sur les Sepam srie 10 A, les mesures des maximtres de courant et leur remise zro sont galement
accessibles par la communication.
Rglages
Dans le menu des paramtres, il est possible dadapter le rglage suivant :

z Priode de calcul de la moyenne (cran T MAXIMETRE)
La valeur par dfaut est 5 minutes, avec une plage de rglage de 1 mn 60 mn et un pas de rglage de
1 mn.
126
SEPED307003 02/2008

Applicable au
Sepam srie 10
Description
La fonction enregistrement du dernier dfaut est accessible dans le menu des mesures. Elle indique
lorigine de lordre de dclenchement ainsi que la valeur des 3 courants phase et du courant terre lors du
dclenchement. La longueur du message tant plus importante que la taille de lafficheur, cette fonction
prsente un affichage dfilant en boucle. Les informations sont mmorises jusquau prochain
dclenchement et il nest pas possible de les remettre zro.
Cette fonction nest pas disponible sur les Sepam srie 10 A sur lesquels elle est remplace par la
fonction enregistrement dat des 5 derniers vnements.
Les dfauts enregistrs sont les suivants :
Dfaut
Libell sur lafficheur
Dclenchement par la protection I>
I>
Dclenchement par la protection I>>
I>>
Dclenchement par la protection Io>
Io>
Dclenchement par la protection Io>>
Io>>
Dclenchement par la protection image thermique
THERM.
Remarque : Les plages de mesure sont prcises Courants phase de dclenchement, p. 241 et
Courant terre de dclenchement, p. 241. Dans le cas o les valeurs des courants enregistrs lors du
dclenchement ne sont pas dans les plages de mesure, les champs correspondant sont remplis par :
z > 40 In pour les courants phase
z > 40 Ino pour le courant terre
z > 400 A pour le courant terre mesur par tore homopolaire sur le calibre 2-240 A
z > 40 A pour le courant terre mesur par tore homopolaire sur le calibre 0,2-24 A
Rglages
Dans le menu des paramtres, il est possible dadapter le rglage suivant :

Pour plus de dtails, reportez-vous Nombre de courants phase affichs, p. 130.
Possibilit de
personnalisation
La personnalisation du Sepam peut lui permettre, si ncessaire, de signaler les dfauts sans donner
lordre douverture au disjoncteur.
Par exemple, dans les cas o lexploitation du rseau se fait dfaut terre maintenu, le mode
personnalis permet la fois :
z de ne pas affecter la protection terre au dclenchement,
z de signaler le dfaut uniquement par le voyant de la face avant ou par un relais de sortie utilis en
alarme.
SEPED307003 02/2008
127

Applicable au
Sepam srie 10
Description
La fonction enregistrement dat des 5 derniers vnements est accessible dans le menu des mesures.
Elle permet dafficher les caractristiques des 5 derniers vnements dans 5 crans successifs du
menu des mesures. Pour chaque vnement, le Sepam indique son origine, la date et lheure du dfaut.
La valeur des 3 courants phase et du courant terre est indique galement, sauf pour les vnements
suivants : fermeture du disjoncteur par la communication et dfaut du circuit de dclenchement. La
longueur du message tant plus importante que la taille de lafficheur, cette fonction prsente un
affichage dfilant en boucle. Il nest pas possible de remettre ces informations zro.
Afin de pouvoir les identifier, chaque vnement porte un numro dordre absolu qui sincrmente de 0
99999. Aprs dpassement le numro dordre revient 0.
A chaque nouvel vnement, le Sepam supprime le plus ancien de sa liste de 5. Quand un Sepam sorti
dusine na pas encore enregistr 5 vnements, le nombre dcrans correspondant dans le menu des
mesures est infrieur 5.
Les vnements enregistrs sont les suivants :
Evnement
Libell sur lafficheur
Dclenchement par la protection I>
I>
Dclenchement par la protection I>>
I>>
Dclenchement par la protection Io>
Io>
Dclenchement par la protection Io>>
Io>>
Dclenchement par la protection image thermique
THERM.
Dclenchement par entre externe
DECL. EXT
Dfaut du circuit de dclenchement
ALARME TCS
Ouverture du disjoncteur par la communication
DECL. PAR COM.
Fermeture du disjoncteur par la communication
FERM. PAR COM.
Dclenchement par protection I> de back up de la slectivit logique
I> SSL
Dclenchement par protection I>> de back up de la slectivit logique
I> SSL
Dclenchement par protection Io> de back up de la slectivit logique
Io> SSL
Dclenchement par protection Io>> de back up de la slectivit logique
Io> SSL
Remarque : Les plages de mesure sont prcises Courants phase de dclenchement, p. 241 et
Courant terre de dclenchement, p. 241. Dans le cas o les valeurs des courants enregistrs lors du
dclenchement ne sont pas dans les plages de mesure, les champs correspondant sont remplis par :
z > 40 In pour les courants phase
z > 40 In0 pour le courant terre
z > 400 A pour le courant terre mesur par tore homopolaire sur le calibre 2-240 A
z > 40 A pour le courant terre mesur par tore homopolaire sur le calibre 0,2-24 A
Rglages
La mise lheure de lhorloge interne du Sepam est accessible dans le menu des paramtres :
z rglage de la date (cran DATE),
z rglage de lheure (cran HEURE).
Possibilit de
personnalisation
La personnalisation du Sepam peut lui permettre, si ncessaire, de signaler les dfauts sans donner
lordre douverture au disjoncteur.
Par exemple, dans les cas o lexploitation du rseau se fait dfaut terre maintenu, le mode
personnalis permet la fois :
z de ne pas affecter la protection terre au dclenchement,
z de signaler le dfaut uniquement par le voyant de la face avant ou par un relais de sortie utilis en
alarme.
128
SEPED307003 02/2008
Langue dexploitation
Applicable au
Sepam srie 10
B A
Description
La langue par dfaut est langlais.
Rglages
La slection de la langue dexploitation est accessible dans le menu des paramtres.

z Slection de la langue (cran LANGUE)
Il est possible de slectionner les langues suivantes :
z anglais
z anglais US
z espagnol
z franais
z italien
z allemand
z turc
z portugais
Remarque : Pour les Sepam certifis GOST, il est possible de slectionner les langues suivantes :
z russe
z anglais
z franais
SEPED307003 02/2008
129
Nombre de courants phase affichs

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
La slection du nombre de courants phase affich existe uniquement sur les Sepam srie 10 4 qui
permettent le raccordement de 3 TC phase. Par dfaut, ces Sepam affichent la mesure des 3 courants
phase. Si la phase B nest pas quipe dun transformateur de courant, alors il est conseill de
dsactiver laffichage de cette phase afin de ne pas donner linformation IB = 0, qui pourrait entraner
une erreur dinterprtation de la part de lutilisateur. Pour cela, lcran AFFICHAGE I permet de
slectionner soit laffichage des 3 phases IA, IB, IC soit celui des 2 phases IA et IC.
Ce paramtre dfinit laffichage de 2 ou 3 phases pour lensemble des fonctions qui traitent du courant :
z mesure des courants phase,
z maximtres des courants phase,
z enregistrement du dernier dfaut,
z enregistrement dat des 5 derniers vnements.
Ce paramtre est sans action sur le fonctionnement des protections.
Rglages
La slection du nombre de courants phase affichs est accessible dans le menu des paramtres.
130
SEPED307003 02/2008
Communication
Applicable au
Sepam srie 10
Protocoles de
communication
Les Sepam srie 10 A sont quips dun port de communication RS 485.

Par dfaut il fonctionne avec le protocole Modbus. Il est aussi possible de slectionner le protocole
CEI 60870-5-103.
Reportez-vous Communication, p. 167.
Slection du
protocole de
communication
La slection du protocole de communication est faite dans le menu des paramtres (cran
PROTOCOLE).
Paramtrage du
protocole
Modbus
Les paramtres du protocole Modbus sont rgls dans le menu des paramtres (cran MODBUS).
Paramtrage du
protocole
CEI 60870-5-103
Lcran suivant du menu des paramtres contient les paramtres de rglage correspondant au protocole
slectionn.
Ces paramtres sont dcrits dans le tableau suivant :

Paramtres
Valeurs autorises
Adresse
1...247
Vitesse de transmission
z
z
z
z
9600 Baud
19 200 Baud
38 400 Baud
Parit
z sans (2 bits de stop)

z paire (1 bit de stop)
z impaire (1 bit de stop)
Tlcommande
z DIR : tlcommande en mode direct

z SBO : tlcommande en mode confirm (Select Before Operate)
Les paramtres du protocole CEI 60870-5-103 sont rgls dans le menu des paramtres (cran
CEI 870-5-103).
Ces paramtres sont dcrits dans le tableau suivant :
Paramtres
Valeurs autorises
Adresse
0...254
z
z
z
z
Parit
Contrle local /
distance
4800 Baud
4800 Baud
9600 Baud
19 200 Baud
38 400 Baud

Le Sepam srie 10 A gre le mode local / distance pour autoriser ou interdire des actions par le port de
communication.
En mode standard, lentre logique I4 est affecte linformation mode local / distance. Si cette entre
est active, les tlcommandes ne sont pas prises en compte, except pour la tlcommande
douverture. Un rglage du menu des paramtres permet dinterdire, si ncessaire, la tlcommande
douverture en mode local.
Pour plus de dtails, reportez-vous Fonctionnement du contrle local / distance, p. 138.
En mode personnalis, lentre logique local / distance peut tre affecte aux entres logiques I3 ou I4.
SEPED307003 02/2008
131
Commande du
disjoncteur par
la
communication
Le Sepam srie 10 A permet de commander louverture ou la fermeture du disjoncteur par le port de

communication.
2 tlcommandes prdfinies permettent dactiver les relais de sortie O1 et O4 :
z louverture du disjoncteur active le relais de sortie O1,
z la fermeture du disjoncteur active le relais de sortie O4.
En mode standard, les relais de sortie O1 et O4 sont affects respectivement au dclenchement et la
fermeture du disjoncteur.
En mode personnalis, le dclenchement du disjoncteur peut tre affect aux relais de sortie O1, O2 ou
O3. Cependant, louverture du disjoncteur par la communication se fait toujours par le relais de sortie
O1.
Remarques
z Sur rception dune tlcommande, lactivation des relais de sortie O1 ou O4 est maintenue pendant
une dure calibre de 200 ms, pour garantir la prise en compte de la commande par les bobines de
dclenchement ou denclenchement.
z Le relais de sortie O4 nest pas activ par une tlcommande de fermeture si le disjoncteur est vu
par le Sepam en position ferm (entre logique I2 ltat 1).
Ces 2 caractristiques sont illustres dans le schma de principe ci-aprs.
Schma de
principe Commande du
disjoncteur par
la
communication
Le schma de principe du traitement des tlcommandes ouverture / fermeture et du mode local /

distance est le suivant :
T = 200 ms
Tlcommande ouverture
&
Entre logique I4 mode local
Relais de sortie O1
ouverture disjoncteur
&
Ouverture non accepte
(rglage Sepam)
T = 200 ms
Tlcommande fermeture
&
Entre logique I4 mode local
T
Relais de sortie O4
fermeture disjoncteur
&
Entre logique I2 disjoncteur ferm
Dfaut
discordance
tlcommande /
position
disjoncteur
Schma de
principe du
dfaut
discordance
tlcommande /
position
disjoncteur
Le Sepam permet de dtecter une discordance entre la dernire tlcommande reue et la position
relle du disjoncteur. Linformation est accessible travers une tlsignalisation. Cette information
permet didentifier un changement de position du disjoncteur d un dclenchement sur dfaut (action
dune protection) ou une manuvre locale (action manuelle sur le disjoncteur).
Entre logique I1
disjoncteur ouvert
&
T=1s
1
Entre logique I4
Mode local
Discordance tlcommande/
position disjoncteur
&
Entre logique I2
disjoncteur ferm
132
SEPED307003 02/2008
Lecture de la
position du
disjoncteur
Le Sepam srie 10 A permet de transmettre la position du disjoncteur par le port de communication.

Les contacts de position du disjoncteur doivent tre cbls sur 2 entres logiques du Sepam :
z Entre logique I1 : disjoncteur ouvert (interlock F/O),
z Entre logique I2 : disjoncteur ferm (interlock O/O).
La position du disjoncteur est accessible par la lecture dans les tables de communication :
z de ltat de la tlsignalisation Position du disjoncteur ( = 1 si le disjoncteur est ferm),
z des tats des entres logiques I1 et I2.
Le Sepam met disposition des informations complmentaires, lies la position du disjoncteur :
z La tlsignalisation Discordance tlcommande / position disjoncteur.
z La tlsignalisation Dfaut complmentarit ou Trip Circuit Supervision (TCS). En fonction du
cblage des entres I1 et I2, le Sepam peut surveiller la continuit du circuit de dclenchement ou,
plus simplement, la complmentarit des entres I1 et I2. Reportez-vous Surveillance du circuit de
dclenchement (TCS), p. 134.
SEPED307003 02/2008
133
Surveillance du circuit de dclenchement (TCS)

Applicable au
Sepam srie 10
Description
Entre le Sepam et le disjoncteur, le circuit de dclenchement passe par des fils, des bornes et des
connecteurs. Si la fonction est active, le Sepam surveille en permanence ce circuit afin de sassurer
quil nest pas coup. Le schma ci-aprs permet de faire circuler en permanence un petit courant dans
le circuit de dclenchement. Le Sepam vrifie en continu la prsence de ce courant.
Par dfaut, la fonction surveillance du circuit de dclenchement nest pas active afin de ne pas gnrer
de message non significatif si les contacts de position du disjoncteur ne sont pas raccords. Pour la
mettre en service, il est ncessaire de lactiver dans le menu des paramtres.
Schma de
principe
Surveillance en service
Entre logique I1 disjoncteur ouvert
Entre logique I2 disjoncteur ferm
&
1
T=2s
&
134
Dfaut circuit
de dclenchement
SEPED307003 02/2008
Sur un
disjoncteur
bobine
mission
La fonction surveillance du circuit de dclenchement utilise les 2 entres logiques I1 et I2 raccordes

sur 2 contacts de position du disjoncteur selon le schma suivant :
Sepam
A 6
O1
I2
I1
5
4
3
D 5
4
3
2
1
Le Sepam utilise ces 2 entres logiques pour lire la position du disjoncteur. Ces 2 entres sont
normalement complmentaires. Si le Sepam dtecte que ces 2 entres sont en mme temps 1 ou 0,
cela indique un dfaut qui peut tre d aux causes suivantes :
z une rupture de la filerie dalimentation de la bobine mission, ou une coupure de la bobine (dans ce
cas, un ordre douverture serait inoprant)
z un dfaut dans le fonctionnement des contacts de position du disjoncteur (dans ce cas, la lecture de
la position du disjoncteur nest pas valide).
En cas de dfaut :
z Un cran de dfaut s'affiche. Cet cran disparat momentanment quand loprateur utilise le clavier,
et revient automatiquement aprs 20 secondes tant que le dfaut est toujours prsent.
z Un vnement est enregistr dans la fonction Enregistrement dat des 5 derniers vnements.
z Le relais de sortie O6 signale le dfaut (en mode standard).
z Cette information est galement disponible par la communication.
Lcran de rglage de cette fonction dans le menu des paramtres indique la position du disjoncteur. En
cas de discordance des entres I1 et I2, lindication de position est remplace par une indication de
dfaut. Aprs lintervention de maintenance, ceci peut tre utilis pour vrifier que la rparation a t
faite correctement.
Note : Si les entres I1 et I2 sont raccordes selon un schma diffrent, la surveillance de la continuit
du circuit de dclenchement peut ne pas fonctionner. Toutefois, le Sepam assure quand mme la
lecture de la position du disjoncteur afin de la transmettre par la communication. Par ailleurs, la
surveillance de la complmentarit des entres I1 et I2 est aussi assure. Ceci permet de garantir la
validit de linformation.
Remarque : Le Sepam temporise de 2 secondes la prise en compte de ltat des positions du
disjoncteur afin de ne pas prendre en compte une ventuelle discordance qui pourrait apparatre entre
I1 et I2 pendant le temps de manuvre du disjoncteur.
Sur un
disjoncteur
bobine manque
de tension
Dans ce cas, la surveillance de la continuit de la filerie de dclenchement est inutile, car le disjoncteur
souvrira avant que la coupure ne soit signale. La fonction est alors utilise uniquement pour surveiller
la complmentarit des entres logiques I1 et I2.
Rglages
La mise en service de la fonction est accessible dans le menu des paramtres.

z Mise en service de la fonction surveillance du circuit de dclenchement (cran TCS).
SEPED307003 02/2008
135
Date et heure
Applicable au
Sepam srie 10
Description
Le Sepam possde une horloge interne qui permet daffecter une date et une heure :
z aux vnements enregistrs par la fonction enregistrement dat des 5 derniers vnements,
z aux autres vnements dats, accessibles par la communication.
En cas de coupure de lalimentation auxiliaire du Sepam, lhorloge interne est maintenue par la pile. Si
la pile est retire ou hors service, lhorloge interne est alimente par lalimentation auxiliaire. En cas de
retrait ou de dcharge de la pile pendant une disparition de lalimentation auxiliaire, lhorloge interne se
rinitialise 01/01/2007 0:00:00.
Note : La prsence ou labsence de la pile ninflue pas sur le fonctionnement des protections.
Rglages
Le rglage de la date et de lheure est accessible dans le menu des paramtres.

Les paramtres rgler sont :
z Rglage de la date (cran DATE),
z Rglage de lheure (cran HEURE).
Le rglage de la date et de l'heure partir du menu des paramtres n'est pas pris en compte lorsque la
date et l'heure du Sepam sont synchronises par la communication.
136
SEPED307003 02/2008
Tension applique aux entres logiques

Applicable au
Sepam srie 10
Pour les Sepam srie 10 A A et srie 10 A E uniquement. Les entres logiques du Sepam
srie 10 A F ne sont alimentes quen tension continue.
Description
Par dfaut, les 4 entres logiques sont programmes pour dtecter la prsence ou labsence dune
tension continue.
Si elles doivent fonctionner partir dune tension 50 Hz ou 60 Hz, alors il est ncessaire dadapter leur
fonctionnement la dtection dune tension alternative.
Rglages
La slection de la tension continue ou de la tension alternative est accessible dans le menu des
paramtres.
z Tension applique aux entres logiques (cran ENTREES LOG).
SEPED307003 02/2008
137
Fonctionnement du contrle local / distance

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
Par dfaut, sur un Sepam srie 10 A, lentre logique I4 est utilise pour autoriser ou interdire des
actions par le port de communication.
Le tableau suivant indique les actions qui sont possibles ou non depuis le port de communication, selon
ltat de I4 :
I4 = 0
Mode distance
I4 = 1
Mode local
Ouverture du disjoncteur
oui
oui
Fermeture du disjoncteur
oui
non
Acquittement des relais de sortie et des voyants de dfaut
oui
non
Remise zro des maximtres
oui
non
Note : Si lentre I4 nest pas raccorde, alors son tat est quivalent 0. Dans ce cas, toutes les
actions du tableau ci-dessus sont autorises par la communication.
Rglages
Dans le menu des paramtres, il est possible de modifier le fonctionnement du Sepam afin dinterdire le
passage dun ordre douverture par la communication lorsque le Sepam est en mode local.
z Fonctionnement du mode local (cran MODE LOCAL).
Slectionnez OUV. NON ACCEPTEE.
Dans ce cas, le tableau ci-dessus devient :
I4 = 0
Mode distance
Possibilit de
personnalisation
138
I4 = 1
Mode local
oui
non
oui
non
Acquittement des relais de sortie et des voyants de dfaut
oui
non
Remise zro des maximtres
oui
non
La fonction contrle local / distance ne prsente pas de possibilit de personnalisation.

Toutefois, en mode personnalis, il est possible daffecter I4 un autre usage que le contrle local /
distance. Si cest le cas :
z Le Sepam fonctionne en mode distance, et se comporte comme si I4 tait toujours 0 dans les
tableaux ci-dessus.
z Lcran de fonctionnement du mode local (cran MODE LOCAL) est prsent, mais inoprant.
SEPED307003 02/2008
Code daccs
Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
Un code d'accs 4 chiffres permet de protger la modification des rglages des protections et des
paramtres des Sepam.
L'activation et la dfinition du code d'accs sont possibles dans le menu des paramtres. Le paramtre
rgler est :
z PAS DE CODE ou CODE = xxxx (cran REGLAGE CODE)
Pour plus de dtails, reportez-vous Protection des rglages par code daccs, p. 56.
SEPED307003 02/2008
139
Visualisation de ltat des entres logiques

Applicable au
Sepam srie 10
Description
140
B A
La fonction visualisation de ltat des entres logiques est accessible dans le menu des paramtres. Elle
permet de visualiser ltat des 4 entres logiques. Ltat des entres logiques est accessible uniquement
en lecture. Lcran correspondant, ETAT ENTREES, ne possde pas de paramtre modifiable.
SEPED307003 02/2008
Visualisation de ltat des relais de sortie

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
La fonction visualisation de ltat des relais de sortie est accessible dans le menu des paramtres. Elle
permet de visualiser ltat des relais de sortie. Un tat logique 1 indique que le relais de sortie
correspondant est en position travail. Ltat des relais de sortie est accessible uniquement pour la
lecture. Lcran correspondant, ETAT SORTIES, ne possde pas de paramtre modifiable.
z Pour les Sepam srie 10 N et srie 10 B, les relais de sortie visualiss sont O1, O2, O3.
z Pour les Sepam srie 10 A, les relais de sortie visualiss sont O1 O6. Le relais de chien de garde
O7 nest pas visualisable sur cet cran. Son tat est indiqu par le voyant rouge
de la face
avant.
SEPED307003 02/2008
141
Relais de chien de garde

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
Sepam srie 10 A
Les Sepam srie 10 A sont quips en standard dun relais de chien de garde (O7). Cest un relais
inverseur qui est maintenu en permanence en position travail par le Sepam. En cas de dfaillance du
Sepam, ou en cas de disparition de lalimentation auxiliaire, le relais de chien de garde repasse en
position repos.
Les Sepam srie 10 N et srie 10 B ne sont pas quips en standard dun relais de chien de garde.
Possibilit de
personnalisation
142
Sur les Sepam srie 10 N et srie 10 B, il est possible daffecter le relais de sortie O3 la fonction chien
de garde. Reportez-vous Fonctionnement en mode personnalis, p. 145.
SEPED307003 02/2008
Signalisations de face avant

Applicable au
Sepam srie 10
Voyants dtat
B A
Selon les modles, les Sepam possdent 2 ou 3 voyants dtat :

Pictogramme Couleur
Evnement
On
Vert
La tension dalimentation est prsente sur lentre du Sepam.
Rouge
Le Sepam est pass en position de repli suite la dtection, par les autotests
embarqus, de la dfaillance dun de ses composants internes. Dans ce cas, le
Sepam nest plus oprationnel. (Ce voyant peut sallumer de manire fugitive la
mise sous tension du Sepam : ceci est normal et nindique pas une dfaillance.)
Jaune clignotant Une activit est prsente sur la ligne de communication.

(Sepam srie 10 A uniquement)
Voyants de
dfaut
Selon les modles, le Sepam comporte de 1 4 voyants rouges dindication de dfaut. Par dfaut ces
voyants fonctionnent accrochage : ils continuent de signaler le dfaut, mme lorsque celui-ci a
disparu. Ils seront teints par une action dacquittement du dfaut provenant de la touche Reset ou du
port de communication (Sepam srie 10 A).
Ces voyants sont les suivants :
Pictogramme Clignotement lent
Dclenchement par la protection phase ou par la protection de back-up de la slectivit logique.
>
Dclenchement par la protection terre ou par la protection de back-up de la slectivit logique.

Dclenchement par la protection image thermique.
Ext
Un ordre de dclenchement externe a eu lieu, en provenance de lentre logique I3.
Pour les 3 premiers voyants, un clignotement de frquence plus rapide peut apparatre avant le
dclenchement par la protection, pour signaler les informations suivantes :
Pictogramme Clignotement rapide
Dpassement du seuil instantan de la protection maximum de courant phase (sortie pick-up I>
ou I>>)
>
Dpassement du seuil instantan de la protection maximum de courant terre (sortie pick-up Io>
ou Io>>)
Dpassement du seuil alarme de la protection image thermique
Ecrans de dfaut
sur lafficheur
A chaque dfaut dtect par le Sepam, un cran correspondant au dfaut apparat sur lafficheur. Cet
cran contient les mmes informations que celles qui sont mmorises par les fonctions enregistrement
du dernier dfaut et enregistrement dat des 5 derniers vnements. Si loprateur appuie sur une
touche, alors quun cran de dfaut est prsent, celui-ci disparat afin de permettre loprateur
dutiliser le clavier et lafficheur. Toutefois, les informations concernant le dfaut restent prsentes sur les
voyants de dfaut et dans les enregistrements de dfaut accessibles dans le menu des mesures.
Possibilit de
personnalisation
En mode personnalis :
z Chacun des voyants de dfaut peut tre programm individuellement pour ne pas fonctionner
accrochage.
z Il est possible daffecter les entres logiques I3 ou I4 dautres vnements. Si aucune nest affecte
au dclenchement externe, le voyant de dclenchement externe Ext ne sera pas utilis.
Note : Si laffectation des relais de sortie a t modifie en mode personnalis, alors les voyants
peuvent signaler un dfaut, mme si ce dfaut ne donne pas dordre douverture au disjoncteur.
SEPED307003 02/2008
143
Acquittement des dfauts

Applicable au
Sepam srie 10
Description
B A
Lacquittement des dfauts peut tre fait par :

z lappui sur la touche Reset,
z le port de communication (sur les Sepam srie 10 A).
Lacquittement des dfauts ralise :
z lextinction des voyants de dfaut,
z le remplacement de l'cran de dfaut par l'cran prcdemment affich,
z le retour des relais de sortie dans leur tat initial afin dautoriser la fermeture du disjoncteur.
Note : Lacquittement dun dfaut ne modifie pas la liste des dfauts mmoriss par les fonctions
enregistrement du dernier dfaut et enregistrement dats des 5 derniers vnements.
Possibilit de
personnalisation
Avec les Sepam srie 10 A en mode personnalis, il est possible daffecter une entre logique I3 ou I4
lacquittement des dfauts.
144
SEPED307003 02/2008
Fonctionnement en mode personnalis
5
Contenu de ce
chapitre
SEPED307003 02/2008

Sujet
Page
Introduction
146
Sepam srie 10 N - Personnalisation des relais de sortie
147
Sepam srie 10 N - Personnalisation du voyant de dfaut
149
Sepam srie 10 B - Personnalisation des relais de sortie
150
Sepam srie 10 B - Personnalisation des voyants de dfaut
152
Sepam srie 10 A - Personnalisation des relais de sortie
153
Sepam srie 10 A - Personnalisation des entres logiques
155
Sepam srie 10 A - Personnalisation des voyants de dfaut
156
Sepam srie 10 A - Personnalisation de la slectivit logique
157
145
Sepam srie 10 - Fonctionnement en mode personnalis
Introduction
Organisation des
menus
Toutes les informations disponibles dans le Sepam sont rparties dans 3 menus :
z Le menu des mesures regroupe les mesures des courants et les enregistrements des derniers
vnements.
z Le menu des protections regroupe les rglages indispensables la mise en service des protections.
z Le menu des paramtres regroupe les paramtres qui permettent dadapter le fonctionnement du
Sepam des applications particulires. Tous ces paramtres ont une valeur par dfaut. Les
protections sont oprationnelles mme avec les valeurs par dfaut du menu des paramtres.
Mode de
fonctionnement
des relais de
sortie, des
voyants et des
entres logiques
2 modes de fonctionnement sont possibles pour les relais de sortie, les voyants de signalisation de
dfaut de la face avant et les entres logiques :
z Le mode standard (mode par dfaut) correspond au fonctionnement dcrit dans le chapitre Fonctions
et paramtres, pour lequel les relais de sortie, les voyants de signalisation de dfaut de la face avant
et les entres logiques sont praffects.
z Le mode personnalis permet si ncessaire de modifier le fonctionnement des relais de sortie, des
voyants de signalisation de dfaut de la face avant et des entres logiques.
Ce chapitre dcrit les possibilits de personnalisation de chaque modle de Sepam avec un schma de
principe et la description des crans de personnalisation associs dans le menu des paramtres.
Les interrupteurs reprsents sur les schmas de principe sont des interrupteurs fictifs qui reprsentent
chacun un choix dans un des crans de personnalisation. Ils sont dessins en position par dfaut (mode
standard).
Slection du
mode de
fonctionnement
Lcran AFFECT I/O situ la fin du menu des paramtres permet le choix du mode de
fonctionnement :
z mode STANDARD,
z mode PERSONNALISE.
Aprs la slection du mode personnalis, les crans ncessaires pour personnaliser le fonctionnement
du Sepam apparaissent dans le menu des paramtres la suite de lcran AFFECT I/O.
Mmorisation
des paramtres
du mode
personnalis
146
Aprs le rglage des paramtres du mode de fonctionnement personnalis, il est possible de revenir au
mode de fonctionnement standard.
Les paramtres du mode de fonctionnement personnalis sont alors mmoriss par le Sepam. En cas
de retour en mode de fonctionnement personnalis, les paramtres mmoriss sont proposs.
SEPED307003 02/2008
Sepam srie 10 N - Personnalisation des relais de sortie

Schma de
principe
A
O1
5
1
Io >
1
Io >>
S
R
4
1
1
1
2
3
4
5
6
S
R
O2
7
8
9
10
O3
11
12
13
14
68
OFF
S
R
68
watchdog
Reset
OFF
Repre 1 :
Affectation du
relais de sortie
O1
Lcran FONCTION O1 permet de slectionner les sorties des fonctions de protection raccordes au
relais de sortie O1.
Lcran contient 2 digits. Chaque digit est associ la sortie dune fonction de protection.
De gauche droite, les digits sont associs aux fonctions suivantes :
z sortie temporise de la protection maximum de courant terre, seuil Io>,
z sortie temporise de la protection maximum de courant terre, seuil Io>>.
Si la valeur du digit est gale 1, la sortie de la fonction de protection associe est raccorde au relais
de sortie O1.
Pendant lopration de rglage, la fonction associe au digit slectionn est rappele par une indication
sur la partie gauche de la ligne du bas.
Repre 2 :
Affectation du
relais de sortie
O2
L cran FONCTION O2 permet daffecter le relais de sortie O2 lune des fonctions suivantes :
z sortie des fonctions de protection,
z mission dun ordre dattente logique (ANSI 68),
z non utilis (OFF).
Si le relais de sortie O2 est affect la sortie des fonctions de protection, il est possible de slectionner
par quelles protections il sera activ. Cette opration se fait de la mme manire que pour le relais de
sortie O1.
Repre 3 :
Affectation du
relais de sortie
O3
Lcran FONCTION O3 permet daffecter le relais de sortie O3 lune des fonctions suivantes :
z chien de garde,
z non utilis (OFF).
sortie O1.
SEPED307003 02/2008
147
Repre 4 :
Accrochage des
relais de sortie
Lcran ACCRO RELAIS permet de dsactiver la fonction accrochage pour chacun des relais de sortie
O1, O2 et O3.
z Accrochage O1 : OUI ou NON.
Signification :
z OUI signifie que le relais de sortie fonctionne accrochage. Dans ce cas, il reste en position travail
aprs avoir reu un ordre de dclenchement, jusqu lacquittement par la touche Reset. Cest le
fonctionnement par dfaut.
z NON signifie que le relais de sortie retrouve sa position repos ds que lordre donn par la protection
a disparu.
Repre 5 :
Inversion du
fonctionnement
des relais de
sortie
Lcran INVER RELAIS permet dinverser la logique de fonctionnement des relais de sortie O1 et O2.
z Inversion O1 : OUI ou NON.
Signification :
z NON signifie que le fonctionnement du relais de sortie nest pas invers.
Dans ce cas, il est normalement en position repos, et il passe en position travail lorsque la protection
agit. Cest le fonctionnement par dfaut. Selon le contact utilis, O1 peut piloter une bobine
mission ou une bobine manque de tension.
z OUI signifie que le fonctionnement du relais de sortie est invers.
Dans ce cas, il est normalement en position travail et passe en position repos aprs avoir reu un
ordre de dclenchement.
Cas dapplication :
z Linversion du fonctionnement du relais de sortie O1 est utiliser lorsque le Sepam commande une
bobine manque de tension et quil est ncessaire que le disjoncteur souvre automatiquement en
cas de dfaillance du Sepam.
z Si le relais de sortie O2 est utilis pour assurer le verrouillage de lenclenchement (fonction ANSI 86),
linversion du fonctionnement du relais de sortie O2 est utiliser dans les cas particuliers o
lenclenchement du disjoncteur doit tre verrouill en cas dindisponibilit de la protection.
148
SEPED307003 02/2008
Sepam srie 10 N - Personnalisation du voyant de dfaut

Schma de
principe
>
Io>
1
Io>>
S
R
Reset
Accrochage du
voyant
Lcran ACCRO LED permet de dsactiver la fonction accrochage du voyant

Io> et Io>>).
> dfaut terre (seuils

z Accrochage voyant : OUI ou NON.
Signification :
z OUI signifie que le voyant fonctionne accrochage.
Dans ce cas, il clignote aprs la dtection dun dfaut, mme fugitif, jusqu lacquittement par la
touche Reset. Cest le fonctionnement par dfaut.
z NON signifie que le voyant sarrte de clignoter ds que le dfaut dtect a disparu.
SEPED307003 02/2008
149
Sepam srie 10 B - Personnalisation des relais de sortie

Schma de
principe
I>
O1
5
1
I>>
49RMS-T
Io>
A 1
2
3
4
5
6
S
R
Io>>
1
1
S
R
O2
7
8
9
10
O3
11
12
13
14
68
49RMS-A
OFF
S
R
68
49RMS-A
watchdog
Reset
OFF
Repre 1 :
Affectation du
relais de sortie
O1
z sortie temporise de la protection maximum de courant phase, seuil I>,
z sortie temporise de la protection maximum de courant phase, seuil I>>,
z sortie temporise de la protection maximum de courant terre, seuil Io>>,
z sortie dclenchement de la protection image thermique (ANSI 49 RMS-T).
de sortie O1.
Repre 2 :
Affectation du
relais de sortie
O2
z sortie alarme de la protection image thermique (ANSI 49 RMS-A),
z non utilis (OFF).
sortie O1.
150
SEPED307003 02/2008
Repre 3 :
Affectation du
relais de sortie
O3
z chien de garde,
z non utilis (OFF).
sortie O1.
Repre 4 :
Accrochage des
relais de sortie
O1, O2 et O3.
Signification :
z OUI signifie que le relais de sortie fonctionne accrochage.
Dans ce cas, il reste en position travail aprs avoir reu un ordre de dclenchement, jusqu
lacquittement par la touche Reset. Cest le fonctionnement par dfaut.
a disparu.
Repre 5 :
Inversion du
fonctionnement
des relais de
sortie
Signification :
z NON signifie que le fonctionnement du relais de sortie nest pas invers. Dans ce cas, il est
normalement en position repos, et il passe en position travail lorsque la protection agit. Cest le
fonctionnement par dfaut. Selon le contact utilis, O1 peut piloter une bobine mission ou une
bobine manque de tension.
z OUI signifie que le fonctionnement du relais de sortie est invers. Dans ce cas, il est normalement en
position travail et passe en position repos aprs avoir reu un ordre de dclenchement.
Cas dapplication :
z Si le relais de sortie O2 est utilis pour assurer le verrouillage de lenclenchement (fonction ANSI
86), linversion du fonctionnement du relais de sortie O2 est utiliser dans les cas particuliers o
SEPED307003 02/2008
151
Sepam srie 10 B - Personnalisation des voyants de dfaut

Schma de
principe
I>
I>
1
I>>
S
R
4
Io>
1
Io>>
>
S
R
4
49RMS-T
S
R
Reset
Accrochage des
voyants
Lcran ACCRO LED 1 permet de dsactiver la fonction accrochage pour chacun des voyants :
z
z
dfaut phase (seuils I> et I>>),
>
dfaut terre (seuils Io> et Io>>).
Lcran ACCRO LED 2 permet de dsactiver la fonction accrochage du voyant

image thermique (ANSI 49 RMS-T).
dfaut protection
Le paramtre rgler pour chacun des voyants est :

Signification :
z OUI signifie que le voyant fonctionne accrochage. Dans ce cas, il clignote aprs la dtection dun
dfaut, mme fugitif, jusqu lacquittement par la touche Reset. Cest le fonctionnement par dfaut.
152
SEPED307003 02/2008
Sepam srie 10 A - Personnalisation des relais de sortie

Schma de
principe
1
I>
I>>
49RMS-T
Io>
S
R
O1
A 1
2
3
4
5
6
Io>>
Ext
2
4
1
S
R
68
O2
7
8
9
10
O3
11
12
13
14
49RMS-A
OFF
2
4
1
Reset
S
R
2
68
49RMS-A
OFF
Reset
Reset
COM
Close
Open
O4
18
17
O5
16
15
O6
14
13
68
49RMS-A
TCS
OFF
3
68
49RMS-A
TCS
OFF
Repre 1 :
Affectation du
relais de sortie
O1
z sortie temporise de la protection maximum de courant phase, seuil I>,
z sortie temporise de la protection maximum de courant phase, seuil I>>,
z sortie temporise de la protection maximum de courant terre, seuil Io>>,
z sortie dclenchement de la protection image thermique (ANSI 49 RMS-T),
z ordre de dclenchement externe raccord une entre logique, I3 ou I4 selon paramtrage.
de sortie O1.
SEPED307003 02/2008
153
Repre 2 :
Affectation des
relais de sortie
O2 et O3
Les crans FONCTION O2 et FONCTION O3 permettent daffecter les relais de sortie O2 et O3 lune
des fonctions suivantes :
z non utilis (OFF).
Si un relais de sortie O2 ou O3 est affect la sortie des fonctions de protection, il est possible de
slectionner par quelles protections il sera activ. Cette opration se fait de la mme manire que pour
le relais de sortie O1.
Repre 3 :
Affectation des
relais de sortie
O5 et O6
Les crans FONCTION O5 et FONCTION O6 permettent daffecter les relais de sortie O5 et O6 lune
z signalisation dun dfaut de continuit du circuit de dclenchement (TCS),
z non utilis (OFF).
Repre 4 :
Accrochage des
relais de sortie
O1, O2 et O3.
Signification :
z OUI signifie que le relais de sortie fonctionne accrochage.
Dans ce cas, il reste en position travail aprs avoir reu un ordre de dclenchement, jusqu
lacquittement par la touche Reset, par une entre logique ou par la communication. Cest le
fonctionnement par dfaut.
a disparu.
Repre 5 :
Inversion du
fonctionnement
des relais de
sortie
Signification :
z NON signifie que le fonctionnement du relais de sortie nest pas invers. Dans ce cas, il est
normalement en position repos, et il passe en position travail lorsque la protection agit. Cest le
fonctionnement par dfaut. Selon le contact utilis, O1 peut piloter une bobine mission ou une
bobine manque de tension.
z OUI signifie que le fonctionnement du relais de sortie est invers. Dans ce cas, il est normalement en
position travail et passe en position repos aprs avoir reu un ordre de dclenchement.
Cas dapplication :
z Si le relais de sortie O2 est utilis pour assurer le verrouillage de lenclenchement (fonction ANSI 86),
linversion du fonctionnement du relais de sortie O2 est utiliser dans les cas particuliers o
154
SEPED307003 02/2008
Sepam srie 10 A - Personnalisation des entres logiques

Schma de
principe
IA
IB
IC
1 D
2
3
4
5
I1
I2
TCS
Ext
6
7
I3
68
Reset
Local/Remote
OFF
Ext
8
9
I4
68
Reset
Local/Remote
OFF
Affectation des
entres I3 et I4
SEPED307003 02/2008
Les crans FONCTION I3 et FONCTION I4 permettent daffecter les entres logiques I3 et I4 lune
z dclenchement par un ordre externe,
z entre attente logique, ordre en provenance dun disjoncteur aval,
z acquittement des dfauts (mme fonction que la touche Reset),
z slection du mode de contrle : local (I=1) ou distance (I=0) ; reportez-vous Fonctionnement du
contrle local / distance, p. 138,
z non utilise (OFF).
155
Sepam srie 10 A - Personnalisation des voyants de dfaut

Schma de
principe
I>
I>
1
I>>
S
R
Io>
1
Io>>
Ext
Ext
S
R
Reset
Reset
Reset
COM
Accrochage des
voyants
>
S
R
S
R
49RMS-T
z
z
dfaut phase (seuils I> et I>>),
>
dfaut terre (seuils Io> et Io>>).
z
dfaut protection image thermique,
z Ext dclenchement externe.
Le paramtre rgler pour chacun des voyants est :
Signification :
z OUI signifie que le voyant fonctionne accrochage.
Dans ce cas, il clignote aprs la dtection dun dfaut, mme fugitif, jusqu lacquittement par la
touche Reset, par une entre logique ou par la communication. Cest le fonctionnement par dfaut.
156
SEPED307003 02/2008
Sepam srie 10 A - Personnalisation de la slectivit logique

Temporisation
back-up
Les crans 68 BKUP I>, 68 BKUP I>>, 68 BKUP Io> et 68 BKUP Io>> permettent de mettre en service
et de rgler la temporisation back-up associe aux seuils I>, I>>, Io> et Io>> utiliss.
Ces temporisations ne sont pas bloques par lordre dattente logique pour garantir le dclenchement
dans le cas de la rception dun ordre dattente logique intempestif. Ces temporisations doivent tre
rgles en appliquant les rgles de slectivit chronomtrique par rapport la protection aval.
Pour la mise en service et le rglage des temporisations de back-up, reportez-vous Slectivit logique
(ANSI 68), p. 120.
SEPED307003 02/2008
157
158
SEPED307003 02/2008
Commande du disjoncteur et sret de

fonctionnement
Contenu de ce
chapitre

Sujet
Principe gnral
SEPED307003 02/2008
6
Page
160
Commande du disjoncteur en mode standard
162
Commande du disjoncteur en mode personnalis
164
Fonctionnement du systme dautotests
165
159
Sepam srie 10 - Commande du disjoncteur / Sret de fonctionnement
Principe gnral
Prise en compte
des dfaillances
du relais de
protection
La sret de fonctionnement est la proprit qui permet ses utilisateurs, de placer une confiance
justifie dans le service que le Sepam leur dlivre. Pour un relais de protection Sepam, la sret de
fonctionnement consiste assurer la disponibilit et la scurit de l'installation.
Ceci revient viter les 2 situations suivantes :
z le dclenchement intempestif de la protection :
La continuit de la fourniture de l'nergie lectrique est imprative aussi bien pour un industriel que
pour un distributeur d'lectricit. Un dclenchement intempestif d la protection peut gnrer des
pertes financires considrables. Cette situation a une incidence sur la disponibilit de la protection.
z le non dclenchement de la protection :
Les consquences d'un dfaut non limin peuvent tre catastrophiques. Pour la scurit de
l'exploitation, le relais de protection doit dtecter slectivement et au plus vite les dfauts du rseau
lectrique. Cette situation a une incidence sur la scurit de l'installation.
La sret de fonctionnement dun rseau lectrique doit prendre en compte les impratifs de
disponibilit et de scurit des personnes et des matriels.
Les rseaux de distribution lectriques sont constitus dun ensemble de composants (cbles, appareils
de coupure, relais de protection, transformateurs de mesure, transformateurs MT/BT, etc.) dont le bon
fonctionnement peut tre affect par des dfaillances. Les consquences de la dfaillance dun des
composants du rseau sont varies et dpendent de facteurs propres chaque rseau.
Parmi ceux-ci, on peut citer :
z la topologie du rseau,
z la nature des utilisateurs connects,
z les types de charges,
z la position de chaque composant dans le rseau,
z le mode de dfaillance de chaque composant, etc.
En prvision de la dfaillance dun lment du rseau, il faut privilgier soit la continuit de fourniture de
llectricit, soit la mise hors tension dune partie du rseau. Pendant la conception du rseau et de son
plan de protection, la connaissance des modes de dfaillance de chacun des lments peut tre utilise
afin dorienter la dfaillance vers un tat choisi. Ceci ncessite que le mode dfaillance des lments du
rseau soit le plus dterministe possible.
Pour rpondre cette approche, le Sepam est quip dautotests qui vrifient en permanence le bon
fonctionnement de son lectronique et de son logiciel embarqu. Lobjectif des autotests est de mettre le
Sepam dans une position dterministe, appele position de repli, en cas de dfaillance ou de
dysfonctionnement dun de ses composants internes. En position de repli, le Sepam nest plus
oprationnel, tous ses relais de sortie sont forcs en position repos et il nassure plus la protection du
rseau. Notez que, en cas de disparition de lalimentation auxiliaire, les relais de sortie du Sepam sont
galement en position de repos.
Comportement
du disjoncteur
en cas de
dfaillance du
Sepam
Il est possible de choisir si le passage en position de repli doit ouvrir ou non le disjoncteur, en fonction
des priorits suivantes :
z garantir la continuit de la distribution lectrique,
z ou bien mettre hors tension une partie du rseau en cas de dfaillance du Sepam.
Les choix possibles portent sur :
z la bobine de dclenchement du disjoncteur mission ou manque de tension,
z la commande du verrouillage de la fermeture par le contact normalement ouvert ou par le contact
normalement ferm du relais de sortie O2.
Le tableau ci-aprs indique les comportements possibles en cas de dfaillance du Sepam. La mise en
uvre en mode standard ou en mode personnalis est dcrite dans les paragraphes qui suivent.
160
Disjoncteur bobine mission
Disjoncteur bobine manque de tension
z Le disjoncteur reste ferm si le Sepam passe en
z Le disjoncteur souvre automatiquement si le Sepam
position de repli.
z Une surveillance est ncessaire pour dtecter que
la protection nest plus oprationnelle.
z Le disjoncteur souvre en cas de perte de la tension
passe en position de repli.

auxiliaire du poste.
SEPED307003 02/2008
Ncessit de
surveiller le bon
fonctionnement
de la protection
Surveillance par
ltat du voyant
La surveillance du bon fonctionnement de la protection doit tre faite dans les cas o la continuit de
service est privilgie. Dans ce cas, une dfaillance du Sepam ne doit pas entraner louverture du
disjoncteur. Toutefois, en cas de dfaillance, la protection nest plus oprationnelle et la slectivit nest
plus assure. Ceci nest pas gnant tant quil ny a pas dautre dfaut sur la partie aval et le rseau peut
tre exploit temporairement en ltat. Lors du prochain dfaut aval, il y aura dclenchement du
disjoncteur amont et mise hors tension dune partie plus importante du rseau. Afin de ne pas laisser le
rseau dfinitivement dans cet tat, avec une dfaillance non signale, il est ncessaire deffectuer une
surveillance du bon fonctionnement du Sepam. Cette surveillance peut tre priodique ou permanente
selon le choix de lexploitant, et en particulier selon la frquence value des dfauts sur le rseau.
Le voyant Sepam indisponible

est teint en fonctionnement normal et sallume lorsque le Sepam
passe en position de repli. Il permet une surveillance priodique par un oprateur, ce qui ne demande
aucune mise en uvre particulire. Toutefois, en cas de dfaillance, il faudra attendre la prochaine visite
de loprateur pour dtecter la dfaillance.
Dans les cas o le disjoncteur souvre automatiquement en cas de dfaillance de la protection, la
surveillance du voyant nest daucune utilit pour avertir quune intervention est ncessaire. Par contre
elle permet de localiser la dfaillance.
Le tableau suivant dcrit la signification du voyant Sepam indisponible
voyant On dalimentation auxiliaire.
Voyant
teint
en fonction de ltat du
Voyant On allum
Voyant On teint
Le Sepam est aliment et fonctionne

normalement.
Le Sepam :
z nest pas aliment
z ou est en position de repli suite une dfaillance

de lalimentation interne.
Voyant
Surveillance par
ltat du relais de
chien de garde
allum
Le Sepam est en position de repli.
Le Sepam est en position de repli.
Le relais de chien de garde est en position travail en fonctionnement normal et passe en position repos
en cas de dfaillance du Sepam ou en cas de perte de lalimentation auxiliaire. Son principal usage est
le report dune alarme distance. Par rapport la simple surveillance du voyant Sepam indisponible, ce
systme permet de rduire la dure dintervention. Le relais de chien de garde peut aussi tre utilis
pour activer un systme de protection de secours.
Dans les cas o le disjoncteur souvre automatiquement en cas de dfaillance du Sepam, le relais de
chien de garde nest pas utile pour signaler quune intervention est ncessaire, mais permet de localiser
la dfaillance.
Remarques :
z Sepam srie 10 A est quip en standard dun relais de chien de garde (O7).
z Sepam srie 10 N et Sepam srie 10 B nont pas de relais de chien de garde en mode standard. Si
ncessaire, le mode personnalis permet daffecter le relais de sortie O3 la fonction chien de
garde.
Surveillance par
la
communication
SEPED307003 02/2008
En cas de passage en position de repli, la communication par le port srie nest plus oprationnelle.
Ceci est un moyen pour gnrer une alarme par le superviseur et ainsi faire appel la maintenance.
161
Commande du disjoncteur en mode standard

Relais de sortie
O1 :
dclenchement
dun disjoncteur
avec une bobine
mission
La bobine de dclenchement est cble en srie avec le contact normalement ouvert du relais de sortie
O1. En cas de dfaut sur le rseau, la fermeture du contact normalement ouvert dclenche louverture
du disjoncteur en alimentant la bobine de dclenchement mission.
En cas de dfaillance du Sepam, tous les relais de sortie sont forcs en position repos et le disjoncteur
reste ferm. La position de repli vite denvoyer un ordre douverture intempestif. Ce schma privilgie
la continuit de service.
Schma de raccordement dun disjoncteur avec une bobine mission
Sepam
O1
A 6
5
4
3
Relais de sortie
O2 : verrouillage
de
lenclenchement
du disjoncteur
Le verrouillage de lenclenchement est assur en cblant le contact normalement ferm du relais de

sortie O2. Le montage suivant permet dempcher le passage dun ordre de fermeture tant que le dfaut
na pas t acquitt. Lorsque le Sepam a donn lordre douverture au disjoncteur, O2 passe en position
travail et reste dans cette position jusqu lacquittement par un oprateur.
En cas de dfaillance du Sepam, il est possible de refermer le disjoncteur. Ce type de montage
privilgie la continuit de service.
Schma de raccordement du relais de sortie O2 :
Ordres de fermeture
Sepam
A
O2
10
9
8
7
(ANSI 86)
Relais de chien
de garde des
Sepam
srie 10 A
Le Sepam srie 10 A est quip en standard dun relais de chien de garde (O7). En fonctionnement
normal, il est maintenu en position travail. En cas de dfaillance du Sepam ou en cas de disparition de
lalimentation auxiliaire, le relais de chien de garde O7 passe en position repos.
Le chien de garde peut tre utilis pour dclencher un appel la maintenance prventive dans les cas
o lexploitant a choisi que le disjoncteur reste ferm en cas de dfaillance du relais de protection.
Lobjectif est de laisser le moins longtemps possible le rseau avec un plan de protection non slectif.
Le relais de chien de garde O7 nest pas personnalisable.
Relais de chien
de garde des
Sepam
srie 10 B et
srie 10 N
162
En standard, les Sepam srie 10 B et srie 10 N ne sont pas quips de relais de chien de garde.
Toutefois, en mode personnalis, le relais de sortie O3 peut tre affect la fonction chien de garde.
SEPED307003 02/2008
Cas particulier
dutilisation du
relais de sortie
O1
Dans certaines applications, il peut tre exig la fois de commander le disjoncteur par lintermdiaire
dune bobine manque de tension et de maintenir le disjoncteur ferm en cas de dfaillance du Sepam.
Pour cela, il est possible d'utiliser le Sepam en mode standard et de cbler la bobine d'ouverture sur le
contact normalement ferm du relais de sortie O1.
En cas de dfaillance du Sepam , O1 est forc en position repos et le disjoncteur reste ferm.
Sepam
A
O1
6
5
4
3
Ce type de montage est soumis des restrictions. En effet, les contacts normalement ferms ne sont
pas maintenus par une force magntique. Par suite, ils sont sensibles aux chocs mcaniques et peuvent
prsenter des micro-ouvertures leurs bornes. Noter que, dans ce cas, le Sepam srie 10 est conforme
la norme CEI 60255-21-3 qui tolre des micro-ouvertures du contact de 2 ms en cas de choc.
Toutefois, il y a un risque d'ouverture du disjoncteur, selon le type de disjoncteur et de bobine manque
de tension utilis.
Par consquent, si ce type de montage doit tre utilis, il est recommand
z dviter le montage direct sur le disjoncteur ou sur un quipement susceptible de transmettre des
chocs de manuvre,
z d'viter le montage sur une porte de cellule susceptible de gnrer un choc au moment de sa
fermeture par un oprateur.
Il est conseill
z de monter le Sepam sur un chssis indpendant de l'appareillage et exempt de chocs, de vibrations
et de secousses,
z de monter, si cela est possible, une diode de roue libre en parallle sur la bobine d'ouverture afin de
ralentir son fonctionnement en cas de microcoupure de son alimentation.
Pendant le fonctionnement, le metteur en uvre doit sassurer que le Sepam n'est soumis ni des
chocs, ni des vibrations.
SEPED307003 02/2008
163
Commande du disjoncteur en mode personnalis

Possibilits de
personnalisation
Le mode personnalis permet de programmer diffremment le fonctionnement des relais de sortie O1 et

O2 pour inverser individuellement leur logique de commande. Dans ce cas, ils sont en permanence en
position travail et passent en position repos en cas de dfaut.
Ceci permet de rpondre aux cas suivants :
z Le disjoncteur est quip dune bobine manque de tension et doit souvrir automatiquement en cas
de dfaillance du Sepam ou de perte de l'alimentation auxiliaire du poste.
z Il est ncessaire dinterdire la fermeture du disjoncteur en cas de dfaillance du Sepam.
Le mode personnalis permet galement daffecter le relais de sortie O3 des Sepam srie 10 B et
srie 10 N la fonction chien de garde.
Relais de sortie
O1 :
dclenchement
dun disjoncteur
avec une bobine
manque de
tension
La commande du disjoncteur par lintermdiaire dune bobine manque de tension est utiliser quand
louverture automatique du disjoncteur est requise en cas de dfaillance du Sepam ou de perte de
l'alimentation auxiliaire du poste.
Pour cela, inversez la commande du relais de sortie O1 dans lcran INVER RELAIS du mode
personnalis et utilisez le contact normalement ouvert afin quil soit maintenu en position ferme en
permanence, jusqu lapparition dun dfaut sur le rseau.
En cas de dfaillance du Sepam, le disjoncteur souvre automatiquement.
Schma de raccordement dun disjoncteur avec une bobine manque de tension :
Sepam
O1
A 6
5
4
3
Relais de sortie
O2 : verrouillage
de
lenclenchement
Il peut tre ncessaire dempcher la fermeture du disjoncteur par un ordre lectrique lorsque le Sepam
est en position de repli.
Pour cela, une solution consiste inverser la commande du relais de sortie O2 dans lcran INVER
RELAIS du mode personnalis et utiliser le contact normalement ouvert afin quil soit maintenu en
position ferme en permanence, jusqu lapparition dun dfaut sur le rseau.
Schma de raccordement du relais de sortie O2 :
Sepam
A
O2
10
9
8
7
Ordres de fermeture
(ANSI 86)
Chien de garde
des Sepam
srie 10 B et
srie 10 N
164
Sur les Sepam srie 10 B et srie 10 N en mode personnalis, le relais de sortie O3 peut tre affect
la fonction chien de garde.
Dans le cas o le disjoncteur souvre automatiquement en cas de dfaillance du Sepam, il est inutile
daffecter O3 la fonction chien de garde pour dclencher une maintenance prventive avant la coupure
de la MT. En effet, la signalisation de la dfaillance arriverait en mme temps que louverture du
disjoncteur et ne serait daucune utilit. Dans ce cas, ltat du voyant de face avant Sepam indisponible
suffit pour signaler la dfaillance du relais de protection. Toutefois, notez que, dans ce cas, le chien de
garde peut tre utilis pour signaler la dfaillance.
SEPED307003 02/2008
Fonctionnement du systme dautotests

But du systme
dautotests
A son initialisation et de faon cyclique, lors de son fonctionnement, le Sepam ralise une srie
dautotests. Ces autotests dtectent une ventuelle dfaillance matrielle ou logicielle et permettent
dviter un comportement alatoire du Sepam. Le principal objectif est dviter un dclenchement
intempestif ou un non dclenchement sur dfaut.
Lorsquune dfaillance est dtecte, le Sepam se met en position de repli :
z Les relais de sortie sont en position repos (normale).
z
z
z
z
Le voyant
est allum.
Un code de 8 chiffres est affich en face avant : il permet Schneider Electric dtablir un diagnostic.
Le relais de chien de garde passe en position repos.
La communication est inoprante.
Remarque : Le comportement des relais de sortie et du chien de garde est le mme en cas de perte de
lalimentation auxiliaire et en cas de mise en position de repli.
Liste des
autotests
SEPED307003 02/2008
Les autotests sont dcrits dans le tableau suivant.

Nom
Description
Priode dexcution
Dtection des oprations incorrectes
Dtection par le processeur des dfauts dexception

(division par 0, instructions illgales...)
A la mise sous tension

et en fonctionnement
Test du bon droulement du logiciel
Dtection des traitements sans fin du processeur,

des erreurs de traitement de l'OS, contrle du bon
droulement des activits priodiques

Test du jeu dinstructions du processeur Squence de traitement mettant en jeu les fonctions
de calcul dont le rsultat est connu

Test de la frquence du processeur
Mesure de la frquence dacquisition et contrle de

ses tolrances

Test de la mmoire (SRAM)
Vrification de la programmation des pointeurs de

donnes

Test de ladressage de la mmoire

(SRAM)
Vrification de ladressage bit bit de la mmoire
Test de la mmoire (SRAM) utilise
Vrification de la zone mmoire utilise par le

programme

Test de la mmoire (SRAM) non utilise Vrification de la zone mmoire non utilise
En fonctionnement
Test de la pile logicielle
Vrification quil ny a pas de dbordement de la pile

logicielle
En fonctionnement
Test mmoire (Flash) utilise
Vrification de la zone mmoire rserve au

programme du Sepam

Test Mmoire (Flash) inutilise
Vrification de la zone mmoire non utilise

Test mmoire (EEPROM)
Vrification des donnes programmes par

lutilisateur

Test de la base temps
Contrle du bon fonctionnement de lhorodateur du

Sepam
En fonctionnement
Test de la commande des relais
Contrle de la tension des commandes des relais de A la mise sous tension

sortie
Test du bon fonctionnement de la

conversion analogique/numrique
Vrification du bon fonctionnement des diffrentes

fonctions (squencement, alimentation, traitement,
mmoire, communication, etc.)

Test des entres logiques

(Sepam srie 10 A)
Contrle de la validit des informations sur les

entres logiques

Test du bus interne
Contrle du fonctionnement du bus interne

Dtection des remises zro
Dtection de remises zro dorigine inconnue

165
166
SEPED307003 02/2008
Communication
7
Contenu de ce
chapitre
SEPED307003 02/2008
Ce chapitre contient les sous-chapitres suivants :

Souschapitre
Sujet
Page
7.1
Protocole Modbus
169
7.2
Protocole CEI 60870-5-103
189
167
Sepam srie 10 - Communication
168
SEPED307003 02/2008
7.1
Protocole Modbus
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
SEPED307003 02/2008
Sujet
Page
Prsentation
170
Protocole Modbus
171
Mise en service et diagnostic
173
Accs aux donnes
175
Codage des donnes
176
Zones de synchronisation, dinformation, de mesures, de diagnostic rseau et de test
177
Zone des tlcommandes
179
Zone des tats et des tlsignalisations
180
Evnements horodats
183
Mise la date et lheure et synchronisation
186
Lecture identification du Sepam
187
169
Prsentation
Gnralits
Chaque Sepam srie 10 A dispose dun port de communication.

La communication Modbus permet de raccorder les Sepam srie 10 A un superviseur ou tout autre
quipement disposant dun port de communication Modbus matre. Les Sepam srie 10 A sont toujours
des stations esclaves.
Donnes
accessibles
La communication Modbus permet de raliser distance des fonctions telles que :

z lecture des mesures et diagnostics,
z lecture des tats et tlsignalisations,
z transfert des vnements horodats,
z lecture de lidentification du Sepam,
z mise lheure et synchronisation.
De plus, la communication Modbus permet lenvoi de tlcommandes lorsquelles sont autorises.
170
SEPED307003 02/2008
Protocole Modbus
Principe du
protocole
Le protocole Modbus permet lchange dinformations laide dun mcanisme de type requte-rponse
entre une station dite matre et une station dite esclave. Linitialisation de lchange (lenvoi de la
requte) est toujours linitiative de la station matre. La station esclave (Sepam) ne peut que rpondre
une requte qui lui est envoye. Lorsque linfrastructure matrielle du rseau le permet, plusieurs
stations esclaves peuvent tre raccordes au mme matre. La requte contient un numro de station
esclave (adresse) pour identifier celle qui est destinataire. Ce numro doit tre unique. Les stations non
destinataires ignorent la requte reue :
matre
rponse
interrogation
esclaves
Le matre peut galement sadresser lensemble des stations esclaves en utilisant ladresse
conventionnelle 0. Ce mcanisme est appel diffusion. Les stations esclaves ne rpondent pas un
message en diffusion. Seuls les messages ne requrant pas lenvoi de donnes par les stations
esclaves peuvent tre diffuss :
diffusion
Exploitation
multi-matres
Lorsque les Sepam sont relis par une passerelle un rseau autorisant les accs multiples (Ethernet,
Modbus+, etc.), plusieurs matres sont susceptibles dadresser le mme Sepam sur le mme port de
communication.
La rsolution de conflits ventuels est de la responsabilit du concepteur du rseau.
Pour les donnes en accs direct, aucune prcaution nest gnralement prendre.
Pour les donnes en accs indirect, le Sepam offre 2 zones dchange sur chaque port, permettant 2
accs simultans et indpendants par 2 matres diffrents.
Structure des
trames
Toute trame change se compose dun maximum de 255 octets rpartis comme suit (toute trame avec
une erreur de format, de parit, de CRC 16, etc. est ignore) :
N desclave
Code fonction
Donnes ou code de sous-fonction
Mot de contrle
1 octet
1 octet
n octets
2 octets
Destinataire de la
requte
z 0 : diffusion (tous)
Reportez-vous
au paragraphe
suivant
Donnes de la requte ou de la rponse

CRC 16 (pour dtection
(adresses / valeurs de bit ou de mot, nombre des erreurs de
de bits / octets / mots de donnes)
transmission)
Code de sous-fonction
z 1...247 (unique)
Les 2 premiers champs de la rponse sont normalement identiques ceux de la requte.
SEPED307003 02/2008
171
Fonctions
Modbus
supportes
Le protocole Modbus de Sepam est un sous-ensemble du protocole Modbus RTU :

z Fonctions dchanges de donnes
z 1 : lecture de n bits de sortie ou internes
z 2 : lecture de n bits dentre
z 3 : lecture de n mots de sortie ou internes
z 4 : lecture de n mots dentre
z 5 : criture de 1 bit
z 6 : criture de 1 mot
z 7 : lecture rapide de 8 bits
z 15 : criture de n bits
z 16 : criture de n mots
z Fonctions de gestion de la communication
z 8 : lecture des compteurs de diagnostic Modbus
z 11 : lecture du compteur dvnements Modbus
z 43 avec sous-fonction 14 : lecture identification
Structure des
trames
dexception
Une trame dexception mise par le Sepam destinataire de la requte se compose des champs
suivants :
N desclave
Code fonction
dexception
Code dexception
Mot de contrle
1 octet
1 octet
n octets
2 octets
Destinataire de la
requte
Code fonction de Codes possibles

la requte + 128 z 1 : code fonction inconnu
(80h)
z 2 : adresse incorrecte
CRC 16 (pour dtection

des erreurs de
transmission)
z 3 : donne incorrecte
z 4 : esclave non prt (impossible de traiter
la requte)
z 7 : non acquittement (tllecture)
Temps de
retournement
Le temps de retournement Tr est le temps entre la fin de rception dune requte et lmission de la
rponse :
requte
diffusion
requte
rponse
Tr
Tr
Remarque : Tr inclut le silence entre 2 trames et sexprime, en gnral, pour un format de 8 bits, parit
impaire, 1 bit de stop, 9600 Baud.
Le temps de retournement du Sepam est infrieur 15 ms.
En mode indirect, le temps ncessaire entre une requte (ou un acquittement) et la disponibilit des
donnes correspondantes est li au temps du cycle non prioritaire du Sepam. Il peut varier de quelques
dizaines quelques centaines de millisecondes.
Synchronisation
des changes
Tout caractre reu aprs un silence de dure suprieure 3,5 caractres est considr comme un
dbut de trame.
Un silence minimal quivalent 3,5 caractres doit toujours tre respect entre 2 trames.
Une station esclave ignore toute trame :
z reue avec erreur physique sur un ou plusieurs caractres (erreur de format, de parit, etc.),
z dont le CRC 16 est incorrect,
z qui ne lui est pas adresse.
172
SEPED307003 02/2008

Paramtres du
protocole
Modbus
Paramtres
Valeurs autorises
Valeur par dfaut
Adresse
1...247
Vitesse de transmission z 4800 Baud
19 200
z 9600 Baud
z 19 200 Baud
z 38 400 Baud
Diagnostic de la
liaison Modbus
Voyant dactivit
de la ligne
Parit

paire
Tlcommande
z DIR : tlcommande en mode direct

z SBO : tlcommande en mode confirm (Select Before Operate)
mode confirm
Pour vrifier le bon fonctionnement de la liaison, lutilisateur dispose :

1. du voyant dactivit de la ligne, en face avant,
2. de la zone de test,
3. des compteurs de diagnostic Modbus et du compteur dvnements Modbus.
Le voyant
est activ par lmission ou la rception de trames sur le rseau Modbus.
Remarque : Le clignotement indique la prsence de trafic de / vers le Sepam. Il ne signifie pas que les
changes sont corrects.
Utilisation de la
zone de test
Effectuez un cycle lecture / criture / relecture dans la zone de test, par exemple :
Fonction
Trame mise
Trame attendue en rponse
Lecture ladresse 0C00 de 2 mots
01 03 0C00 0002 C75B
01 03 04 0000 0000 FA33
Ecriture ladresse 0C00 du mot de valeur 1234
01 10 0C00 0001 02 1234 6727 01 10 0C00 0001 0299
Lecture ladresse 0C00 de 1 mot
01 03 0C00 0001 B75A
01 03 02 1234 B539
Reportez-vous Zone de test, p. 178.

Description des
compteurs
SEPED307003 02/2008
Le Sepam gre les compteurs de diagnostic CPT1 CPT8 et le compteur dvnements CPT9 :
z CPT1 : nombre de trames de 4 255 octets reues correctes, que le Sepam considr en soit
destinataire ou non,
z CPT2 : nombre de trames de requte ou de diffusion reues, prsentant lune ou lautre des erreurs
suivantes :
z erreur CRC (mais avec une longueur de trame correcte) pour les trames adresses au Sepam
considr,
z longueur errone (< 4 ou > 255 octets) que le Sepam considr soit destinataire ou non,
z CPT3 : nombre de rponses dexception gnres par le Sepam considr (sauf suite une
diffusion),
z CPT4 : nombre de trames correctes reues par le Sepam considr (sauf diffusion),
z CPT5 : nombre de trames en diffusion reues sans erreur,
z CPT6 : non significatif,
z CPT7 : non significatif,
z CPT8 : nombre de trames reues avec au moins un caractre ayant une erreur physique (parit ou
overrun ou framing, break sur la ligne), que le Sepam considr soit destinataire ou non,
z CPT9 : nombre de requtes (sauf fonction 11) reues par le Sepam considr, correctes et
correctement excutes.
173
Rinitialisation
des compteurs
Les compteurs repassent 0 :

z lorsquils ont atteint la valeur maximale FFFFh (65535),
z lorsquils sont remis zro par une commande Modbus (fonction 8, sous-code 000Ah),
z lors dune coupure de lalimentation auxiliaire du Sepam,
z lors dune modification des paramtres de la communication.
Utilisation des
compteurs
Les compteurs de diagnostic sont lus laide de la fonction 8 et les sous-codes 000Bh 0012h selon le
compteur.
La fonction 8 peut aussi tre utilise en mode cho (sous-code 0000h) :
Fonction
Trame mise
Trame attendue en rponse
8 en mode cho
01 08 0000 1234 ED7C
01 08 0000 1234 ED7C
Le compteur dvnements CPT9 est lu laide de la fonction 11.

Mme en mode cho, le Sepam recalcule et contrle le CRC mis par le matre :
z Si le CRC reu est correct, alors le Sepam rpond.
z Si le CRC reu est incorrect, alors le Sepam ne rpond pas.
174
SEPED307003 02/2008
Accs aux donnes

Adressage dun
mot
Toutes les donnes du Sepam accessibles par la communication Modbus sont organises en mots de
16 bits. Chaque mot est identifi par son adresse code sur 16 bits, soit de 0 65535 (FFFFh).
Dans la suite du document, toutes les adresses sont exprimes en hexadcimal.
Adressage dun
bit
Certaines informations sont galement accessibles sous forme de bit.

Ladresse du bit est alors dduite de celle du mot par :
adresse du bit = (adresse mot x 16) + rang du bit (0...15).
Exemple
mot dadresse 0C00
adresse du bit 0 = C000
adresse du bit 14 = C00E
Adresses non
dfinies
Seules les adresses dfinies dans le prsent document doivent tre utilises. Si dautres adresses sont
utilises, le Sepam peut soit rpondre par un message dexception, soit fournir des donnes non
significatives.
Modes daccs
Il existe 2 types de donnes :

z Les donnes accs direct : elles sont repres de manire permanente par leur adresse Modbus. Il
est possible de les atteindre en une seule opration de lecture ou dcriture, portant sur la totalit ou
une portion de la zone considre.
z Les donnes en accs indirect : dans ce cas, les adresses Modbus indiques constituent une zone
dchange dans laquelle viendront prendre place diverses donnes, selon le contexte. Un minimum
de 2 oprations est ncessaire pour chaque change. Le protocole suivre est prcis pour chaque
zone traite ainsi.
Liste des zones

dadresses
Les donnes homognes du point de vue des applications de contrle-commande ou du point de vue
de leur codage sont regroupes dans des zones dadresses contigus :
SEPED307003 02/2008
Zones dadresses
Plage dadresses mot
Mode daccs
Type daccs
Synchronisation
0002...0005
direct
mot
Information
0006...0007
direct
mot
Evnements horodats - Premire table
0040...0060
indirect
mot
Evnements horodats - Seconde table
0070...0090
indirect
mot
Tlcommandes
00F0...00F3
direct
mot / bit
Etats et tlsignalisations
0100...0107
direct
mot / bit
Mesures - Format 16NS (x10)
0110...011B
direct
mot
Mesures - Format 32NS
0130...0147
direct
mot
Diagnostic du rseau
0250...025B
direct
mot
Test
0C00...0C0F
direct
mot / bit
175
Codage des donnes

Formats utiliss
Sauf exceptions mentionnes dans le texte, les informations du Sepam sont codes selon lun des
formats suivants :
z 32NS : valeur non signe, code sur 32 bits,
z 16NS : valeur non signe, code sur 16 bits,
z B : bit ou ensemble de bits,
z ASCII nc : chane de n caractres en code ASCII,
z MMmm : numro de version cod sur 16 bits : indice majeur en poids fort, indice mineur en poids
faible,
z CEI : format de codage du temps sur 4 mots selon CEI 60870-5-4.
Remarque : Pour tous les formats, si une donne dpasse la valeur maximale autorise pour le format
considr, la valeur lue pour cette donne est la valeur maximale autorise par ce format. La valeur
maximale peut galement indiquer une valeur non calculable.
Format 32NS
Dans le format 32NS, le premier mot est le mot de poids fort.

Exemple
Un courant IA de 10 000 A est cod avec une rsolution de 0,1 A, donc reprsent par la valeur 100 000
ou 000186A0h, soit :
z ladresse 0130 : 0001,
z ladresse 0131 : 86A0.
Format ASCII
Le format ASCII permet de coder les chanes didentification dun type de Sepam srie 10.
Lorsque les chanes ASCII ne remplissent pas entirement le champ, elles sont compltes par des
octets nuls.
Le premier caractre occupe loctet de poids faible du premier mot, le deuxime loctet poids fort du
premier mot, etc.
Exemple
Sepam series 10 est cod comme suit :
Format CEI
176
Mot
Octet de poids fort
Octet de poids faible
Caractre
Valeur hexadcimale
Caractre
Valeur hexadcimale
65
53
61
70
SP
20
6D
65
73
69
72
73
65
31
SP
20
NUL
00
30
La date et lheure sont codes sur 4 mots, au format CEI 60870-5-4 (les bits 0 dans le tableau ne sont
pas utiliss : ils sont toujours lus 0 et ignors en criture) :
Bit
15
14
13
12
11
10
Mot 1
rserv (0 en lecture, variable en criture)
anne (0...99)
Mot 2
Mot 3
heure (0...23)
minutes (0...59)
Mot 4
millisecondes (0...59 999)
mois (1...12)
jour (1...31)
SEPED307003 02/2008
Zones de synchronisation, dinformation, de mesures, de diagnostic rseau et de test

Introduction
Les zones de synchronisation, dinformation, de mesures, de diagnostic rseau et de test sont en accs
direct et ne contiennent pas dvnements.
Pour chaque zone, un tableau contient les informations suivantes :
z la description des adresses de la zone,
z les codes des fonctions Modbus utilisables en lecture,
z les codes des fonctions Modbus utilisables en criture,
z le cas chant, les formats et la rsolution des donnes stockes.
Zone de
synchronisation
La zone de synchronisation contient les 4 mots utiliss pour coder le temps absolu ncessaire la
datation des vnements :
Description
Adresse
Lecture
Ecriture
Format
Temps binaire (anne)
0002
16
CEI
Temps binaire (mois + jour)
0003
Temps binaire (heures + minutes)
0004
Temps binaire (millisecondes)
0005
Note : Lcriture affecte toute la zone et utilise ladresse 0002.
Zone
dinformation
La zone dinformation contient 2 mots, utiliss pour coder le numro de srie dun exemplaire de
Sepam :
Description
Adresses
Lecture
Ecriture
Format
Numro de srie
0006 - 0007
32NS
Le numro de srie est cod comme suit (les bits 0 dans le tableau ne sont pas utiliss : ils sont
toujours lus 0) :
Zone de mesures
x10 au format
16NS
SEPED307003 02/2008
Bit
15
14
0006
anne de fabrication (0...99)
13
12
11
10
0007
numro dordre dans la semaine (1...65535)
semaine de fabrication (1...52)
La zone de mesures x10 contient les mesures codes sur 16 bits :

Description
Adresse
Lecture
Ecriture
Format
Units
Courant phase IA (x 10)
0110
3, 4
16NS
1A
Courant phase IB (x 10)
0111
3, 4
16NS
1A
Courant phase IC (x 10)
0112
3, 4
16NS
1A
Courant terre Io mesur (x 10)
0113
3, 4
16NS
1A
Rserv
0114
Courant moyen phase ImA (x 10)
0115
3, 4
16NS
1A
Courant moyen phase ImB (x 10)
0116
3, 4
16NS
1A
Courant moyen phase ImC (x 10)
0117
3, 4
16NS
1A
Maximtre courant phase IMA (x 10)
0118
3, 4
16NS
1A
Maximtre courant phase IMB (x 10)
0119
3, 4
16NS
1A
Maximtre courant phase IMC (x 10)
011A
3, 4
16NS
1A
Echauffement
011B
3, 4
16NS
1%
177
Zone de mesures
au format 32NS
Zone de
diagnostic
rseau
Zone de test
La zone de mesures 32NS contient les mesures codes sur 32 bits :

Description
Adresses
Lecture
Ecriture
Format
Units
Courant phase IA
0130 - 0131
3, 4
32NS
0,1 A
Courant phase IB
0132 - 0133
3, 4
32NS
0,1 A
Courant phase IC
0134 - 0135
3, 4
32NS
0,1 A
Courant terre Io mesur
0136 - 0137
3, 4
32NS
0,1 A
Rserv
0138 - 0139
Courant moyen phase ImA
013A - 013B 3, 4
32NS
0,1 A
Courant moyen phase ImB
013C - 013D 3, 4
32NS
0,1 A
Courant moyen phase ImC
013E - 013F
3, 4
32NS
0,1 A
Maximtre courant phase IMA
0140 - 0141
3, 4
32NS
0,1 A
Maximtre courant phase IMB
0142 - 0143
3, 4
32NS
0,1 A
Maximtre courant phase IMC
0144 - 0145
3, 4
32NS
0,1 A
Echauffement
0146 - 0147
3, 4
32NS
1%
La zone de diagnostic rseau contient les caractristiques du dernier dclenchement :

Description
Adresses
Lecture
Ecriture
Format
Units
Date et heure du dclenchement
0250...0253
CEI
Courant de dclenchement phase A
0254 - 0255
3, 4
32NS
0,1 A
Courant de dclenchement phase B
0256 - 0257
3, 4
32NS
0,1 A
Courant de dclenchement phase C
0258 - 0259
3, 4
32NS
0,1 A
Courant terre Io mesur
025A - 025B
3, 4
32NS
0,1 A
La zone de test contient 16 mots utiliss pour faciliter les tests de la communication lors de la mise en
service ou pour tester la liaison. Reportez-vous Utilisation de la zone de test, p. 173.
Description
Adresses
Lecture
Ecriture
Format
Zone de test
0C00...0C0F
1, 2, 3, 4 5, 6, 15, 16
Ces mots sont mis zro linitialisation du Sepam.
178
SEPED307003 02/2008
Zone des tlcommandes

Introduction
Les ordres de commande distance sont transmis au Sepam par tlcommandes impulsionnelles selon
un des 2 modes suivants, choisir par rglage :
z mode direct,
z mode confirm SBO (Select Before Operate).
Zone des
tlcommandes
La zone des tlcommandes contient les 4 mots :
Mots de
tlcommande
n1
Description
Adresse
Lecture
Ecriture
Mot de tlcommande n1
00F0
1, 2, 3, 4
5, 6, 15, 16 B
Format
Rserv
00F1
Mot de confirmation de tlcommande n1
00F2
5, 6, 15, 16 B
Rserv
00F3
La tlcommande affecte chaque bit des mots de tlcommande (adresse 00F0) et de confirmation
de tlcommande (adresse 00F2) est prdfinie :
Bit
Mot de tlcommande
Mot de confirmation
Tlcommande
Adresse bit
Adresse bit
00
0F00
0F20
01
0F01
0F21
02
0F02
0F22
Rarmement
03
0F03
0F23
Remise zro des maximtres des

courants phase
04...15
0F04...0F0F
0F24...0F2F
Rservs
Mode direct
La tlcommande est excute ds lcriture dans le mot de tlcommande. La mise zro est ralise
par la logique de commande aprs la prise en compte de la tlcommande.
Mode confirm
SBO
La tlcommande se fait en 2 temps :

1. Slection par le superviseur de la commande passer par criture du bit dans le mot de confirmation
de tlcommande et vrification ventuelle de la slection par relecture de ce mot.
2. Excution de la commande passer par criture du bit dans le mot de tlcommande n1.
La tlcommande est excute si le bit du mot de confirmation de tlcommande et le bit du mot de
tlcommande associ sont positionns, la mise zro des bits des 2 mots est ralise par la logique
de commande aprs la prise en compte de la tlcommande. La dslection du bit du mot de
confirmation intervient :
z si le superviseur le dslectionne par une criture dans le mot de confirmation,
z si le superviseur slectionne (criture bit) un autre bit que celui dj slectionn,
z si le superviseur positionne un bit dans le mot de tlcommande qui ne correspond pas la slection
(dans ce cas aucune tlcommande ne sera excute),
z si la commande correspondante nest pas passe dans un dlai de 30 secondes.
Interdiction de
tlcommandes
en mode local
En mode de fonctionnement standard, lentre logique I4 est affecte au mode local / distance. En mode
local (I4 = 1), les tlcommandes suivantes sont interdites :
z lacquittement des relais de sortie et des voyants de dfaut,
z la remise zro des maximtres des courants phase,
z la fermeture du disjoncteur.
Louverture du disjoncteur est interdite en mode local si, en plus, le rglage MODE LOCAL du menu des
paramtres est sur OUV. NON ACCEPTEE. Reportez-vous Fonctionnement du contrle local /
distance, p. 138.
SEPED307003 02/2008
179
Zone des tats et des tlsignalisations

Introduction
Des tats et des tlsignalisations sont praffects des fonctions de protection ou de commande ou
des entres logiques ou des relais de sortie. Ils peuvent tre lus par des fonctions bit ou mot.
Zone des tats et

des tlsignalisations
La zone des tats et des tlsignalisations contient 8 mots qui rassemblent des bits dtat :
Mot de contrle
(adresse 0100)
Description
Adresse mot
Adresses bit
Lecture
Mot de contrle du Sepam srie 10
0100
1000...100F
1, 2, 3, 4, 7
Ecriture
Format
B
Mot dtat du Sepam srie 10
0101
1010...101F
1, 2, 3, 4
Mot de tlsignalisation n1
0102
1020...102F
1, 2, 3, 4
Mot de tlsignalisation n2 (en rserve)
0103
1030...103F
1, 2, 3, 4
0104
1040...104F
1, 2, 3, 4
Mot de tlsignalisation n4 (en rserve)
0105
1050...105F
1, 2, 3, 4
Entres logiques
0106
1060...106F
1, 2, 3, 4
Relais de sortie
0107
1070...107F
1, 2, 3, 4
Bit
Adresse bit
Etats
00...09
1000...1009
Rservs
10
100A
Perte dinformation dans la seconde file dvnements
11
100B
Prsence dvnements dans la seconde file dvnements
12
100C
Sepam pas lheure
13
100D
Sepam non synchrone
14
100E
Perte dinformation dans la premire file dvnements
15
100F
Prsence dvnements dans la premire file dvnements
Note : Un changement sur les bits 11 et 15 ne provoque pas dvnements horodats.
Mot dtat
(adresse 0101)
180
Bit
Adresse bit
Etats
00
1010
Protection 50-51 seuil I> active (1) / dsactive (0)
01
1011
Protection 50-51 seuil I>> active (1) / dsactive (0)
02
1012
Protection 50N-51N seuil Io> active (1) / dsactive (0)
03
1013
Protection 50N-51N seuil Io>> active (1) / dsactive (0)
04
1014
Protection image thermique active (1) / dsactive (0)
05
1015
CLPU I active (1) / dsactive (0)
06
1016
CLPU Io active (1) / dsactive (0)
07
1017
TCS active (1) / dsactive (0)
08
1018
Protection 50-51 back-up seuil I> active (1) / dsactive (0)
09
1019
Protection 50-51 back-up seuil I>> active (1) / dsactive (0)
10
101A
Protection 50N-51N back-up seuil Io> active (1) / dsactive (0)
11
101B
Protection 50N-51N back-up seuil Io>> active (1) / dsactive (0)
12
101C
Mesure des courants IB active (1) / dsactive (0)
13...15
101D...101F
Rservs
SEPED307003 02/2008
(adresse 0102)
(adresse 0104)
Bit
Adresse bit
Tlsignalisation
00
1020
Protection 50-51 seuil I> temporise
01
1021
Protection 50-51 seuil I>> temporise
02
1022
Protection 50-51 seuil I> pick-up
03
1023
Protection 50-51 seuil I>> pick-up
04
1024
Protection 50N-51N seuil Io> temporise
05
1025
Protection 50N-51N seuil Io>> temporise
06
1026
Protection 50N-51N seuil Io> pick-up
07
1027
Protection 50N-51N seuil Io>> pick-up
08
1028
Protection 49 RMS alarme thermique
09
1029
Protection 49 RMS dclenchement thermique
10
102A
Protection 50-51 back-up seuil I> temporise
11
102B
Protection 50-51 back-up seuil I>> temporise
12
102C
Protection 50N-51N back-up seuil Io> temporise
13
102D
Protection 50N-51N back-up seuil Io>> temporise
14
102E
Rserv
15
102F
Rserv
Bit
Adresse bit
Tlsignalisation
00
1040
01
1041
Rception attente logique
02
1042
Mode local (1) / distance (0)
03
1043
Discordance tlcommande / position disjoncteur
04
1044
Non complmentarit des contacts auxiliaires de position du disjoncteur ou dfaillance du

circuit de dclenchement (TCS)
05
1045
Disjoncteur ferm
06
1046
Reset externe par entre logique
07
1047
Dclenchement externe par entre logique
08
1048
Sepam non rarm aprs dfaut
09
1049
Dclenchement
10...15
104A...104F
Rservs
Note : Les bits 08 et 09 ne sont significatifs quen mode de fonctionnement standard.
Mot entres
logiques
(adresse 0106)
SEPED307003 02/2008
Bit
Adresse bit
Etats
00
1060
Entre I1
01
1061
Entre I2
02
1062
Entre I3
03
1063
Entre I4
04...15
1064...106F
Rservs
181
Mot relais de
sortie (adresse
0107)
182
Bit
Adresse bit
Etats
00
1070
Sortie O1
01
1071
Sortie O2
02
1072
Sortie O3
03
1073
Sortie O4
04
1074
Sortie O5
05
1075
Sortie O6
06...15
1076...107F
Rservs
SEPED307003 02/2008
Evnements horodats
Types
dvnement
Un vnement logique est le changement dtat dune variable logique du Sepam (bit des mots de
contrle, dtat ou de tlsignalisation).
Il se caractrise par :
z une adresse : celle du bit associ,
z un sens de changement,
z une date et une heure : lvnement est horodat (rsolution : 1 ms).
Remarque : Par extension, un vnement dsigne aussi lensemble des caractristiques du
changement dtat.
Un vnement analogique est lenregistrement dun courant de dclenchement.
Horodatation
La datation des vnements utilise lhorloge interne du Sepam. Lorsquun vnement est dtect,
lheure courante du Sepam lui est associe.
La prcision de lhorloge dpend essentiellement de la qualit de la synchronisation de lhorloge interne
du Sepam : reportez-vous Synchronisation, p. 186.
Description du
codage dun
vnement
Un vnement est cod sur 8 mots avec la structure suivante :

Mot
Information
Codage
Evnements logiques
Evnements analogiques
Type dvnement
0800h
0400h
Adresse de lvnement
Adresse du bit qui lidentifie (1000...103F)
Adresses mot 0254...025A
3 et 4
Information associe
Sens de lvnement :
z 00000000 : dsactivation / disparition
Valeur du courant en format

32NS
z 00000001 : activation / apparition

5...8
Files
dvnements
Date et heure
selon CEI 60870-5-4
Pour chacun des 2 superviseurs possibles, le Sepam gre une file interne de stockage dune capacit
de 100 vnements. La file est du type FIFO.
Le dernier vnement enregistrable concerne la file elle-mme. Il marque la saturation de la file.
Initialisation
dune file
dvnements
Le Sepam initialise chaque file dvnements comme suit :

z A la prise en compte des paramtres de la fonction PROTOCOLE, le Sepam gnre successivement
les vnements suivants :
z apparition de lvnement Perte information,
z apparition de lvnement Pas lheure,
z apparition de lvnement Non synchrone,
z disparition de lvnement Perte information.
z A la premire diffusion dune trame horaire par le matre, le Sepam gnre successivement les
vnements suivants :
z disparition de lvnement Pas lheure,
z disparition de lvnement Non synchrone.
Lecture dune
file
dvnements
SEPED307003 02/2008
Si...
Alors ...
Le superviseur extrait moins

dvnements de la file que
le Sepam nen gnre.
La file se remplit plus vite quelle ne se vide et finit par Le remplissage de cette file
se saturer : lvnement Apparition Perte information est arrt et les vnements
est gnr en soixante-quatrime position.
postrieurs sont perdus.
Et alors ...
Le superviseur extrait plus

dvnements de la file que
le Sepam nen gnre.
La file se vide compltement : les vnements

Disparition Perte information et tats de la
synchronisation sont gnrs.
Le remplissage reprend avec

les vnements dtects
partir de cet instant.
183
Tables
dvnements
Le Sepam met disposition du ou des matres 2 tables dvnements permettant la lecture de la file
dvnements par paquet de 4 vnements au maximum :
Evnements horodats - Premire table
Adresses
Lecture
Ecriture
Mot dchange
0040
6, 16
Evnement numro 1
0041...0048
Evnement numro 2
0049...0050
Evnement numro 3
0051...0058
Evnement numro 4
0059...0060
Evnements horodats - Seconde table
Adresses
Lecture
Ecriture
Mot dchange
0070
6, 16
Evnement numro 1
0071...0078
Evnement numro 2
0079...0080
Evnement numro 3
0081...0088
Evnement numro 4
0089...0090
Note : La lecture concerne le mot dchange uniquement ou lensemble de la table.
Mot dchange
Le mot dchange permet de contrler la lecture des vnements. Il se prsente ainsi :

Bit
15
Numro dchange 0...255
14
13
12
11
10
Nombre dvnements 0...4
Le numro dchange est initialis la valeur 0 aprs une mise sous tension et incrment chaque
transfert dun nouveau paquet dvnements.
Lorsquil atteint sa valeur maximum (FFh), il repasse automatiquement 0.
La numrotation des changes est labore par le Sepam et acquitte par le superviseur.
Le nombre dvnements indique combien dvnements significatifs sont rellement prsents dans la
table. Le reste de la table est quelconque.
184
SEPED307003 02/2008
Droulement
dun change
Le protocole assure quaucun vnement nest perdu, mme en cas de problme de communication.
Pour ceci, le Sepam utilise les 2 nombres cods dans le mot dchange :
z n : numro dchange,
z m : nombre dvnements.
Phase
Description
Mot dchange
Si des vnements sont prsents, le Sepam les transfre dans la table et inscrit
leur nombre (m) dans le mot d'change.
n, m 0
Le superviseur met une requte de lecture d'vnements.
n, m
Si la table n'est pas vide, le Sepam envoie les donnes de la table.
n, m
Le superviseur acquitte lchange par une criture du mot dchange avec :

z champ Numro dchange : numro du dernier change effectu
n, 0
z champ Nombre d'vnements : 0.

5
Le Sepam initialise la table 0 et efface les vnements acquitts.
n, 0
Si de nouveaux vnements sont prsents, le Sepam les transfre dans la

table, inscrit leur nombre (m') et incrmente le numro d'change.
n+1, m
Le processus recommence la phase 2.
Remarques :
z Tant quun vnement nest pas acquitt, la table reste en ltat et il est possible de la relire.
z En cas dacquittement incorrect (mauvaise valeur du mot dchange), celui-ci est ignor et la table
reste en ltat.
z Lcriture dune valeur FFh dans le mot dchange (numro dchange quelconque, nombre
dvnements = FFh) provoque la rinitialisation de la file dvnements correspondante. Tous les
vnements mmoriss et non encore transmis sont supprims.
z Le superviseur classe lui-mme les informations horodates dans lordre chronologique.
SEPED307003 02/2008
185
Mise la date et lheure et synchronisation

Introduction
Le Sepam gre en interne la date et lheure. En cas de coupure de lalimentation auxiliaire, ces
informations continuent tre maintenues, condition quune pile en bon tat de marche soit insre
dans lquipement.
Lheure interne du Sepam est utilise, en particulier, pour dater les alarmes et les vnements.
La date et lheure peuvent tre lues sur lafficheur (menu des paramtres).
Le Sepam dlivre galement dans le mot de contrle une information Sepam pas lheure (bit 12)
indiquant la ncessit dune mise lheure.
Mise la date et
lheure
A la mise sous tension du Sepam, la mise lheure seffectue automatiquement partir de lhorloge
secourue, si la pile est bonne.
La mise la date et lheure seffectue :
z en mode local par la face avant (menu des paramtres),
z en crivant, dun seul bloc, la nouvelle valeur de lensemble date et heure dans la zone de synchronisation (trame horaire Modbus).
Synchronisation
La trame horaire est utilise la fois pour la mise lheure et la synchronisation du Sepam. Dans ce
cas, elle doit tre transmise rgulirement intervalles rapprochs (de 10 60 secondes) pour obtenir
une heure synchrone. Elle est gnralement transmise par diffusion (numro desclave = 0).
En tat synchrone, labsence de rception de trame horaire durant plus de 200 secondes provoque une
perte de synchronisme (bit 13 du mot de contrle 1).
Cycle de
synchronisation
Prcision de
lhorloge
Chaque cycle de synchronisation se droule comme suit :

Phase
Description
Le superviseur crit sa date et son heure dans la zone de synchronisation.
Le Sepam passe dans ltat non synchrone (bit 13 du mot de contrle 1) et recale son horloge.
Si lamplitude de recalage est infrieure 100 ms, le Sepam repasse dans ltat synchrone.
La prcision de lhorloge est lie au matre et sa matrise du dlai de transmission de la trame horaire
sur le rseau de communication. Avant dmettre une trame horaire, le superviseur doit faire en sorte
que toutes les requtes de lecture mises aient reu une rponse. La synchronisation du Sepam est
effectue sans dlai ds la fin de la rception de la trame.
Si les trames traversent une passerelle (exploitation multi-matres), assurez-vous que celle-ci ne retarde
pas les trames.
186
SEPED307003 02/2008
Lecture identification du Sepam

Introduction
La fonction Read Device Identification (lecture de l'identification d'un quipement) permet d'accder de
manire standardise aux informations ncessaires lidentification non ambigu d'un quipement.
Le Sepam traite la fonction de lecture de l'identification (niveau de conformit : 02). Pour une description
complte de la fonction, reportez-vous au site www.modbus.org. La description ci-dessous est un sousensemble des possibilits de la fonction, adapt au cas du Sepam.
Identification du
Sepam srie 10
L'identification du Sepam se compose de chanes de caractres ASCII appeles objets.

Les objets Sepam sont rpartis en 2 groupes :
Groupe N
Objet
Valeur
VendorName
Schneider Electric
18 (12h)
ProductCode (rfrence code en EAN 13)
"(EAN13)3 30343 "
20 (14h)
MajorMinorRevision (numro de version applicative)
"Vx.y"
VendorURL
"www.schneider-electric.com"
26 (1Ah)
ProductName
"Sepam series 10"
15 (0Fh)
ModelName (code didentification abrg)
"S10 - "
11 (0Bh)
Non utilis
""
ProductCode
Codes didentification et
rfrences
Longueur
Le codage EAN13 identifie de manire universelle en 13 chiffres la rfrence dun Sepam :

Organisme de normalisation
Fabricant
Rfrence
Checksum
30343
598
calcul laide de http://www.ean-int.org
La chane de caractres ModelName est le code didentification abrg du Sepam. A chaque chane
ModelName correspond une chane ProductCode et une seule :
ModelName
ProductCode
"Unknown application"
"(EAN13)0 00000 000000 0"
"S10 - A 41A"
"(EAN13)3 30343 059808 4"
"S10 - A 42A "
"(EAN13)3 30343 059809 1"
"S10 - A 43A"
"(EAN13)3 30343 059810 7"
"S10 - A 43A DK"
"(EAN13)3 30343 059825 1"
"S10 - A 41E "
"(EAN13)3 30343 059811 4"
"S10 - A 42E "
"(EAN13)3 30343 059812 1"
"S10 - A 42E G "
"(EAN13)3 30343 059828 2"
"S10 - A 43E "
"(EAN13)3 30343 059813 8"
"S10 - A 43E DK "
"(EAN13)3 30343 059826 8"
"S10 - A 41F"
"(EAN13)3 30343 059814 5"
"S10 - A 42F"
"(EAN13)3 30343 059815 2"
"S10 - A 42F G"
"(EAN13)3 30343 059829 9"
"S10 - A 43F "
"(EAN13)3 30343 059816 9"
Remarques :
z La longueur de la chane "Unknown application" est de 19 caractres.
z Les espaces dans la colonne ProductCode ne sont pas significatifs : le code EAN13 ne comporte
pas despace entre les chiffres.
SEPED307003 02/2008
187
Trame de requte
Trame de
rponse
Trame
dexception
188
La trame de requte de lecture de l'identification se compose des champs suivants :

Champ
Taille (octets)
Valeur
Numro desclave
1...247
Code fonction
43 (2Bh)
MEI type (code sous-fonction)
14 (0Eh)
Type de lecture
01 ou 02
Non utilis
00
CRC16
calcule
La trame de rponse se compose des champs suivants :

Champ
Taille (octets)
Valeur
Numro desclave
1...247
Code fonction
43 (2Bh)
14 (0Eh)
Type de lecture
01 ou 02
Niveau de conformit
02
Non utilis
00
Non utilis
00
Nombre dobjets
n = 3 ou 7, selon le champ Type de lecture
Numro du premier objet
obj1
Longueur du premier objet
lg1
Chane ASCII du premier objet
lg1
txt1
...
...
...
Numro de lobjet de rang n
objn
Longueur de lobjet de rang n
lgn
Chane ASCII de lobjet de rang n
lgn
txtn
CRC16
calcule
En cas derreur dans le traitement de la requte, le Sepam envoie une trame dexception, qui se
compose des champs suivants :
Champ
Taille (octets)
Valeur
Numro desclave
1...247
Code fonction augment de 80h
171 (ABh)
14 (0Eh) ou autre si MEI type reu est incorrect
Code dexception
01 : MEI type reu est incorrect ( 14) ou type de

lecture incorrecte (par exemple 4)
03 : donnes incorrectes (longueur de trame
incorrecte)
CRC16
calcule
SEPED307003 02/2008
7.2
Protocole CEI 60870-5-103
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :

Sujet
Prsentation
SEPED307003 02/2008
Page
190
Norme CEI 60870-5-103
191
Principe du protocole CEI 60870-5-103
192
193
Accs aux donnes
194
Profil de communication du Sepam
195
Tables des donnes du Sepam
200
Trames des ASDU 1, 2, 5, 9, 20 et codage des informations
203
189
Prsentation
Gnralits
Chaque Sepam srie 10 A dispose dun port de communication.

La communication CEI 60870-5-103 permet de raccorder les Sepam srie 10 A un superviseur ou
un autre quipement disposant dun port de communication CEI 60870-5-103 matre.
La communication est du type matre-esclave :
z Les Sepam srie 10 A sont toujours des stations esclaves.
z Le matre est le superviseur ou un autre quipement.
Donnes
accessibles
190
La communication CEI 60870-5-103 permet de raliser distance des fonctions telles que :
z lecture des mesures,
z lecture des tats et des vnements horodats,
z mise lheure et synchronisation,
z envoi de tlcommandes.
SEPED307003 02/2008
Norme CEI 60870-5-103

Prsentation de
la norme
CEI 60870-5-103
Le protocole CEI 60870-5-103 est une norme daccompagnement pour linterface de communication
d'information des quipements de protection.
La norme CEI 60870-5-103 est issue des travaux du comit d'tudes TC57 de la CEI, traitant des
Systmes de Puissance et des Systmes de Communication associs.
Cest une norme daccompagnement des normes de base de la srie CEI 60870-5.
En tant que norme daccompagnement, elle ajoute de la smantique aux dfinitions et profils
fonctionnels spcifis par les normes de base :
z dfinition d'utilisations particulires d'objets d'information,
z dfinition d'objets d'information spcialiss,
z dfinition de procdures de services ou de paramtres supplmentaires par rapport aux normes de
base.
La norme CEI 60870-5-103 dfinit la communication entre les quipements de protection et les
dispositifs d'un systme de conduite (superviseur ou RTU) dans un poste lectrique.
Le texte intgral de la norme CEI 60870-5-103 peut tre obtenu auprs de la Commission
Electrotechnique Internationale : http://www.iec.ch.
Profil de
communication
CEI 60870-5-103
Fonctions dapplication slectionnes dans la norme CEI 60870-5-5
Processus utilisateur
Units de donnes de service dapplication slectionnes dans la norme CEI 60870-5-3 Couche application
(couche 7)
Elments dinformation dapplication slectionns dans la norme CEI 60870-5-4
Procdures de liaison de transmission slectionnes dans la norme CEI 60870-5-2
Formats de trames de transmission slectionns dans la norme CEI 60870-5-1
z Systme de fibre optique bas sur les normes CEI 60874-2 ou CEI 60874-10 et
CEI 60794-1 et CEI 60794-2
z ou systme sur fils de cuivre selon lEIA RS 485
SEPED307003 02/2008
Couche liaison
(couche 2)
Processus physique
(couche 1)
191
Principe du protocole CEI 60870-5-103

Gnralits
La norme CEI 60870-5-103 dfinit un protocole de communication multipoint qui permet d'changer des
informations entre un systme de conduite (superviseur ou RTU) et un ou plusieurs quipements de
protection. Le systme de conduite est l'quipement matre. Les quipements de protection sont les
quipements esclaves. Chaque esclave est identifi par une adresse unique, de 0 254. L'adresse 255
est rserve lmission des trames en diffusion.
La norme CEI 60870-5-103 dfinit 2 mthodes diffrentes d'change d'information :
z Lune est base sur l'utilisation de structures de donnes prdfinies (Units de Donnes de Service
d'Application ou ASDU) et de procdures d'application permettant de transmettre des informations
normalises.
z L'autre mthode utilise des services gnriques permettant de transmettre tout type d'information. Le
Sepam n'utilise pas les services gnriques.
Sens de
communication
Le protocole distingue :
z le sens surveillance, pour la transmission des ASDU mis par un quipement de protection
(quipement esclave) vers le systme de conduite (quipement matre),
z le sens conduite, pour les ASDU envoyes par le systme de conduite vers un quipement de
protection.
Sens
surveillance
La communication est base sur l'mission cyclique de requtes de scrutation de niveau liaison par le
matre pour inviter l'esclave mettre ses donnes :
z La scrutation des donnes de classe 1 est gnralement utilise pour la transmission des
vnements (tats ou signalisations dats).
z La scrutation des donnes de classe 2 pour la transmission cyclique des mesures.
Sens conduite
Lquipement matre peut envoyer :

z une demande d'Interrogation Gnrale, pour obtenir la valeur courante des tats et signalisations de
l'quipement esclave,
z des commandes gnrales (tlcommandes),
z des ordres de synchronisation horaire,
z des ordres de rinitialisation de l'interface de communication CEI 60870-5-103.
Initialisation
de la
communication
Linterface de communication de lesclave est oprationnelle seulement aprs rception dune requte
dinitialisation envoye par lquipement matre.
Caractristiques
des informations
192
L'absence de scrutation par le matre est dtecte par l'esclave et provoque larrt de la communication.
Pour rtablir la communication, lquipement matre doit envoyer une requte de rinitialisation.
Toutes les informations changes entre le systme de conduite et l'quipement de protection sont
caractrises par :
z un numro de fonction (FUN),
z un numro dinformation (INF),
z le numro de lASDU utilise pour transmettre linformation,
z la cause de la transmission de linformation (COT).
SEPED307003 02/2008

Paramtres du
protocole
CEI 60870-5-103
Paramtres
Valeurs autorises
Valeur par dfaut
Adresse
0...254
z
z
z
z
19 200
9600 Baud
19 200 Baud
38 400 Baud

Parit
Paramtres
standard
4800 Baud
paire
Le protocole dfinit les paramtres standard suivants :

z Priode des ASDU cycliques : priode de gnration et de mise jour par le Sepam des donnes
cycliques (mesures). Elle sexprime en secondes et est choisie en cohrence avec la priode de
scrutation de ces donnes par le superviseur.
z Temporisation dinactivit :
En fonctionnement normal, le superviseur met rgulirement des requtes de scrutation
destination des Sepam. Chaque Sepam surveille lactivit du superviseur en contrlant la rception
rgulire des requtes de scrutation. Si un Sepam na pas reu de requtes pendant un temps
appel temporisation dinactivit, ce Sepam verrouille son port de communication et ne rpond plus
aux requtes ultrieures du superviseur. Pour rtablir la communication avec un Sepam verrouill, le
superviseur doit le rinitialiser.
z Priode de synchronisation horaire :
La synchronisation horaire est transmise par l'ASDU 6. Si lASDU 6 nest pas reue au bout d'un
temps appel priode de synchronisation horaire, lesclave considre que son horloge nest pas
obligatoirement lheure et associe linformation Temps invalide (bit invalidit : reportez-vous
Informations dtat (ASDU 1, ASDU 2), p. 203) aux donnes horodates.
z Blocage du sens Surveillance :
Un esclave peut suspendre lmission de donnes dans le sens surveillance, conformment la
procdure spcifie par CEI 60870-5-103. Le Sepam na pas cette possibilit.
Pour le Sepam, les paramtres standard du protocole CEI 60870-5-103 sont prdfinis :
Voyant dactivit
de la ligne
Paramtres standard
Valeurs autorises par le protocole
Valeur prdfinie
Priode des ASDU cycliques
0...60 s
5s
Temporisation dinactivit
0...60 000 s
0 (infini)
Priode de synchronisation horaire
0...60 000 mn
0 mn
Blocage du sens surveillance
non / oui
non
Le voyant
est activ par lmission ou la rception de trames sur le rseau.
Remarque : Le clignotement indique la prsence de trafic de / vers le Sepam. Il ne signifie pas que les
changes sont corrects.
SEPED307003 02/2008
193
Accs aux donnes

Introduction
Le Sepam est un relais de protection numrique multi-fonctions qui fournit un grand nombre
dinformations. Les donnes Sepam sont classes par numro de fonction.
Les tables de donnes Sepam avec numro de fonction et numro dinformation sont dtailles Tables
des donnes du Sepam, p. 200.
Liste des
fonctions
standard
CEI 60870-5-103
Liste des
fonctions
spcifiques
Sepam
Liste des ASDU

standard
194
Le Sepam supporte le sous-ensemble de fonctions standard prsent ci-dessous. Pour ces fonctions, le
Sepam utilise les numros FUN et INF standard :
FUN
Libell de la fonction
255
Systme
160
Protection maximum de courant
Pour les fonctions spcifiques, le Sepam utilise des numros FUN et INF privs :
FUN
Libell de la fonction
21
Appareil de coupure et rseau
31
Entres logiques
106
Protection image thermique
11
Mesures supplmentaires
Le Sepam supporte le sous-ensemble dASDU standard prsent ci-dessous :

ASDU Fonction
Sens surveillance
Message avec tiquette temporelle
Message avec tiquette temporelle relative (le Sepam ne

gre pas le temps relatif : les champs correspondants sont
0 dans lASDU)
Message didentification
Synchronisation de lheure
Interrogation gnrale
Fin dinterrogation gnrale
Mesures II
20
Commande gnrale
Sens conduite
SEPED307003 02/2008
Profil de communication du Sepam

Introduction
Le profil de communication Sepam dfinit les options de la norme CEI 60870-5-103 mises en uvre par
le Sepam.
La prsentation et la numrotation utilises dans ces pages sont intentionnellement issues de larticle
Interoprabilit de la norme CEI 60870-5-103.
indique que loption de la norme est mise en uvre par le Sepam,
indique que loption nest pas disponible avec le Sepam.
Couche
physique
Interface lectrique
EIA RS-485.
Nombre de charges ......1........ pour un quipement de protection.
NOTE - La norme EIA RS-485 dfinit des units de charge de faon que 32 dentre elles puissent tre
exploites sur une seule ligne. Pour plus de dtails, se rfrer larticle 3 de la norme EIA RS-485.
Interface optique
Fibre de verre.
Fibre plastique.
Type de connecteur : F-SMA.
Type de connecteur : BFOC/2,5.
9 600 bit/s.
19 200 bit/s.
Couche liaison
SEPED307003 02/2008
Il ny a pas dexercice de choix dans la couche liaison.
195
Couche
applications
Mode de transmission pour les donnes dapplication

Le mode 1 (octet le moins significatif d'abord), tel que dfini en 4.10 de la CEI 60870-5-4, est
exclusivement utilis dans la prsente norme d'accompagnement.
COMMON ADDRESS OF ASDU
Une COMMON ADDRESS OF ASDU (identique l'adresse de la station).
Plus dune COMMON ADDRESS OF ASDU.
Slection de numros d'information normaliss dans la direction (sens) surveillance
Fonctions systme dans le sens surveillance
INF Smantique
<0> Fin dinterrogation gnrale.
<0> Synchronisation dhorloge.
<2> Rinitialisation FCB.
<3> Rinitialisation CU.
<4> Dmarrage / redmarrage.
<5> Mise sous tension.
Indications dtat dans le sens surveillance
INF
Smantique
<16> Renclencheur en service.

<17> Tlprotection en service.
<18> Protection en service.
<19> Rinitialisation LED.
<20> Blocage de la transmission dans le sens surveillance.
<21> Mode test.
<22> Rglage de paramtre local.
<23> Caractristique 1.
<27> Entre auxiliaire 1.
Indications de supervision dans le sens surveillance
INF
Smantique
<32> Surveillance mesure intensit I.

<33> Surveillance mesure tension V.
<35> Surveillance de lordre des phases.
<36> Surveillance circuit de dclenchement.
<37> Fonctionnement protection en secours surintensit I>>.
<38> Fusion fusibles VT.
<39> Tlprotection perturbe.
<46> Groupement davertissements.
<47> Groupement dalarmes.
196
SEPED307003 02/2008
Indications de dfaut de terre dans le sens surveillance

INF
Smantique
<48> Dfaut terre L1.

<51> Dfaut terre aval, ct ligne.
<52> Dfaut terre amont, ct jeu de barres.
Indications de dfaut dans le sens surveillance
INF
Smantique
<64> Dmarrage / dtection L1.

<67> Dmarrage / dtection N.
<68> Dclenchement gnral.
<69> Dclenchement L1.
<72> Dclenchement par surintensit I>> (fonctionnement en secours).
<73> Distance du dfaut X en ohms.
<74> Dfaut aval, ct ligne.
<75> Dfaut amont, ct jeu de barres.
<76> Signal tlprotection transmis.
<77> Signal tlprotection reu.
<78> Zone 1.
<79> Zone 2.
<80> Zone 3.
<81> Zone 4.
<82> Zone 5.
<83> Zone 6.
<84> Dmarrage gnral / dtection.
<85> Dfaut disjoncteur.
<86> Dclenchement systme de mesure L1.
<89> Dclenchement systme de mesure E.
<90> Dclenchement I>.
<91> Dclenchement I>>.
<92> Dclenchement IN>.
<93> Dclenchement IN>>.
Renclencheur automatique ; indications dans le sens surveillance
INF
Smantique
<128> CB en service par AR.

<129> CB en service par AR temporis.
<130> AR bloqu.
SEPED307003 02/2008
197
Mesures dans le sens surveillance

INF
Smantique
<144> Mesure I.
<145> Mesure I, V.
<146> Mesure I, V, P, Q.
<147> Mesure IN, VEN.
<148> Mesure IL1, 2, 3, VL1, 2, 3, P, Q, f.
Fonctions gnriques dans le sens surveillance
INF
Smantique
<240> Lecture des en-ttes de tous les groupes dfinis.

<241> Lecture des valeurs ou des attributs de toutes les entres d'un groupe.
<243> Lecture du rpertoire d'une entre simple.
<244> Lecture des valeurs ou des attributs d'une entre simple.
<245> Fin d'interrogation gnrale de donnes gnriques.
<249> Ecriture d'entre avec confirmation.
<250> Ecriture d'entre avec excution.
<251> Abandon d'criture d'entre.
Slection de numros d'information normaliss dans le sens conduite
Fonctions systme dans le sens conduite
INF Smantique
<0> Dmarrage dune interrogation gnrale.
<0> Synchronisation dhorloge.
Commandes gnrales dans le sens conduite
INF
Smantique
<16> Renclencheur automatique en / hors service.

<17> Tlprotection en / hors service.
<18> Protection en / hors service.
<19> Rinitialisation LED.
<23> Activation caractristique 1.
Fonctions gnriques dans le sens conduite
INF
Smantique
<240> Lecture des en-ttes de tous les groupes dfinis.

<241> Lecture des valeurs ou des attributs de toutes les entres d'un groupe.
<243> Lecture du rpertoire d'une entre simple.
<244> Lecture des valeurs ou des attributs d'une entre simple.
<245> Interrogation gnrale de donnes gnriques.
<248> Ecriture d'entre.
<249> Ecriture d'entre avec confirmation.
<250> Ecriture d'entre avec excution.
<251> Abandon d'criture d'entre.
198
SEPED307003 02/2008
Fonctions dapplication de base

Mode test.
Blocage de transmission sens surveillance.
Donne de perturbation.
Services gnriques.
Donnes prives.
Divers
Les mesures sont transmises l'aide de l'ASDU 3 comme de l'ASDU 9. Comme spcifi en 7.2.6.8, la
valeur maximale MVAL peut tre gale 1,2 ou bien 2,4 fois la valeur nominale. Des rapports diffrents
ne doivent pas tre utiliss avec ASDU 3 et ASDU 9. Autrement dit, pour une mme mesure, il n'y a
qu'un seul choix possible.
Mesure
MVAL max. = valeur nominale par :

1,2
2,4
Intensit L1
Intensit L2
Intensit L3
Tension L1-E
Tension L2-E
Tension L3-E
Puissance active P
Puissance ractive Q
Frquence f
Tension L1-L2
SEPED307003 02/2008
199
Tables des donnes du Sepam

Introduction
Lensemble des donnes du Sepam qui peuvent tre changes avec un superviseur, selon le protocole
CEI 60870-5-103 sont regroupes dans 2 tables :
z la table de donnes sens surveillance, qui regroupe toutes les donnes du Sepam transmettre vers
le superviseur,
z la table de donnes sens conduite, qui regroupe toutes les donnes du superviseur transmettre
vers le Sepam.
Description des
tables de
donnes Sepam
Pour chaque donne, les lments suivants sont indiqus :

z le numro de lASDU (Application Service Data Unit),
z la valeur des identificateurs FUN (Function) et INF (Information),
z la valeur du champ COT (Cause Of Transmission),
z un marqueur GI (General Interrogation),
z le libell de la donne du Sepam.
La disponibilit effective dune donne du Sepam dpend galement des paramtres du Sepam.
ASDU
(Application
Service Data
Unit)
Le numro de lASDU identifie la structure de donnes standard utilise par le Sepam pour la
transmission de la donne.
FUN (Function)
et INF
(Information)
Chaque donne du Sepam est identifie par :

z le numro de fonction laquelle appartient la donne : FUN (Function),
z le numro dinformation de la donne lmentaire : INF (Information).
COT (Cause Of
Transmission)
La valeur COT indique la raison de la transmission de la donne.

Dans le sens surveillance, le Sepam utilise les valeurs COT suivantes :
COT
Raison de la transmission
Description
Spontane
Information produite spontanment sur changement d'tat (vnement dat)
Cyclique
Information produite cycliquement par le Sepam (mesures)
Rinitialisation (FCB)
Rponse une commande de rinitialisation du bit de compte de trame

(FCB - Frame Count Bit)
Rinitialisation (CU)
Rponse une commande de rinitialisation de lunit de communication

(CU - Communication Unit)
Dmarrage / redmarrage
Rponse commande d'initialisation de l'interface de communication
Synchronisation horaire
Accus de rception de commande de synchronisation horaire
Information produite en rponse une commande d'Interrogation Gnrale
10
Message de terminaison d'un cycle d'Interrogation Gnrale
12
Opration distance
Changement d'tat rsultant d'une commande du superviseur
20
Acquittement positif
Accus de rception de commande positif
21
Acquittement ngatif
Accus de rception de commande ngatif
Dans le sens conduite, le Sepam utilise les valeurs COT suivantes :
GI (General
Interrogation)
COT
Raison de la transmission
Description
Synchronisation horaire
Commande de synchronisation horaire
Initialisation dun cycle d'Interrogation Gnrale
20
Commande gnrale
Commande du superviseur telle que ouverture / fermeture disjoncteur, mise

en / hors service dune fonction, etc.
Un marqueur GI (General Interrogation) indique si la donne est produite en rponse une requte
dinterrogation gnrale (COT = 9).
Pour ces donnes, chacun des changements dtat (de OFF ON et de ON OFF) est aussi transmis
spontanment.
200
SEPED307003 02/2008
Table des
donnes sens
surveillance
Les donnes sens surveillance sont regroupes selon leur identificateur FUN.
FUN = 255 : Fonctions Systme
ASDU FUN
INF
COT
10
255
GI
Smantique CEI 60870-5-103

255
Synchronisation de lheure
255
Rinitialisation du compte de bits de la trame (FCB)
255
Rinitialisation de lunit de communication (CU)
255
Dmarrage / redmarrage
FUN = 160 : Protections maximum de courant

ASDU FUN
INF
COT
160
19
1, 12,
20, 21
160
36
1, 9
160
68
160
160
2
2
GI
Smantique CEI 60870-5-103
Smantique Sepam
Rinitialisation LED
Sepam non rarm aprs dfaut
Surveillance circuit de dclenchement
Surveillance circuit de
dclenchement (TCS) ou
Non complmentarit de I1 et I2
Dclenchement gnral
Dclenchement
90
Dclenchement I>
Dclenchement de la protection I>
91
Dclenchement I>>
Dclenchement de la protection I>>
160
92
Dclenchement IN>
Dclenchement de la protection Io>
160
93
Dclenchement IN>>
Dclenchement de la protection Io>>
FUN = 21 : Appareil de coupure et rseau

ASDU FUN
INF
COT
21
13
GI
Smantique Sepam
21
21
FUN = 31 : Entres logiques

ASDU FUN
INF
COT
GI
Smantique Sepam
31
1, 9
Entre logique I1
31
1, 9
Entre logique I2
31
1, 9
Entre logique I3
31
1, 9
Entre logique I4
FUN = 106 : Protection image thermique

ASDU FUN
INF
COT
106
GI
Smantique Sepam
Protection 49 RMS seuil dalarme
106
Protection 49 RMS seuil de dclenchement
FUN = 160 : Mesures standard

ASDU FUN
INF
148 2
160
COT
GI
Smantique Sepam
Elments dinformation
MEA1 : Courant phase IA
MEA2 : Courant phase IB
MEA3 : Courant phase IC
FUN = 11 : Mesures supplmentaires 1

ASDU FUN
INF
COT
11
GI
Smantique Sepam
Elments dinformation
MEA2 : Courant terre Io mesur
SEPED307003 02/2008
201
Table des
donnes sens
conduite
Les donnes sens conduite sont regroupes selon leur identificateur FUN.
FUN = 255 : Fonctions Systme
ASDU FUN
INF
COT
GI
Smantique Sepam
255
Dmarrage dune interrogation gnrale
255
Synchronisation dhorloge
FUN = 160 : Commandes gnrales

ASDU FUN
INF
COT
20
19
20
160
GI
Smantique Sepam
Rarmement Sepam (ON)
FUN = 21 : Commandes appareil de coupure et rseau

ASDU FUN
INF
COT
20
20
21
GI
Smantique Sepam
Fermeture (ON)
Ouverture (OFF)
202
SEPED307003 02/2008
Trames des ASDU 1, 2, 5, 9, 20 et codage des informations

Prsentation
Informations
dtat (ASDU 1,
ASDU 2)
Les informations de Surveillance et Conduite gres par le Sepam sont codes selon la structure des
ASDU standard de la norme CEI 60870-5-103 :
ASDU
COT
Sens surveillance
Sens conduite
Description
Changements dtats
Etats en rponse Interrogation gnrale
Signalisation de dclenchement des protections
3, 4, 5
Identification
Mesures
20
20
Commandes
Aprs scrutation de donnes de classe 1, le Sepam envoie une ASDU 1 :

N doctet
Champ
Valeur
Numro dASDU
Qualificateur de structure
81h
COT
1/9
Adresse commune ASDU (adresse Sepam)
0...254
Numro de fonction
FUN
Numro dinformation
INF
DPI (Double Point Information)
1 = OFF / 2 = ON
Etiquette temporelle
millisecondes (octet de poids faible)
millisecondes (octet de poids fort)
10
minutes + bit invalidit (bit de poids fort)
11
heures + bit heure dt (bit de poids fort)
12
Information complmentaire (COT = 1) ou

numro dinterrogation gnrale (COT = 9)
0 si COT = 1, n dinterrogation gnrale sinon
ou une ASDU 2 :
N doctet
Champ
Valeur
Numro dASDU
81h
COT
0...254
Numro de fonction
FUN
Numro dinformation
INF
DPI (Double Point Information)
1 = OFF / 2 = ON
REL (temps relatif, coul entre lapparition

du dfaut et le dclenchement)
00 (non support)
9
10
FAN (n de dfaut)
00 (non support)
Etiquette temporelle
millisecondes (octet de poids faible)
11
12
13
millisecondes (octet de poids fort)
14
minutes + bit invalidit (bit de poids fort)
15
heures + bit heure dt (bit de poids fort)
16
SEPED307003 02/2008
Information complmentaire
0 car COT = 1
203
Identification du
Sepam (ASDU 5)
LASDU 5 est gnre par le Sepam en rponse aux commandes dinitialisation envoyes par le matre :
z Reset CU (Reset Communication Unit),
z Reset FCB (Reset Frame Count Bit).
La communication CEI 60870-5-103 est oprationnelle seulement aprs initialisation par la station
matre. En rponse cette requte dinitialisation, le Sepam gnre 2 messages successifs de type
ASDU 5 :
Commande
Message n1
Message n2
Reset CU
COT = 4 (Reset CU)

INF = 3
COT = 5 (Dmarrage / redmarrage)

INF = 4
Reset FCB
COT = 3 (Reset FCB)

INF = 2
COT = 5 (Dmarrage / redmarrage)

INF = 4
Lorsque la communication a t tablie, si le matre envoie une nouvelle requte dinitialisation, seul le
premier message est gnr.
Note : Comme la temporisation d'inactivit est infinie, le Sepam ne dtecte pas l'absence de requte
par le matre (le Sepam narrte pas la communication).
LASDU 5 se dcompose comme suit :
N doctet
Champ
Valeur
Numro dASDU
81h
COT
3/4/5
0...254
Numro de fonction
FUN
Numro dinformation
INF
Niveau de compatibilit
2 (le Sepam ne supporte pas les services gnriques)
Identification du constructeur
10
11
12
13
14
15
16
Identification du logiciel dapplication
17
18
19
204
SEPED307003 02/2008
Mesures
(ASDU 9)
Les mesures sont codes au moyen de l'ASDU 9. Elles sont obtenues par demande de scrutation de
donnes de classe 2. La taille de l'ASDU 9 dpend du nombre de mesures fournies. Le nombre de
mesures est indiqu dans le champ Qualificateur de structure :
N doctet
Champ
Valeur
Numro dASDU
COT
0...254
Numro de fonction
FUN
Numro dinformation
INF
Mesure n1
Reportez-vous ci-aprs
8
...
...
...
...
Mesure nn
Reportez-vous ci-aprs
8 + 2 x (n-1)
Remarque : Les ASDU 9 ne sont pas compactes : elles contiennent des vides (mesures marques
invalides) lorsque les mesures n'existent pas pour le Sepam. Elles sont par contre tronques aprs la
dernire mesure utile.
Chaque mesure fournie est code sur 2 octets de faon normalise :
Bit n 15
14
13
12
11
10
Valeur normalise CEI, signe, sur 13 bits, en complment 2
RES ERR OV
Les 3 premiers bits sont :

z bit 0 : bit de dbordement OV,
z bit derreur ERR,
z bit rserv RES (toujours 0).
La valeur relle mesure par le Sepam est obtenue partir de la valeur normalise CEI au moyen de la
formule suivante :
Valeur mesure = 1,2 x valeur nominale x (valeur normalise CEI +1) / 212.
Exemple :
Si le courant nominal est rgl 630 A, la valeur de courant code 3251 reprsente un courant mesur
gal 600 A.
La valeur 3251 (0CB3h) est code :
Bit n 15
Commandes
(ASDU 20)
14
13
12
11
10
Valeur normalise CEI, signe, sur 13 bits
Bit
HEX
RES ERR OV
L'envoi de commandes au Sepam (rarmement, ouverture / fermeture) se fait au moyen de l'ASDU 20.
L'ASDU 20 comporte un numro d'identification RII choisi arbitrairement par le matre.
La valeur de la commande est code dans l'octet DCI :
SEPED307003 02/2008
N doctet
Champ
Valeur
Numro dASDU
20
81h
COT
20
0...254
Numro de fonction
FUN
Numro dinformation
INF
DCI (Double Command Information)
1 = OFF / 2 = ON
RII (Return Information Identifier)
0...255
205
206
SEPED307003 02/2008
Mise en service
8
Contenu de ce
chapitre

Sujet
Consignes de scurit
SEPED307003 02/2008
Page
208
Principes
209
Matriel dessai et de mesure ncessaire
210
Mise sous tension
211
Validation de la chane de protection complte
212
Contrles des rglages
213
Contrle du rapport de transformation des TC
214
Contrle du raccordement des entres courant phase
215
Contrle du raccordement des entres courant terre
217
Essai des protections maximum de courant phase ANSI 50-51
219
Essai des protections maximum de courant terre ANSI 50N-51N
222
Essai de la protection image thermique ANSI 49 RMS
226
Contrle du raccordement des entres logiques
228
Mise en service oprationnel
229
Fiche dessais du Sepam
230
207
Sepam srie 10 - Mise en service
Consignes de scurit
Avant de
commencer
Vous avez la responsabilit de vous conformer toutes les normes et tous les codes lectriques
internationaux et nationaux en vigueur concernant la mise la terre de protection de tout appareil.
En outre, lisez attentivement les consignes de scurit dcrites ci-dessous. Ces consignes doivent tre
rigoureusement suivies lors de toute tentative d'installer, entretenir ou rparer lquipement lectrique.
DANGER
RISQUES D'LECTROCUTION, D'ARC ELECTRIQUE, DE BRLURE OU D'EXPLOSION
pris connaissance de toutes les notices dinstallation.
z Coupez toute alimentation avant de travailler sur cet quipement.
coupe.
z Avant de procder des inspections visuelles, des essais ou des interventions de maintenance sur
cet quipement :
z Dbranchez toutes les sources de courant et de tension.
z Considrez par principe que tous les circuits sont sous tension tant qu'ils nont pas t mis
compltement hors tension, tests et reprs.
z Accordez une attention particulire la conception du circuit d'alimentation : tenez compte de
toutes les sources d'alimentation et en particulier des possibilits d'alimentation extrieure la
cellule o est install le Sepam.
z Prenez garde aux dangers ventuels, portez un quipement protecteur individuel, inspectez
soigneusement la zone de travail en recherchant les outils et objets qui peuvent avoir t laisss
l'intrieur de lquipement.
z Le bon fonctionnement du Sepam dpend d'une installation, dun rglage et d'une utilisation
corrects.
z Le rglage du Sepam requiert des comptences relatives la protection des rseaux lectriques.
Seules les personnes ayant ces comptences sont autorises le rgler.
ATTENTION
RISQUE DE DETERIORATION DU SEPAM
z Dbranchez tous les fils raccords au Sepam avant de procder un essai de rigidit dilectrique
ou un essai d'isolement sur la cellule dans laquelle il est install. Les essais sous une tension
leve peuvent endommager les composants lectroniques du Sepam.
z Nouvrez pas le botier du Sepam. Le Sepam comporte des composants sensibles aux dcharges
lectrostatiques. Son assemblage est ralis dans des locaux spcialement quips. La seule
opration autorise est de retirer de son compartiment la pile du Sepam srie 10 A, quand elle est
use.
208
SEPED307003 02/2008
Principes
Essais des
Sepam
Les relais de protection sont tests avant leur mise en service, dans le double but de maximaliser la
disponibilit et de minimaliser le risque de dysfonctionnement de lensemble mis en uvre. La question
est de dfinir la liste des essais ncessaires lors de la mise en service.
Les relais de protection des technologies lectromcanique et statique, aux performances non
totalement reproductibles, doivent tre soumis systmatiquement des essais dtaills afin de non
seulement qualifier leur mise en uvre, mais aussi de vrifier leur bon tat de fonctionnement et leur
niveau de performance.
Les relais technologie numrique nont pas besoin de ces essais :
z Lemploi de cette technologie garantit la reproductibilit des performances annonces.
z Un systme dautotests internes renseigne en permanence sur ltat des composants lectroniques
et lintgrit des fonctions internes, ce qui garantit un haut niveau de disponibilit.
Chacune des fonctions du Sepam a t lobjet dune qualification intgrale en usine. Par suite, le Sepam
est prt fonctionner sans ncessiter dessai supplmentaire de qualification le concernant
directement.
Mise en service
des Sepam
Les essais prliminaires la mise en service du Sepam peuvent donc se limiter un contrle de sa
bonne mise en uvre, c'est--dire :
z procder uniquement aux contrles adapts la configuration matrielle et aux fonctions actives,
z contrler sa conformit aux nomenclatures, schmas et rgles d'installation matrielle lors d'un
examen gnral prliminaire,
z vrifier la conformit des paramtres gnraux et des rglages des protections saisis avec les tudes
ralises,
z contrler le raccordement des entres courant par des essais d'injection secondaire,
z vrifier le rapport de transformation des TC,
z vrifier le raccordement des entres logiques et des relais de sortie par simulation des informations
d'entre et forage des tats des relais de sortie,
z valider la chane de protection complte,
z utiliser la fiche dessais propose pour consigner les rsultats des essais de mise en service.
Le chapitre Mise en service dcrit la mthode simple et exhaustive appliquer pour assurer ces
vrifications.
L'essai individuel de chaque fonction de protection ou de contrle-commande n'est plus indispensable.
Cependant si l'essai d'une fonction s'avre ncessaire, les procdures dessai sont dcrites dans ce
chapitre.
Quels essais
vous
concernent ?
Tous les contrles et essais dcrits dans ce chapitre ne sappliquent pas tous les modles de Sepam
(srie 10 N, srie 10 B ou srie 10 A). Chaque contrle ou essai commence par indiquer quels
modles de Sepam il sapplique : il ne sapplique pas aux modles dont lidentificateur (N, B ou A) est
barr.
Exemple
B A
signifie que le contrle ou lessai sapplique uniquement aux Sepam srie 10 B et srie
10 A.
SEPED307003 02/2008
209
Matriel dessai et de mesure ncessaire

Gnrateur de
courant
Pour le contrle du raccordement des entres courant, utilisez un gnrateur de courant alternatif
sinusodal :
z de frquence 50 ou 60 Hz (selon le pays),
z de type monophas, rglable de 0 50 A RMS,
z avec chronomtre numrique command par linjection, de prcision 10 ms,
z avec prise adapte la bote bornes d'essais intgre dans le schma de raccordement des
entres courant.
Si l'installation ne comporte pas de bote bornes d'essais, il est possible de dconnecter le connecteur
court-circuitant B et de connecter le gnrateur de courant directement sur le Sepam au moyen de
cordons quips d'un autre connecteur court-circuitant.
Vrifiez dans le cas o le gnrateur de courant est quip de commandes lectroniques de marche et
arrt que le courant est bien nul en position Arrt automatique (le contacteur statique peut selon la
position du curseur laisser passer plus de 5 % du courant).
Gnrateur de
tension
Pour le contrle du raccordement des entres logiques des Sepam srie 10 A, utilisez :
z soit un gnrateur de tension continue, rglable de 12 200 V CC pour adaptation au niveau de
tension de l'entre teste,
z soit une alimentation auxiliaire de tension continue gale la tension d'alimentation du Sepam.
Accessoires
Des accessoires sont ncessaires pour les raccordements :

z une fiche avec cordon correspondant la bote bornes d'essais pour courants installe,
z un cordon lectrique avec pinces, grippe-fils ou pointes de touche.
Appareils de
mesure
Des appareils de mesure de classe 1 sont ncessaires :

z un ampremtre, 0 50 A RMS,
z un voltmtre, 0 250 V RMS.
Documents
La liasse des documents dinstallation comprend :

z le schma complet de raccordement du Sepam, montrant :
z le raccordement des entres courant phase aux TC correspondants travers la bote bornes
d'essais,
z le raccordement de l'entre courant terre,
z le raccordement des entres logiques et des relais de sortie,
z les nomenclatures et rgles d'installation matrielle,
z la fiche de rglage avec lensemble des paramtres et rglages du Sepam,
z la fiche dessais.
Tolrances et
limites
dinjection
Le gnrateur de courant doit satisfaire aux conditions suivantes :

z courant minimum d'injection : 1,5 % du courant nominal secondaire des TC (15 mA ou 75 mA),
z courant maximum d'injection :
z en permanence : 4 fois le courant nominal secondaire des TC (20 A),
z pendant 3 secondes : 40 fois le courant nominal secondaire des TC (200 A),
z frquence : 50 Hz +/- 10 % ou 60 Hz +/- 10 %.
210
SEPED307003 02/2008
Mise sous tension

Vrifications
effectuer avant la
mise sous
tension
Outre le bon tat mcanique des matriels, vrifiez partir des schmas et nomenclatures tablis par
l'installateur :
z le reprage du Sepam,
z la mise la terre correcte du Sepam par la borne ,
z la conformit de la tension d'alimentation du Sepam (indique dans la zone didentification en face
avant) la tension de l'alimentation du tableau (ou de la cellule),
z le raccordement correct de l'alimentation auxiliaire :
z borne 1 : alternatif ou polarit positive,
z borne 2 : alternatif ou polarit ngative,
z la prsence ventuelle d'un TC terre,
z la prsence de botes bornes d'essais en amont des entres courant,
z la conformit des raccordements entre les bornes du Sepam et les botes bornes d'essais.
Vrifications des
connexions
Les matriels tant hors tension, vrifiez le serrage des connexions.
Procdure de
mise sous
tension
1. Mettez sous tension l'alimentation auxiliaire.

2. Vrifiez que le voyant On sallume. Si le Sepam dispose dun relais de chien de garde, vrifiez quil
change dtat.
Les connecteurs du Sepam doivent tre correctement embrochs et verrouills.
Lcran par dfaut saffiche (mesure des courants phase pour les Sepam srie 10 A et srie 10 B,
mesure du courant terre pour les Sepam srie 10 N).
Identification du
Sepam
Notez sur la fiche dessais le numro de srie du Sepam figurant dans la zone didentification en face
avant.
Notez sur la fiche dessais la version logicielle du Sepam (cran SEPAM du menu des paramtres).
SEPED307003 02/2008
211

Principe
La chane de protection complte est valide lors de la simulation d'un dfaut entranant le
dclenchement de l'appareil de coupure par le Sepam.
Le seul essai d'une fonction permet de s'assurer du bon fonctionnement de l'ensemble, sous rserve
d'une mise en uvre correcte.
Procdure
Pour valider la chane de protection complte, procdez comme suit :

Etape
212
Description
Slectionnez une des fonctions de protection provoquant le dclenchement de l'appareil de coupure.
Selon la (les) fonction(s) slectionne(s), injectez un courant correspondant un dfaut et constatez le

dclenchement de l'appareil de coupure.
Remettez en place les couvercles des botes bornes dessais.
SEPED307003 02/2008
Contrles des rglages

Dtermination
des paramtres
et rglages
L'ensemble des paramtres et rglages du Sepam aura t dtermin auparavant par le service
d'tudes en charge de l'application et devra tre approuv par le client.
Il est suppos que cette tude aura t mene avec toute l'attention ncessaire, voire mme aura t
consolide par une tude de slectivit.
L'ensemble des paramtres et rglages du Sepam devra tre disponible la mise en service sous
forme de dossier.
Contrles des
paramtres et
rglages
Des contrles sont effectuer lorsque les paramtres et les rglages du Sepam ne sont pas saisis lors
des essais de mise en service, pour valider la conformit des paramtres et des rglages saisis avec les
valeurs dtermines lors de l'tude.
Les contrles consistent :
z parcourir l'ensemble des crans de paramtrage et de rglage du Sepam,
z comparer pour chaque cran les valeurs saisies dans le Sepam aux valeurs inscrites dans le dossier
des paramtres et rglages,
z corriger les paramtres et rglages qui ne sont pas correctement saisis. Reportez-vous Rglage,
p. 56.
Note : La vrification tant effectue, partir de cette phase, il convient de ne plus modifier les
paramtres et rglages qui sont considrs comme dfinitifs.
Les essais qui vont suivre devront tre raliss avec ces paramtres et rglages. Aucune modification
des valeurs, mme provisoire, ne sera possible. Exception : dsactivation des protections de faon
isoler la protection en cours de test.
SEPED307003 02/2008
213
Contrle du rapport de transformation des TC

Objectif du
contrle
Dans le cadre du contrle de la chane de protection complte, le contrle de chaque TC permet de

s'assurer que son rapport de transformation est conforme ce qui est prvu et identique pour les 2 ou 3
TC phase.
Procdure
Le contrle peut tre tabli sur la foi des certificats de conformit des TC. En l'absence de ces
documents, procdez comme suit :
Etape
214
Action
Vrifiez que le circuit primaire des TC est accessible, hors tension et consign.
Dterminez l'aide des documents (schmas, etc.) le rapport prvu et vrifiez le rglage correspondant
du Sepam.
Assurez-vous que le secondaire des TC est raccord au Sepam ou court-circuit et installez une pince
ampremtrique sur le circuit du secondaire du premier TC.
Raccordez le gnrateur sur le circuit primaire du TC.
Injectez un courant d'au moins 0,2 In (In : courant nominal primaire du TC) si cela est possible et
mesurez le courant inject.
Lisez le courant mesur dans le circuit secondaire par la pince ampremtrique et vrifiez que le rapport
de transformation est conforme ce qui est attendu.
Si le TC est raccord au Sepam, vrifiez que le courant affich par le Sepam est gal au courant inject
au primaire du TC.
Rptez les tapes 3 6 pour l(es) autre(s) TC phase et vrifiez que les rsultats obtenus sont
identiques pour les 2 ou 3 TC.
Si le courant terre est mesur par un TC 1 A ou 5 A, recommencez les tapes 3 6 pour contrler son
rapport de transformation.
Reportez vos mesures sur la fiche d'essais.
SEPED307003 02/2008
Contrle du raccordement des entres courant phase

Applicable aux
Sepam srie 10
Schma de
cblage
Pour injecter un courant sur l'entre courant phase A, branchez le gnrateur de courant monophas
sur la bote bornes d'essais, suivant le schma ci-dessous :
A
B
C
15
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
A
25
22
Io
2-240 A
11
21
Io
0.2-24 A
I
N
A
ms
Stop
SEPED307003 02/2008
215
Procdure
DANGER
z Ne dvissez jamais les cosses il des cbles des secondaires des TC en prsence de courant
au primaire.
DANGER
tension.
Etape
216
Action
Branchez le gnrateur de courant pour injecter un courant sur une entre courant phase.
Mettez le gnrateur en service.
Injectez le courant nominal secondaire des TC (1 A / 5 A).
Contrlez sur l'afficheur du Sepam que la valeur du courant phase A est environ gale au courant
nominal primaire des TC.
Mettez le gnrateur hors service.
Rptez les tapes 1 5 pour les 2 autres entres courant phase.
Remettez en place le couvercle de la bote bornes d'essais.
SEPED307003 02/2008
Contrle du raccordement des entres courant terre

Applicable aux
Sepam srie 10
B A
2 mthodes de
contrle
2 mthodes de contrle sont possibles :

z une mthode standard, pour contrler le raccordement du capteur de courant terre (TC terre ou tore
homopolaire) l'entre courant terre du Sepam,
z une mthode complte, pour vrifier en plus que le raccordement la terre des tresses de masse
des extrmits des cbles repassent dans le capteur.
Mthode
standard Schma de
cblage
Branchez le gnrateur de courant monophas pour raliser une injection de courant au primaire du
capteur suivant le schma ci-dessous :
A
B
C
15
CT
1A/5A
25
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
22
Io
11
21
I
N
A
ms
Stop
Mthode
standard Procdure
SEPED307003 02/2008
Etape
Action
Injectez un courant terre primaire de 5 A.
Contrlez sur l'afficheur du Sepam que la valeur du courant terre est environ gale 5 A.
217
Mthode
complte Schma de
cblage
Pour contrler galement le raccordement la terre des tresses de masse des extrmits des cbles
avec passage dans le capteur, il faut injecter le courant non pas directement dans le capteur, mais par
l'intermdiaire du fil reliant la terre les tresses de masse des extrmits des cbles moyenne tension
suivant le schma ci-dessous :
A
B
15
25
14
24
13
23
IA
IB
IC
12
22
Io
11
21
I
N
A
ms
Stop
Mthode
complte Procdure
Etape
1
Action
Injectez un courant terre primaire dau moins 20 A.
Contrlez sur l'afficheur du Sepam que la valeur du courant terre est environ gale au courant inject.
Sinon, vrifiez :
z que le gnrateur injecte bien le courant demand (si le gnrateur est satur, il est possible que le
courant inject ne traverse que les crans des cbles moyenne tension : vrifiez que la tresse est bien
connecte la terre),
z que la tresse passe bien dans le capteur,
z que le sens de passage de la tresse dans le capteur est correct,

z que la tresse est bien connecte la terre,
z que la tresse n'est pas en contact avec la terre avant de passer dans le capteur.
4
218
SEPED307003 02/2008
Essai des protections maximum de courant phase ANSI 50-51

Applicable aux
Sepam srie 10
B A
Objectif de
lessai
Lessai des protections maximum de courant phase permet de vrifier les valeurs de rglage de ces
protections :
z seuil de dclenchement,
z temporisation de dclenchement.
Schma de
cblage
Pour raliser une injection de courant sur l'entre courant phase A, branchez le gnrateur de courant
monophas suivant le schma ci-dessous.
Utilisez un relais de sortie du Sepam pour arrter le chronomtre. Si vous utilisez un contact du
disjoncteur pour arrter le chronomtre, le temps mesur inclut le temps de manuvre du disjoncteur.
A
B
C
15
I
N
A
ms
Stop
SEPED307003 02/2008
25
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
22
Io
2-240 A
11
21
Io
0.2-24 A
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
A
O3
O2
O1
219
Essai dune
protection
temps
indpendant
DANGER
z Ne dvissez jamais les cosses il des cbles des secondaires des TC en prsence de courant au
primaire.
DANGER
tension.
Une protection temps indpendant utilise 2 rglages indpendants lun de lautre :
z le seuil de courant (I> ou I>>),
z la temporisation.
Par suite, 2 contrles sont ncessaires :
Contrle du seuil :
Etape
Action
Dsactivez les protections maximum de courant terre si elles sont ralises partir de la somme des 3
TC phase, ainsi que, le cas chant, la protection image thermique et la fonction de dsensibilisation de
la protection maximum de courant phase (CLPU I).
Injectez un courant environ gal 80 % de la valeur du seuil.
Augmentez le courant lentement jusqu'au dclenchement du Sepam ou au clignotement rapide du voyant

de dfaut phase.
Notez la valeur du courant au moment du dclenchement sur la fiche d'essais et comparez-le avec la
valeur de la fiche de rglage.
Rarmez le Sepam (touche Reset).
Si vous ne faites pas dautre contrle :

z Ractivez les protections et fonctions demandes par la fiche de rglage.
z Remettez lchauffement 0 %. Reportez-vous Marche suivre pour remettre zro

lchauffement, p. 59.
z Dans le cas o l'attente logique est utilise, ractivez les temporisations de back-up associes
chaque seuil.
220
SEPED307003 02/2008
Contrle de la temporisation :
Etape
Action
TC phase, ainsi que, le cas chant, la protection image thermique et la fonction de dsensibilisation de
Court-circuitez le gnrateur pour ne pas injecter dans le Sepam.
Prparez l'injection d'un courant au moins 2 fois suprieur au courant de dclenchement mesur dans le
contrle du seuil.
Rtablissez le circuit d'injection dans le Sepam et mettez le chronomtre zro.
Lancez simultanment l'injection de courant et le chronomtre et assurez-vous avec l'ampremtre de la

stabilit du courant inject. Le dclenchement du Sepam arrte le chronomtre.
Notez le temps coul sur la fiche d'essais et comparez-le avec la valeur de la fiche de rglage.


chaque seuil.
Essai dune
protection
temps
dpendant
Une protection temps dpendant utilise une courbe (I, t) normalise.

Lessai consiste tester quelques points de la courbe, dans la zone de dclenchement du seuil I>.
Contrle dun point de la courbe :
Etape
Action
TC phase ainsi que, le cas chant, la protection image thermique et la fonction de dsensibilisation de
Choisissez un point (I/I>, t) tester dans la zone de dclenchement du seuil, laide des Courbes de
dclenchement des protections maximum de courant, p. 90 et suivantes.
Rglez le gnrateur pour le courant dtermin ltape 2.
Remettez le chronomtre zro et rarmez le Sepam si besoin (touche Reset).

Notez le temps coul sur la fiche d'essais et comparez-le avec la valeur attendue.

chaque seuil.
SEPED307003 02/2008
221
Essai des protections maximum de courant terre ANSI 50N-51N

Applicable aux
Sepam srie 10
Objectif de
lessai
B A
Lessai des protections maximum de courant terre permet de vrifier les valeurs de rglage de ces
protections :
z seuil de dclenchement,
z temporisation de dclenchement.
2 schmas de cblage sont possibles, suivant que le courant terre est mesur :
z par un capteur de courant terre (TC terre ou tore homopolaire),
z par la somme des courants mesurs par les 3 TC phase.
Schma de
cblage avec
capteur de
courant terre
Pour raliser une injection de courant au primaire du capteur, branchez le gnrateur de courant
A
B
C
15
25
14
24
13
23
IA
IB
IC
12
22
11
21
CT
1A/5A
I
N
A
ms
Stop
222
14
13
12
11
Io
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
SEPED307003 02/2008
Schma de
cblage avec 3
TC phase
Pour raliser une injection de courant sur lentre courant phase A, branchez le gnrateur de courant
A
B
C
15
25
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
22
Io
11
21
I
N
A
ms
Stop
SEPED307003 02/2008
14
13
12
11
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
223
Essai dune
protection
temps
indpendant
Une protection temps indpendant utilise 2 rglages indpendants lun de lautre :

z le seuil de courant (Io> ou Io>>),
z la temporisation.
Par suite, 2 contrles sont ncessaires :
Contrle du seuil :
Etape
Action
Dsactivez, le cas chant, les protections maximum de courant phase, la protection image thermique
et les fonctions de dsensibilisation des protections maximum de courant (CLPU I et CLPU Io).
Injectez un courant environ gal 80 % de la valeur du seuil.
Augmentez le courant lentement jusqu'au dclenchement du Sepam ou au clignotement rapide du voyant

de dfaut terre.
Notez la valeur du courant au moment du dclenchement sur la fiche d'essais et comparez avec la valeur
de la fiche de rglage.

chaque seuil.
Contrle de la temporisation :
Etape
Action
Court-circuitez le gnrateur pour ne pas injecter dans le Sepam.
Prparez l'injection d'un courant au moins 2 fois suprieur au courant de dclenchement mesur dans le
contrle du seuil.
Rtablissez le circuit d'injection dans le Sepam et mettez le chronomtre zro.

Notez le temps coul sur la fiche d'essais et comparez-le avec la valeur de la fiche de rglage.


chaque seuil.
224
SEPED307003 02/2008
Essai dune
protection
temps
dpendant
Une protection temps dpendant utilise une courbe (Io, t) normalise.

Lessai consiste tester quelques points de la courbe, dans la zone de dclenchement du seuil Io>.
Etape
Action
Choisissez un point (Io/Io>, t) tester dans la zone de dclenchement du seuil, laide des Courbes de
dclenchement des protections maximum de courant, p. 90 et suivantes.



chaque seuil.
SEPED307003 02/2008
225
Essai de la protection image thermique ANSI 49 RMS

Applicable aux
Sepam srie 10
B A
Objectif de
lessai
L essai de la protection image thermique permet de vrifier le fonctionnement et les valeurs de rglage
de cette protection :
z calcul de lchauffement,
z seuil dalarme,
z temps de dclenchement.
Schma de
cblage
Pour raliser une injection de courant sur l'entre courant phase A, branchez le gnrateur de courant
A
B
C
15
I
N
A
ms
Stop
226
25
IA
14
24
IB
13
23
IC
12
22
Io
2-240 A
11
21
Io
0.2-24 A
14
13
12
11
A
O3
10
9
8
7
O2
6
5
4
3
2
1
O1
SEPED307003 02/2008
Essai de la
protection image
thermique
La protection image thermique utilise une courbe (I, t).

Lessai consiste tester quelques points de la courbe, dans la zone de dclenchement du seuil.
Etape
Action
Dsactivez les protections maximum de courant phase et maximum de courant terre.
Parmi les Courbes pour un chauffement initial de 0 %, p. 111 et suivantes, utilisez la courbe qui se
rapproche le plus des rglages du Sepam et dterminez les coordonnes d'un point (I/Is, t) tester.
Remettez lchauffement 0 %. Reportez-vous Marche suivre pour remettre zro lchauffement,

p. 59.


z Remettez lchauffement 0 %.
chaque seuil.
SEPED307003 02/2008
227
Contrle du raccordement des entres logiques

Applicable aux
Sepam srie 10
Contrle des
entres logiques
B A
Pour contrler les entres logiques, procdez comme suit pour chaque entre :
Etape
Action
Affichez lcran ETAT ENTREES du menu des paramtres.
z Si la tension dalimentation de lentre est disponible, court-circuitez le contact dlivrant l'information

logique l'entre, l'aide d'un cordon lectrique.
z Si la tension dalimentation de lentre nest pas disponible, appliquez sur la borne du contact relie
l'entre choisie, une tension fournie par le gnrateur de tension continue. Pour rgler le niveau de la
tension : reportez-vous Raccordement des entres logiques, p. 42.
Cas particulier
de I1 et I2
228
Constatez le changement de laffichage.
Le cas chant, rarmez le Sepam (touche Reset).
Les entres logiques I1 et I2 indiquent la position du disjoncteur.

Pour vrifier que le Sepam lit la position du disjoncteur, manuvrez celui-ci et constatez le changement
de laffichage.
SEPED307003 02/2008
Mise en service oprationnel

Contrle final
A la fin des essais, effectuez les actions suivantes pour le contrle final :
Etape
SEPED307003 02/2008
Action
Remettez en place les couvercles des botes bornes d'essais.
Passez en revue tous les crans concernant les fonctions de protection du Sepam et vrifiez que les
protections souhaites et uniquement celles-ci sont actives.
Vrifiez la conformit des paramtres valids dans le Sepam avec la fiche de rglage.
Notez sur la fiche d'essais le dernier vnement enregistr par le Sepam de faon diffrencier les
valeurs imputables aux essais de celles dues l'activation ultrieure des protections par un dfaut sur
l'installation. Le Sepam est en service oprationnel.
229
Fiche dessais du Sepam

Utilisation
Cette fiche d'essais permet de consigner les rsultats des essais de mise en service.
Chaque essai est dcrit en dtail dans le chapitre Mise en service.
Procdez uniquement aux essais ncessaires, suivant le type de Sepam et les fonctions en service.
Cochez la case
lorsque le contrle est concluant.
Identification
Poste
Essais effectus le :
Cellule
Commentaires :
Par :
Type de Sepam srie 10

Numro de srie
Version logicielle
( lire dans l'cran SEPAM du menu des paramtres)
Contrles
d'ensemble
Nature du contrle
Examen prliminaire, avant mise sous tension
Mise sous tension
Contrle des paramtres et des rglages
Raccordement des entres logiques (Sepam srie 10 A uniquement)
Contrle du
rapport de
transformation
des TC
TC contrl
Rapport de transformation thorique
Courant dinjection
primaire (Ip 0,2 In)
Courant mesur
Rapport de transau secondaire (Is) formation mesur (Ip/Is)
TC phase A
TC phase B
TC phase C
TC terre
Contrle des
entres courant
230
Nature du contrle
Essai ralis
Rsultat
Affichage
Raccordement des
entres courant phase
Injection secondaire du courant

nominal des TC, soit 1 A ou 5 A.
Courant nominal
primaire des TC
IA = .......................
IB = .......................
IC = ......................
Raccordement des
entres courant terre
Mthode standard : injection de 5 A au

primaire du tore homopolaire ou du TC
Valeur du courant
inject
Io = .......................
Mthode complte : injection de 20 A

dans la tresse des masses du cble
Valeur du courant
inject
Io = .......................
SEPED307003 02/2008
Essais des
protections
maximum de
courant phase
ANSI 50-51
Seuil bas courbe temps indpendant

Essai du seuil de courant
Essai de la temporisation
Seuil rgl
Temporisation rgle
Seuil mesur
Temporisation mesure
Seuil bas courbe temps dpendant

Courant inject mesur
Temps de dclenchement
thorique
mesur
Point 1
Point 2
Seuil haut courbe temps indpendant
Essais des
protections
maximum de
courant terre
ANSI 50N-51N
Seuil rgl
Temporisation rgle
Seuil mesur
Seuil bas courbe temps indpendant

Seuil rgl
Temporisation rgle
Seuil mesur
Seuil bas courbe temps dpendant

thorique
mesur
Point 1
Point 2
Seuil haut courbe temps indpendant

Seuil rgl
Temporisation rgle
Essai de la
protection image
thermique
ANSI 49 RMS
Seuil mesur
thorique
mesur
Point 1
Point 2
Mise en service
oprationnel
SEPED307003 02/2008
Dernier dclenchement/vnement enregistr pendant la mise en service :

Numro
Libell
Date et heure
IA
IB
IC
Io
231
232
SEPED307003 02/2008
Maintenance
9
Contenu de ce
chapitre
SEPED307003 02/2008

Sujet
Page
Maintenance prventive
234
Aide au dpannage
235
Dpose du Sepam
236
Remplacement de la pile du Sepam srie 10 A
237
233
Sepam srie 10 - Maintenance
Maintenance prventive
Introduction
Pour obtenir une disponibilit maximale de l'installation, il est primordial de s'assurer que le Sepam est
oprationnel en permanence. Les autotests internes du Sepam, dcrits Fonctionnement du systme
dautotests, p. 165, et le relais de chien de garde alertent l'utilisateur en cas de dfaillance interne du
Sepam.
Toutefois les lments externes au Sepam ne sont pas sous le contrle de ces autotests et il est donc
ncessaire de procder une maintenance prventive rgulire.
Hormis la pile, accessible en face avant, aucun lment l'intrieur du Sepam ne ncessite de
maintenance prventive, ni ne peut tre remplac par lutilisateur.
Liste des
interventions
Le tableau suivant donne la priodicit typique des interventions. La priodicit du contrle visuel est
fonction des conditions dexploitation de linstallation.
Intervention
Priodicit
Contrle de routine
Hebdomadaire
Test des voyants et de l'afficheur

Contrle de la face arrire
Vrification de l'tat de la pile (Sepam srie 10 A)
Annuelle
Vrification de la chane de dclenchement complte
Tous les 5 ans
Contrle de
routine
z Assurez-vous que les courants phase et le courant terre mesurs par le Sepam sont en accord avec
la charge alimente.
z Vrifiez que le voyant Sepam indisponible
est teint.
Test des voyants

et de l'afficheur
Le test des voyants et de l'afficheur permet de contrler le bon fonctionnement de chaque voyant en
face avant et de chaque segment de l'afficheur.
Pour procder au test, appuyez de manire continue sur la touche de slection des menus
. Au bout
de 2 secondes, tous les voyants en face avant et tous les segments de l'afficheur s'allument.
Contrle de la
face arrire
Vrifiez le serrage et labsence de corrosion des connexions en portant une attention particulire la
borne de terre et aux connexions des TC.
Un mauvais serrage des connexions des TC gnre un chauffement excessif qui peut entraner la
destruction du connecteur B et des TC.
Vrification de
ltat de la pile
Le Sepam srie 10 A est quip dune pile qui permet la sauvegarde de l'horloge interne. Lors de lappui
sur la touche Reset, les 4 voyants rouges de dfaut sallument. Pour vrifier le bon tat de la pile,
appuyez sur la touche Reset pendant 2 3 secondes. Les voyants doivent rester allums franchement
et sans faiblir pendant toute la dure de lappui. Dans le cas contraire, remplacez la pile : reportez-vous
Remplacement de la pile du Sepam srie 10 A, p. 237.
Vrification de la
chane de
dclenchement
Il est important de vrifier priodiquement que la chane de dclenchement complte, des TC au Sepam
jusqu la bobine de dclenchement, est toujours oprationnelle.
234
Pour le dtail des oprations effectuer, reportez-vous Validation de la chane de protection complte,
p. 212.
SEPED307003 02/2008
Aide au dpannage
Introduction
Voyants et
afficheur teints
Voyant Sepam
indisponible
allum
Les paragraphes suivants recensent les actions mener aprs observation dun comportement anormal
du Sepam. En cas d'anomalie, ne coupez pas l'alimentation auxiliaire avant davoir tabli un diagnostic.
Symptme
Causes possibles
Actions/Remdes
Reportez-vous...
Tous les voyants

sont teints, ainsi
que lafficheur
Connecteur dalimentation Embrochez le connecteur A.

auxiliaire mal embroch
Identification des
connecteurs en face
arrire, p. 27
Absence dalimentation
auxiliaire
Vrifiez que le niveau de lalimentation

Tension
auxiliaire est situ dans la plage admissible. dalimentation , p. 14
Dfaillance interne
Changez le Sepam.
Dpose du Sepam,
p. 236
L'allumage du voyant
indique que le Sepam est pass en position de repli suite la dtection, par
les autotests embarqus, de la dfaillance dun de ses composants. Reportez-vous Fonctionnement
du systme dautotests, p. 165.
Remarque : Ce voyant peut sallumer de manire fugitive la mise sous tension du Sepam. Ceci est
normal et nindique pas une dfaillance.
La position de repli se caractrise par :
z
z
z
z
z
le voyant
allum,
le relais de chien de garde, sil existe, en position repos,
les relais de sortie en position repos (position normale),
laffichage dun code de 8 chiffres en face avant,
la communication inoprante.
Dans ce cas, le Sepam nest plus oprationnel. Relevez le code et changez le Sepam (reportez-vous
Dpose du Sepam, p. 236).
Pas daffichage
ou affichage
incomplet
Problme de
communication
(Sepam
srie 10 A)
Symptme
Causes possibles
Actions/Remdes
Reportez-vous...
Le voyant ON est allum, mais laffichage

napparat pas ou est incomplet
Dfaillance de lafficheur
Changez le Sepam.
Dpose du
Sepam, p. 236
En fonctionnement normal, le voyant
clignote au rythme des trames changes avec le superviseur.
Si le Sepam ne communique pas avec le superviseur, vrifiez :

z lenvoi de trames par le superviseur vers le Sepam concern,
z lensemble des paramtres de communication du Sepam,
z le cblage de chaque Sepam,
z le serrage des bornes vis du connecteur C de chaque Sepam,
z la polarisation du bus, en un seul point, en gnral par le matre,
z ladaptation de la ligne, aux extrmits du rseau RS 485.
Si le problme persiste, connectez les Sepam un par un sur le rseau de communication pour
dterminer le Sepam responsable du problme.
Heure inexacte
(Sepam
srie 10 A)
Symptme
Causes possibles
Actions/Remdes
Lheure affiche est Coupure de lalimentation auxiliaire avec une pile vide Testez la pile. Reportez vous p. 234
inexacte
Envoi dune heure errone par la communication
Vrifiez la mise en uvre du
superviseur.
Perte du code
daccs
SEPED307003 02/2008
En cas de perte du code d'accs, relevez le numro de srie en face avant du Sepam et contactez le
service aprs-vente local de Schneider Electric.
235
Dpose du Sepam
Introduction
Si le Sepam ne peut tre dpann laide des indications de Aide au dpannage, p. 235, il doit tre
remplac. Il est possible de laisser les connecteurs dans la cellule avec les fils connects.
Dpose du
Sepam
DANGER
tension.
z Pour dconnecter les entres courant du Sepam, retirez le connecteur court-circuitant B sans
dconnecter les fils qui y sont raccords. Ce connecteur assure la continuit des circuits
secondaires des transformateurs de courant.
z Si vous devez dconnecter les fils raccords au connecteur court-circuitant, court-circuitez les
circuits secondaires des transformateurs de courant.
La marche suivre pour dposer le Sepam est la suivante :
Retour pour
expertise
Etape
Action
Si le Sepam le permet, lisez et notez les derniers dclenchements/vnements survenus.
Notez les symptmes observs, en particulier les codes de dfaillance affichs.
Mettez lappareil hors tension.
Dvissez et dbrochez tous les connecteurs.
Dconnectez la terre de protection du Sepam.
Desserrez les vis des 2 loquets de fixation et vrifiez qu'ils pivotent pour librer le Sepam.
Refermez le volet.
Dposez le Sepam.
En cas de retour du Sepam pour expertise, utilisez lemballage original ou un emballage offrant une
protection de niveau 2 contre les vibrations (norme CEI 60255-21-1) et contre les chocs (norme
CEI 60255-21-2).
Le Sepam doit tre retourn accompagn de sa fiche de rglage et des informations suivantes :
z coordonnes du demandeur
z type et numro de srie du Sepam
z date de l'incident
z description de l'incident
z tat des voyants et message affich au moment de l'incident
z liste des vnements mmoriss
Fin de vie
Si le Sepam nest pas rparable :

Etape
236
Action
Retirez la pile : reportez-vous Procdure de retrait, p. 237.
Dposez le Sepam comme indiqu ci-avant.
Dmontez le Sepam conformment au document Valorisation en fin de vie du Sepam srie 10.
SEPED307003 02/2008
Remplacement de la pile du Sepam srie 10 A

Procdure de
retrait
La pile doit tre retire en cas dusure et la fin de la vie du Sepam. Elle peut tre retire lorsque le
Sepam est sous tension.
Etape Action
Illustration
Soulevez le capot amovible fermant lemplacement de la pile

laide dun tournevis plat.
Basculez le tiroir-pile vers lavant laide du tournevis.
Retirez la pile.
Elimination de la
pile
ATTENTION
RISQUE DEXPLOSION
z
z
z
z
z
z
Ne rechargez pas la pile.

Ne court-circuitez pas la pile.
Ne broyez pas la pile.
Ne dmontez pas la pile.
Ne maintenez pas la pile une temprature suprieure 100C (212F).
Ne jetez pas la pile au feu, ni leau.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des
dommages matriels.
La pile usage sera oriente vers une filire d'limination autorise et agre, conformment la
rglementation en vigueur.
Caractristiques
de la pile
SEPED307003 02/2008
z Pile Lithium 1/2 AA de tension 3,6 V

z Modle conseill : LS14250 de Saft
z Conditions de stockage : selon la norme NF EN 60086-4
237
Procdure de
remplacement
En cas dusure, la pile est remplace comme suit :

Etape Action
1
238
Insrez une pile ayant les caractristiques ci-avant, en respectant les polarits (+ vers le haut).
Refermez le tiroir-pile.
Replacez le capot fermant lemplacement de la pile.
Fermez le volet de protection des rglages.
Testez la pile par un appui de 2 3 secondes sur la touche Reset : les voyants doivent rester allums
franchement et sans faiblir pendant toute la dure de lappui.
Remettez le Sepam lheure si le remplacement a t fait hors tension.
SEPED307003 02/2008
Caractristiques
10
Contenu de ce
chapitre
SEPED307003 02/2008

Sujet
Page
Caractristiques des fonctions
240
Caractristiques techniques
246
Caractristiques denvironnement
248
Fonctionnement interne
250
239
Sepam srie 10 - Caractristiques
Caractristiques des fonctions

Remarques
gnrales
Rapport de
transformation
des TC
Dans les tableaux qui suivent :

z In est le courant nominal primaire des TC phase.
z Ino est le courant nominal primaire des TC terre.
z Le courant nominal primaire Ino des tores homopolaires CSH120, CSH200, GO110 est gal 470 A.
z Toutes les prcisions sont indiques dans les conditions de rfrence (CEI 60255-6), hors prcision
des capteurs.
Capteurs
TC phase
TC terre
Caractristiques
Valeurs
Courant nominal primaire (In)
1...6300 A
Pas
z 1 A jusqu 130 A
z 10 A de 130 A 6300 A
Courant nominal secondaire
1A/5A
Courant nominal primaire (Ino)
1...6300 A
Pas
z 1 A jusqu 130 A
z 10 A de 130 A 6300 A
Courant nominal secondaire
1A/5A
z 0,2... 24 A
z 2... 240 A
Tore homopolaire (version trs sensible) Calibre
Courants phase
240
Caractristiques
Valeurs
Plage de mesure
0,02...40 In
Prcision
z +/- 1 % typique In
z +/- 2 % 0,3...1,5 In
z +/- 5 % 0,1...0,3 In
Unit
A ou kA
Rsolution
0,1 A...1 kA selon la valeur
Format afficheur
3 chiffres significatifs
Priode de rafrachissement de laffichage
1s
SEPED307003 02/2008
Courant terre
Caractristiques
Versions
Valeurs
Plage de mesure
standard
0,05...40 Ino (ou In)
sensible
trs sensible
0,005...4 Ino (ou In)

calibre 0,2-24 A
calibre 2-240 A
Prcision
Courants phase
de
dclenchement
Courant terre de
dclenchement
z +/- 1 % typique Ino (ou In)

z +/- 2 % 0,3...1,5 Ino (ou In)
z +/- 5 % 0,1...0,3 Ino (ou In)
sensible
z +/- 1 % typique 0,1 Ino (ou In)

z +/- 2 % 0,03...0,15 Ino (ou In)
z +/- 5 % 0,01...0,03 Ino (ou In)
calibre 0,2-24 A
z +/- 1 % typique 0,01 Ino

z +/- 2 % 0,003...0,015 Ino
z +/- 5 % 0,0005...0,003 Ino
calibre 2-240 A
z +/- 1 % typique 0,1 Ino

z +/- 2 % 0,03...0,15 Ino
z +/- 5 % 0,005...0,03 Ino
Unit
A ou kA
Rsolution
Format afficheur
1s
Caractristique
Valeurs
Plage de mesure
0,02...40 In
Prcision
z +/- 1 % typique In
z +/- 2 % 0,3...1,5 In
z +/- 5 % 0,1...0,3 In
Unit
A ou kA
Rsolution
Format afficheur
1s
Caractristiques
Valeurs
Plage de mesure
0,1...40 In
Prcision
+/- 5 % ou +/- 0,02 In
Unit
A ou kA
Rsolution
Format afficheur
Caractristiques
Versions
Valeurs
Plage de mesure
standard
0,1...40 Ino (ou In)
sensible
trs sensible
0,01...4 Ino (ou In)

calibre 0,2-24 A
calibre 2-240 A
SEPED307003 02/2008
0,0025...0,85 Ino (1...400 A primaire)
standard
trs sensible
Maximtres des
courants phase
0,00025...0,085 Ino (0,1...40 A primaire)
0,2...40 A
2...400 A
Prcision
+/- 5 % ou +/- 0,02 Ino
Unit
A ou kA
Rsolution
Format afficheur
241
Protection
maximum de
courant phase
Caractristiques du seuil I>
Valeurs
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Seuil I>
Temporisation
Courbe DT

RI
0,1...24 In (minimum : 1 A)
Courbes IDMT
0,1...2,4 In (minimum : 1 A)
Prcision
+/- 5 % ou +/- 0,03 In
Pourcentage de dgagement
95 % +/- 3 % ou > (1-0,015 In/I>) x 100 %
Dpassement transitoire
< 10%
Courbe DT
z 0,01 s, de 0,05 9,99 s

z 0,1 s, de 10,0 99,9 s
z 1 s, de 100 300 s
Courbes CEI, RI
TMS : 0,02...2 (pas : 0,01)
Courbes IEEE
TD : 0,5...15 (pas : 0,1)
Prcision
z Courbe DT : +/- 2 % ou -15 ms / +25 ms

z Courbes IDMT : 5 % ou -15 ms / +25 ms selon
CEI 60255-3
Temps de maintien


Temps
caractristiques
Temps de fonctionnement
instantan (pick-up)
< 40 ms 2 I> (valeur typique : 25 ms)
Temps de dpassement
< 40 ms 2 I>
Temps de retour
< 50 ms 2 I>
Caractristiques du seuil I>>
Valeurs

Seuil I>>
Temporisation
Courbe DT
0,1...24 In (minimum : 1 A)
Prcision
+/- 5 % ou +/- 0,03 In
Pourcentage de dgagement
95 % +/- 3 % ou > (1-0,015 In/I>>) x 100 %
< 10 %
Courbe DT
Instantan (pick-up) ou 0,05...300 s avec un pas de :

z 0,01 s, de 0,05 9,99 s
z 0,1 s, de 10,0 99,9 s

z 1 s, de 100 300 s
Temps
caractristiques
Prcision
+/- 2 % ou -15 ms / +25 ms
Temps de fonctionnement
instantan (pick-up)
z < 40 ms (valeur typique : 25 ms) si seuil I>> suprieur

0,7 In
z < 70 ms si seuil I>> infrieur 0,7 In
242
Temps de dpassement
< 40 ms 2 I>>
Temps de retour
< 50 ms 2 I>>
SEPED307003 02/2008
Protection
maximum de
courant terre
Caractristiques du seuil Io>
Valeurs
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Seuil Io>
Courbe DT
Courbes
IDMT
Prcision
Temporisation

RI
Version standard
0,1...24 Ino (minimum : 1 A)
Version sensible
0,01...2,4 Ino (minimum : 0,1 A)
Version trs
sensible
0,004...0,5 Ino (2,0...240 A)
calibre 0,2-24 A 0,0004...0,05 Ino (0,2...24 A)

calibre 2-240 A
Version standard
0,1...2,4 Ino (minimum : 1 A)
Version sensible
0,01...0,24 Ino (minimum : 0,1 A)
Version trs
sensible
0,004...0,05 Ino (2,0...24 A)
calibre 0,2-24 A 0,0004...0,005 Ino (0,2...2,4 A)

calibre 2-240 A
Version standard
+/- 5 % ou +/- 0,03 Ino
Version sensible
+/- 5 % ou +/- 0,003 Ino
Version trs
sensible
+/- 5 % ou +/- 0,0015 Ino ( +/- 0,7 A)
calibre 0,2-24 A +/- 5 % ou +/- 0,00015 Ino ( +/- 0,07 A)

calibre 2-240 A
Pourcentage Version standard

de
Version sensible
dgagement
95 % +/- 3 % ou > (1-0,015 Ino/Io>) x 100 %
< 10 %
Courbe DT
95 % +/- 3 % ou > (1-0,0015 Ino/Io>) x 100 %

95 % +/- 3 %
z 0,01 s, de 0,05 9,99 s

z 0,1 s, de 10,0 99,9 s
z 1 s, de 100 300 s
Courbes CEI, RI
TMS : 0,02...2 (pas : 0,01)
Courbes IEEE
TD : 0,5...15 (pas : 0,1)
Prcision
z Courbe DT : +/- 2 % ou -15 ms / +25 ms

z Courbes IDMT : +/- 5 % ou -15 ms / +25 ms
selon CEI 60255-3
Temps de maintien


Temps
Temps de fonctionnement instantan (pick-up) < 40 ms 2 Io> (valeur typique : 25 ms)
caractristiques Temps de dpassement
< 40 ms 2 Io>
Temps de retour
SEPED307003 02/2008
< 50 ms 2 Io>
243
Caractristiques du seuil Io>>
Valeurs

Seuil Io>>
Courbe DT
Version standard
0,1...24 Ino (minimum : 1 A)
Version sensible
0,01...2,4 Ino (minimum : 0,1 A)
Version trs
sensible
Prcision
calibre 2-240 A 0,004...0,5 Ino (2,0...240 A)
Version standard
+/- 5 % ou +/- 0,03 Ino
Version sensible
+/- 5 % ou +/- 0,003 Ino
Version trs
sensible
Temporisation
calibre 0,2-24 A 0,0004...0,05 Ino (0,2...24 A)
calibre 0,2-24 A +/- 5 % ou +/- 0,00015 Ino ( +/- 0,07 A)

calibre 2-240 A +/- 5 % ou +/- 0,0015 Ino ( +/- 0,7 A)
Pourcentage Version standard

de
Version sensible
dgagement
95 % +/- 3 %
< 10 %
Courbe DT
Instantan (pick-up) ou 0,05...300 s au pas de :

z 0,01 s, de 0,05 9,99 s
95 % +/- 3 % ou > (1-0,015 Ino/Io>>) x 100 %

95 % +/- 3 % ou > (1-0,0015 Ino/Io>>) x 100 %
z 0,1 s, de 10,0 99,9 s

z 1 s, de 100 300 s
Prcision
+/- 2 % ou -15 ms / +25 ms
Temps
Temps de fonctionnement instantan (pick-up) z < 40 ms (valeur typique : 25 ms) si seuil Io>>
caractristiques
suprieur 0,7 Ino
z < 70 ms si seuil Io>> infrieur 0,7 Ino
Dsensibilisation de la
protection
maximum de
courant phase
Temps de dpassement
< 40 ms 2 Io>>
Temps de retour
< 50 ms 2 Io>>
Caractristiques
Valeurs
Activit
z
z
z
z
OFF : hors service
z
z
z
z
z
z
150% : seuil x 1,5
I> I>> : action sur I> et I>>

I> : action sur I> uniquement
I>> : action sur I>> uniquement
200% : seuil x 2
300% : seuil x 3
400% : seuil x 4
500% : seuil x 5
Prcision des seuils aprs action de la fonction CLPU I
Identique la prcision sur les seuils I> et I>>
Temporisation
1...60 s avec un pas de 1 s
Plages de rglage
1...60 mn avec un pas de 1 mn

Prcision
244
+/- 2 % ou +/- 20 ms
SEPED307003 02/2008
Dsensibilisation de la
protection
maximum de
courant terre
Caractristiques
Valeurs
Activit
z
z
z
z
OFF : hors service
z
z
z
z
z
z
z
150% : seuil x 1,5
Io> Io>> : action sur Io> et Io>>

Io> : action sur Io> uniquement
Io>> : action sur Io>> uniquement
200% : seuil x 2
300% : seuil x 3
400% : seuil x 4
500% : seuil x 5
RET H2 : retenue harmonique 2
Prcision des seuils aprs action de la fonction CLPU Io Identique la prcision sur les seuils Io> et Io>>
Temporisation
Plages de rglage
1...60 s avec un pas de 1 s
Prcision
+/- 2 % ou +/- 20 ms
1...60 mn avec un pas de 1 mn
Protection image
thermique
Seuil retenue harmonique 2 (seuil fixe)
17 % +/- 5 %
Caractristiques
Valeurs
Activit
z OFF : protection hors service

z ON : protection en service
Seuils
Alarme
Dclenchement
Constante de temps
SEPED307003 02/2008
Plage de rglage
50...100 % du niveau dchauffement admissible (seuil

de dclenchement)
Prcision
+/- 5 %
Plage de rglage
0,1...2,4 In (minimum : 1 A)
Prcision
+/- 5 %
Plage de rglage
1...120 mn
Rsolution
1 mn
Prcision
+/- 2 % ou +/- 2 s selon CEI 60255-8
245
Caractristiques techniques
Caractristiques
gnrales
Caractristiques
Valeurs
Dimensions
Masse
Type de pile
Alimentation
auxiliaire
180 x 140 x 90 mm / 7.09 x 5.51 x 3.54 in

Sepam srie 10 N
1,15 kg / 2.5 lb
Sepam srie 10 B
1,28 kg / 2.8 lb
Sepam srie 10 A
1,46 kg / 3.2 lb
Sepam srie 10 A
Dure de vie typique de la pile
10 ans
Drive maximum de lhorloge

interne
+/- 10 mn par an
Le Sepam doit tre aliment par une tension continue ou alternative. La tension dalimentation dpend
de la version du Sepam :
Caractristiques
Tension nominale
Entres courant
/2 AA Li 3,6 V
Sepam srie 10 A
Valeurs CC
Valeurs CA
24...125 V +/ 20 %
100...120 V +/ 20 %
Sepam srie 10 E
110...250 V +/ 20 %
100...240 V +/ 20 %
Sepam srie 10 F
220...250 V +/ 20%
Taux dondulation
< 15 %
Frquence
47...63 Hz
Consommation typique (relais de chien de garde seul

activ)
<3W
< 4,5 VA
Consommation maximum
<8W
< 13 VA
Courant dappel
< 20 A pendant 100 s
Tenue aux microcoupures (CEI 60255-11)
100 %, 100 ms
Entres courant pour transformateur de courant (TC phase ou TC terre)

Caractristiques
Valeurs
Impdance dentre
< 0,004
Consommation
< 0,004 VA 1 A
< 0,1 VA 5 A
Tenue thermique permanente
4 In
Surcharge selon CEI 60255-6
100 In 1 s
40 In 3 s
Entres courant pour tore homopolaire CSH120, CSH200 ou GO110
246
Caractristiques
Valeurs
Tenue thermique permanente au primaire
300 A
Surcharge selon CEI 60255-6
20 kA 1 s
SEPED307003 02/2008
Entres logiques
Les entres logiques des Sepam srie 10 A sont indpendantes et libres de potentiel.
Caractristiques
Applicable ...
Valeurs CC
Valeurs CA
Tension maximum
srie 10 A A
125 V + 20 %
120 V + 20 %
srie 10 A E
250 V + 20 %
240 V + 20 %
srie 10 A F
250 V + 20 %
Frquence
srie 10 A
47...63 Hz
Seuil de basculement typique
srie 10 A A
14 V
12 V
srie 10 A E
82 V
58 V
srie 10 A F
154 V
Etat 1
Etat 0
Consommation typique
Relais de sortie
srie 10 A A
> 19 V
> 80 V
srie 10 A E
> 88 V
> 80 V
srie 10 A F
> 176 V
srie 10 A A
<6V
<8V
srie 10 A E
< 75 V
< 22 V
srie 10 A F
< 137 V
srie 10 A
3 mA
Relais de commande O1, O2, O3 et relais de commande O4 des Sepam srie 10 A

Caractristiques
Valeurs CC
Valeurs CA
Tension maximum
250 V + 20 %
240 V + 20 %
Frquence
47...63 Hz
Courant permanent
Pouvoir de coupure (1)
5A
Charge rsistive
5 A / 24 V
4 A / 48 V
0,7 A / 127 V
0,3 A / 220 V
5 A / 100...240 V
Charge L/R < 40 ms
5 A / 24 V
1 A / 48 V
0,1 A / 220 V
Charge cos > 0,3
5 A / 100...240 V
Pouvoir de fermeture selon ANSI C37.90, clause 6.7 (dure : 0,2 s) 30 A
(1) Les pouvoirs de coupure sont indiqus pour une utilisation exclusive du contact normalement ouvert
(NO) ou du contact normalement ferm (NF). Il ne doit pas y avoir de liaison lectrique entre les
2 contacts.
Relais de signalisation O5, O6, O7 des Sepam srie 10 A
Caractristiques
Valeurs CC
Tension maximum
250 V + 20 %
240 V + 20 %
Frquence
47...63 Hz
Courant permanent
Pouvoir de coupure
Port de
communication
SEPED307003 02/2008
Valeurs CA
2A
Charge L/R < 20 ms
2 A / 24 V
1 A / 48 V
0,5 A / 127 V
0,15 A / 220 V
Charge cos > 0,3
1 A / 100...240 V
Caractristiques
Valeurs
Type
RS 485, 2 fils
Impdance de ligne
150
247
Caractristiques denvironnement
Compatibilit
lectromagntique
Compatibilit lectro-magntique
Gnralits
Emission
Perturbations rayonnes
Niveau/ Valeur
Classe
EN 50263
CEI 60255-26
CISPR 22
EN 55022
CEI 60255-25
CISPR 22
EN 55022
CEI 60255-25
Champs radiofrquences
rayonns
CEI 61000-4-3
Dcharges lectrostatiques
CEI 61000-4-2 3
CEI 60255-22-2
Perturbations conduites
Essais
dimmunit
Norme
10 V/m ; 80...1000 MHz
CEI 60255-22-3
ANSI C37.90.2
10 V/m ; 80...1000 MHz ; 1,4 ...2,7 GHz
20 V/m ; 80...1000 MHz

8 kV air ; 6 kV contact
ANSI C37.90.3
Champs magntiques aux

frquences industrielles
CEI 61000-4-8
30 A/m en permanence, 300 A/m pendant

13s
Perturbations
radiofrquences conduites
CEI 61000-4-6
10 V MC ; 0,15...80 MHz
Transitoires lectriques
rapides en salves
CEI 61000-4-4 4
CEI 60255-22-4
4 kV ; 5 kHz
ANSI C37.90.1
4 kV MC et MD ; 5 kHz
CEI 60255-22-6
Onde oscillatoire amortie

lente
CEI 61000-4-18 3
2,5 kV MC, 1 kV MD ; 100 kHz et 1 MHz
ANSI C37.90.1
2,5 kV MC et MD
Ondes de choc
CEI 61000-4-5
2 kV MC, 1 kV MD ; 1,2/50 s et 10/700 s
CEI 60255-22-1
CEI 60255-22-5
Entres logiques aux
frquences industrielles
Robustesse
mcanique
CEI 61000-4-16 4
CEI 60255-22-7
Robustesse mcanique
Norme
Sous tension
Comportement aux vibrations
CEI 60255-21-1 2
1 Gn ; 10...150 Hz ; 1 cycle
Comportement aux chocs
CEI 60255-21-2 2
10 Gn pendant 11 ms, dans le cas

de lutilisation des contacts
normalement ouverts (NO)
Comportement aux sismes
CEI 60255-21-3 2
2 Gn horizontal, 1 Gn vertical
Tenue aux vibrations
CEI 60255-21-1 2
2 Gn ; 10...150 Hz ; 20 cycles
Tenue aux chocs
CEI 60255-21-2 2
30 Gn pendant 11 ms
Hors tension
Protection de
lenveloppe
Niveau/ Valeur
Classe
Tenue aux secousses
CEI 60255-21-2 2
20 Gn pendant 16 ms
Etanchit
CEI 60529
face avant : IP54

autres parties : IP40
Chocs sur face avant
CEI 62262
NEMA
248
300 V MC, 150 V MD
type 12
IK7 ; 2 J
SEPED307003 02/2008
Tenue climatique
Tenue climatique
En
fonctionnement
Norme
Niveau/ Valeur
Classe
CEI 60068-2-1
Ad
40 C (40 F) ; 96 h
Exposition la chaleur sche CEI 60068-2-2
Bd
+70 C (+158 F) ; 96 h
Exposition au froid
Exposition chaleur humide

Variation de temprature
En stockage
Exposition au froid
dans son
Exposition la chaleur sche
conditionnement
Exposition chaleur humide
dorigine
Variation de temprature
Atmosphre
corrosive
CEI 60068-2-78 Cab
93 % HR ; 40 C (104 F) ; 56 jours
CEI 60068-2-14 Nb
5 C/mn 40...+70 C (40...+158 F)
CEI 60068-2-1
Ab
40 C (40 F) ; 96 h
CEI 60068-2-2
Bd
+70 C (+158 F) ; 96 h
CEI 60068-2-78 Cab
93 % HR ; 40 C (104 F) ; 56 jours
CEI 60068-2-14
5 C/mn 40...+70 C (40...+158 F)
Brouillard salin
CEI 60068-2-52 Kb/2
3 cycles
Essai 2 gaz
CEI 60068-2-60 Ke
mthode 1 ; 0,5 ppm H2S, 1 ppm SO2
Scurit
Scurit
Norme
Valeur
Gnralits
CEI 60255-27
Tenue dilectrique aux CEI 60255-27

frquences industrielles CEI 60255-5
2 kV pendant 1 mn : entres logiques et relais de sortie, alimentation

2 kV pendant 1 mn : port RS 485
tension disolement assigne : 300 V
ANSI C37.90
1,5 kV entre contacts des relais de sortie de commande pendant 1 mn
Onde de choc
CEI 60255-27
CEI 60255-5
forme donde : 1,2/50 s ; 5 kV : entres logiques et relais de sortie,

alimentation ; 3 kV : port RS485
Rsistance disolement
CEI 60255-27
500 V en modes commun et diffrentiel R > 100 M (A) ; R > 10 M (B)
Tenue au feu
CEI 60695-2-11 650 C (1200 F)
Alimentation
Alimentation
Norme
Taux dondulation accept (composante alternative)
Valeur
CEI 61000-4-17 15 % ; 100...120 Hz, critre A

CEI 60255-11
Creux de tension
CEI 61000-4-11 100 ms ; 0 % ; 3 relais de sortie au travail,

CEI 61000-4-29 critre A
Inversion de polarits
CEI 60255-11
CEI 60255-11
Certification
Certification
SEPED307003 02/2008
Norme
Document de rfrence
Norme harmonise : EN 50263
Directives et amendements :
z 89/336/CEE Directive CEM
z 92/31/CEE Amendement
z 73/23/CEE Directive Basse Tension
UL
Consultez-nous
CSA
Consultez-nous
249
Fonctionnement interne
Schma de
principe
Le Sepam est un relais de protection numrique multifonctions, alimentation auxiliaire.
Sepam
Chien de garde
FLASH externe
srie 10
Logique
de
Filtrage
et
commande
des relais
conditionnement
des signaux
Logique
de
commande
des voyants
Logique
de
commande
isolation
des relais
0V interface
de communication
250
SEPED307003 02/2008
Composants
lectroniques
Llectronique de traitement est constitue des lments suivants :

z Un composant de type ASIC, qui ralise principalement l'acquisition et la conversion analogique/
numrique des entres courant.
z Un microprocesseur, qui ralise tous les traitements :
z protection, mesure et contrle-commande,
z alarme et signalisation,
z communication,
z gestion de l'interface homme-machine,
z autotests.
z Une mmoire de type SRAM, intgre au microprocesseur, qui contient toutes les donnes de travail
du Sepam. Ces donnes ne sont pas sauvegardes en cas de coupure de lalimentation auxiliaire.
z Une mmoire de type Flash, qui contient le programme de traitement.
z Une mmoire de type EEPROM srie, qui contient principalement les paramtres et rglages de
l'utilisateur, ainsi que les enregistrements des dfauts.
Ces valeurs sont sauvegardes en cas de coupure de l'alimentation auxiliaire.
Une fonction chien de garde est active rgulirement par le microprocesseur. En cas de dfaillance :
z Elle allume le voyant
.
z Elle change ltat du relais de chien de garde (O7 pour le Sepam srie 10 A).
Entres courant
Chaque entre courant est munie dun tore adaptateur, constitu d'un enroulement primaire et d'un
enroulement secondaire.
Ce tore assure :
z l'interface entre le capteur de courant et l'lectronique,
z l'isolation lectrique.
Remarque : le tore adaptateur de l'entre courant terre des Sepam srie 10 3 possde 2
enroulements primaires correspondant aux 2 calibres de mesure x1 et x10.
Le circuit lectronique reli au secondaire des tores adaptateurs assure :
z le fonctionnement sur les calibres 1 A / 5 A,
z un filtrage passe-bas qui laisse passer les harmoniques jusquau rang 13,
z ladaptation du signal du tore pour un traitement par un convertisseur analogique-numrique (ASIC).
Remarque : un filtrage numrique dsensibilise les entres courant terre l'harmonique 3.
Alimentation
Il existe :
z des versions de Sepam alimentes en 24-125 V CC ou 100-120 V CA,
z des versions de Sepam alimentes en 110-250 V CC ou 100-240 V CA.
Il existe aussi, pour le Sepam srie 10 A, des versions alimentes en 220-250 V CC pour permettre des
entres logiques seuil haut.
Le convertisseur assure :
z lisolation lectrique,
z la fourniture des niveaux de tension requis par les circuits lectroniques.
Entres logiques
Les caractristiques lectriques des entres logiques dpendent de la plage de tension dalimentation
accepte par la version de Sepam srie 10 A utilise (reportez-vous Entres logiques, p. 247).
Pour ne pas nuire la fiabilit du Sepam, les seuils de basculement ne peuvent tre modifis par une
opration manuelle.
Les entres logiques assurent les fonctions suivantes :
z isolation lectrique,
z protection contre les inversions de polarit.
Ladaptation du signal aux tensions alternatives ou continues appliques est ralise par logiciel.Les
fonctions des entres logiques sont prdfinies (mode standard), mais peuvent tre modifies laide
de linterface homme-machine en mode personnalis.
SEPED307003 02/2008
251
Relais de sortie
Les relais de dclenchement ainsi que le relais de chien de garde disposent de contacts normalement
ouverts (NO) ou normalement ferms (NF). Ainsi, l'utilisateur peut privilgier soit la scurit, soit la
disponibilit de l'installation. Reportez-vous Commande du disjoncteur et sret de fonctionnement,
p. 159.
Les relais de signalisation disposent uniquement d'un contact normalement ouvert.
Pour une meilleure scurit, 2 commandes du microprocesseur, indpendantes lune de lautre, sont
ncessaires pour changer ltat des relais de dclenchement.
En cas de dfaillance du microprocesseur, la fonction chien de garde provoque le changement dtat du
relais de chien de garde. Ainsi, le relais de chien de garde permet de surveiller le fonctionnement du
microprocesseur.
Afficheur
L'afficheur segments est constitu de 2 lignes de caractres (1 ligne de 12 caractres, 1 ligne de

20 caractres).
Sa technologie robuste permet un fonctionnement de plusieurs annes dans un environnement svre
(40 C +70 C ou 40 F +158 F).
L'afficheur est gr directement par le microprocesseur.
Il est rtro-clair, avec une luminosit qui assure une bonne lisibilit dans des ambiances peu
claires. Pour que le Sepam conserve sa dure de vie, le rtro-clairage de l'afficheur est coup
automatiquement lorsque le clavier n'est plus utilis pendant 10 minutes.
Communication
Le microprocesseur assure le traitement des trames pour les protocoles supports par les Sepam
srie 10 A.
L'interface de communication est conforme au standard TIA/EIA RS 485.
Afin d'assurer une meilleure compatibilit lectromagntique, les tensions de rfrence du commun (C)
et du blindage (S) sont spares.
Horloge interne
et pile
Les Sepam srie 10 A possdent une horloge temps rel. Elle assure la gestion du temps (date, heure,
seconde et ms). En cas de coupure d'alimentation auxiliaire, elle est alimente par une pile pour rester
lheure.
La dure de vie de la pile est suprieure 10 ans pour un usage normal. Son absence ou sa dfaillance
n'a aucun effet sur les fonctions de protection du Sepam.
Isolation
lectrique
L'utilisateur est en permanence protg des tensions dangereuses, aussi bien en face avant que sur le
port de communication. Ceci est ralis avec une double barrire d'isolation entre les tensions actives
dangereuses et les parties accessibles.
Les entres et les sorties sont isoles les unes des autres par des isolations simples.
252
SEPED307003 02/2008
SEPED307003 02/2008
253
254
SEPED307003 02/2008
2008 Schneider Electric - Tous droits rservs
Schneider Electric Industries SAS

89, boulevard Franklin Roosevelt
F - 92500 Rueil-Malmaison (France)
Tel : +33 (0)1 41 29 85 00
En raison de lvolution des normes et du matriel, les caractristiques indiques par le texte
et les images de ce document ne nous engagent quaprs confirmation par nos services.
http://www.schneider-electric.com
SEPED307003
Ralisation: Sigma Kudos France

Publication: Schneider Electric
02/2008

Sepam Serie 10

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sepam Serie 10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Protection des rseaux lectriquesistribu

Table des matires

Fonctions et paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Tension applique aux entres logiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Fonctionnement en mode personnalis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Commande du disjoncteur et sret de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Protocole Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Envoyez vos commentaires l'adresse e-mail techpub@schneider-electric.com

Ce chapitre contient les sujets suivants :

Sepam srie 10 - Prsentation

Le Sepam sinstalle facilement dans un tableau :

Les Sepam srie 10 N sont adapts aux applications suivantes :

Les Sepam srie 10 B sont adapts aux applications suivantes :

Sepam srie 10 - Prsentation

Les Sepam srie 10 A sont adapts aux applications suivantes :

Code ANSI Sepam srie 10

Protection maximum de courant terre

Protection maximum de courant phase

Protection image thermique

Dsensibilisation de la protection maximum de courant phase

Dsensibilisation de la protection maximum de courant terre

Verrouillage de lenclenchement du disjoncteur

Slectivit logique - Emission attente logique

Slectivit logique - Rception attente logique

Communication par protocole Modbus ou CEI 60870-5-103

Commande du disjoncteur distance

Personnalisation du fonctionnement des relais de sortie et des voyants de dfaut

Personnalisation de laffectation des entres logiques

Mesure du courant terre

Mesure des courants phase

Maximtres des courants phase

Enregistrement du dernier dfaut

Enregistrement dat des 5 derniers vnements

fonction disponible en mode standard

Sepam srie 10 - Prsentation

3 TC phase ou 1 TC terre, de courant

3 TC phase ou 1 TC terre, de courant

Tore homopolaire spcifique CSH120,

0,2...240 A primaire, soit 0,0004...0,5 Ino

Le tableau ci-dessous prsente les ressources des Sepam :

Entres courant terre

Entres courant phase

Sepam srie 10 - Prsentation

Verrouillage de lenclenchement du disjoncteur

Sepam srie 10 - Prsentation

Verrouillage de lenclenchement du disjoncteur

Sepam srie 10 - Prsentation

Le synoptique du Sepam srie 10 A reprsente galement le raccordement des entres logiques I1 et

Verrouillage de lenclenchement du disjoncteur

Fermeture du disjoncteur par la communication

Emission attente logique

Signalisation du dfaut du circuit de dclenchement (TCS)

Chien de garde (watchdog)

Local / distance (Local / Remote)

Sepam srie 10 - Prsentation

Famille Sepam srie 10

Nombre dentres courant

Sensibilit de la protection maximum de courant terre

(1) Sepam certifi DK5600 (Italie)

CCA680 - Lot de connecteurs de rechange (un exemplaire de chaque connecteur A, B, C et D)

Sepam srie 10 - Prsentation

CSH120 - Tore homopolaire ferm, diamtre 120 mm (4.7 in)

CSH200 - Tore homopolaire ferm, diamtre 196 mm (7.7 in)