Professional Documents
Culture Documents
Resumen
imaginacin.
Palabras clave:
Discurso visual-
participantes.
Ao 0 / N 1 / 2011
Abstract
meeting between Mitre and Cndido Lpez is
reconstructed in Frente al frente de batalla by
The Paraguay War was a bloody event in the
Inicio
entre
dos
campos
semnticos
el
poder
de
que
ciertas
redescribir
la
ficciones
realidad
Ao 0 / N 1 / 2011
Lpez
Ao 0 / N 1 / 2011
nominar
muestra de
con
la
mayor
precisin
el
resultan
el
agradecimiento
alguna
la
Ao 0 / N 1 / 2011
Campamento
en
la
Uruguayana, setiembre 8 de 1865. Imperio
del Brasil, Provincia de Ro Grande: A la
retaguardia del campamento argentino, en el
sitio de Uruguayana, distancia de diez
cuadras, ms o menos, est situado este
manso y pintoresco arroyuelo, cuya cristalina
y transparente agua permite ver su lecho de
piedra color pizarra. Corra con profunda
calma y desaguaba en el ro Uruguay. Al
lado opuesto (viniendo del campamento) se
hallaba un hermoso bosque de caprichosos y
extraos rboles, y all acudieron por algunos
das oficiales con grupos de soldados, con el
objeto de fabricar gaviones y cortar palancas.
(Pacheco, 1998: 339)
Jirones
de
miradas
sobre
la
Los documentos
Ao 0 / N 1 / 2011
Ao 0 / N 1 / 2011
representar
diferente:
al
los
la batalla de Curupayt.
el
aporte
de
su
obra
numerosas
detalles
no
escenas
pierden
al
mismo
veracidad,
Su
esttica
del
movimiento,
Ao 0 / N 1 / 2011
2001: 16).
masas
grandes
humeantes
metonmicamente
entre la
pases en la guerra.
humanas
desplazamientos,
atareadas,
campamentos,
naturaleza.
Ao 0 / N 1 / 2011
personajes
histricos.
Historia
transferencia e inversin.
en
relato,
en
un
Esta
la
proceso
de
cadenas
sobre
de
relaciones
causales
sobre
el
estatuto
cuestionamiento
significaciones y valores.
de
de
la
historia
la
y el
divisin
privilegiado
reconfiguramos
por
el
cual
Ao 0 / N 1 / 2011
histrico
duplicaciones literarias.
El
texto,
de
acuerdo
al
modelo
contenidos
textuales.
Esta
intencin
efectivamente
pronunciados
las
de
la
elocucin:
timbre,
directo
libre,
sin
signos
de
la
acentuacin
de
los
aspectos
focalizador
primario
extra
Ao 0 / N 1 / 2011
conflicto.
Este
contrapunto
slo
se
ve
asimtrico
(Mitre
tutea
su
entonces,
Ao 0 / N 1 / 2011
personajes
discuten
si
Lpez
debera
el
Divina
Aqu,
Comedia
de
Dante.
aspecto
fontico
de
los
sonidos
escrita extranjera.
Cuando mi mano aqu visible
sea capaz de mover la pluma al mismo
comps de la
msica invisible que
la inspir, habr conseguido echar nuestra
luz sobre la oscuridad de las palabras
ajenas. Palabras extranjeras, don. No hay
palabras extranjeras, Cndido. Cada
idioma funda su patria potestad ah
donde se pronuncia. (Roa Bastos: 17)
no
fundada
en
una
identidad
Ao 0 / N 1 / 2011
la
palabra
cobra
valor
la guerra ni a Mitre
Ao 0 / N 1 / 2011
de la escritura.
Por
ltimo,
como
toda
realidad
14
Ao 0 / N 1 / 2011
combates, pintaba las escenas del brbaro
oficio mientras la metralla lo iba
reduciendo a menos de la mitad. Era ya
solamente el mun de un hombre, una
metfora corporal del pueblo diezmado,
exterminado por la guerra. []Cndido
Lpez, pintor paraguayo del martirologio
de su pueblo, transmigrante de su
homnimo argentino, y tal vez su doble
astral y oscuro, se funde con l en el
tiempo. Desde la leyenda lo abraza, y por
encima del horror celebran los dos la
glorificacin de la fraternidad de dos
pueblos. (Roa Bastos.1998:4-5
Coda
A estos cuentos donde aparece la figura
de Cndido Lpez es posible sumarle otro texto
de caractersticas ms curiosas. Es un prlogo
escrito por Roa Bastos para una edicin lujosa
de reproduccin de cuadros del pintor argentino
(10). En las expectativas de lectura de un
prlogo de esta clase de libro de arte est
siempre la intencin de hallar informaciones
objetivas sobre la obra del artista. Sin embargo
el ttulo ya desestabiliza esa pretensin:
Transmigracin de Cndido Lpez (1998).
En realidad el contenido adelanta textualmente
el final de Frente al frente paraguayo. Roa
Bastos comienza por la mencin del Cndido
Lpez histrico pero despus lo abandona, no
slo para tomar partido sobre la guerra, sino
tambin para presentar como una leyenda del
pueblo
la
historia
del
Cndido
Lpez
transmigr
al
homnimo
exposicin
retrospectiva
del
Museo
teora de la imaginacin
Ao 0 / N 1 / 2011
Notas
(1) La pintura de Cndido Lpez comparte
resoluciones formales de la representacin de
batallas de la cartografa militar sujeta a los
partes de guerra. De ah la necesidad de
completar la informacin pictrica con la
escritura.
(2) Las referencias documentales han sido
transcriptas textualmente segn el catlogo de
1887, reproducidas en: Pacheco, 1998: 339348.
(3) Para esta parte del trabajo he seguido a
Beln Gache, Cndido Lpez y la batalla de
Curupayt: relaciones entre narratividad,
iconicidad y verdad histrica. (2001)
(4) Jos Garmendia, general, pintor, escritor,
hizo el siguiente comentario en 1885: Sellados
con su propia sangre sus lienzos llevan el
testimonio del testigo ocular de aquellas
gloriosas escenas; testigo inteligente y de sano
criterio, que sacrificando todo a la exactitud del
detalle histrico, nos ha conservado as un
precioso documento histrico. (Fortn de Vera,
1885: p.1, c.2) Creo necesario aclarar que
Fortn de Vera es el seudnimo de Jos
Garmendia.
Ao 0 / N 1 / 2011
Figuras
III,
Barcelona,
Bibliografa
Genette, Gerard. Nuevo discurso del relato,
Madrid, Ctedra, 1998.
Barthes, Roland. Variaciones sobre
literatura, Buenos Aires, Paids, 2003.
la
Kerbrat-Orecchioni, C. Le sens
heterogeneities, Paris: CNRS, 1991.
et
ses
Burton, Richard F. Letters from the BattleFields of Paraguay, London, Tinsley Brothers,
1870.
Buenos
Ao 0 / N 1 / 2011
White,
Hayden.
Historiography
and
Historiophoty, American Historial Review 93
nro.5 diciembre de 1988.
18