Professional Documents
Culture Documents
1
NDICE DE CONTENIDOS
NDICE DE CONTENIDOS
Prefacio
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las
calcomanas .......................................................5
Informacin general de riesgos ........................14
Aplicaciones y Especificaciones
Aplicaciones .................................................... 33
Especificaciones principales ............................ 34
Manual de funcionamiento
Antes del funcionamiento ................................ 42
Manual de mantenimiento
NDICE
1
Prefacio
Prefacio
Este manual incluye instrucciones importantes
con respecto al funcionamiento, lubricacin,
prueba de verificacin, ajuste de la mquina
y componentes clave permanentes.
Este manual debe mantenerse siempre con la
mquina, limpio y en un lugar seguro de acceso
conveniente para los operadores que precisen
utilizarlo. Este manual no se debe separar de la
mquina, incluso cuando se revenda o arriende.
Algunas fotografas e ilustraciones de este
manual muestran detalles de accesorios que
pueden ser diferentes a los de su mquina.
Las protecciones y cubiertas se han retirado
a efectos de la ilustracin.
Lea atentamente este manual y siga todas las
instrucciones para conocer el funcionamiento
y mantenimiento de esta mquina. Las instrucciones
de este manual deben ayudar al lector a evitar
posibles lesiones personales o daos a la
mquina. El operador debe hacer funcionar la
mquina de manera competente y correcta para
garantizar la seguridad.
Utilice esta mquina slo para los fines descritos
en este manual. Comunquese con el distribuidor
LiuGong para recibir la aprobacin antes
de realizar cualquier modificacin o aadir
accesorios a la mquina. Agregar cualquier
accesorio no autorizado puede provocar que
el funcionamiento de la mquina se vuelva
peligroso y reducir la vida til de la mquina.
Guangxi LiuGong no se hace responsable
de cualquier dao que se produzca por el
uso no autorizado de los accesorios o prcticas
de trabajo no autorizadas.
2
Prefacio
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
Utilice el contador horario de servicio para
determinar los intervalos de servicio. En lugar
de los intervalos del contador de servicio,
se pueden utilizar los intervalos del calendario
que se muestran (por da, semana, mes, etc.)
si brindan cronogramas de servicio ms
convenientes y se aproximan a la lectura del
contador horario de servicio indicada. El servicio
recomendado siempre se debe realizar en
el intervalo que ocurra antes.
En condiciones de funcionamiento muy severas,
polvorientas o hmedas, es probable que sea
necesaria una lubricacin ms frecuente que
la que se especifica en la seccin Intervalos
de mantenimiento.
Realice el servicio de los elementos en los
mltiplos del requisito original. Por ejemplo, cada
500 horas de servicio, tambin realice el servicio
de los elementos indicados cada 250 horas de
servicio, 50 horas de servicio y cada 8 horas
de servicio o diariamente.
Toda la informacin, figuras, tablas y
especificaciones constituyen la informacin
del producto ms reciente que se pudo obtener
en el momento de la publicacin. Guangxi
LiuGong Company se reserva el derecho
de hacer cambios sin previo aviso.
3
Prefacio
11
10
13
12
16
14
15
17
18
9
8
7
19
20
21
5
4
22
3
2
23
24
25
30
26
27
28
29
35
31
32
36
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Pala delantera
Eje delantero
Bloqueo hidrulico
Caja delantera
Pala vertedera
Bloqueo hidrulico
Cilindro de oscilacin
Vlvula de control
Plataforma
Acumulador
Bomba de trabajo
Eje de conduccin
Cabina
Tanque de aceite hidrulico
Motor
Filtro de aire
Tanque de combustible
Radiador
33
34
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
4
Prefacio
Tipo de mquina
Nmero de serie de la mquina
Tipo de motor
Nmero de serie del motor
Tipo de transmisin
Nmero de serie de la transmisin
Tipo de eje delantero
Nmero de serie del eje delantero
Tipo de eje trasero
Nmero de serie del eje trasero
Tipo de bomba hidrulica
Nmero de serie de la bomba
hidrulica
Fabricante de la cabina
Nmero de serie de la cabina
Nota: Despus de recibir la mquina, el usuario debe rellenar la tabla anterior de acuerdo con la configuracin especfica.
5
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
Informacin de seguridad
Smbolo de seguridad
El smbolo de alerta de seguridad
aparece en las mquinas, los carteles
de seguridad, los manuales o para
brindar informacin importante sobre
seguridad en otros lugares. Cuando vea este
smbolo, debe seguir las instrucciones de la
informacin de seguridad para evitar cualquier
posibilidad de daos personales o la muerte.
Carteles de seguridad
Las definiciones de los carteles de seguridad
con las palabras Peligro, Advertencia y
Precaucin, que aparecen en este manual
y en la mquina son las siguientes:
Calcomanas de seguridad
y ubicaciones de las
calcomanas
Existen varias calcomanas de seguridad
especficas en la mquina. La ubicacin exacta
y la descripcin de los riesgos se examinan en
esta seccin. Por favor, tmese el tiempo para
leer, comprender y familiarizarse usted mismo
con todas y cada una de estas calcomanas de
seguridad.
Asegrese de poder leer todas las calcomanas
de seguridad. Limpie o reemplace si no puede
leer las palabras o ver las imgenes. Al limpiar
las calcomanas use un pao, agua y jabn.
No use solventes, gasolina u otros productos
qumicos agresivos para limpiar las calcomanas
de seguridad. Los solventes, gasolina o los
productos qumicos agresivos podran aflojar
el adhesivo de las calcomanas y producir que
se caigan de la mquina.
Debe reemplazar la calcomana si est daada,
ha desaparecido o no se puede leer. Si una
calcomana se encuentra en una pieza que
se reemplaza, asegrese de que se coloque
una calcomana nueva en la pieza de repuesto.
Preste atencin a las calcomanas de aviso
ubicadas en la cabina antes de arrancar.
6
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
CALCOMANA DE PELIGRO
CALCOMANA DE AVISO
CALCOMANA DE
ADVERTENCIA
SMBOLO
CALCOMANA DE
ADVERTENCIA
TABLA DE LUBRICACIN
SMBOLO
CALCOMANA
DE PRECAUCIN
REMACHE
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
SMBOLO
CALCOMANA DE PELIGRO
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
SMBOLO
SMBOLO
SMBOLO
SMBOLO
PLACA IDENTIFICATIVA
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
SMBOLO
SMBOLO
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
SMBOLO
SMBOLO
CALCOMANA DE AVISO
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
SMBOLO
CALCOMANA DE AVISO
SMBOLO
SMBOLO
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
CALCOMANA
DE ADVERTENCIA
SMBOLO
SMBOLO
7
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A3671
8
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A3171
74A3168
74A3161
9
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A3188
74A3163
10
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A3075
74A3176
74A3169
11
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A2866
74A3082
12
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A2868
Fig. 32 CALCOMANA DE AVISO
(Ubicada cerca del depsito del refrigerante
en el cap del motor)
El refrigerante del motor contiene proteccin
anticongelante a -15C\ -30C\ -45C.
Cambie el refrigerante anualmente.
74A2867
74A2863
74A3760
13
Informacin de seguridad
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las calcomanas
74A3160
74A3179
14
Informacin de seguridad
Informacin general de riesgos
Informacin general
de riesgos
Familiarcese con todas las precauciones de
seguridad, en caso contrario se pueden producir
daos a la propiedad, lesiones graves o incluso
la muerte.
Slo se le debe permitir al personal capacitado
o calificado que use o haga el mantenimiento
de la mquina.
Use el equipo de proteccin personal (EPP)
pertinente, tales como un casco, proteccin para
los odos, gafas de seguridad, calzado de
seguridad y guantes al usar o realizar el
mantenimiento de la mquina.
ate
pe
ra
te
r:
d
op o n
er ot
at
e
AR
N
IN
15
Informacin de seguridad
Informacin general de riesgos
16
Informacin de seguridad
Informacin general de riesgos
Aire Comprimido
El aire comprimido puede provocar lesiones
personales. Cuando se utiliza aire comprimido
para la limpieza, use una mscara de proteccin
facial, ropa de proteccin, proteccin auditiva
y zapatos de proteccin Nunca apunte el aire
comprimido a s mismo o a otros. El aire
comprimido puede penetrar la piel y causar
lesiones graves o la muerte. La presin del
aire mxima no debe exceder 25 psi (0,2 Mpa).
17
Informacin de seguridad
Prevencin contra aplastamientos y cortes
Prevencin contra
aplastamientos y cortes
Mantenga las manos, los brazos o cualquier otra
parte del cuerpo alejadas de las partes
desmontables.
Coloque un sostn adecuado para el equipo
y los accesorios cuando trabaje debajo de ellos.
No confe en el sostn de los cilindros hidrulicos
para el implemento/accesorio. El implemento/
accesorio se puede caer si una palanca de control
se mueve accidentalmente, o si se rompe una
lnea hidrulica.
Si es necesario sacar las protecciones con el fin
de realizar tareas de mantenimiento, vuelva a
colocarlas siempre despus del mantenimiento.
Compruebe todos los dispositivos de proteccin
para su seguridad, tales como puertas,
protecciones de seguridad y cubiertas. Asegrese
de que se hayan colocado correctamente con
el fin de evitar cualquier posible lesin causada
por las partes mviles, por ejemplo: evite que
los ventiladores causen lesiones por corte.
18
Informacin de seguridad
Prevencin de quemaduras
Prevencin de quemaduras
Algunas partes de la mquina se calientan
durante el funcionamiento normal. Tenga
cuidado cuando realice el mantenimiento del
motor y el sistema hidrulico. Deje enfriar la
mquina despus de haberla usado durante
un periodo de tiempo prolongado.
Refrigerante
19
Informacin de seguridad
Prevencin de incendios y explosiones
Aceite
Prevencin de incendios
y explosiones
Todos los combustibles, la mayora de los
lubricantes y algunas mezclas de refrigerantes
son inflamables.
Una fuga o derrame de combustible sobre
superficies calientes o componentes elctricos
puede provocar un incendio.
No fume mientras llena el tanque o en una zona
de recarga de combustible, o si hay materiales
inflamables almacenados.
Bateras
Las bateras emiten gases inflamables que
pueden explotar.
Las bateras y los terminales de las bateras
pueden contener plomo, no toque las bateras
con las manos desnudas. Lvese siempre las
manos inmediatamente despus de realizar el
mantenimiento de una batera.
20
Informacin de seguridad
Extintores y botiqun de primeros auxilios
Extintores y botiqun
de primeros auxilios
Precauciones en cuanto a las lneas, tubos
y mangueras
No doble ni golpee las lneas de alta presin.
No coloque tubos o mangueras doblados
o daados.
Ajuste cualquier tubera de combustible o aceite,
tubos o mangueras del sistema hidrulico sueltos.
Repare cualquier lnea, tubo o manguera de
combustible o aceite daados. Las fugas pueden
causar incendios. Comunquese con Liu gong o
su distribuidor Liu gong para obtener repuestos
de fbrica autorizados.
21
Informacin de seguridad
Prevencin de lesiones por tormenta elctrica
Prevencin de las
explosiones de los
neumticos
Un tcnico capacitado debe hacer el
mantenimiento, sacar, reparar y colocar los
neumticos y las llantas con equipos especiales.
Por lo tanto, es mejor reparar y mantener los
neumticos en un taller de servicio de neumticos.
22
Informacin de seguridad
Sistema de proteccin antivuelco (ROPS) y antiaplastamiento (FOPS)
AT LEAST 15m(50ft)
AT LEAST 500m(1500ft)
Sistema de proteccin
antivuelco (ROPS) y
antiaplastamiento (FOPS)
El sistema ROPS/FOPS de Guangxi Liugong
Machinery Co., Ltd (si disponible) se encuentra
encima de la cabina del operador y asegurado a
la mquina. Cualquier estructura ROPS o FOPS
montada en la mquina por Liugong dispondr
de una placa identificativa.
MODEL
MAX. RECOMMENDED MASS
STANDARD
TEST REPORT
SERIAL NUMBER
23
Informacin de seguridad
Seguro de la caja de direccin
Precauciones sobre el
funcionamiento de la mquina
Montaje y desmontaje
Antes de montar y desmontar de la mquina,
verifique el estado de las barandillas, las escaleras
y los escalones. Limpie la grasa, los lubricantes
y la suciedad antes usarla. Repare cualquier
pieza daada y ajuste los pernos flojos.
Monte y baje de la mquina slo cuando haya
barandillas, escalones o escaleras.
Al subirse o bajarse prese de frente a la mquina,
sujete las barandillas con ambas manos y sbase a
la escalera. Toque tres puntos simultneamente
(los dos pies y una mano o las dos manos y un
pie), para asegurar la estabilidad del cuerpo.
24
Informacin de seguridad
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
Conozca la mquina
Aprenda a usar todos los equipos de su mquina.
Conozca el propsito de todos los sistemas
de control, instrumentos e indicadores.
Conozca la carga nominal, el rango de velocidad,
las caractersticas de frenado y direccin, el radio
de giro y el espacio libre para su funcionamiento.
Recuerde que la lluvia, nieve, hielo, tierra, grava
y suelo blando pueden cambiar el rendimiento
de la mquina.
Conozca los carteles de seguridad en la
mquina (Peligro, Advertencia Precaucin,)
y cualquier otro cartel.
Conozca su rea de trabajo
Antes de empezar, inspeccione el rea donde
va a trabajar. Debe verificar: una ventilacin
adecuada, la posicin de cualquier pendiente,
zanjas visibles, objetos que caen o cuelgan,
estado de los suelos (blandos o duros), agua
acumulada y reas pantanosas, rocas o troncos,
bases ocultas, postes o los lmites exteriores
de las paredes, los lmites exteriores de las
reas donde se entierra la basura o se rellenan
con tierra, agujeros o aberturas, obstculos,
barro o hielo, trfico, polvo denso, humo denso,
niebla pesada, ubicacin exacta de los cables
o tuberas para el suministro de energa,
suministro de gas, servicios telefnicos, de
abastecimiento de agua, alcantarillado y otros
servicios pblicos que estn ocultos o colgados.
Si es necesario antes de comenzar a trabajar
debe preguntar a las empresas de servicios
pblicos para marcar, cerrar o salir de estas
utilidades.
Antes de arrancar el motor
Inspeccione cuidadosamente la mquina antes
de arrancar el motor, asegrese de que todos los
sistemas estn en buen estado de funcionamiento.
Asegrese de que no haya nadie sobre la mquina
o alrededor sta antes de arrancar el motor.
25
Informacin de seguridad
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
D
ate
:
pe
ra
te
r:
d
op o n
er ot
at
e
W
AR
N
IN
G
26
Informacin de seguridad
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
27
Informacin de seguridad
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
28
Informacin de seguridad
Precauciones sobre el funcionamiento de la mquina
Estacionamiento de la mquina
Cuando sea posible, elija un terreno llano y
nivelado para estacionar la mquina, aplique
el freno de estacionamiento (si cuenta con uno),
siempre baje cualquier accesorio a tierra y
asegrese de que la mquina no se mover,
caso contrario podra causar daos o lesiones.
Tenga en cuenta los riesgos generales, tales
como la posibilidad de la cada de rocas,
cualquier tendido elctrico o cualquier otro
riesgo areo que pueda existir.
29
Informacin de seguridad
Precauciones sobre el mantenimiento de la mquina
Precauciones sobre el
mantenimiento de la mquina
30
Informacin de seguridad
Precauciones sobre el mantenimiento de la mquina
1.
2.
3.
4.
5.
Actividad de soldadura
1
3
Cua
Bloqueo
ngulo (el ngulo mximo es de 15)
Distancia entre las rampas
Rampa
31
Informacin de seguridad
Precauciones sobre el mantenimiento de la mquina
32
Informacin de seguridad
Piezas de repuesto clave que se cambian peridicamente
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Manguera de combustible
Montaje de la manguera
1 conjunto
Acumulador
Intervalos de cambio
Una vez al ao o cada 2000 horas
(el que ocurra primero)
Para garantizar la seguridad del cargador de ruedas durante el uso, el usuario debe reemplazar las piezas
enumeradas en la tabla anterior regularmente debido a la importancia de estas piezas en la seguridad y prevencin
de incendios.
Los materiales de estas piezas se degeneran con el paso del tiempo, o es ms fcil que se desgasten por
la corrosin. Adems, es muy difcil determinar el estado de estas piezas, simplemente de acuerdo con el
mantenimiento regular. Por lo tanto, independientemente del estado del desgaste en el que se encuentren,
es necesario cambiar estas piezas regularmente para asegurar su funcionamiento.
Si las piezas no funcionan correctamente, incluso menos que el tiempo estipulado para su reemplazo, se deben
reparar o reemplazar inmediatamente.
Si la carpeta del tubo de la manguera tiene algn dao, como una distorsin o grietas, se debe reemplazar junto
con la manguera.
Por favor, reemplace la junta trica, los sellos y otras piezas similares, al mismo tiempo que se reemplaza
la manguera.
Comunquese con el distribuidor designado de Liugong Machinery Co., Ltd. para reemplazar las piezas de seguridad
clave.
33
Aplicaciones y Especificaciones
Aplicaciones
Aplicaciones
y Especificaciones
Aplicaciones
La niveladora a motor es un tipo de maquinaria
utilizada principalmente para nivelar carreteras
y plazas como por ejemplo nivelar la superficie
de una carretera y para recortar secciones
de los embarcaderos, etc.
La niveladora es un tipo de maquinaria de
ingeniera para propsitos generales y no es
adecuado para entornos inflamables, explosivos,
polvorientos y de aire txico.
Requisitos de los entornos de trabajo
1. Altitud: 3048m
2. Temperatura ambiente: -15C~40C
(Sin dispositivo de arranque en fro auxiliar
aadido)
3. Profundidad del agua: 430mm
Actividades prohibidas
1. Uso de sobrecarga.
PRECAUCIN: Las medidas preventivas
para el uso, mantenimiento y normas
de seguridad descritas en este manual
slo son apropiadas para las aplicaciones
estipuladas de la mquina. No use la
mquina ms all del alcance de aplicacin
estipulado, Guangxi Liugong Machinery Co.,
Ltd no se har cargo de ninguna obligacin
de seguridad, y estas obligaciones
de seguridad corrern por cuenta
de los usuarios. Bajo ningn caso realice
las actividades prohibidas que se indican
en este manual.
34
Aplicaciones y Especificaciones
Especificaciones principales
Especificaciones principales
Todas las capacidades de elevacin nominales se basan en los criterios de la mquina siempre que
est nivelada sobre un suelo fuerte. Cuando se usa la mquina en condiciones diferentes a la de la
condicin mencionada anteriormente (por ejemplo, en terrenos blandos o irregulares, en una pendiente
o cuando haya cargas deslizantes), el operador debe tener en cuenta estas condiciones.
Plano exterior (configuracin estndar)
35
Aplicaciones y Especificaciones
Especificaciones principales
36
Aplicaciones y Especificaciones
Especificaciones principales
37
Aplicaciones y Especificaciones
Especificaciones principales
38
Aplicaciones y Especificaciones
Especificaciones principales
Especificacin de la mquina
Peso de la mquina
kg
15500
kg
4400
kg
11100
kN
86
kg
7800
mm
7800
mm
3438
mm
6230
mm
8908
mm
9856
mm
9862
mm
10717
D: Base de la pala
mm
mm
1538
mm
450
mm
550
40~70
mm
2531
mm
2150
mm
3960
mm
610
mm
19
mm
675
mm
725
20
45
mm
2740
mm
502
mm
205
mm
2083
mm
308
mm
394
mm
464
39
Aplicaciones y Especificaciones
Especificaciones principales
Sistema de
energa
Motor diesel
Potencia nominal
160Kw
Velocidad nominal
2200r/min
N de cilindros
Dimetro Carrera
114135mm
8.3L
Torque mx.
908N.m/1500r/min
Toque-Almacenamiento
30%
223g/kw.h
Combustible
762mm
40
Aplicaciones y Especificaciones
Especificaciones principales
Convertidor
hidrulico de torque
Transmisin
Sistema
de tren
de potencia
Velocidades de
traslado mximas
Diferencial y
transmisin final
Ejes y ruedas
Sistema hidrulico
de direccin
Sistema
hidrulico
Implemento
de trabajo
Modelo
ZF 6WG200
Tipo
Modelo
ZF 6WG200
Tipo
Cambios
1,6~1,8MPa
40,3km/h
26,1km/h
20,7km/h
12km/h
10km/h
5,8km/h
5,8km/h
12km/h
26,1km/h
Tipo
Neumtico
17,5-25
0,2750,01MPa
Tipo
2- 32258mm
15~17MPa
ngulo de direccin
Bomba de trabajo
Multivlvula
Husco
Flujo mx.
132L/2300r/min
18MPa
41
Aplicaciones y Especificaciones
Especificaciones principales
Freno de servicio
Sistema
de frenos
Freno de
estacionamiento
y freno de
emergencia
Calefactor
Aire
acondicionado
Sistema
elctrico
Capacidad
de engrase
Funcionamiento del
refrigerador
Freno de servicio
100,3MPa
12,30,35MPa
150,35MPa
11,5MPa
9,2MPa
Tipo
15MPa
3,5MPa
9,2MPa
Medio
Capacidad de calentamiento
5000W
Medio
Capacidad de refrigeracin
4000W
24V
24V
Bateras
2-6-QW-120T
24V
24V Arranque
Combustible
230L
Aceite hidrulico
186L
Crter
Transmisin
42
Manual de funcionamiento
Antes del funcionamiento
Manual de funcionamiento
A
Montaje y desmontaje
Antes de montar y desmontar de la mquina,
verifique el estado de las barandillas,
las escaleras y los escalones. Limpie la grasa,
los lubricantes y la suciedad antes usarla.
Repare cualquier pieza daada y ajuste los
pernos flojos.
Monte y baje de la mquina slo cuando haya
barandillas, escalones o escaleras.
Al subirse o bajarse prese de frente a la mquina,
sujete las barandillas con ambas manos y sbase a
la escalera. Toque tres puntos simultneamente
(los dos pies y una mano o las dos manos y un
pie), para asegurar la estabilidad del cuerpo.
43
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Interruptor de desconexin
APAGADO
En esta posicin, la tecla del
interruptor apuntar a la posicin O en el panel
de interruptores.
Interruptor de desconexin-ENCENDIDO
En esta posicin, la tecla del
interruptor apuntar a la posicin I en el panel
de interruptores.
44
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
1.
45
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Paneles de instrumentos
1.
2.
46
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
1.
2.
3.
4.
4
2
47
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
48
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
49
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Voltmetro
Indica la tensin de energa de la mquina.
La tensin normal es aproximadamente
26 voltios. Cuando la tensin es inferior
a 24 voltios o superior a 30 voltios, el indicador
de alerta de tensin parpadear para indicar la
alarma.
PRECAUCIN: Estacione la mquina en
un lugar conveniente y seguro para revisar
cualquier falla si el indicador de tensin
emite una alarma.
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
5
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
50
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
4.Interruptor de limpiaparabrisas
trasero
El limpiaparabrisas trasero tiene tres
posiciones: detener, baja velocidad, alta velocidad.
El limpiaparabrisas se puede restablecer
automticamente cuando se suelta.
5.Interruptor de lubricacin manual
ON
1.
Hebilla de cierre
51
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
ON/OFF
Presione este botn para encender
o apagar el controlador. Hay una breve
secuencia de autotest durante los primeros
5 segundo para proteger el sistema.
Interruptor de Modo Automtico
En el modo Automtico, el rendimiento
es controlado automticamente
mediante preajustes.
Interruptor de Modo Refrigeracin
En el modo Refrigeracin, usted puede
ajustar la salida independientemente
del punto ajustado.
52
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Explicacin de la pantalla
Vista de la pantalla
53
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Explicacin de la pantalla
Pantalla DEF
A
54
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Explicacin de la pantalla
Pantalla Modo
A
55
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Explicacin de la pantalla
Pantalla Error
A
B
56
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Flujo de aire
Comp. y Cond.
temp interior
temp ajs+1C
ventilador bajo
ventilador bajo
temp interior
temp ajs -1C
ventilador bajo-medio
ventilador medio
ventilador alto
ventilador bajo
Flujo de aire
Comp. y Cond.
temp interior
temp ajs -3C
ventilador bajo
ventilador bajo
ventilador bajo-medio
temp interior
temp ajs+3C
ventilador medio
temp interior
temp ajs+6C
ventilador alto
ventilador bajo
57
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
58
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Er-01
Er-02
Er-04
Er-05
Er-06
Er-16
Er-17
Er-18
Er-20
Er-21
Er-22
Er-H
Er-L
Resolucin de
problemas
59
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
60
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
61
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Sistema de ajuste de la
temperatura del agua del motor
(opcional)
Vlvula manual
1
1.
2.
62
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
8
7
5
4
2
19
17
18
11
16
15
14
10
3
13
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
63
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
8. Modo de falla:
Cuando hay un fallo de ignicin o un cortocircuito
en el sensor de temperatura del agua de entrada
y salida, apagado, siempre se enciende
el indicador de falla (amarillo), se apagan
el indicador de precalentamiento y el de
combustin y el calefactor de combustible no
funciona con normalidad. Cuando cualquiera de
los sensores de temperatura de agua de entrada
o salida tiene un fallo, parpadea el indicador
de falla (amarillo) con una frecuencia de 1HZ,
pero el calefactor de combustible funciona
con normalidad. Si fallan los dos sensores, el
indicador de falla (amarillo) parpadear con una
frecuencia de 0,5 HZ, se apagan el indicador de
precalentamiento y combustin, el calefactor del
combustible no funciona con normalidad.
Reinicie la mquina despus de la resolucin del
problema segn el mtodo indicado anteriormente
(si se reabastece medio de calefaccin, reinicie
la mquina despus del funcionamiento segn el
mtodo de descarga).
64
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Otros controles
10
3
2
1
9
1.
2.
3.
4.
Volante
Interruptor de combinacin
de la direccin
Encendedor
Pedal del acelerador
5.
6.
7.
8.
9.
Estrangulador manual
Palanca de control
de cambios
10. Palancas de control
65
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Volante
Encendedor
Esta mquina dispone de encendedor que est
ubicado en el panel de control central. Pulse
el encendedor, ste se encender y comenzar
a calentar. El encendedor saltar cuando est lo
suficientemente caliente. Extraiga el encendedor
para utilizarlo. Devulvalo a su lugar.
Interruptor de combinacin de la
direccin
Desplace el interruptor de combinacin de la
direccin hacia abajo para dejar que la mquina
gire hacia la izquierda, parpadea el indicador
de giro a la izquierda, las luces de sealizacin
de giro hacia la izquierda delantera y trasera
de la mquina parpadearn simultneamente.
Desplace el interruptor de combinacin de la
direccin hacia arriba para dejar que la mquina
gire hacia la derecha, parpadea el indicador
de giro a la derecha, las luces de sealizacin
de giro hacia la derecha delantera y trasera
de la mquina parpadearn simultneamente.
66
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
67
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Estrangulador manual
68
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Palancas de control
Las palancas de control del cilindro de trabajo
estn ubicadas en los dos laterales del volante
y se utilizan para controlar los cilindros de trabajo.
69
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
70
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
71
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Otros
Asiento
72
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
(0~60mm).
(0~10)
(0~60mm).
(0~40mm, 40mm~80mm).
73
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Cinturn de seguridad
PRECAUCIN: La mquina se equipa
con un cinturn de seguridad de Liugong
antes de su transporte al destino. Su calidad
y las instrucciones de instalacin han
cumplido con el estndar de ISO6683.
74
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Sistema de sonido
El sistema de sonido que se ubica en el interior
de la cabina consta de una unidad principal,
parlante y antena.
1.
2.
Parlante izquierdo
Parlante derecho
11
13
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
4 5
14 15
7 8 9 10 11 12
75
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Sonido
1.Presione tecla SRC/ SONIDO durante
un tiempo para entrar en BASS-TRE.
Radio
FLATOriginal
Banda de ondas
JAZZMsica Jazz
VOCALHabla
POPMsica Pop
CLASSICMsica clsica
ROCK-Modelo de msica Rock
3. La pantalla LED muestra el tipo de sonido
que se ha seleccionado.
Bsqueda automtica
1.Presione para sintonizar una
estacin de frecuencia ms baja o
para una frecuencia ms alta. Para buscar
otra estacin, presione la tecla nuevamente.
Guardar estaciones
Presione cualquiera de las teclas de
1 a 6 para guardar las estaciones
deseadas.
Guardar manualmente
76
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
USB
Se proporciona interfaz USB en esta mquina.
Caractersticas:
Compatible con formato MP3 solamente.
Compatible con memoria del disco de
32 Mbyte~4G.
compatible con MPEG Audio 1, 2 y 2.5.
Compatible con 3 capas.
Compatible con particin de memoria FAT 16
y FAT 32.
Rango de la frecuencia de muestreo: 8 k, 16 k,
32 k, 11,025 k, 22,05 k, 44,1 k, 1 k, 12 k, 24 k y
48 kHz.
Velocidad de transferencia: 8k ~ 320 kbps y VBR
(MP3 PRO).
Haga lo siguiente:
1. Inserte el disco de memoria, aparecer USB
PLUG en la pantalla.
77
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Luces
1.
2.
3.
4.
5.
Faros delanteros
Luces de posicin delanteras
Proyectores delanteros
Luces de sealizacin de giro delanteras
Luces de trabajo delanteras
78
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
Faros traseros
Luces de sealizacin de giro traseras
Luces de freno
Luces de posicin traseras
Pasador
Al abrir las puertas izquierda y derecha hasta
180 grados, el pasador de la puerta se bloque
por la hebilla detrs. Entonces la puerta se
bloquea en esta posicin.
10
2
1.
2.
Hebilla
Pasador
79
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
3.
Manija
Espejos retrovisores
Los espejos izquierdo y derecho se ubican en la
parte superior de la cabina por separado. Antes
de usar la mquina, debe ajustar los espejos
retrovisores y asegurarse de que el conductor
tenga una buena visin trasera cuando se sienta
en el asiento.
1
1.
80
Manual de funcionamiento
Controles del operador y paneles de instrumentos
2.
Interruptor de elevacin
81
Manual de funcionamiento
Arranque del motor
82
Manual de funcionamiento
Arranque del motor
83
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Actividad de desplazamiento
de la mquina
Tecnologa de
funcionamiento
Informacin de funcionamiento
Siga estas instrucciones bsicas cuando use
la mquina
84
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Actividad de la direccin
de la mquina
1. Suelte el pedal del acelerador para reducir
la velocidad de funcionamiento del motor.
2. Presione el pedal del freno de servicio para
reducir la velocidad de funcionamiento.
3. Mueva el interruptor de la combinacin de
direccin hacia abajo al girar a la izquierda,
y mueva el interruptor de combinacin de la
direccin hacia arriba al girar a la derecha.
(Vea la siguiente imagen) Luego las luces
de sealizacin que se encuentran en la
parte delantera y trasera de la mquina y los
indicadores de giro que se encuentran en
el montaje del panel de instrumentos se
encendern para advertir a los vehculos
y transentes cercanos que la mquina va
a girar.
A. Interruptor de combinacin
B. Giro a la izquierda
C. Giro a la derecha
85
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Funcionamiento de la mquina
ngulo
permitido
Pendiente
lateral
Pendiente longitudinal
Izquierda
o derecha
Avance
Retroceso
20 grados
25 grados
25 grados
86
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
1
1.
1.
2.
Pasador de muelle
Pasador
87
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Aplicaciones especiales
Aplicacin de las ruedas delanteras
inclinadas en el giro
Las ruedas delanteras que se inclinan son de
especial ayuda para los operadores que utilizan
la mquina.
88
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Aplicacin de la articulacin
Cuando la mquina se desplaza por una carretera
llana, la articulacin tiene dos ventajas distintas:
Primero, la inclinacin de las ruedas delanteras
puede compensar la fuerza lateral; segundo,
ms facilidad de utilizacin de la mquina.
89
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Actividad de rasqueteado
2
3
1.
2.
3.
4.
90
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Excavacin de zanjas
Cuando la pala vertedera consigue un ngulo de
inclinacin, el primer extremo se llama Borde
superior, el otro extremos se llama Borde inferior.
Borde inferior
Borde superior
91
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
1. Posicionamiento de la profundidad
de excavacin
El marcador de excavacin debe calibrarse
segn el plano. La profundidad marcada debera
ser lo suficientemente profunda para hacer una
lnea de zanja recta ms fcilmente. Esto puede
ayudar a obtener un lnea recta exacta cuando
contine excavando ms profundamente.
Para excavar zanjas de manera efectiva, la pala
vertedera debera colocarse en 45 y el Borde
superior debera estar ubicado directamente
en la parte posterior derecha de las ruedas
delanteras. El ngulo formado por el borde de la
pala vertedera debe poder cubrir completamente
la profundidad de excavacin requerida, el
Borde inferior debe poder formar el escombro
en la parte interna y externa de las ruedas
posteriores.
Nota: La parte superior de la rueda delantera
debera inclinarse fuera de la zanja.
2. Excavacin tras el posicionamiento
de la profundidad
Tras cortar la lnea de la zanja primaria, intente
calcular la profundidad de la zanja restante y
aplique la fuerza necesaria al Borde superior.
Haga funcionar la mquina con la posicin
adecuada. Recuerde recoger el escombro hacia
el interior o exterior de las ruedas traseras.
3. Tratamiento de escombros
Despus de completar cada excavacin, el
escombro debera apilarse o amontonar hacia
delante en el centro de la carretera para
mantenerlo lejos de la excavacin. No intente
excavar tierra blanda o escombros sueltos para
evitar la reduccin de la fuerza de traccin,
ya que estoy podra dar lugar a una excavacin
irregular. Mantenga toda la tierra excavada lejos
de la zanja para ahorrar tiempo.
92
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Actividad en condiciones
anormales
Actividad durante el tiempo fro
PRECAUCIN: Si la temperatura
ambiente es demasiado baja, no se puede
arrancar el motor con facilidad y se congelar
el radiador.
93
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
94
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Estacionamiento
Estacionamiento de la mquina
1.
2.
Perno
Tuerca de seguridad
95
Manual de funcionamiento
Tecnologa de funcionamiento
Almacenamiento
Antes del almacenamiento
1. Temperatura ambiente para guardar la mquina.
-15C~40C.
2. Limpie y seque todas las piezas de la mquina
y gurdelas en un depsito seco. Si se debe
guardar la mquina al aire libre, estacinela
sobre un piso de concreto y cbrala con una
lona.
3. Antes de guardarla, vuelva a llenar el tanque
de aceite, lubrique todos los pasadores y ejes
y cambie el aceite hidrulico.
4. Pinte la parte expuesta de la barra del pistn
del cilindro de aceite hidrulico con una
delgada capa de grasa.
5. Saque las bateras de la mquina y gurdelas
en un lugar separado.
6. Si la temperatura ambiente es menor a 0C,
agregue anti-congelante al refrigerante del
motor hasta que llegue el cuerpo del motor
y al evaporador del aire acondicionado.
Drene el agua del sistema refrigerante
y drene tambin el agua del evaporador
del aire acondicionado.
7. Asegure la caja delantera y trasera con
el seguro de la caja de direccin para que
la mquina no se mueva.
Durante el almacenamiento
1. Arranque la mquina una vez al mes y haga
funcionar todos los sistemas, lubrique tambin
todas las piezas de los pasadores y ejes
mviles. Mientras tanto, cargue la batera.
2. Antes de arrancar la mquina, limpie la brasa
de la barra del pistn del cilindro de aceite
hidrulico. Despus usar, pinte una capa
de grasa sobre dicha barra.
3. Pinte las partes oxidadas con un aditivo
antioxidante.
96
Manual de funcionamiento
Informacin de transporte
Informacin de transporte
Transporte de la mquina
PRECAUCIN: Cumpla con las leyes
correlativas que rigen las caractersticas
de la carga (peso, ancho y longitud).
Estudie la ruta de transporte para saber si hay
pasos elevados. Verifique si hay suficiente espacio
si la mquina que es transportada tiene un ROPS,
una cabina o una bveda.
Limpie el hielo, la nieve u otros materiales
deslizantes de la plataforma de carga y de la
caja del camin antes de cargar la mquina en
la maquinaria de transporte. Esto contribuir a
evitar el resbalamiento de la mquina y evitar
que la mquina se mueva durante el transporte.
97
Manual de funcionamiento
Informacin de transporte
Levantamiento de la mquina
ADVERTENCIA: El levantamiento
inadecuado o el asegurar inadecuadamente
de la mquina podra provocar que sta se
mueva o cause lesiones o daos. Antes del
levantamiento instale el seguro de la caja de
direccin.
Conduccin de la mquina
1. Antes de usar la mquina en las carreteras,
compruebe si la mquina cumple los
requisitos de las leyes y reglamentos locales
para el uso en carreteras. Asegrese
de obtener el permiso de uso en carretera
dedede la oficina de la administracin
vial correspondiente. Tenga en cuenta
las reglamentaciones de trfico locales
al conducir la mquina en las carreteras.
2
1.
2.
Pasador
Seguro de la caja de direccin
98
Manual de funcionamiento
Informacin de transporte
99
Manual de funcionamiento
Informacin de transporte
100
Manual de mantenimiento
Ablande
Manual de mantenimiento
PRECAUCIN: Por favor, realice los
procedimientos de mantenimiento en los
intervalos determinados de acuerdo con
este manual. El mantenimiento apropiado
prolongar la vida til de la mquina
y proporcionar un funcionamiento
ms seguro.
Ablande
El ablande de una mquina nueva es un
procedimiento importante para la prolongacin
de la vida til de la mquina, que elimina las
fallas y evita accidentes. El usuario debe leer
estas pautas para conocer el ablande de una
mquina nueva y para saber cmo usar y
mantener la mquina despus de la compra.
101
Manual de mantenimiento
Cronograma de intervalos de mantenimiento
Cronograma de intervalos
de mantenimiento
PRECAUCIN: Lea y entienda todas las
instrucciones, advertencias e indicaciones
de seguridad antes de cualquier uso
o mantenimiento.
Los intervalos de mantenimiento establecidos
en este manual se determinan en funcin
de los intervalos del contador horario de servicio
o el calendario que se muestra (diariamente,
semanalmente, mensualmente, etc.). Liu gong
recomienda que el mantenimiento se realice
de acuerdo con cualquiera de los intervalos
mencionados anteriormente que ocurra primero.
En condiciones de funcionamiento muy severas,
polvorientas o hmedas, es probable que
sea necesaria una lubricacin ms frecuente
que la que se especifica en el cuadro Intervalos
de mantenimiento.
Realice el servicio de los elementos en los
mltiplos del requisito original. Por ejemplo, cada
500 horas de servicio o trimestralmente, tambin
realice el servicio de los elementos indicados
cada 250 horas de servicio o mensualmente,
cada 50 horas de servicio o semanalmente
y cada 10 horas de servicio o diariamente.
Cada 10 horas de servicio o todos los das
1. Revise la batera y el interruptor
de desconexin de la batera.
2. Revise el nivel de aceite del motor.
3. Revise el nivel del refrigerante.
4. Revise el nivel de aceite hidrulico.
5. Revise el nivel del combustible.
6. Drene el agua y la basura del prefiltro y filtro
de combustible del motor.
7. Inspeccin diaria. (Ms informacin, consulte
Inspeccin diaria en la pgina 109 de los
procedimientos de mantenimiento
importantes)
8. Revise el ventilador del motor y la correa.
102
Manual de mantenimiento
Cronograma de intervalos de mantenimiento
103
Manual de mantenimiento
Cronograma de intervalos de mantenimiento
104
Manual de mantenimiento
Cronograma de intervalos de mantenimiento
105
Manual de mantenimiento
Especificaciones generales del torque
7,71,1 (10,51,5)
M8
192,9 (264)
M10
385 (527)
534 (726)
M12
669 (9012)
897 (12010)
M14
10715 (14520)
14411 (19515)
M16
16626 (22535)
22518 (30525)
M18
22933 (31045)
30626 (41535)
M20
30237 (41050)
44337 (60050)
M22
44359 (60080)
59052 (80070)
M24
56174 (760100)
75274 (1020100)
M27
811111 (1100150)
110674 (1500100)
M30
1106148 (1500200)
136411 (1850150)
M33
1512221 (2050300)
2139295 (2900400)
M36
1955258 (2650350)
2286184 (3100250)
1/4
93 (124)
5/16
185 (257)
3/8
335 (457)
7/16
5211 (7015)
1/2
7411 (10015)
9/16
11015 (15020)
5/8
14818 (20025)
3/4
26637 (36050)
7/8
42059 (57080)
64574 (875100)
106
Manual de mantenimiento
Informacin de inflado del neumtico
MPa
0,2750,01MPa
Psi
401,5 psi
Especificaciones
de lubricacin
Intervalo de cambio de aceite
y capacidades de llenado
PRECAUCIN: Se debe tener cuidado
para asegurar la contencin de los lquidos
durante la realizacin de la inspeccin,
el mantenimiento, la prueba, el ajuste y
la reparacin del equipo. Recoja el lquido
con recipientes adecuados antes de abrir
cualquier compartimiento o desarmar
cualquier componente. Obedezca todas
las reglamentaciones locales para el desecho
de lquidos.
Elemento
Intervalo
(horas de
servicio)
Cantidad
aproximada
(L)
250
22
Aceite de la
transmisin
1000
45
Aceite hidrulico
2000
186
Eje trasero,
tndem y caja de
engranajes del
tornillo sin fin
1000
80
Combustible
230
107
Manual de mantenimiento
Especificaciones de lubricacin
En invierno
Posicin de uso
Grasa
Aceite de la transmisin
Aceite hidrulico
Aceite hidrulico
antidesgaste HM46
Aceite hidrulico
antidesgaste para
temperatura baja HV46
SAE/CF-4 sobre
15W-30
Norte
Sur
Combustible
Aceite de engranajes
a.
108
Manual de mantenimiento
Presin: liberacin
Presin: liberacin
1.
2.
109
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Procedimientos de
mantenimiento importantes
Inspeccin diaria
PRECAUCIN: Observe
cuidadosamente que no haya fugas.
Si encuentra la fuga, haga el servicio.
Si sospecha que hay una fuga u observa
fugas, revise el nivel del lquido con mayor
frecuencia.
Revise el sistema de refrigeracin y las mangueras
del sistema hidrulico para ver si hay fugas,
y reprelas o reemplace las mangueras si es
necesario.
110
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Anticongelante
Mobil
(concentracin
OAT) (%)
-45C
55%
-30C
47%
47%
-15%
30%
33%
PRECAUCIN: El anticongelante es
inflamable. Nunca exponga el anticongelante
a un fuego abierto. Nunca use agua ya que
de lo contrario el refrigerante puede causar
daos por corrosin en el sistema.
Revise la densidad de los aditivos
El refrigerante debe contener aditivo (SCA) para
evitar que las piezas del motor que estn en
contacto con el refrigerante se oxiden, se daen
y se ensucien. El aditivo se ha agregado al
anticongelante pero puede consumirse durante
el funcionamiento del motor. Por lo tanto, revise
la densidad del anticongelante cada 500 horas
de trabajo o cada seis meses. Reabastezca de
anticongelante cambiando el filtro de refrigerante
de forma peridica.
111
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Refrigerante: reabastecimiento
112
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Refrigerante: reemplazo
113
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
PRECAUCIN:Realice el mantenimiento
del filtro de aire si el pistn amarillo del
indicador de servicio se eleva a la zona roja
cuando el motor est funcionando a alta
velocidad.
114
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
115
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
116
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1.
2.
2
1
2
1.
2.
3.
Tornillo
Placa de cubierta del interruptor
Alojamiento del interruptor
Destornillador de cruz
Tornillo
117
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
118
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
119
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Combustible: reabastecimiento
1.
2.
Tapn de drenaje
Cubierta de la brida
120
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
2
1.
2.
Filtro de combustible
Pre-filtro de combustible
1.
Junta
121
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Combustible: calor
Si es necesario calentar el combustible debido
a la baja temperatura, asegrese de que la
temperatura del combustible no supere los
35 C. De lo contrario, se podra producir
prdida de energa!
2
1.
2.
122
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
123
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
PRECAUCIN: Si se enciende el
interruptor de arranque pero no se arranca
el motor, parpadea el indicador de presin
de aceite del motor y suena el zumbador.
Despus de arrancar con xito el motor,
la presin de aceite del motor vuelve
a la normalidad y el indicador de alerta
y el zumbador se apagan automticamente.
Si se enciende la alarma, detenga el motor
enseguida para evitar daos en el motor
y verifique si el nivel de aceite de motor
es correcto.
124
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
125
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
126
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1.
2.
3.
1
1.
2.
3.
Salida de aire
Radiador del aceite del convertidor de torque
Orificio de llenado de aceite
127
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1.
2.
3.
128
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
3
1.
2.
3.
129
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
130
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
1.
2.
3.
131
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
2
1.
Calzo de ajuste
1.
2.
3.
132
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Sistema hidrulico
Nivel de aceite hidrulico: revisin
PRECAUCIN: Cuando revise el nivel
de aceite hidrulico, estacione la mquina en
un terreno nivelado y baje la pala vertedera
plana al suelo. La caja delanatera y trasera
deben estar alineados en una lnea recta.
El tanque de aceite hidrulico est ubicado en la
parte trasera de la cabina, la mirilla a la izquierda
del tanque hidrulico se utiliza para indicar el
volumen de aceite. El nivel de aceite hidrulico
debe llegar a 2/3 de la graduacin de la mirilla.
1
1.
2.
3.
133
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
134
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Sistema de frenos
Presin de precarga del acumulador:
revisin
El sistema de frenado cuenta con tres
acumuladores, los acumuladores del freno
de servicio II y III estn ubicados en el lateral
derecho de la caja delantera. El acumulador del
freno de estacionamiento I est en la izquierda
de la caja delantera bajo la cabina. El acumulador I
se usa para el circuito del freno de estacionamiento
y los acumuladores II y el III se usan para el
circuito del freno de servicio.
4
1.
2.
3.
4.
Acumulador I
Acumulador II
Acumulador III
Cubierta del acumulador
2
1.
2.
135
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Acumuladores: carga
PRECAUCIN: Si la presin previa
de nitrgeno de los acumuladores es
insuficiente, reabastezca a tiempo, de lo
contrario el uso normal del sistema de frenos
podra verse afectado. Slo el personal
capacitado, con herramientas especiales,
debe cargar el acumulador.
Los pasos operativos son los siguientes:
1. Conecte un extremo de la herramienta
de inflado que tiene un medidor de presin
a la vlvula de carga del acumulador y el otro
extremo a la botella de nitrgeno.
1.
2.
3.
4.
9.2MPa
Acumulador II y III
9.2MPa
136
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
137
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Sistema centralizado
de lubricacin
Sistema elctrico
Batera
Nombre del
aceite
Intervalo
de llenado
de lubricante
138
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Batera: limpieza
1
1.
2.
3.
Batera: revisin
1
1
3
2
2
1.
2.
3.
Hidrmetro de la batera
Placa de presin de la batera
Tuerca
1.
2.
3.
Terminales de la batera
Funda del terminal
Tuerca
139
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Batera: instalacin
Antes de colocar la batera en la mquina,
asegrese de que el hidrmetro est verde.
1. Gire el interruptor de desconexin a la
posicin OFF (APAGADO). Gire el interruptor
de arranque (tambin denominado
interruptor de ignicin) a la posicin
APAGADO luego retire la llave.
2. Limpie los terminales de la batera y la
superficie con un pao limpio. No utilice
combustibles ni ningn otro impregnante
orgnico o limpiador.
3. Al conectarla, enlace el terminal positivo
de la batera al terminal positivo del
alternador al mismo tiempo que enlaza el
terminal negativo de la batera al terminal
negativo del alternador.
4. Ajuste la tuerca.
5. Gire el interruptor para desconectar la
batera e inserte la llave y arranque el motor.
Batera: carga
140
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Tiempo de carga
12,55-12,45 v
2h
12,45-12,35 v
3h
12,35-12,20 v
4h
12,20-12,05 v
5h
12,05-11,95 v
6h
11,95-11,80 v
7h
11,80-11,65 v
8h
11,65-11,50 v
9h
11,50-11,30 v
10h
11,30-11,00 v
12h
14h
141
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Batera: mantenimiento
1. Si la mquina se guarda durante ms de
15 das, desconecte el terminal negativo
de la batera.
2. Revise el estado elctrico de la batera cada
3 meses.
(a) Si la tensin excede los 12,4 V, la batera
est en un estado normal.
(b) Si la tensin no llega a los 12,4 V, a la
batera le falta una carga completa.
3. Si a la batera le falta electricidad,
recrguela. Recargue la batera de acuerdo
con Batera: carga en la pgina 139.
4. En la mquina en la que no se han
desconectado los terminales de la batera,
revise el estado de la tensin de la batera
mensualmente. Si la tensin est por debajo
de los 12,4 V, recargue la batera de acuerdo
con Batera: carga en la pgina 139.
5. En cuanto a la mquina que se guarda
durante ms de 1 ao, reemplace la batera
por una nueva y deseche la vieja en caso de
que no se puedan seguir los requisitos antes
mencionados.
Batera: reciclado
Al desechar la batera, su material interno, como
por ejemplo plomo, cido y la cubierta plstica
pueden contaminar el medio ambiente debido
a su estructura interna descubierta o a otros
motivos. Por consiguiente, no tire la batera vieja
al azar, deschela llevndola a una estacin
de desecho de bateras o colquela en el cesto
de reciclado establecido por el fabricante
(si lo hubiera) en un lugar local.
142
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Color
BX2011C-5A
Naranja
BX2011C-7,5A
Marrn
BX2011C-10A
Rojo
BX2011C-15A
Azul
BX2011C-20A
Amarillo
BX2011C-30A
Verde
143
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
2
2
2.
1.
2.
Tubo de escape
Tubo de succin
Mirilla
1.
Receptor de refrigerante
144
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1.
Tornillo
2
3
2.
3.
4.
145
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Otros mantenimientos
ROPS: revisin (opcional)
1.
2.
Extremo
Borde de corte de la pala vertedera
146
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1
2
1
2
Perno
Deflector
1.
2.
Casquillo
Deflector
147
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
2
1
1.
2.
3.
4.
3
4
148
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
1.
2.
Actividad de soldadura
Para evitar posibles daos a las partes elctricas
y al engranaje, cumpla siempre con los
procedimientos adecuados para las operaciones
de soldadura. Cuando suelde en la niveladora
o en un motor con piezas elctricas, siga estos
pasos:
(1) Estacione la mquina sobre un terreno llano.
Revise el tanque del lavador con frecuencia
para garantizar que haya suficiente agua
en l, en caso contrario, un parabrisas sucio
puede afectar a la visibilidad del operador.
El tanque del lavador se debe vaciar o llenar
con anticongelante cuando la temperatura
ambiente se encuentre por debajo de 0 C,
si no el lavador no funcionar e, incluso,
puede daarse por congelamiento.
149
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
Cojinetes
Cilindros hidrulicos
Controles
Cojinete
Partes hidrulicas
Piezas electrnicas
150
Manual de mantenimiento
Procedimientos de mantenimiento importantes
151
NDICE
NDICE
A
Ablande ..........................................................100
Aceite de la caja de engranajes del tornillo sin fin:
reemplazo ......................................................130
Aceite de la transmisin: reemplazo ..............126
Aceite del eje: reemplazo...............................129
Aceite del motor: reemplazo ..........................122
Aceite del sistema hidrulico: reemplazo.......132
Aceite del tndem: reemplazo .......................129
Actividad cuesta abajo .....................................85
Actividad de desplazamiento de la mquina....83
Actividad de la direccin de la mquina...........84
Actividad de los frenos de la mquina .............85
Actividad de rasqueteado ................................89
Actividad de soldadura...................................148
Actividad en condiciones anormales................92
Acumulador: carga .........................................135
Agua e impurezas: retirada ............................120
Alarma de marcha atrs: prueba ...................147
Almacenamiento ..............................................95
Amortiguador del motor: revisin ...................124
Antes de utilizarla de nuevo .............................96
Antes del almacenamiento...............................95
Antes del funcionamiento.................................42
Apagado del motor...........................................94
Aplicaciones .....................................................33
Aplicaciones especiales ...................................87
Aplicacin de la articulacin.............................88
Aplicacin de las ruedas delanteras inclinadas en
el giro ...............................................................87
Aplicacin de las ruedas delanteras inclinadas en
el trabajo ..........................................................88
Aplicacin y Especificacin ..............................33
Arranque del motor ..........................................81
Asiento .............................................................71
B
Batera ...........................................................137
Batera: carga ................................................139
Batera: instalacin ........................................139
Batera: limpieza ............................................138
Batera: mantenimiento ..................................141
C
Caja de herramientas pequea ....................... 77
Calcomanas de seguridad y ubicaciones de las
calcomanas ...................................................... 5
Carteles de seguridad ....................................... 5
Cerradura ........................................................ 78
Cinturn de seguridad ..................................... 73
Cinturn de seguridad: inspeccin ................ 147
Cojinetes del tensor del motor y cubo del
ventilador: revisin......................................... 124
Combustible: calor ......................................... 121
Componentes principales de la mquina .......... 3
Conduccin de la mquina .............................. 97
Contador horario de servicio ........................... 49
Controles del operador y paneles de
instrumentos .................................................... 43
Correa del motor: revisin ............................. 124
Cronograma de intervalos de mantenimiento 101
Cuadro e intervalos de lubricacin ................ 137
Cmo dejar la mquina ................................... 95
D
Deflector y casquillo de la pala vertedera: revisin
y reemplazo ................................................... 146
Descenso del implemento de trabajo con el motor
detenido ........................................................... 94
Dispositivo e interruptor de elevacin del cap del
motor ............................................................... 79
Distancia de la transmisin circular: ajuste ... 130
Durante el almacenamiento............................. 95
152
NDICE
F
Filtro de aceite del motor: reemplazo.............123
Filtro del sistema de combustible: reemplazo 120
Filtro secundario de la transmisin: reemplazo
.......................................................................128
Filtros de aire de la cabina: limpieza y reemplazo
.......................................................................144
Funcionamiento de la mquina ........................85
Fusibles: revisin y reemplazo.......................142
G
Grupo indicador de advertencias .....................47
J
Informacin de funcionamiento ........................83
Informacin de inflado del neumtico ............106
Informacin de seguridad ..................................5
Informacin de transporte ................................96
Informacin general de riesgos........................14
Informacin sobre remolcado ..........................98
Inspeccin diaria ............................................109
Interruptor ........................................................65
Interruptor de arranque del motor ..............44, 49
Interruptor para desconectar la batera............43
Intervalo de cambio de aceite y capacidades de
llenado ...........................................................106
M
Manija de ajuste de la columna de direccin... 66
Mantenimiento del sistema de calentamiento del
combustible del motor ................................... 117
Manual de funcionamiento .............................. 42
Manual de mantenimiento ............................. 100
Medidor de la temperatura del aceite de la
transmisin ...................................................... 47
Medidor de la temperatura del refrigerante del
motor ............................................................... 47
Medidor del nivel de combustible .................... 49
N
Nivel de aceite de la caja de engranajes del
tornillo sin fin: revisin ................................... 130
Nivel de aceite de la transmisin: revisin .... 124
Nivel de aceite del eje: revisin ..................... 128
Nivel de aceite del motor: revisin................. 121
Nivel de aceite del sistema hidrulico: revisin
....................................................................... 132
Nivel de aceite del tndem: revisin .............. 129
Nivel de refrigerante del aire acondicionado:
revisin .......................................................... 143
Nivel de refrigerante: revisar ......................... 109
Nivel del sistema de combustible: revisin .... 118
O
Operacin de arado de nieve .......................... 92
Otros controles ................................................ 64
Otros mantenimientos ................................... 145
P
Pala vertedera y Cabeceo (opcional) .............. 80
Palanca de control de cambios ....................... 67
Palancas de control ......................................... 68
153
NDICE
S
Seguro de la caja de direccin ........................ 23
Sistema centralizado de lubricacin .............. 137
Sistema de aire acondicionado ..................... 142
Sistema de ajuste de la temperatura del agua del
motor (opcional)....................................... 61, 116
Sistema de alarma de marcha atrs................ 80
Sistema de calentamiento del combustible del
motor (opcional)............................................... 62
Sistema de combustible: reabastecimiento ... 119
Sistema de entrada de aire del motor: revisin
....................................................................... 124
Sistema de frenos.......................................... 134
Sistema de proteccin antivuelco (ROPS) y
antiaplastamiento (FOPS) ............................... 22
Sistema de sonido ........................................... 74
Sistema de tren de potencia .......................... 124
Sistema del motor.......................................... 109
Sistema elctrico ........................................... 137
Sistema hidrulico ......................................... 132
Smbolo de seguridad........................................ 5
Smbolos para la alerta de seguridad ................ 5
T
Tanque de combustible: limpieza .................. 119
Tanque del lavador de ventanas: llenado...... 148
Tecnologa de funcionamiento ........................ 83
Tensin de la correa del compresor: revisin 143
Tipo y nmero de serie de la mquina y piezas 4
Transmisin circular: lubricacin ................... 131
Transporte de la mquina................................ 96