Professional Documents
Culture Documents
10
11
12
13
cuatrero
Muchas personas suponen que la etimologa de cuatrero es la
misma que la de cuadrilla, puesto que el primer vocablo se refiere a un
delincuente, y el segundo, a un grupo de ellos. La respuesta es que
ambas palabras responden a etimologas diferentes y slo tienen en
comn el hecho de derivarse del nmero cuatro, aunque por diferentes
caminos.
Los latinos llamaban a los cuadrpedos animalia quadrupedia
'animales de cuatro patas', lo que dio lugar en el espaol medieval a
cuadrupea y a formas semejantes, tales como el localismo quatropea,
usado en algunos lugares. De este origen es la antigua germana
espaola cuatro (caballo), de la cual se deriv cuatrero 'ladrn de
caballos'.
Cuadrilla, en cambio, proviene de la costumbre militar medieval de
dividir un batalln o una hueste en cuatro partes para repartir el botn.
Luego se llam as a un 'bando o faccin', no necesariamente violento
y, ms tarde, a un 'grupo de personas que se unen para un fin
determinado', sobre todo si van armadas. /p>
pretio parata vincitur pretio fides
La fidelidad obtenida con dinero se vence con dinero
Cul de estas tres formas es correcta: ex alumno, exalumno o exalumno?
R.: De acuerdo con la normativa vigente, la nica adecuada es
exalumno.
Ordiales
Apellido castellano procedente de Castro Urdiales, en la provincia
de Santander. En el siglo XVI se extendieron a Valladolid y, en el XVIII, a
Mxico. Armas: en campo de plata, tres guantes derechos, pardos
Armas: en campo de plata, tres guantes derechos, pardos
rococ
Estilo que predomin en la arquitectura y en las artes plsticas de
Francia durante el reinado de Luis XV.
Palabra originada en la lengua francesa, proveniente de rocaille,
nombre de la decoracin hecha con incrustacin de conchas, pedruscos
y pequeos pedazos de vidrio colorido, que se usaba en las paredes de
grutas y jardines. A su vez, rocaille fue, inicialmente, un vocablo
familiar, derivado de roc, forma antigua de la palabra francesa roche
'roca', con origen en el latn vulgar rocca.
El estilo rococ (tambin llamado estilo Luis XV) surgi en Francia
a comienzos del siglo XVIII, tras el barroco. Se impuso en la corte por
influencia de madame Pompadour y mantuvo su papel dominante hasta
el advenimiento del neoclsico, hacia 1770.
14
15
16
17
equinoccio
Instante en el que, por hallarse el Sol sobre el Ecuador, los das son
iguales a las noches en toda la Tierra, lo que ocurre anualmente
alrededor del 21 de marzo y del 22 de septiembre.
Desde la ms remota Antigedad, el hombre percibi que la
duracin de los das y de las noches variaba en forma regular a lo largo
del ao, as como la temperatura ambiente, y que estas variaciones
coincidan con el lugar de la salida del sol, que se alejaba del punto
cardinal Este hacia el Norte y el Sur, alternativamente.
Este conocimiento solo emprico del ciclo de las estaciones era de
la mayor importancia para la agricultura, que siempre fue la actividad
fundamental del hombre.
En sociedades ms avanzadas, como Babilonia o el Egipto de los
faraones, el cmputo del tiempo y la observacin del ciclo de los astros
dieron lugar a la formacin de los primeros calendarios, como el
babilnico, basado en la Luna, y el de los egipcios, que fue el primer
calendario solar.
Sin tener la menor idea del sistema solar como conjunto de
planetas que giran alrededor del Sol, estos pueblos verificaron que el
comienzo de la primavera y del otoo ocurra cuando el astro se
encontraba sobre la lnea del Ecuador, en el centro de su trayectoria
anual hacia el Norte y el Sur, y los latinos llamaron aequinoctium a los
das en que eso ocurra.
Equinoccio se form a partir de dos palabras latinas: a) el adjetivo
aequus 'igual' -el mismo que encontramos en equiltero 'de lados
iguales' y en equidistante 'situado a igual distancia'- y b) nox, noctis
'noche', o sea, 'el da en que la noche es de igual duracin que el da'.
La voz latina se origin en el griego nux, nuktos 'noche', 'tinieblas',
que proviene de la raz indoeuropea nek-t-.
ipsa scientia potestas est
La ciencia es un poder por s misma.
Para los diminutivos, cundo utilizar la s o la c? cafecito
o cafesito?
18
19
20
21
22
23
24
lbergue
Los guerreros germnicos se establecan con sus tropas en
campamentos que llamaban haribargo, palabra formada por harjis
'ejrcito' y bargan 'conservar', 'guardar', o sea, 'lugar donde se alberga
el ejrcito'. El vocablo germnico se convirti en alemn antiguo en
heriberga, que evolucion hacia el actual Herberge. En las lenguas
europeas, haribargo deriv hacia el italiano albergo, el francs auberge
y el espaol albergue.
poeta nascitur, non fit
El poeta nace, no se hace. Confrntese con nascuntur poetae, fiunt
oratores 'Los poetas nacen, los oradores se hacen'. En otras palabras, la
elocuencia es hija del arte, en el sentido de tekn, mientras que la
poesa es hija de la naturaleza.
El punto final se pone antes o despus de las comillas?
R.: Segn la normativa actual el punto se coloca por fuera de las
comillas siempre. Ejemplo: El mdico le dijo: Recuperar el habla
dentro de poco tiempo.
Pescuezo
Apellido castellano originario de las montaas de Santander.
Armas: En campo de azur, una torre de piedra, con homenaje,
acostada de dos zorros al natural y puesta sobre ondas de plata y azur.
uebos
Que los huevos los ponen las gallinas es algo que cualquier nio
sabe. Y cuando crece un poco, comprende que las dems aves tambin
los ponen, y en la adolescencia se entera de que los huevos de las aves
son el equivalente de los vulos de las hembras de los mamferos, la
mujer incluida, por supuesto. Sin embargo, cualquier adulto
medianamente letrado se espanta ante la palabra uebos, que salta a la
vista con su estrafalario aspecto de falta ortogrfica imperdonable. No
obstante, el diccionario acadmico nos informa que se trata de un
sustantivo arcaico que significa 'necesario', y que proviene del latn
opus (necesidad).
El que sigue es uno de los cinco solitarios ejemplos que aparecen
del uso de esta de palabra, el ms reciente de los cuales data del ao
1297:
Quantos nunqa venin, de qualquier malata, stos eran cutiano e
muchos cada da, untvanlos con ello, e avin mejora, nunqa lis era
uebos buscar otra menga.
25
26
R.: Ambas son formas vlidas del verbo venir del modo indicativo:
venimos corresponde al presente y vinimos al pretrito perfecto simple.
Ejemplos: Venimos todos los viernes a este restaurante. Amiga, ayer
vinimos a verte y no estabas.
Ibarra
Apellido vasco, con numerosas casas solariegas en Vizcaya,
Guipzcua, Alaya y Navarra. Luego se extendi por el resto de la
Pennsula, sobre todo en Castilla la Vieja, La Rio, Aragn, Valencia,
Catalua, Madrid y Toledo. En Amrica, se establecieron en Mxico,
Argentina, Per y Colombia.
Armas: en campo de plata, tres cabeza de sierpe, de sinople,
linguadas se gules y bien ordenadas.
peticin
Palabra formada a partir del latn petitio, onis y este de petere
'pedir'. El vocablo entr en nuestra lengua bajo en forma culta hacia la
primera mitad del siglo XV. En efecto, el trmino no entr al castellano
directamente desde el latn, puesto que la mencin ms antigua que se
anota en el Corpus de Referencia del Espaol (CORDE), corresponde a la
Crnica del rey don Rodrigo, de Pedro del Corral publicada en 1430:
E veyendo Nuestro Seor la su fe, abri sus orejas e oy su
peticin e plgole que en este mundo fiziese tal penitencia por que en
el otro mundo celestial hoviese gloria eternal.
Segn el Diccionario de la Academia, una peticin es hoy "un
escrito en el que se hace una peticin".
Importante: Informo que est en marcha en la red una peticin
titulada" La lengua es de todos, no de las corporaciones. Por el libre uso
en la internet de los contenidos de la RAE, financiados con dinero
pblico".
Quienes deseen firmarla pueden hacerlo en http://www.
petitiononline. com/tarar1ra/ petition. html.
Solicito asimismo dar la mxima divulgacin a esta iniciativa.
Muchas gracias.
navigare necesse, vivere non necesse
Es necesario navegar, pero no es necesario salir con vida.
Pompeyo, en medio de una tempestad, cuando transportaba a Roma un
cargamento de trigo.
Es correcto decir recepcionar con el sentido de 'recibir,
acoger'?
27
28
29
30
31
32
33
34
soar
En castellano hay dos palabras homnimas con significados
diferentes, aunque no muy distantes: sueo para designar el 'acto de
dormir' y sueo como 'representacin de sucesos e imgenes en la
mente de quien duerme'.
Ambas provienen del latn; la primera somnus, y la segunda, de
somnium. Esta equivalencia no ocurre en las dems lenguas romances:
en portugus y en gallego se distinguen sono y sonho (en gallego,
soo); en cataln son y somni; en francs, el acto de dormir es llamado
sommeil y el de soar, rve; en italiano, ambas ideas se expresan como
sonno y sogno. Sin embargo, Corominas observa que es frecuente, al
menos en cataln, que haya transgresiones a la oposicin entre ambos
vocablos.
El intento ms conocido de sortear las confusiones causadas por la
homonimia de estos dos conceptos se observa en la traduccin al
espaol de las obras de Sigmund Freud, en la que el traductor Luis
Lpez-Ballesteros de Torres us sueo para referirse al acto de dormir y
35
sumaca
Es una embarcacin de vela, de dos palos, apta para navegar en
aguas poco profundas, empleada en Amrica Latina, hasta los primeros
aos del siglo pasado, para navegacin de cabotaje.
Corominas le atribuye como origen el neerlands smak, que es el
nombre de una cierta clase de vela, probablemente proveniente del
bajo alemn smakke. Los nicos ocho casos que figuran de este vocablo
36
37
bal, cuyo uso se hizo general desde 1832, cuando la bailarina Mara
Taglione lo estren en el bal La slfide.
facta potentiora sunt verbis
.
Los hechos son ms fuertes que las palabras. Aforismo jurdico
El apellido 'Ruiz' y el nombre 'Luis' llevan tilde?
R.:
No.
Son
palabras
agudas.
38
40
41
42
Canta
Apellido que en Catalunia tiene las formas Canta o Canter y en
Castilla, Cantero. Est extendido por toda Espaa y se extendi a las
islas Canarias y a varios pases americanos.
Armas: En campo de gules, una grulla de plata.
titn
En castellano llamamos titn a una 'persona de fuerza excepcional'
o, en sentido figurado, a una 'gra gigantesca' construida para levantar
pesos grandes. La palabra proviene del latn titan y sta del griego
titanes. Hesodo afirmaba que este nombre proceda del vocablo griego
titanontas 'los que extienden demasiado los brazos', lo cual, en una
etimologa popular, hara de ellos 'los vengadores'.
Titanes era el nombre genrico de los dioses griegos de la primera
generacin, los seis hijos de Urano y Gea (o Gaya): Ocano, Ceos, Cro,
Hiperin, Jpeto y Cronos. El ms joven de ellos, Cronos, fue el padre de
los primeros dioses olmpicos, uno de los cuales, Zeus, se hara con el
poder tras arrojar a su padre y a sus tos a las tinieblas del Trtaro.
divinum opus sedare dolorem
Es obra divina aliviar el dolor. Mxima de la medicina antigua
Es correcto 'que partiera sin ms dilatacin'?
R.: Probablemente se quiere decir 'que partiera sin ms demora';
en ese caso, la palabra adecuada es dilacin; que partiera 'sin ms
dilacin'..
Amoedo
Apellido gallego, proveniente del lugar del mismo nombre, cerca
de Redondela, en la provincia de Pontevedra. Informaciones de filiacin
recogidas a comienzos del siglo XVIII mencionan a Bartolom de
Amoedo, quien se cas con Antonia de Recarey, en el partido judicial de
Carballo, en la antigua comarca de Bergantios, quienes fueron los
padres de Lorenzo Amoedo Recarey, posteriormente establecido en
Cdiz.
Armas: En campo de gules, tres puales de plata puestos en faja.
tenis
Hacia fines del siglo XIX, el militar ingls Walter Clopton Winfield
afirmaba que haba creado este deporte, al que denomin sphairistik,
que era el nombre de un antiguo juego griego. Sin embargo, muchos
consideran que Winfield slo se limit a hacer una adaptacin de juegos
como el jeu de paume, squash y badminton para canchas al aire libre.
43
44
45
Tito Livio cuenta que ciertas matronas romanas que haban donado
oro de sus joyas al Estado, fueron agraciadas por el Senado con el
derecho de usar el carpentum, un carro de dos ruedas al cual, en los
primeros aos de Roma, muy pocas personas tenan acceso.
A partir de esta palabra que los romanos haban tomado del
celta, proveniente de la raz prehistrica ker-, indoeuropea se form
carpentarius, que se refera al artesano que se encargaba de construir
carros, vocablo registrado en el siglo I d. de C. Hacia el siglo VIII, ya en
plena descomposicin del imperio romano y fragmentacin de la lengua
latina, se llamaba carpentarius a todo artesano que trabajara la
madera, as como se llam en francs charpentier al mismo oficio. En
portugus es posible hallar carpinteiro ya en documentos del siglo XIII.
Segn Corominas, la forma actual puede haber sufrido influencia
de los vocablos derivados del verbo 'pintar', por ser esta una de las
tareas del carpintero.
quid vetat ridentem dicere verum
Qu impide decir la verdad riendo?. Horacio
Cuntas slabas tiene la palabra 'maz'?
R.: Es palabra bislaba: ma-z.
Martul
Apellido gallego, del lugar de ese nombre en la provincia de Lugo.
Una rama pas a Inglaterra, donde en archivos parroquiales figura
Marta Martul, bautizada en 1732 en Caynham, Shropshire. Otra rama se
instal en Mxico y una tercera, en la Argentina.
Armas: En campo de plata, un rbol de sinople, con una cruz de
oro cargada en su copa.
paranoia
La paranoia es una enfermedad mental caracterizada por delirios
de persecucin. Segn el punto de vista del psicoanlisis, el paranoico
cree ser perseguido porque atribuye a los dems proyecta en ellos
su propia agresividad. En la esquizofrenia paranoide, el paciente suele
vivir delirios en los que se ve a s mismo como algn gran personaje
histrico o recibe mensajes de alguno de ellos. Este delirio se llama
megalomana o mana de grandeza.
Los griegos llamaban a los enfermos mentales en general
paranous, palabra formada por par 'fuera de' y nous 'mente', pero en
espaol es voz del siglo XX, utilizada con precisin para un grupo
especfico de dolencias mentales con las caractersticas descritas en el
prrafo anterior.
46
47
48
49
50
51
52
Vallejos
Apellido procedente del valle de Mena, en las proximidades de
Vizcaya, principalmente en el lugar de Vallejuelo, de donde se supone
que tom el nombre.
Armas: En campo de oro, un castillo de plata, ardiendo.
Carnaval
Es el nombre del perodo de tres a cinco das que, para los
catlicos, precede al comienzo de la Cuaresma y, principalmente, el de
la fiesta popular que se celebra en tales das, que consiste en bailes de
mscaras, disfraces, comparsas y otros regocijos bulliciosos.
Algunos antroplogos han dicho que el Carnaval es una fiesta de
inversin social, en la que los pobres se sienten ricos y los poderosos
trabajan al servicio de los habitantes de los barrios ms pobres. De
acuerdo con esta tesis, esta inversin funciona como una vlvula de
escape que alivia tensiones sociales y permite el mantenimiento del
statu quo. Esto es particularmente verdadero en el Carnaval de Rio de
Janeiro, donde no es raro ver un empresario o un diplomtico
empujando un carro alegrico, desde lo alto del cual un favelado saluda
majestuosamente al pblico, vestido de emperador romano o de dios
griego.
El origen de la fiesta se remonta, por lo menos, a las celebraciones
orgisticas que se realizaban en el Imperio romano en honor de Baco y
de Saturno, conocidas como bacanales y saturnalias, respectivamente,
pero aqu nos limitamos al origen de la palabra Carnaval, que se sita
en la Edad Media en Italia, principalmente en Roma, Venecia, Florencia,
Turn y Npoles. En espaol, Carnaval aparece ya en el diccionario de
Nebrija (1495), en el cual se define Carnaval o carnes tollendas: carnis
priuium 'privacin de la carne'.
En cuanto al origen de la palabra, los autores coinciden en sealar
la voz italiana carnevale, que proviene del antiguo carne levare 'quitar
la carne' porque despus del Carnaval los catlicos inician el perodo de
Cuaresma, cuarenta das durante los cuales no se come carne. Confirma
este origen el sinnimo espaol 'carnestolendas', del latn tollere
'abandonar'. Actualmente, ha quedado descartada la seudoetimologa
fundada en el otro sentido de la palabra levare 'confortar', 'consolar',
por la cual se haba afirmado durante mucho tiempo que carnevale o
carne levare significaba 'confortar al cuerpo para prepararlo para la
austeridad de la Cuaresma'.
Noli equi dentes inspicere donati.
A caballo regalado no se le mira el pelo.
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
Cea
Apellido navarro, que en cierto momento pas a Aragn. Tambin
aparece como Acea o Acella.
Armas: en campo de azur, un castillo de plata, en cuyas almenas
est un guerrero armado, tambin de plata, empuando una espada en
su mano diestra y una bandera en la siniestra.
cuaresma
Es el perodo durante el cual los cristianos se preparan para
conmemorar su Semana Santa y Pascua de Resurreccin. La cuaresma,
que empieza el Mircoles de Ceniza (el da siguiente al martes de
Carnaval) termina el Jueves Santo, en memoria de los cuarenta das que
Jess pas en el desierto, segn el Evangelio.
La palabra proviene del latn quadragsima dies (da
cuadragsimo). En realidad seran 44 das, pero se excluyen del
cmputo los cuatro domingos de ese perodo. En ingls, la cuaresma se
llama Lent, tomado del ingls medio Lenten, que significaba
'primavera'.
cpitis diminutio
Literalmente, disminucin de la cabeza. En Derecho se refiere a
una prdida de la capacidad jurdica; se dice 'quedar capitisdisminuido'.
El diminutivo de 'torres' es 'torrecita' o 'torresita':?
R.: Tenga en cuenta que el diminutivo se construye siempre a
partir del singular, en este caso mediante la aplicacin del sufijo -ecita o
-ecilla. Dar torrecita o torrecilla.
Iparraguirre o Iparaguire
Apellido vasco, de Irn, partido de San Sebastin. En vasco, Ipar
significa 'viento del norte'. Con la grafa Ipar traen las siguientes
armas: en campo de plata, siete roeles de azur, borduara de oro,
con ocho estrellas de gules.
moneda
Pieza de metal, generalmente en forma de disco, acuada con los
distintivos elegidos por la autoridad emisora para acreditar su
legitimidad y valor. Tambin, por extensin, billete o papel de curso
legal.
El trmino proviene del nombre del lugar donde se acuaba
moneda en Roma: una casa situada al lado del templo de la diosa Juno
65
66
67
68
69
70
Embade
Apellido gallego que se encuentra en Narn y Ferrol, en la
provincia de La Corua.
Armas: en campo de plata, una ballesta de sable, cordada de
plata.
inexorable
Esta palabra habla de cierta decisin que no va a ser modificada
de manera alguna, no importa cunto se ruegue al que la adopt.
La palabra proviene del latn inexorabilis, un adjetivo que se
aplicaba a aquel a quien no era posible conmover mediante ruegos ni
oraciones porque era absolutamente inflexible. Veamos cmo est
compuesta: orabilis es en latn "aquello que es posible pedir". Si se le
aade el prefijo ex-, tenemos el vocablo exorabilis, que significa "que
puede ser disuadido mediante ruegos", y tambin "que se deja
corromper o sobornar". Inexorable sera, pues, aquel que no se deja
convencer, que no es exorabilis. Horacio usa inexorabilis auro para
denotar "que no se deja convencer por el oro".
Cabe aadir que orabilis proviene de orare 'rogar', 'pedir',
'solicitar', que se deriv, a su vez, de oris 'boca', presente tambin en
oral, oracin, orador, perorata y hasta en la palabra orculo (de la
pitonisa).
si satis est, multum est
Si es suficiente, es mucho.
Sera incorrecto decir 'ojos cafs'?
R.: No, no lo es. Caf puede ser sustantivo y adjetivo. Como
adjetivo significa marrn y puede variar en nmero con el sustantivo al
que modifica: ojos cafs. Se usa tambin con el mismo significado como
sustantivo en aposicin, en cuyo caso es invariable en nmero:
pantaln (color) caf; pantalones (color) caf; ojos (color) caf. .
Lamas
Apellido gallego que, segn algunos tratadistas, significara
'praderas naturales en terreno hmedo'. Sin embargo, la existencia de
llamas en su escudo hace pensar que ms bien se tratara de una
variante del apellido Llamas.
71
72
73
75
76
77
78
Molinos
Apellido oriundo de Huesca. Desde 1585 se registran miembros de
este linaje en otras poblaciones aragonesas. Augusto Cuartas afirma en
su obra Apellidos catalanes que una familia Molinos tuvo su casa
solariega en Lrida.
Armas: en campo de azur, una banda de oro y una rueda de
molino de plata a cada lado de la banda.
samba
Samba es un nombre genrico de varios bailes brasileos de
origen africano, pero, debido a la fama internacional que ha adquirido el
Carnaval carioca, se aplica hoy en forma casi exclusiva a ese tipo de
msica que las escolas carnavalescas interpretan en el Sambdromo de
Ro de Janeiro, creado en 1984 por iniciativa del antroplogo Darcy
Ribeiro.
No existe certeza sobre el origen de la palabra 'samba', aunque las
dos hiptesis ms aceptadas apuntan hacia el continente africano,
ambas presentadas por el misionero sueco K. E. Laman en su
Dictionnaire kikongo-franais. Segn una de ellas, el nombre de la
msica carnavalesca brasilea ms famosa puede provenir de la lengua
congolesa quioco, en la cual samba significa "hacer cabriolas, saltar,
divertirse como un cabrito". La otra posibilidad es que provenga de la
palabra del idioma kikongo smba, que se refiere a un baile en el cual
un bailarn o una bailarina golpean con su pecho el pecho de otro u
otra.
Un resabio de esta costumbre subsista hasta hace algunas
dcadas en la samba carioca, en la llamada umbigada 'ombligada', un
golpe de los bailarines con pecho y vientre, que se ha ido perdiendo en
las escolas de samba durante las ltimas dcadas del siglo pasado.
Ms recientemente, la etnolingista brasilea Yeda Pessoa de
Castro atribuy, a samba origen en el quimbundo (ku)samba 'rezar,
orar', en su trabajo Falares africanos na Bahia (2001).
La Academia Espaola indica que se trata de un sustantivo
femenino, mientras que en los pases sudamericanos suele usarse con
mayor frecuencia el masculino, probablemente por influencia del
portugus de Brasil de donde tomamos el vocablo.
silentium vidtur confesio
El silencio parece una confesin. Sneca el Viejo.
Qu otras expresiones se pueden usar en vez de a pesar
de que o aun cuando?
79
Oliv
Apellido cataln muy antiguo, con un prcer que tuvo su solar
natal en la ciudad de Solsona (Lrida). Aparece indistintamente bajo las
formas Olives, Olivella, Oliv, Olive, Olivos, Olivete y Olivenza.
Armas: En campo de gules, cuatro bandas de oro, cargada cada
una de una cotiza de azur y acompaadas de nueve bezantes de plata
puestos en los vacos de la siguiente forma: uno, dos, tres, dos y uno.
80
eloj
Antigua palabra proveniente del latn horologium y esta del griego
hrologion compuesta por hra 'hora'+ legion 'indicar', 'anunciar',
que se extendi a varias lenguas latinas: horloge, en francs; relgio,
en portugus; orologio, en italiano; rellotge, en cataln. En la forma
espaola hay afresis de ho- y apofona en ro, que cambia a re, as
como apcope de los tres fonemas finales del latn. Entre los latinos se
empleaba generalmente con la denotacin de 'reloj de sol', pero
Vitruvio y Casiodoro llamaron horologium aquatile 'reloj de agua' a la
clepsidra. Corominas asegura que la palabra arrib al castellano a partir
del cataln, pasando inicialmente por reloje y afirma que se lleg a la
forma actual a partir del plural relojes.
Recordemos que en Andaluca y en muchas regiones de Amrica
es frecuente or rel.
Al parecer, el primer reloj pblico con agujas, tal como los de hoy,
se instal en 1326 en Alemania, el segundo, en 1344 en Padua, el
tercero, de fabricacin alemana, se ubic en Pars en 1370; el cuarto fue
el de la catedral de Barcelona, en 1393 y el quinto, el de Sevilla, en
1396. Como vemos, las nuevas tecnologas se difundan a fines de la
Edad
Media
algo
ms
lentamente
que
hoy.
Correccin: En el ltimo envo nos equivocamos al mencionar al
escritor venezolano Aquiles Nazoa como Anbal Nazca, por lo que
pedimos disculpas a los lectores.
scire est reminisci
Saber es recordar. Platn. La frase es el resumen ms breve
imaginable de lo que Chomsky llamara, 2500 aos despus, el
problema de Platn: Cmo los seres humanos pueden saber tanto
en tan corto tiempo de vida? Platn lo explicaba por la reminiscencia de
vidas anteriores del alma; Chomsky, mediante la hiptesis de una
estructura cognitiva hereditaria ubicada en algn lugar del cerebro.
La palabra 'alguno' lleva tilde?
R.: No. No lo lleva por tratarse de un vocablo grave terminado en
vocal. En cambio, s lo lleva 'algn', que es un vocablo agudo terminado
en n.
Carracela
Apellido leons procedente de Ponferrada, desde donde se
extendi a Galicia.
81
83
Casado
Apellido gallego. Isidro Casado fue nombrado por Felipe V
marqus de Montelen el 16 de agosto de 1701.
Armas: en campo de oro un monte de sinople.
rangutn
Del
malayo orang
hutn 'hombre
de
los
bosques'.
84
Andino
85
Brito
86
87
Cuadrado
Apellido de origen incierto que, segn algunos, se
remonta a la poca romana; est muy extendido
en toda la Pennsula y en las Baleares. Luis
Quadrado, sirviendo a los Reyes Catlicos luch
contra los turcos que haban invadido Menorca.
Armas: escudo cuartelado: 1.o en campo de oro, un
guila de sable surmontada de una cruz llana de
gules; 2.o en campo de plata, dos bandas de
gules, 3.o en campo de azur, tres escuerzos de
plata, bien ordenados; y 4.o , en campo de oro,
un tigre de plata manchado de sable.
88
jeringa
Del espaol antiguo siringa, este tomado del latn syringa,
que a su vez proceda del griego syrigx, -iggos 'caa, flauta,
tubo delgado'. Nebrija (1495), ya mencionaba una siringa
de cirugiano, probablemente destinada a la extraccin de
sangre, mientras que en el primer diccionario de la
academia (1739) aparece la formaxeringa, que se
corresponde
con
idntica
voz
catalana,
con
el
italiano siringa y con el portugus seringa, entre otras
lenguas romances.
La palabra portuguesa fue adoptada por el castellano para
designar
los
rboles
que
producen
caucho,
llamados siringa y los trabajadores que se dedicaban a su
extraccin, siringueros, una actividad que qued obsoleta
con el desarrollo de la industria qumica.
En la citada edicin de 1739, la academia defina as
xeringa:
Instrumento compuesto de un cilindro hueco, o can
gruesso de metal, en que est unido otro caoncido mui
delgado, por el qual se atrahe, y arroja el liqur, al modo de
la bomba, otras mchinas hydrulicas, con la fuerza, y
artificio del embolo, dirigiendole la parte que se quiere,
para los efectos, que se intentan; a proporcin de los
quales es tambien el tamao de dicho instrumento. Dijo del
Griego Siringa, que significa caa, can, por lo cual debe
escribirse con x.
En la primera mitad del siglo XIX se hicieron los primeros
experimentos con la inyeccin de sustancias debajo de la
piel mediante una jeringa hipodrmica, a fin de aliviar el
dolor de los enfermos, inicialmente con morfina. En el
espaol del Uruguay, jeringa refiere a una 'persona
minuciosa, perfecccionista'; en el de Argentina, 'molesta o
inoportuna'. El DRAE marca esta ltima denotacin como
propia de Uruguay y Bolivia. Hipodrmico, por supuesto, va
por cuenta de hipo 'por debajo' yderms 'piel'.
olet lucernam
Huele a aceite. Se deca de las obras literarias que parecan
haber sido largamente trabajadas, como si se hubieran
impregnado del olor de la lmpara usada por su autor.
89
Aldao
Apellido vasco muy antigua, que tuvo su primitivo solara en
Urrestilla, jurisdiccin de la villa de Azpeitia, desde donde
se extendieron primero por Vizcaya y luego por el resto de
la Pennsula. En el ao 809, Sancho de Altuna particip en
la batalla de Roncesvalles en la que los vascones derrotaron
a los franceses.
Armas: en campo de plata, tres leones rampantes, de gules,
bien ordenados.
TREFE
Adjetivo prcticamente inexistente en nuestra lengua desde
hace varios siglos. El diccionario de la Academia Espaola le
atribuye tres significados: 'falso, falto de ley', 'Endeble,
fcilmente deformable, enclenque' y 'tsico'. La ltima
acepcin tiene la marca de 'anticuada', lo que significa que
no se usa desde el ao 1500, y la penltima est marcada
como 'en desuso', es decir, que registra usos posteriores a
ese ao, pero no despus de 1900. En el Corpus del Espaol
Actual (CREA), no figura ningn caso trefe, mientras que en
el Corpus Diacrnico del Espaol (CORDE) el caso ms
reciente es de 1910, mientras que todos los dems
corresponden al perodo entre 1485 y 1627. Cabe suponer
que el usuario ms reciente, del escritor Miguel Garrido
90
91
MONJE
Vocablo registrado en espaol desde el siglo XI, su
etimologa refleja la soledad en que vivan los viejos
anacoretas medievales: proviene del latn monachus y este,
del griego monakhs 'solitario', 'solo', 'nico', derivado
de monos 'uno',
'solo',
como
en monoslabo o
en monculo. Nuestra lengua no adquiri este vocablo
directamente del latn, sino que lo tom del provenzal
antiguo monge, que se form, a su vez, del latn
vulgar monicus, del mismo significado que monachus.
Corominas registra tambin monaguesa 'la amante de un
sacerdote' y monacillo o monaguillo, 'el nio que ayuda al
clrigo en la celebracin de la misa'.
placebo
Agradar. En medicina se suele llamar as a un
medicamento que no tiene efecto curativo, pero que le da
al paciente la ilusin de que se le est tratando.
Por qu arcoris se tilda si es grave terminada en -s?
R.: Lleva tilde para marcar el hiato, es decir, sealar que el
acento de intensidad recae sobre la vocal dbil y no sobre
la fuerte, como resultara si fuera un diptongo. .
Ruiz de Castroviejo
Aepllido andaluz compuesto por la unin de dos linajes,
extendido por toda Andaluca.
Armas: en campo de azur, dos bandas de plata. dos.
guardia
Con la desintegracin del imperio romano, los guerreros
germnicos se lanzaron sobre los reinos en que quedaron
divididos los dominios de los csares, llevando consigo su
cultura y sus costumbres. Aunque se asimilaron en un
tiempo relativamente breve en trminos histricos,
marcaron los idiomas romances con su impronta. Muchos
vocablos de nuestra lengua fueron trados por aquellos
guerreros y constituyen hoy parte de nuestro patrimonio
lxico.
Por tratarse de guerreros, la mayor parte de las palabras
92
archivo
La historia de esta palabra se remonta a treinta siglos atrs,
cuando Atenas, gobernada por el rey Codros, fue invadida
por los dorios. El orculo de Delfos haba vaticinado que los
atenienses solo lograran vencer y expulsar a los invasores
si
Codros
perda
la
vida
en
combate.
Al conocer la profeca, el monarca fue al campo de batalla y
provoc abiertamente a los dorios hasta que lo mataron;
estos sufrieron enseguida una derrota aplastante a manos
de los defensores de Atenas. Los atenienses decidieron
entonces que no haba nadie que reuniera condiciones
suficientes para suceder en el trono al rey hroe y
nombraron en su lugar a un magistrado civil, al que
94
patbulo
Lugar donde se ejecuta a los condenados a muerte, del
latn patibulum. Para los romanos, el patibulum era un
dispositivo con forma de horqueta donde los condenados
eran azotados y expuestos al pblico para su humillacin,
pero
no
necesariamente
ejecutados.
Patibulum proviene del verbo patere, que significaba
96
98
implcita
la
subasta
En latn hasta (asta) era el sustantivo que serva para
denominar toda arma que consistiera en un mstil
terminado en una punta metlica, tal como una lanza o una
pica. En Roma, una lanza hincada sobre un inmueble lo
identificaba como propiedad del Estado, por lo que, cuando
se llevaba a subasta algn bien de un deudor del Fisco, se
clavaba una lanza sobre esa propiedad con la orden: sub
hasta vendere (vender lo que est marcado por la lanza).
De
esta
expresin
surgi
en
latn
el
verbo subhastare(vender la propiedad identificada por una
lanza), que lleg al espaol por va culta en el siglo XVIII
como subastar, junto con el sustantivo subasta, que fue
incluido por primera vez en el Diccionario de la Academia
en 1803 con el significado de venta pblica de bienes
alhajas que se hace al mejor postor por mandado y con
intervencin de la Justicia.
Errata de errata: El mes de marzo fue el primero del ao
hasta 153 a. de C. y no d. de C. como se dijo. lusus naturae
Broma de la naturaleza. Se deca de las deformidades del
cuerpo y de las enfermedades que las causan
Antioxidante contiene hiato o diptongo?
R.: La palabra presenta un diptongo, la secuencia -io-: antio-xi-dan-te.
quark
El concepto de quark fue expuesto por separado por los
fsicos estadounidenses Murray Gell-Man y George Zweig en
1963. Lo definieron como cada uno de los seis elementos
bsicos de los cuales se componen las partculas
elementales llamadas hadrones, entre las cuales se cuentan
99
los
neutrones
y
los
protones.
Los seis elementos bsicos o tipos de quark se
denominan up, down, strange, charm, bottom y top. La
existencia de estas partculas fue confirmada treinta aos
despus de elaborado el concepto, en 1994, cuando los
investigadores del Fermi National Accelerator Laboratory
(Fermilab), en Estados Unidos, anunciaron al mundo
cientfico que haban encontrado experimentalmente
pruebas de la existencia del quark top, el nico que no
haba
sido
hallado
hasta
entonces.
Los descubridores del quark bautizaron su hallazgo con una
palabra extrada de la novela de James Joyce Finnegan's
wake (El despertar de Finnegan), ms precisamente de la
frase Three quarks for Muster Mark. En esta frase, Joyce
toma el verbo ingls quark 'graznar', 'croar' para crear un
sustantivo de significado parecido a graznido, bastante
diferente del sentido que le dieron los fsicos
norteamericanos.
100
obiit
Muri.
Existen los sustantivos calificativos?
R.: Un sustantivo puede modificar a otro sustantivo, en
cuyo caso se dice que essustantivo en aposicin. Esta es la
terminologa referida en las gramticas. El sustantivo en
aposicin tiene funcin adjetival, pero es invariable en
nmero. As, en los ejemplos siguientes, rana, bomba,
madre, sesenta, ctedra, buitre son sustantivos en
aposicin: hombre rana, coche bomba, clula madre, aos
sesenta, horas ctedra, fondos buitre.
geranio
El nombre de esta flor proviene del francs granion,
vocablo empleado por primera vez en esa lengua en 1545
por el mdico francs Guillaume Guroult en la traduccin
101
La
sesquipedalia verba
Palabras de pie y medio. As llamaba Horacio el uso
afectado
de
palabras
excesivamente
largas,
sesquipedalismo. En el espaol actual tenemos ejemplos de
sesquipedalismo en el uso de aperturar en lugar abrir, entre
muchos otros casos.
104
106
108