Novedades

Novedades
empresarias
Antonio Brufau,
nuevo presidente de Repsol YPF
El Consejo de Administracin de Repsol YPF acord el nombramiento de Antonio Brufau como presidente de la compaa
en reemplazo de Alfonso Cortina. Este relevo responde a una
decisin estrictamente empresarial, que se enmarca en una
estrategia que permita afianzar la posicin de la compaa en el
entorno internacional, afrontar los nuevos retos del escenario
energtico e impulsar su crecimiento futuro en todos los mercados. Antonio Brufau tiene una larga trayectoria en el sector
energtico, que le ha aportado los conocimientos y la experiencia que los miembros del Consejo de Repsol YPF han valorado
como idneos para desarrollar la responsabilidad de ser presidente ejecutivo de la compaa en esta nueva etapa. En el ao
1996 fue nombrado miembro del Consejo de Administracin de
Repsol y en la actualidad era miembro tambin de la Comisin
de Auditora y Control de Repsol YPF. En el ao 1989, Antonio
Brufau fue nombrado consejero de Gas Natural SDG y miembro
de su comisin ejecutiva, desde donde dise y particip activamente en la fusin de Catalana de Gas y Gas Madrid que dio
origen en 1992 al Grupo Gasista. Posteriormente, en 1997 fue
nombrado presidente del Grupo Gas Natural SDG. Como consecuencia de su nombramiento como presidente ejecutivo de
Repsol YPF, sociedad a la que se dedicar plenamente, Antonio
Brufau anunci su compromiso de dejar todos aquellos cargos
que ocupa en representacin de la Caixa. Tras su nombramiento, Antonio Brufau expres su agradecimiento a la gestin
realizada por Alfonso Cortina, quien como presidente de Repsol
YPF lider la operacin de integracin con la petrolera argentina
YPF, lo que permiti dimensionar al grupo a nivel internacional,

y record que a lo largo

de su mandato Repsol
YPF ha pasado de ser
una empresa de refino y
marketing en Espaa a
la octava petrolera privada integrada mundial
con una produccin de
1, 2 millones de barriles da. Antonio Brufau
reiter la plena confianza y el firme compromiso empresarial de
Repsol YPF con la
Argentina y destac la
voluntad de entendimiento de la compaa con el gobierno argentino.
As mismo, Brufau record que durante la presidencia de
Alfonso Cortina Repsol YPF consigui multiplicar por tres su
beneficio y por cinco sus ingresos. Adems, el nuevo presidente mostr su confianza en el equipo de profesionales que integran la compaa.

La Argentina que valoro

premi a quince escuelas argentinas
Repsol YPF premi a quince escuelas argentinas en el marco
del concurso La Argentina que valoro. Las instituciones ganadoras recibirn conexin a Internet por un ao, equipamiento,
licencias de los programas, libros para sus bibliotecas y para
sus docentes, as como tambin diplomas de reconocimiento a
todos los que participaron en el concurso.
El concurso, desarrollado con la coordinacin de la
Fundacin Compaa Social Equidad y el asesoramiento de la
Fundacin YPF, est destinado a escuelas, maestros y alumnos
de las provincias de Neuqun, Santa Cruz, Chubut, Salta y
Mendoza.

Certificado de excelencia
para la Fundacin YPF

Ramn Blanco, Antonio Brufau junto al presidente Nstor Kirschner.

116 I Petrotecnia diciembre, 2004

La Fundacin YPF recibi el certificado de excelencia otorgado por la Fundacin Internacional para la Juventud por cumplir
con los estndares de calidad organizacional necesarios para
estar asociado a dicha institucin. El premio fue entregado a

N
Silvio Schlosser, director ejecutivo de la Fundacin YPF, por el
presidente de IYF, doctor David Hornbeck.
La Fundacin YPF, que desde el ao 2000 es socio argentino de la IYF, lleva adelante programas en los que se promueve
la educacin, como el programa de informatizacin escolar, el
concurso de ciencia y tecnologa en la escuela media, los programas de beca de grado y los programas de becas de posgrado
Jos Estenssoro y los que se dictan en el Instituto Superior de
Energa ubicado en Espaa.

Foro de emprendedores
en La Plata
Repsol YPF y la Fundacin Junior Achievement han trabajado, por segundo ao consecutivo, en diversos programas destinados a fomentar el esprtitu emprendedor en los jvenes de la
regin platense y a reforzar la importancia de permanecer en la
escuela para completar su educacin.
Como parte de las actividades previstas, el pasado jueves 28
de octubre se realiz el Foro de emprendedores en la sala
Astor Piazzola del Teatro Argentino de La Plata con el fin de
que los nios que han participado en estos programas puedan
ver traducida, en experiencias concretas, la ventaja de emprender un desafo en la vida.

En este foro, convocado bajo el lema Conquistando sueos, expusieron sus experiencias cinco emprendedores exitosos
de diversas actividades, quienes contaron cmo han logrado
alcanzar las metas que se han propuesto y animaron a los jvenes de la regin a seguir su ejemplo. Durante el presente ao,
Repsol YPF junto con la Fundacin Junior Achievement han
desplegado un importante esfuerzo en las localidades de La
Plata, Berisso y Ensenada mediante la realizacin de treinta
programas de formacin que han comprendido a dieciocho
escuelas de la zona, contando con la participacin de ms de
530 alumnos de distintos niveles. A esta iniciativa han sumado su esfuerzo 51 voluntarios, empleados de Repsol YPF o sus
familiares, que han tenido la funcin de coordinar el desarrollo
de los programas siguientes: Nuestros recursos, Las ventajas de permanecer en la escuela, El desafo de crecer,
Liderazgo comunitario y La compaa.

gas para la ampliacin del gasoducto del norte que significar

una inversin de cien millones de dlares para llevar a cabo
obras de ampliacin.
La firma del acuerdo, que tuvo lugar en la casa de gobierno,
fue realizada por el presidente de la Repblica Argentina, doctor Nstor Kirchner, y el presidente de Repsol YPF, Antonio
Brufau. En el encuentro tambin estuvo presente el consejero
delegado de Repsol YPF, Ramn Blanco. En esta oportunidad,
el presidente de Repsol YPF seal la confianza de la empresa
en la Argentina y el compromiso por colaborar firmemente en el
proceso de recuperacin econmica y social que protagoniza la
Argentina en la etapa actual. Al respecto, enfatiz que Repsol
YPF no ha dejado nunca de invertir, aun en el peor momento de
la crisis, y una prueba de ello es la ratificacin del plan de
inversiones por seis mil millones de dlares que est en plena
vigencia para el perodo 2003-2007.
La carta de intencin posibilita el avance en la extensin de
este gasoducto que aportar 1,8 millones de metros cbicos
diarios adicionales de gas natural al sistema troncal argentino,
lo cual contribuir a dar respuesta a las necesidades de consumo de gas industrial en las zonas del norte y centro de la
Repblica Argentina.

Seminario Duke Energy 2004

Duke Energy, empresa multinacional de energa elctrica y
gas natural, realiz una vez ms el Seminario Duke Energy
2004 para sus clientes industriales, con el fin de brindar
informacin y herramientas valiosas para la toma de decisiones.
El evento cont con la participacin de 130 representantes
de diversas industrias, que se dieron cita en el Hotel Sheraton
Pilar para escuchar la visin independiente de expertos en el
rea de energa, sobre la actualidad y futuro del sector.
Los principales temas abordados durante el seminario fueron
los siguientes: La continuacin de la crisis energtica en
Argentina, por Daniel Gerold, consultor independiente en
petrleo, gas y energa; Presente y futuro energtico: peligros y
oportunidades, por Daniel Montamat, consultor de investigacin de varios foros internacionales vinculados a la energa, presidente de su propia consultora; y El mercado elctrico mayorista: situacin actual y perspectivas, por Juan Luchilo, gerente de Anlisis y control de la produccin de CAMMESA.
Adems de plantear un espectro amplio de opiniones y puntos de vista, este seminario fue una nueva oportunidad para que
integrantes del mercado energtico local puedan intercambiar
opiniones, visiones y expectativas sobre la situacin del sector y
sus perspectivas futuras.

Ampliacin del gasoducto del norte

En un nuevo aporte para el desarrollo econmico de la
Argentina, Repsol YPF firm con el gobierno nacional la carta
de intencin de la estructuracin financiera del fideicomiso

Petrotecnia diciembre, 2004 I 117

Novedades

Premian a San Antonio

San Antonio recibi el Premio Mercurio 2004 de la
Asociacin Argentina de Marketing, para la categora prestadores de servicios para la produccin. El evento tuvo lugar en el
Hotel InterContinental el da 9 de noviembre. El premio, instituido en 1982, es el mximo reconocimiento al desempeo en
marketing en la Argentina. El equipo de San Antonio, liderado
por Fernando Giliberti, vicepresidente Latinoamrica norte,
junto a Melina Michkin, coordinadora de Marketing y comunicacin, y Andrs Lovazzano, analista de negocios, presentaron el
caso de la reorganizacin de la fuerza comercial con la introduccin del rol del lder de cuenta.
Este esfuerzo represent un gran cambio organizacional en
la empresa y requiri un cambio de foco hacia los clientes o las
cuentas, resultando en la diversificacin de la cartera de clientes y el crecimiento rentable desde el ao 2001.

Primer Congreso del mercado

argentino de gas natural
Organizado por la Asociacin de Consumidores Industriales
de gas de la Repblica Argentina (ACIGRA) se realiz el 29 de
noviembre pasado en el Hotel Hilton de Buenos Aires el 1
Congreso del mercado argentino de gas natural.
Participaron del evento personalidades importantes, tanto del
sector pblico como privado. Durante el encuentro se trataron
diferentes temas relacionados con la evolucin de reservas y produccin hasta 2007, la visin de los productores acerca del mercado electrnico de Gas, la importacin de gas de Bolivia, la situacin del transporte y las perspectivas para el mediano plazo, el
enfoque de los distribuidores en el tema tarifario y los problemas
ms urgentes a resolver en el sector de los usuarios industriales.
El congreso se complement con un almuerzo en el que
disert el presidente de Enarsa, quien habl sobre los objetivos
de la empresa y de las estrategias en el corto, mediano y largo
plazo. Finalmente hubo una mesa redonda integrada por representantes de la Secretara de Energa, de Industria, de Repsol
YPF, del sector industrial y del Enargas, quienes debatieron y
analizaron acerca de los planes y las estrategias para alcanzar
la sustentabilidad de la industria del gas natural.

Night Prayers de Giya Kancheli, mientras que Travesas posee

piezas tradicionales de Amrica, Asia y frica.
Petrobras empresa de energa lder en Amrica latina se
suma a este espectculo y reafirma una vez ms su compromiso
de integracin con la sociedad argentina, apoyando su cultura y
favoreciendo un slido intercambio a travs de su participacin
en actividades del ms alto nivel artstico de Amrica latina.
Petrobras present formalmente su programa cultural en
mayo de 2004 que contempla actividades de cinco disciplinas:
artes visuales, msica, patrimonio histrico, literatura y danza,
como expresiones del ms alto nivel artstico de la regin. El
programa cultural se extender durante 2005 y 2006.

El Galvez vibr con el BMW Williams F1

El BMW de Williams, conducido por el piloto espaol Marc
Gen y trado por Petrobras, convirti al autdromo de Buenos
Aires en una verdadera fiesta.
Despus de seis aos de ausencia en el pas, Petrobras hizo
posible que un frmula uno diese una verdadera exhibicin para
deleite de los fanticos del automovilismo. Minutos antes de la
carrera de TC 2000, Marc Gen ofreci una demostracin de
habilidad y luego realiz un reto muy especial un mano a
mano con Juan Manuel Silva del equipo Honda Racing
Petrobras, quien cont con una ventaja de veinte segundos.
Como era de esperar, en la entrada a la recta principal el BMW
Williams lo pas logrando una diferencia importante.
La tercera de las salidas de Gen puso el broche de oro al
espectculo: la mquina azul y blanca aceler, fren bruscamente, hizo trompos, quem neumticos y dibuj todas las
piruetas que slo un auto de la tecnologa del BMW Williams
F1 puede realizar, preparando el ambiente para la carrera que
se avecinaba: Los doscientos kilmetros de Buenos Aires.

Petrobras junto al
ballet contemporneo
En el marco del Programa Cultural Petrobras, el ballet contemporneo del Teatro General San Martn present su espectculo
Travesas los das 9 y 10 de noviembre y continu con las funciones el fin de semana del 16 y 17 y en la semana del 19 al
24 de octubre, en la Sala Martn Coronado del Teatro.
Travesas cuenta
con la coreografa y
direccin de
Mauricio Wainrot. El
programa incluye
tambin el estreno
de la obra Fin de a
dos, del mismo
director. La msica
de dicha obra es
118 I Petrotecnia diciembre, 2004

Esta carrera se desarroll con una nueva modalidad, ya que

cada equipo participante cont con pilotos invitados. El equipo
Honda Racing Petrobras tuvo a Rickard Rydell de Suecia,
Anthony Reid de Escocia y Caca Bueno de Brasil como pilotos para la segunda mitad de la carrera, quienes desarrollaron
una excelente performance a pesar del resultado final.
Alberto Guimaraes, CEO de Petrobras Energa, satisfecho
ante tanta algaraba por la presencia del equipo de frmula
uno, coment que para Petrobras es una verdadera satisfaccin estar apoyando el automovilismo, deporte que genera un
gran fanatismo y audiencia en el pas. Tambin manifest que
Petrobras reafirma una vez ms, su decisin de auspiciar al
BMW Williams F1 y se enorgullece al saber que ha desarrollado
uno de los mejores combustibles del mundo para uno de los
equipos ms renombrados.

N
Lufkin Argentina celebra
su 25 aniversario
El 19 de noviembre pasado Lufkin, empresa pionera en el
diseo y fabricacin de unidades de bombeo para petrleo,
celebr su 25 aniversario en la Argentina.
Desde su instalacin en 1979 en Comodoro Rivadavia, la
empresa se consolid como una de las lderes locales en el
desarrollo de aparatos de bombeo mecnico con ms de siete
mil unidades producidas desde entonces y hoy extiende su actividad atendiendo las demandas de Brasil, Per y Bolivia. En su
etapa inicial la firma, que fue la primera en radicar una planta
en el parque industrial de Comodoro, se dedic a la fabricacin
de estructuras para unidades de bombeo. Posteriormente, la
puesta en funcionamiento de la nueva planta le permiti producir articulaciones y cajas reductoras, incorporando tecnologa de
ltima generacin. El mercado petrolero requiere por parte de
sus proveedores una asistencia tcnica permanente que le permita reducir los costos de produccin, asegur Oscar Martnez,
gerente general Lufkin Argentina.

racin estn siendo levantados ms de 1700 km2 de ssmica

3D y 500 km de ssmica 2D.
Los trabajos ya realizados derivaron en dos nuevos descubrimientos este ao en la provincia de Santa Cruz. Se trata de los
pozos Estancia Agua Fresca x-1001 y Puesto Oliverio x-1001,
ubicados a 130 km y a 180 km al noroeste de Ro Gallegos respectivamente, que forman parte del plan de exploracin que
Petrobras viene realizando en las reas El Martillo-El
Campamento en sociedad con Compaa General de
Combustibles (CGC). El plan de exploracin para esta rea continuar con la perforacin de otros tres pozos exploratorios.
En cuanto a la exploracin offshore, la compaa present
ofertas para la licitacin de dos bloques, el CAA 01 y el CAA
08 ubicados en aguas profundas: uno a 220 kilmetros al este
de Mar del Plata y el otro a 420 kilmetros al sur de Mar del
Plata. Se aguarda la aprobacin definitiva de la Secretara de
Energa para poner en marcha el proyecto que impulsar el
desarrollo del sector en el pas.

PDVSA inaugur su filial

en la Argentina
Con la presencia del ministro de Planificacin Federal, Julio
De Vido, el gobernador de la provincia de Buenos Aires, Felipe
Sol, y el embajador de la Repblica de Venezuela en la
Argentina, Freddy Balzn Morrel, el presidente de Petrleos de
Venezuela SA, Al Rodrquez Araque, inaugur las oficinas de
INTERVEN Venezuela SA Argentina, filial de PDVSA.

Y agreg: creemos que para cumplir esa meta y acompaar

a las empresas del sector en sus desarrollo es fundamental la
interrelacin y la comunicacin fluida de ambas partes.
La firma cumple con los estndares de calidad del American
Petroleum Institute y est certificada en la ISO 9002 otorgada
por Det Norske Veritas para los procesos de fabricacin y reparacin de unidades de bombeo para petrleo. Entre sus principales clientes se destacan las empresas Pan American Energy,
Repsol YPF, Petrobras, Chevron, Vintage y Tecpetrol.

Inversiones en E&P de gas y petrleo

Las inversiones totales previstas por Petrobras para el perodo 2004-2007 sern de US$ 1400 millones, de los cuales ms
del 50% estar orientado a exploracin y produccin. El hallazgo de dos nuevos descubrimientos de hidrocarburos en la provincia de Santa Cruz y los proyectos de la compaa en exploracin offshore demuestran su compromiso de continuar contribuyendo al desarrollo del sector y del pas. La Argentina es el pas
de mayor inversin de la empresa fuera de Brasil.
En este sentido, desde 2002 la empresa increment de
cinco a dieciocho bloques su participacin en exploracin,
incluyndose los proyectos en anlisis por parte de las autoridades gubernamentales. Perfor y repar 412 pozos durante 2003
y finalizar este ao alcanzando los 530. En las reas de explo-

Esta inauguracin es consecuencia de la voluntad poltica

de los gobiernos de ambos pases, exclam el embajador
Freddy Balzn en referencia a los acuerdos alcanzados por la
Argentina y Venezuela en abril y julio, a travs de los cuales se
estableci la cooperacin energtica y de otros rubros (alimentos y productos industriales) y se estableci la creacin de
Petrosur, la compaa que funcionara como una alianza estratgica entre operadoras energticas nacionales de
Latinoamrica y que involucra la asociacin de la petrolera estatal venezolana y ENARSA.
En el mismo sentido, el presidente de PDVSA, Al Rodrguez
Araque, expres que los entendimientos bilaterales definen
claramente un objetivo, que es la integracin latinoamericana
y seal que el desembarco de la compaa apunta a ir al
encuentro fraterno en busca de intereses comunes.
Adems, ponder el ritmo de produccin actual de la compaa que refina 3.3 millones de barriles diarios en Venezuela y
en el exterior y cuenta con reservas de 78 mil millones de barriles de crudo convencional y 235 mil millones de barriles de

Petrotecnia diciembre, 2004 I 119

Novedades

crudo extrapesados. En referencia a ello, el empresario estatal

afirm que PDVSA es un instrumento utilizado para impulsar
polticas tanto econmicas como sociales.

Libro:
Hidrgeno y la energa del futuro
Se acaba de editar la obra
Hidrgeno y la energa del futuro, publicada por la Academia
Nacional de Ciencias Exactas,
Fsicas y Naturales (ANCEFN) y
la Academia Nacional de
Ingeniera (ANI) y editada por
Ren Dubois, Roberto P. J.
Perazzo y Walter E. Triaca.
El libro es producto de los
trabajos presentados en la reunin Hidrgeno y la energa del
futuro organizada por dichas
academias y llevada a cabo en
Buenos Aires el 23 y 24 de
marzo de este ao en la sede del Centro Argentino de
Ingenieros.
Los trabajos incluidos y sus autores son los que se indican a
continuacin:
Hidrgeno: almacenador y transportador de Energa (Walter
Triaca); Produccin de hidrgenos y estrategias (Erico
Spinadel); Aprovechamiento de la energa solar en la Argentina
y en el mundo (Julio Durn y Elena Godfrin); Produccin de
hidrgeno a partir de hidrocarburos y alcoholes (Miguel
Laborde); Produccin de hidrgeno por electrlisis de agua
(Abel Chialvo); Desarrollo de aleaciones para purificacin, compresin y almacenamiento (Gabriel Meyer); Materiales innovativos para almacenamiento de hidrgeno en aplicaciones mviles
(Hernn Peretti); Almacenamiento electroqumico de hidrgeno
(Arnaldo Visintin); Seguridad y normas en el uso del hidrgeno
(Jos Aprea); Pilas de combustin PEM hidrgeno-aire: plan
para el desarrollo energtico individual (Hctor Fasoli y Juan
Franco); Fisicoqumica de materiales y el desarrollo de miniceldas de combustible (Horacio Corti); Celdas de combustible de
xido slido (Gerardo Thern y Adolfo Marajofsky); Celdas de
combustible de xido slido en temperaturas intermedias operables con gas natural o con hidrgeno (Diego Lamas y Noem
Walsoe de Reca); Desarrollos sustentables en hidrgeno y celdas de combustible. Proyectos en el Instituto de Energa y
desarrollo sustentable (Daniel Pasquevich); Economa del hidrgeno (Juan Bolcich); y mesas redondas: Visin empresaria sobre
el cambio tecnolgico en combustibles (Ren Dubois); Polticas
y legislacin sobre el hidrgeno (Roberto Perazzo).
Esta publicacin se encuentra en venta en la biblioteca del
IAPG al precio de $10 el ejemplar.

Perforacin en desbalance:
por qu y para qu?
Qu significa la perforacin en desbalance fue el tema central de la presentacin realizada por la empresa Weatherford en
el marco de una conferencia llevada a cabo en la sede del
IAPG. Germn Alberto Castiblanco Rodrguez, director de
Desarrollo de negocios de perforacin bajo balance, y Horacio
120 I Petrotecnia diciembre, 2004

Ferreira, director
del proyecto SURE
de Weatherford,
hablaron sobre las
ventajas de este
tipo de perforacin, la clasificacin de los sistemas UBD, el acceso a nuevas tecnoGermn Alberto Castiblanco Rodrguez
logas y el proyecto en la presentacin de Weatherford.
SURE.
La idea es perforar, ejerciendo una presin hidrosttica
menor que la presin de poro de la formacin atravesada,
explicaron ambos especialistas en alusin directa al concepto
de perforacin en desbalance (under balance drilling).
Durante la presentacin, que convoc una gran cantidad de
asistentes, tanto Castiblanco Rodrguez como Ferreira hicieron
hincapi en las ventajas que ofrece este tipo de perforacin.
Los beneficios son mltiples: permite la investigacin del
reservorio en tiempo real, mejora el rgimen de penetracin y
reduce y elimina las prdidas de circulacin/pegado diferencial, sealaron.
En cuanto a los sistemas UBD, la clasificacin realizada por
ambos expositores fue la siguiente:
Flow while drilling: si el sistema tiene suficiente energa al
ejercer menor presin con el fluido de perforacin sobre el
reservorio, ste se manifiesta en la forma de flujo o produccin mientras se lo perfora (control desde superficie).
Underbalanced drilling: si se requiere inyectar gas para
lograr que la presin ejercida por el fluido gasificado o
espuma sobre las paredes del pozo sea menor que la presin de los fluidos en el reservorio, permitiendo as que
estos ingresen al pozo y al sistema de circulacin durante
la perforacin. Se controla la BHCP mediante los regmenes de inyeccin (lquido y gas).
Flow control drilling: en todo momento se conoce la presin
en fondo de pozo (BHCP) y se controla el flujo de fluidos
de formacin modificando la BHCP.
A nivel tecnolgico est claro que este tipo de perforacin
ha dado excelentes resultados en muchos pozos de distintas
reas. En este sentido, Ferreira asegur que puede aplicarse en
una variedad de ambientes de reservorio para gas y petrleo. Y
agreg que requiere de un entendimiento completo de la geologa del reservorio, adecuada ingeniera de pozo, planeamiento
e implementacin en el campo para asegurar los resultados; y,
adems, reduce significativamente los costos de desarrollo de
las reservas de gas y petrleo y permite la produccin econmica de reservorios considerados como no comerciales.

Novedades

Otro de los temas clave es el proyecto SURE (Suitable

Underbalanced Reservoir Evaluation, sistema para evaluacin
de la aplicabilidad de la tecnologa de perforacin bajo balance
en yacimientos de hidrocarburos), una herramienta diseada
para evaluar la aplicabilidad de la perforacin en bajo balance.
Tambin proporciona una forma simple, rpida y confiable
para seleccionar los mejores candidatos para la aplicacin de la
tecnologa de bajo balance a un pozo o grupo de pozos.
En este sentido, ambos expertos destacaron las ventajas que
ofrece esta innovodora herramienta al asegurar que simplifica
el proceso de seleccin de candidatos, desarrolla un modelo
para el anlisis del dao de formacin, incrementa la certeza y
justificacin de UBD, crea un metodologa de anlisis para la
evaluacin de la productividad UB vs. OB y reduce el costo de
oportunidad de encontrar un candidato para UB.
Germn Alberto Castiblanco Rodrguez es ingeniero en
Petrleo egresado de la Universidad de Amrica, Bogot,
Colombia. Desde abril de 1997 hasta junio de 2004 ocup
importantes cargos dentro de la empresa Weatherford Latin
America SA. Trabaj como ingeniero senior de perforacin bajo
balance, supervisor de perforacin bajo balance y coordinador y
gerente de proyectos en Colombia, Venezuela y Mxico.
Tambin fue coordinador regional del proyecto SURE y tuvo
a su cargo el desarrollo de negocios de perforacin bajo balance
de Weatherford Latin America.
Horacio Ferreira es ingeniero en Petrleo egresado de la
Universidad de Amrica, Colombia, y de la Universidad de
Texas. Es un profesional con ms de doce aos de experiencia
internacional. Trabaj como gerente general, ingeniero de reservorios, desarrollo de negocios, optimizacin de la produccin y
simulacin y evaluacin de reservorios. Desde 1990 hasta la
actualidad ocup importantes cargos en grandes empresas
como Ecopetrol, Halliburton Company, Petresim Integrated
Tech., Smedvig Technologies, Roxar Inc, Surpetrol y
Weatherford. Public una gran cantidad de trabajos tcnicos.

Juan Carlos Fracchia, presidente del congreso, seal que

el evento cumpli su misin ya que se potenciaron negocios
pero tambin se hizo crecer al mercado del gas natural comprimido por la presencia de representantes de ms de cuarenta
pases.
La Argentina es el pas lder en vehculos con GNC, por encima de Brasil e Italia, y la industria local ha desarrollado el nivel
ms alto en los ltimos diez aos. El 13% del parque automotor liviano del pas es propulsado a gas natural, con ms de un
milln de automotores. Desde 1984 se inauguraron ms de mil
doscientas estaciones de carga en 210 ciudades del pas y existen ms de mil quinientos talleres que convierten unidades.
La industria del gas natural comprimido (GNC) terminar
este ao con exportaciones por cien millones de dlares en
cilindros, equipos y estaciones de servicio llave en mano. El
principal destinatario de estas exportaciones es Brasil, seguido
de los pases asiticos como Pakistn, India y Bangladesh y,
prximamente, China.
El prximo congreso de GNC se realizar en el ao 2005 en
la ciudad de Ro de Janeiro.

Stand del IAPG en el Congreso de GNC.

Jornadas de prevencin de accidentes Reunin Ciencia, tecnologa

por monxido de carbono
y sociedad
El Ente Nacional Regulador del Gas (Enargas) y las distribuidoras de gas natural por redes nucleadas en ADIGAS realizaron
el jueves 21 de octubre una jornada para prevenir accidentes
por inhalacin de monxido de carbono (CO). La jornada, destinada a periodistas y medios de comunicacin se llev a cabo en
la sede del ente regulador.
El objetivo fue ahondar en un tema que todos los aos es
disparador de malas noticias, en el convencimiento de que la
prevencin contribuir fuertemente a disminuir el nmero de
accidentes que se producen por desconocimiento de la peligrosidad del monxido de carbono. Precisamente, el mensaje principal de las jornadas apunt a concientizar sobre la prevencin
como nica medida para evitar dichos accidentes.

Ms de doscientos cientficos y alrededor de 2500 personas

asistieron a la Reunin Ciencia, tecnologa y sociedad realizada del 1 al 4 de noviembre en La Rural. El evento fue organizado por la Asociacin Argentina para el Progreso de las
Ciencias y por la Sociedad Brasilea para el Progreso de las
Ciencias, con el patrocinio de la Secretara de Ciencia,
Tecnologa e Innovacin Productiva y del Ministerio de
Educacin, Ciencia y Tecnologa de la Argentina.

Finaliz con xito el

9 Congreso mundial de GNC
Bajo el lema El camino para mejorar el mundo, del 26 al 28
de octubre pasado se llev a cabo el 9 Congreso y exposicin mundial de la Asociacin Internacional de Vehculos a Gas Natural, en la
que participaron casi diecisiete mil visitantes, 782 delegados, 140
stands y ms de seiscientos expositores acreditados.
122 I Petrotecnia diciembre, 2004

El evento convoc a cientficos y acadmicos de gran prestigio internacional.

N
Importante certificacin
Factory Mutual Research Corporation certific a la empresa
BGH para la reparacin de radios de dos vas Motorola intrnsicamente seguras, cumpliendo as con la norma internacional Class
3605. De esta forma, al estar asegurada bajo la condicin de
Factory Mutual (FM), la empresa cumple con rigurosos controles
a la hora de realizar una reparacin. Para tal fin, el laboratorio
de la compaa posee un mtodo de aseguramiento con el cual
obtiene partes originales para los equipos y brinda capacitacin
y entrenamiento permanente a los tcnicos. Adems, posee un
sistema de identificacin y segregacin de las unidades que
ingresan al laboratorio mantenindolas en todo momento separadas e identificadas respecto de los equipos convencionales.

anclaje es a travs de grampas termofusionadas que se ajustan

mediante bulones de acero inoxidable ANSI 316.
Garantizando la no corrosin en zonas de intermareas (zona
splash) como en toda la superficie colocada.

Apuesta al crecimiento

Nuevas lneas de
produccin Polyguard
Dado el marcado compromiso con la satisfaccin de sus
clientes y la excelencia de sus productos, FAMEIM SA se ha
caracterizado en la incorporacin permanente de nuevas soluciones a partir de sus lineas de fabricacin, las que estn siendo comercializadas satisfactoriamente en nuestro pas como en
el extranjero.
FAMEIM SA, lder en el pas en la produccin de cintas anticorrosivas de aplicacin en fro, mantos termocontraibles, mantos de proteccin antiimpacto, membranas para techos, aislantes termoacsticos y pinturas epxicas, destinados a la proteccin anticorrosiva de uniones soldadas y recubrimientos en
forma integral de oleoductos, gasoductos y acueductos, entre
otros, lanza al mercado dos nuevas lneas de produccin, una
para la red vial y otra marina.
Para la lnea vial ha desarrollado el Polyguard TOK FILL, sistema de reparacin de baches, de aplicacin manual y en fro.
Cabe destacar que dicho sistema es de reparacin permanente,
siendo su vida til superior a la del sustrato reparado sin requerir el uso de mquinas u otros elementos para su aplicacin,
siendo de trnsito inmediato una vez colocado, consistiendo su
composicin en una mezcla bituminosa con gravilla y aditivos
especiales, lista para usar sobre todo tipo de suelo, como concreto, asfalto, tosca, incluso bajo lluvia, til para calles, avenidas, aeropuertos, playas logsticas, puentes, superficies de trnsito industrial, etctera.
Tambin cuentan con membranas Polyguard SRP, cuya finalidad es evitar el fenmeno de junta refleja en reparacin o
repavimentacin, funcionando como una interfase o barrera en
las uniones de concreto.
Completan esta lnea la selladora en fri y en caliente para
juntas y grietas.
Para la lnea marina se ha creado un novedoso sistema de
proteccin de pilotes y estructuras bajo muelles Polyguard
SPP100 de aplicacin in situ compuesto por una cinta de
1800 mc, de proteccin anticorrosiva, embebida en ambas
caras en hidrocarburos saturados de petrleo (petrolato), siendo
100% adherente bajo agua sin desprender contaminantes ni
perder su propiedad.
La funcin principal de la misma es actuar como inhibidora de
la corrosin y como anticorrosivo en s, por ser totalmente hidrofuga eliminando el agua y el oxgeno por debajo de su colocacin.
Lleva como proteccin mecnica y UV un escudo de polietileno laminado de alto impacto de 1500 mc, cuyo sistema de

Con un plantel de cien empleados, Flygt Argentina lleva

fabricadas en nuestro pas ms de cincuenta mil bombas, avalando una entrega gil y una provisin permanente de repuestos
para service y mantenimiento en todo el territorio nacional de
productos como electrombombas sumergibles, mezcladores
sumergibles para procesos industriales, formadores de flujo
para plantas de tratamiento, bombas de hlice, impulsores
monocanal, aireadores sumergibles, etc. La empresa trabaja en
la Argentina desde hace cuarenta aos y ha participado de
importantes proyectos tales como Chocn, Salto Grande,
Yacyret o para el control de inundaciones en ciudades como
Viedma, Goya, Ibicu o Gualeguay, en las estaciones de bombeo
de Aguas Argentinas, las cmaras de Telecom, Telefnica,
Edenor, Edesur y en procesos industriales y mineros. En sus
cuatro fbricas, certificadas ISO 9000, la compaa produce
cada ao ms de doscientas mil unidades sumergibles.
Adems, con la certificacin ISO 14.001 de proteccin ambiental muestra su actitud frente al cuidado ambiental y desde hace
ms de una dcada ha eliminado en todos sus procesos el uso
de sustancias contaminantes como el plomo y el mercurio y ha
reducido al mnimo el uso de solventes, aceites hidrulicos,
resinas epoxy y pinturas a base de caucho clorado.

Petrotecnia diciembre, 2004 I 123

Eficiencia en deteccin de fugas

Atmos Internacional, a travs de su representante exclusivo
Morken SA, provee el ms efectivo y probado sistema de deteccin de fugas en tiempo real en lneas de ductos de transporte
de gas, lquidos, agua o sistemas multifsicos (poliductos, etc.),
tanto en ductos enterrados como areos. Este sistema, desarrollado originariamente por Shell Compaa Petrolera de
Inglaterra, es tan avanzado que detecta fugas menores al 1%
del caudal transportado prcticamente en tiempo real, adems
de brindar la ubicacin del evento. Este sistema ha demostrado
ser el ms eficiente por ser el de menor promedio de falsas
alarmas. Por ello, Atmos Pipe fue elegido como el mejor sistema de deteccin de fugas por las siguientes compaas: Shell,
Esso, Petrobras, Dow Chemical, Oxy, Sinopec, Sonatrach, Exxon
Mobil, Schlumberger, Fluor Daniel, Honeywell, Air Liquide,
British Petroleum y Totalfina, entre otras, donde proporciona
deteccin de fugas continuas en todas las condiciones operativas: arranque, paros, flujo turbulento, apertura de vlvulas, paro
de planta, etctera.

Indito en televisin

La energa est en la escuela

FORO 21 es una productora de contenidos educativos que
promueve acciones de transformacin y responsabilidad social a
travs de estrategias educativas, con propuestas altamente
innovadoras y con alianzas entre el sector pblico, empresarial
y social.

Desde
hace algunos meses
en FORO
21 El programa de
televisin
sobre educacin
(sbados,
11 hs. por
Canal 7) se
est desarrollando
un bloque temtico con la presencia del doctor Roberto
Cunningham, Director General del Instituto Argentino del
Petrleo y el Gas, que se propone innovar en la realizacin de
propuestas educativas para nuestras escuelas.
El objetivo del presente proyecto es promover acciones educativas de corto, mediano y largo plazo que permitan a los
docentes de todo el pas abordar integralmente en el aula los
contenidos correspondientes al vasto universo de la energa, el
petrleo y el gas.
124 I Petrotecnia diciembre, 2004

Para tal fin se

est realizando la
emisin de cuatro
captulos de la ficcin Tito Donte y
las Chicas Super
Exploradoras en los
cuales se abordan
los contenidos anteriormente mencionados (por ejemplo: el
petrleo y sus derivados; los hidrocarburos; sustentabilidad; formacin y utilizacin del petrleo; refinacin, transporte y distribucin; etctera)
Partiendo de la idea de que los chicos y el pblico en general asocian el petrleo con la contaminacin o, por ejemplo, con
imgenes de pinginos empetrolados, este proyecto apunta a
revertir estos preconceptos entendiendo que existe una ntima
relacin entre la energa, el futuro y la calidad de vida y que
esta ecuacin de valor tiene muy poca difusin.
Al tener como destinatarios del programa principalmente a
los docentes y al proponerles utilizar los captulos de Tito
Donte y las Chicas Super Exploradoras como herramienta central para el trabajo dentro del aula, sumados a las explicaciones
del doctor Roberto Cunningham, invitado en todas las ocasiones
al programa, nos garantizamos legitimar el mensaje a transmitir,
promover un conocimiento nuevo que implica un cambio cultural e involucrar al docente como agente multiplicador de informacin.
FORO 21 es una productora de contenidos educativos que
promueve acciones de transformacin y responsabilidad social a
travs de estrategias educativas, con propuestas altamente
innovadoras y con alianzas entre el sector pblico, empresarial
y social. La conduccin y direccin est a cargo del licenciado
Silvio Gruber y Yael Schneider como asistente de produccin.

Premios para Siderar, Ausol,

Ford y Shell
La Cmara de Comercio de los Estados Unidos de Amrica
en la Repblica Argentina (AmCham) distingui por sexto ao
consecutivo a las compaas y fundaciones participantes de la
edicin 2004 del Premio Ciudadana Empresaria (PCE) que,
guiadas por el principio de la responsabilidad social, transforman la solidaridad en hechos concretos a favor de la comunidad en su conjunto, segn expres la entidad.
En la categora Educacin y cultura fue premiada Intel
Argentina, mientras que Autopistas del Sol recibi una mencin
honorfica. En promocin social, el galardn se lo llev Shell
Capsa y la mencin qued en manos de Ford. En lo que respecta al rubro Programas sociales para el personal, la ganadora fue
Siderar.
Sobre la base de una convocatoria que incluy a empresas
tanto nacionales como extranjeras, socias y no socias de la
Cmara, del interior del pas y de Capital y Gran Buenos Aires,
se inscribieron 67 programas, de los cuales 51 cumplieron con
los requisitos para su participacin.
En esta sexta edicin del premio, que cont con el apoyo de
IDEA, compitieron nueve programas pertenecientes a ocho
empresas de Crdoba, Mendoza, Rosario, San Nicols y
Campana.

N
Nuevas Jornadas Nacionales
de Ingeniera Industrial 2004
Buenos Aires, noviembre 2004. Bajo el lema La Ingeniera
Industrial, Protagonismo y Compromiso con el Futuro, el Consejo
Profesional de Ingeniera Industrial (CPII) organiz las Jornadas
Nacionales de Ingeniera Industrial 2004. El evento, de gran xito,
se realiz los das 25, 26 y 27 de noviembre, en el Centro Cultural
Borges, Viamonte esq. San Martn, Ciudad de Buenos Aires.
Uno de los principales objetivos de las jornadas es generar
un espacio de reflexin y participacin para analizar la situacin
de la Ingeniera Industrial en el actual contexto global y nacional.
Este suceso significa mucho para nuestro sector, ya que es la primera vez que se organiza una convocatoria de este tipo a nivel
nacional, coment el Ing. Juan A. Pardo, Presidente del CPII.
Las Jornadas se destinaron especialmente a profesionales y
estudiantes de Ingeniera Industrial, como as tambin de otras
especialidades, a directivos y responsables de organizaciones privadas -con y sin fines de lucro- y organismos gubernamentales.
La modalidad de desarrollo se realizar a travs de exposiciones
y debates en distintos paneles con expositores de gran renombre y
la realizacin de talleres interactivos entre los participantes, pensados para una mayor comprensin y aplicacin de los contenidos.
En la primera jornada, se presentaron tres paneles que despertaron gran inters entre el pblico: Nuevos Paradigmas y
Globalizacin, Contexto Poltico y Social y Contexto
Econmico.
Bajo la misma modalidad que la jornada anterior, el 26 de
noviembre fueron presenados otros tres paneles sobre
Oportunidades y Desafos del MERCOSUR, Marco
Referencial de las Organizaciones en la Argentina e Ingeniera
Industrial en la Argentina.
La ultima jornada logr una gran convocatoria de pblico. En
ella, se realiz una presentacin de Experiencias Especficas de
PyMEs, Bancos y otras Organizaciones, finalizando con Anlisis
de Conclusiones de las Jornadas.
Entre otros expositores, se presentaron: Felix Pea, Debora Gorgi,
Alfredo Zilberstein, Israel Mahler, Manuel Solanet, Alicia Caballero,
Bernardo Kliksberg, Mario Loterszpil, Juan Carlos Corres.
Como cierre del evento, el Consejo Profesional de Ingeniera
Industrial entreg, por primera vez el Premio Anual Adina
Mera destinado a elegir la ingeniera industrial que ms se
haya destacado por su actuacin profesional, docente y publicaciones realizadas. La ganadora fue la Ing. Lila Kowaleswki.
Adems, fueron entregados 12 premios Promocin 2003 a
los mejores promedios de las carreras de Ingeniera Industrial.

Premio Anual Adina Mera

En esta edicin, la ganadora fue la Ingeniera Lila Kowalewski

Bramanti. Graduada en la Universidad de Buenos Aires, realiz
un posgrado en Francia sobre Sistemas de Informacin aplicado a
las Empresas y Organizaciones. Adems, es Especialista en
Estrategia Econmica Internacional (FCE, UBA).
Kowalewski fue becaria de la Fundacin Universitaria del
Ro de la Plata, del Ministerio de Relaciones Exteriores de
Francia y del Consejo Internacional de Estudios Canadienses
(en Canad). Actualmente es investigadora y docente de la
Universidad de Buenos Aires (UBA) y se desempea como consultora de empresas e instituciones internacionales, especializndose en posicionamiento estratgico.
Otra de las actividades destacadas de la Ing. Lila
Kowalewski Bramanti es que trabaj como consultora para
Amrica Latina del Banco Mundial de la Mujer.
En el Premio Anual CPII a Ingenieros Industriales fueron
distinguidos:
En el rubro Actuacin Profesional: Marcelo G. Martnez
Mosquera, Ingeniero Industrial recibido en la UBA y con
una actividad profesional de 31 aos en el Grupo Techint,
donde ocup cargos claves en las empresas del grupo.
En el rubro Actuacin Docente y Publicaciones: El Ing.
Ernesto E. Bendinger, recibido en la UBA y ex Decano de
la Facultad de Ingeniera. Es autor de 10 documentos individuales, de 18 captulos publicados en sendos libros y
varios artculos en revistas especializadas.
El Jurado evalu los aspectos de la carrera profesional y acadmica, analizando para su decisin el conocimiento de sus
logros en aspectos relevantes y especficos tanto en su trayectoria y contribucin profesional, como en su desempeo en la
docencia y en las publicaciones producidas.
El Premio Anual del Consejo Profesional de Ingeniera
Industrial tuvo como objetivo reconocer aquellos ingenieros
industriales, matriculados en el Consejo, que ms hayan contribuido a prestigiar, promover y difundir la profesin.
Adems, los Ingenieros Industriales Promocin 2003 que
fueron galardonados con el Premio Anual a los mejores
Promedios de egresados, fueron:
Jsica Estefan (Universidad Nacional de Cuyo, UNC).
Julieta Morosoli (Universidad Catlica de Crdoba).
Maximiliano Lucas Schlichter (Instituto Tecnolgico de Buenos Aires, ITBA).

El Consejo Profesional de Ingeniera Industrial (CPII) realiz,

por primera vez, la entrega del Premio Anual a Ingenieras
Industriales por su Actuacin Profesional, Docente y
Publicaciones, denominado: Premio Anual Adina Mera. El
nombre del mismo hace referencia a la primera Ingeniera
Industrial que obtuvo este ttulo en el ao 1944.
Este premio tiene como objetivo premiar a aquellas
Ingenieras Industriales, recibidas en universidades nacionales o
privadas, que ms hayan contribuido a prestigiar, promover y
difundir la profesin a partir de su actuacin profesional,
docente y acadmica.

Alejandro Fabio Garin (Universidad Nacional de Mar del Plata).

Jorge Luis Madoz (Universidad Argentina de la Empresa, UADE).
Toms Serantes (Universidad Austral).
Alejandro Morato (Universidad Nacional de La Plata, UNLP).
Mara del Pilar Maidana (Universidad Catlica Argentina, UCA).
Gastn Alejandro Rodrguez (Universidad de Buenos Aires, UBA).
Mara Jos Patrizi (Universidad de Buenos Aires, UBA).
Daro Jos Nobell (Universidad Tecnolgica Nacional Facultad Regional
Crdoba).
Guido Maximiliano Franchi (Universidad Tecnolgica Nacional Facultad
Regional Haedo).

Petrotecnia diciembre, 2004 I 125