Professional Documents
Culture Documents
ABSTRACT. School mathematics is generally presented as essentially static and subject to only
few changes. Likewise, mathematics itself seems to have a cumulative character where all earlier
periods and achievements are somehow preserved within the modern state of mathematics. The
logarithms present a case, which contradicts both convictions. Established as a device for
facilitating complicated calculations, they were over centuries, until recently, an indispensable tool
for mathematicians, and logarithmic tables constituted therefore a key subject for learning in
secondary schools, too. Today, computers and hand-held calculators have entirely substituted this
traditional knowledge. The example of a particular German logarithmic table leads not only to
revealing studies for determining the author of the table, but moreover to epistemological insights
into the nature and development of mathematics and the relation between pure and applied
mathematics.
KEY WORDS: School mathematics, instruments, logarithms, biography, mathematical
epistemology
384
GERT SCHUBRING
uma ferramenta indispensvel para os matemticos, e de mesma maneira as tbuas dos logaritmos
constituram um assunto chave a ser aprendido nas escolas. Hoje em dia, computadores e
calculadoras tm substitudo inteiramente este saber tradicional. O exemplo de uma particular
tbua alem leva no somente a estudos reveladores para determinar o autor das tbuas mas
tambm a descobertas epistemolgicas sobre a natureza e o desenvolvimento da matemtica e
sobre a relao entre matemtica pura e matemtica aplicada.
PALAVRAS CHAVE: Matemtica escolar, ferramenta, logaritmos, biografia, epistemologia da
matemtica
RSUM. Les mathmatiques scolaires sont regardes en gnral comme tant essentiellement
statiques et capables seulement de rares changements. Pareillement, les mathmatiques eux-mmes
semblent avoir un caractre cumulatif dont toutes les priodes et accomplissements antrieurs sont
prservs dune certaine manire dans ltat actuel de la science. Les logarithmes constituent un
cas qui contredit les deux convictions. Dvelopps comme un moyen pour faciliter des calculs
compliqus, ils devenaient un outil indispensable pour les mathmaticiens pendant des sicles,
jusqu rcemment, et ainsi aussi un sujet-cl pour lapprentissage des mathmatiques lcole.
Mais aujourdhui les ordinateurs et les calculatrices ont substitu entirement ce savoir et cette
pratique traditionnels. Lexemple prsent ici dune table particulire de logarithmes dAllemagne
ne mne pas seulement des investigations rvlatrices concernant lidentit de lauteur de la table
mais aussi des rflexions pistmologiques sur la nature et le dveloppement des mathmatiques
et les relations entre mathmatiques pures et appliques.
MOTS CLS: Mathmatiques scolaires, instruments, logarithmes, biographie, pistmologie des
mathmatiques
1. INTRODUO
Durante sculos houve uma ferramenta no ensino da matemtica que foi
absolutamente indispensvel e fundamental, e que presentou na poca uma
tecnologia utilizada no ensino evidentemente uma tecnologia com um carter
bem diferente daquele que caracteriza a tecnologia em uso no ensino de hoje:
trata-se das tbuas dos logaritmos. Hoje em dia, tal tecnologia parece estar
inteiramente desaparecida:
Mostro aqui a folha de rosto da tbua que foi mais divulgada e utilizada nas
escolas alems desde, pelo menos, o fim do sculo XIX (Figura 1).
Quando eu mostro tais tbuas em minhas aulas aos alunos, revela-se sempre
que elas constituem objetos desconhecidos e eles no tm nenhuma idia
e conhecimento matemtico de como aplic-las. Tudo substitudo pelo uso
das calculadoras. Assim, as tbuas dos logaritmos documentam as mudanas nas
tcnicas e nas ferramentas matemticas na cincia e no ensino.
385
aritmtica:
an = n(1+
1
210 7
),
Seqncia
geomtrica:
bn = 10 7 (1 1017 ) n
e com base
1
e
386
GERT SCHUBRING
3. O CONCEITO DE LOGARITMO
Como Maria ngela Miorim e Antonio Miguel tm muito instrutivamente
exposto no livro deles, Os Logaritmos na Cultura Escolar Brasileira
(2002), existe alm do aspecto aritmtico dos logaritmos um outro: o
algbrico-funcional. De fato, as definies clssicas do logaritmo baseiam-se
no aspecto funcional:
387
y = b x , x = log b y
y = a x , x = log a y
log b y = M log a y
M=
1
log a b
log a 1 = 0 log a a = 1
log(x y) = log x + log y log xy = log x log y
log x n = n log x
O aspecto funcional tem incitado desenvolvimentos importantssimos na
anlise, porm eu quero falar hoje do aspecto aritmtico-tecnolgico.
O conceito de logaritmo e as primeiras tbuas dos logaritmos foram
estabelecidos no comeo do sculo XVII. O objetivo do novo conceito e
da aplicao das tbuas foi simplificar as operaes de clculo ao
reduzir operaes de um nvel maior a operaes de um nvel menor. Porm,
mesmo esta ferramenta estabelecida para simplificar as operaes de clculo,
tem experimentado em si simplificaes que so uma expresso para mudanas
nas posies, na cincia da matemtica, quanto aos valores dominantes sobre
o que so as normas exigidas de rigor e de exatido.
De fato, uma das primeiras tbuas, a de Briggs, de 1617, operava com
quatorze casas decimais.
388
GERT SCHUBRING
4. AS TBUAS NO ENSINO
O prefcio das tbuas de Gau evidencia, no entanto, um processo adicional de
simplificao: para o ensino escolar este processo revelou-se sempre mais
que para o objetivo do ensino em outros casos, a saber, a introduo do
uso escolar das tbuas de logaritmos no exigiu praticar um mesmo grau
de exatido como na prtica profissional. O prefcio caracteriza o processo de
simplificao para o ensino como a eliminao de um peso morto e intil
de nmeros, do ensino escolar. E foi explicado tambm que a eliminao deste
peso morto comeou no ano 1880, por uma portaria do ministrio prussiano
da instruo que qualificou as tbuas com sete casas e com seis casas como
inconvenientes, requerendo o uso de tbuas com cinco casas decimais.
O processo de simplificao acabou, em 1925, por uma nova portaria que
declarou tbuas com cinco casas como dificultando inutilmente os
procedimentos de calcular e requereu o uso de tbuas com quatro casas
decimais. A portaria exprimiu a convico de que os alunos, introduzidos no
uso do clculo por meio das tbuas com quatro casas decimais seriam
mais tarde, na prtica profissional, capazes de aprender facilmente o uso das
tbuas com cinco casas. De fato, as tbuas com quatro casas foram usadas desde
ento at os anos 1970 quando desapareceu do ensino o material didtico
standard nas escolas. A tbua que eu utilizei como aluno na escola foi uma com
quatro casas. J, desde 1900, as tbuas de Gauss foram publicadas paralelamente
com quatro e com cinco casas decimais.
389
Cabe mencionar que todas estas tbuas permitiram de uma maneira bem
efetiva interpolar rapidamente os valores intermedirios depois da ltima casa
decimal da tbua.
Quero mostrar aqui alguns exemplos tirados de um livro didtico muito
divulgado nos anos 50 e 60, na Republica Federal Alem, nos Gymnasien a
srie de Reidt-Wolff, como intensivamente foram ensinados os logaritmos e o
uso diferenciado das tbuas. As tarefas vo ser entendveis apesar dos textos em
alemo:
390
GERT SCHUBRING
1614
1620
Napier e Brgi
391
392
GERT SCHUBRING
393
Por outro lado, a tbua de logaritmos que utilizei no colgio foi impressa
no ano 1958 e no provvel se neste momento tardio no se teria utilizado
a seqncia comum das letras abreviadas para o nosso Gau. Mais agravante
para o caso de autoria do Gau em discusso que, alm disso, segundo o
prefcio, a primeira edio do livro foi publicada no ano 1870 ano em que
o "nosso" Gau j estava morto desde h 15 anos!
Assim, se o autor da tbua no foi o nosso Carl Friedrich Gau, como
possvel obter clareza sobre o verdadeiro autor?
Eu encontrei uma primeira pista durante as minhas pesquisas entre 1981 e
1983, sobre a histria da profisso dos professores de matemtica na Prssia.
Escolhi como uma das dimenses da pesquisa procurar indicadores para o xito
profissional dos professores de matemtica. Assim, como um dos possveis
indicadores, eu procurei se alunos que concluram o Gymnasium com o Abitur
tinham se decidido a estudar, na universidade, a disciplina ainda bastante nova
da matemtica. Para esta pesquisa eu acumulei o mximo possvel de listas dos
394
GERT SCHUBRING
395
396
GERT SCHUBRING
Porm, como vemos, Gau e as obras dele foram inteiramente prticas e ele
no estudou em uma universidade como lhe foi possvel obter um grau
acadmico? A explicao a seguinte, Gau conseguiu ascenses ainda mais
espectaculares: em 1892, Wirklicher Geheimer Oberfinanzrat (Veradeiro
Conselheiro Superior das Finanas), e enfim: Wirklicher Geheimer Rat e
Exzellenz (Veradeiro Conselheiro Titular e Excelncia); e (no fim) ele ainda foi
honrado academicamente, em 1899, obteve o grau de doutor honoris causa pela
universidade de Strasbourg!
Gau aposentou-se em 1905 e faleceu em 1915.
A placa foi esquecida da mesma maneira como o prprio Gau, mas nos
anos 1980 ela foi restaurada e fica agora na prefeitura de Bielefeld, em frente ao
escritrio do prefeito cada vez que sai do seu escritrio ele deveria olhar a
placa.
Comparamos agora o retrato desse Gau com um retrato do outro, nosso
Gau:
397
7. AGRIMENSORES E GEOMETRIA
Uma indicao para uma reflexo aprofundada apresenta-se pela designao da
profisso: Feldmesser, agrimensor. Como mencionado, a formao para tornarse agrimensor foi o treinamento com um prtico, pela participao na prtica
dele. Como documentam textos publicados contemporaneamente e mesmo
cartas pertencentes ao arquivo do ministrio prussiano de instruo, estes
prticos foram no somente chamados agrimensores mas tambm
gemetras.
Deve-se constatar, com efeito, que a designao gemetra tem dois
sentidos: por gemetra entende-se por um lado um cientista da matemtica, e
isto ainda durante todo o sculo XIX. E por outro lado, a designao gemetra
foi aplicada tambm para pessoas praticantes de algumas tcnicas da
matemtica, em particular os agrimensores, tambm nomeados de uma forma
398
GERT SCHUBRING
Figura 12. Herodot, em grego (Herodot 1995, no. 109; meus grfos).
399
400
GERT SCHUBRING
401
402
GERT SCHUBRING
sobre terrenos para esta parte ocidental do seu estado. E a aplicao desta lei
requeria o estabelecimento do cadastro para Rheinland e Westfalen essa foi a
nova e extensa tarefa para os gemetras, no sentido da palavra agrimensores. Foi
aqui, para tal tarefa de modernizao da sociedade, que aconteceu a formao e
a atividade profissional de Gau II.
403
404
GERT SCHUBRING
405
Figura 17. Gau 1815, p. 170 extrato da tbua com explicao do uso.
406
GERT SCHUBRING
verdade tambm tbuas de logaritmos pelo prprio Gau I! Devo admitir que eu
mesmo fui surpreendido por isso, porque as tbuas no constam das obras
completas dele e eu no as encontrei mencionadas na literatura biogrfica. Uma
edio tardia das tbuas foi feita por Theodor Wittstein, um matemtico de
Hanovre, em 1866:
407
Vou dar um exemplo de uma pgina de tal tbua de Gau, de 1812, que
mostra as trs entradas A, B e C:
408
GERT SCHUBRING
409
410
GERT SCHUBRING
411
CONCLUSO
Resumindo, podemos constatar que o sentido duplo da palavra gemetra
e a inter-relao entre matemtica pura e matemtica aplicada tm nos levado a
perceber que os primeiros resultados no foram corretos. Devido a vrias
intersees podemos constatar como resultado definitivo:
Gau Gau
AGRADECIMENTOS
Agradeo a Regina Almeida de Cassia Manso, Rio de Janeiro, pela reviso do
texto em Portugus [Verso revisada da palestra convidada no IV HTEM (Histria e
Tecnologia no Ensino da Matemtica), 5.-10. Maio 2008].
REFERNCIA BIBLIOGRFICA
Cantor, Moritz (1875). Die rmischen Agrimensoren und ihre Stellung in der Geschichte der
Feldmesskunst: eine historisch-mathematische Untersuchung. Leipzig:
412
GERT SCHUBRING
Gau. C. F. (1812). Tafel zur bequemern Berechnung des Logarithmen der Summe oder Differenz
zweyer Gren, welche selbst nur durch ihre Logarithmen gegeben sind. Monatliche
Correspondenz zur Befrderung der Erd- und Himmels-Kunde. 1812, November, 498-528.
Gau, C. F. (1815). Beobachtungen und Berechnungen der Pallas, des Winter-Solstitiums von
1814; des Kometen von 1815 und Tafeln frs Hhenmessen mit dem Barometer, vom Hrn.
Prof. und Ritter Gau, in Gttingen, aus Briefen desselben. Bode (ed.), Astronomisches
Jahrbuch fr 1815. Berlin:Duemmler, 1818, 167-173.
Gau, C. F. (1828). Review: Table of logarithms of the natural numbers, from 1 to 108000, by
Charles Babbage. London 1827. Gttingische gelehrte Anzeigen, 19. Januar 1828. Reprint in:
Gau, Werke, Vol.3. Gttingen 1866, 253-254.
Gau, F. G. (1958). Vierstellige logarithmische und trigonometrische Tafeln. Groe Schulausgabe.
171.-180. Auflage. Stuttgart: K. Wittwer.
Herodot (1995). Historien: griechisch-deutsch. Josef Feix (Ed.). Band 1: Bcher I V. Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Herodotus (1987). The history. Transl. by David Grene. Chicago: Univ. of Chicago Press.
Hrodote (1970). Histoires. Texte etabli et traduit par Ph.-E. Legrand. Vol. 2 Euterpe. Paris: Les
Belles Lettres.
Kaunzner, W. (1992), Logarithms. In: I. Grattan-Guinness (Ed.), Companion Encyclopdia of the
History and Philosophy of the Mathematical Sciences. London: Routledge, 210-228.
Kssner, Martha (1979). Carl Friedrich Gau und seine Welt der Bcher. Gttingen:
Musterschmidt.
Miorim, M.A.; Miguel, A. (2002). Os logaritmos na cultura escolar brasileira. Natal: Editora da
SBHMat.
Neue Deutsche Biographie (1964). Verbete Friedrich Gustav Gau, vol. 6. Berlin: Duncker &
Humblot, 108.
Reidt-Wolff (1957). Die Elemente der Mathematik. Aufgabensammlung. Mittelstufe. Band 1:
Algebra und Arithmetik. Schroedel: Hannover.
Tropfke, Johannes (1980). Geschichte der Elementarmathematik. Vol. 1, Arithmetik und Algebra
4. Auflage; vollstndig neu bearbeitet von Kurt Vogel et al. Berlin: de Gruyter
Wittstein, Theodor (1866). Siebenstellige Gaussische Logarithmen zur Auffindung des
Logarithmus der Summe oder Differenz zweier Zahlen, deren Logarithmen gegeben sind: In
neuer Anordnung. Hannover. Hahn.
Wuing, Hans (1989). Vorlesungen zur Geschichte der Mathematik. Berlin: Deutscher Verlag der
Wissenschaften.
Autor
Gert Schubring. Institut fr Didaktik der Mathematik. Universitt Bielefeld. Germany;
gert.schubring@uni-bielefeld.de