Lopold Cadire

Monographie de la semi-voyelle labiale en annamite et en sinoannamite (suite)

In: Bulletin de l'Ecole franaise d'Extrme-Orient. Tome 9, 1909. pp. 51-89.

Citer ce document / Cite this document :

Cadire Lopold. Monographie de la semi-voyelle labiale en annamite et en sino-annamite (suite). In: Bulletin de l'Ecole
franaise d'Extrme-Orient. Tome 9, 1909. pp. 51-89.
doi : 10.3406/befeo.1909.1912
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/befeo_0336-1519_1909_num_9_1_1912

MONOGRAPHIE
DE LA
SEMI- VOYELLE LABIALE EN ANNAMITE ET EN SINO- ANNAMITE (1)
Par M. L. Cadire,
De la Socit des Missions trangres de Paris,
Correspondant dlgu de l'Ecole franaise d'Extrme-Orient.

DEUXIME PARTIE (Suite)

III. Semi- voyelle labiale sourde aprs les gutturales (Suite)
c) Semi-voyelle labiale forme sourde aprs kh
En sino-annamite nous avons 8 formes :
176. Khun. 9 mots; 3 au ton plain : , grenier, s. a. khun, hun,
c.fc'ipcm, ch. n. kiun (2); 6 au ton interrogatif aigu: ^, pauvre , s. a.
khuan, quan, c. k'ivan, ch. n. k'iun, (3).
176. Khut. 6 mots au ton aigu : |, courber , s. a. khut, qut,
c. wdt, ch. n. kyiu (4).
177. Khu. 10 mots; 8 au ton plain : js, fourche des jambes , s. a.
khu, c. kwai, ch. n. k'ouei (5) ; 2 au ton interrogatif aigu : ^g, har ,
s. a. khri, c. wai, ch. n. houei (6).
178. Khuy. 4 mots au ton plain : , manquer , s. a. khuy, c. k'wai,
ch. n. k'ouei (7).
(!) Voir t. vin (1908), nos ,_2> p. 9-148, et nos 3-4, pp. 82-485.
(2) Voir 97, forme quyn, la famille laquelle appartient ce mot.
(3) A donn l'annamite de ngho , trs pauvre ; voir 90, forme qun.
(4) Voir la famille de ce mot, 91, forme qut. La forme cantonaise a perdu la gutturale
initiale ; voir des cas semblables pour l'annamite la forme qut.
(5) On voit par cet exemple et le suivant que final sino-annamite et annamite renferme
une finale y incluse.
(6) Ce mot est la forme finale y correspondant aux formes finale n et / que nous avons
vues i33, forme quen, qun, kn, ghen, phen, ghet, etc. II a donn l'annamite bi $,
jalouser, rivaliser, porter envie *>, par chute de la gutturale initiale et renforcement de la
sem-voyelle labiale.
(7) C'est une forme finale y correspondant la forme finale / jfl{;, faire dfaut , s. a
khuyt, ci-dessus, 181.
T. IX. 4.

 52
179- Khuinh et khuynh. Deux formes, suivant les ngions, l'une semivoyelle sourde l'tat normal, l'autre semi- voyelle sourde l'tat attnu.
Deux mots ; i au ton interrogatif aigu; , tendue de terrain ; un instant ,
s. a. khuinh, khuynh, k'ing, k'eng, ch. n. , k'ing (*) ; i au ton
plaie :$g, inclin,; rbouleverser *, s. a. khuinh, khagnh, e. k'mg,, eh. n.
k'iong, k'ing et k'eng. On a une forme khonh, mme sens, qui doit tre
considre comme annamite.
La forme cantonaise a perdu la semi-voyelle labiale. Le mme phnomne
se produit dans les formes annamites : gaii, ghenh, ghinh f de gp ganh,
gp ghenh, gp ghinh, qui penche, qui n'est pas en quilibre, inclin,
instable , o le mot gp % est une forme finale / labialise correspondant
exactement ganh ( gp se rattache khp fj de khp khenh ou khp
khieng, ingal ; chancelant ) ; knh , qui penche, qui n'est pas
d'aplomb ; kenh, kinh , qui ne cadre pas, qui remue (ganh a ce
sens); a une forme cng -dans kenhcng, kinh cnj, mme .sens.; <k%nh
, bouleverser, bousculer ; a galement une forme cng dans k9nh cng,
mme sens; jg?,, inclin; .renverser,, pencher j(2).. Avec la
semi-voyelle initiale et finale y, on a 5, inclin ; vicieux , s. a. oi, uy,
wdi, me, ch. . . La classe consmme initiale semble "manquer.
Awc inUialc palatale an a irmh , incliner ; trng fi e ngtdng
trietig^ <poi n'st pas d'aplomb, vaciller ; enti ^ de lenh kenb qui
n'est pas stable, qui branle (3),; avec finale i palataliee, Jch, lki.M^>
inclin, de travers , qui a une forme lac dans lch lac, mme sens (nghing
, mme sens); cKch , incline, de travers, oblique , dont la forme
finale n correspondante est chnh fiE, inclin, oblique, de travers (*).
A-vec <41* initiale, a nfng , < pench, inclin *; xin , incline, de
travers, chancelant (*) ; xich, xeck Jp, mal plac, oblique, ^m. dvie {>e).

(*) La forme annamite est khonh , mme sens. D'aprs les exemples qne nous avons vus
dans la premire partie, elle devrait tre *vanh, *vng; or nous avons vat , pice de
terrain , qui, malgr la quantit du son voyellaire, pourrait tre une forme finale / corres
pondante.
() Comparer ffi f liuynh rh, et nghinytai, incliner 1'oreHe pour entendre, prter
l'oreille a ; CS khuynh m, et nghing long, du fond du cur, tre porte , tre
inclin . a correspondance parfaite entre khuyith et nghing tant au point de vue
phontique qu'au point de vue smantique.
(3) Comparer plus haut klrih.
() Avec cette forme nous trouvons une forme consonne labiale initiale, mais avec un autre
sens : tfhnh vnb, Wsitarrt, perptexe -, ou cavee dsinvolture . Pour le sens de indcis ,
voir la famile, * \^, note au mot ngct ; -pour e sens e avec dsinvolture d, voirla famffle,
2d6, forme nguen.
(5) des formes parallles finale dans xin xeo, xin xo. mme sens.
(6) Voir ^Hus haut ldh, fft; se rattache peut-tre atrecfo, trjch $\, s'carter de l'axe,
se dranger, dplacer .

- 53

La familte". esft homogne au point de vu smantique comme au point de vue

phontique.

,
,
Oa a, d'aprs les lois ordinaires des- initiales et. des finales :

i cang, cng, knh, kinh ; khnh, khing, khp ; nghihg; ghnh, ghinh, gnh, gp:
2 khoanh, *khuinh, *khirghh.
r
3 *QaL
,
40 val ?, vnh ?
5 chnh, chech ; tring, trinh, trch, frich ; nh, fch, rich.
6' ning ; xin, xch, xich .
Bes recherches plus attentives dans les dretionmaires aami*es eicbiims
permettraient, je crois, de complter les sries, surtout en 1 qui r-egawfe tes
formes fwate. tf et inale t (^
180. Khuin et Rhuyn, 6 mots ; 2 au ton plain : , cercle , s. a.
khugn%c. iun, ch. n. K'iuan (2) ; 2 au 'ton aigu : , <r encourager , s.' a.
Rhuyn, . , ch. n. k'iuan (3) ; 2 au ton interrogatif aigu : ;& chien ,
s. a. khuy$nt . , ch. n. R'iuan.
181. Khuit et khuyt. 2 mots au ton aigu * tft, brch, casser,, rom
pre; manquer, faire dfaut , s. a. khuget, /r'f, fri, fc'un,, ch. n. kriue,
k'ouai. Les formes de ce mof finale y, n, f, forment une srie compife
en cantonais. Pour le sens de enrouler un turban , voir 111, forme quai.
Ce mot est la forme finale t correspondant ^f , faire dfaut , s. a. khuy,
vtr plus haut, 178. Avec les sens de rompre une branche, briser une
assiette, qui peut-tre se rattachent au sens de faire dfaut , et plus probable
ment
constituent un mot distinct, nous avons en sino-annamite une fome
voisine, ;, casser, briser , s. a. nguyt, (?), ch. n. y ne, et en annamite
des formes- correspondantes avec chute de- la guturafe et renforcement de la
semi-voyelle en consonne fbiaie, suivant l'ordinaire : m , rompre, casser,
se briser, qui parait avoir, avec palatalisation de Timtiale, une forme* l, bien
que va" la soit donn avec le* sens d'e avec imptuosit^ (4) ; , rom
pre; be , briser (5). Ces trois formes Da, b, corresponded a
une forme a finale g, s. a *khuy, que f& caractre $ devait avoir orig
inairement,
comme Be prouve le feit que, d'aprs ^, ^, dfeins un sens,

(1) Comparer siamois : incliner, inclin , Jcm (s. a. khuynh, an. khoanh) ; en, ing
(an. nghing, ganh) ; lat (an. lch) ; ta.kheng (khuynh, khoanh) ; truet (an. trech,
*chuyt).
(2) Vofr 97, forme quyn.
(3) A une forme annamite khuyn. Parat se rattacher comme forme flnale1 y l famille
qav, i53, formes huy, hni,
(<*) Pour .- a-, cf. 155, forme quv.
(5) Fermes finale griheluse: En HautLAnnam ify a rellement spcialisation1 dte sens suivant
les formes, mais les dictionnaires indiquent be bt, briser une tasse .

 54
enrouler un turban , a t pris pour un mot finale y, . ' ; ,
brch, chancr, corn , et peut-tre, avec le sens de rompre , me
, monder un arbre, brancher . Avec dentalisation de l'initiale, on
peut rattacher, avec doute, st flfcj, se fendre, se briser naturellement (me
st, mme sens) ; sut rf), brch, corn (*).
182. Khung. 9 mots au ton plain : , bote ou corbeille carre ; carr,
rgulier, corriger, diriger , s. a. khung, c. hong, wong, ch. n. k'ouang ;
, panier carr, corbeille ,s. a. khung, hong, k'wng, ch. n. k'ouang;
jUJ. , encadrement d'une porte, cadre , s. a. khung, c. (?), ch. n.
k'ouang. Ces trois mots appartiennent une mme famille. Avec chute de la
gutturale et renforcement de la semi-voyelle labiale, nous avons en annamite
vung $$, carr , qui a une autre forme vn, dans vung van, mme sens ;
et une forme finale / gutturalise dans vue de vung vue, mme sens; a don
n, par palatalisation des initiales, chung , carr , qui a une forme
correspondant vn dans chung chn, mme sens. Autre forme
consonne labiale initiale : XI, carr, corbeille, core , s. a. phwang, c.
fong, ch. n. fong (s).
183. Khut. Forme du Haut-Annam, avec vocalisation de la semi- voyelle
labiale, pour khut, vu plus haut. La forme khun ne parat pas atteindre fra
nchement,
dans ce dialecte, la forme vocalise khun.

En annamite nous avons 21 formes :

184. Khug. 3 mots : pour khuy i&, molester, khug
agiter
qui se rattachent des formes quy, vg, voir 1 11, forme im/, et i53, fo
rme qua ; khuy jsJg, calmer, se calmer, apaiser ; khuy [*&, se calmer,
oublier, ont les formes ngui%, s'apaiser, se calmer, se refroidir au
figur ; ngoai dans ngui ngoai, mme sens (3). Cette forme parat tre une
spcialisation au sens moral de ngui ^, refroidir, froid , qui s'emploie aussi
au sens moral, ngligent, relch, refroidi dans ses sentiments . Nous
avons des formes finale t dans khuy khut, ce s'apaiser, se dissiper , et, avec

(1) Au point de vue phontique, et peut-tre mme au point de vue smantique, comparer
ne jiff, se fendre ; n& -^, se fendre, s'entrouvrir ; nt {?, se fendre, se crevas
ser
; st F>lj, se fendre .
(2) Pour l'explication de la forme vung, voir n ,
(3) Comparer khuy buon, chasser la tristesse , et ngui su, la tristesse se dissipe,
s'apaise ; ngui long, . se calmer, calmer son cur , et lm khug da, retrouver le
calme >>, littralement faire s'apaiser son ventre .

 55
palatalisation de l'initiale, lat $$ de long ngui lat, cur distrait (*) ;
lp de khuy lp, s'apaiser, se calmer (2). Khuhn de khuhn ly,
oublier , parat tre une forme finale n.
185. Khun. 2 mots: pour khuhn $*, dtourn , voir m, forme
quyn ; pour khuhn -, oublier , voir ci-dessus, forme khuy ; pourrait
se rattacher qun : voir i4i, forme qun.
186. Khung. 1 mot. Dans bang khung ou bang khng, se rappeler
sans cesse , nous avons khng, forme gutturale sans semi-voyelle labiale ;
khung, forme semi-voyelle labiale ; bang, forme semi-voyelle renforce
aprs chute del gutturale. Autres formes : khoan khodi, se rappeler sans
cesse (3) ; ban khoan, se rappeler avec motion ; ban han, se rappeler,
tre inquiet pour, agit, press (4).
187. Khut, 1 mot : khut , cach, couvert, abrit ; protger; a une
forme finale n dans khut khoan, mme sens. Le mot a en Haut-Annam
la forme khul.
188. Khuch. 1 mot : khuech , qui a une forme khodc dans chu
khuech khodc, caractres gribouilles . Autres formes : quech quqc ou
quich quqc, gribouiller (5).
189. Khunh. 4 mots : khunh khodng, irrflchi, maladroit ; autres
formes :qunh qudng, inconsidrment ; nghnh nghch, sot, mala
droit ; nghch ngdc, nghch ngqc, mme sens ; nghhih ngng, dis
trait, sans attention (6)
190. Khuu. 1 mot : khueu de khueu kho, irrflchi, ignorant ;
parat tre une forme parallle finale des formes khunh ci-dessus '.
Autre forme sans doute : queu quo, (faire) sans soin, d'une manire irr
flchie,
nonchalante .
191. Khuy. i mot : khuy J|$, anneau, boutonnire (J).
192. Khuia et khuya. 1 mot : khuia , tard dans la nuit , forme
avec semi-voyelle sourde l'tat normal, ou, selon les rgions, khuya, forme
semi-voyelle l'tat attnu.

(1) Lrt, avec le sens de apaiser la colre , dans lm Irt, s'effacer de la mmoire ,
ne parat pas se rattacher au sens de ple, faire plir qu'a le mot lat, mais bien plutt
la famille de khuy.
(2) Avec labialisation de la finale t.
(3) Khoi, forme finale y.
(4) Forme parallle fijtale u dans ban hn b h, mme sens.
(5) Voir 129, forme qut, pour la famille.
(6) Voir la famille, i53, forme qua, note au mot nga.
(1) Voir la famille, 1 1 1 , forme quai.

19. Khuic etkhuyc'2 mots. Au mot khaiec ou khuyec fc, cercle,

anneau y> (*), il faut ajouter, en Haut-Annam, khnic ou khuyc, sorte re
petite crevisse de mer , que ne donnent pas les dictionnaires.
194. Khuinr khugn. 1 mot : khuyn , exhorter , qui n'est que- la
forme annamite du mme mot chinois, s. a. khuyn (2).
196. Khuinh, khuynh. 1 mot. Yoir ci-dessous khuyu.
ig. Khuiu, khuyu. 1 mot : kkajjvi, khiiti flft jointure intrieure du
coude . On a aussi khuynh ou khunh , mme* sens. Khunh est la fornie
finale n ; kkuyu est une forme parallle finale (3).
197. Khun. 1 mot : khun , forme, modle, loi, rgle .

198. Khuny. 1 mot : khuong , faire du tapage .

199. Khut. Forme du Haut-Annam pour khimt, ci-dessus.

200. Classification des formes sino-annamites et annamites (Yoir le tableau

la page suivante).
En rsum, en- sino-annamite, nous avons peu de formes, et un nombre
relativement peu considrable de mots ; en annamite, nous avons des formes
plus nombreuses, mais fort peu riches en mots. Apres la gutturale forte aspire
la semi-voyelle labiale oscille entre l'tat attnu et l'tat normal, les deux
formes existant simultanment, suivant les rgions, pour le mme mot.
d) Semi-voyelle labiale forme sourde aprs ng
En sino-annamite nous avons 5 formes :
201.. Nguy et *ngui. L'orthographe *ngui reprsente la semi-voyelle
labiale l'tat normal et ne doit pas tre confondue avec la forme annamite.
ngui, o u. est voyelle accentue ; l'orthographe nguy represented semi-voyelle.
labiale l'tat attnu. 11 mots, dont 7 au ton plain : jg;, haut et menaant de
tomber, instable, dangereux, tre en danger , s. a. , *ngui, ngi,
ch. .- la forme cantonaise a laiss tomber la semi-voyelle labiale. Nous
avoiM le mme phnomne dans la forme annamite correspondante finale ,
ngqt f, dangereux, prilleux; pauvre, dans une situation critique. Avec
finale y et semi-voyelle labiale vocalise, on a ngi de ngat ngi, prilleux ;
misrable ; difficile ; avec finale n labialise, on a peut-tre , haut, escarp ;
dangereux, s. a. nghim, ngam, c. ngm, im, ch. n. yen, et l'annamite
hiin g, dangereux, prilleux (4). Paralllement ces formes finale

(1)
(2)
(?)
(4)

Voir la famille , gu, lorme qut, groupe finale { ).

Voir 180, forme khuyn,
Voir les familles, 116, forme quao 'r 97, forme quyn.
Cf. i33, forme quen.

ng

2
inh
it
'S
ic
.2'

nh
ch

33
ng
si
'

khuynh
khuyt

3
=
a
-S*
khuynh
-

<
g5
Je;
khuy
-

'S
g5 <
-S*

i
F
1

3
-es
^s
-cj

-2s^
-is.
khuinh

57

khuinh
khnit
4L
'a"

S
'3
"**
khyic

"<

a
-et
-^
^3
3
3

et

S3
-C
^

1
s,
os 3
-;
,j-

33 S.3!
-C
-Se
S5
s;.
a
-;

s?

-"
p*

khung

4
//.

i -

4
normal.

'
1,
""

*"" >ej

i>

1
4
at nu.

Etat

3*

Etat

2*

i'

khung
i

3 -

J-

- "a-cr
^

"^"
3
S

-
a,
<

"
3,
"S

f
vocalis.
Etat
$

 58
, n, /, on a des formes finale , ngho , dangereux , dans him ngho ;
pauvre, en danger, dans une situation critique , dans ngqt ngho, ngho
cue. Par palatalisation de l'initiale, on a cheo et leo de cheo leo, dan
gereux,
en danger , qui a une forme consonne labiale initiale dans cheo veo,
mme sens ; et, par chute de la consonne initiale et de la semi-voyelle labiale,
o de hfm tra o le, plein de prils, dangereux , o le est une forme
finale y incluse, correspondant leo; on a aussi cheo leo khp kh&i, ou
cheo leo khp khtnh, o khp est une forme gutturale initiale avec finale t
labialise, ce qui ferait croire que ngho gp ne devrait pas tre traduit, comme
e fait Gnibrel, par danger pressant , mais que gp serait une forme de la
famille correspondant khp ; kh&i et khenh sont des formes finale y ou n
palatalise (1). 4 mots au ton grave : f, faux, rebelle , s. a. nguy, ngui,
c. ngai, ch. n. wei.
;

202. Nguyn. La semi-voyelle est l'tat normal, bien que l'on emploie
l'orthographe y rserve ordinairement aux formes semi- voyelle l'tat
attnu. 17 mots, dont 1 au ton interrogatif grave : ff,, nom de famille, s. a.
nguyn, c. un, ch. n. yuan, jouan ; 3 au ton grave : , dsirer,
vouloir , s. a. nguyn, c. un, ch. n. yuan (2). 7 mots au ton plain: ^,
source; origine, principe, s. a. nguyn, c. un, ch. n. yuan. Correspond,
par l'intermdiaire d'une forme *nguom qu'ont plusieurs mots en nguyn,
l'annamite nguon y$, source, fontaine, rivire ; rgion des sources ou de la
source d'un fleuve, c'est--dire rgion des montagnes, hautes valles du bassin
d'un fleuve ; principe, cause ; a en Haut Annam une forme ngn, mme
sens (3) ; une forme finale y est ngi >, ruisseau, canal ; une autre
est ho'i }@, ruisseau, arroyo ; et, avec finale y incluse, , ruisseau,
torrent , s. a. kh, c. k'ai, kai, hai [cf. hi ci-dessus], ch. n. k'i, qui
donne en annamite khe, mme sens. Par dentalisation de l'initiale on a suoi
, source, ruisseau , qui nous amne, avec finale n, sng jfg, fleuve ;
Jfj, cours d'eau, torrent, rivire, fleuve, s. a. xuyn, c. ch'in, ch. n.
tch'ouan; et t, grand fleuve , s. a. giang, c. kong, ch. n. kiang.
20. Nguy et. Pour l'orthographe, voir ci-dessus nguyn. 5 mots au
ton grave : fl, lune, mois, s. a. nguyet, c. ut, ch. n. yue. A une forme
vulgaire ngoqt, employe dans quelques noms propres de villages et dans

(*) Cette famille a des points de contact avec la famille tudie 1, forme quen, sens
de troit , par suite dangereux ; et aussi avec la famille khuynh, 179.
(2) Une trs ancienne forme pourrait tre, par chute de la gutturale, renforcement de la
semi-voyelle et tonification de la semi-voyelle [ug : u, voir 81], la forme annamite
muon (, vouloir, dsirer , dont une autre forme est man , dsirer ardemment .
Dans man ma, mme sens, ma serait une forme ayant laiss tomber la finale y. Cf. i3,
forme mun.
(3) Comparez dix-mille , s. a. van, an. mn, mun.

 59
l'expression la bt ngoqt, le riz de la huitime lune . Il faut se rappeler
que certaines formes en ay, u, ouvrent en cantonais le son voyellaire en wa,
et que des formes annamites correspondantes font de mme, et ont ve, oe, oa,
ua (d). La forme ngoat doit donc tre considre comme une forme annamite
correspondant une forme cantonaise *wdt.
204. Nguon. Cette forme n'est pas donne par VIndex de Phan-dirc-Ho.
Elle est employe pour quelques mots en nguyn. Elle doit tre considre
comme une forme intermdiaire entre la forme sino-annamite nguyn et la forme
annamite ngun, et plutt comme annamite que comme sino-annamite. Je la
rang cependant parmi les formes sino-annamites parce qu'elle affecte des mots
sino-annamites (2). La semi-voyelle y est encore l'tat normal, mais avec ten
dance trs sensible vers l'tat tonifi.
205. 11 faut retenir que, pour les mots en nguy, la prononciation varie, du
moins en Haut-Annam, entre le son a franais, avec la semi-voyelle labiale l'tat
attnu, et le son ou franais, avec la semi-voyelle labiale l'tat normal, mais
l'orthographe * ngui que je donne ne doit pas du tout faire confondre ces mots
avec les mots annamites crits ngui (par exemple ngui J$|, tourbillon de f
ume ), dans lesquels est une voyelle pleinement accentue.
Pour les mots en nguyn, nguyt, de mme que pour les mots en qmjn,
quyt, la semi-voyelle labiale est toujours, en Haut Annam, l'tat normal. Ces
formes diffrent donc des formes uyn-uin, huyn-huin, khuyn-khuin,
huyl-huit, khuyt khuit, khuyc-khuic, qui, on l'a vu, admettent la forme
tantt avec la semi-voyelle l'tat attnu, rendu par la graphie uy, tantt
avec la semi-voyelle l'tat normal, rendu par la graphie ui.

En annamite nous avons 10 formes :

206. Nguen 4 mots. Nous rencontrons ici une famille sens unique
mentmoral. Le sens est, comme dans toutes les familles de ce genre, lgrement
ondoyant, mais il se rattache l'ide agir avec fiert, avec arrogance ,
d'o se vanter, hbler; orgueilleux, fier; agir avec insolence, avec osten
tation, avec faste, avec prodigalit ; agir avec sans-faon, avec impudence ;
faire le beau, se pavaner . La famille est nombreuse, et presque uniquement
compose d'lments annamites, ce qui est rare pour les familles de ce genre.
On a:
ire srie. Gutturale initiale avec ou sans la semi-voyelle labiale.
Finale y : khodi de khonh khodi, se vanter ; ff , vanter, se vanter,

(*) Voir 91, forme qut ; 98, forme quyt.

(2) Voir 97, forme quyn.

 m
orgueilleux, supepbe, exagrer, amplifier , s. a. kkea, . , ', ch. e.
tfoua1}; fffc, assertions fausses, tromper, fourberie , s. a. ngoa, . ngo,
ch. n. wo, ngo (2) ; ff, . tenue convenable ; conduite correcte ; marque, de
respect , s. a. nghi, e. , eh. n. yi..
Finale n : cwng de venh cw&ng, avec jactancer avec ostentation, insolentment ; f^, s'enorgueillir, se vanter , s. a., cang, . king,, keng, k'an,
ch. n. king^ kJing,.k4n, kouan (3) ; khoang %, se vanter ; %, s. a..
Mioan, c. fan, ch. n. k'ouan, sens de large, vaste , se rattache la
famille tudie 2, forme chue ; mais il a aussi, le sens de libral^ gn
reux , qui se rapproche du. sens de avec prodigalit que nous avons dans
la famille tudie ici ; khonh fcj(, arrogant,, orgueilleux (4) ;, nghinh
jflJ et ngang j^ de nghinh ngang ou nghnh ngang, insolent, hautain,,
sans gne, revche (5) ; , majestueux, imposant , s. a. nghim, im,
ngdm, ch.n. yen; hoang de hunh hoang, avec faste, prodigue (e);
honh de honh hnh, avoir une dmarche solennelle C) ; nguen
gjg, ngun Pjc ngoen, ngon , ngun g", de nguen ngun, ngoen ngon,
ngn ngan, insolent, arrogant, hautain, impertinent, effront, impu
dent (8) ; hnh ( de kiu hnh, arrogant, prsomptueux, hautain,

(1) Remarquer que les formes chinoises et sino-annamites ont laiss tomber finale apure
mentet simplement. Mais lies formes annamites correspondantes la maintiennent. E'une est'
khoe , vanter, se vanter, etc. , qui a la finale y incluse ; l'autre, la maintient distincte,,
c'est khoi que nous venen& de voir. Pour ce. qui ceneerne le* ton, remarquer qa'il faudrait
comme correspondant exact de khoi, une forme kho, * kho ; nous l'avons, avec palata
lisation de l'initiale, dans tr de khoe tr, se vanter , que nous verrons plus loin.
(2) Comparez li ngoa ngn, li ni ngoa, exagration, hyperbole , o apparat le
sens primitif qui range le mot dans la famille ; voir plus loin khot, hot, pht mentir par
vantardise . Au point de vue phontique, ngoa est une forme qui a laiss tomber l finale1 y.
Celle-ci reparat dans, les mots doubles annamites, mais sous la forme de sa correspondante t,
ngoa ngot, ngoa ngoi, bavard , o. reparat aussi le sens originel de mentir par
vantardise .
(3) Cette forme a laiss tomber la semivoyelle Ikbiale ; elle correspond curng, ci-dfessus ;
rapprocher plus loin hnh.
(*) Remarquer la terme correspondante finale y, avec similitude de tonk dans khonh
khoi,t mme sens.
(5) Ngang a aussi, le sens de en travers ; c'est tort que le dictionnaire Gnibrel
confond ces deux sens.
(6) Voir plus loin vnh vang.
C7) Hnhpeut tire considr soit comme fj, s. a* hnh, aller,, agir , par consquent
comme un, mot tranger la famille ; soit comme une forme de honh qui aurait laiss tomber
la semi-voyelle labiale, comme plus bas hnh, par consquent appartenant famille.
(8) Remarquer ngun, forme semi-voyelle labiale vocalise ; le cas ngun : ngoen, nguen,
est intressant parce que la semi-voyelle labiale vocalise, au lieu de nous donner comme
d'habitude, en se dveloppant, le groupe w,v w, wa,, noua donne le groupe we.- Comparez
les explications donnes la 4e partie, 446.

 61
outrecuidant ; hon de honh 'ho'n, prtentieusement ^correspond
nguen, ci-dessas) ; = bunh $|, avec faste j (*) ; <, illustre,
ksigne, paratre , . a. iifn, . , ich. . bien.
Finale t : fi, tromper; ras ., s. a.quyt^ fcivaZ, /c'i, ch. n. kiue(?) ;
khot $&, hot $jt,7ioe$fc, pht , des expressions ni khot, nihot>
mi hoet, mi pht, craentir ^ mais avec le sens spcial 4e mentir par van
tardise,
faire le hbleur, exagrer (3) ; khodc de ni kJiodc, hbler (*),;
ngot, mgoat de ngoa ngot, ngoa ngt, menteur, .bavard (5) ; j|j;,
lromper.,.s. a. hoac, c. taak, ch. n. houo (6^ ; hodc de hunh hodc,
m. avec faste, prodigue ,(7) ; hach huich , libral, prodigue . .
ae srie. ISemi-voyefle labi&le initiale. Finale y: ^, majestueux,
imposant, digne , s. a. o&i, uy^ c. wai> ch. n. wei.
Finale n palatalise: oanh $$!, svre, ddaigneux, fastueux, hautain .
3e srie. Consonne labiale initiale. -Finale : vnh #, uang, de vnh
, < prtefrteux, fiperaertt, avec arrogance, avec ostentation, orgueilleus*mett ity; vetih (, vtnh %, avec ostentation, avec jactance, insolem
ment
; |H, gloire, honneur , s. -a. uin, nang, c. wing, ying, eh. m.
jong (9) ; phnh pp^, tromper, duper .

(4) Comparez plus loin huch, huich, dont hunh est la forme correspondante finale n.
Les deux finales n, / sont palatalises dans les deux cas.
{(-) Ce mota aussi le sens de sinueux, dtours , et pourrait par l se rattacher la famille
quai, 91 , JaqueHe comprend aussi ua sens driv, dtours au moral, mensonge .
(3) Ces formes khoet, hoet, se rapprochent de la forme cantonaise kwat du caractre
, c-dessus. Cette forme kivat suppose une forme sino-anrramite *quat, de mme que
l'autre forme cantonaise k'ut suppose une forme sino-annamite *khuyt, laquelle, son tour,
fait supposer une forme *khut, qui aurait donn en cantonais *k'wat, et qui a donn en
annamite khoet, hoet. Pht provient de la chute de la gutturale initiale avec renforcement
de la semi-voyelle labiale.
(*) Gitturalisation de la finale t ; correspond khot, ci-dessus, et la forme cantonaise
bwat.
(5) Toujours 'l'ide < vantardise ; voisin de khot, Jiot.
(6) La -orme canienaise laisse supposer une forme sino-rannamite *hoac, avec <a long.
tPour ^emot, le sens de tromper, flusien, erreur , pourrait venir d'une autre source:
trouble esprit, ne pas discerner clairement, douter , et alors le mot n'appartiendrait jpas
4a famille.
'(a) Correspond kaech, jcb*dessus.
(8) Correspond, avec Chute de la gutturale >et renforcement de la semi-voyeHe labiale,
hunh hoang.
(9) Comparez plus haut nghi, nghim, /lien, oai, pbs doin .trang. Tous les mots sinoannamites ont un sens noble. Par contre tous les mots annamites ont une signification Tdicule, pjorative. Comparez entre autres nghim, Mtm, et hunh; innhetvnh vang ;
trang et chenh chng, qui sont des formes correspondant directement les unes aux autres.
Il faut voir la, n'en pas 4outer, un effet de la haine ;de l'Annamite, de vaincu, envers le
Chinois, son matre. Les mots qui sont passs 4lans la langue annamite vulgaire iureat

 62
Finale / : pht Pfjg, de ni pht, hbler (1).
srie. Palatale initiale. Finale y : tr , se vanter de (2) ;
f, faux, menteur, tromper, extorquer de l'argent , s. a. Ira, chd, ch. n.
tcha ; |g, a faux, simul , s. a. #, . kd, ch. n. Ma (3).
Finale : pzn/i iE et giang de Sfzngi giang, agir pour tre vu ;
gianh de / gianh, mme sens ; chenh J, chodng, chdng, de
chodng, chnh chng, avoir une allure fre ; chnh fjE de chnh vnh,
allure vive et sans faon, dsinvolture ; ctinh de chenh venh, en
imposer par ses paroles, ses discours ; chng ^ et chng |E de ni
chng chng, parler avec audace et insolence (4) ; $, tenue grave,
extrieur bien compos , s. a. trang, c. chong, ch. n. tchouang ; ,
f^, rang, de ren/i rang, rinh rang, faire avec ostentation, avec
solennit .
5e srie. Dentale initiale. Finale n : , / |f , xan^, de
, xinhxang, lgant, majestueux, faire le beau, se dandiner, solennel ;
, orgueilleux, arrogant, prsomptueux , s. a. sinh, cKing, ying,
ch. n. tctteng ;snh fffy.sang, desnh sang, faire le ddaigneux ; xon
, xon, de xon xon, rpliquer avec insolence .
Finale t : xc ., xuac ^|, de xc xiro-c, altier, hautain, insolent .
207. Nguch.'2 mots: nguch, nguech , dsordonn , a une
forme ngoqc dans nguch ngoqc, nguech ngodc, mme sens. Comparer
quch quqc, mal fait, mal form .
208. Nguich. 2 mots. Comparer les varits de formes : ni nguch
ngot, parler avec effusion ; ngon nguich ou ngo nguich, dcouler,
dgoutter . Cette concordance avec des formes finale t (ngodt), n (ngon)

emprunts l'poque o l'Annam tait sous la domination chinoise, au dbut de la conqute,

si l'on veut. A ce moment le Chinois tait plein de sa dignit : peut-tre tombait-il parfois
dans l'excs et devenait-il arrogant. C'est le cas de tous les vainqueurs. Ce qui tait
pour le Chinois tenue irrprochable, conduite correcte, attitude grave et majestueuse,
gloire, tait interprt par l'annamite comme arrogance, insolence, vantardise. C'est
ce dernier sens qu'ont gard ces mots, nobles l'origine, mais venus en Annam un mauvais
moment. Plus tard ils sont revenus avec le second apport, qui constitue le matriel sinoannamite actuel. Les circonstances taient changes. La Chine tait le guide vnr, la tutrice
pacifique. Les mots furent adopts avec le sens noble qu'ils avaient toujours conserv en Chine,
et qu'ils ont cette fois gard en Annam. C'est un des cas les plus intressants d'influence de
l'tat politique d'une nation sur les mots de la langue.
(*) Voisin de khot, hot, ngot, ngot.
(2) Voir plus haut khoe.
(3) Ces deux formes seraient finale g tombe ; mais il peut y avoir doute s'ils appartiennent
la famille.
(*) Chung est une forme semi-voyelle vocalise pour *chwng. Cette torme, apr^s
s'tre dveloppe et avoir laiss tomber la semi-voyelle labiale, donne chng.

 63

'

et y (ngo, avec chute de y final), prouve que la finale est due la palata
lisation de la finale /.
209. Nguit. 1 mot.
210. Nguy et*ngui. 1 mot. Dans ngoan ngu , affable, court
ois, ngoan est la forme finale n, et ngu, pour *ngoai, la forme finale y.
Pour l'orthographe en ui et en uy, voir plus haut aux formes sino-annamites, .
201 et 2o5,

)
211. Nguyn. 1 mot : nguyn , dsirer, vouer , qui n'est en ralit,
qu'une forme un ton diffrent de , s. a. nguyn, vu plus haut aux formes
sino-annamites, 202.
212. Ngui. 2 mots : ngui , se refroidir, s'apaiser, se calmer , et',
ngui ^, refroidi, tide, ngligent , qui paraissent tre deux formes d'un
mme mot spcialises, l'une au sens moral, l'autre au sens physique, bien
qu'imparfaitement. Autre forme : ngoai dans ngui ngoai, mme sens que
ngui. Voir 184, forme khuy.
213. Ngun. 1 mot: ngubn ff., source, torrent, rivire, pays monta-;
gneux ; origine, cause . Voir 202 et 204, formes nguyn, nguorn.
i
214. Ngucrn. Voir 204, forme nguern.
215. Classification des formes sino-annamites et annamites (Voir le tableau,
ei-contre).
On remarque donc une grande pauvret de formes et de mots tant pour le
sino-annamite que pour l'annamite.
Au point de vue de la nature de la semi-voyelle labiale, la gutturale nasale
ng se rapproche de la gutturale sourde k. Celle-ci n'admet en effet jamais aprs
elle la semi-voyelle labiale Vtat attnu, si ce n'est dans les formes en vtot
dont on traitera plus loin, 78 sqq., mais a toujours la semi-voyelle Vtat
normal ou tonifi. La gutturale nasale, en dehors des formes en wa, n'admet
la semi-voyelle l'tat attnu que dans un seul cas : devant i, nguy ; et mme
alors, il existe toujours une forme semi-voyelle l'tat normal, *ngui, qui
semble prdominer.
e) Semi-voyelle labiale forme sourde aprs g
Le sino-annamite n'admet d'aucune faon la gutturale sonore.
En annamite nous avons 3 formes, toutes trois avec la semi-voyelle labiale
l'tat tonifi.
216. Guc. 6 mots : , sabot, galoche ; se rattache fjf, chaus
surede paille, chaussure de bois , s. a. khw&c, keuk, kuk, ch. . (1);
(*) Voir 385, formes en ir<r ; le dictionnaire Bonet rattache ce mot , grandes
chaussures du'roi Vu iH , s. a. eue, , . (?), ch. n. khi. Ce dernier mot peut tre une
forme du prcdent, spcialise par les classiques un sens particulier.


Oj
3Oj
Os
a
Os

a
Os

Os

Os

3Os

55

<

guac , machine dvider le coton ; se rattache , dvidoir ,

s. a. ctr&c, c. -(?), -ch. n. wt> (*); de g&mguoc, avoir en horreur ;
abominable, hideux, rpugnant . Ce mota de nombreuses formes : finate /

Voir 91J, forme qut, groupe finale c, et 385.

 65
gutturalise, ghic de g&m ghiec, mme sens (*) ; finale , gang et ghnh de
g&m gang, g&m ghnh. mme sens; finale y incluse, gh , avoir peur,
avoir horreur (2). Ces formes, semblent faire partie d'une famille qui comprend :
, s'effrayer, frayeur, pouvante , s. a. kinh, c. king,keng, ch.n. iczng ;
jg, craindre , s. a. khung, . , k'ung, ch. . /' (3) ; jj$$,
effrayer , s. a. hdch, c. /raie, s/izfc, ch. n. hia (*) ; des formes finale y,
comme g, extraordinaire, merveilleux ; s'tonner , s. a. quai, c. ftwa/,
ch. n. kouai, qui a donn en annamite , horrible, pouvantable {b) ; ],
craindre, effrayer , s. a. hi, c. hoi, ch . /. Il manque trop de chanons
pour rattacher le mot sa ff?, craindre, redouter ; remarquer cependant la
forme double st de sr set, mme sens, finale /, qui rappelle la forme shik,
forme cantonaise de $, s. a. hdch, ci-dessus, et pourrait tre apparent ln
ffi, craindre . &, craindre; timide , s. a. khiep, c. hip, ch. n. k'ie,
est aussi un mot finale / labialise appartenant cette famille. Cette famille
nous donne les formes suivantes :
Finale y :
Finale n :
Finale / :

*quai,
gang

*kinh
*khip

gh
ghinh
ghic

217. Gung. 1 mot : gubng $,

mme sens ; a une autre forme quqng,
pondante
est ^, dvidoir, rouet ,
k'ouang (6); la forme finale /
dvidoir .

go
guc

*khung

*hai
*hach

dvidoir , est une forme de ,

mme sens ; la forme chinoise corres
s. a. khung, khoang, c. (?), ch n.
gutturalise est guc, vue ci-dessus,

218. Gut. 2 mots. Pour gut ip,' ondulations de la fume , voir 78,
forme hun ; pour gut, serrer la coulisse de la sacoche , voir 91, forme
qut.
219. Outre ces formes on rencontre dans les dialectes quelques formes en
wa, que les dictionnaires ne donnent pas, et o on trouve rellement la semivoyelle labiale l'tat attnu, par exemple gw&m pour g&m (voir ci-dessus
guc) ; gui pour g&i, envoyer .
En somme, pauvret extrme de formes et de mots. L'annamite n'aime pas la
rencontre de la gutturale sonore avec la semi-voyelle labiale.

(1) Pour i = u, voir 97, forme quyn, et 382, formes en irv. Ghiec est reli
guoe par une forme *gwic et *gwac, gvcffc, comme quyn = qu<rn cuern.
(2) G&m gh, abominable, horrible . Gm et gh dsignent aussi Je superlatif excessif
en gnral, tout comme d, terrible , hung, cruel, terrible , etc.
(3) Expliquent les formes finale n.
(*) Explique les formes finale c,
(5) Voir 83, forme quai.
(6) Voir 97, forme quyn ; 1 14, forme quang, toute la famille.
B. E. F. E.-O.
.
T. IX. 5

66
IV. Semi-voyelle labiale a forme sourde aprs les palatales
Je range sous le mme titre les palatales gi, ch, tr, et les linguales l, r,
cause de la parent des deux groupes,
.
,.
a) Semi-voyelle labiale forme sourde aprs gi
.. En sino-annamite la semi-voyelle labiale soit sourde soit sonore n'est jamais
en contact avec la palatale douce gi.
En annamite nous avons deux formes seulement :
220. Giuc. i mot : giuc ~J, petite cuelle puiser et mesurer les
liquides, forme annamite de j, cuillre, petite cuelle , s. a. thimc,
cheuk, ch. n. tcho (1). Les formes chinoises feraient attendre une forme anna
mite *chu*rc, avec palatale initiale, au lieu d'une forme dentale thurc. La
forme annamite est donc plus conforme aux formes chinoises que la forme sinoannamite. Mais il faut remarquer qu'en cantonais il existe une forme sheak ;
sh cantonais quivaut s sino-annamite ; or, dans les dialectes annamites, th
et s (sh du cantonais) permutent souvent. La forme sino-annamite thwrc
laisserait supposer une forme annamite *duc. C'est un exemple des confusions
de classe que nous rencontrerons souvent.
Dans le passage thwac : giuc, nous avons, en ce qui concerne la semivoyelle labiale, un effet de la loi de tonification de la semi-voyelle.
221. Giung. 3 mots. Pour giuong , crotre sensiblement,
nous avons une autre forme duong avec dentale initiale. Outre ces deux
formes, il y en a dans lesquelles la semi-voyelle est l'tat attnu ; on les
verra, 3g4, aux formes en wcr. Il y en a aussi dans lesquelles la semi-voyelle
est l'tat vocalis :
222. Giua. Giua If, limer, rper, lime , qui a en Haut-Annam une
forme chuta, est une forme annamite de , \\, limer, rper, lime , s. a.
ta, chiu, cts'o, tso, tsuk, ch. n. tsouo. Pour l'initiale nous avons le mme
cas que plus haut, forme giuc, c'est--dire le passage des dentales aux palatales.
Les formes' chinoises et sino-annamites feraient supposer une forme annamite
*dua qui serait plus rgulire; elle n'est pas donne par les dictionnaires, mais
pourrait exister dans les dialectes. En ce qui regarde la semi-voyelle labiale,
toa correspond *dua, giua par suite de la vocalisation de la semi-voyelle
labiale (2).

(1) Voir 385, forme en iro*.

(2) Comparer , tre couch, dormir , s. a. ngott, . ngo, ch. n. wo, qui a donn
l'annamite ng Ij^f, dormir, non *ngua; f, richesses , s a. ho, . fo, ch. n.
houo, a donn l'annamite ca, richesses >>. Voir' 4, 42.

 67 2. Giui. Gii , alne, percer avec une alne , a une autre

forme di. Ce mot est une forme annamite, semi-voyelle vocalise, de ,
alne, poinon, pointu , s. a. chy, c. chui, ch. n. tchouei, toutes for
mes palatale initiale (1). En Haut-Annam on a une forme chiii, identique
la forme cantonaise. Gii , maillet , se rattache , , maillet,
s. a. chu, ch'ui, ch. n. tch'ouei, formes qui demandent en sino-annamite
une forme tru, et , bton, frapper avec un bton, maillet , s. a. truy,
c.(?), ch. n. tchouei. En annamite nous avons une forme dentale initiale, di
, maillet, numral des coups de maillet, bton , qui a en Haut-Annam une
forme di, mme sens, dentale accentue, et au Tonkin, une forme ri.
Une forme correspondante finale n est don , bton , dont il faut rap
procher
f, bton , s. a. tmrng, cfyeung, ch. n. tchang.
524. Giun. Gian JSt, froiss, chiffonn, fronc , se rattache un
groupe de la famille quyn, 97, et semble se rattacher directement ,
froisser, manier, s. a. nhuyn, un, qun, yui, ch. n. jouan, auquel cas
cette forme serait due directement la vocalisation de la semi-voyelle labiale ;
mais une forme plus rgulire serait *nhun avec une dentale, forme qui existe
en ralit, mais avec d, dun ffc, fronc, froiss (2). Pour giun ,
tordre, froiss , qui se rattache la mme famille, voir 97, forme quyn.
226. il ressort de l'tude de ces formes que l'annamite n'aime gure la
rencontre de la semi-voyelle labiale avec la palatale douce. Nous avions fait la
mme remarque pour la gutturale douce. Nous n'avons pour ces deux consonnes,
outre les formes en wa, que les formes suivantes o la semi-voyelle est l'tat
tonifi :
g : guc, gung, gut
gi : giuc giung
Une seconde remarque faire, c'est qu'il y a permutation, suivant les formes
dialectales, entre les dentales et les palatales. Le passage d'une classe l'autre se
fait naturellement par gi et d, qui ont souvent l'une et l'autre, dans les dialectes
annamites actuels, la mme prononciation et correspondent presque un yod
initial ; mais la correspondance peut avoir lieu entre des consonnes plus accen
tues, t, th, s. C'est une confirmation des deux lois nonces plus haut : la loi
de palatalisation et la loi de dentalisation des initiales. D'aprs les faits exposs
ici et sous rserve d'information plus ample, on peut prsumer que la palatale
douce annamite correspond une dentale chinoise, au moins dans de nombreux
cas; et pour parler d'une manire plus vraie, si l'on veut trouver la forme sinoannamite correspondant une forme annamite palatale initiale, il faudra

Pour la famille de ce mot, voir 129^ forme qut, la note au mot vot.
Voir 97, forme quyn, les mots sun, thun, trun. .

T. IX. 5-

 68
chercher souvent parmi les formes sino-annamites commenant par une dentale,
de mme que la forme sino-annamite correspondant une forme annamite com
menant
par une dentale sera souvent une forme palatale initiale. (Voir 75).
b) Semi-voyelle labiale forme sourde aprs ch
En sino-annamite nous avons les 4 formes suivantes (en ne comptant pas la
forme chun) :
226. Chun. 20 mots, dont 7 au ton plain : , obstacle, difficult ,
s. a. chun, trun, c. chun, un, ch. n. tchouen, ouen ; apparent l'anna
mitedon $g, mettre devant, opposer, faire obstacle ; ^fe, vue mousse , s. a. chun, c. (?), ch. n. tchouen, touen ; apparent, avec finale y,
l'annamite dui , aveugle , lui, toi , obscur, aveugle (*) ; fg,
ensevelir , s. a. chun, c. chun, un, ch. n. tchouen ; la forme annamite
est chn , ensevelir (2). i3 mots au ton interrogatif aigu : ., gerbe,
botte , s. a. chucin, c. chun (?), ch. n. tchouen ; apparent sans doute
l'annamite don f, fagot, lier en fagot (3).
La forme chun devient en Haut-Annam, par la vocalisation de la semivoyelle, chun, comme la forme cantonaise.
Remarquer la confusion, dans les formes annamites, sino-annamites ou
chinoises, entre les palatales et les dentales.
227. Le Dictionnaire Gnibrel donne une forme pour le caractre
fff, emprunter , qui se prononce nhue, d'aprs VIndex de Phan-dirc-Ho,
chui, ch. n. tchouei. Les formes chinoises laisseraient plutt attendre une
forme sino-annamite *chuy. A cause du doute, et parce que le cas est unique,
je ne compte pas cette forme chue parmi les formes sino-annamites ; tout au
plus est-ce une forme rgionale.
228. Chuy. 3o mots, dont 11 au ton plain : Jp, pigeon , s. a, chuy,
c. chui, ch. n. tchouei ; 12 au ton descendant : , alne , s. a. chup,
chui, ch. n. tchouei (4) ; :f, maillet , s. a. chu, ch'ui, ch. n.
tciouei (5); 7 au ton interrogatif aigu : fjg, triste , s. a. chuy, chuyn,
c. ch'ui, ch. n. tchouei.
Plusieurs mots ont en sino-annamite la fois la forme chuy et la forme truy.
(1) Voir la famille 38, forme mni.
(2) Comparez, avec semi-voyelle labiale renforce et finale y, , ensevelir, s. a. mai,
c. mai, mai, ch. n. mai. Remarquer le sens donn par Eitel, ensevelir sans crmonie ,
c'est--dire, enfouir ; or c'est le sens de vi, en Haut-Annam bi J, ensevelir, ou
mieux, recouvrir de terre, enfouir , qui est une forme renforcement double effet.
(3) Se rattachent la famille quyn, 97.
(*) Formes annamites correspondantes gii, chi, di ; voir, 22, forme gini Voir une
forme de ce mot finale t, 286, forme dut.
(5) Formes annamites correspondantes, gii, di, i, don ; voir 22, forme giui.

- 69
229. Chuyn. i4 mots, dont 12 an ton plain : fij, couper, trancher,
hacher, s. a. chuyn, c. chn, n, ch. n. tchouen, ouan, semble tre
apparent l'annamite d&n , couper, abattre un arbre coups de hache ;
2 au ton interrogatif aigu : , tourner , s. a. chuyn, . chin, ch. n.
tchouan (*).
Les dictionnaires signalent pour certains mots la forme chuyn et la forme
truyn, et mme la forme xuyn, nouvelle preuve de la confusion entre les
palatales et les dentales. Gnibrel donne aussi, forme doan, les formes chuyn:
doan.
20 Chuyt. 2 mots au ton aigu. Les formes annamites correspondant
aux formes sino-annamites ont une dentale initiale d, d, et ont la semi-voyelle
l'tat vocalis :
, piquer, percer , s. a. chuyet, c. chut, tt, ch. n. tchouo ; fg, . ai
guil e,
poinon, aiguillon y>. Ces deux mots sont les formes finale / des formes
finale y, chuy, giui, dui, que nous avons vues 22, forme giui ; 228,
forme chuy. Les formes annamites correspondantes finale t sont : dt ,
enfoncer un dard, piquer ; dot j$, mme sens ; dt , aiguillon, aiguil
lonner . Elles se rattachent la forme sino-annamite palatale ch initiale par
des formes intermdiaires *giu.tf *git, *giot ; dut, *dt, *dot (2) ; -gg,
triste, inquiet , s. a. chuyet, c. chut, ch'ui, ch. n. tchouo; correspond
l'annamite dt ^ de dot, chagrin, inquiet .
, rapicer un habit , s. a. chuyet, c. (?), ch. n. touo; , coudre ,
s. a. chuyt, c. chut, chui, ch. n. tchouei. Forme annamite apparente ou
correspondante : dot ^ de may dot, coudre point arrire ; faire une piqre
au bord d'un habit (3).
], maladroit, inhabile, incapable , s. a. chuyet, c. cht, ch. n. tchouo.
Formes annamites correspondantes : dt , ignorant, illettr , dont une
forme dentale nasale sans la semi-voyelle labiale est ndt j!, mme sens ;
dt ]$|, sot, niais , dont une forme finale y sans la semi-voyelle labiale est
dqi $J, sot, niais , qui a une forme rai au Tonkin.
&, pousses, rejetons [d'aprs Eitel], plante qui sort de terre [d'aprs
Couvreur], s. a. chuyt, c. chat, chut, kwat, ch. n. tcha, tchoua, tche ;
forme annamite correspondante : dot ^, feuilles tendres, jeunes rameaux
nouvellement pousss, cime de l'arbre. Une forme annamite apparente
finale y est choi , rejeton, bourgeon .
21. Chun. Forme du Haut-Annam pour chun.

(1) Voir la famille 97, forme quyn.

(2) Voir les familles 29, forme chui ; 12g, forme qut, note au mot vot.
(3) Voir 247, forme trut.

 70
22. On a remarqu que les formes annamites correspondant aux formes
sino-annamites en ch ont une dentale initiale, d, d, t. Cette forme dentale
existe aussi parfois dans les dialectes chinois, surtout dans le cantonais. Cette
conclusion est rapprocher de ce que nous avons dit, 226, propos des formes
annamites en gi, et de la conclusion que l'on tirera des faits mentionns 277
et 75.

En annamite nous avons 1 0 formes :

2. Chue. 3 mots : chue > de chol chue, sorte de merle ; a en
Haut-Annam une forme cho (1).
Avec chue, , dsert, solitaire, retir , nous avons une famille trs
homogne tant au point de vue smantique qu'au point de vue phontique.
Le sens gnral est : Vaste, spacieux; inoccup, vide, dsert; solitaire,
absent ; retir, calme, tranquille; vide, rien, ne pas .
Au point de vue phontique, on a :
ire srie. Gutturale initiale avec ou sans la semi-voyelle labiale.
Finale y: que de quqnh que, dsert, solitaire, retir, silencieux, absent (2);
hoe de vng hoe, solitude immense, solitaire .
Finale : fg, vaste, large , s. a. qung, c. kwong, ch. n. kouang. A
conserv un sens driv dans l'annamite qung , vide, dsert, intervalle,
espace ; quqnh j| de quqnh que, dsert, solitaire, retir, silencieux,
absent ; cong de luong cong. vide, oisif, inoccup (3) ; , grand,
vaste, vide, vacant, inoccup , s. a. khong, khong, c. k'wong, fong, ch. n.
k'ouang ; %, vaste, large , s. a. khoan, c. fn, ch. n. k'ouan;
khon { de khon khodt, <s. vaste, spacieux, loign, absent ; ^, vaste,
espace vide, inoccup, creux, qui n'a rien , s. a. khng, hung, k'ung, ch.
n. k'oung. A pris ou a conserv en annamite le sens de la ngation ne pas,
non ; jqg, vaste, inculte, oisif, inoccup , s. a. hoang, c. fong, ch. n.
houang. ,
Finale t : , vaste, spacieux, loign, absent , s. a. khodt, ft, ch. n.
k'ouo (4); $|, tendre, agrandir, dvelopper , s. a. qudch, khodch, c.
kwok, fok, ch. n. kouo, kyouo, houo (5); jfj, grand, vaste, spacieux ,
s. a. khodch, c. kwok, fok, ch. n. k'ouo; ngt de vng ngt, <r solitaire,

(1) Voir ci-dessous 26, forme chait.

(2) Forme finale g incluse, pour *quay, "quay.
(3) Forme semi-voyelle labiale vocalise.
(4) Forme correspondant khong, qung, que, hoe, ci-dessus.
(5) Remarquer la phontique , ordinairement finale n, quang, ce qui prouve la parent
originelle des formes quang, khong, et quch, khoch.

 71

dsert, retir, silencieux (*) ; houe de rng hoqc, vaste, grand, tendu,
large ; huich, kih, de. rang huich, rng kich, mme sens ; huch
deronghuch, compltement vide .
,
.
.
2e srie. Semi-vouelle labiale initiale. Finale n : , vide, dsert,
solitaire, frontires de l'empire , s. a. uinh, quinh, c. wing, kwing, ch. n.
hiong, kiong; , vaste , s. a. ung, c. wong, ch. n. wang; peuttre ^, en vain, sans rsultat, inutilement?, s. a. , . wong, ch. n.
mang.
3e srie. Consonne labiale initiale. Finale g : v de */ , solitaire,
dsert, retir, silencieux, absent (2).
Finale / : vng jfc de ye, comme ci-dessus ; peut-tre , ne pas,
faire dfaut, s. a. vong, c. mong, ch. n. wang; $, vaste, immense,
s. a. mang, , mong, ch. n. mang. A, en annamite, les formes mong, mnh,
mnh 31, mme sens (3).
Finale / : btft de </ ba/, <*. solitaire, dsert, retir, silencieux, absent ;
^j ne pas n>, s. a. bt, c. joa, /', ch. n. pou; /j, non, ne pas ,
s. a. ut, . /, ch. n. ivou (4).
4e srie. Palatale initiale. Finale1 y; chue dsert, solitaire,
retir (5); le de lang le, a calme, paisible, inoccup, lieu solitaire ;
rai de rng rai, vaste, large, grand, tendu, libral (6).
Finale n : chqng f$, 'espace vide, intervalle ; chng j, non, ne
pas, devient chang, comme particule finale interrogative ngative ...ou
non, ... ou ne pas ; aune forme sans la nasale finale, ch fjff, non, ne
pas (7) ; , ce espace vide, intervalle, temps de loisir ; repos, oisif, inoc
cup , s. a. gian, nhn, c. kn, hny , hat, ch. n. kien, hien ; luong
, vide, inoccup, oisif ; a une forme avec chute de la semi- voyelle labiale,
lirng, dans luong hvng, mme sens (8) ; lang f$, calme, paisible,

(1) Chute de la semi-voyelle labiale.

(2) Forme finale y incluse. Correspond quaah que, chue vang, lanh le.
(3) Au point de vue phontique, la forme mong renferme la semi-voyelle labiale vocalise.
Les formes mang, tnnh, mnh, ont laiss tomber la semi-voyelle ; mnh est curieux en ce
sens que de mng, en se dveloppant, a donn, non w ("mwng : mnh), ou > wa
mwang : mang), mais w ("mwng : mnh).
(4) Pour le sens voir khng, vong, chang.
{$) Comparer chue vng et vang v, mme sens.
(6) Rai = , correspond le, ci-dessus, qui est pour .
(?) Pour la manire dont chang correspond khng par dveloppement de , puis chute de
la semi-voyelle labiale et palatalisation de l'initiale, khng, *khivng, *khang, chng, voir
452. La forme ch parat tre non pas produite directement par la chute de la finale n
de chng, mais plutt, comme en de nombreux cas vus jusqu'ici, par la chute de la finale y
d'une forme *chay, correspondant chue, hoe, que, ve, le.
(8) Comparez cong de Inong cong, xwang de luong xivceng, nhung, lie, mme sens.

 72
inoccup, lieu solitaire (') ; rng , vide, absent ; - rang de rbng
rang, vide, vague, ouvert, dcouvert, (2) ; rng , compltement
vide ; - rng $jf , vaste, large, tendu, libral (3) ; rnh ffr, qui a
des loisirs, libre, inoccup .
5e srie. Dentale initiale. Finale y : ne ff| de & nhimg a ne, oisif,
inoccup (4).
Finale n : nhirng {#, oisif, inoccup (5) ; tanh |f , tnh de vang
tanh, tnh vang, lieu retir, solitaire, paisible ; xwcrng de lung
xiwng, vide, oisif, inoccup .
Finale t : tuch de rng tuech, compltement vide .
Paralllement ces formes finale y: n : t, nous avons des formes finale
u,o: quqnh hiu, quanh hiu, dsert, solitaire, retir, silencieux;
vng heo, vng hiu, vang teo, vang tin, mme sens ; ^, vide, nu,
inoccup , s. a. hir, . , k', ch. n. hiu ; en annamite a aussi le sens de en
vain, inutilement, dtruit, corrompu ; g, ce vide, priv de, non, ne pas ,
s. a. v, c. m, ch. n. wou ; -p, ne pas , s. a. v, , , ch. .
won ; annamite mira ,, ne pas, avec sens prohibitif. Voir i3f.
234. Chuen. 2 mots. Chuen . de dau tu chuen, douleur intermit
tente,
souffrir par accs , est une forme de chuyen , numral des fois.
235. Chuynh. 1 mot, en Haut-Annam : con chuynh chuynh, sorte
de petit chassier . Gnibrel ne le donne pas dans son dictionnaire.
236. Chuit. 1 mot. Une orthographe plus conforme aux principes du
quoc- actuel serait chuyt, indiquant que la semi-voyelle labiale est l'tat
attnu. Chuit de chuit chue ou chuit cho, sorte de merle , a une
forme chot, et en Haut-Annam une forme chp, avec labialisation de la finale
/ et chute de la semi-voyelle labiale.
237. Chuyn. 4 mots. Pour chuyen $f , lier, attacher, enchaner , et
chuyn , numral des tours, des fois, voir ia famille 97, forme quyn.
Le mot chuyn ^ de chim chuyen chuyn, sorte d'oiseau , a en HautAnnam, une forme chien, con chien chien, avec chute de la semi-voyelle
labiale. Chuyen parat runir plusieurs sens, c'est--dire plusieurs mots.
Avec le sens . enfiler , par exemple les grains d'un chapelet, il se rattache
0., enfiler, percer, s'insinuer , s. a. xuyn, . (appelle une forme
s. a. *truyri), ch. n. tcKouan (voir plus loin chui, 29).
(1) Comparez lang le, lang bt, et vang o, vang bt.
(2) Rng est une forme semi-voyelle labiale vocalise, pour *rwang ; a donn rang par
chute de la semi-voyelle, de mme que plus haut lung, *lng, ont donn lang, livng.
(3) Forme sans la semi- voyelle labiale et finale g dans rng rai, mme sens. Formes
apparentes dans rang hoac, rng huich, rng kich, que l'on a dj vus.
(*) Forme finale g incluse. .
(5) Remarquer & nhirng & khng ; comparer plus haut gian, nhn.

 73
238. Chuc. 6 mots. Chuc , chausser, mettre des bas ou des
souliers, s'attacher un turban , est une forme annamite de , qui a le sens de
manifeste , et se prononce alors s. a. tru, . chu, ch. n. tchou, mais signifie
aussi vtir, chausser , et se prononce alors c. chuk, ch. n. tchao, ce qui
appelle une forme sino-annamite *chw&c ou *chc ; chuc jjjJt, estimer,
priser, s'attacher , semble tre une forme finale t gutturalise correspondant
kchuong jr, estimer , qui est une forme annamite de If, prcieux, estimer ,
s. a. trong, trung, trwtng, c. chung, ch. n. tchong (*); chuc , faire
des changes, acheter, racheter, gagner, sduire , a une forme sans semivoyelle labiale dans chdc jfr, faire un change, acheter, vendre, se concilier
la faveur des gens , et se rattache, toujours avec confusion des dentales et des
palatales, , faire un change, racheter , s. a. thuc, c. shuk, shu, ch. n.
chou ; un mot voisin est , changer des marchandises, faire le commerce ,
ch. n. tchyou, c. (?), s. a. hypothliquement trw&c, truc (2).
- Chui. 7 mots: chubi , <t pousser dedaus ou dehors , est une
forme de , pousser, faire avancer , s. a. suy, thi, c. fui, cttui, ch. n.
ouei, tch'ouei (3). Chui $, chapelet, collier, enfilade , nous amne
une famille dont nous avons vu quelques reprsentants, 22, forme giui. Le
sens gnral est : percer, faire un trou ; enfiler, objets enfils ;
. instrument pour percer, alne, aiguille ; s'insinuer ; peut-tre
coudre .
Nous avons :
Finale : flj, percer , s. a. khu, c. kwai, ch. n. k'ouei, kouei; ,
poinon , s. a. hue, c. (?), ch. n. hi, houei, kouei; , alne, pointu ,
s. a. chug, . chui, ch. n. tchouei; les formes annamites sont giui, di f,

(1) Comparez jff, prcieux, estimer , s. a. qui, c. kwai, ch. n. kouei, qui pourrait tre
une forme apparente finale g.
(2) Les formes finale y seraient, avec labiale initiale : Jf, acheter , s. a. mai, mai, c.
mai, ch. n. mai ; , vendre , s. a. mai, mai, c. mai, m, ch. n. mai ; et, avec dentale
initiale : j/t, changer, acheter, vendre , s. a. doi, c. ti, ch. n. touei, sans doute appa
rent l'annamite avec sens spcialis oi , changer, changer . Les formes mai se
rattachent des formes finale n, galement labiale initiale, $Jif , acheter en gros pour
vendre en dtail, faire le commerce , s. a. bien, c. pn, ch. n. pan, dont deux formes anna
mites, la seconde sens spcialis, sont bun > acheter pour revendre, faire le commerc
e
, et bn =, vendre ; mais cette dernire forme bn se rattache davantage mai, en
tant que forme renforcement simple. Une forme finale n et dentale initiale, apparente
thuc vu plus haut, parat tre $, colporter des marchandises pour faire du commerce ,
s. a. thwang, c. sheung, ch. .. chang. J'ai runi ici des formes dont la parent est vi
dente,
d'autres dont la parent est douteuse. Mais ce doute* ne provient, je crois, que du
manque de chanons pour les rattacher entre elles. Les formes parallles finale ne man
quent pas. On a f, faire des changes, commercer, acheter, vendre , s. a. , mu,
. , ch. n. meou, dont la forme annamite est mua ^, acheter .
(3) Voir la famille 363, forme xui.

 74
alne, percer avec une alne ; chui $$, chapelet, collier, enfilade ;
chui ff , pntrer, se glisser, s'insinuer ; a des formes nhi dans chui
nhi, mme sens; rue, chue, avec finale gutturalise, dans chui rue, chui
chue, mme sens; i |$?, introduire, insrer (*).
Finales: J, enfiler; ligature de sapques , s. a. quart, /, kwdn,
wdn, ch. n. kouan ; la forme annamite sens spcialis est quart ;, ligature
de sapques enfiles ; ^, enfiler , s. a. , . ciin, kwn, ch. .
tch'ouan (2) ; khoan [, percer, perforer ; vrille, tarire, vilebrequin (3) ;
||', enfiler , s. a. odn, c. wdn, ch. . (4) ; j$, enfilade de
sapques, enfiler, s. a. cwrng, c. k'ung, ch. n. jfangf ; , ff, aiguille,
piquer avec une aiguille, coudre , s. a. chm, cham, ch. n. tchen ; les
formes annamites correspondantes sont chm , percer avec une alne,
coudre avec une alne, lacer; kim f, aiguille ; , en Haut-Annam
khm, , piquer, enfoncer une aiguille ou quelque chose de pointu ;
trng , collier, couronne d'objets enfils ; 1f, enfiler , s. a. lun,
Ion, c. lun, ch. n. louen, liun ; la forme annamite est lun , enfiler ; ,
percer, creuser, pntrer, examiner, tarire, poinon , s. a. ton, c. tsn,
ch. n. tsouan ; ^, percer ; alne , s. a. thuyn, c. (?), ch. n. tsiuan,
tsien ; , alne, poinon, percer, graver, amincir, diminuer , s. a.
thuun, tim, c. sun, tsun, ch. n. tsiuan, tsien.
Finale t: ft, * percer avec une alne , s. a. quuet, dut, c. lut, wdt, k't
(voir 296, forme dut), ch. n. yu, hiu, kiue; |g, aiguille, poinon ,
s. a. chuyet, c. (?), ch. n. tchouo, tchouei (suppose une forme sino-annamite
*chuy) (5).
Je n'ose pas faire entrer dans cette famille le sens de coudre . On a vu les
mots chm, chm, qui ont ce sens. Il faut ajouter $, coudre , s. a. phng,
c. fung, ch. n. fong. Dans deux autres mots, le sens de coudre parat
driv du sens ajouter : f$, joindre, coudre [d'aprs Eitel et Aubazac],

(1) 11 y a doute pour ces mots : ils paraissent se rapporter , pntrer , s. a. tuy,
toqi, c. sui, ch. n. souei ; voir cependant le mot 3qp, s a- xuyn, qui, avec le sens de la
famille, a le sens de pntrer, s'insinuer . Pour xuyn, voir 97^, forme quyn.
(2) Couvreur dit que ce caractre est pris pour j'Ji, accoutum , s. a. qun, donc il
admet implicitement une forme kouan ; remarquer les formes ch'iin, tch'ouan, qui corres
pondent une forme s. a. *xuyn, *truyn, ce qui prouve que le mot enfiler avait deux
formes dialectales, l'une correspondant qun, l'autre xuyn.
(3) Voir pour ce mot une autre famille, forme quyn, 97.
(4) Ce mot consacre une forme dialectale sans la gutturale, que nous avons dj vue parmi
les formes cantonaises de Jt
(5) Le mot , alne, poinon, rayer, diviser, fendre , s. a. hoach, rentre videmment
dans cette famille. Voir ce mot et tous les drivs directs annamites dans la famille qut,
1 29, avec le sens de rayer .

 75
s. a. lien, c. ln, ch. n. lien (1) ; <I> (( unir assembler ; coudre (2), s. a.
mai, c. mai, mai, ch. n. mai ; serait le correspondant de l'annamite may ;,
coudre , dont une autre forme, avec chute de la finale y, est v , qui a
prcisment le sens de rapicer, ajouter une pice un habit (3).
Enfin nous avons vu le sens de pointu , d' amincir p, ce qui nous permett
rait
peut-tre de rapprocher cette famille de la grande famille vue 129, forme
qut, au moins du groupe vu i29f, forme qut, note au mot vot. La lecture
des dictionnaires prouve que les sens couper , fendre , racler , percer,
ont t souvent confondus dans les dialectes chinois.
Nous avons la srie de formes suivantes :
Gutturale initiale.
Semi-voyelle labiale
initiale.
Palatale initiale.
Dentale initiale.

Finale y
"khu, *hu

Finale n
kim, khm,
**quan, 'wrong, khoan

"qayt, 'hoach

giui, *chuy, chui

*oan
chm, chtn, trang
*lun, lun, *ln

*chayt, *chuc
rue

*toan, *tirn, *thuyn

*dut, dut

nhui
dui, *tuy, *toai

Finale t

240. Chum. 3 mots.

241. Chun. 2 mots.
242. Chung. 5 mots. Pour chuong jr, estimer , voir 28,
forme chuoe ; pour chung , carr , voir 182, forme khung ; (*)
chung , cloche , est une forme annamite de , cloche , s. a. chung,
c. chung, ch. n. tchong.
243. Chut. 2 mots. Pour chuot , polir , voir la famille 129,
forme qut. Remarquer que la phontique du caractre a souvent une forme
finale y (5).
244 Quelques formes annamites renferment srement la semi-voyelle
labiale l'tat vocalis : 226, forme chun, on a vu que le mot chn .,
ensevelir , est du nombre; il en est de mme de chi, alne , forme du
Haut-Annam ; voir 22, forme giiii. Mais d'une manire gnrale, les formes

(1) Voir 266, forme lun.

(2) Le Dictionnaire Aubazac est le seul donner ce sens de coudre ; Kitel ne le donne
pas, mais donne unir que ne donne pas Couvreur.
(3) Voir 427> au mot bb.
'(*) On a Jes formes khung, vung, chung.
(5) Formes directement apparentes : gioi, polir, raboter ; chi, essuyer, fourbir,
astiquer .
' '

 76
annamites semi-voyelle vocalise correspondant des formes sino-annamites
semi voyelle sourde, commencent par une dentale, dui, dui, don, dot, dut,
dot. 11 faut citer cependant le mot chi, autre forme ctibi ^, balai , o
nous voyons encore un exemple de la confusion entre les dentales et les palatales.
Le caractre signifie balai et se prononce en cantonais chau, et en chinois
du Nord tcheou, ce qui donnerait une forme sino-annamite *chu ; Y Index de
Plian-die-Ho porte trim, mais il donne aussi chuy. Bien que les dictionnaires
chinois ne donnent pas l'quivalent de cette forme finale t/, elle a d exister.
Le fait que les crateurs des chu nom ont pris le caractre pour rendre le
mot chui on choi. finale y, prouve que ce caractre avait jadis en sino-annamile et en chinois une forme finale y, soit *chuy. Un second fait qui prouve
l'existence de cette forme finale y, c'est que nous avons vu un certain nombre
de mots apparents ayant la finale y, soit incluse en sino-annamite, soit appa
rente dans les dialectes chinois : , Hf, balai , s. a. ne, nhu, c. tsoi, tsui,
soi, sui, sut, yui, wai, ch. n. souei, wei ; , balai , s. a. d ?, (? , ch.
n. wei. C'est ces formes chinoises dentale initiale que correspond, d'aprs la
rgle que nous avons vue giui et chui, la forme annamite chul, choi,
palatale initiale 1).
245. Classification des formes sino-annamites et annamites. (Voir le
tableau la page suivante).
c) Semi-voyelle labiale forme sourde aprs tr
En sino-annamite, nous avons les 4 formes suivantes :
246. Trun. 2 mots au ton plain : g, runir, rassembler, s. a. trun,
don, c. chun, tun, fun, ch. n. tchouen, onen ; la forme annamite corres
pondante,
avec dentale initiale, est don T&, rassembler, runir , qui a aussi
une forme palatale initiale gibn. Pour , obstacle, difficult , s. a.
trun, chun, voir 226, forme chun.
La forme trun devient trun en Haut Annam.
Certains mots ont simultanment des formes en trun, en chun, en xun,
en don,
a47- Tnit, 7 mots, dont 4 au ton aigu: |{li, coudre , s. a. trut, c.
chut, ch'ut, ch. n. tchou, tch'ou ; parat se rattacher i^, coudre, s. a.
chuyt, dont une forme apparente en annamite est dot (2) ; , abaisser,
diminuer, dgrader, destituer , s. a. trut, c. chut, chhit, ch. n. tch'ou ;

(1) A ct de ces formes finale y on a des formes parallles iinale a : ^, balai , s. a.

triu, comme plus haut ; , balayer , s. a. to, c. so, ch. n. sao ; , balayer ,
s. a. to, c. s. ch. n. sao. Ce groupe sens de balai, balayer se rattache sans doute
la famille vue 129, forme qut.
(2) Voir 200, orme chuyt ; , forme chui.

'"S
ng
;

1
<

inh
-

yen
g

i4

23

chuy 3o
chuyt
chuyn
4

3
chugnh

chuyn

-Ci3 es
u

an.

an.

77

So
"g2
a.
s.

a.
s.

chung
s.
-es3 w
1
;o

*o
CJ

an.

-es3
a.
s.

Etat

a.
s.
normal

Etat

4"

vocalis

at nu

Etat

3*

tonifi

Etal

2"

chui chi

js<o
an.

 78
forme annamite correspondante, dut j$ (au Tonkin rut), de dut cui, retirer
les tisons, diminuer le feu , dut lui, rtrograder ; > triste , s. a.
trut, c. (?), ch. n. tchou, tch'ou, se rattache |, triste , s. a. chuget,
20, et a une forme annamite dot ; 3 mots au ton grave.
La forme trut devient trut en Haut-Annam.
La forme trut a donc des analogies avec la forme chugt, *truyt. Nous
avions dj vu la mme analogie entre les formes sino-annamites qut et qugt
91* 98.
248. Truu. 9 mots. 4 au ton ' : i> suivre, atteindre , s. a.
trug, c. chui, ch. n. tchouei, touei; apparent |, suivre , s. a. ty,
c. ts'ui, wai, ch. n. souei. On peut voir dans les deux formes du Nord la confu
sionentre les palatales et les dentales, tchouei et touei. Les formes annamites
sont dentales : di , suivre, imiter ; di , suivre, imiter ; noi jjf ,
suivre, imiter (*); 5 mots au ton grave : , maillet, bton , s a.
truy, c. ch'ui, ch. n. tchouei, tch'ouei (2).
249. Trugn. 1 mot : , transmettre, propager, publier, raconter,
rcit, tradition, commentaire , s. a. trugen, truyn, tron. Avec ce mot
nous avons une famille homogne sens gnral de parler, raconter ;
parole, cri .
irc srie. Gutturale initiale. Finale g : f, mot, parole, langage,
parler , s. a. hoa, c. wd, wai, ch. n. houa (3) ; peut-tre hi , inter
roger (4).
Finale n : -f, parole, dire, parler , s. a. ngn, c. in, ngan, ch. n. yen(s).
2e srie. Semi-voyelle labiale initiale. Finale y : oai, oui r$ de ku oai
oui, pousser des cris, brailler , i de la i, la chi i, brailler (6) ;
$1, i |, de ku bi, ku i, pousser de grands cris (7) ;

(1) Voir 296, forme dut, les formes finale t ; 06, forme dung, toute la famille ;
,365, forme sut.
(2) Voir 22, forme giui, les formes annamites correspondantes . gii, di, di, don.
(3) Au point de vue phontique la forme cantonaise wi montre que les formes hoa, w, houa,
sont produites par la chute de la finale y. Ce fait est encore prouv par le choix de la phonti
que
T", s. a. thit, qui entre dans plusieurs caractres dont la prononciation sino-annamite
est hoat, khoat, o le / final correspond la finale g, disparue de hoa, etc.
(4) 11 n'est pas certain que le sens interroger rentre dans la famille. En tout cas il
faut remarquer, au point de vue phontique, que est une forme semi-voyelle vocalise
pour *hway ; avec chute de la semi-voyelle et finale n, nous avons han de hi han, mme
sens. Comme peut aussi se dvelopper en *hwn, il faut rapprocher , interroger ,
s. a. van, que nous verrons plus loin.
(5) Forme semi-voyelle vocalise. Pour le dveloppement de cette forme, voir 448.
(e) Forme semi-voyelle vocalise, correspondant exactement ci-dessus.
t (7) Mme remarque que pour oi.

 79
oe P|Jj de f en oe oe, vagir (d) ; o P^, cris d'enfants, vagissements ;
Pj|, vagir , s. a. oa, c. wd, en. n. wa ; , vagir , s. a. oa, , iva,
, ch . , / ; o . de /cu o o, vagir (2).
Finale n : , grands cris, grands bruits , s. a. oanh, un, kwang,
ch. . / ; oang pij de oang oang, pousser de grands cris ; forme
annamite du prcdent ; bn ^, bruit qui court, rumeur, racontar, faire
des racontars, rpandre un bruit, brouhaha ; a des formes initiale palatale
dans on rm, bn rhm, avec finale n labialise ; bn rire, avec finale t gutturalise, mme sens ; Pf , um Pf , bruit, tapage, vacarme (surtout produit
par de grands cris) ; ont des formes dentale initiale et finale n labialise,
dans sm, thm, um sm, um thm, mme sens.
Finale / : ode, de oang ode, pousser de grands cris (3).
3e srie. Consonne labiale initiale. Finale g : , dire, parler , s. a.
vi, wai, ch. n. wei (4) ; va de ku va va, vagir (5).
Finale n : 5, parler, dire , s. a. van, wan, ch. n. gun. Quelques
expressions annamites semblent conserver une forme finale g de ce mot :
vn vi, rapporter clairement ; vn v, pousser des cris plaintifs ; hi
vn vi, interroger clairement . Dans ces expressions, le sens de clair
ement parat ne pas tre contenu dans le mot mot. Quand mme ce sens serait
contenu rellement dans les mots, le fait que nous avons une expression eupho
nique vi, pour *vag, *vg, correspondant vn, prouve indirectement qu'il
existait, ou du moins qu'il pouvait exister une forme finale g correspondant
la forme finale n, analogue celle que nous avons vue plus haut , s. a. vi;
fp'j, ce interroger , s. a. vn, man, ch. n. wen (6); phdn , parler,
dire , se dit du souverain, de Dieu (7).
Finale t : H, dire, parler , s. a. viet, ut, ch. n. gue (8).
4e srie. Palatale initiale. Finale g : choai Jp de ku choai choai,
pousser des cris lamentables, brailler ; chi, en Haut-Annam chi ff,
ce crier, parler haute voix, faire du vacarme (9) ; remarquer la chi i,

(1) Forme finale y incluse, pour *oag.

(2) Voir plus loin une forme renforce va. Les formes oa sont produites par la chute
de la finale y : les formes parallles annamites oe, pour *oay, *way, le prouvent. La forme
sino-annamite c renferme la semi-voyelle labiale vocalise, pour *kwa, *kway. Pour cette
forme voir la thorie, 422 sqq.
(3) Voir plus haut oang oang, mme sens.
(4) Voir plus loin vn.
(5) Renforcement de oa, vu plus haut. Chute de la finale y.
(6) Voir la remarque au mot hi, plus haut.
(7) Parat tre purement annamite et sans rapports avec le sens de porter une sentence,
juger , qu'a ce caractre en sino-annamite. Ou plutt ce caractre avec ce sens sino-anna
mite,
se rattache lui-mme la famille tudie ici.
(8) Est la forme finale t de vn, ci-dessus.
(") Forme semi-voyelle vocalise du prcdent.

 80

brailler > ; la ffl-, crier. Est une forme fi finale y tombe, correspondant hoa, oa, va, vus plus haut. La finale y se maintient dans la forme double loi
de la Wi. crier ; loi, forme semi-voyelle labiale vocalise, est pour *lwai, et
la y correspond, avec chute de la semi- voyelle labiale et de la finale y, peu
prs comme plus haut oa correspond i, oi. Nous avons une forme finale /
gutturalise dans lc . de lac oc, duc lac, crier tue-tte ; une forme
finale gutturalise et renforcement de la semi-voyelle dans la vang, crier ;
l&i , parole, mot, qui a une forme tonkinoise h fri et des formes
anciennes attestes par le P. de Rhodes ml&i, bl&i (*).
Finale : , rcit, tradition, explication, publier, transmettre , s. a.
truyn, truyn, tron, c. ch''n, ch. n. tch'ouan,tchouan. A une forme anna
mite chuun, truyn, rcit, histoire, conversation . Mais la forme annamite
directement apparente, avec confusion des palatales et des dentales et vocalisa
tion
de la semi-voyelle labiale, est bn Pig, divulguer, rpandre le bruit,
bruiter; , parler, converser, raconter, s. a. lun, Ion, c. lun,
ch. n. louen (2) ; ron pfc, autre forme dentale initiale : don, grands cris,
vacarme, tumulte, brouhaha, trouble ; rn, don sont des formes semi-voyelle
labiale vocalise, pour *rwan, *dwan; avec chute de la semi-voyelle et finale
gutturalise, on a rang, dng, de ron rang, don dng, mme sens (3);
rang jf, verbe expltif qui se met aprs les verbes ou les substantifs sens de
parler , par exemple noirng, il dit parlant ; l&i rang, il y a cette
sentence qui dit, s'nonce ainsi .
Finale /: choc, choqc de la choac, crier (4); lc $, dj vu
la, ci-dessus (5); rire de on rite, raconter, rumeur, rpandre le bruit,
brouhaha (6).
5e srie. Dentale initiale. Finale y: ni , parler, dire ; toi et
tue , de tue toi, rpandre le bruit, faire connatre (7).
Finale : dng, de don dng, vu plus haut ron, don ; don Pjg, divul
guer, rpandre le bruit (8); , son, ton, voix, bruit public, publier ,

(*) Correspond phontiquement loi par la chute de la semi-voyelle labiale : loi : 'Iway :
*lay: lai.
(2) Directement apparent truyn, ci-dessus, qui amne une forme "trun. Les deux
formes lun: ln, font comprendre la correspondance truyn: 'trun: don.
(3) Voir plus loin xon xng, mme formation.
(*) Comparer plus haut oang oc; et lc oc, crier tue-tte .
(5) Correspond choac, avec chute de la semi-voyelle.
(e) Voir aussi on rm, on. Rm est la forme finale n iabialise correspondant nrc.
(') Tue est une forme finale y incluse pour *tway, correspondant exactement toai.
Ces deux formes sont fort voisines de , qui est une forme semi-voyelle labiale vocalise
pour *nway, *noal. Voir ci-dessous, thuytt, une forme thut pour *thway, *thoai, qui est
aussi fort voisine de ni.
(8) Voir plus haut truyn.

 81 s. a. thanh, c. shing, sheng, ch. n. cheng; tieng Pf , voix, langage, mot,

son, cri, renomme (*); 0, converser, s. a. tn, on, c. ts'iin, fun,
ch. n. fan ; , et xng de xbn xng, vocifrer, crier, tumulte,
brouhaha (2); sm, sm, thm, thm, voir plus haut . .
Finale t : duc |J^, crier ( ); W> parler, dire, raconter , s. a. thuyet,
thodt, thue, c. shut, fut, Ht, shui, ch. n. chouo, touo, yue (4); $,
raconter, s. a. thut, en Haut-Annam thut, c. s/izz/, ch. n. chou (5).
260. En Haut-Annam on a. les deux formes trun et trut, pour trun,
trut, semi-voyelle labiale vocalise.

En annamite il y a trois formes.

25i. Le sens donn par Gnibrel au mot trun fr (trun nhau, se par
tager en groupes gaux ; trun moi, aligner des bouts des cordes ) parat
se rattacher au sens du mot chinois, runir, rassembler . Donc la forme
trun n'existe pas en annamite.
262. Trui: Un mot en Haut-Annam: truoi, nom de lieu dans le Sud du
Th-a-thin.
a53. Trung. 3 mots: trubng 4, nu de la partie infrieure du corps ;
se rattache , nu, se dcouvrir le corps , s. a. trinh, c. ch'ing, ch. n.
tch'eng; et tran , nu jusqu' la ceinture, se dpouiller Une forme lnale
t/ parat tre , vide, dpouill, dnud . Avec finale t, comparer Jj^,
se dpouiller de , par exemple de ses habits ; enlever l'corce, corcher,
s'chapper, s a. thot, . fut, ut, fui, ch n. fouo; an. tuot f$, dgainer,
c'est--dire corcher un sabre (a aussi une forme semi-voyelle labiale voca
lise tt , dgainer, tirer l'pe ); an. , s'chapper ; tous deux
ont des formes truot et truot (6); troc ^, ide gnrale de dpouill,
dnud, pel, ras; se dpouiller de, se dnuder, se peler , qui a des formes
diverses finale y dans troc troi, troctri, troc loi, mme sens; finale n
dans troc thong lc, mme sens ; finale / gutturalise dans troc lac, mme
sens; nous avons aussi tuot lut, <s. plus rien, compltement dnud , d'o le

(*) Parat tre la forme annamite du prcdent.

(2) Voir plus haut ron rang.
(3) Autre forme lc ; voir plus haut.
(*) Les formes lit, yue, amnent une forme sino-annamite *duyt, laquelle, par la chute de
la dentale initiale (voir ci-dessous, 77), nous donne *wyt, que nous retrouvons, avec renfor
cement de la semi-voyelle labiale, dans viet, vu plus haut.
(5) Rapprocher, avec mme marche que pour le mot prcdent, vn, cit plus haut.
(6) Comparer coi tuot qun ra, ou truot, que Gnibrel traduit: ter son pantalon d'un
tour de main , mais o tuot parat avoir simplement son sens originel.
. E. F. E.-o.
. ix. - e

i ci. 2 oang. 3 vut, but.

4 trui, troi, loi; trung ; *trinh, trn, tran; truot, troc, lut, lot.
5 tut, Hhoat; tot; thong (2).

'

'

sens driv de tiiot, ce compltement, tout, tous ; le mot troi , dnud,

pel, vide, a une forme finale n et semi-voyelle initiale dans troi ong, pel,
tondu, ras . Un sens de tran , nu, dpouill , se rattache cette famille (*)..
On a aussi lot , corcher, muer et changer de peau; dpouiller ; lot ,
peau, dpouille .
. La famille est homogne. Il manque les formes gutturale initiale dont le
mot annamite ci |ff, dpouiller, enlever un habit, ter ^ parat tre un
reprsentant finale y. Un reprsentant de la srie labiale initiale est vuot jp,
corcher, arracher la peau; peau qui s'enlve . Le sens de vul, s'.chapper, s'enfuir, glisser, tomber , qui a une forme buot , semble se rattacher
cette famille. Yoir plus haut tut, truot, mme sens. Nous n'avons gure au
fond que des reprsentants de la srie palatale initiale et de la srie dentale
initiale. Nul doute qu'une recherche plus patiente ne fasse trouver des reprsen
tants
des sries gutturale initiale, ou labiale (semi-voyelle ou consonne)
initiale.
En rsum nous avons les formes :

254. Truot. 6 mots, ayant tous simultanment une forme trut et une
forme tut, ce qui confirme de nouveau la remarque que nous avons faite plus
haut au sujet de la confusion des- palatales et des dentales (3). Simultanment
avec des formes trut et tut, on a des formes trot (4).
Comme forme semi-voyelle vocalise, je ne citerai que irai j$, <t tremper
le fer , qui a une forme tui et qui se rattache une forme sino-annamite, tu,
toi (5).

(1) Voir 129 s. forme qut, les mots nombreux sens de << rabot, poli, glissant, luisant
qui pourraient bien tre voisins de la famille numre ici, mais ne paraissent pas cependant
lui tre apparents d'une manire directe.
(2) Nous avons une forme parallle finale dans , dcouvert, nu , s. a. lo, c. l,
ch. n. leou, qui a en annamite les formes , mme caractre, et lo , mme sens ; mots
qui se rattachent ^, dpouiller, nu , s. a. lo, lo, ch. n. louo. L est une forme
semi-voyelle labiale vocalise, et correspond loa. Cette dernire forme se rattache aux for
mes loi, troi, vues plus haut, pour *lway, par la chute de la finale y. Voir pour l'explication
de cette thorie 43b, 435.
(3) Pour plusieurs de ces mots en trut, voir ci-dessus la forme trung, 253, qui est la
forme correspondante finale n.
(*) Voir 268, forme lui.
(5) Voir 04, forme iui.

- 83
255. Classification des formes sino-annamites et annamites :
an
s, a.

yen

2 Etat normal.

s. a. trun trut
7
an.

" Etat tonifi.

s. a.

trui trung' trnt

I
3
6

an.
s, a.

ng

truyn trny
i
9

an.

4 Etat vocalis.

trim

an.

hnt
trui

trot

i* Etat attnu.

Soit en sino-annamite, soit surtout en annamite, tr n'aime pas tre en contact

avec la semi-voyelle labiale sourde.
d) Semi-voyelle labiale forme sourde aprs 1
II y a 5 formes en sino-annamite.
25G. Lun. 16 mots, dont 14 au ton plain, i an ton grave, i autoninterrogatif grave. Pour $, tourner, roue , s. a. lun, lun, ch. n. loaen,
voir la famille, 97, forme quyn. Pour ff, dire, raconter , s. a. lun,
Ion, luan, voir la famille, 249, forme truyn. Pour f, choisir . s. a.
lun, Ion, voir ci-dessous, forme luun, 269.
Comme on le voit, plusieurs mots ont en mme temps une forme lun et une
forme Ion semi- voyelle vocalise. En Haut-Annam tons les mots en lun ont
la forme lun.
267. Lut. Les mots en lut ont en Haut-Annam la forme lut. 9 mots au
ton grave: f^, loi, rgle, s. a. lut, lut, ch. . ; parat tre une forme
finale t de jfo, rgle, devoir , s. a. lun, lun, ch. n. louen. p, filtrer ,
s. a. lut, (?), ch. . . parait tre apparent loc , filtrer , forme
finale t gutturalisc. Le Dictionnaire Gnibrel signale, pour le mot $, s. a.
//, une forme huit. Je suppose qu'il veut rendre par l une forme intermd
iaireentre la forme lut, semi-voyelle labiale normale, et la forme lut,
semi-voyelle vocalise. Cette forme intermdiaire existe en Haut-Annam, ou
T. IX. 6.

plutt il existe un certain nombre de nuances entre les deux formes luqt et lut,
c'est--dire que la semi-voyelle est suivie d'un son voyellaire plus ou moins
distinct, plus ou moins rapide, qui pourrait la rigueur, faute de mieux, se
rendre par l'orthographe luu-t. Mais cette forme intermdiaire existe en HautAnnam, non seulement pour luqt, mais pour tous les mots en un et en ut
que nous avons vus prendre la forme en un et en ut. Il suffit de signaler ici le
fait, sans qu'il soit ncessaire de mentionner chaque fois la forme intermdiaire,
car l'orthographe en umi, uwt ne la rend qu'imparfaitement. Je mentionnerai
toutefois au tableau gnral des formes semi-voyelle labiale cette forme inter
mdiaire,
avec l'orthographe uwn, uwt. (Voir 22).
268. Lug, 20 mots : 3 au ton plain, 5 au ton grave, 12 au ton interrogatif
grave : , lier, s. a. luy, loi, c. lui, lo, ch. n. lei; se rattachent f, lier ,
s. a. luy, lui, lo, lip, ch. n. lei, louo ; loi %, liens ; irai $ff-, lier ;
toi $ft, liens, qui a une forme di dans di toi, liens; ifjf,
amarre . 11 y a une forme finale n et sans semi-voyelle labiale dans trang ,
ce entraves, chanes (1).
Comme on le voit, certains mots ont simultanment une forme luy et une
forme loi semi-voyelle vocalise. En annamite nous avons la forme loi
correspondant luy; nul doute qu'une tude plus exacte ne fasse dcouvrir des
formes en loi ou lui (tri, trui).
269. Luyn. 14 mois : 1 au ton plain; 7 au ton aigu; 6 au ton grave.
Plusieurs mots ont simultanment une forme luyn et une forme lien, avec
chute de la semi-voyelle labiale. La semi-voyelle tombe aussi dans beaucoup
de formes chinoises. , se tenir comme les anneaux d'une chane, suite
ininterrompue, liaison , s. a. luyn, luyen, c. lun, ch. n. liuan; se rattache
des formes sans la semi-voyelle labiale: f$, joindre, continu, liaison , s. a.
lien, lun (appelle une forme s. a. luyn), lin, ch. n. lien; jj|, joindre,
continu, conscutif dans l'espace et dans le temps , s. a. lien, c. lin, lan, ch.
n. lien. En annamite nous avons la forme lien , joint, continu dans l'espace;
continu dans le temps, continuellement, sur-le-champ, aussitt , et une autre,
plus conforme aux rgles de la phontique annamite (2), lun , continu
dans le temps, toujours (3). , exercer, s'exercer , s. a. luyn,
lien, c. lin, ch. n. lien ; la forme correspondante annamite est rn ,
s'exercer (par exemple tp luyn et tp rn, s'exercer ). De mme ff?,
#J, purifier un mtal par le feu , s. a. luyn, lien, c. lin, lan, ch. n. lien,

(1) Voir m, forme quai, la famille entire.

(2) Voir 97, forme quyn; 82, formes en ira.
(3) Cette forme vient une forme sino-annamite *lugn, qui, je l'ai dit, alterne ordinairement
avec une forme lien, de mme que l'on a vu dj quyn : cun ; oan, uyn : un ; nguyn ;
ngun, etc. Pour la famille de ce groupe, voir 97, forme quyn.

 85
a en annamite comme forme correspondante rn fjfj qui s'est spcialise au
sens de forger ('). >, <i choisir , s. a. luyn, lien, c. lin, lan, ch. n.
lien; apparent I. choisir , s. a. lun, ln, c. lun, ch. n. liun; avec
dentale initiale nous avons i, <t choisir , s. a. tuycn, c. siin, ch. n. siuan;
avec palatale initiale mais finale t palatalise et chute de la semi-voyelle labiale,
on a , choisir , s. a. trqch, c. chk, tok, yik, ch. n. ts ; avec palatale
initiale et chute de la semi-voyelle labiale, on a j$[, choisir , s. a. gin, c.
kdn, /(2), ch. n. kien. A ces formes sino-annamites correspondent des formes
annamites: chou g|, choisir >>; tru't ou tnot ff, choisir, kn ,
choisir , ce qui nous donne la correspondance :
*gian : ken
*tuxjn, ytniyn], * lay en : chou
*trach : Init, iut

260. Luyt. Forme donne par le Dictionnaire Gnibrel, concurremment

avec la forme lit, sans semi-voyelle labiale, pour certains caractres, par exemp
le
#5, faible, dbile , s. a. luyt, lit, c. lt, ch. n. lie (3). Ce mot est
apparent luot ||, trs petit, faible , qui a une forme Iw&t, et, avec initiale .
labiale, mimt ffi, dans Iw&t nm&t, faible, languissant ; autre forme avec
finale / labialise, nump /jf, faible, languissant (4).
261. Lung. C'est une forme crmonielle usite en Haut-Annam, dans les
noms propres de personnes ou de lieux, pour long. Comme elle n'affecte que les
mots sino-annamites dans ces cas, je la range parmi les formes sino-annamites.
Mais elle affecte aussi les mots purement annamites de la forme long.
262. Comme forme semi-voyelle labiale vocalise, nous avons rencontr
en Haut-Annam lun et //// pour lun et tut, et d'une manire gnrale, ln
pour lu An, loi pour luy.

En annamite nous avons 6 formes :

26. Luc. 1 mots: lu'c , gris, cendr, verdtre, bleutre ; se ratta
che , vert, vert-jaune , s. a. hic, c. luk, ch. n. /o, lin (5) ; luc )$$,
(1) Dans cette forme annamite, il y a chute de la semi-voyelle labiale comme dans les formes
lien, lin, etc. La forme luyn aurait pu donner en annamite une forme *lun, *run.
(2) Pour comprendre cette seconde forme, remarquer que. la phontique est la mme dans
ce caractre et dans le caractre lay en, ci-dessns.
(3) Remarquer plus haut les formes simultanes luyn et lien. Remarquer en outre que pour
le caractre indiqu ici, la forme chinoise du Nord, lie, correspond une forme sino- annamite
avec semi-voyelle labiale, luyt.
(*) Voir la famille, 3n, forme ui.
(5) Luc n'est qu'une forme semi-voyelle vocalise, qui appelle une forme 'hrrc, comme
ft, s. a. truc et trixc.

 cuire l'eau, faire bouillir se rattache , faire bouillir (d'aprs Eitel),

s. a. loc?, lue?, luk, ch. n. (?); et fjj^, cuire dans l'eau, plonger des
aliments dans l'eau bouillante et les retirer demi cuits , s. a, dwoe, thurc,
yeuk, iti, ch. n. yo (l). Une forme correspondant tape, avec finale n gutturalise, est lung |; de liing, cuire l'eau (9). Une forme du HautAnnam pour luc est loc, avec semi-voyelle labialise (3).
264. Lui. 1 mot: lui , fatigu, extnue , forme annamite de J|,
fatigu, extnu, maigre, faible , s. a. luy, c. lui, ch. 11. /e (4). Le Diction
naireGnibrel, au mot met, donne une forme lui, dans met lui ou met lui,
ce trs fatigu . D'aprs la correspondance dwov, thwo-c : luc, que nous avons
vue ci-dessus, forme luc, on peut conclure que duoi , fatigu, lass
affaibli , est apparent lui et luu (5).
260. Lum. 3 mots. Dans les expressions lum nhum, sans soin ,
et lum thuom, sans sincrit, sans clart , il faut remarquer la confusion
entre les liquides et les dentales, comme nous avons dj vu entre les palatales
et les dentales. Lum nhum, ce cendre , pourrait tre une forme finale n
labialise de lu'c, cendr, gris , vu ci-dessus, forme luc, 26. 11 fant
rapprocher de lum yjfo, <*; tachet , les formes lnijj^, bariol, de diverses
couleurs , qui a une forme d'm f dans 16m d'm, tachet ; et loin $j|, qui
a une forme palatale initiale dans Ibm chom, vari, de diverses couleurs .
Partout, soit la forme luc, 26, soit la forme lui, 264, soit la
forme lam, nous voyons donc la liquide /, que j'ai assimile aux palatales,
correspondre des dentales, nh, d, d, ih{Q).
(') Le mot annamite a exactement le mme sens. Pour le passage it& : u, voir 385,
formes en ivcr. Ponr la correspondance d, th : l, se rappeler ce que nous avons vu jusqu'ici
aux formes en gi, ch, tr, au sujet de Ja confusion entre les palatales et les denta'es. En parti
culier, remarquer que la phontique 1^1, s. a. dut, a la forme luqt dans |$ et autres
caractres; que jf|, plein bord, inondation, s. a dual, . Zu (d'aprs YIndex de
Phan-- ; Eitel ne le donne pas), ch. n. yu, a donn l'annamite hit, inondation ;
le caractre $f a en sino-annamite la forme dat, eu cantonais la forme shut, qui y corres
pond, des formes k'ut, k'tit, kwat, qui amnent des formes sino-annamites *khodt, *khiiyet,
*quat, mais aussi une forme lut, qui amne une forme sino-annamite *loat, ou mieux *lut,
(^) Comparer a53, trang : trut : i roc ; 28, chung : chuc.
() Cet exemple illustre la thorie qui sera expose 586. La forme dirarc, 4ivo-c, soit *dwot,
*lwcrt, a donn, par vocalisation de la semi-voyelle labiale, et gutturalisation de la finale /,
la forme du Haut-Annam, loc, et devant la voyelle labiale s'est dveloppe une semi-voyelle
adventice, luc, soit hvc. Comparer 292, une famille sens de u plonger dans l'eau .
(4) La forme du Nord a perdu la semi-voyelle labiale ; la forme sino-annamite , mais
l'tat attnu ; la forme cantonaise l'a, vocalise; la forme annamite l'a, l'tat vocalis */or,
mais en plus intercale entre la consonne initiale et la voyelle labiale une semi-voyelle labiale
tonifie adventice. Voir 11, forme vui.
(5) Voir aussi ci-dessous, forme lum, des formes initiale if apparentes des formes
dentale initiale. Voir la famille, 11, forme t.
(6) Comparer 267, 26$, 548, mmes phnomnes.

- 87266. Lun. 4 mots. Pour lun , . toujours , voir 269, forme luyn,
et 97, forme quyn. Pour lun et lubn , enfiler , voir 23g,
forme chui. Lun , se plier, se courber, s'introduire , se rattache
directement Ion $f, se baisser pour entrer; s'abaisser, se soumettre ; Ion
$fr, se faufiler dans ; chun , s'introduire, pntrer (*).
267. Lung. 1 1 mots. Pour lung p|, ce vide , voir la famille, 2,
forme chue. Pour lung ^, lung , de lung tung, lung tung,
effrn, dbauch , remarquer la correspondance des dentales et des li
nguales;
dans lung luoc, mme sens, remarquer la forme finale t gutturalise (2). Pour lung |f| de luong cuong, stupfait , remarquer la forme
gutturale initiale ; lung ^jde lung, cuire l'eau , parat tre la
forme finale n correspondant luoc, vu ci-dessus, 26.
En Haut-Annam la forme lung est une forme crmonielle employe au lieu
de long dans les noms de personnes ou de lieux, ou parfois mme pour des
noms communs, par exemple pour le mot long, cur , purement annamite.
268. Lut. 4 mots. Pour lut ., petit , voir 260, forme luyt.
Lut , tous, entirement , a des formes lot f^, ce tout ; tru6t et
tut , a tous (tuot luot, entirement ); trt ($, ce entier, entirement,
tout . Ce groupe pourrait se rattacher (3) aux trois familles que nous avons
vues 91, forme qut ; 97, forme quyn ; 111, forme quai (*).
Pour une forme lut, provenant de la vocalisation de la semi-voyelle labiale,
voir ci-dessus forme luc, 26, et 296, forme dut.
269. Classification des formes sino-annamites et annamites :
-

an

1 Etat attnu. s. a.

yen

yt

luyn luyt
14

an.

on

ng

luy
20

u Etat normal. s. a. lun lut

16 9
an.
5" Etat tonifi. s. a.

lung

an.
4* Etat vocalis. s. a. lun
ln
an.

(!)
(2j
(3)
(4)

lut
lut
loc

Voir la famille entire, qt, forme quyn.

Voir 274, forme rung.
Comparer iron, parfait, entirement, tout .
Cf. 255, fovme\trung.

luc lui lum lun lung lut

2
I
3
n
4
4
loi .lue
long
loi

loc

lai

lm

Ion

long

Comme on peut le voir, presque toutes les formes ont des formes correspon
dantes
semi-voyelle vocalise. Il en serait de mme, je crois, pour toutes les
autres consonnes initiales, si une tude plus minutieuse permettait les rappro
chements
voulus entre les diverses formes sino-annamites, les diverses formes
annamites, ou entre les unes et les autres.
e) Semi-voyelle labiale forme sourde aprs r
270. LV n'existe pas en sino-annamite, si ce n'est au Tonkin, o il est pour
d, giy nh.
LV annamite est une vibrante linguale, frle, non grasseye. Elle, est appa
rente avec /, *//, tr, d'un ct, avec d, d, t, d'un autre ct.
En annamite nous avons, en laissant de ct les formes tonkinoises o est
pour d, gi, nh, 5 formes :
271. Ruc. 2 mots. II faut remarquer que le crustac ou petite crevette,
dont on fait un condiment trs fort, s'appelle ruoc j$jf , d'aprs le Dictionnaire
Gnibrel. En Haut-Annam, le condiment ou saumure s'appelle ruc, mais l'animal
avec lequel on le prpare s'appelle khuyc ou khuic. Les deux formes khuyec
et ruoc pourraient tre apparentes et relies par des formes *giuoc, *duc (').
272. Rui. 6 mots. Le mot moi ;, mouche , a en Haut-Annam
une ferme roi, avec semi-voyelle vocalise. .
273. Rum. 1 mot : rum %, tonkinisme pour nhiim, teindre ;
voir 292, forme nhum ; correspond une forme sino-annamite nhim.
274. Rung. 7 mots : ruong | de di rung tung, ai rung tuong,
rder, flner , n'est qu'une variante de lung tung, lung tung, a. d
bauch
. Nous avons une forme semi-voyelle labiale renforce en consonne
labiale dans bung , lcher, laisser aller )>, qui a les formes bung lung,
bting tuong, licencieux, dbauch , et ces expressions ont leur quivalent
en sino annamite: "^ $(, lcher, laisser, libre, indisciplin, dbauch , s. a.
phng tiing, c. fong tsung, ch. n.fang tsong. Nous pouvons saisir dans cette
petite famille quelques-unes des rgles concernant les initiales :
21 bung,
5
lung, *tung
tung,
lung,
*phong(2)
rung
Le mot rung pff, rizires , a en Haut-Annam une forme rong, avec
ouvert et non avec la prononciation ong : aong qu'ont ordinairement les mots
en ong.

(!) Pour uy: u, voir 38 1, 58.

(2) Voir 56i, forme xui, des formes finale y.

 89 27$. Rut. 3 mots. Le mot mot f$, trs petit , est une forme de
luot, mme sens ; voir 268, forme lut ; 260, forme luyt. Rul $,
a entrailles, sentiments, cur , a en Haut-Annam une forme rot. Il faut voir
dans ce mot une forme finale / de long ;, entrailles, sentiments, cur ,
qui, on vu 261, a parfois une forme crmonielle luong. Le mot bung
lui-mme, ventre, sentiment, cur , est une autre forme semi-voyelle
renforce. Ce qui nous donne la correspondance :
bung, lung, long
moi, rot
Le mot sino -annamite^, s. a. tm, sani, ch. 11. sin, cur, sentiments ,
pourrait tre une forme dentale initiale, finale n labialise, et ayant laiss
tomber la semi-voyelle incluse dans les formes long, rot, conformment la
thorie qui sera expose 446.
Ces rapprochements paraissent fantaisistes. Le rapprochement avec les formes
luong tung, ruong luong, bung lung, que nous avons vues ci-dessus, 274,
suffira les clairer.
276. En rsum, nous avons ici, comme pour la vibrante /, 5 formes o
la semi-voyulle est l'tat tonifi, et qui ont presque toutes des formes cor
respondantes
semi-voyelle vocalise :
Semi-voyelle tonifie
ruc
rui
rum
ruong
mot

(2
(6
(1
(7
(5

mots)
mots)
mot)
mots)
mots)

Sem i -voyelle vocalise

roi

rong
rot

277. Nous avons, avec les palatales, beaucoup moins de formes admettant
la semi-voyelle labiale sourde qu'avec les gutturales. L'annamite et le sinoannamite sont d'une grande pauvret sous ce rapport. L'annamite surtout, sauf
avec ch qui comporte les formes chue, chuen, chuyn, chuit, n'admet la semivoyelle labiale sourde que devant la voyelle (oc, i, m, on, ng, t) ; c'est
dire qu'il n'emploie la semi-voyelle labiale sourde, part de rares exceptions,
qu' l'tat tonifi.
Nous devons aussi retenir ce fait que beaucoup de mots ont, dans les dialectes
chinois, une forme dentale initiale, ou une forme dentale dans lel dialecte
et une forme palatale dans tel autre, et que des formes chinoises ou sinoannamites palatale correspondent des formes annamites dentale. Tous
ces faits illustrent les lois que nous avons nonces 919, gih, au sujet de
la dentalisation et de la palatalisation des initiales, et en sont l'explication
(cf. 375).
(A suivre)*